ON AIR MAGAZINE #61

Cultures autochtones • Indigenous Cultures / Changer d’air
1 2
Autrefois appelés Emérillons, les ancêtres des teko, au
cours de leur migration d’Est en Ouest, ont laissé une
trace indélébile dans la toponymie de l’intérieur guyanais :
un sentier connu de tous sous le nom de Chemin des émérillons.
Ainsi des familles teko ont été éparpillées sur le sol
guyanais. Certaines se sont retrouvées au village Kayodé
entre le 04 et le 07 août dernier autour de la danse traditionnelle
Tadzau ou danse du cochon-bois. Une danse
marathon qui a débuté le vendredi 5 août vers 18h et a duré
jusqu’au samedi 06 août à 6h du matin, pour une reprise à
la mi-journée du samedi pendant presque trois heures.
Plus qu’une danse, c’est une allégorie du mythe fondateur
de la nation teko qui est racontée à travers les chants, les
musiques aux sons du tule (flûte) et des kaway (sonnailles
attachées aux pieds), les pas de danse et les habits. Une
histoire codifiée. Cette rencontre était aussi un moyen de
regrouper des familles teko - seul peuple autochtone uniquement
présent en Guyane et nulle part ailleurs dans les
Amériques -, de ressouder les liens entre générations et
de partager la culture Teko avec les frères autochtones
Wayana/Apalaï du Haut-Maroni.
Pour les Teko, la danse est un moyen de communiquer
avec les ancêtres et les grands esprits des animaux. A l’origine
de cet évènement, il y a l’association Akanta dirigée
par Jammes Panapuy et le groupe de danse de son père,
Joachim Panapuy, Teko Makan de Camopi. Les Panapuy,
une famille ancrée dans la défense et la préservation de la
culture traditionnelle Teko.
Depuis le mois d’avril, l’association Akanta a pu mettre sur
pied des ateliers pour la préparation et la transmission d’un
grand nombre de savoirs autour de la danse à Camopi :
confection des habits traditionnels, pas de danse, fabrication
d’instruments de musique, fabrication de tulé, la flute
traditionnelle. Une vingtaine de danseurs et danseuses
ont pu être formés et participer à cet échange sur Kayodé.
Dans le cas du peuple Teko, la pratique culturelle de
The Teko ancestors, during their migration from the east to
the west, left an indelible trail on the interior toponymy of
Guiana: a trail known as the “Chemin des Emérillons.”
This is how the Teko families became scattered on the
Guianese land. Certain of these families gathered together
at the village of Kayodé on August 4-7, 2022 for a
celebration of the traditional Tadzau dance, or the dance of
the peccary pig, with a dance marathon starting at
approximately 6pm on Friday, August 5 and continuing
until 6am Saturday morning, only to start up again at
midday on Saturday for almost three more hours.
It’s an allegory of the myth about the founding of the Teko
nation told through songs, music set the sound of the tule
(flute), and kaway (bells attached to the feet), as well as
the dance steps and clothing. This gathering was also a
means of regrouping the Teko families—the only indigenous
group uniquely found in Guiana, and no place else in the
Americas—and to establish links between the generations
and to share the Teko culture with their indigenous brothers,
the Wayana/Apalaï of Haut-Maroni.
For the Teko people, dance is a means of communicating
with their ancestors and their spirit animals. The event was
organized by the association, Akanta, run by Jammes
Panapuy, and the dance group Teko Makan, from Camopi,
led by his father, Joachim Panapuy. The Panapuy family is
instrumental in the protection and preservation of the
traditional Teko culture.
Since the month of April, the Akanta association was able
to organize ateliers to prepare for this event, which also
serves as a means of sharing and transmitting a great deal
of knowledge about the Camopi dance: making the
traditional costumes, fabricating the musical instruments,
including the “tulé,” or traditional flute. Twenty or so
dancers were trained to participate in this cultural
exchange at Kayodé. For the Teko people, the dance itself
has undergone large changes, but is still practiced by
Légendes : 1. Le drapeau des 6 nations autochtones flotte au dessus de Kayode 2. La nation teko réunie à Kayode
Crédit photo : © Pascal Vardon, Emmanuelle Renard et Jean-Maurice Montoute
onAir 61
29