MARPOL Consolidated Edition 2017
Chapter 3 - Equipment and control of dischargeRegulation 9Sewage systems1 Every ship w hich, in accordance w ith regulation 2, is required to comply with the provisions of thisA nnex shall be equipped with one of the following sewage systems:.1 a sewage treatment plant w hich shall be of a type approved by the Administration, taking intoaccount the standards and test methods developed by the Organi zation,* orSEE INTERPRETATION 3.2 a sewage comminuting and disinfecting system approved by the Administration. Such system shallbe fitted with facil ities to the satisfaction of the Administration, for the temporary storage of sewagewhen the ship is less than 3 nautical miles from the nearest land, or.3 a holding tank of the capacity to the satisfaction of the Administration for the retention of allsewage, having regard to the operation of the ship, the number of persons on board and otherrelevant factors. The holding tank shall be constructed to the satisfaction of the Administration andsha ll have a means to indicate visua lly the amount of its contents.2 By derogation from paragraph 1, every passenger ship which, in accordance w ith regulation 2, is requiredto comply w ith the provisions of this Annex, and for w hich regulation 11.3 applies w hile in a special area, shallbe equipped with one of the following sewage systems:.1 a sewage treatment plant w hich sha ll be of a type approved by the Administration, taking intoaccount the standards and test methods developed by the Organization/ or.2 a holding tank of the capacity to the satisfaction of the Administration for the retention of al lsewage, having regard to the operation of the ship, the number of persons on board and otherrelevant factors. The holding tank shall be constructed to the satisfaction of the Administration andsha ll have a means to indicate visually the amount of its contents.Regulation 10Standard discharge connections1 To enable pipes of reception facilities to be connected w ith the ship's discharge pipeline, both lines shallbe fitted with a standard discharge connection in accordance with the fol lowing table:SEE INTERPRETATION 4• Refer to the Recommendation on international effluent standards and guidelines for performance tests for sewage treatment plants(resolution MEPC.2(VI)), or Revised guidelines on implementation of effluent standards and performance tests for sewage treatmentplants (resolution MEPC.159(55 )) (see Unified Interpretation 3).t Refer to the Recommendation on international effluent standards and guidelines for perfo rmance tests for sewage treatment plants(resolution M EPC.2(VI)), Revised guidelines on implementation of effluent standards and performance tests for sewage treatmentplants (resolution MEPC.159(55 )) (see Unifi ed Interpretation 3), or 2012 Guidelines on implementation of effluent standards andperformance tests for sewage treatment plants (resolution MEPC.227(64)).238 MARPOL CO SO LI DATED EDITION 201 7
Chapter 3 - Equipment and control of dischargeRegulation 11DescriptionOutside diameterInner diameterBolt circle diameterSlots in flangeFlange thicknessBolts and nuts: quantityand diameterStandard dimensions of flanges for discharge connections210 mmAccording to pipe outside diameter170 mmDimension4 holes, 18 mm in diameter, equidistantly placed on a bolt circle of the above diameter,slotted to the flange periphery. The slot width to be 18 mm16 mm4, each of 16 mm in diameter and of suitable lengthThe flange is designed to accept pipes up to a maximum internal diameter of 100 mm and shall be of steel or otherequivalent material having a flat face. This flange, together with a suitable gasket, shall be suitable for a service pressure of600 kPa.For ships having a moulded depth of 5 m and less, the inner diameter of the discharge connection may be 38 mm.2 For ships in dedicated trades, i.e. passenger ferries, alternatively the ship's discharge pipeline may befitted w ith a discharge connection w hich can be accepted by the Administration, such as quick-connectioncouplings.Regulation 11Discharge of sewageADischarge of sewage from ships other than passenger ships in all areasand discharge of sewage from passenger ships outside special areas1 Subject to the provisions of regulation 3 of this Annex, the discharge of sewage into the sea is prohibited,except w hen:.1 the ship is discharging comminuted and disinfected sewage using a system approved by theAdministration in accordance with regulation 9.1.2 of this Annex at a distance of more than 3nautica l miles from the nearest land, or sewage which is not comminuted or disinfected, at a distanceof more than 12 nautical miles from the nearest land, provided that, in any case, the sewage thathas been stored in holding tanks, or sewage originating from spaces containing living animals, shallnot be discharged instantaneously but at a moderate rate when the ship is en route and proceedingat not less tha n 4 knots; the rate of discharge sha ll be approved by the Administration based uponstandards developed by the Organization;* or.2 the ship has in operation an approved sewage treatment plant which has been certified by theAdministration to meet the operational requirements referred to in regulation 9.1.1 of this Annex,and the effl uent shall not produce visible floating sol ids nor cause discoloration of the surroundingwater.2 The provisions of paragraph 1 shall not apply to ships operating in the waters under the jurisdictionof a State and visiting ships from other States while they are in these waters and are discharging sewage inaccordance with such less stringent requirements as may be imposed by such State.8 Discharge of sewage from passenger ships within a sp ecial area3 Subject to the provisions of regulation 3 of this Annex, the discharge of sewage from a passenger shipw ith in a special area shall be prohibited:.1 for new passenger ships on, or after 1 January 2016, subject to paragraph 2 of regulation 13; and• Refer to the Recommendation on standards for the rate of discharge of untreated sewage from ships (resolution MEPC.157(55)).MARPOL CONSOLIDATED EDITION 2017 239
- Page 186 and 187: Chapter 5 - Operational discharges
- Page 188 and 189: Chapter 6 - Measures of control by
- Page 190 and 191: Chapter 8 - Reception faci litiesRe
- Page 192 and 193: Chapter 10 - International Code for
- Page 194 and 195: Annex II: Regulations for the contr
- Page 196 and 197: Appendix IIForm of Cargo Record Boo
- Page 198 and 199: Annex II: Regulations for the contr
- Page 200 and 201: Appendix IllForm of International P
- Page 202 and 203: Annex II: Regulations for the contr
- Page 204 and 205: Appendix IVStandard format for the
- Page 206 and 207: Annex II: Regulations for the contr
- Page 208 and 209: Annex II: Regulations for the contr
- Page 210 and 211: Annex II: Regulations for the contr
- Page 212 and 213: Annex II: Regulations for the contr
- Page 214 and 215: Annex II: Regulations for the contr
- Page 216 and 217: Annex II: Regulations for the contr
- Page 218 and 219: Annex II: Regulations for the contr
- Page 220 and 221: Annex JI: Regulations for the contr
- Page 222 and 223: MARPOL Annex IllRegulations for the
- Page 224 and 225: Chapter 7 - GeneralRegulation 92 Su
- Page 226 and 227: Appendix to Annex IllCriteria for t
- Page 228 and 229: MARPOL Annex IVRegulations for the
- Page 230 and 231: Annex I V: Regulations for the prev
- Page 232 and 233: Chapter 2 - Surveys and certificati
- Page 234 and 235: Annex IV: Regulations for the preve
- Page 238 and 239: Annex IV: Regulations for the preve
- Page 240 and 241: Chapter 5 - Port State controlRegul
- Page 242 and 243: Chapter 7 - International Code for
- Page 244 and 245: Annex JV: Regulations for the preve
- Page 246 and 247: Unified Interpretations of Annex IV
- Page 248 and 249: MARPOL Annex VRegulations for thepr
- Page 250 and 251: Annex V: Regulations for the preven
- Page 252 and 253: Annex V: Regulations for the preven
- Page 254 and 255: Annex V: Regulations for the preven
- Page 256 and 257: Chapter 2 - Verification of complia
- Page 258 and 259: Appendix to Annex VForm of Garbage
- Page 260 and 261: Appendix: Form of Garbage Record Bo
- Page 262 and 263: MARPOL Annex VI *Regulations for th
- Page 264 and 265: Chapter 7 - GeneralRegulation 217 S
- Page 266 and 267: Chapter 7 - GeneralRegulation 34 5
- Page 268 and 269: Chapter 2 - Survey, certification a
- Page 270 and 271: Chapter 2 - Survey, certification a
- Page 272 and 273: Chapter 2 - Survey, certification a
- Page 274 and 275: Chapter 3 - Requirements for contro
- Page 276 and 277: Chapter 3 - Requirements for contro
- Page 278 and 279: Chapter 3 - Requirements for contro
- Page 280 and 281: Chapter 3 - Requirements for contro
- Page 282 and 283: Chapter 3 - Requirements for contro
- Page 284 and 285: Chapter 3 - Requirements for contro
Chapter 3 - Equipment and control of discharge
Regulation 11
Description
Outside diameter
Inner diameter
Bolt circle diameter
Slots in flange
Flange thickness
Bolts and nuts: quantity
and diameter
Standard dimensions of flanges for discharge connections
210 mm
According to pipe outside diameter
170 mm
Dimension
4 holes, 18 mm in diameter, equidistantly placed on a bolt circle of the above diameter,
slotted to the flange periphery. The slot width to be 18 mm
16 mm
4, each of 16 mm in diameter and of suitable length
The flange is designed to accept pipes up to a maximum internal diameter of 100 mm and shall be of steel or other
equivalent material having a flat face. This flange, together with a suitable gasket, shall be suitable for a service pressure of
600 kPa.For ships having a moulded depth of 5 m and less, the inner diameter of the discharge connection may be 38 mm.
2 For ships in dedicated trades, i.e. passenger ferries, alternatively the ship's discharge pipeline may be
fitted w ith a discharge connection w hich can be accepted by the Administration, such as quick-connection
couplings.
Regulation 11
Discharge of sewage
A
Discharge of sewage from ships other than passenger ships in all areas
and discharge of sewage from passenger ships outside special areas
1 Subject to the provisions of regulation 3 of this Annex, the discharge of sewage into the sea is prohibited,
except w hen:
.1 the ship is discharging comminuted and disinfected sewage using a system approved by the
Administration in accordance with regulation 9.1.2 of this Annex at a distance of more than 3
nautica l miles from the nearest land, or sewage which is not comminuted or disinfected, at a distance
of more than 12 nautical miles from the nearest land, provided that, in any case, the sewage that
has been stored in holding tanks, or sewage originating from spaces containing living animals, shall
not be discharged instantaneously but at a moderate rate when the ship is en route and proceeding
at not less tha n 4 knots; the rate of discharge sha ll be approved by the Administration based upon
standards developed by the Organization;* or
.2 the ship has in operation an approved sewage treatment plant which has been certified by the
Administration to meet the operational requirements referred to in regulation 9.1.1 of this Annex,
and the effl uent shall not produce visible floating sol ids nor cause discoloration of the surrounding
water.
2 The provisions of paragraph 1 shall not apply to ships operating in the waters under the jurisdiction
of a State and visiting ships from other States while they are in these waters and are discharging sewage in
accordance with such less stringent requirements as may be imposed by such State.
8 Discharge of sewage from passenger ships within a sp ecial area
3 Subject to the provisions of regulation 3 of this Annex, the discharge of sewage from a passenger ship
w ith in a special area shall be prohibited:
.1 for new passenger ships on, or after 1 January 2016, subject to paragraph 2 of regulation 13; and
• Refer to the Recommendation on standards for the rate of discharge of untreated sewage from ships (resolution MEPC.157(55)).
MARPOL CONSOLIDATED EDITION 2017 239