ON AIR MAGAZINE #61

Tourisme • Tourism / Changer d’air
On n’y vient pas pour le bling bling où pour se montrer mais plutôt pour se
reconnecter à la nature, pour se ressourcer dans tous les sens des thermes. C’est
un petit pays volcanique aux 365 rivières… et presqu’autant de cascades et autres
sources chaudes ! C’est la perle verte de la Caraïbe, probablement la plus préservée
de toutes les îles qui composent l’archipel. Même ses premiers habitants, les indiens
Kalinagos, ont survécu au poids de l’histoire. La verdure y règne en maître et vous
n’en reviendrez pas indifférent. Bienvenue à la Dominique, l’île nature !
You will not come here for the show or for the glitter but rather to reconnect
with nature, to source for refreshing energy in all the senses of term. It is a small
volcanic country with 365 rivers...and almost as many waterfalls and hot springs!
It is the green pearl of the Caribbean, probably the most preserved of all the islands
that compose the archipelago. Even its first inhabitants, the Kalinago Indians,
have survived the weight of history. Here, Mother Nature reigns supreme
and will not leave you indifferent. Welcome to Dominica, the nature island!
D’aucuns y viennent pour observer les baleines –
la Dominique est l’un des hot spots dans le monde
où l’on peut apercevoir ces mammifères marins et
autres cétacés quasiment toute l’année. D’autres
convergent ici pour la plongée sous-marine – l’une
des curiosités se trouve dans la baie de Champagne,
nommée ainsi en raison des bulles de gaz
volcaniques qui s’échappent des profondeurs de la
mer tels des milliers de petits diamants remontant
à la surface. D’autres encore, y voient le parfait
terrain pour jouer aux pirates des Caraïbes – plusieurs
scènes de la célèbre franchise Disney ont
d’ailleurs été tournées dans ce décor naturel enchanteur
empreint de mystère.
Mais si vous avez la chance de visiter ce petit pays
dont une partie – le Parc national de Morne Trois
Pitons – est classée au patrimoine mondial de
l’UNESCO, l’une des expériences immersives à
ne pas rater est le contact avec la culture Kalinago.
C’est un trésor immatériel que seule la Dominique
peut offrir aux visiteurs, le temps d’un voyage
dans le temps.
« Grand est son corps » ou encore Wai’tu kubuli
dans la langue des Kalinagos, c’est le nom que ces
premiers habitants de l’île lui donnèrent en rappel
sans doute de son relief principalement composé
de massifs montagneux à la végétation luxuriante.
Some people come here for whales watching –
Dominica is indeed one of the hot spots in the
world where you can approach these marine
mammals and other cetaceans almost all year
round. Others converge here for scuba diving
– one of the most breath-taking sights is
Champagne Bay, named as such because of the
volcanic gas bubbles that rise to from the
depths of the sea to the surface like thousands
of tiny diamonds. Some others see it as the
perfect play ground to impersonate the pirates
of the Caribbean – several scenes from the
famous Disney franchise were shot in this
enchanting natural setting steeped in mystery.
But, if you have the chance to visit this small
country, part of which – Morne Trois Pitons
National Park – is listed as a UNESCO World
Heritage Site, one of the immersive experiences
not to miss is being introduce to the Kalinago
culture. It is an intangible treasure that only
Dominica can offer visitors as they embark on
a journey back in time.
“Great is her body” or Wai’tu kubuli in the
language of the Kalinagos, this is the name
that these first inhabitants gave to their island,
certainly in reference to its relief mainly
composed of massive mountain ranges coved
onAir 61
17