Zwilling Scheren 2005 - Zwilling J.A. Henckels AG

Aus Lust an der Schärfe.
Don’t you just love it sharp.
Aiguisez vos sens.
05/06
ZWILLING. Aus Lust an der Schärfe.

Aus Lust an der Schärfe.
Don’t you just love it sharp.
Aiguisez vos sens.
Über ZWILLING Scheren lässt sich eine Menge sagen: zur langen Tradition
echter ZWILLING Qualität, die bis in das Jahr 1731 zurückreicht.
Zu den hohen Anforderungen, die wir an jedes unserer Produkte stellen: Zum Beispiel,
dass sich eine Schere extrem leicht und präzise öffnen sowie schließen lässt und bei
sachgerechter Handhabung dauerhaft scharf bleibt.
Nur eines kann man nicht in Worte fassen, das kann jeder nur selbst entdecken:
was es bedeutet, mit ZWILLING zu schneiden.
There is a lot to be said about ZWILLING J.A. HENCKELS scissors: the long
tradition of ZWILLING J.A. HENCKELS which dates back to 1731.
The high demands we place upon each of our products: a pair of scissors for example,
needs to have a precise and extremely easy closing action and has to stay sharp for a
long time when properly cared for.
There is only one thing we cannot express in words. It needs to be experienced:
the true meaning of living with products by ZWILLING J.A. HENCKELS!
Il y a beaucoup à dire sur les ciseaux ZWILLING J.A. HENCKELS: sur
la longue tradition de la véritable qualité ZWILLING J.A. HENCKELS qui
perdure depuis l’an 1731.
Sur les critères très stricts à remplir par chacun de nos produits: par exemple l’extrême
facilité et précision avec laquelle une paire de ciseaux se laisse ouvrir et refermer,
la durabilité de son tranchant, moyennant usage conforme. Il n’y a qu’une seule chose
indicible, que chacun peut découvrir par lui-même: la sensation unique et ineffable
de couper avec ZWILLING J.A. HENCKELS.
I 4
1731 1810 1850 1875 1900 1969

Was zeichnet eine hochwertige Vielzweckschere aus?
The hallmarks of top quality multi-purpose scissors?
Quelles sont les caractéristiques des ciseaux multi-usages
de haute qualité?
Rostfreier Spezialstahl
Stainless
Acier spécial inoxydable
Geschmiedete Scherenbecken:
extra robust für einen kraftvollen Schnitt und
extreme Langlebigkeit
Forged blades:
specially strong for a powerful cut and
extreme longevity
Ciseaux à lames forgées:
extra-robustes pour une coupe vigoureuse
et une longévité extrême
Glasfaserverstärkte Kunststoffgriffe:
bruchsicher und bequem in der Handhabung
Fibreglass reinforced synthetic handles:
breakproof and comfortable to handle
Manches en plastique
renforcés fibre de verre:
incassables et prise en main confortable
Microzahnung im Oberbeck:
hält das Schneidgut fest,
trennt leicht auch stärkere Materialien
Micro-serrated upper shear blade:
holds the material in position,
cuts easily even tough material
Lame supérieure à micro-denture:
maintient fermement le produit de découpe, permet
également la séparation de matériaux plus épais
Präzisionsschraube:
für einen perfekten Gang und leichtes Nachschärfen
Precision screw:
for easy closing action and easy regrinding
Vis de précision:
pour un fonctionnement parfait et
un réaffûtage facile
I 6
Öffner für Drehverschlüsse
Screw top opener
Ouverture de bouchons vissables
Integrierter Kapselheber
Bottle opener
Décapsuleur intégré
Deckelheber
Lid lifter
Ouverture facile des couvercles
Original Küchenhilfe
TWIN ® Select
Original TWIN ®
TWIN ® M
TWIN ® L
Was zeichnet eine hochwertige Geflügelschere aus?
The hallmarks of top quality poultry shears?
Quelles sont les caractéristiques des ciseaux à volaille de
haute qualité?
Geschmiedete Scherenbecken:
extra robust, kraftvoll und langlebig
Forged blades:
extremely strong, powerful and longlasting
Ciseaux à lames forgées:
extra-robustes, vigoureux et à haute longévité
Glasfaserverstärkte Kunststoffgriffe:
bruchsicher und bequem in der Handhabung
Fibreglass reinforced synthetic handles:
breakproof and comfortable to handle
Manches en plastique
renforcés fibre de verre:
incassables et prise en main confortable
Gezahnte Schneide:
verhindert das Abrutschen des Schneidguts
Serrated edge:
holds the material and prevents it from slipping
Lame dentée:
fait en sorte que le produit
de découpe ne glisse pas
Knochenbrecher:
für müheloses und sauberes Trennen von
Knochen, Flügeln und Gelenken
Bone breaker:
for easy and clean cutting of
bones, wings and joints
Concasseur d'os:
pour la séparation nette et sans effort des os,
des ailes et des articulations
Aushebenagel:
für eine einfache und gründliche Reinigung
kann die Schere zerlegt werden
Detachable blades:
the scissors can be dismantled for easy and
thorough cleaning
Pivot pour le démontage:
les ciseaux peuvent être démontés en vue de leur
nettoyage à fond et en toute simplicité
Federung verdeckt im Scherenbeck
Concealed spring
Ressorts cachés dans les lames
des ciseaux
42902-000
42903-000
42905-000
42913-001
42914-001
I 7

Stickscheren
Embroidery scissors
Ciseaux de broderie
Bei vielen Handarbeiten und besonders
beim Sticken ist eine Schere mit extrem
feiner Spitze gefragt, die mit allerhöchster
Präzision feine Fäden und
Garne aufnimmt und durchtrennt, zudem
noch handlich und komfortabel ist.
Eben eine Stickschere von ZWILLING.
Needlework and especially embroidery
need a pair of scissors with an extremely
fine tip which can sever fine
threads and yarns, yet handy and comfortable.
Simply a pair of needlecraft
scissors by ZWILLING J.A. HENCKELS.
Pour de nombreux travaux manuels
et plus particulièrement la broderie,
il faut une paire de ciseaux avec une
pointe extrêmement fine qui prend
et coupe de manière ultraprécise les
fils et autres filés, tout en offrant
une maniabilité et un confort réels.
Bref, une paire de ciseaux ZWILLING
J.A. HENCKELS.
I 26
Stickschere, vergoldet
Embroidery scissors,
gold-plated
Ciseaux de broderie, doré
45855-000 90 mm
Stickschere, vergoldet
Embroidery scissors,
gold-plated
Ciseaux de broderie, doré
45855-160 160 mm
I 27

Ihr Fachhändler
Your retailer
Votre revendeur
'!0A98DJ-baigig!
www.zwilling.com
No. 99900-337 06/2005–10.0