(1) Michel Onfray - Théorie de la dictature-Robert Laffont (2019)

elles aussi des chevaux de trait, tout aussi sottes et disciplinées que leurs
compagnons d’infortune, mais fascinées par tout ce qui brille, les rubans et
les colifichets, les jupes en soie et les bijoux scintillants.
Et puis, et puis : il y a également l’âne Benjamin… Il est Orwell en
majesté, bien sûr. Que sait-on de Benjamin ? Il « était le plus vieil animal de
la ferme et le plus acariâtre. Peu expansif, quand il s’exprimait c’était en
général par boutades cyniques. Il déclarait, par exemple, que Dieu lui avait
bien donné une queue pour chasser les mouches, mais qu’il aurait beaucoup
préféré n’avoir ni queue ni mouches. De tous les animaux de la ferme, il
était le seul à ne jamais rire. Quand on lui demandait pourquoi, il disait
qu’il n’y avait pas de quoi rire 8 ». Il est l’ami de Malabar, brave bougre pas
bien fin mais valeureux, courageux, dur à la tâche, dévoué et fidèle.
Benjamin sait lire, au contraire de tous les autres qui sont incultes et qui
ne parviennent pas à apprendre à lire, donc à écrire, donc à penser… C’est
lui qui, après avoir lu « équarrissage » sur le fourgon qui vient chercher
Malabar en fin de vie, comprend que le gros porc Napoléon, le dictateur
marxiste-léniniste, va faire abattre ce cheval de trait dévoué à sa cause et
abusé. C’est lui qui invite les animaux de la Ferme à se révolter contre le
programme des révolutionnaires : envoyer à la mort quiconque n’est pas ou
plus utile à la Révolution. Il fait son travail : il voit ce qui a lieu, pense ce
qu’il y a à penser, sait ce qu’il en est des gens et des choses, de la nature
humaine et du cours de l’histoire, de la vie comme elle est et comme elle
va, et qui ne se formalise pas plus que cela : il est aux deux sens du terme
philosophe. Il est le seul à sauver la mise dans un monde de chiens et de
porcs, de moutons et de chèvres, de pigeons et de corbeaux. On ne l’attelle
pas, il est rétif au brabant et au joug. L’âne sauve l’humanité.
******** Les numéros de page renvoient à l’édition Folioplus classiques de La Ferme des
animaux dans la traduction de Jean Queval.
******** Ces lettres, A, B, C, etc., renvoient à la partie suivante du présent ouvrage dans laquelle
ces moments de la fable sont décryptés.
******** J’aurais pour ma part substitué à « deuxpattes » bipède et à « quatrepattes » quadrupède.
******** On imagine que, dans une autre traduction, ce Brille-Babil aurait pu s’appeler Beau-
Parleur…
******** Pourquoi pas les « crève-la-faim » ?