You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
À l’air libre / V.I.P.<br />
Saint-Martin<br />
1<br />
2<br />
Miss Inès Tessier, nouvelle ambassadrice des Îles du Nord<br />
Miss Inès Tessier, the new ambassador for the Northern islands<br />
À 19 ans, Inès Tessier a été élue Miss Saint-Martin/Saint-Barthélemy 2022. Originaire<br />
de Saint-Barthélemy, elle représentera les 2 îles lors du concours national Miss France,<br />
en décembre. «J’ai d’abord pleuré ! J’étais très émue. J’ai eu du mal à réaliser pendant<br />
plusieurs jours» a-t-elle déclaré au journal Le Pélican. Le comité local va la préparer<br />
sur plusieurs aspects (éloquence, présentation...) En novembre, les Miss seront<br />
réunies en Guadeloupe pour dix jours. Puis direction l’hexagone pour préparer le<br />
prime de l’élection de Miss France.<br />
At 19, Inès Tessier was elected Miss Saint Martin/Saint Barthélemy 2022. Originally<br />
from Saint Barths, she represented the 2 islands at the Miss France national contest in<br />
December. «I cried first! I was very moved. I couldn’t believe it for several days,» she told<br />
Le Pélican newspaper. The local committee is going to prepare her on several aspects<br />
(eloquence, presentation...) In November, the Misses will get together in Guadeloupe for<br />
ten days, then head to France to prepare for the Miss France election on December 17.<br />
3<br />
Crédits photos ~ 1.-2. Comité Miss Saint-Martin / Saint-Barthélemy pour Miss France /<br />
3. Le Pélican<br />
Oualichi Festival. Juillet en fête à Saint-Martin<br />
Oualichi Festival. July celebration in Saint Martin<br />
Durant quatre jours, 22 artistes et 14 DJ étaient au programme pour le retour tant<br />
attendu du Oualichi festival «Sxm Best Weekend» et qui a fait danser les deux parties<br />
de l’île pour sa 6e édition. Zouk, kompa, reggae, dancehall ou socca, de nombreux<br />
artistes se sont succédés pendant quatre jours. Notamment l’enfant du pays Oswald<br />
qui a fêté ses 10 ans de carrière. Parmi les têtes d’affiche : DJ Big Boss et Osocity.<br />
For four days, 22 artists and 14 DJs were scheduled for the long-awaited return<br />
of the Oualichi festival «Sxm Best Weekend» which made both sides of the island<br />
dance on its 6th edition. Zouk, kompa, reggae, dancehall or socca, many artists<br />
followed one another for four days, in particular Oswald, a local who celebrated<br />
his 10 years of career. Among the stars: DJ Big Boss and Osocity.<br />
Crédits photos ~ Oualichi festival «Sxm Best Weekend» Souleman.T Photography<br />
Love 3 Days<br />
Trois jours exceptionnels de musique afro-caribéenne<br />
Love 3 Days<br />
Three exceptional days of Afro-Caribbean music<br />
Du 3 au 5 juin, ce nouveau festival a accueilli des centaines de festivaliers chaque soir<br />
sur la plage de Boho Beach à la Baie Nettlé. Les organisateurs ont fait le pari de se<br />
placer «au carrefour de la culture afro-caribéenne», mêlant influences et générations :<br />
de l’incontournable zouk avec Jocelyne Béroard, en passant par Kalash ou encore le<br />
Nigérien 1DA Banton.<br />
From June 3 to 5, this new festival welcomed hundreds of festival-goers each evening on<br />
Boho Beach at Nettle Bay. The organizers made the bet to place it “at the crossroads of<br />
Afro-Caribbean culture”, mixing influences and generations: among them, essential zouk<br />
with Jocelyne Béroard, Kalash and also Nigerian 1DA Banton.<br />
Crédits photos ~ Love 3 Days Souleman.T Photography<br />
78 SEPTEMBRE - OCTOBRE - NOVEMBRE 2022
Change language