Être rabbin : une profession ? Un sacerdoce - Tribu 12

10
Onomastique
par Guy Fellous et Eliahou Hillel
NOUS POURSUIVONS NOTRE EXPLORATION DES PA-
TRONYMES JUIFS EN VOUS PROPOSANT DANS CE
NUMÉRO D’ANALYSER LES NOMS SUIVANTS : BENAÏM,
CHICHE, HADDAD, LATTÈS, SABBAN, SEBAG
BENAÏM
Serge Benaïm, président de
la communauté de la synagogue
de la rue de la Roquette
nous demande de l’éclairer à
propos de son patronyme.
Pour de nombreux spécialistes, le nom BENAÏM vient de
l’araméen et de l’hébreu et renvoie à la notion de « vie ». Littéralement,
il se traduit par « Fils de la vie ». Jacques Taïeb
et Joseph Tolédano proposent quelques pistes plus originales
: Na’îm, en hébreu, signifie « agréable » et Na’man,
en arabe, renvoie à « confortable ». Benaïm serait alors « Le
fils de l’homme agréable ». Autre idée que Jacques Taïeb
partage avec Joseph Tolédano : « Ben Nâim » signifierait,
en arabe, « Le fils de l’endormi, du calme » et, dit Tolédano,
ce nom traduirait l’espagnol « Dormido ». D’ailleurs,
ajoute-t-il, l’origine espagnole de cette famille est établie.
Les Benaïm auraient quitté l’Espagne pour le Maghreb
en 1391. Enfin, Tolédano propose également une origine
hébraïque basée sur le mot « Banaïm », « Les maçons, les
constructeurs ».
Variantes : Haïm et ses nombreux dérivés, Bennaïm, Benhaïm,
Benhaiem, Benhayim, Benhain, Benhamou et tous
ses dérivés, Naïm, Abennahim, Abenaïm, Naaman, Naman,
Ibn Naim, Ben Hayim
Célébrités : De nombreux rabbins d’Afrique du Nord ont
porté ce nom, tels Eliahou de Taza, Yaacob Haim et Yossef
de Fez, Rahman Benaïm, de Tunis ou Raphaël Haïm Moché
de Tétouan. Jacob Benaïm a été Grand rabbin de Smyrne.
On pense aussi à Mosès Benaïm, négociant international
natif d’Alger et à l’avocat Samuel Benaïm, de Casablanca,
auteur d’ouvrages sur les pèlerinages juifs. Sans oublier
Esther Benhaïm-Ouaknine, sociologue réputée à Montréal,
Marylise Benhaïm, journaliste d’origine algérienne, Gilbert
Benaim, grand organisateur de combats de boxe et
le peintre canadien Maxime Benhaïm. On notera enfin que
la famille Benaïm de Caracas au Venezuela a donné à ce
pays de grands médecins comme Carlos, Enrique et Victor
Benaïm.
CHICHE
Jeannine Chiche fidèle lectrice
de notre journal, aimerait en savoir
plus sur son nom marital.
Pour certains , le patronyme CHICHE vient du catalan « sas
portas », « les portes » ou, peut-être, de « seis portas », « les
six portes », ce qui permet de se rapprocher de l’hébreu
« chech », « six ». On considère généralement que le nom
Chiche est un abrégé du nom Chicheportiche. Jacques Taïeb,
rejoint en cela par Joseph Tolédano, pense également à l’hébreu
« Chaïch » qui désigne le marbre, ce qui incite Tolédano
à rapprocher le nom « Chiche » du nom d’origine berbère
« Melloul » et du nom espagnol « Albo ». Taïeb fait remarquer
aussi que « Bouchicha » se traduit par « L’homme au narghilé
». Il n’est pas impossible que de Chiche, on soit passé par
féminisation à Chouicha et, de là, à Suissa.
Variantes : Chisse, Chich, Chicha, Sis, Bouchicha, Chicheportiche,
Chichportech, Chicheportich, Chichportich, Chichportiche,
Sasportas, Sportes, Sportich, Sportiche, Sportis,
Sportisse, Sportouche, Sportouch, Sesportes, Saporta, Partouche,
Zasportas, Zaporta, Sforta, Çaporta, De Saporta,
Ses Portes, Ça Porta, Ces Portes, Çe Porta, Portal, Porta.
Célébrités : Le rabbin tunisien Joseph Chicheportiche vivait
au XVème siècle. Plus près de nous, à Alger, André Chiche
fut parmi les créateurs, en 1947, du réseau ORT en Algérie,
le journaliste tunisien Félix Chiche et David Chiche qui dirigea
la communauté juive de Nabeul. Sans oublier Evelyne
Chiche, née Karsenty, animatrice de Radio Communauté.
HADDAD
Stéphane Haddad, fidèle lecteur
de Tribu 12, aimerait connaître les
origines de son nom de famille.
Le patronyme HADDAD vient de l’arabe et du berbère et
signifie « Forgeron ». Il désignait tous les artisans qui travaillaient
les métaux. Ce patronyme est attesté sur une
kettouba de Tunis en date du 24 septembre 1806 qui voit
le mariage d’Abraham, fils d’Isaac Bonan avec Esther, fille
d’Abraham Haddad. Il existe des Cohen-Haddad, mais la
tradition a retenu que ces Cohen ont perdu leur dignité de
prêtres pour avoir exercé le métier de forgeron. Très nombreux
dans l’île de Djerba, les Haddad ont même donné leur
nom à une rue du quartier juif de l’île, zenkat el Haddad.
Variantes : Hadad, Hadded, Haded, Haddeda, Hadida,
Hadid, Addad, Adad, Added, Adida, Eladad, Elhaddad,
Elhadad, Alhaddad, Alhadad, Alhaded, Ben Alhadad.