Kira et Kooki. Sur les traces du cristal d’énergie - extrait
Rencontre ces femmes qui ont écrit l’histoire de la Suisse ! Inventrice de génie, la mère de Kira a soudainement disparu en utilisant la machine à remonter le temps qu’elle a construite. S’est-elle enfoncée trop loin dans le passé à la recherche du mystérieux cristal d’énergie ? Kira va suivre sa trace, accompagnée de Kooki, petit robot intelligent qui voyage dans le temps. Au cours d’un voyage dans le passé semé d’embûches, Kira & Kooki rencontrent des Suissesses fascinantes. Qu’elles soient militaires, médecins, politiciennes, peintres, activistes, entrepreneuses, travailleuses immigrées ou espionnes, ces femmes ont écrit l’histoire ! Mireille Lachausse, Laura Simon Kira et Kooki. Sur les traces du cristal d’énergie Coopérative Kaleio Dès 8 ans 96 pages 19.5 x 26.5 cm Couverture souple CHF 24 Parution : 23 mai 2023 ISBN: 978-3-9525835-1-7 Plus d’infos : www.kaleiomag.ch Commande : info@kaleiomag.ch
Rencontre ces femmes qui ont écrit l’histoire de la Suisse !
Inventrice de génie, la mère de Kira a soudainement disparu en utilisant la machine à remonter le temps qu’elle a construite. S’est-elle enfoncée trop loin dans le passé à la recherche du mystérieux cristal d’énergie ? Kira va suivre sa trace, accompagnée de Kooki, petit robot intelligent qui voyage dans le temps. Au cours d’un voyage dans le passé semé d’embûches, Kira & Kooki rencontrent des Suissesses fascinantes. Qu’elles soient militaires, médecins, politiciennes, peintres, activistes, entrepreneuses, travailleuses immigrées ou espionnes, ces femmes ont écrit l’histoire !
Mireille Lachausse, Laura Simon
Kira et Kooki. Sur les traces du cristal d’énergie
Coopérative Kaleio
Dès 8 ans
96 pages
19.5 x 26.5 cm
Couverture souple
CHF 24
Parution : 23 mai 2023
ISBN: 978-3-9525835-1-7
Plus d’infos : www.kaleiomag.ch
Commande : info@kaleiomag.ch
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Mireille Lachausse<br />
Laura Simon<br />
KIRA<br />
<strong>et</strong><br />
KOOKI<br />
<strong>Sur</strong> <strong>les</strong> <strong>traces</strong> <strong>du</strong> <strong>cristal</strong> d ' énergie<br />
Tra<strong>du</strong>it de l’allemand par Cyrielle Cordt-Moller<br />
Avec une interview de Nadine Brügger
Belgique<br />
Waterloo (Belgique), 1815<br />
Regula Engel-Egli<br />
P. 60<br />
allemagne<br />
Salut,<br />
je suis <strong>Kira</strong> !<br />
Et moi c'est<br />
<strong>Kooki</strong> !<br />
France<br />
Bienne, aujourd'hui<br />
Voyager dans le temps<br />
P. 18<br />
Bienne, aujourd'hui<br />
La Croix-Rouge<br />
P. 78<br />
Francfort (Allemagne), 1775<br />
Katharina von Zimmermann<br />
P. 42<br />
Zurich, 1894<br />
Susanna Orelli-Rinderknecht<br />
Marie Heim-Vo Heim-Vö¨ gtlin<br />
P. 30<br />
Neuchâtel, 1971<br />
Tilo Frey<br />
P. 12<br />
Les Grisons, 1781<br />
Angelica Kauffmann<br />
P. 24<br />
Un grand voyage nous attend. Découvre où LE <strong>cristal</strong><br />
d'énergie va nous mener <strong>et</strong> quel<strong>les</strong> femmes inspirantes<br />
nous allons rencontrer en chemin.<br />
D'ailleurs, On se réjouit<br />
de savoir quelle sera ton époque préférée !<br />
Tu nous le diras à la page 90/91 ?<br />
Vaud, 1689<br />
Catherine de<br />
Watteville<br />
P. 6<br />
Genève, 1655<br />
Élisab<strong>et</strong>h Baulacre<br />
P. 36<br />
Waldmatte, 191 ap. J.-C.<br />
L'école dans<br />
la Rome antique<br />
P. 48<br />
Waldmatte, 191 ap. J.-C.<br />
Le culte de l'empereur<br />
P. 54<br />
Suisse<br />
Chiasso, 1965<br />
LES Saisonniers en Suisse<br />
P. 66<br />
Sils, 1942<br />
Annemarie<br />
Schwarzenbach<br />
P. 72<br />
Où sont <strong>les</strong> femmes dans l'Histoire (suisse) ? p. 86<br />
Mon voyage dans le temps p. 90<br />
Kaleio te présente La dessinatrice de c<strong>et</strong>te BD ! p. 92
Catherine de Watteville<br />
Maman ? Tu es dans<br />
le laboratoire ?<br />
J'ai une<br />
question<br />
pour un<br />
devoir...<br />
Tiens !<br />
Une<br />
nouvelle<br />
invention<br />
?<br />
ép. 1<br />
nOUS SOMMES EN 1689, chez le représentant<br />
<strong>du</strong> gouvernement bernois EN PAYS de vaud. lE<br />
CANTON DE VAUD N'EXISTE PAS ENCORE. La région<br />
est sous la coupe <strong>du</strong> puissant état de berne.<br />
clac<br />
Bienvenue ! je suis kooki, intelligence<br />
artificielle <strong>et</strong> compagnon de voyage<br />
temporel. à qui ai-je l'honneur ?<br />
Tu as bien dit<br />
« voyage temporel »?<br />
qui va<br />
là ?<br />
STOMP<br />
STOMP<br />
STOMP<br />
Que faitesvous<br />
dans mon<br />
bureau ?<br />
STOMP<br />
tidoun !<br />
euh... Je m'appelle<br />
<strong>Kira</strong> !<br />
J'ai justement<br />
quelques recherches<br />
à faire...<br />
Je dois préparer un exposé<br />
sur une femme suisse que<br />
j'admire <strong>et</strong> j'aurais besoin<br />
de quelques noms. Tu<br />
crois que tu peux m'aider?<br />
Oui, J'EN CONNAIS QUELQUES-<br />
UNES… Pour commencer, je<br />
vais te présenter Catherine<br />
de Watteville.<br />
Quand tu seras prêteà<br />
revenir dans le présent,<br />
il suffira de ME<br />
DEMANDER DE T'OUVRIR<br />
UN PASSAGE GRâCE à CETTE<br />
INTERFACE.<br />
Désolée, ma servante s'est<br />
trompée de porte, elle confond<br />
sa droite <strong>et</strong> sa gauche, je l'ai<br />
rattrapée alors qu'elle entrait<br />
ici. Quelle sotte ! Je vous assure<br />
qu'elle sera punie.<br />
Oui, on aurait pu<br />
être raccourcies<br />
d'une tête. j'espère<br />
que tu es prête à<br />
me rendre service<br />
parce que tu as<br />
failli me faire rater<br />
mon coup.<br />
Merci de<br />
m'avoir sortie<br />
de là, ils<br />
n'avaient pas<br />
l'air commodes.<br />
Je me<br />
présente, je<br />
suis Catherine.<br />
6 7
8 9
Mais où est-ce<br />
qu'el<strong>les</strong> sont<br />
passées ?<br />
HaHaHa<br />
HaHa !<br />
Merci Catherine,<br />
j'ai adoré faire ta<br />
connaissance.<br />
Catherine de Watteville<br />
(1645–1714)<br />
Comment était ton enfance ?<br />
Je viens d’une puissante famille bernoise. Je suis la cad<strong>et</strong>te de onze enfants. Nous vivons<br />
dans un vrai château, à savoir le château d’Oron dans le canton de Vaud. Lorsque j’ai 13 ans,<br />
mes parents meurent. À partir de ce moment, je vis chez d’autres membres de ma famille.<br />
Mais ceux-ci ne parviennent pas à faire de moi une femme « comme il faut ».<br />
<strong>Kooki</strong>, Je suis prête<br />
à rentrer...<br />
Oh !<br />
Clic<br />
Malheureusement, Catherine sera<br />
bientôt arrêtée, torturée <strong>et</strong> même<br />
condamnée à mort.<br />
Pourquoi donc ?<br />
J’ai des passe-temps inhabituels pour une fille de c<strong>et</strong>te époque.<br />
J’adore tirer au pistol<strong>et</strong> <strong>et</strong> monter à cheval. Je monte même <strong>les</strong> bêtes<br />
rétives, tellement je suis douée avec <strong>les</strong> chevaux !<br />
Ça a l’air passionnant !<br />
Es-tu devenue soldate ?<br />
BAM<br />
BAM<br />
... mais j'aimerais<br />
savoir ce qui se passe<br />
ENSUITE DANS LA VIE<br />
de Catherine, elle a<br />
une existence plutôt<br />
dangereuse.<br />
Mais grâce à la puissance<br />
de sa famille, sa peine sera<br />
commuée <strong>et</strong> elle sera bannie<br />
<strong>du</strong> territoire bernois pour<br />
le reste de sa vie.<br />
Content de te<br />
revoir <strong>Kira</strong> !<br />
Wouah, elle était<br />
courageuse ! c<strong>et</strong>te<br />
aventure m'a donné envie<br />
de rencontrer d'autres<br />
femmes à travers<br />
l'histoire !<br />
Volontiers <strong>Kira</strong> ! Mais Il<br />
faut d'abord que je me<br />
recharge un peu.<br />
Qu’espionnes-tu<br />
<strong>et</strong> comment ?<br />
Tu ne t’es jamais fait prendre ?<br />
Non, femme de pasteur. Car je vais être mariée à un pasteur. Mais secrètement,<br />
<strong>et</strong> avec grand plaisir, je suis espionne pour le roi de France Louis XIV.<br />
À Berne, l’opinion des personnes dirigeantes est contrastée :<br />
certaines aiment le roi français, d’autres le désapprouvent. En eff<strong>et</strong>,<br />
Louis XIV est catholique alors que la plupart des Bernois <strong>et</strong> Bernoises<br />
sont réformés. L’ambassadeur de France en Suisse veut donc savoir<br />
exactement ce qui se dit sur le roi <strong>et</strong> ce que le Conseil de Berne<br />
a l’intention de faire. Et il me charge de lui fournir ces informations.<br />
Oh si ! Je suis accusée, interrogée, torturée <strong>et</strong> condamnée à mort<br />
pour haute trahison. Mais mes proches m<strong>et</strong>tent tout en œuvre<br />
<strong>et</strong> réussissent à ce que je sois seulement bannie de Berne.<br />
Ce sera pour une<br />
prochaine fois !<br />
Que fais-tu en exil ?<br />
J’écris sur ma vie pour qu’on n’oublie pas ce que j’ai fait.<br />
10 11
Tilo Frey<br />
ép. 2<br />
Bienne, le lendemain.<br />
… <strong>et</strong> c'est au château de la<br />
Sarraz que l'on peut observer<br />
le seul portrait connu de<br />
Catherine de Watteville.<br />
Merci <strong>Kira</strong>! Tu as fait<br />
un travail de recherche<br />
remarquable.<br />
Maman? Tu es là ?<br />
Je t'aime<br />
fort !<br />
Maman<br />
N'est-ce pas,<br />
Luca ?<br />
<strong>Kira</strong> la chouchoute!<br />
Prenez exemple<br />
sur <strong>Kira</strong> <strong>les</strong><br />
enfANTS !<br />
C'est pas de ma faute<br />
si tu n'as pas fait tes<br />
devoirs, Luca !<br />
<strong>Kooki</strong> ?<br />
Pas très bien… Tout le<br />
monde pense toujours que<br />
je ne peux pas être suisse<br />
parce que je suis métisse.<br />
Salut <strong>Kira</strong> !<br />
Comment vas-tu ?<br />
Il y a des ENFANTS à<br />
l'école qui me font sentir<br />
que je ne ferai jamais<br />
partie de leur groupe.<br />
D'abord, pourquoi est-ce que tu<br />
t'intéresses à l'histoire suisse ?<br />
T'es même pas vraiment suisse !<br />
T'as la peau<br />
trop foncée !<br />
hin hin hin !<br />
Normalement, ça ne me<br />
dérange pas que Maman ne<br />
soit pas là, mais aujourd'hui<br />
j'aurais juste voulu qu'elle<br />
me prenne dans ses bras.<br />
eST-CE<br />
QUE TU<br />
SAIS OÙ<br />
ELLE EST ?<br />
nON, Je suis<br />
désolé <strong>Kira</strong>.<br />
j'AI VU<br />
TA MAMAN<br />
POUR LA<br />
DERNIÈRE<br />
FOIS IL Y A<br />
DEUX JOURS.<br />
Est-ce que tu as déjà<br />
enten<strong>du</strong> parler de Tilo<br />
Frey ? Je pense que tu<br />
devrais la rencontrer.<br />
12 13
15<br />
CHF 19<br />
(inkl. MwSt.)<br />
CHF 19<br />
(inkl. MwSt.)<br />
15<br />
CHF 19<br />
(TVA comprise)<br />
CHF 19<br />
(TVA comprise)<br />
Erscheint<br />
alle zwei<br />
Monate<br />
Erscheint<br />
alle zwei<br />
Monate<br />
2022<br />
2023<br />
Paraît tous<br />
<strong>les</strong> deux mois<br />
Paraît tous<br />
<strong>les</strong> deux mois<br />
2023<br />
CHF 19<br />
(TVA compris)<br />
05<br />
CHF 19<br />
(inkl. MwSt.)<br />
05<br />
14<br />
CHF 19<br />
(inkl. MwSt.)<br />
14<br />
CHF 19<br />
(TVA comprise)<br />
Erscheint<br />
alle zwei<br />
Monate<br />
Paraît tous<br />
<strong>les</strong> deux mois<br />
GzD_14_KALEIO_Herzen und Likes_FR.indd 1 16.02.23 10:21<br />
GzD_14_KALEIO_Herzen und Likes.indd 1 16.02.23 10:30<br />
Paraît tous<br />
<strong>les</strong> deux mois<br />
2021<br />
Erscheint<br />
alle zwei<br />
Monate<br />
2021<br />
2023<br />
2023<br />
Envie de plus ?<br />
À partir de quel âge peut-on lire le magazine ? Dès 8 ans !<br />
Nos aventures sont publiées tous<br />
<strong>les</strong> deux mois dans KALEIO, le magazine<br />
pour <strong>les</strong> fil<strong>les</strong> (<strong>et</strong> le reste <strong>du</strong> monde) !<br />
C'est mon magazine préféré, <strong>et</strong> j'y<br />
découvre notamment …<br />
… comment <strong>les</strong> fil<strong>les</strong> vivent en Suisse,<br />
ce qu’el<strong>les</strong> aiment, ce qui <strong>les</strong> préoccupe,<br />
quel<strong>les</strong> langues el<strong>les</strong> parlent.<br />
Tellement<br />
passionnant !<br />
ISSN 2673-6837<br />
November/Dezember ISSN 2673-6837 2022 Nr. 12<br />
ISSN 2673-6837<br />
DIESE ZEITSCHRIFT IST SO<br />
KLUG, SCHÖN, LUSTIG, MUTIG<br />
UND INSPIRIEREND WIE DU!<br />
12<br />
12<br />
9 772673 683002<br />
9 772673 683002<br />
DIESE ZEITSCHRIFT IST SO<br />
KLUG, SCHÖN, LUSTIG, MUTIG<br />
UND INSPIRIEREND WIE DU!<br />
ISSN 2673–6845<br />
Novembre ISSN / Décembre 2673-6845 2022 N° 12<br />
ISSN 2673-6845<br />
Ce magazine est aussi puissant,<br />
intelligent, drôle, inspirant<br />
<strong>et</strong> courageux que toi !<br />
12<br />
12<br />
9 772673 684009<br />
9 772673 684009<br />
Schweizer Magazin<br />
Magazine suise<br />
Tu es précieuse – Ton argent de poche<br />
Le p<strong>et</strong>it commerce de Dia – Huîtres perlières<br />
Neige en bocal – La spécialiste de l’argent<br />
La curleuse – Zorka parle hongrois – Applis<br />
Vêtements chers ou bon marché – BD<br />
Du bist wertvoll – Dein Taschengeld – Comic<br />
Dia macht Geschäfte – Die Geldversteherin<br />
Schnee im Glas – Teure Kleider, billige Kleider<br />
Die Tänzerin – Mit dem Besen aufs Glatteis<br />
Rätselperlen und Perlmuscheln – Wortreich<br />
DAS MAGAZIN<br />
FÜR MÄDCHEN<br />
(UND DEN REST DER WELT)<br />
N O 12<br />
LE MAGAZINE<br />
POUR FILLES<br />
(ET POUR LE RESTE DU MONDE)<br />
REICHTUM<br />
Magazine suise<br />
Thema der Ausgabe<br />
N O 12<br />
2022<br />
RICHESSE<br />
LE MAGAZINE<br />
Ce magazine est aussi<br />
puissant, intelligent, drôle,<br />
POUR FILLES<br />
inspirant <strong>et</strong> courageux<br />
(ET POUR LE RESTE DU MONDE)<br />
que TOI !<br />
N O 15<br />
DAS MAGAZIN<br />
FÜR MÄDCHEN<br />
(UND DEN REST DER WELT)<br />
N O 15<br />
Thème <strong>du</strong> numéro<br />
DIESE ZEITSCHRIFT IST SO<br />
KLUG, SCHÖN, LUSTIG, MUTIG<br />
UND INSPIRIEREND WIE DU!<br />
ISSN 2673-6837<br />
März/April 2023 Nr. 14<br />
ISSN 2673-6837<br />
9 772673 683002<br />
LE MAGAZINE<br />
Ce magazine est aussi<br />
puissant, intelligent, drôle,<br />
POUR FILLES<br />
inspirant <strong>et</strong> courageux<br />
(ET POUR LE RESTE DU MONDE)<br />
que TOI !<br />
N O 14<br />
ISSN 2673-6845<br />
Mars / Avril 2023 N° 14<br />
ISSN 2673-6845<br />
9 772673 684009<br />
Schweizer Magazin<br />
Magazine suise<br />
Tout le monde ne doit pas t’aimer – Memoji<br />
Dans le cœur de Mélina – L’illustratrice BD<br />
Est-ce cool d’être célèbre ? – Le hérisson<br />
La capoeiriste – Étui à crayons – Oxygène<br />
Liker dans la vraie vie – Grace <strong>du</strong> Ghana<br />
Like im echten Leben – Die Comiczeichnerin<br />
Nicht alle müssen dich mögen – Memojis<br />
Die Capoeirista –Wenn <strong>du</strong> dich verliebst<br />
Selber pflanzen – Sauerstoff-Experiment<br />
Herzensangelegenheiten – DIY Coo<strong>les</strong> Etui<br />
DAS MAGAZIN<br />
FÜR MÄDCHEN<br />
(UND DEN REST DER WELT)<br />
N O 14<br />
HERZEN UND LIKES<br />
Thema der Ausgabe<br />
CŒURS ET LIKES<br />
Thème <strong>du</strong> numéro<br />
… des femmes<br />
inspirantes qui font<br />
bouger <strong>les</strong> choses.<br />
… des artic<strong>les</strong> sur la protection<br />
de l’environnement, <strong>les</strong> réseaux sociaux,<br />
l’argent, l’espace... Moi, tout ce qui se passe<br />
dans le monde m’intéresse.<br />
… comment<br />
des fil<strong>les</strong> vivent ailleurs<br />
dans le monde.<br />
… un sport comme le curling,<br />
le patinage artistique ou le kung fu.<br />
Tu fais aussi <strong>du</strong> sport, toi ?<br />
… comment fonctionne mon<br />
corps. C’est une machine<br />
incroyable !<br />
… des conseils<br />
lecture !<br />
Et à chaque numéro, une lectrice<br />
nous montre sa bibliothèque.<br />
… des expériences.<br />
Je peux ainsi explorer<br />
le monde comme le fait<br />
maman.<br />
ISSN 2673-6837<br />
Mai/Juni 2023 Nr. 15<br />
ISSN 2673-6837<br />
9 772673 683002<br />
ISSN 2673–6845<br />
Mai / Juin 2023 N° 15<br />
ISSN 2673-6845<br />
9 772673 684009<br />
Schweizer Magazin<br />
Quel animal es-tu aujourd’hui ? – Levures<br />
Ça grouille <strong>et</strong> ça vole – Fake news – Applis<br />
Hannah <strong>et</strong> la nature – L’avocate des animaux<br />
L’escrimeuse – Le dauphin – Maria d’Algérie<br />
Nous parlons croate – Sacoche en pantalon<br />
Eins, zwei, drei, Vergleicherei – Zwillinge:<br />
So ähnlich und so anders – Die Stuntfrau<br />
Piñata – Hinterfrag die Stars – Die Bask<strong>et</strong>ballerin<br />
– Wie Ball<strong>et</strong>ttanz auf dem Eis<br />
Schwerelosigkeit – Kosmische Würmer<br />
DAS TIER IN DIR<br />
Thema der Ausgabe<br />
L’ANIMAL EN TOI<br />
Thème <strong>du</strong> numéro<br />
… des animaux<br />
<strong>et</strong> leurs superpouvoirs.<br />
Ma rubrique préférée s'appelle « Que ressens-tu ? ».<br />
J'en apprends beaucoup sur <strong>les</strong> émotions <strong>et</strong> mes<br />
capacités ! J'aime aussi <strong>les</strong> devin<strong>et</strong>tes, <strong>les</strong> jeux, <strong>les</strong><br />
blagues <strong>et</strong> <strong>les</strong> idées de bricolage <strong>du</strong> magazine.<br />
… L'ART !<br />
Peut-être que j’aimerais<br />
devenir artiste un jour<br />
d’ailleurs …<br />
Disponible en<br />
français <strong>et</strong> en<br />
allemand !<br />
ISSN 2673-6845<br />
ISSN 2673-6837<br />
ISSN 2673-6837<br />
DIESE ZEITSCHRIFT IST SO<br />
KLUG, SCHÖN, LUSTIG, MUTIG<br />
UND INSPIRIEREND WIE<br />
IHRE LESERINNEN!<br />
LE MAGAZINE<br />
CE MAGAZINE EST AUSSI BEAU,<br />
POUR FILLES<br />
INTELLIGENT, DIVERTISSANT,<br />
INSPIRANT ET COURAGEUX<br />
(ET POUR LE RESTE DU MONDE)<br />
QUE SES LECTRICES !<br />
N O 5<br />
Cadeau :<br />
ACCROCHES-<br />
PORTES pour<br />
ta chambre !<br />
Septembre / Octobre 2021 N° 5<br />
C<br />
Geschenk:<br />
ANHÄNGER<br />
9 772673 683002<br />
September/Oktober 2021 Nr. 5<br />
für deine<br />
Türklinke!<br />
9 772673 683002<br />
C<br />
Dein Schutzfeld – Die sprudelnde Alma<br />
Leben im Tiny House – Der Aufräum-Tanz<br />
Fotoreportage: 8 Mädchen und ihr Zimmer<br />
Murmeltiertag – Die Kung-Fu-Schülerin<br />
Comic: Tilo Frey – Knospende Brüste<br />
Ta zone d’intimité – Alma la pétillante<br />
Reportage photo : huit fil<strong>les</strong> & leur chambre<br />
Une vie de marmotte – L’élève de kung-fu<br />
BD : Tilo Frey – Une poitrine en fleur<br />
Vivre dans une tiny house – La danse <strong>du</strong> rangement<br />
MON ESPACE<br />
DAS MAGAZIN<br />
FÜR MÄDCHEN<br />
(UND DEN REST DER WELT)<br />
N O 5<br />
Thème <strong>du</strong> numéro<br />
MEIN RAUM<br />
Thema der Ausgabe<br />
KALEIO est aussi intelligent,<br />
beau, drôle, courageux <strong>et</strong><br />
inspirant que toi. Envie<br />
d’obtenir un exemplaire<br />
d’essai gratuit ? C’est par ici :<br />
www.kaleiomag.ch/fr/shop
ISBN : 978-3-9525835-1-7<br />
© 2023 Coopérative Kaleio, Bâle<br />
Salut, je suis Mireille Lachausse ! J’ai créé <strong>et</strong><br />
dessiné <strong>Kira</strong> <strong>et</strong> <strong>Kooki</strong>. Je vis à Aigle, dans le<br />
canton de Vaud, <strong>et</strong> j'ai trois grandes passions :<br />
la science-fiction, l'histoire <strong>et</strong> mes chats !<br />
Scénario, texte <strong>et</strong> illustration : Mireille Lachausse<br />
Éditrices : Marta Kosińska, Laura Simon<br />
Portraits de femmes <strong>et</strong> interview de Nadine Brügger : Laura Simon<br />
Interview de Mireille Lachausse : Stefanie Eisenreich<br />
Tra<strong>du</strong>ction de l’allemand : Cyrielle Cordt-Moller<br />
Graphisme : Elżbi<strong>et</strong>a Kownacka<br />
Relecture : Corinne Grandjean<br />
Impression : OZGraf, Pologne<br />
FSC ? C'est un label qui certifie que<br />
le papier de ce livre a été fabriqué<br />
à partir de bois provenant de forêts<br />
gérées de manière éco-responsable.<br />
Cela contribue à la préservation des<br />
forêts à long terme.<br />
Salut, je suis Laura Simon !<br />
Je t'en dis plus sur <strong>les</strong> femmes<br />
passionnantes que <strong>Kira</strong> <strong>et</strong> <strong>Kooki</strong><br />
rencontrent à travers le<br />
temps. Je vis à Bâle <strong>et</strong> je suis<br />
cofondatrice de KALEIO,<br />
le magazine pour <strong>les</strong> fil<strong>les</strong><br />
(<strong>et</strong> le reste <strong>du</strong> monde).<br />
Nous remercions la fondation Ernst Göhner, la fondation Interfeminas <strong>et</strong> la fondation<br />
Oertli pour leur soutien financier.<br />
Un immense merci également aux 273 personnes qui ont souhaité que « <strong>Kira</strong> <strong>et</strong> <strong>Kooki</strong> »<br />
devienne un livre <strong>et</strong> qui ont soutenu notre crowdfunding sur wemakeit.<br />
Ce livre existe aussi en allemand sous le titre :<br />
« <strong>Kira</strong> und <strong>Kooki</strong>. Auf den Spuren des Energiekristalls »<br />
ISBN : 978-3-9525835-0-0
ISBN 978-3-9525835-1-7<br />
9 783952 583517
Change language