lundi 5/12 - Arte

3 DÉCEMBRE > 9 DÉCEMBRE 2005 N° 49
49
DU
3 DÉCEMBRE
AU
9 DÉCEMBRE 2005
magazine
L’ÉVEIL DES SENS
Ce que la science nous apprend du développement
sensoriel avant et après la naissance
Le monde selon bébé, “L’aventure humaine”,
le 3 décembre à 20.40

LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS
Le gang
Anderson
de Sidney Lumet
Dimanche 4 décembre
à 20.45 et mercredi
7 décembre à 1.20
Les lundis
au soleil
de Fernando León
de Aranoa
Lundi 5 décembre
à 15.10
Voyage à deux
de Stanley Donen
Lundi 5 décembre à 20.40
Le flic
de mon cœur
de Jim McBride
Lundi 5 décembre à 0.10
La cage
de Pierre Granier-Deferre
Mardi 6 décembre à 15.15
Les marins perdus
de Claire Devers
Mercredi 7 décembre à 22.40
Charade
de Stanley Donen
Jeudi 8 décembre à 20.40
Le muet du mois
L’honneur
de Hamo Bek-Nazarov
Vendredi 9 décembre à 0.15
�
sous-titrage pour sourds
et malentendants
audiovision pour aveugles
et malvoyants
diffusion en stéréo
3 DÉCEMBRE | 9 DÉCEMBRE 2005
LES PRIME TIME
SAMEDI 3/12
L’AVENTURE HUMAINE
Le monde selon bébé
De la vie intra-utérine aux premiers
mois qui suivent la naissance…
(suite page 5)
DIMANCHE 4/12
THEMA
Les étoiles
du cinéma européen
Dès le lendemain de la remise
des Prix du cinéma européen à
Berlin, “Thema” vous dit tout
sur les lauréats… (suite page 10)
SAMIR ET SES FRÈRES
La vie d’une famille
palestinienne
d’instrumentistes
et de luthiers, un trio fraternel
où musique, amour
et politique composent
un savoureux mélange.
“La vie en face”,
le jeudi 8 décembre
à 22.35
LUNDI 5/12
CINÉMA
Voyage à deux
Les vicissitudes de la vie d’un couple
incarné par Albert Finney
et Audrey Hepburn… (suite page 13)

MARDI 6/12
THEMA
DE QUOI J’ME MÊLE !
Le père Noël
est-il une ordure ?
Qu’est-on prêt à donner, à l’heure
où la notion de sacrifice semble
démodée ? (suite page 17)
L’HONNEUR
Premier film de cinéma réalisé
en Arménie, L’honneur (Namous) donnait
pour la première fois une image
réaliste de la vie en Orient.
Une œuvre fondatrice qui eut un énorme
succès dans les années 20.
“Le muet du mois”,
le vendredi 9 décembre à 0.15
LE PÈRE NOËL EST-IL UNE ORDURE ?
Daniel Leconte s’interroge sur la place que la société
française fait à la générosité, au regard d’itinéraires
exceptionnels : celui de Gaston Grandjean dans la “cité de la
joie” à Calcutta, ceux de gendarmes du GIGN qui risquent
leur vie pour sauver des civils.
“De quoi j’me mêle !”, le mardi 6 décembre à 20.40
MERCREDI 7/12
LES MERCREDIS
DE L’HISTOIRE
Les déserteurs
du Viêt-nam
La guerre du Viêt-nam a été
contestée, au sein même de l’armée
américaine, par des milliers
de soldats… (suite page 21)
MDR
LE MONDE SELON BÉBÉ
À la découverte du monde sensoriel du petit d’homme
tel que la science le découvre peu à peu.
Un passionnant dévoilement à hauteur de nouveau-né.
“L’aventure humaine”, le samedi 3 décembre à 20.40
JEUDI 8/12
CINÉMA
Charade
Une femme enquête sur l’étrange
assassinat de son mari
avec l’aide d’un séduisant divorcé…
(suite page 25)
VENDREDI 9/12
FICTION
Téléphone rose
Une jolie comédie germano-turque
où les clichés en prennent
pour leur grade… (suite page 28)
arte magazine n°40 du 25|09|04 au 1|10|04
3

samedi
3/12 8.00 - 19.00
TNT, câble et satellite
8.00 MAESTRO
Concours Chopin 2005
(Multidiffusion du 27 novembre)
8.45
Le dessous des cartes
(Multidiffusion du 30 novembre)
8.55
Les carnets
d’Histoire parallèle
9.25 SCIENCE
Les habits du futur
10.10
Toutes les télés du monde
10.40 NATURE
L’Islande, fille du feu
et de l’eau
(Multidiffusion du 2 décembre)
11.25
360° le reportage GÉO
(Multidiffusion du 26 novembre)
12.20
Akhétaton, 1350 avant J.-C.
(Multidiffusion du 12 novembre)
13.15
Carton rouge (1)
(Multidiffusion du 12 novembre)
14.00
Biographie
14.45
L’art et la manière
15.15 FICTION
Histoires de familles
16.55
Dis-moi ce que tu possèdes…
(Multidiffusion du 10 septembre)
17.20
Capté !
17.50
Tracks
(Multidiffusion du 1 er décembre)
18.45
Le dessous des cartes
(Multidiffusion du 30 novembre)
19.00
Forum des Européens
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15 ART ET CULTURE
Richard Meier à Rome
20.40 L’AVENTURE HUMAINE
Le monde selon bébé
22.05
360° le reportage GÉO
22.35 MUSICA
Le manuscrit disparu
23.30 (PDC : 23.25)
Metropolis
0.25 LA LUCARNE (PDC : 0.20)
Mon frère
1.20 (PDC : 1.15)
Sex ’n’ pop (4)
(Rediffusion du 5 août 2004)
2.15 (PDC : 2.10)
Toutes les télés du monde
(Multidiffusion du 26 novembre)
4
�
�
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
8.55
Les carnets
d’Histoire parallèle
Avec Marc Ferro
Une émission de Louisette Neil
Réalisation : Didier Deleskiewicz
(France, 1994/2004, 25mn)
Coproduction : ARTE France, ARTE France
Développement
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 4 juin)
Marc Ferro évoque le procès de
Nuremberg avec l’historien Klaus
Wenger et l’ex-ministre français
de la Justice Robert Badinter.
9.25 | SCIENCE
L’habit ne fait
pas le moine
Les habits du futur
Documentaire de Michael Wech
(Allemagne, 2004, 43mn)
ZDF
(Rediffusion du 27 novembre 2004)
À l’affût de matières adaptées à
la vie moderne, la recherche est
en train de révolutionner l’industrie
textile.
10.10
Toutes les télés
du monde
La télévision
des Polonais
Réalisation : Malgosha Gago
(France, 2005, 26mn)
Coproduction : ARTE France, Point du Jour
ARTE FRANCE
Zapping en Pologne, sur un air
d’Europe, d’Église et de sagas
familiales.
Multidiffusion le 8 décembre à 12.00
et le 14 décembre à 2.15
14.00
Biographie
Campino
Documentaire de Frank Eggers
(Allemagne, 2004, 43mn)
ZDF
(Rediffusion du 11 décembre 2004)
Portrait de Campino, chanteur
depuis plus de vingt ans du
groupe punk rock allemand Die
Toten Hosen (littéralement : les
pantalons morts).
14.45
L’art et la manière
Jacques Monory
Documentaire de Claude Ventura
(France, 2004, 26mn)
Coproduction : ARTE France,
Image & Compagnie
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 4 juin)
Jacques Monory peint des scènes
de la vie quotidienne inspirées
de photographies ou
d’images télévisées.
L’art et la manière est projeté
chaque mardi dans les FNAC.
Renseignements et horaires
à l’accueil des magasins.
15.15 | FICTION
Histoires
de famille (1)
Campagnes
Feuilleton d’Olivier Langlois (France, 2000)
Avec : Serge Riaboukine (Jean-Claude),
Catherine Davenier (Aurore),
Antoine Chappey (Éric), Lara Guirao (Claire)
Coproduction : ARTE France, Cipango
ARTE FRANCE
(Rediffusion des 19, 20 et 21 novembre 2001)
Remontage des trois premiers épisodes.
Jean-Claude et Éric ont
repris les terres de leur père, mais
sont couverts de dettes. Le premier
s’accroche à l’agriculture traditionnelle
; le second rêve de transformer
sa ferme en gîte rural.
Seconde partie le samedi
10 décembre à 15.15
17.20
Capté !
(France, 2005, 26mn)
Production : Morgane Production
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 6 avril)
Au sommaire : à Paris, les MACAQ
du 17e parallèle, “mouvements
d’animation culturelle et artistique
de quartier” ; retour sur les
manifestations lycéennes contre la
loi Fillon en février dernier.
Multidiffusion le 7 décembre à 14.45
CHRISTOPH LERCH
19.00
Forum des
Européens
Rédaction en chef : Astrid Emerit-Le Ficher
Réalisation : Guy Saguez
(France, 2005, 43mn)
Coproduction : ARTE France, Compagnie
des Phares et Balises
ARTE FRANCE
Présenté par Anne-Sophie Mercier
et Matthias Beermann.
Au boulot les vieux !
Remettre les seniors au travail est
une nouvelle priorité dans les
pays riches. Mais comment y
parvenir malgré le chômage ?
Reportages en Belgique, en
Allemagne et en Finlande, débat
avec un député européen libéral et
un représentant syndical.
Multidiffusion le 5 décembre à 17.00
20.15 | ART ET CULTURE
Richard Meier
à Rome
L’église du jubilé
Documentaire de Michael Blackwood
(Allemagne, 2005, 27mn)
WDR
Avec l’église commandée par le
Vatican pour l’an 2000, l’architecte
américain Richard Meier a
renouvelé l’architecture religieuse
moderne.
L’architecte Richard Meier, choisi
par le Vatican pour construire
l’église du jubilé, a offert à
Rome l’un de ses rares monuments
modernes. Érigée dans
un quartier résidentiel de la
périphérie, elle constitue l’un
des nouveaux sites touristiques
de la ville. L’architecte américain
a conçu avant elle le Getty
Center à Los Angeles et plusieurs
autres grands musées et
bâtiments administratifs.
Multidiffusion le 4 décembre à 9.00

20.40 - 22.35
Documentaire de Bernard George
Auteur : Maxime Prodromidès
(France, 2005, 1h25mn)
Coproduction : ARTE France, 13 Production,
avec la participation de CBC
ARTE FRANCE
samedi
3/12
20.40 |L’AVENTURE HUMAINE
Le monde selon bébé
De la vie intra-utérine aux premiers mois qui suivent la naissance,
découverte du très riche monde sensoriel du petit d’homme
tel que la science le découvre peu à peu. Un passionnant
dévoilement à hauteur de nouveau-né.
Dans le ventre de sa mère, harpiste, Ondine a été bercée de musique. Dans son sommeil, elle s’apaise en l’entendant à nouveau.
À partir du septième mois de la grossesse, les cinq
sens du bébé in utero deviennent fonctionnels.
Dans l’univers clos qui est le sien commence alors
une formidable exploration sensorielle. Comment
perçoit-il son monde et le nôtre ? Quelles sont ses
capacités d’apprentissage et de mémorisation ?
Que se passe-t-il quand il voit le jour dans notre
monde d’air et de pesanteur, sans commune
mesure avec celui de sa gestation où tous
ses besoins étaient satisfaits “à la nanoseconde
près” ? Ce documentaire explique avec précision,
et un certain émerveillement, ce que l’on sait
aujourd’hui des expériences et des facultés du
petit d’homme, avant et après la naissance.
Totalité vitale
On savait depuis deux décennies que “le bébé est
une personne”, selon le titre d’un livre qui fit date.
On découvre ici comment, bien avant sa sortie du
ventre maternel, se met en place son apprentissage
d’être humain. Parallèlement aux extraits d’entretien
avec une vingtaine de chercheurs en France, au
Canada et aux États-Unis, on partage un peu du
quotidien de plusieurs femmes enceintes suivies à
“La vie du fœtus au niveau sensoriel
ressemble au ciel étoilé en plein été.
Ça étincelle de partout.
L’œil ‘voit’ par ce qu’il ressent.”
(Jean-Marie Delassus, chef de service
en maternologie et psychologie)
la maternité de Port-Royal, et le privilège extraordinaire
d’assister à la naissance de leur enfant, puis
à ses premiers mois. En sons et en images, le
réalisateur nous permet également d’approcher la
nature de la “totalité vitale” intra-utérine – le
continuum temporel et sensoriel dans lequel
baigne le fœtus à l’intérieur du liquide amniotique,
ainsi que le définit l’un des intervenants. Bien des
questions demeurent. Mais, à l’encontre de
quelques idées reçues, on en apprend beaucoup sur
la nature de l’inné et de l’acquis, sur la plasticité
de l’être humain, sur sa capacité de renouvellement.
Jusqu’à renverser le paradigme du sens
commun : non seulement le bébé est une personne
– des plus intéressantes – mais il apparaît que
vivre relève d’une “naissance perpétuelle”.
Multidiffusion le 4 décembre à 14.00 et le 10 décembre
à 11.40
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
5

MEDIENKONTOR FFP
6
samedi
3/12
22.05
360°
le reportage GÉO
Le chantier de Dieu
Reportage de Peter Moers
et Jörg Daniel Hissen
(Allemagne, 2000, 26mn)
ARTE G.E.I.E.
(Rediffusion du 5 mars 2001)
Présenté par Sandrine Mörch
Depuis plus de quarante ans,
Justo Gallego Martinez, ancien
moine espagnol, construit seul
une cathédrale dans la grande
banlieue de Madrid.
C’est à Mejorada del Campo,
une banlieue de Madrid, qu’une
église qui se veut cathédrale
monte peu à peu à l’assaut du
ciel, construite par un homme
seul. Pour sa “maison de Dieu”,
Justo Gallego Martinez, qui fut
moine avant de s’atteler à sa
grande œuvre, utilise en majorité
des matériaux de récupération,
même si des entreprises en
bâtiment lui font de temps en
temps un don. Autodidacte, le
maître bâtisseur compense sa
méconnaissance des lois de
l’architecture en doublant les
parois et en ajoutant systématiquement
“une petite dose de
béton”. Cette entreprise surhumaine
force l’admiration d’une
partie de la population locale.
Mais à Mejorada, on se demande
aussi jusqu’à quand Justo,
qui frise les 80 ans, pourra grimper
dans ses échafaudages.
Multidiffusion le 4 décembre à 15.30
et le 10 décembre à 11.15
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
22.35 |MUSICA
Le manuscrit disparu
Une histoire des Contes d’Hoffmann
de Jacques Offenbach
Un trépidant thriller musical sur les traces de l’ultime
partition d’Offenbach, celle de son opéra fantastique,
Les contes d’Hoffmann.
Documentaire de Gérald Caillat
Auteurs : Gérald Caillat et Michèle Larivière
(France, 2004, 52mn)
Coproduction : ARTE France,
Idéale Audience, INA
ARTE FRANCE
Le 10 février 1881, la création de l’ultime œuvre
de Jacques Offenbach, Les contes d’Hoffmann,
fait un triomphe à l’Opéra-Comique, à Paris. Le
père de cet opéra fantastique en cinq actes – un
“jeu d’échecs à trois niveaux” sur les thèmes du
désir, de l’art et de la mort – a été emporté par la
maladie quatre mois plus tôt. Le compositeur, qui
y a travaillé sept ans avec son librettiste Jules
Barbier, a laissé, croit-on, une partition inachevée.
Elle est en tout cas modifiée avant la première
par le directeur de l’Opéra-Comique, qui prend
la décision radicale de supprimer entièrement
l’acte IV (une fête vénitienne centrée sur l’une
des trois figures féminines de l’œuvre, Giulietta).
Quelques années après, le directeur de l’Opéra de
Monte-Carlo, Raoul Gainsbourg, réécrit cet acte
vénitien, le ponctue d’un septuor de son invention
et le place avant l’acte III. En 1982, près d’un

22.35 - 3.00
siècle plus tard, un pan entier de ce manuscrit
tronqué, falsifié et édité dans le monde sous de
multiples versions, est retrouvé dans le château
bourguignon qui appartint à Raoul Gainsbourg.
La découverte fait monter la fièvre chez les mélomanes.
Chasse au trésor
Gérald Caillat raconte comme un trépidant thriller
musical la folle histoire des Contes d’Hoffmann,
tout en nous faisant partager la passion des multiples
enquêteurs lancés sur la piste du manuscrit
malmené. De Paris à New York en passant par
Monte-Carlo, Hambourg et la Bourgogne, de la
bibliothèque de Yale aux archives françaises – où
dormait le livret de censure –, il donne la parole à
toutes les parties en jeu dans cette chasse au trésor
livrée pour l’amour de l’art. Leurs interventions
lumineuses et rythmées, mêlées d’extraits des plus
belles productions de l’opéra, donnent le sentiment
jubilatoire de voyager au cœur de la partition.
Avec notamment : les musicologues Jean-Christophe
Keck et Michael Kaye, les dramaturges Olivier Py
et Joseph Heinzelmann, le chef d’orchestre
Marc Minkowski (photo), le biographe Jean-Claude Yon.
GRIMSHAW ARCHITECTS/HAYES DAVIDSON
23.30
Metropolis
Magazine culturel européen
(Allemagne, 2005, 52mn)
SWR
Le projet “Battersea”
à Londres
Dans l’ancienne centrale électrique
de Battersea, dans la banlieue
de Londres, doit s’ouvrir le
plus grand temple de l’art et de
la consommation en Europe,
sous la direction de l’architecte
vedette Nicholas Grimshaw,
mandaté par un magnat de l’immobilier
taïwanais, Victor
Huang. Salles d’exposition, de
cinéma et de théâtre, boutiques,
restaurants et hôtels de luxe
devraient s’ouvrir dans quatre
ans environ. Rencontre avec sir
Nicholas.
Deux sopranos
à Vladivostok
Les sopranos Helene Schneiderman
et Catriona Smith, de
l’Opéra de Stuttgart, ont donné
fin octobre le premier concert
allemand organisé dans cette
ville de l’Extrême-Orient russe,
où vivent 700 000 habitants et
où la musique tient une place à
part. Au programme : concerts,
master-classes, colloques et
mise en scène de l’opéra de
Haendel Alcina, par Sergio
Morabito.
Multidiffusion le 4 décembre à 18.05
Le projet “Battersea”
à Londres
MA.JA.DE.
0.25 | LA LUCARNE
Mon frère
Documentaire de Thomas Heise
(Allemagne, 2005, 1h)
Coproduction : ZDF, ARTE
ZDF
samedi
3/12
Il y a trente ans, pour le compte
de la Stasi, Micha a trahi son
meilleur ami Andreas. Les deux
hommes reviennent aujourd’hui
sur ce passé difficile.
Depuis un an, Andreas vit chez
son ami Micha et sa femme
Yvonne, dans le sud de la
France. Du temps de la RDA,
Micha a été un informateur de
la Stasi, la police politique estallemande.
Il a dénoncé
Andreas et écrit des rapports sur
lui ainsi que sur son frère
Thomas. C’est ce dernier qui
prend ici la caméra et fait parler
les deux hommes, séparément,
car aujourd’hui encore ils ne
parviennent pas à aborder
ensemble le passé.
Le documentaire exhume les
pratiques de délation courantes
en Allemagne de l’Est, mais il
raconte surtout l’histoire d’une
amitié qui a essuyé la pire des
épreuves, celle de la trahison.
Le passé, douloureux, filtre par
intermittences au beau milieu
des scènes de la vie rurale et de
paysages sereins. Entre tentative
d’oubli et ressentiment, la leçon
d’un pardon toujours difficile.
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
7

dimanche
4/12 8.00 - 19.00
TNT, câble et satellite
8.00
La souris souriante
8.30
Lucky Luke
9.00
Richard Meier à Rome
(Multidiffusion du 3 décembre)
9.55
Le spectacle du dimanche
11.30
Têtes d’affiche
Louis Malle, un cinéaste français
13.05
Toute l’histoire
La terre des Peaux-Rouges
14.00
Le monde selon bébé
(Multidiffusion du 3 décembre)
15.30
360° le reportage GÉO
(Multidiffusion du 3 décembre)
16.00
Marie-Antoinette
(Multidiffusion du 6 novembre)
17.35
Cuisines des terroirs
18.05
Metropolis
(Multidiffusion du 3 décembre)
19.00 MAESTRO
Juan Diego Florez
chante Rossini
19.45
ARTE Info
20.00
Karambolage
20.10
ARTE Météo
20.15 DANSE
Coppélia
20.45>1.10
THEMA
Les étoiles
du cinéma européen
20.45 Film
Le gang Anderson
22.20
Sean Connery,
gentleman acteur
23.15
Prix du cinéma européen
1.10
Sortie de route
(Multidiffusion du 2 décembre)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
8
�
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
WDR
DARGAUD
8.00
La souris
souriante
Émission pour les enfants
(Allemagne, 2005, 26mn, version originale
allemande sous-titrée en français)
Coproduction : WDR, Deutsche
Welle/Transtel, Bavaria Media Television
ARTE G.E.I.E.
Gourmandises du jour : suite de
la construction de l’Airbus (9) ;
les aventures de Nouli et de
Prizmoute avec les cigognes ; le
clignement des paupières ; et la
petite taupe qui s’amuse avec
un bonhomme de neige.
8.30
Lucky Luke
Série animée
Réalisée par Philippe Landrot, d’après
Morris
(France, 1990, 26mn, version allemande
sous-titrée en français)
Coproduction : Dargaud Films
ARTE G.E.I.E.
(Rediffusion du 28 décembre 1995)
9. Le chasseur de primes
Où l’on voit le célèbre cow-boy
se coltiner un affreux chasseur
de primes, courir après un cheval
volé, essayer de faire respecter
la justice dans un pays sans
merci, se battre pour les droits
des Cheyennes…
9.55
Le spectacle
du dimanche
Sacha et le collectif
Réalisation : Gilles Bannier
(France, 2004, 26mn)
Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 9 octobre 2004)
Le comédien Sacha Bourdo
(Western) rencontre le collectif
d’acteurs TG STAN.
Un rêve de cirque
Réalisation : Charles Picq
(France, 2002, 1h20mn)
Coproduction : ARTE France, Cinétévé,
France 3, CNDP
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 11 mai 2002)
Un programme déjanté pour
découvrir l’étonnante diversité et
l’inventivité du cirque contemporain.
Les Nouveaux Nez, personnages
burlesques, et Johann Le
Guillerm dans le rôle d’un
“planteur de pinces” nous font
traverser une dizaine de
11.30
Têtes d’affiche
Louis Malle, un cinéaste français
Images des cahiers dans lesquels
le cinéaste couchait ses
pensées, ses idées et ses scénarios,
images de Louis Malle
dans sa maison du Lot avec ses
trois enfants, évocation des femmes
de sa vie… ce portrait nous
permet de pénétrer l’intimité
tableaux extraits de spectacles
représentatifs des tendances
actuelles. On passe du Cirque
Arlette Gruss, pilier de la tradition,
au Buren Cirque, fruit de la
rencontre entre la compagnie
Etokan Associé-e-s et le plasticien
Daniel Buren. Le petit
cirque à l’ancienne n’est pas
oublié avec “Nuit gitane” et “On
choisit pas sa famille”, sketches
musicaux de la Famille Morallès.
Au programme également : du
jonglage, une histoire d’amour
sur le mode acrobatique,
le dressage de
tigres et un numéro de
trapézistes unique. Quel
cirque !
“Un moment de partage
heureux, ludique, émotionnel
et poétique.” (Charles Picq)
Documentaire de Pierre Philippe (France, 2002, 1h30mn)
Coproduction : ARTE France, Zeta Production
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 29 septembre 2002)
Qui était Louis Malle ? Portrait d’un homme mystérieux mort il y a
dix ans.
d’un homme mystérieux, qui
livre quelques secrets de la
réussite de ses meilleurs films.
ARTE Vidéo poursuit l’édition des
films de Louis Malle en DVD. Sont
parus le 20 octobre : Ascenseur pour
l’échafaud, Milou en mai, Les amants
et un coffret de cinq documentaires.

LIBRAIRIE DU CONGRÈS, WASHINGTON
13.05
Toute l’histoire
La terre
des Peaux-Rouges
Documentaire de Jean-Claude Lubtchansky
D’après La terre des Peaux-Rouges
de Philippe Jacquin (France, 2001, 52mn)
Coproduction : ARTE France, Gallimard
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 2 mars 2002)
Deux mille tribus d’Indiens peuplaient
le continent américain
avant sa “découverte” par les
Européens. Chasseurs, cueilleurs
et pêcheurs vivaient en paix
selon un syncrétisme religieux
régi par les éléments naturels. Ce
beau documentaire retrace l’histoire
d’un génocide humain et
culturel.
“Un mauvais jour s’est levé sur
nous quand les hommes blancs ont
traversé la grande mer ; ils ont cru
que l’île était déserte.” (Un Indien)
17.35
Cuisines
des terroirs
Le Kirghizstan
Documentaire de Kristian Kähler
(Allemagne, 2005, 26mn)
ZDF
L’été, chez les bergers du
Kirghizstan, la cuisine est simple
et nourrissante, à base de
nouilles et de soupes agrémentées
de quelques légumes. Pour
faire honneur aux invités, on
tue un mouton et on prépare le
bishbarmak, qui se mange avec
les doigts. Le lait des brebis, des
vaches et des juments donne le
koumis, boisson légèrement
alcoolisée répandue dans toute
l’Asie centrale.
Multidiffusion le 18 décembre à 17.30
et le 21 décembre à 17.15
ALVARO YANEZ
19.00 - 20.40
19.00 | MAESTRO
Juan Diego
Florez au Théâtre
des Champs-
Élysées
Avec l’Orchestre national de France
dirigé par Enrique Mazzola
Le Chœur de Radio France dirigé
par Michel Tranchant
Réalisation : Roberto-Maria Grassi
(France, 2004, 43mn)
Coproduction : ARTE France, Bel Air Media
ARTE FRANCE
En quelques années, le jeune
ténor péruvien Juan Diego Florez
a atteint le firmament du chant
rossinien.
Après des débuts remarqués au
festival de Pesaro, Juan Diego
Florez chante désormais dans
les grandes maisons d’opéra, de
Vienne à Milan et de New York
à Londres. En octobre 2004, il
donnait son premier grand récital
parisien au Théâtre des
Champs-Élysées. “Maestro” diffuse
la première partie du programme,
consacrée à Rossini,
avec des extraits d’Il signor
Bruschino, de Semiramide, du
Barbier de Séville et de La
Cenerentola.
Multidiffusion le 10 décembre à 8.00
Cycle grandes voix
> Juan Diego Florez
(le 4 décembre à 19.00)
> José Cura (le 11 à 19.00)
> Rolando Villazón (le 18 à 19.00)
> Marcello Alvarez
et Salvatore Licitra (le 24 à 19.00)
> Roberto Alagna (le 31 à 19.00)
MICHEL LIDVAC
20.00
Karambolage
Magazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2005, 11mn)
Production : Atelier de recherche d’ARTE France
ARTE FRANCE
Tous les dimanches à 20.00,
Karambolage décrypte les sociétés
française et allemande de
façon ludique et impertinente.
Aujourd’hui : l’origine du calendrier
de l’Avent ; les petites cho-
20.15 | DANSE
Coppélia
Réalisation : Josette Affergan (France, 2005, 26mn)
Coproduction : ARTE France, Telmondis
ARTE FRANCE
dimanche
4/12
“Danse” propose de redécouvrir trois grands ballets du répertoire,
depuis leur création jusqu’à leurs versions contemporaines. Ce soir :
Coppélia.
Créé en 1870 par Arthur Saint-
Léon sur une musique de Léo
Delibes, Coppélia aborde avec
légèreté le thème hoffmannien
de l’illusion : une poupée automate,
perçue comme une jeune
fille vivante, suscite des sentiments
amoureux. Ce ballet a été
joué sans interruption depuis sa
création. En 1975, Roland Petit
monte Coppélia avec le Ballet
national de Marseille. Il imagine
un Coppélius qui n’est plus un
vieux savant fou, mais un séduisant
Pygmalion s’éprenant de sa
créature. En 1993, pour le Ballet
ses qui manquent à un
Allemand installé en France ;
l’histoire de l’expression “honni
soit qui mal y pense” ; les
plaques d’immatriculation françaises.
de l’Opéra de Lyon, Maguy
Marin démultiplie à l’infini, par
l’artifice du cinéma, le fantasme
de la poupée Barbie. La version
d’origine de Coppélia a été
remontée par Pierre Lacotte
pour l’École de danse de l’Opéra
de Paris en 2001.
En partenariat avec
Cycle :
Les grands ballets revisités
Coppélia, le 4 décembre à 20.15
Le lac des cygnes, le 11 à 20.15
Le sacre du printemps, le 18 à 20.15
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
9

SUNRGIA
dimanche
4/12 20.40 - 3.00
ZDF/ARTE
10 arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
20.40>1.10 |THEMA
Les étoiles du cinéma
européen
Dès le lendemain de la remise
des Prix du cinéma européen
à Berlin, “Thema” vous dit tout
sur les lauréats de l’édition
2005. On sait déjà que
Sean Connery sera distingué
par le jury pour l’ensemble
de sa carrière d’acteur.
L’occasion rêvée de le revoir
à l’écran, chez Sidney Lumet,
et dans un portrait.
20.45 Film
Le gang Anderson
(The Anderson tapes)
Film de Sidney Lumet (États-Unis, 1970, 1h35mn, VF)
Scénario : Frank R. Pierson, d’après un roman
de Lawrence Sanders
Avec : Sean Connery (John “Duke” Anderson), Martin Balsam
(Tommy Haskins), Dyan Cannon (Ingrid Everleigh),
Alan King (Pat Angelo), Ralph Meeker (le capitaine Delaney),
Christopher Walken (The Kid), Val Avery (Socks Parelli),
Margaret Hamilton (Miss Kaler), Dick Williams (Spencer)
Image : Arthur J. Ornitz
Montage : Joanne Burke
Musique : Quincy Jones
Production : Columbia
À peine sorti de prison, John “Duke” Anderson prépare
un casse pour assurer ses vieux jours. Tension
crescendo et magistrale interprétation de Sean
Connery, dans un film de genre qui dénonce au
passage les dérives de la surveillance électronique
des citoyens.
Ce que Duke Anderson aime par-dessus tout,
dans la vie, c’est forcer les coffres et les serrures.

Il vient de passer dix ans en prison pour ça, mais
n’a de cesse de constituer à nouveau une équipe
de “spécialistes” – soit quelques gentlemen cambrioleurs
triés sur le volet qui l’assisteront dans le
nouveau coup qu’il prépare. But de l’expédition :
une résidence de luxe à New York qui abrite plusieurs
appartements appartenant à des milliardaires.
Ingrid, l’ancienne amie d’Anderson, y possède
aussi un pied-à-terre. Le plan d’attaque est mis
au point avec une précision extrême. Mais la police
a eu vent de l’affaire et peut, grâce au système
de surveillance interne de la résidence, observer
tous les faits et gestes de la bande. Comment
échapper au piège ?
Multidiffusion le 7 décembre à 1.20
22.20
Sean Connery,
gentleman acteur
Documentaire de Louise Krakower et Michael Tobias
(États-Unis, 1997, 45mn)
Il a incarné James Bond et Guillaume de Baskerville,
a été élu plusieurs fois “l’homme le plus sexy de
l’année”. Mais qui connaît le vrai visage de Sean
Connery ? Réponse avec des extraits de ses films
et les témoignages d’Alec Baldwin, Kim Basinger,
Kevin Costner et Nicolas Cage.
On sait que l’acteur, d’origine écossaise, a grandi
dans une famille modeste et qu’il a débuté sa carrière
au théâtre comme figurant. On sait qu’il a
obtenu un Oscar en 1987 pour Les incorruptibles,
et le Prix du meilleur acteur pour Le nom de la
rose aux BAFTA Film Awards en 1988. Il est devenu
célèbre en jouant dans La colline des hommes
perdus, The offence, L’homme qui voulut être roi,
Indiana Jones et la dernière croisade. Sans même
parler des James Bond. Mais que sait-on vraiment
de Sean Connery ? Pour lui tirer le portrait, Louise
Krakower et Michael Tobias ont eu accès à des
archives inédites des débuts de sa carrière. Ils
nous font partager quelques moments de sa vie
personnelle, notamment en Espagne où il aime se
retirer. Enfin, Kevin Costner, Nicolas Cage, Alec
Baldwin, Kim Basinger, Michael Crichton et Ed
Harris (entre autres) tentent de cerner la personnalité
de l’homme qui reçoit cette année le Prix du
cinéma européen pour l’ensemble de sa carrière.
23.15
Prix du cinéma européen
2005
Documentaire de Volker Weiker et Pepe Danquart
(Allemagne, 2005, 1h30mn)
Les moments forts des Prix du cinéma européen 2005,
décernés par l’Académie européenne du même
nom actuellement présidée par Wim Wenders.
Qui les membres de l’Académie européenne du
cinéma distingueront-ils lors de cette dix-huitième
édition, après des lauréats tels que Pedro
Almodóvar, Lars von Trier, Andrzej Wajda, Claude
Chabrol ou Nanni Moretti ? En dehors du prix spécial
décerné à Sean Connery pour l’ensemble de
sa carrière, on sait qu’un hommage sera rendu à
Maurice Jarre, qui a composé la musique de films
comme Docteur Jivago ou Lawrence d’Arabie.
Pour célébrer la remise des différents prix dans la
convivialité et l’esprit de transmission entre générations,
le jury a une nouvelle fois demandé à des
étudiants d’écoles de cinéma européennes de présenter
une carte postale filmée de leur pays. Il s’agit
cette fois du Danemark, de l’Italie, de la
Croatie et de l’Ukraine – des petits films à découvrir
après la séquence consacrée à la création
européenne pendant l’année écoulée et quelques
images des films de Rainer Werner Fassbinder, qui
aurait eu 60 ans cette année.
dimanche
4/12
Wim Wenders,
président de l’Académie
européenne du cinéma.
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05 11

lundi
5/12 12.00 - 20.40
TNT, câble et satellite
12.00
ARTE Europa
(Multidiffusion du 2 décembre)
12.25
Vous avez une minute ?
12.35
Chic
13.05
TERRES D’AILLEURS
La déesse
aux pieds d’argile
14.00
À la recherche
de la jeunesse (1)
(Multidiffusion du 28 novembre)
14.45
Lola
�
�
15.10
Les lundis au soleil
(Multidiffusion du 28 novembre)
17.00
Forum des Européens
(Multidiffusion du 3 décembre)
17.45
Entre le ciel et l’eau (1)
(Multidiffusion du 28 novembre)
18.15
À la vôtre !
Le whisky écossais
(Rediffusion du 5 juillet 2000)
19.00 ARTE DÉCOUVERTE
Champagne,
un monde de bruts
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
La clinique
du professeur Mao (1)
20.40
CINÉMA
Voyage à deux
22.30
GRAND FORMAT
Un président sous influence
23.55
ARTE Info
0.10
Le flic de mon cœur
(Multidiffusion du 27 novembre)
1.55 (PDC : 01.50)
Nouvelle-Orléans,
anatomie d’un désastre
(Multidiffusion du 27 novembre)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
12 arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
12.35
Chic
Rédactrice en chef : Catherine Heuzé
(France, 2005, 26mn)
Coproduction : ARTE France, 2P2L
ARTE FRANCE
Présenté par Valentina Sauca
Le magazine de l’art de vivre et
du bien-être, à déguster du lundi
au vendredi à 12.35.
Au sommaire : première rencontre
de la semaine avec la créatrice
de mode allemande Anna
von Griesheim ; Brighton, paradis
des végétariens ; petite histoire
du cactus ; le nouveau
design des lieux de travail.
En partenariat avec
Du lundi au vendredi à 12.25, juste
avant Chic, ARTE vous propose
des courts métrages, dont certains
inédits. À voir notamment cette
semaine : Vous avez une minute ?,
court métrage roumain d’Ivo Baru
(ce lundi), et La tête dans les étoiles,
court métrage d’animation
de Sylvain Vincendeau.
13.05 | TERRES D’AILLEURS
La déesse aux
pieds d’argile
Documentaire de Frédérique Soltan
et Dominique Rabotteau
(France, 2000, 52mn)
Production : Sangha Productions
ARTE FRANCE
Pour la fête de Durga, la déesse
mère de Calcutta, en Inde, les
sculpteurs installés au cœur de
la ville créent des milliers de
statues que la population admire
et vénère pendant quatre
jours et quatre nuits.
FILMTANK
14.45
Lola
(Allemagne/France, 2005, 26mn)
Coproduction : ARTE, Lichtblick, AMIP
ARTE G.E.I.E.
Présenté par Isabelle Giordano
Portraits de femmes qui avancent
hors des sentiers battus :
Maria Micková, médecin à
Marienbad, accompagne la
De Nankin à la Bavière
La médecine chinoise connaît un
succès croissant en Allemagne.
Aussi l’hôpital du canton
d’Ottobeuren, dans l’ouest de la
Bavière, a-t-il créé un service de
médecine traditionnelle chinoise
assuré par des praticiens déta-
renaissance de la célèbre ville de
cure ; à Berlin, Julia Todorow a
créé une agence qui trouve pour
le cinéma et la publicité des visages
originaux ; à Noirmoutier,
Véronique est devenue l’une des
rares ostréicultrices de France ;
à 75 ans, Penelope continue
d’exercer son métiier de paysagiste
en Angleterre.
Multidiffusion le 6 décembre à 12.00
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Champagne, un monde de bruts
Documentaire de Piet Eekman (Allemagne, 2005, 43mn)
ZDF
Champagne, caviar et chocolat : trois grands classiques de saison
pour faire frétiller les papilles en attendant les fêtes. À déguster des
yeux du lundi au mercredi à 19.00.
L’invention de la “méthode champenoise”
serait due à un certain
dom Pérignon, l’intendant de l’abbaye
bénédictine de Saint-Pierre
d’Hautvillers en 1668. Voulant
assembler, avant de les pressurer,
les raisins de terroirs différents,
pour donner au vin une qualité
inédite, il aurait découvert par accident
le principe de la fermentation
en bouteille qui assurera au
champagne sa renommée. D’abord
réservé aux tables aristocratiques et
royales, le précieux breuvage s’est
démocratisé peu à peu.
Multidiffusion le 12 décembre à 18.15
20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
La clinique du professeur Mao (1)
Feuilleton documentaire d’Andreas Pichler (Allemagne, 2005, 5x26mn)
ZDF
PIET EEKMANN
Le professeur Mao et le professeur He sont venus de Nankin pour
prodiguer leurs soins dans un hôpital bavarois. Curiosité et respect
de l’autre, découverte pratique de la médecine chinoise, à suivre du
lundi au vendredi à 20.15.
chés temporairement du centre
hospitalier de Nankin. Andreas
Pichler y a suivi les consultations
des Professeurs Mao et He, deux
médecins venus pour soigner
“autrement” les patients bavarois.
Deux visions très différentes
du corps et de ses thérapies : le
docteur Pflederer confie à ses
confrères chinois les patients
que la médecine occidentale ne
parvient pas à soulager. Ces derniers
recourent à l’acupuncture
et à des préparations à base de
plantes.
Multidiffusion le 12 décembre à 17.45

KIRCH MEDIA
20.40 - 22.30
(Two for the road)
Film de Stanley Donen
(États-Unis, 1967, 1h52mn, VF)
Scénario : Frederic Raphael
Avec : Albert Finney (Mark Wallace),
Audrey Hepburn (Joanna Wallace),
Eleanor Bron (Cathy Manchester),
Gabrielle Middleton (Ruth Manchester),
Claude Dauphin (Maurice Dalbret),
Jacqueline Bisset (Jackie),
William Daniels (Howard Manchester),
Georges Descrières (David)
Image : Christopher Challis,
Austin Dempster, Henri Tiquet
Musique : Henry Mancini
Production : 20th Century Fox,
Stanley Donen Films
ZDF
20.40 |CINÉMA
Voyage à deux
À la fin des années 60, Stanley Donen renouvelle la comédie romantique en faisant
défiler, dans une suite d’élans, de fuites et de retours, toutes les vicissitudes de la vie
d’un couple, incarné par Albert Finney et Audrey Hepburn.
L’architecte Mark Wallace et son épouse Joanna
se rendent sur la Côte d’Azur chez Maurice, un
des employeurs de Mark. Leur déplacement
réveille de nombreux souvenirs. En douze ans,
Mark et Joanna ont effectué trois fois la route qui
conduit de Londres au midi de la France. Ils s’y
sont rencontrés, amusés et séduits. Pendant ces
voyages, ils décidèrent de se marier et envisagèrent
d’avoir un enfant. Au fil des kilomètres parcourus
et des voitures usées, ils se sont fâchés,
disputés, ignorés, humiliés et trompés. Au cours
de ce nouveau périple, le couple s’interroge sur
son avenir.
L’amour dans le rétroviseur
Dans Voyage à deux, la voiture occupe une place
essentielle. On pourrait s’attacher à compter les
modèles utilisés par le couple (la vieille MG, la
Triumph Herald, la Mercedes). Moyen de transport
amoureux, la voiture est aussi le véhicule du flashback
: ainsi, les deux auto-stoppeurs que les
Wallace laissent derrière eux sur le bord de la
route ne sont personne d’autre qu’eux-mêmes,
“ Être marié ?
Tu te souviens,
c’est quand faire
l’amour cesse
d’être drôle.”
lundi
5/12
CYCLE AUDREY HEPBURN
> Diamants sur canapé,
de Blake Edwards,
le jeudi 1er décembre à 20.40
> Voyage à deux, de Stanley
Donen, le lundi 5 décembre
à 20.40
> Charade, de Stanley Donen,
le jeudi 8 décembre à 20.40
> Comment voler un million
de dollars, de William Wyler,
le jeudi 15 décembre à 20.40
> Audrey Hepburn, une star
en quête d’elle-même,
documentaire, le 15 décembre
à 22.45
douze ans plus tôt.
Métaphore de la vie, avec
les accords et désaccords
du couple, la route croise
le présent avec le passé et
réunit le puzzle des souvenirs
: la romance naissante,
le road movie radieux,
la conjugalité ennuyeu-
se… En entrelaçant dans ce long travelling nostalgique
les blessures et les délices de la vie à deux,
Stanley Donen, en plus d’une satire enjouée du
mariage, signe un grand film romantique. Ce fut
son troisième et dernier long métrage avec Audrey
Hepburn. Lorsqu’elle accepta le rôle, l’actrice
éprouvait des difficultés dans sa vie affective. Au
cours du tournage, elle tomba amoureuse d’Albert
Finney. Dans Voyage à deux, la réalité se confond
avec la fiction et inversement.
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05 13

GAMMA
lundi
5/12 22.30 - 3.00
22.30 |GRAND FORMAT
Un président sous influence
Documentaire de Rachel Boynton
(États-Unis, 2004, 1h26mn)
Production : BBC, CBC, VPRO, TV2
Danemark, YLE-TV1
ARTE FRANCE
Voir également Le dessous
des cartes sur la “guerre du gaz”
en Bolivie, le mercredi 7 décembre
à 22.25.
14 arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
Manifestation à La Paz.
Bolivie, février 2003 : sept mois après la réélection
du président Gonzalo Sanchez de Lozada,
surnommé Goni, des émeutes antigouvernementales
éclatent dans les rues de La Paz. La répression
policière fait plusieurs morts… Flash-back :
un an auparavant, le candidat Goni, déjà président
de 1993 à 1997, démarre sa campagne pour
les élections qui doivent se tenir le 30 juin 2002.
Pour l’aider à restaurer son image (ternie notamment
par ses projets de privatisation des sociétés
pétrolière et gazière) et à mieux “communiquer
avec le peuple”, Goni fait appel aux spin doctors
du cabinet américain GCS (Greenberg, Carville et
Shrum) qui a déjà conseillé Bill Clinton. Pendant
cette année décisive, la réalisatrice filme au cœur
du QG des consultants les stratégies opportunistes
mises en œuvre pour séduire les électeurs :
discours démagogiques, fausses promesses,
manœuvres pour discréditer les concurrents
(rumeurs de corruption)… Les conseillers, qui
testent l’efficacité de leurs recommandations sur
un panel de citoyens, trouvent en Goni un candidat
docile, qui se conforme strictement à leurs
prescriptions. Le jour des élections, la victoire est
au rendez-vous. Mais pas pour longtemps.
Le business avant la démocratie
“Il n’y a aucun lien entre ce qui intéresse la presse,
ce qui intéresse les politiciens et ce qui inté-
Sur fond de grave crise
économique et sociale
en Bolivie, ce
documentaire nous
fait vivre de l’intérieur
la campagne électorale
du président Goni,
qui dut sa désastreuse
victoire à ses
conseillers en
communication.
Un exemple édifiant
des nouveaux dangers
qui pèsent sur les
régimes démocratiques.
resse les électeurs. Disons que notre message,
c’est les épinards. Notre seul but, c’est de donner
des épinards aux journalistes. Car on sait que
c’est bon pour eux (…) comme ce qu’on donne à
manger aux enfants. Or les enfants détestent les
épinards.” De tels propos, d’un niveau intellectuel
désarmant, ce documentaire nous en fournit de
pleines brassées. Émanant de la bouche des différents
consultants de GCS, l’agence américaine
engagée par le candidat Goni pour conduire sa
campagne électorale, ils se suffisent presque à euxmêmes
pour révéler le degré de médiocrité et de
cynisme atteint par les professionnels du marketing
politique les plus en vue. L’un des grands
mérites du film, qui laisse parler les acteurs concernés
sans ajouter de commentaire, est de nous
instruire sur la situation politique bolivienne, tout
en nous donnant les clés pour comprendre les
effets dévastateurs de la communication généralisée
(comme on le dit du cancer), dont les recettes
sont censées aider les “modernistes qui veulent
développer leur pays grâce à la mondialisation”.
Victime consentante de ce système qui fait du simplisme
un dogme politique, le “président” Goni,
finalement condamné à s’exiler aux États-Unis, a
été à deux doigts d’entraîner la société bolivienne
dans la catastrophe. “Soutenir le processus démocratique,
c’est un business”, comme l’affirmait
l’un des consultants.

Sortie DVD
TROIS FILMS
DE WILLIAM KLEIN
MISTER FREEDOM
QUI ÊTES-VOUS, POLLY MAGGOO ?
IN AND OUT OF FASHION
EN DEUX DVD, SORTIE LE 23 NOVEMBRE

mardi
6/12 12.00 - 20.40
TNT, câble et satellite
12.00
Lola
(Multidiffusion du 5 décembre)
12.25
Music for one apartment
and six drummers
(Rediffusion du 28 juin 2003)
12.35
Chic
�
�
13.05
TERRES D’AILLEURS
Les bateaux-serpents
du Kerala
14.00
À la recherche
de la jeunesse (2)
(Multidiffusion du 29 novembre)
14.45
Hippocrate
15.15 (PDC : 15.10)
La cage
(Multidiffusion du 24 novembre)
17.00
Carton rouge (1)
(Multidiffusion du 12 novembre)
17.45
Entre le ciel et l’eau (2)
(Multidiffusion du 29 novembre)
18.15
La fabuleuse histoire
du père Noël
et de saint Nicolas
(Rediffusion du 6 décembre 2004)
19.00 ARTE DÉCOUVERTE
Du caviar sinon rien
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
La clinique
du professeur Mao (2)
20.40>22.45 THEMA
De quoi j’me mêle !
Le père Noël
est-il une ordure ?
20.40
La véritable histoire
de la cité de la joie
21.25
Frères d’armes
22.10 (PDC : 22.15)
Débat
�
22.45
FICTION
Des épaules solides
0.20
ARTE Info
0.35
Au cœur de la nuit
1.35
Flic ou dealer ?
(Multidiffusion du 29 novembre)
16 arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
12.35
Chic
Rédactrice en chef : Catherine Heuzé
(France, 2005, 26mn)
Coproduction : ARTE France, 2P2L
ARTE FRANCE
Présenté par Valentina Sauca
Le magazine de l’art de vivre et
du bien-être, à déguster du lundi
au vendredi à 12.35.
Au sommaire : lèche-vitrine berlinois
avec la styliste Anna von
Griesheim ; les vignerons renouvellent
leurs emballages ; petite
histoire du scooter ; et l’architecture
du Havre, inscrite au
patrimoine mondial de l’humanité
de l’Unesco depuis juillet.
En partenariat avec
13.05 | TERRES D’AILLEURS
Les bateaux -
serpents
du Kerala
Documentaire de Toshiyuki Arai
(Japon, 2003, 52mn)
Production : NHK
ARTE FRANCE
Une partie de l’État du Kerala,
dans le sud de l’Inde, est sillonnée
d’un réseau dense de
canaux où circulent hommes et
marchandises. La ville d’Allepey
est célèbre pour ses courses de
bateaux.
14.45
Hippocrate
(Allemagne, 2005, 26mn)
ZDF
Au sommaire : selon l’OMS, l’ostéoporose
fait partie des dix affections
les plus répandues dans le
monde : quelles sont les techniques
de dépistage et les possibilités
d’opérations ? Comment soigner
la microsomatie, ou petitesse
anormale du corps, qui
touche 100 000 personnes rien
qu’en Allemagne ? Grâce à l’auto-hypnose,
le sujet souffrant
peut réduire sa consommation de
médicaments de 75 %.
Multidiffusion le 7 décembre à 12.00
FILMTANK
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Du caviar sinon rien
Documentaire d’André Schäfer (Allemagne, 2004, 43mn)
RB
(Rediffusion du 29 novembre 2004)
Champagne, caviar et chocolat : trois grands classiques de
saison pour faire frétiller les papilles en attendant les fêtes. À déguster
des yeux du lundi au mercredi à 19.00.
Denrée de luxe par excellence, le
caviar est le nom donné aux
œufs d’esturgeon salés. Aujourd’hui,
ce poisson est pêché principalement
en Russie, notamment
en mer Caspienne. Mais au
XIXe siècle, quand le cours de
l’Elbe n’était pas encore aménagé,
les pêcheurs allemands taquinaient
volontiers l’esturgeon.
Aujourd’hui, l’espèce se fait rare.
Du coup, la société allemande
Dieckman & Hansen, première
maison à avoir fait le commerce
du caviar à partir de 1869, doit
se soumettre aux conditions des
fournisseurs russes.
Multidiffusion le 13 décembre à 18.15
Le cancer épinglé
M. Steinlehner, ancien médecin
généraliste, souffre d’un cancer
du foie et les métastases sont
apparues. Pour apaiser les effets
de la chimiothérapie, le chef de
clinique suggère de recourir à la
médecine chinoise. Le patient
est sceptique mais accepte les
ALVES GUITER
20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
La clinique du
professeur Mao (2)
Feuilleton documentaire d’Andreas Pichler (Allemagne, 2005, 5x26mn)
ZDF
Le professeur Mao et le professeur He sont venus de Nankin pour
prodiguer leurs soins dans un hôpital bavarois. Curiosité et respect
de l’autre, découverte pratique de la médecine chinoise, à suivre du
lundi au vendredi à 20.15.
soins du professeur Mao. De
son côté, le docteur He s’occupe
de Margrit Schal qui, pour soigner
sa dépendance à l’alcool,
suit à la fois une psychothérapie
et un traitement à base d’acupuncture
et de décoctions de
plantes.
Multidiffusion le 13 décembre à 17.45

20.40 - 22.45
20.40>22.45 |THEMA De quoi j’me mêle !
Le père Noël est-il une ordure ?
Comment résonnent aujourd’hui les sketches décapants de la bande du Splendid
autour de SOS Amitié ? Entre altruisme et égoïsme, qu’est-on prêt à donner, à l’heure
où la notion de sacrifice semble démodée ? La solidarité relève-t-elle toujours du
sens commun ? Daniel Leconte s’interroge sur la place que les sociétés modernes
font à la générosité.
ARTE FRANCE
Soirée présentée
et animée par
Daniel Leconte
MDR
20.40
La véritable histoire
de la cité de la joie
Documentaire de Sophie Jeaneau (France, 2005, 40mn)
Coproduction : ARTE France, Doc en Stock
Pourquoi Gaston Grandjean, héros du best-seller de
Dominique Lapierre, a-t-il décidé de dédier sa vie
aux habitants des bidonvilles de Calcutta ? Il s’en
explique ici pour la première fois.
Un homme décide un jour de tout quitter pour partager
la vie des plus pauvres dans les bidonvilles de
Calcutta. Si l’on ne connaît pas le best-seller de
Dominique Lapierre, La cité de la joie (Presse
Pocket), on peut avoir en tête l’adaptation hollywoodienne
qu’en a fait Roland Joffé avec l’acteur
Patrick Swayze. Dans ce document, filmé à Calcutta
Gaston Grandjean, l’un des héros du livre, raconte
pour la première fois son histoire et l’origine de sa
vocation. Entré très jeune au séminaire, il devient
infirmier afin d’accomplir un rêve : vivre parmi les
plus pauvres. En 1972, il part pour Calcutta. Dans
les bidonvilles, il ouvre son premier dispensaire
pour les lépreux et les tuberculeux. Au hasard
MDR
Gaston Grandjean à Calcutta.
mardi
6/12
d’une rencontre, l’écrivain Dominique Lapierre,
impressionné par ce “héros de l’humanité”, devient
son mécène. Gaston Grandjean crée alors des dizaines
de centre de soins et forme des centaines de
personnes en Inde, où il vit toujours. Comme
Wohab, terroriste repenti : “Quand j’ai rencontré
Gaston, il m’a dit : ‘Plutôt que d’enlever des vies,
va en sauver !’ Et c’est ce que j’ai fait !”
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05 17

GAMMA
mardi
6/12 20.40 - 22.45
20.40>22.45 |THEMA
De quoi j’me mêle !
Le père Noël est-il une ordure?
21.25
Frères d’armes
Documentaire de Claire Denavarre
et Laurent Portes
(France, 2005, 40mn)
Coproduction : ARTE France, Doc en Stock
Plusieurs membres du GIGN, qui
délivrèrent en 1994 au péril de
leur vie un avion d’Air France pris
en otage, évoquent leurs valeurs
et leur engagement.
En décembre 1994, un commando
terroriste du GIA (Groupe
islamique armé) algérien prend
en otage à Alger un Airbus de la
compagnie Air France, avec ses
passagers et son équipage.
Après plusieurs jours d’angoisse,
c’est finalement le GIGN
(Groupement d’intervention de
la Gendarmerie nationale) qui
parviendra à libérer l’appareil
au prix d’un assaut très risqué.
Thierry, ancien chef de groupe
au GIGN, évoque ici ce qu’il ressentit
lors des dernières secondes
précédant l’attaque. Il est
aujourd’hui invalide, ayant été
criblé de balles ce jour-là. Avec
quelques-uns de ses collègues,
il parle de son rapport à la mort
18 arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
et de la signification que revêtent
pour lui les mots de patrie,
de devoir, de sacrifice, bien loin
de l’image de cow-boy associée
à ce corps d’élite.
22.10
Débat
(35mn)
À partir de ces deux films,
Daniel Leconte s’interrogera
avec ses invités sur la question
de la solidarité, de la générosité.
Le don serait-il devenu “ringard”
? N’avons-nous pas tendance
à nous replier toujours
davantage sur nos intérêts individuels,
nos corporatismes, nos
égoïsmes ?
Le nom des participants au
débat sera communiqué ultérieurement.
L’ensemble de la “Thema”
est multidiffusé le 7 décembre
à partir de 15.15.
22.45 |FICTION
Des épaules
solides
Avec une force quasi organique, Ursula
Meier s’attache aux pas d’une toute jeune
athlète obsédée par l’effort. Une
magnifique exploration du rapport au
corps et à la féminité.
Téléfilm d’Ursula Meier (France/Suisse/Belgique, 2002, 1h35mn)
Scénario : Ursula Meier, Frédéric Videau
Avec : Louise Szpinzel (Sabine), Dora Jemaa (Fatia),
Nina Meurisse (Dani), Guillaume Gouix (Rudi), Jean-François
Stévenin (Gelewsky), Anne Coesens (la mère de Sabine),
Max Rüdlinger (le père de Rudi), Laurence Vielle
(le maître d’internat), M. Piazenta (l’entraîneur de la fédération)
Image : Nicolas Guicheteau
Montage : Suzanna Rossberg
Coproduction : GMT, TSR, PCT Cinéma-Télévision,
Need Productions, ARTE France
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 4 avril 2003)
À 15 ans, Sabine n’a qu’une obsession : devenir
championne d’athlétisme. Elle intègre un centre de
sport-études dans les Alpes suisses. Elle veut même
courir avec les garçons pour améliorer ses performances
mais Gelewsky, l’entraîneur, s’y oppose. La
jeune fille décide d’enregistrer toutes ses séances
avec une petite caméra DV qu’elle cache dans les
tribunes. Les championnats des juniors approchent.
Entre Sabine et ses copines, les conversations tour-

22.45 - 3.00
nent aussi autour des garçons. Notamment d’un
nouveau coureur, Rudy, qui intrigue Sabine. Leur
passion commune pour l’athlétisme leur offre un
sujet de conversation idéal. Un jour, Rudy invite
Sabine chez lui, dans la montagne…
Solitude
de la coureuse de fond
Regard buté et volonté de fer : rien ne saurait la
faire dévier de sa trajectoire. Sabine est prête à
tout pour se surpasser. Déchirée entre sa féminité
naissante et l’objectif qu’elle s’est fixé, elle en
vient presque à nier le corps qui l’encombre et
refuse de lui obéir. Rarement un film aura porté
un regard aussi âpre et aussi juste sur l’adolescence
: Sabine est une solitaire, une enragée, constamment
dans le déni des autres et d’elle-même,
n’hésitant pas à se meurtrir pour éprouver ce corps
qu’elle déteste. Un combat d’autant plus solitaire
que, dans la communauté sportive décrite par la
réalisatrice, le chacun pour soi prime en dépit des
complicités occasionnelles
qui se nouent entre jeunes.
À de rares moments,
lorsque Sabine et Rudy
s’échappent dans la montagne,
Ursula Meier
donne le sentiment que
sa protagoniste lâche
prise. Dans ce premier
long métrage, elle signe
une mise en scène tirée
au cordeau. La jeune
comédienne est époustouflante,
tout comme Jean-
François Stévenin.
“Sabine se bat
avec ce qui lui
échappe et finit
alors par être
dans le déni
des autres mais
surtout dans le
déni d’elle-même,
de ses propres
désirs, de
ses propres
douleurs.”
(Ursula Meier)
AVANTI MEDIA
0.35
Au cœur
de la nuit
Carl Barât
et Adam Green
Documentaire de Hasko Baumann
et Robert Kreuzaler
(Allemagne, 2005, 59mn)
ZDF
Le musicien britannique Carl
Barât fait découvrir London by
night à l’auteur-compositeur
américain Adam Green. Ils rient,
draguent, philosophent et parlent
de rock.
Carl Barât a fondé en 1997 le
groupe The Libertines avec son
ami d’alors, Pete Doherty. Après
plusieurs succès et des crises à
répétition, les musiciens se sont
séparés en novembre 2004. Carl
Barât sortira à la fin de l’année
mardi
6/12
son premier album en solo. Il
reçoit la visite d’Adam Green, le
compositeur et poète new-yorkais
– qui a de nombreux fans
en Europe. Adam Green rêve
d’une folle nuit au cours de
laquelle il rencontrerait une
mère porteuse pour son futur
enfant, qui serait aussi celui de
Carl… De pub en club en passant
par une galerie d’art, la
recherche de l’oiselle rare
commence. Rencontre avec la
galeriste Tracey Moberly et la
poétesse The Worm Lady. Plus
tard, à la Proud Gallery, Carl
Barât et Adam Green visitent
l’expo photos “From the
Libertines to Led Zeppelin”, sur
les grandes figures du rock. Ce
qui donne lieu à un débat
tumultueux : qui sont aujourd’hui
les vrais héritiers du rock ?
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05 19

mercredi
7/12 12.00 - 20.40
TNT, câble et satellite
12.00
Hippocrate
(Multidiffusion du 6 décembre)
12.25
Jürgen dans sa Passat
(Multidiffusion du 15 novembre)
12.35
Chic
�
13.05
TERRES D’AILLEURS
Tiens bon, péon
14.00
À la recherche
de la jeunesse (3)
(Multidiffusion du 30 novembre)
14.45
Capté !
(Multidiffusion du 3 décembre)
15.15>17.15 THEMA
DE QUOI J’ME MÊLE !
Le don est-il ringard ?
(Multidiffusion du 6 décembre)
17.15
Cuisines des terroirs
(Multidiffusion du 4 décembre)
17.45
Entre le ciel et l’eau (3)
(Multidiffusion du 30 novembre)
18.15
L’Est sauvage : en Lituanie
(Rediffusion du 8 octobre 2003)
19.00 ARTE DÉCOUVERTE
Le chocolat
dans tous ses éclats
19.45
ARTE Info
�
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
La clinique
du professeur Mao (3)
20.40
LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE
Les déserteurs du Viêt-nam
21.35
ARTE Reportage
22.25
Le dessous des cartes
22.40 �
CINÉMA
Les marins perdus
0.25
ARTE Info
0.35
Court-circuit (le magazine)
n°254
1.20
Le gang Anderson
(Multidiffusion du 4 décembre)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
20 arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
12.35
Chic
(France, 2005, 26mn)
Rédactrice en chef : Catherine Heuzé
Coproduction : ARTE France, 2P2L
ARTE FRANCE
Présenté par Valentina Sauca
Le magazine de l’art de vivre et
du bien-être, à déguster du lundi
au vendredi à 12.35.
Au sommaire : la villa
Harteneck, modèle d’Anna von
Griesheim ; les défilés, laboratoires
du maquillage ; petite
histoire de la limonade ;
Yauatcha, un restau chinois pas
comme les autres à Londres.
En partenariat avec
13.05 | TERRES D’AILLEURS
Tiens bon, péon
Documentaire de Jean-Claude Guiter
(France, 1997, 52mn)
Production : G2 films
ARTE FRANCE
Chaque année au mois d’août
se tient à Barretos, petite ville
du Brésil, le plus grand rodéo
du pays, pour rendre hommage
aux Peao Boiadeiro (cow-boys)
qui firent la fortune du lieu.
MDR
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Le chocolat dans tous ses éclats
Documentaire d’Andrea Hauner (Allemagne, 2004, 46mn)
ZDF
(Rediffusion du 1 er décembre 2004)
Champagne, caviar et chocolat : trois grands classiques de saison
pour faire frétiller les papilles en attendant les fêtes. À déguster des
yeux du lundi au mercredi à 19.00.
VIDICOM
FILMTANK
Rapporté par les conquérants
espagnols du pays maya, le cacao
a très vite été apprécié en Europe
non seulement pour son goût
Médecine amère
Aubergiste et maître boucher,
M. Dodel souffre de violentes
migraines. Il est très sceptique
quant à la médecine par les
plantes du Pr Mao. Miracle ! Ses
maux de tête s’envolent. Mais
l’assurance-maladie ne veut pas
mais aussi pour ses vertus médicales.
Selon des chercheurs de
Cologne, il jouerait un rôle dans
la prévention des maladies cardiaques
et de l’hypertension.
Pour percer à jour les secrets du
chocolat, Andrea Hauner visite
des plantations de cacaoyers en
République dominicaine, rencontre
l’un des plus prestigieux chocolatiers
suisses et fait un tour à
l’Institut du cacao de Hambourg.
Multidiffusion le 14 décembre à 18.15
20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
La clinique
du professeur Mao (3)
Feuilleton documentaire d’Andreas Pichler (Allemagne,2005, 5x26mn)
ZDF
Le professeur Mao et le professeur He sont venus de Nankin pour
prodiguer leurs soins dans un hôpital bavarois. Curiosité et respect
de l’autre, découverte pratique de la médecine chinoise, à suivre du
lundi au vendredi à 20.15.
entendre parler de remboursement
pour la mixture. Quant
aux deux médecins, ils ont parfois
du mal à s’adapter à la vie
bavaroise, notamment le docteur
He, qui souffre de la séparation
avec son épouse.
Multidiffusion le 14 décembre à 17.45

20.40 - 22.40
20.40 |LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE
Les déserteurs du Viêt-nam
Documentaire de David Zeiger
(États-Unis, 2005, 52mn)
Production : Displaced Films,
avec la participation d’ARTE France
ARTE FRANCE
Fin des années 60 :
dans une prison militaire,
sit-in pour protester
contre la mort d’un soldat
de 19 ans, abattu alors
qu’il tentait de s’enfuir.
Au début, vers le milieu
des années 60, il ne
s’agit que de quelques
protestataires isolés.
Autour de 1968, le mouvement
prend de l’ampleur.
Le “non” à la
guerre se répand
comme une traînée de poudre dans les bases militaires
et sur le terrain, au Viêt-nam, là où
l’Amérique envoie ses boys
défendre, dit-elle, la liberté et la
démocratie. De la démission, en
1966, de Donald Duncan, membre
des forces spéciales, à ce jour
d’avril 1971 où des milliers de
jeunes vétérans jettent leurs
médailles sur les marches du Capitole, le documentaire
déroule le fil d’une histoire mal connue :
celle du mouvement contre la guerre du Viêt-nam
au sein de l’armée américaine.
Pendant les dix ans de l’intervention américaine,
des centaines de soldats passent en cour martiale
et écopent de plusieurs années de prison ; des
FTA (“Fun, travel and
adventure”), le slogan
avec lequel l’armée recrute,
devient dans ces années-là
“F… the army”.
La guerre du Viêt-nam a été
contestée, au sein même de
l’armée américaine,
par des milliers de soldats.
Histoire d’un mouvement
oublié, par la voix de
quelques-uns de ces vétérans
insoumis.
milliers s’exilent ; quelque cinq cent mille désertent.
Le mouvement a ses grandes figures : les
“trois de Fort Hood”, les “neuf pour la paix”, les
“vétérans contre la guerre”. Il a ses circuits parallèles
: les cafés anti-guerre qui fleurissent près des
camps militaires, la presse GI underground où
s’exprime la colère de la base. Il a ses icônes, au
premier rang desquelles Jane Fonda. En 1971, une
commission du Pentagone constate que plus de la
moitié des troupes sur le terrain est opposée à la
guerre. Les actes d’insubordination, les meurtres
d’officiers se multiplient. Cela oblige l’état-major
à revoir sa stratégie et, à partir de 1972, les États-
Unis se battront principalement dans les airs.
Cette histoire a été oubliée, voire occultée, et David
Zeiger, réalisateur américain indépendant, comble
un vide. Il a rassemblé des images précieuses
(archives d’amateurs, extraits de journaux télévi-
sés, déclarations officielles…), mettant
en parallèle la montée du mouvement
et les grandes étapes du
conflit. Il a interrogé de nombreux
vétérans, qui parlent à cœur ouvert
de dix ans de guerre et de révolte.
Ce qu’il nous montre semble assez
incroyable : une merveilleuse et bouillonnante utopie.
Et on ne peut pas s’empêcher de se poser la
question : aujourd’hui, que pensent les soldats
américains censés défendre une fois de plus, en
Irak, la liberté et la démocratie ?
Multidiffusion le 9 décembre à 16.50
mercredi
7/12
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05 21

FRÉDÉRIC MAIGROT
mercredi
7/12
21.35
ARTE Reportage
Magazine de l’actualité internationale
(2005, 52mn)
ARTE G.E.I.E.
Présenté en alternance
par Vladimir Vasak et Andrea Fies
Chaque mercredi,“ARTE Reportage”
regarde le monde en face.
“ARTE Reportage” est un des
rares magazines télévisuels
consacrés à l’actualité internationale.
Composée de trois
reportages en moyenne, cette
émission hebdomadaire de 52
minutes aborde les questions
géopolitiques les plus ardues à
travers le prisme de l’humain,
du concret.
Multidiffusion le 8 décembre à 16.50
Dans l’œil de
Le premier mercredi de chaque
mois, en fin d’émission,
retrouvez une rubrique d’une
minute trente au cours de
laquelle la rédaction de Paris-
Match analyse une ou plusieurs
photos de l’actualité internationale.
Une coproduction ARTE,
Capa et Paris-Match.
22.25
Le dessous
des cartes
Magazine géopolitique de Jean-Christophe Victor
Réalisation : Anne Morin (France, 2005, 11mn)
ARTE FRANCE
Bolivie : les racines de la “guerre
du gaz”
Pour comprendre les élections
présidentielles anticipées de
décembre 2005, il faut recomposer
le puzzle de la crise politique
que connaît la Bolivie
depuis l’automne 2003, appelée
sur place “la guerre du gaz”.
Multidiffusion le 10 décembre à 8.50
et à 18.45
En partenariat avec
22 arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
22.40 |CINÉMA
Les marins perdus
Claire Devers a fidèlement adapté un roman de Jean-Claude
Izzo. Entre ironie et désespoir, la dérive de marins condamnés
à rester sur la terre ferme, dans le port de Marseille.
Avec Bernard Giraudeau et Marie Trintignant.
PIERRE DEFAIX
Film de Claire Devers
(France, 2003, 1h47mn)
Scénario : Claire Devers, Jean-Pol Fargeau,
d’après l’œuvre de Jean-Claude Izzo
Avec : Bernard Giraudeau (Diamantis),
Marie Trintignant (Mariette), Audrey Tautou
(Lalla), Miki Manojlovic (Abdul Aziz),
Sergio Peris-Mencheta (Nedim),
Darry Cowl (Falco)
Image : Christophe Pollock
Musique : Gabriel Yared
Coproduction : Salomé, Studio Canal,
Gimages Développement, Sofinergie,
ARTE France Cinéma
ARTE FRANCE, WDR
Sur le port de Marseille, le cargo Aldébaran reste
à quai sans pouvoir repartir, suspendu au devenir
d’un propriétaire véreux. L’équipage prend son
paquetage, une compensation financière, et
débarque. Restent seuls à bord le capitaine
libanais, Abdul Aziz, et son second, le Grec
Diamantis. Deux solitaires qui s’accrochent à ce
navire comme à une bouée de sauvetage. Le capitaine
vient d’être largué par sa femme et le
second recherche désespérément une fiancée perdue.
Ils sont bientôt rejoints par le jeune Nedim,
un marin de l’équipage, qui s’est laissé abuser par
la belle Lalla, une entraîneuse. Dépouillé de ses
bagages, de son argent et de son passeport, il
revient trouver refuge dans le bateau amarré.
Cargo de nuit
Les lecteurs du roman de Jean-Claude Izzo ne
seront pas surpris de retrouver dans le film de
Claire Devers la même atmosphère languide et

22.40 - 3.00
parfois oppressante, avec ses personnages mus par
l’ironie de leur désespoir. Il y a bien sûr un côté
allégorique dans la situation de ce huis clos dans
un cargo en attente. Marins et hommes perdus surtout,
les personnages masculins apparaissent pleinement
à la merci de leurs amours et désamours.
Que ce soit Diamantis, joué avec la finesse nécessaire
par Bernard Giraudeau, en quête d’un
amour de jeunesse, qui sera finalement happé par
le lumineux personnage de Mariette, incarné avec
une douceur presque mélancolique par Marie
Trintignant. Ou le taciturne capitaine qui sombre
peu à peu, exaspéré par lui-même. Le cargo joue
ici un rôle à part entière : réel, massif, il évoque
l’univers érotique masculin. Le port est aussi un
lieu de débauche et de dérive presque naturel. Les
marins y échouent forcément, et tombent dans les
bras des prostituées, faute d’avoir pu vivre une
échappée belle en mer.
Multidiffusion le 21 décembre à 1.00
KURZFILMAGENTUR HAMBURG
Berlin-Beyrouth
Court métrage de Myrna Maakaron
(Allemagne-Liban, 2003, 22mn)
Production : Credo Film GmbH Berlin
Berlin et Beyrouth : deux villes
dont le nom commence par B et
qui ont surtout en commun
d’avoir été entièrement détruites
par la guerre puis divisées,
avec un secteur Ouest et un secteur
Est, et enfin reconstruites.
eDIT 8 : court métrage
et animation
Du 9 au 11 octobre a eu lieu à
Francfort-sur-le-Main la huitième
édition du festival eDIT, qui a
consacré une partie de sa programmation
au film d’animation.
mercredi
7/12
0.35
Court-circuit (le magazine) n° 254
Le rendez-vous du court métrage (France/Allemagne, 2005, 45mn)
ZDF
Des câlins dans les cuisines
Court métrage d’animation
de Sébastien Laudenbach
(France , 2003, 8mn)
Coproduction : Magouric en association
avec ARTE France
ARTE FRANCE
PRIX DU JURY AU FESTIVAL D’ANIMATION
D’AUCH 2005
MENTION SPÉCIALE DU JURY,
CLERMONT-FERRAND 2004
Stan et Léa ne vivent plus en
couple depuis des mois...
Pourtant Léa propose à Stan de
passer une dernière nuit avec
elle. Une “madeleine de Proust”.
Films muets colorisés
Les 6es Journées du court métrage
de Flensburg ont permis de
présenter au public des films
muets anciens colorisés et viragés
à l’aide de techniques très
recherchées. Hajo Schäfer, spécialiste
de cinéma et organisateur
de festivals, explique comment
la couleur a fait son entrée
dans le cinéma muet.
Multidiffusion le 9 décembre à partir
de 15.15 avec, en plus, Germanija,un
moyen métrage de Mirjam Kubescha.
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05 23

jeudi
8/12 12.00 - 20.40
TNT, câble et satellite
12.00
Toutes les télés
du monde
(Multidiffusion du 3 décembre)
12.25
La tête dans les étoiles
12.35
Chic
13.05
TERRES D’AILLEURS
Les montagnes
du Zhangjiajie
14.00
Groenland,
le pays vert glacé
(Multidiffusion du 1 er décembre)
14.45
Mon école et moi
La Weydon School de Farnham,
Angleterre
15.15
Les sirènes de l’Hakoah
(Multidiffusion du 28 novembre)
16.50
ARTE Reportage
(Multidiffusion du 7 décembre)
17.45
Entre le ciel et l’eau (4)
(Multidiffusion du 1 er décembre)
18.15 VOYAGES, VOYAGES
La Provence
(Rediffusion du 3 avril 2004)
19.00 ARTE DÉCOUVERTE
Le havane
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
La clinique
du professeur Mao (4)
20.40 CINÉMA
Charade
22.35 LA VIE EN FACE
Samir et ses frères
23.30
Tracks
�
�
0.25
ARTE Info
0.35 (PDC : 00.40)
Le dernier seigneur
des Balkans (3)
(Multidiffusion du 25 novembre)
2.10
Une vie en l’air
(Multidiffusion du 2 décembre)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
24 arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
12.35
Chic
(France, 2005, 26mn)
Rédactrice en chef : Catherine Heuzé
Coproduction : ARTE France, 2P2L
ARTE FRANCE
Présenté par Valentina Sauca
Le magazine de l’art de vivre et
du bien-être, à déguster du lundi
au vendredi à 12.35.
Au sommaire : Anna von
Griesheim en cuisine, avec son
ami Thomas Kammeier, chef du
restaurant Hugo ; découverte
des “autres yogas” ; petite histoire
du jean ; design et bois de
récup.
En partenariat avec
13.05 | TERRES D’AILLEURS
Les montagnes
du Zhangjiajie
Documentaire de Yang Zhao
(Japon, 2005, 52mn)
Production : NHK
ARTE FRANCE
Parmi une multitude de forêts
abondantes et de crêtes
rocailleuses, le Zhangjiajie offre
un trésor de plantes qui fleurissent
tour à tour toute l’année.
Une porte d’entrée dans un
monde multicolore où un
petit groupe ethnique vit selon
d’étranges coutumes.
FILMTANK GAMMA
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Le havane
Documentaire de Ralf Breier et Uwe Kersten (Allemagne, 1998, 43mn)
ARD/WDR
(Rediffusion du 30 décembre 1998)
Des havanes de Castro à ceux de Kennedy, des secrets bien roulés.
Le havane est produit à Cuba
mais commercialisé à Londres.
Les anecdotes sur le havane
sont nombreuses : la CIA a
tenté un jour d’empoisonner les
cigares de Castro, tandis que
J. F. Kennedy fumait des Monte
20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
La clinique
du professeur Mao (4)
Feuilleton documentaire d’Andreas Pichler (Allemagne,2005, 5x26mn)
ZDF
Le professeur Mao et le professeur He sont venus de Nankin pour
prodiguer leurs soins dans un hôpital bavarois. Curiosité et respect
de l’autre, découverte pratique de la médecine chinoise, à suivre du
lundi au vendredi à 20.15.
Un diagnostic incertain
Stefan Latt, 42 ans, souffre de
sclérose en plaques et ne se
déplace plus qu’en fauteuil
roulant. Le P r He, qui doute du
diagnostic, lui prescrit des analyses
supplémentaires que le
Cristo importés dans le plus
grand secret. L’écrivain et dramaturge
Heiner Müller et l’acteur
José Luis de Villalonga,
autres amateurs de havane,
apportent leur témoignage.
Multidiffusion le 15 décembre à 18.15
médecin traitant refuse de faire.
Le Pr Mao, lui, recourt à l’acupuncture
pour soigner les allergies
du petit Michael, 10 ans.
Leur séjour tire à sa fin et ils
attendent leurs remplaçants.
Multidiffusion le 15 décembre à 17.45

20.40 - 22.35
Film de Stanley Donen
(États-Unis, 1963, 1h49mn, VF)
Scénario : Peter Stone, Marc Behm
Avec : Audrey Hepburn (Reggie Lambert),
Cary Grant (Peter Joshua, alias Alexander
Dyle, Adam Canfield, Brian Cruikshank),
Walter Matthau (Hamilton Bartholomew),
James Coburn (Tex Panthollow),
George Kennedy (Herman Scobie),
Ned Glass (Leopold W. Gideon),
Thomas Chelimsky (Jean-Louis Gaudel)
Image : Charles Lang Jr.
Montage : James B. Clark
Musique : Henry Mancini
Production : Stanley Donen Films
ZDF
(Rediffusion du 3 septembre 2004)
MEILLEURE ACTRICE (AUDREY HEPBURN)
AUX BAFTA AWARDS 1963
En partenariat avec
20.40 |CINÉMA
Charade
Une femme enquête
sur l’étrange assassinat
de son mari avec l’aide
d’un séduisant divorcé…
Une comédie glamour
en forme d’hommage
malicieux à Hitchcock, servie
par un duo de grande classe :
Audrey Hepburn et Cary Grant.
CYCLE AUDREY HEPBURN
> Diamants sur canapé, de Blake Edwards,
le jeudi 1er décembre à 20.40
> Voyage à deux, de Stanley Donen, le lundi 5 décembre à 20.40
> Charade, de Stanley Donen, le jeudi 8 décembre à 20.40
> Comment voler un million de dollars, de William Wyler,
le jeudi 15 décembre à 20.40
> Audrey Hepburn, une star en quête d’elle-même,
documentaire, le 15 décembre à 22.45
UNIVERSAL PICTURES
De retour des sports d’hiver, la
jolie traductrice Reggie Lambert
découvre son mari assassiné dans
leur appartement parisien mis à
sac. Peter Joshua, un séduisant
divorcé qu’elle a rencontré à
Megève, lui propose son aide.
Bientôt, les anciens amis du défunt refont
surface. Ils sont persuadés que Reggie sait où son
mari a caché le magot qu’il a subtilisé à la résistance
française...
“Tout que je veux pour
Noël, c’est un autre film
avec Audrey Hepburn.”
(Cary Grant en 1963)
Sophisticated lady
Réalisée par l’auteur de Chantons sous la pluie,
cette comédie policière est un pur bonheur. Truffé
de clins d’œil à l’histoire du cinéma, de rebondissements,
de répliques irrévérencieuses, de coursespoursuites
dignes des plus belles chorégraphies,
Charade emballe le spectateur. Il est surtout le
comble du glamour hollywoodien et du duo d’acteurs
fait sur mesure. Audrey Hepburn, plus gracieuse
que jamais, illumine le film avec son
jeudi
8/12
mélange de drôlerie et de fragilité ;
quant à Cary Grant, impossible de
résister à ses airs narquois de séducteur.
Initialement, l’acteur avait rejeté
le projet : il se jugeait trop vieux pour
le rôle et soulignait sa grande différence
d’âge (trente ans) avec Audrey
Hepburn. Pour dissiper ses réticences, on rédigea
des blagues et des sous-entendus sur le sujet.
Surtout, ici, c’est la jeune femme qui mène le jeu
de la séduction, inversant ainsi l’ordre habituel
des choses. Ce très beau couple de cinéma navigue
dans une intrigue multipliant les fausses pistes
comme un authentique Hitchcock. Stanley Donen
fait d’ailleurs ouvertement référence à l’œuvre du
cinéaste, notamment lors de la bataille sur le toit
(Sueurs froides), de l’enlèvement de l’enfant
(L’homme qui en savait trop) ou de l’assassinat
dans la salle de bains (Mais qui a tué Harry ?,
Psychose).
Multidiffusion le 16 décembre à 0.40 et le 19 décembre
à 15.15
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05 25

jeudi
8/12
22.35 |LA VIE EN FACE
Samir et ses frères
L’observation sensible de la vie d’une famille palestinienne, les Joubran,
instrumentistes et luthiers, autour d’un trio fraternel où musique, amour
et politique composent un savoureux mélange.
Documentaire de Raed Andoni
(Palestine/France, 2005, 56mn)
Musique : Le trio Joubran
Production : Dar Films en association
avec YLE et ARTE France
ARTE FRANCE
Sur scène, deux joueurs de luth
répètent tandis que les techniciens
testent lumières et son. Il
s’agit du duo palestinien
Joubran, des frères et
de brillants musiciens.
L’un d’eux,
Samir, se fâche. On le
retrouve dans une
berline bloquée à un
check point en Israël.
Il rejoint sa famille et
sa ville, Ramallah.
Avec Wissam, qui vit, lui, entre
l’Italie et Nazareth, ils envisagent
d’élargir la formation
Joubran au benjamin, Adnan,
19 ans. Celui-ci, amoureux,
compose pour la jeune fille de
ses pensées. Les colères de
Samir rythment les répétitions,
26 arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
basées sur l’improvisation.
Hatem, le père, qui voudrait
voir l’un de ses fils reprendre
son atelier de luthier, ne
manque pas d’ajouter son grain
de sel.
Luth en Palestine
Samir est un grand maître de
l’ûd, et le “duo Joubran” qu’il
forme avec son
frère Wissam est
déjà reconnu
internationalement.
Adnan, le
petit dernier, est
un instrumentiste
prometteur
qui rêve de jouer
avec ses aînés. Ceux-ci ont décidé
de tenter l’expérience, mais
elle les force à revisiter à la fois
leurs relations familiales et leurs
ambitions de vie. Raed Andoni,
le réalisateur, les a suivis dans
cette aventure. Entre Ramallah,
Nazareth et Paris, les trois frères
“Il n’y a pas plus narcissique
que moi. Je m’aime et j’aime
mon art. Mais quand je suis
sur scène, une grande partie
de ce que je ressens,
de ce qui me préoccupe,
c’est ma cause.” (Samir)
circulent, passent (difficilement)
les check points, travaillent,
rient, pleurent, s’engueulent. Ils
improvisent leur musique et leur
vie quotidienne, discutent avec
ardeur leur identité personnelle
et collective, sous l’œil attentif
des parents, à la fois fiers et
inquiets d’avoir engendré une
telle progéniture. C’est un film
très enlevé, observation sensible
de la vie en Palestine et portrait
universel des rapports familiaux
. “J’ai traqué les petits
détails de notre mode de vie, de
nos actions et de nos réactions,
de notre langage et notre façon
d’être, commente le réalisateur.
J’ai cherché à nous montrer
comme des êtres humains ordinaires
et j’ai tenté de raconter
l’histoire d’une réussite à
l’époque du désenchantement.
J’aimerais que le public voie
simplement en nous, en moi et
en tous les Palestiniens, des
gens comme les autres.”
SANCTUARY RECORDS
23.30
Tracks
Spécial porno
(Allemagne, 2005, 52mn)
ZDF
22.35 - 3.00
Porno gay, SM, fétichisme…
Tracks explore toutes les
facettes de la planète porno.
Porn-Life
Deux réalisateurs, Lukas Schmid
(Intimitäten) et Jochen Hick
(Cycles of porn), cherchent à
comprendre les rêves et les
désirs exprimés par les films X
homo ; et Ovidie, actrice porno
française, évoque l’industrialisation
du porno, le sida et le commerce
du corps.
Maître et esclave
Le sadomasochisme scandalise,
mais pour Tracks, il rejoint une
“morale moderne”, où le respect
mutuel est la règle. Ce principe
vaut-il aussi au cinéma ? Voyage
dans la constellation SM.
What’s your fetish ?
Certains aiment les arbres
(dendrophilie), se frotter contre
les autres en public (les “frotteurs”)
ou se barbouiller de
crème ou autres aliments (sploshing).
Immersion dans les univers
insolites du fétichisme, quintessence
de la pornographie.
Trop de sexe tue le sexe
Rencontre avec le photographe
Tony Ward (vu à Paris dans l’exposition
“Sexe et convenances”)
et soirée folle sous le signe du X
dans un club new-yorkais, pour
tenter d’approcher les multiples
facettes de la pornographie.

vendredi
9/12
TNT, câble et satellite
12.00
Mon école et moi
(Multidiffusion du 8 décembre)
12.25
Bloody Christmas
(Rediffusion du 16 juin 2003)
12.35
Chic
�
�
13.05
TERRES D’AILLEURS
Kirghizstan, les cavaliers
des monts célestes
14.00
L’Islande, fille du feu
et de l’eau
(Multidiffusion du 2 décembre)
14.45
ARTE Europa
15.15
Court-circuit (le magazine)
n° 254
16.50
Les déserteurs du Viêt-nam
(Multidiffusion du 7 décembre)
17.45
Entre le ciel et l’eau (5)
(Multidiffusion du 2 décembre)
18.15 VOYAGES, VOYAGES
La Tasmanie
(Rediffusion du 10 avril 2003)
19.00 ARTE DÉCOUVERTE
Planète café
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
La clinique
du professeur Mao (5)
20.40 FICTION
Téléphone rose
22.15 PORTRAIT
Astérix & Co.
23.10
Permis de penser
Claudio Magris
0.00
ARTE Info
0.15 (PDC : 00.10)
LE MUET DU MOIS
L’honneur
1.40 (PDC : 01.20)
Filmer le désir
(Multidiffusion du 2 décembre)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
12.35
Chic
Rédactrice en chef : Catherine Heuzé
(France, 2005, 26mn)
Coproduction : ARTE France, 2P2L
ARTE FRANCE
Présenté par Valentina Sauca
Le magazine de l’art de vivre et
du bien-être, à déguster du lundi
au vendredi à 12.35.
Au sommaire : avec Anna von
Griesheim, visite d’une exposition
sur la garde-robe de
Marlene Dietrich puis tennis ; la
cuisine moléculaire inventée
par Pierre Gagnaire et Hervé
This ; petite histoire du talon
aiguille ; et le mobilier danois,
avec la designer Cecile Manzi.
En partenariat avec
13.05 | TERRES D’AILLEURS
Kirghizstan,
les cavaliers des
monts célestes
Documentaire de Didier Fassio
(France, 2002, 52mn)
Production : Cinétévé
ARTE FRANCE
Au Kirghizstan, une chanson de
geste transmise oralement
depuis plus de mille ans raconte
les aventures de Manas, personnage
qui symbolise l’esprit de
résistance d’un peuple cavalier
colonisé pendant plus d’un siècle
par la Russie impériale.
NILS BOEKAMP
15.15
Court-circuit (le
magazine) n° 254
Le rendez-vous du court métrage
(France/Allemagne, 2005, 1h34mn)
ZDF
Multidiffusion de l’émission
du 7 décembre enrichie d’un moyen
métrage.
Germanija
Moyen métrage de Mirjam Kubescha
(Allemagne, 2003, 45mn, VOSTF)
Production : Confine film, HFF München
(Rediffusion du 7 janvier)
Dans un musée, des visiteurs
passent devant les tableaux et le
sourire impénétrable de Maria,
la vieille gardienne. Chaque
soir, après la fermeture, celle-ci
reste seule à regarder son œuvre
préférée, La madone de
Vlatodon…
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Planète café
Documentaire de Marita Neher
(Allemagne, 2005, 43mn)
ZDF
Du Guatemala au Brésil, tour
d’horizon culturel et économique
du café, la boisson la plus
consommée en Europe de
l’Ouest.
Miguel Hernandez, petit récoltant
guatémaltèque, travaille au
sein d’une coopérative qui
essaye de protéger ses membres
des aléas du marché international
; la qualité est optimale,
puisque la récolte manuelle, la
seule possible sur les hauts plateaux,
permet de ne cueillir que
les grains à maturité. Ce n’est
pas le cas dans les grandes
FILMTANK
12.00 - 20.40
exploitations brésiliennes comme
celle où travaille Joaquim Peiva.
Mais là aussi, la baisse régulière
des cours oblige producteurs et
torréfacteurs à renouveler leur
stratégie.
Multidiffusion le 16 décembre à 18.15
20.15
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
La clinique du
professeur Mao (5)
Feuilleton documentaire d’Andreas Pichler
(Allemagne, 2005, 5x26mn)
ZDF
Dernier épisode avec les professeurs
Mao et He, venus de
Nankin pour exercer dans un
hôpital bavarois.
L’heure de vérité
À Ottobeuren, l’équipe médicale
n’hésite pas à combiner chimiothérapie
et médecine traditionnelle
chinoise pour le traitement
du cancer. Les résultats sont
particulièrement encourageants
pour M. Steinlehner. Leurs remplaçants
étant arrivés, les professeurs
Mao et He leur font
découvrir l’hôpital. Monsieur
Dodel, un patient reconnaissant,
a préparé un repas d’adieu
dans la pure tradition bavaroise.
Multidiffusion le 16 décembre à 17.45
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05 27

ZDF/KARIN GERDES
vendredi
9/12 20.40 - 22.15
20.40 |FICTION
Téléphone rose
(Süperseks)
Téléfilm de Torsten Wacker
(Allemagne, 2004, 1h30mn, VF)
Scénario : Kerim Pamuk et Daniel Schwarz
Avec : Denis Moschitto (Elviz),
Marie Zielcke (Anna), Hilmi Sözer (Tarik),
Meral Perin (Dilek), Martin Glade (Olaf),
Meray Ülgen (l’oncle Cengiz),
Jenny Ostermann (Canan),
Tayfun Bademsoy (le Dr Tuncay),
Peter Lohmeyer (Schneyder)
Image : André Lex
Montage : Anja Pohl
Musique : Florian Tessloff
Coproduction : Magnolia Filmproduktion,
Valerian Film, Studio Babelsberg Motion
Pictures, ARTE, ZDF
ZDF
28 arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
ZDF/KARIN GERDES
Jeune Turc de Hambourg, Elviz est criblé de dettes
et doit notamment une somme importante à
son oncle Cengiz. Son copain Olaf lui suggère
alors une idée révolutionnaire pour se remettre à
flot : lancer un téléphone rose en turc ! Elviz
installe ses bureaux dans la boulangerie industrielle
de son frère Tarik, qui ne sait rien des
coquines activités prévues. Une douzaine de femmes
turques émancipées viennent bientôt susurrer
des phrases excitantes aux mâles esseulés à
l’autre bout du fil. Anna, la petite amie d’Elviz,
finit par se joindre à l’équipe : elle vient d’être
mise à la porte par son père, un médecin turc qui
voulait lui léguer son cabinet. Le téléphone rose
Une jolie comédie
germano-turque où les clichés
en prennent pour leur grade.
Et aussi une déclaration
d’amour à la ville
de Hambourg, dont
on sait depuis Fatih Akin
(Head-on) que les cultures
turque et allemande
s’y mélangent avec ardeur.
commence à rapporter de l’argent, mais le jeune
entrepreneur n’en peut bientôt plus d’entendre
les gémissements très “professionnels” de sa
chérie. Et quand la mère d’Elviz débarque de sa
Turquie natale, que l’oncle Cengiz montre la noirceur
de son âme et que l’ami Olaf prétend enregistrer
des conversations “explosives” entre Anna
et ses clients, la confusion est à son comble…
Une comédie réjouissante où le téléphone rose
remplace la laverie dans un My beautiful laundrette
à la hambourgeoise, qui moque les clichés
les plus courants de la Turquie d’Allemagne avec
une légèreté truculente.

EGMONT EHAPA BERLAG, BERLIN
22.15 - 0.15
22.15 | PORTRAIT
Astérix & Co.
L’univers d’Albert Uderzo
Documentaire de Jo Müller (Allemagne,
1996-2002, 59mn)
ZDF
(Rediffusion du 23 août 2003)
Rencontre avec l’un des deux
pères d’Astérix et Obélix, qui crée
seul, depuis la mort de Goscinny,
les aventures des irréductibles
Gaulois.
Multidiffusion le 11 décembre à 15.45
En 1961 paraît le premier album
des aventures d’Astérix le
Gaulois, signé Albert Uderzo
pour les dessins et René
Goscinny pour les textes. Après
la mort de Goscinny, en novembre
1977, Albert Uderzo entreprend
d’écrire lui-même les histoires.
Le documentaire, entrecoupé
de séquences de films des
irréductibles Gaulois, montre
Uderzo dans sa vie privée et à
sa table de travail. L’occasion de
découvrir le minutieux travail
de création d’une bande dessinée,
de l’esquisse à l’album
imprimé.
Le 33e album d’Astérix et Obélix,
Le ciel lui tombe sur la tête, vient
de paraître aux Éditions Albert René.
GAMMA
23.10
Permis de penser
Claudio Magris
Émission proposée et animée par Laure Adler
Réalisation : BernardFaroux (France, 2005, 52mn)
Coproduction : ARTE France, MK2 TV
ARTE FRANCE
Né à Trieste en 1939, où il vit toujours
et enseigne, l’écrivain et
essayiste Claudio Magris est un
Européen par excellence. À l’image
de sa ville, magnifique entrelacs
de frontières et d’influences
entre Italie et Mitteleuropa, dont
il a fait un personnage à part
entière de son œuvre. Traducteur
d’Ibsen, de Kleist, de Schnitzler,
spécialiste des Habsbourg et de la
littérature autrichienne, arpenteur
privilégié de Trieste et des
pays de sa constellation – son
Danube, publié chez Gallimard
en 1989, est un vibrant récit de
voyage –, auteur de fiction, il collabore
aussi au quotidien Corriere
della sera et à diverses revues.
vendredi
9/12
Laure Adler reçoit l’écrivain et essayiste triestin
Claudio Magris, fin germaniste et traducteur,
arpenteur privilégié de la Mitteleuropa.
Claudio Magris est notamment
l’auteur de Enquêtes sur un
sabre (Desjonquères, 1987), Le
mythe et l’Empire dans la
littérature autrichienne moderne,
(Gallimard, 1991), Microcosmes,
(Gallimard, 1998), Les
voix, (Descartes & Cie, 2002),
Déplacements (La quinzaine
littéraire), L’exposition (Gallimard),
L’anneau de Clarisse :
Grand style et nihilisme dans la
littérature moderne (L’esprit
des péninsules, 2003). Il a également
participé au recueil de
textes Le goût de Trieste
(Mercure de France, 2003).
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05 29

0.15 |LE MUET DU MOIS
L’honneur
Premier film de fiction réalisé en Arménie, L’honneur (Namous) donnait
pour la première fois une image réaliste de la vie en Orient. Cette œuvre
fondatrice eut un succès extraordinaire lors de sa sortie dans les années 20.
(Namous)
Film muet de Hamo Bek-Nazarov
(Arménie, 1925, 1h24mn, noir et blanc)
Scénario : Hamo Bek-Nazarov, d’après
le roman d’Alexandre Chirvanzadé (1885)
Avec : Hovhannès Abelian (Barkhoudar,
le tailleur), Hasmik (Mariam, sa femme),
Maria Chahoupatian-Tatieva (Soussan,
leur fille), Avet Avetissian (Haïro, le potier),
Samvel Mekertitchian (Seïran, son fils),
Olga Maïssourian (Gulnaz, la femme
du potier), Hrâtchia Nersissian
(Roustam, le commerçant), Hambartsoum
Khatchania (Badal, l’apprenti tailleur)
Image : Sergueï Zabozlaev
Production : Gosfotokino d’Arménie,
avec la participation du Goskinprom
de Géorgie
ARTE FRANCE
RESTAURATION INÉDITE (2005) : ZZ PRODUCTIONS
(PARIS), EN ASSOCIATION AVEC PARADISE LTD
(EREVAN) ET AVEC LE CONCOURS
DE LA CINÉMATHÈQUE NATIONALE D’ARMÉNIE
MUSIQUE ORIGINALE (2005) : ANAHIT SIMONIAN
30
arte magazine n° 49 du 3|12|05 au 9|12|05
Une amitié de longue date lie la
famille du tailleur Barkhoudar à
celle du potier Haïro. Suivant la
coutume, la fille du tailleur, la
belle Soussan, a été fiancée au
fils du potier, Seïran. L’amitié
entre la fillette et le garçon s’est
développée jusqu’à devenir un
amour réciproque. Les deux
pères sont sûrs que leurs
enfants vont se plier à la loi
ancestrale et attendre le jour des
noces pour se voir. Mais le fougueux
Seïran outrepasse l’interdit
et fréquente Soussan en
cachette. Le père de la jeune
fille, gardien farouche des traditions,
est témoin d’une de leurs
rencontres. Se sentant déshonoré,
il brise son amitié avec le
potier et marie sa fille au commerçant
Roustam…
L’Orient sans maquillage
Premier film de fiction tourné en
Arménie, L’honneur fut apprécié
dans les années 20 comme une
œuvre présentant pour la première
fois “l’Orient sans
maquillage”. Pourtant, son sujet
tout comme son style sont
typiques des films “exotiques”
ou “orientaux”
de l’époque. Qu’est-ce
qui le distinguait alors
de ces productions ? En
utilisant des moyens d’expression
courants, en développant
une esthétique dénuée d’artifices,
L’honneur porte un
regard nouveau sur une histoire
traditionnelle. Des événements
dramatiques sont racontés sans
déchirements excessifs, mais
avec un sentiment tragique de
0.15 - 3.00
soumission au devoir. Avec un
sens juste du détail, le réalisateur
offre une image objective de
la vie de ses personnages, mettant
en scène des idées et des
coutumes ancestrales auxquelles
aucun d’eux ne peut échapper.
Ce réalisme, ainsi que celui
du jeu des acteurs venus
du théâtre arménien, a
grandement contribué
à faire le succès de
L’honneur à sa sortie,
à Moscou, en 1926.
(D’après Gareguine Zakoian,
Le cinéma arménien, Éditions
du Centre Georges-Pompidou)

Contacts
ARTE FRANCE
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
Cedex 9
Tél. 01 55 00 77 77
Fax 01 55 00 77 00
Pour joindre votre interlocuteur,
tapez 01 55 00 suivi des quatre
chiffres de son poste.
DIRECTION
DE LA COMMUNICATION
Marie-Danièle Boussières
(70 34)
DIRECTRICE
DE LA COMMUNICATION
md-boussieres@artefrance.fr
Nathalie Loiseaux (70 35)
SECRÉTARIAT
n-loiseaux@artefrance.fr
Françoise Landesque
(70 63)
CHARGÉE DE COORDINATION
f-landesque@artefrance.fr
SERVICE DE PRESSE
Documentaires
GRAND FORMAT, LES MERCREDIS
DE L’HISTOIRE, LAVIEENFACE,
LA LUCARNE, PORTRAIT,
ART ET CULTURE,
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE,
EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT
Céline Chevalier (70 41)
c-chevalier@artefrance.fr
Nadia Refsi (70 23)
n-refsi@artefrance.fr
Rima Matta (70 40)
ASSISTANTE
r-matta@artefrance.fr
Information
ARTE INFO, ARTE REPORTAGE
Nadia Refsi (70 23)
n-refsi@artefrance.fr
Fiction / Thema
FICTION, THEMA DU MARDI,
DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE
Dorothée van Beusekom
(70 46)
d-vanbeusekom@artefrance.fr
Florence Bouché (70 48)
ASSISTANTE
f-bouche@artefrance.fr
Thema
Documentaires découverte
THEMA DU VENDREDI, THEMA
DU DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE,
360° LE REPORTAGE GÉO,
ARTE DÉCOUVERTE, TERRES D’AILLEURS
Grégoire Mauban (70 42)
g-mauban@artefrance.fr
Audrey Jactat (70 43)
ASSISTANTE
a-jactat@artefrance.fr
Marie-Charlotte Ferré
(73 25)
ASSISTANTE
mc-ferre@artefrance.fr
Spectacles / Culture
MUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA,
TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL
DE LA CULTURE, PERMIS DE PENSER
Frédérique Champs
(70 45)
f-champs@artefrance.fr
Émilie Bontemps (70 44)
ASSISTANTE
e-bontemps@artefrance.fr
(en remplacement de Cécile Braun)
Cinéma
ARTE France Cinéma
CINÉMA, COURT-CIRCUIT,
LE MUET DU MOIS, MEDIUM, CHIC
Agnès Buiche Moreno
(70 47)
a-buiche@artefrance.fr
Clémence Fléchard
(73 43)
ASSISTANTE
c-flechard@artefrance.fr
Magazines
Développement culturel
MAGAZINES DE LA JOURNÉE
(TNT, CÂBLE ET SATELLITE)
FORUM DES EUROPÉENS
LE DESSOUS DES CARTES,
LA SOURIS SOURIANTE, LUCKY LUKE
Martina Bangert (72 90)
m-bangert@artefrance.fr
Internet
ARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM,
ARTERADIO.COM
Agnès Buiche Moreno (70 47)
a-buiche@artefrance.fr
Clémence Fléchard (73 43)
ASSISTANTE
c-flechard@artefrance.fr
SERVICE PHOTO
Elisabetta Zampa (70 50)
e-zampa@artefrance.fr
Olivier de Clarembaut (70 49)
ASSISTANT
o-declarembaut@artefrance.fr
Geneviève Duigou (70 53)
ASSISTANTE
g-duigou@artefrance.fr
PUBLICITÉ, MARKETING
Olivia Olivi (70 59)
CHEF DE SERVICE
o-olivi@artefrance.fr
Françoise Lecarpentier (71 28)
PARTENARIATS
f-lecarpentier@artefrance.fr
Barbara Dellandrea (70 88)
ASSISTANTE
b-dellandrea@artefrance.`fr
(en remplacement d’Élodie Denis)
ARTE ÉDITIONS, ARTE VIDÉO
Henriette Souk (70 83)
h-souk@artefrance.fr
Maud Lanaud (70 86) ASSISTANTE
m-lanaud@artefrance.fr
ARTE G.E.I.E.
4, quai du chanoine Winterer
BP 20035
67080 Strasbourg cedex
Tél. 03 88 14 22 22
Fax 03 88 14 22 00
Directeur du développement
et de la coordination
Hans-Walter Schlie
03 88 14 20 02
Presse et relations publiques
Claude-Anne Savin
03 88 14 21 45
Responsable du marketing
et du sponsoring
Paulus G. Wunsch
03 88 14 21 43
Rédaction centrale textes,
photos, multimédia
Sabrina Nennstiel
03 88 14 22 45
ARTE DEUTSCHLAND
(00 49) 7221 93690
Communication et marketing
Thomas P. Schmidt
RTBF
(00 32) 2 737 28 26
Communication
Serge Dzwonek
ARTE MAGAZINE
arte-magazine@artefrance.fr
Publication d’ARTE France
ISSN 1168-6707
Rédacteur en chef
Olivier Apprill (72 45)
o-apprill@artefrance.fr
Chef d’édition
Anne-Claire Bouzanne (73 83)
ac-bouzanne@artefrance.fr
Rédacteurs
Barbara Levendangeur (70 58)
b-levendangeur@artefrance.fr
Irène Berelowitch (72 32)
i-berelowitch@artefrance.fr
Donald James (70 56)
Maquettiste
Garance de Galzain (70 55)
g-degalzain@artefrance.fr
Photograveuse
Armelle Ritter (70 57)
a-ritter@artefrance.fr
Traductions
Josie Mély (70 61)
Catherine Weinzorn (70 62)
Collaboration
Jacqueline Letteron, Sophie
Patois, Aurélie Coppens,
Guillaume Cazeaux
Crédits photos : Photo : X-DR.
Toute reproduction des photos
sans autorisation est interdite.
© Couverture : CORBIS
Directeur de la publication : Jérôme Clément
Exemplaire n° 49 jeudi 10 novembre 2005
Impression STIPA, Montreuil
Internet
www.arte-tv.com
www.artepro.com
www.arteradio.com
ARTE Magazine
et les dossiers
de presse
des programmes
sont sur
www.artepro.com

LA SEMAINE PROCHAINE
GRIS BLANC
Dans les Alpes enneigées, la rencontre de François,
dit Blanc, rejeté par son village et vivant en ermite,
avec Lak le petit beur des villes – le “gris”, en argot
raciste. Un téléfilm de Karim Dridi (Bye bye, Pigalle)
avec Clovis Cornillac.
“FICTION”, LE VENDREDI 16 DÉCEMBRE À 20.40
vivons curieux.