dresde - Union Internationale des Avocats
dresde - Union Internationale des Avocats
dresde - Union Internationale des Avocats
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
56 e<br />
Congrès<br />
UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS<br />
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF LAWYERS<br />
UNIÓN INTERNACIONAL DE ABOGADOS<br />
DRESDE<br />
2012<br />
31 octobre l 4 novembre<br />
Programme d’inscriPtion
Cour Civile et Commerciale d’Arbitrage<br />
CIMA<br />
Madrid<br />
Association d’administration <strong>des</strong><br />
arbitrages de droit et d’équité, totalement<br />
indépendante, dont les listes <strong>des</strong> Arbitres<br />
nationaux et internationaux sont composées<br />
<strong>des</strong> <strong>Avocats</strong> possédant une catégorie<br />
professionnelle indubitable et dont le<br />
Secrétariat veille au bon traitement <strong>des</strong><br />
dossiers d’arbitrage.<br />
CIMA dispose aussi <strong>des</strong> installations<br />
modernes, bénéficiant <strong>des</strong> plus grands<br />
progrès technologiques nécessaires pour<br />
la bonne réalisation de ses fonctions.<br />
Hermosilla, 8, 2º derecha · 28001 Madrid (España)<br />
Tel.: [+34] 91 431 76 90 · Fax: [+34] 91 431 61 38<br />
cima@cima-arbitraje.com · www.cima-arbitraje.com
56 e<br />
Congrès<br />
Programme d'inscription<br />
DRESDE<br />
<strong>Union</strong> internationale <strong>des</strong> avocats<br />
25, rue du Jour - 75001 Paris - France<br />
tél. : +33 1 44 88 55 66 - Fax : +33 1 44 88 55 77<br />
e-mail : uiacentre@uianet.org<br />
site Web : www.uianet.org<br />
2012<br />
31 octobre l 4 novembre<br />
Centre International <strong>des</strong> Congrès<br />
FORMATION CONTINUE<br />
L’UIA a effectué <strong>des</strong> démarches d’homologation<br />
auprès d’organismes de certains pays dans le cadre<br />
de la formation continue (veuillez vous reporter<br />
à la page 11 pour plus d’informations).
4<br />
Table <strong>des</strong> matières<br />
1 > informations générales<br />
› Présentation de l’Uia 6<br />
› Comités 7<br />
› informations Pays 8, 9<br />
› informations Congrès 10, 11<br />
› informations insCriPtion 12<br />
› Calendrier dU Congrès 13<br />
› Partenaires dU Congrès 20,30, 36<br />
2 > Programme sCientifiQUe<br />
les sessions scientifiques <strong>des</strong> commissions et les thèmes principaux se dérouleront au Centre international <strong>des</strong> Congrès de <strong>dresde</strong>.<br />
› 2.1 thèmes PrinCiPaUX<br />
marché global vs protectionnisme ..............................................15<br />
interaction entre religion et droit ............................................... 21<br />
relation avocat - client ......................................................... 31<br />
› 2.2 séanCes de travail ConJointes <strong>des</strong> Commissions<br />
et groUPes de travail<br />
droit <strong>des</strong> assurances / droit médical ........................................16<br />
droit bancaire / droits <strong>des</strong> sociétés . .........................................22<br />
droit de la Concurrence / droit du travail / droit Pénal .......................32<br />
droit de l’environnement et développement durable /<br />
médiation et Prévention <strong>des</strong> Conflits .....................................32, 34<br />
droit fiscal / fusions et acquisitions . ........................................26<br />
droit international Privé / droit de l’<strong>Union</strong> européenne .................. 24, 26<br />
informatique et télécommunications / Propriété intellectuelle /<br />
droit de la Presse et <strong>des</strong> médias / droits de l’homme numérique .........22, 26<br />
monde <strong>des</strong> affaires et droits de l’homme / droit de la mode . ................22<br />
› 2.3 séanCes de travail <strong>des</strong> Commissions et groUPes de travail<br />
droit administratif ......................................................... 24<br />
droit de l’art ............................................................... 32<br />
droit <strong>des</strong> assurances ........................................................ 16<br />
avenir de l’avocat............................................................ 18<br />
droit bancaire ............................................................. 22<br />
droit <strong>des</strong> biotechnologies. .................................................. 24<br />
droit de la Concurrence .................................................... 32<br />
droit et Pratique du Contentieux ......................................... 16, 18<br />
droit <strong>des</strong> Contrats .......................................................... 32<br />
défense de la défense ....................................................... 16<br />
défense Pénale internationale .............................................. 28<br />
droit de l’environnement et développement durable .................... 32, 34<br />
droit de la faillite........................................................... 28<br />
droit de la famille ........................................................ 16, 18<br />
droit fiscal ..................................................................26<br />
3 > Programme soCial et toUristiQUe dU Congrès<br />
› 3.1 aCtivités soCiales dU Congrès<br />
Cérémonie d’ouverture et cocktail de bienvenue - 31 octobre 2012<br />
Centre international <strong>des</strong> Congrès ............................................38<br />
soirée informelle - 1 er novembre 2012 - musée albertinum ....................38<br />
Cérémonie de clôture - 3 novembre 2012 - Centre international <strong>des</strong> Congrès...38<br />
soirée de gala - 3 novembre 2012 - ministère <strong>des</strong> finances ....................39<br />
excursion générale - 4 novembre 2012 - meissen. .............................39<br />
4 > Paiement, annUlation et Conditions générales<br />
fusions et acquisitions ..................................................... 26<br />
droits de l’homme numérique ....................................... 18, 22, 26<br />
droits de l'homme ......................................................... 32<br />
droit de l’immigration et nationalité ....................................... 18<br />
droit immobilier ........................................................... 24<br />
informatique et télécommunications .................................... 22, 26<br />
droit international Privé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26<br />
investissements étrangers .................................................. 34<br />
Judiciaire et magistrature................................................... 16<br />
médiation et Prévention <strong>des</strong> Conflits..................................... 32, 34<br />
droit médical ............................................................... 16<br />
droit de la mode ........................................................... 22<br />
monde <strong>des</strong> affaires et droits de l’homme .................................. 22<br />
droit de la Presse et <strong>des</strong> médias ........................................ 22, 26<br />
organisation internationale du Patrimoine.................................. 34<br />
droit Pénal ............................................................. 18, 32<br />
Propriété intellectuelle .................................................. 22, 26<br />
droit de la responsabilité....................................................16<br />
services financiers ......................................................... 32<br />
droit <strong>des</strong> sociétés .......................................................... 22<br />
droit <strong>des</strong> sports ............................................................. 18<br />
droit <strong>des</strong> transports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
droit du travail ....................................................... 18, 26, 32<br />
droit de l'<strong>Union</strong> européenne ............................................. 24, 26<br />
vente internationale de marchandises ...................................... 24<br />
› 2.4 aUtres ré<strong>Union</strong>s<br />
sénat international <strong>des</strong> barreaux ............................................ 15<br />
aba - Uia .................................................................. 22<br />
réunion <strong>des</strong> Présidents de Commissions ..................................... 13<br />
réunion <strong>des</strong> secrétaires régionaux, Présidents de Comités<br />
nationaux et <strong>des</strong> représentants de l’Uia .................................... 13<br />
réunions internes <strong>des</strong> Commissions et <strong>des</strong> Comités nationaux ............... 13<br />
Projection du film “l'affaire Chebeya” ........................................ 31<br />
› 3.2 hébergement..................................................... 40, 41<br />
› 3.3 aCtivités PoUr les aCComPagnants............................. 42, 43<br />
› 3.4 Programmes Pré et Post-Congrès ....................... 44, 45, 46, 47<br />
› 3.5 Plan de <strong>dresde</strong> ...................................................... 50<br />
› 4.1 mo<strong>des</strong> de Paiement 48<br />
› 4.2 Conditions d’annUlation (insCriPtion, hébergement, aCtivités) 49<br />
› 4.3 Conditions générales 49<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
Messages <strong>des</strong> Présidents<br />
Chères consœurs et chers confrères,<br />
l’Uia occupe, depuis sa création en 1927, une place unique parmi les associations professionnelles<br />
d’avocats de par son caractère international, multiculturel et multilingue et du fait qu’elle est la plus<br />
ancienne.<br />
Chaque année, l’Uia réunit plus d’un millier d’avocats du monde entier venus échanger leurs points de<br />
vue, débattre de sujets actuels et participer à <strong>des</strong> activités sociales <strong>des</strong>tinées à renforcer leurs liens<br />
professionnels et amicaux.<br />
Cette année, nous nous retrouverons à <strong>dresde</strong>, l’une <strong>des</strong> plus belles villes d’allemagne bien que l’une <strong>des</strong> plus tristement<br />
célèbres de l’histoire de la seconde guerre mondiale puisqu’elle connût un bombardement dévastateur à cette période.<br />
reconstruite entièrement, <strong>dresde</strong> a recouvré aujourd’hui une grande partie <strong>des</strong> monuments baroques qui faisaient sa<br />
splendeur d’antan. ville culturelle, elle concentre une dizaine de musées, pour la plupart localisés dans un périmètre<br />
restreint.<br />
<strong>dresde</strong> vous enthousiasmera par sa beauté et sa convivialité !<br />
les thèmes principaux traités en séances plénières traduisent parfaitement les objectifs fondamentaux de notre<br />
association : le partage d’expérience, la confrontation <strong>des</strong> pratiques et l’interculturalité. l’Uia marquera davantage ce<br />
caractère en en assumant la traduction simultanée en plusieurs langues.<br />
soyez donc nombreux à venir à <strong>dresde</strong> !<br />
driss Chater<br />
Président de l’Uia<br />
Chers collègues et amis de l’Uia,<br />
Ce sera un grand plaisir pour moi et pour tous les membres du comité d’organisation local de vous<br />
accueillir bientôt à <strong>dresde</strong>, belle capitale baroque de la saxe.<br />
le précédent congrès de l’Uia en allemagne s’était tenu à berlin en 1992. en ce temps-là, le vieux centre<br />
historique de <strong>dresde</strong>, détruit pendant les derniers jours de la seconde guerre mondiale, était toujours en<br />
ruines pour la majeure partie. vingt ans plus tard, <strong>dresde</strong> s’est métamorphosée et a émergé de son passé<br />
tragique, tel un phœnix renaissant de ses cendres. les magnifiques bâtiments du centre historique ont<br />
été entièrement reconstruits. <strong>dresde</strong>, aujourd’hui l’une <strong>des</strong> plus belles villes baroques d’allemagne, est<br />
surnommée la « florence de l’elbe ».<br />
vous vivrez à <strong>dresde</strong> un moment agréable. tous les sites du congrès sont à moins de 15 minutes de marche les uns <strong>des</strong><br />
autres. vous apprécierez la qualité du centre <strong>des</strong> congrès, situé sur les bords de l’elbe, et dont toutes les salles de<br />
conférence jouissent de la lumière du jour.<br />
l’équipe organisatrice a concocté un superbe programme qui vous conduira dans <strong>des</strong> lieux attractifs et surprenants de la<br />
ville, comme le musée albertinum, le ministère <strong>des</strong> finances ou les superbes environs de la ville historique de meissen<br />
pendant l’excursion générale, incluant la fabrique de porcelaine de meissen et les magnifiques vignes avoisinantes.<br />
inscrivez-vous dès à présent au congrès de <strong>dresde</strong>. nous serons enchantés de vous y accueillir.<br />
michael braUCh<br />
Président du congrès 2012<br />
5
6<br />
Présentation de l'<strong>Union</strong> <strong>Internationale</strong> <strong>des</strong> <strong>Avocats</strong><br />
Travaux scientifiques<br />
les commissions et groupes de travail de l’Uia s’intéressent à divers<br />
domaines du droit : Droit <strong>des</strong> Affaires, Pratique Générale et Droits de<br />
l'Homme.<br />
Chaque commission examine les évolutions de sa discipline et détermine<br />
dans quelles mesures ces évolutions affectent ou sont affectées par les<br />
autres domaines du droit. toutes les commissions de l'Uia proposent par<br />
conséquent chaque année de nombreux séminaires internationaux.<br />
À l'occasion du congrès annuel, les commissions produisent <strong>des</strong> rapports de<br />
haute qualité mis à disposition de l'ensemble <strong>des</strong> participants au congrès.<br />
depuis 2011, l’Uia propose <strong>des</strong> sessions de formation avancée dispensées par<br />
<strong>des</strong> experts de haut niveau. elles permettent d’acquérir <strong>des</strong> outils<br />
indispensables pour les avocats désirant se perfectionner. au programme de<br />
l’année 2012 : arbitrage international, médiation, gestion <strong>des</strong> cabinets<br />
d’avocats, droits de l’homme, etc.<br />
RÉUNIR LES AVOCATS DU MONDE<br />
depuis plus de 85 ans, l’<strong>Union</strong> internationale <strong>des</strong> avocats (Uia) défend la profession d’avocat et stimule les contacts internationaux, la coopération et l’échange<br />
de connaissances entre avocats, dans le respect de leur diversité culturelle et professionnelle.<br />
Association ouverte à tous les professionnels du droit, l’UIA est la seule grande organisation internationale d’avocats à :<br />
› Promouvoir les principes essentiels de la profession d'avocat et du développement de la science juridique dans tous les domaines du droit à l’échelle<br />
internationale ;<br />
› Contribuer à l’enrichissement professionnel de ses membres grâce aux échanges d’information établis par ses commissions et groupes de travail ;<br />
› intervenir fréquemment dans le monde entier en faveur <strong>des</strong> avocats emprisonnés ou persécutés du fait de l’exercice de leur profession.<br />
Aujourd’hui, l’UIA regroupe plusieurs milliers de membres et <strong>des</strong> centaines de barreaux, fédérations et associations répartis dans plus de 110 pays.<br />
rejoignez l’Uia et devenez membre du plus solide réseau d’avocats du monde<br />
Pour en savoir plus connectez-vous à : www.uianet.org<br />
Présence de l'Uia dans le monde (en jaune)<br />
Défense de la défense et <strong>des</strong> droits de l'Homme<br />
Partout dans le monde où les droits de la défense sont menacés, l’Uia se<br />
mobilise pour venir en aide aux avocats qui ne peuvent exercer librement leur<br />
profession.<br />
en 2011, elle a particulièrement suivi <strong>des</strong> dossiers en arabie saoudite, en<br />
biélorussie, en république démocratique du Congo, en syrie, en tunisie,<br />
en turquie, etc.<br />
elle bénéficie d'un statut consultatif spécial auprès du Conseil de l'europe et,<br />
depuis 1971, auprès <strong>des</strong> nations Unies.<br />
enfin, l’Uia assiste aux sessions de l’assemblée <strong>des</strong> états Parties de la Cour<br />
pénale internationale et est membre du Conseil exécutif du barreau pénal<br />
international.<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
Les comités<br />
Comité d'Organisation du 56 e Congrès<br />
driss Chater Président de l’Uia<br />
michael braUCh Président du Congrès<br />
mary-daphné fishelson secrétaire général<br />
hervé ChemoUli directeur financier<br />
bernard grelon directeur <strong>des</strong> thèmes Principaux<br />
Congrès<br />
Pedro Pais de almeida directeur <strong>des</strong> Commissions<br />
Jean-Jacques UettWiller directeur <strong>des</strong> Congrès<br />
Comité local<br />
ekkehard nolting activités sociales, contacts locaux<br />
sylvia KaUfhold activités sociales, contacts locaux<br />
burghard PiltZ Programme scientifique<br />
martin sChimKe sponsoring<br />
martin nebeling Président du Comité national<br />
bernd reinmÜller Président d’honneur de l’Uia<br />
sascha grosJean<br />
Centre UIA<br />
marie-Pierre riChard directeur administratif<br />
anne-marie villain assistante de direction<br />
sabine david Coordinateur événements - Congrès<br />
Colette sUrin assistante événements<br />
laura dabas secrétaire événements<br />
nora aboUbi secrétaire événements<br />
felix marQUes responsable Comptabilité<br />
marie-Pierre lienard Chargée de Communication<br />
et site Web<br />
noelia alonso morÁn Coordinateur développement<br />
et Partenariat<br />
romina bossa abiven assistante Projets droits de<br />
l'homme et de la Profession d'avocat<br />
Comité de Direction de l'UIA<br />
driss Chater (maroc) Président de l'Uia<br />
Pascal maUrer (suisse) Président sortant<br />
Jean-marie bUrgUbUrU (france) Président désigné<br />
stephen l. dreyfUss (états-Unis) Premier vice-Président<br />
mary-daphné fishelson (france) secrétaire général<br />
hervé ChemoUli (france) directeur financier<br />
stéphane bonifassi (france)<br />
〉<br />
Co-directeurs<br />
román oria fdeZ de mUniaÍn (espagne) <strong>des</strong> droits de l’homme<br />
Jacqueline r. sCott (états-Unis) et de la défense<br />
michael braUCh (allemagne) Président du Congrès 2012<br />
Pedro Pais de almeida (Portugal) directeur <strong>des</strong> Commissions<br />
Jean-Jacques UettWiller (france) directeur <strong>des</strong> Congrès<br />
bernard grelon (france) directeur <strong>des</strong> thèmes<br />
Principaux - Congrès<br />
matthias W. steCher (allemagne) directeur <strong>des</strong> séminaires<br />
Carlo mastellone (italie) directeur de la formation<br />
Carlos Prida PeÓn del valle (mexique) directeur - membres Collectifs<br />
huguette andre-Coret (france) vice-Président du sénat<br />
international <strong>des</strong> barreaux<br />
andras sZeCsKay (hongrie) directeur - indépendance<br />
de la Profession<br />
marie-Christine Cimadevilla (france)<br />
〉<br />
directeur du Projet état de droit<br />
issouf baadhio (burkina faso)<br />
stefano dindo (italie)<br />
a.K. gangUli (inde)<br />
majed m. garoUb (arabie saoudite)<br />
Co-directeurs <strong>des</strong> activités<br />
ridha saÏm (algérie)<br />
nationales et régionales<br />
marcus sChriefers (allemagne)<br />
W. Carter yoUnger (états-Unis)<br />
silvestre tandeaU de marsaC (france) directeur Partenariat et sponsoring<br />
gianluca PoJaghi (italie)<br />
Pierre viviani (france)<br />
Co-directeurs site Web 〉<br />
verena moll (france) directeur de la Communication<br />
bénédicte QUerenet-hahn (france) rédacteur en Chef-<br />
Juriste international<br />
Jutta bertram-nothnagel (états-Unis) directeur <strong>des</strong> relations avec<br />
les organisations<br />
intergouvernementales<br />
miguel loinaZ (Uruguay) directeur <strong>des</strong> relations<br />
internationales<br />
mario naPoli (italie) directeur - suivi <strong>des</strong> accords avec<br />
les organisations internationales<br />
Directeurs Adjoints<br />
omar aboUZZohoUr (maroc)<br />
Waheed ahmad (Pakistan)<br />
Carlos fatÁs mosQUeira (espagne)<br />
bruno miColano (italie)<br />
Xavier favre-bUlle (suisse)<br />
sebastiaan moolenaar (Pays-bas)<br />
João miguel barros (Chine)<br />
Jerome roth (états-Unis)<br />
Jorge marti moreno (espagne)<br />
beat mUmenthaler (suisse)<br />
michael meyenbUrg (autriche)<br />
inmaculada Umbert millet (espagne)<br />
louis f. bUrKe (états-Unis)<br />
mohammed imZil (maroc)<br />
alain le fort (suisse)<br />
martin sChimKe (allemagne)<br />
guy arendt (luxembourg)<br />
michel hUet (france)<br />
directeurs adjoints <strong>des</strong> droits<br />
de l'homme et de la défense<br />
directeurs adjoints - Commissions<br />
directeurs adjoints - Congrès<br />
directeurs adjoints - séminaires<br />
directeurs adjoints - formation<br />
directeurs adjoints -<br />
membres Collectifs<br />
directeurs adjoints -<br />
indépendance de la Profession<br />
laurence Kiffer (france) directeur adjoint - Communication<br />
maxime delhomme (france) directeur adjoint - Projet état de droit<br />
nicole van CrommbrUgghe (belgique) rédacteur en Chef adjoint - Juriste<br />
international<br />
〉 〉〉〉〉〉〉<br />
Informations générales<br />
7
8<br />
Informations pays<br />
FORMALITÉS D'ENTRÉE<br />
> formalités d'entrée<br />
les ressortissants ou résidents <strong>des</strong> pays membres de l'<strong>Union</strong> européenne, de l'espace schengen et de l'espace économique européen n'ont pas besoin de visa pour se<br />
rendre en allemagne.<br />
Pour les citoyens canadiens ou américains, ainsi que de nombreuses autres nationalités, un séjour touristique de moins de 90 jours dans l'espace schengen ne vous<br />
oblige pas à demander un visa.<br />
Passeport et documents d’identité :<br />
les citoyens européens peuvent se rendre en allemagne avec une simple carte d'identité nationale ; pour les autres, un passeport est nécessaire. les étrangers<br />
disposant d'un permis de séjour dans l'espace schengen doivent également apporter leur titre de séjour.<br />
nous vous conseillons cependant de prendre contact avec l’ambassade ou le consulat allemand de votre pays de résidence avant votre départ.<br />
Liste <strong>des</strong> ambassa<strong>des</strong> et liens utiles :<br />
Bureau fédéral <strong>des</strong> étrangers : www.auswaertiges-amt.de<br />
Ambassa<strong>des</strong> alleman<strong>des</strong> : de.embassyinformation.com<br />
> santé<br />
aucun vaccin n'est obligatoire pour aller en allemagne mais pensez à la mise à jour de vos vaccins.<br />
> transPort aérien<br />
de nombreuses compagnies aériennes <strong>des</strong>servent <strong>dresde</strong> par <strong>des</strong> vols directs ou parfois avec escale.<br />
vous pourrez bénéficier de tarifs attractifs en réservant votre vol directement sur internet le plus tôt possible.<br />
> déCalage horaire<br />
gmt +1 heure.<br />
> arrivée<br />
l’aéroport <strong>dresde</strong>n Klotzsche (drs) est situé à environ 14 km du Centre international <strong>des</strong> Congrès de <strong>dresde</strong> (CiCd).<br />
> transfert aU déPart de l’aéroPort<br />
l’Uia ne prévoit pas de service de transfert depuis l’aéroport. les tarifs <strong>des</strong> taxis sont fixes et dépendent de la <strong>des</strong>tination. le montant de la course depuis l’aéroport<br />
international de <strong>dresde</strong> jusqu’à l’hôtel du congrès est d’environ 22 euros. il faut compter environ 15 à 20 minutes pour se rendre de l’aéroport international au centre<br />
ville lorsque le trafic est fluide.<br />
vous pouvez également prendre le train (« s-bahn ») jusqu’à la station Centrale de <strong>dresde</strong> ou au bahnhof mitte, à proximité du Centre international <strong>des</strong> Congrès.<br />
> monnaie<br />
l’euro (eUr, e).<br />
il est d’usage de laisser un pourboire de l’ordre de 5 à 10 % du montant total pour les services dispensés dans un bar ou un restaurant («trinkgeld»).<br />
> banQUes / Change<br />
les distributeurs automatiques de billets (atm) sont en service dans toute la ville. ils acceptent presque toutes les cartes bancaires. les chèques de voyages sont<br />
acceptés dans la plupart <strong>des</strong> établissements (boutiques, hôtels, restaurants…).<br />
les devises peuvent être changées dans les banques moyennant une commission de 5 %. les banques sont généralement ouvertes du lundi au jeudi de 9h30 à 18h00,<br />
le vendredi de 9h30 à 12h30, et sont fermés le samedi et le dimanche.<br />
> langUe<br />
l’allemand est la langue nationale. l’anglais y est fréquemment parlé.<br />
> eleCtriCité<br />
le courant électrique fonctionne sur 220 volts. les prises correspondent aux normes européennes.<br />
> oUvertUre <strong>des</strong> magasins<br />
les magasins en allemagne ouvrent généralement du lundi au vendredi de 10h00 à 20h00 et ferment à 16h00 le samedi. la galerie du altmarkt, située au coeur de<br />
<strong>dresde</strong>, est ouverte jusqu’à 21h00.<br />
les magasins sont fermés le dimanche, sauf exceptions.<br />
les restaurants sont généralement ouverts jusqu’à 1h00 du matin.<br />
la nuit à <strong>dresde</strong> est relativement animée dans la neustadt, notamment dans le centre ville. les bars et discothèques sont ouverts jusqu’à 2h00 ou 5h00 du matin.<br />
Veuillez noter que le 31 octobre 2012 est un jour férié (Jour de la Réformation en Allemagne).<br />
Les magasins et les banques seront donc fermés.<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
> nUméro UniQUe PoUr les aPPels d’UrgenCe : 112 / PoliCe : 110<br />
> tenUe vestimentaire<br />
<strong>dresde</strong> possède un climat continental qui se caractérise par un hiver froid et de la neige avec <strong>des</strong> températures entre -3°C et 8°C. nous vous recommandons<br />
donc de vous munir de vêtements chauds et imperméables.<br />
tenue pour les différentes activités sociales :<br />
- Cérémonie d’ouverture et cocktail de bienvenue : tenue de ville<br />
- soirée informelle : tenue décontractée élégante<br />
- soirée de gala : tenue de soirée<br />
- excursion générale : tenue décontractée - veillez à prévoir un vêtement chaud car une partie de la visite se déroulera à l’extérieur.<br />
> toUrisme À <strong>dresde</strong><br />
la ville de <strong>dresde</strong> concentre de nombreuses richesses culturelles qui lui ont valu d'être inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco en 2005. elle<br />
revient pourtant de loin car, plus que d'autres villes d'allemagne, la seconde guerre mondiale a fortement touché la vieille ville de <strong>dresde</strong> et son patrimoine.<br />
les efforts colossaux menés par la ville ont néanmoins permis peu à peu de revaloriser ces richesses héritées d'un passé prestigieux.<br />
la ville de <strong>dresde</strong> possède de nombreux monuments de renommée internationale, à commencer par la magnifique frauenkirche et le Zwinger, auxquels on<br />
ne peut échapper lorsque l'on visite la ville. <strong>des</strong> églises, un opéra de renom, un château, autant de monuments, souvent baroques, qui façonnent l'image de<br />
<strong>dresde</strong>, capitale culturelle. Cette image est renforcée par la richesse <strong>des</strong> collections abritées dans les musées de la ville, en particulier par la célèbre voûte<br />
verte dans le château, connue hors <strong>des</strong> frontières du pays.<br />
si la vieille ville concentre la plupart <strong>des</strong> centres d'attraction de <strong>dresde</strong>, ne manquez pas non plus la ville nouvelle (« neustadt »), particulièrement vivante<br />
et tout aussi charmante. Ces deux parties de la ville sont séparées par l'elbe, lui conférant tout son charme. <strong>des</strong> excursions sont organisées à partir de <strong>dresde</strong>,<br />
pour découvrir la magnifique vallée de l'elbe à bord d'un bateau.<br />
la ville est également réputée pour ses manifestations culturelles, en particulier pour les opéras qui sont joués au célèbre opéra semper.<br />
> Programmes Pré et Post-Congrès / aCtivités aCComPagnants<br />
l’agence interPlan vous propose <strong>des</strong> programmes pré et post-congrès qui vous permettront de visiter, ou tout simplement vous détendre dans certaines<br />
villes incontournables d’allemagne, ou encore à Prague en république tchèque.<br />
Pendant le congrès, vous aurez également l’occasion de visiter <strong>dresde</strong> et ses alentours.<br />
vous trouverez le détail <strong>des</strong> programmes pré et post-congrès et <strong>des</strong> activités pour les accompagnants aux pages 42 à 47 du programme. Pour effectuer votre<br />
réservation, veuillez remplir le formulaire de réservation interPlan ci-joint.<br />
au cas où le nombre de participants serait insuffisant à la date du 29 août 2012, les programmes pré et post-congrès et les activités pour les accompagnants<br />
pourraient être annulés ou reportés à une date regroupant davantage de participants.<br />
Informations générales<br />
9
10<br />
Informations congrès<br />
> lieU dU Congrès<br />
Centre InternatIonal <strong>des</strong> Congrès de <strong>dresde</strong><br />
Messering 7<br />
D- 01067 Dresde / Allemagne<br />
Tél.: +49 (0) 351-50 173-113 / +49 (0) 351-50 173-107<br />
Fax : +49 (0) 351-50 173-250<br />
Site Web : www.<strong>dresde</strong>n-convention.de<br />
> aCCès aUX Personnes À mobilité rédUite<br />
Certains lieux peuvent présenter un accès peu facile pour les personnes à mobilité réduite. nous remercions les participants ayant besoin d'une attention particulière<br />
de bien vouloir le signaler dans le formulaire d’inscription dans la section prévue à cet effet.<br />
> navettes / aCCès<br />
l’Uia ne prévoit pas de service de navettes durant la journée et pour certaines soirées seulement entre le Centre international <strong>des</strong> Congrès de <strong>dresde</strong> et les hôtels du<br />
congrès qui sont situés à quelques minutes de marche.<br />
Pour la soirée de gala, le transport aller - retour vers tous les hôtels du congrès sera assuré. les horaires figureront dans le programme final du congrès remis sur place<br />
et seront affichés dans les hôtels du congrès.<br />
> adresse <strong>des</strong> organisateUrs<br />
Pour vous inscrire au congrès et pour tout renseignement sur l’Uia et / ou le congrès, merci de contacter :<br />
UnIon InternatIonale <strong>des</strong> aVoCats<br />
25, rue du Jour - 75001 Paris / France<br />
Tél. : +33 1 44 88 55 66 - Fax : +33 1 44 88 55 77<br />
Email: uiacentre@uianet.org - Site Web : www.uianet.org<br />
Pour réserver votre hôtel ainsi que les activités pour les accompagnants et les programmes pré et post-congrès, merci de contacter :<br />
InterPlan<br />
Congress, Meeting & Event Management AG - Landsberger Straße 155 - 80687 Munich / Allemagne<br />
Tél. : +49 (0) 89 54 82 34 791 - Fax : +49 (0) 89 54 82 34 44<br />
Email: uia12@interplan.de<br />
> assistanCe Pendant le Congrès<br />
si vous souhaitez obtenir <strong>des</strong> informations complémentaires, <strong>des</strong> représentants de l’Uia et de l’agence interPlan seront à votre disposition dans le centre <strong>des</strong><br />
congrès pour répondre à vos questions.<br />
> aCComPagnants<br />
aucune personne exerçant la profession d’avocat ne peut être inscrite au congrès comme accompagnant. les accompagnants ne peuvent pas assister aux sessions<br />
scientifiques.<br />
Pour pouvoir participer aux activités sociales, les accompagnants doivent s’inscrire et s’acquitter <strong>des</strong> frais d’inscription correspondants. ils reçoivent un badge spécial.<br />
> badge<br />
le badge (congressiste ou accompagnant) est muni d’un code-barres recensant vos activités et sert de laissez-passer ; veillez à l’avoir toujours sur vous pour pouvoir<br />
accéder aux sessions ainsi qu’aux déjeuners et aux activités sociales.<br />
afin de vous identifier, le code-barres de votre badge sera scanné à l’entrée <strong>des</strong> salles et pour chaque activité sociale.<br />
tout badge perdu qui devra être réédité par l’Uia entraînera <strong>des</strong> frais de 10 e à la charge du participant.<br />
> Première PartiCiPation À Un Congrès Uia<br />
Pour permettre aux fidèles participants <strong>des</strong> congrès annuels ainsi qu’aux officiels de l’association de réserver un accueil particulièrement attentif à ceux (membres<br />
ou non membres de l’Uia) qui participent pour la première fois au congrès de l’Uia, la mention de leur première participation figurera sur leur badge.<br />
> déJeUners<br />
les déjeuners ont été organisés de manière à ce que vous ayez amplement le temps de rencontrer amis et confrères. ils seront servis sur place, au centre <strong>des</strong> congrès.<br />
vous pourrez y accéder sur présentation de votre badge et moyennant réservation préalable sur votre formulaire d’inscription.<br />
Les déjeuners sont servis sans alcool. Des boissons alcoolisées vous seront toutefois proposées en supplément.<br />
> Zone d'eXPosition<br />
Une exposition se tiendra pendant toute la durée du congrès.<br />
> liste <strong>des</strong> PartiCiPants aU Congrès<br />
Une fois inscrit au congrès, vous pouvez à tout moment consulter la liste et les coordonnées <strong>des</strong> participants sur le site internet de l’Uia - www.uianet.org - dans la<br />
section réservée au congrès de <strong>dresde</strong>.<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
> raPPorts dU Congrès<br />
les rapports reçus sous format électronique à l’Uia avant le 31 août 2012 seront accessibles sur le site internet de l’Uia - www.uianet.org - dans la section « mon<br />
congrès Uia », pour tous les participants inscrits au congrès ayant réglé leurs frais d’inscription.<br />
> PriX international JaCQUes leroy<br />
Parce qu’elle considère que les étudiants en droit peuvent également contribuer à une amélioration de la prise en compte <strong>des</strong> droits humains dans le monde <strong>des</strong><br />
affaires, l’Uia organise pour la troisième fois le Prix international Jacques leroy, qui récompense un étudiant en droit de moins de 30 ans pour son travail<br />
scientifique.<br />
le prix sera décerné lors de la cérémonie d’ouverture. il récompense la meilleure dissertation (plaidoirie, étude, commentaire de cas pratique) qui traite de la<br />
thématique suivante : « le juriste et le développement <strong>des</strong> droits de l’homme dans le monde <strong>des</strong> affaires », remise à l’Uia au plus tard le 30 juin 2012.<br />
> PriX moniQUe raynaUd-Contamine<br />
en 1999, l'<strong>Union</strong> internationale <strong>des</strong> avocats a créé le Prix monique raynaud-Contamine en souvenir et en hommage à me monique raynaud-Contamine, ancienne<br />
directrice <strong>des</strong> publications scientifiques de l'Uia et ancienne Présidente de la commission droit bancaire, qui fut une figure importante de l'Uia pendant de<br />
nombreuses années.<br />
en hommage à son action et à sa personnalité, le prix monique raynaud-Contamine est remis aux auteurs <strong>des</strong> deux meilleurs rapports présentés à l'occasion de<br />
chaque congrès annuel de l'Uia ; l'un <strong>des</strong> deux prix est attribué à un jeune avocat.<br />
le prix monique raynaud-Contamine sera décerné lors de la cérémonie de clôture. Ce prix récompense le meilleur rapport scientifique remis sous format électronique<br />
à l’Uia au plus tard le 31 juillet 2012.<br />
> modifiCations et adJonCtions<br />
Certains noms et certaines réunions ou activités ne figurent pas dans ce programme faute de nous avoir été confirmés dans les délais impartis. nous vous invitons à<br />
consulter régulièrement le portail du site internet de l’Uia consacré au congrès de <strong>dresde</strong> pour prendre connaissance <strong>des</strong> modifications et adjonctions apportées au<br />
programme du congrès.<br />
le programme final incluant toutes les mises à jour et informations pratiques sera remis aux participants sur place.<br />
Pour accéder directement au site du congrès de <strong>dresde</strong>, connectez-vous au site internet de l’Uia, www.uianet.org.<br />
> aCCréditation<br />
Chaque participant recevra un certificat de participation à la fin du congrès, qui pourra être utilisé pour obtenir <strong>des</strong> points dans le cadre de la formation continue.<br />
a cette fin, l’Uia a entrepris <strong>des</strong> démarches auprès <strong>des</strong> différents centres d’homologation et/ou d’accréditation dans plusieurs pays.<br />
Pour plus d’information, merci de contacter l’Uia.<br />
> interPrétation<br />
le tableau ci-<strong>des</strong>sous résume les réunions pour lesquelles une traduction simultanée est organisée à ce jour.<br />
À votre arrivée au congrès, veuillez consulter le programme final pour vérifier si la traduction simultanée est proposée dans d’autres langues ou pour d’autres<br />
réunions.<br />
sessIon date anglaIs esPagnol FranCaIs alleMand araBe<br />
Conseil de Présidence 31 octobre n n n<br />
assemblée générale 31 octobre n n n<br />
Cérémonie d’ouverture 31 octobre n n n n n<br />
thème principal 1 : marché global vs protectionnisme 1 er novembre n n n n n<br />
sénat international <strong>des</strong> barreaux 1 er novembre n n n<br />
thème principal 2 : interaction entre religion et droit 2 novembre n n n n n<br />
thème principal 3 : relation avocat - client 3 novembre n n n n n<br />
Cérémonie de clôture 3 novembre n n n n n<br />
L'UIA remercie le cabinet de Maître Majed Garoub<br />
pour le financement de la traduction simultanée de certaines sessions en arabe.<br />
Informations générales<br />
11
12<br />
Informations inscription<br />
INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE OU VEUILLEZ COMPLÉTER UN FORMULAIRE D’INSCRIPTION PAR CONGRESSISTE<br />
Votre inscription ne pourra être confirmée qu’après réception du paiement intégral <strong>des</strong> frais d’inscription.<br />
InsCrIPtIon IndIVIdUelle CongressIste<br />
MeMBre UIa<br />
(*) la liste est disponible sur le site Web de l’Uia : www.uianet.org, section adhésion.<br />
(**) Cette inscription est réservée uniquement aux jeunes avocats de moins de 35 ans.<br />
(***) Cette inscription est réservée uniquement aux juges, aux avocats d'état et aux professeurs de droit n'exerçant pas la profession d'avocat.<br />
(****) Cette inscription ne donne pas accès aux activités sociales (déjeuners et activités prévues en soirée).<br />
(*****) Cette inscription ne donne pas accès aux sessions de travail.<br />
> Comment s’insCrire ?<br />
> inscriptions en ligne dans la section congrès du site de l’Uia : www.uianet.org<br />
> inscriptions papier : merci de compléter le formulaire d’inscription ci-joint en écrivant vos nom et prénom en majuscules. merci de renvoyer ce formulaire dûment<br />
complété et signé, par courrier, fax ou email, à :<br />
UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS - 25, rue du Jour - 75001 Paris - France - Tél. : +33 1 44 88 55 66 - Fax : +33 1 44 88 55 77 - Email : uiacentre@uianet.org<br />
> frais d’insCriPtion<br />
Chaque demande d’inscription reçue avec paiement intégral <strong>des</strong> frais d’inscription fera l’objet d’une confirmation par email de l’Uia.<br />
si vous ne recevez pas notre email, veuillez nous contacter pour le suivi de votre inscription.<br />
les frais d’inscription pour les membres ou non membres de l'Uia incluent* :<br />
> la cérémonie d’ouverture et le cocktail de bienvenue au Centre international <strong>des</strong> Congrès, le 31 octobre 2012,<br />
> la soirée informelle au musée albertinum, le 1 er novembre 2012,<br />
> la cérémonie de clôture au Centre international <strong>des</strong> Congrès, le 3 novembre 2012,<br />
> les réunions de travail (thèmes principaux, commissions et groupes de travail), sauf pour l’inscription accompagnant,<br />
> les déjeuners et pauses-cafés, les 1 er , 2 et 3 novembre 2012, sauf pour l’inscription étudiant en droit,<br />
> la mallette du congrès, sauf pour l’inscription accompagnant,<br />
> l’accès à la zone d'exposition.<br />
tous les participants sont priés de mentionner dans le formulaire d’inscription les activités auxquelles ils souhaitent prendre part, qu’elles soient incluses ou non<br />
dans les frais d’inscription au congrès.<br />
Pour les activités qui ne sont pas incluses dans les frais d’inscription, aucune inscription ne sera prise en compte tant que le paiement intégral de l’activité concernée<br />
n’aura été reçu.<br />
* Prestations différentes dans le cas d’une inscription journalière, étudiant en droit ou accompagnant.<br />
tarIFs InsCrIPtIon<br />
jusqu’au<br />
31 juillet 2012<br />
du 1 er août au<br />
30 septembre 2012<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.<br />
à partir du<br />
1 er octobre 2012<br />
Standard (catégories 1 et 2 selon liste UIA)* 1 350 € 1 600 € 1 800 €<br />
Jeune avocat (< 35 ans)** (catégories 1 et 2 selon liste UIA)* 850 € 1 000 € 1 200 €<br />
Pays émergent (catégories 3 et 4 selon liste UIA)* 650 € 800 € 1 000 €<br />
Jeune avocat (< 35 ans)** Pays émergent (catégories 3 et 4 selon liste UIA)* 500 € 600 € 800 €<br />
Inscription journalière 500 €<br />
non MeMBre<br />
Standard (catégories 1 et 2 selon liste UIA)* 1 700 € 2 000 € 2 200 €<br />
Jeune avocat (< 35 ans)** (catégories 1 et 2 selon liste UIA)* 1 100 € 1 300 € 1 500 €<br />
Pays émergent (catégories 3 et 4 selon liste UIA)* 850 € 1 050 € 1 200 €<br />
Jeune avocat (< 35 ans)** Pays émergent (catégories 3 et 4 selon liste UIA)* 650 € 800 € 1 000 €<br />
Inscription journalière 600 €<br />
tarIFs sPÉCIaUX (sur justificatif)<br />
Professeur de droit à temps plein, juge et avocat d'État*** 850 €<br />
Inscription journalière professeur de droit à temps plein, juge et avocat d’État*** 400 €<br />
Étudiant en droit**** (accès aux sessions de travail uniquement) 225 €<br />
InsCrIPtIon aCCoMPagnant*****<br />
Accompagnant adulte 450 €<br />
Jeune accompagnant (de 8 à 18 ans) 225 €
DRESDE<br />
Calendrier du congrès<br />
9:00 - 17:00 enregistrement <strong>des</strong> PartiCiPants<br />
18:00 - 19:30 Cérémonie d'oUvertUre dU Congrès<br />
19:30 - 21:30 CoCKtail de bienvenUe<br />
8:30 - 17:30 enregistrement <strong>des</strong> PartiCiPants<br />
9:00 - 12:30<br />
14:00 - 17:30<br />
9:00 - 12:30<br />
14:00 - 17:30<br />
12:30 - 14:00 PaUse déJeUner<br />
MERCREDI 31 OCTOBRE 2012<br />
JEUDI 1 ER NOVEMBRE 2012<br />
thème PrinCiPal 1 : marChé global vs ProteCtionnisme<br />
séanCes de travail <strong>des</strong> Commissions et groUPes de travail<br />
Centre international<br />
<strong>des</strong> Congrès<br />
Centre international<br />
<strong>des</strong> Congrès<br />
20:00 - 23:00 soirée informelle mUsée albertinUm<br />
8:30 - 17:30 enregistrement <strong>des</strong> PartiCiPants<br />
9:00 - 12:30<br />
14:00 - 17:30<br />
9:00 - 12:30<br />
14:00 - 17:30<br />
12:30 - 14:00 PaUse déJeUner<br />
VENDREDI 2 NOVEMBRE 2012<br />
thème PrinCiPal 2: interaCtion entre religion et droit<br />
séanCes de travail <strong>des</strong> Commissions et groUPes de travail<br />
soirée libre<br />
8:30 - 16:00 enregistrement <strong>des</strong> PartiCiPants<br />
SAMEDI 3 NOVEMBRE 2012<br />
9:00 - 12:30 thème PrinCiPal 3: relation avoCat-Client<br />
9:00 - 12:30<br />
14:00 - 17:30<br />
12:30 - 14:00 PaUse déJeUner<br />
séanCes de travail <strong>des</strong> Commissions et groUPes de travail<br />
17:45 - 19:15 Cérémonie de ClôtUre<br />
Centre international<br />
<strong>des</strong> Congrès<br />
Centre international<br />
<strong>des</strong> Congrès<br />
20:30 soirée de gala ministère <strong>des</strong> finanCes<br />
9:00 - 17:00 eXCUrsion générale - meissen<br />
DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2012<br />
> ré<strong>Union</strong>s anneXes :<br />
la plupart <strong>des</strong> commissions et comités nationaux réuniront leurs membres lors du congrès (les dates et horaires seront indiqués dans le programme final).<br />
Informations générales<br />
13
era.int<br />
Training in European Law<br />
Complete your legal expertise<br />
Academy of European Law (ERA), Metzer Allee 4, D-54295 Trier<br />
Tel.: +49 (0) 651 937 37 0, Fax.: +49 (0) 651 937 37 773, E-Mail: info@era.int; Web: www.era.int<br />
Academy of European Law<br />
Our knowledge – your benefit!<br />
�� ������������������������������������<br />
�� �����������������������������������<br />
�� ���������������������������������������<br />
�� �������������������������������<br />
�� �����������������������������������
DRESDE<br />
Jeudi 1er novembre 2012<br />
9:00-12:30 ■ 14:00-17:30<br />
› salle hall 3<br />
9:00 - 12:30<br />
thème principal 1 > Marché global vs protectionnisme<br />
COORDINATEUR :<br />
Bernd REINMüLLER (Buse Heberer Fromm) francfort, allemagne<br />
les tensions liées aux déséquilibres de balance courante risquent de ralentir l’investissement ou de déclencher une spirale<br />
protectionniste se traduisant notamment par la mise en place de contrôles et de réglementations <strong>des</strong> mouvements de<br />
capitaux visant à protéger les économies nationales contre la volatilité <strong>des</strong> taux de change et les flux de capitaux. <strong>des</strong><br />
spécialistes examineront les orientations prises et leurs conséquences sur l’économie mondiale.<br />
ORATEURS :<br />
Jacqueline R. BART (Bart & Associates) toronto, Canada<br />
Stephen BRODIE (Herrick, Feinstein LLP) new york, ny, états-Unis<br />
Amal K GANGULI (Court Suprême d’Inde) new delhi, inde<br />
Hans JüRGEN HELLWIG (Hengeler Mueller) Past President of the CCBE and Vice-President of the DAV, frankfurt, allemagne<br />
James SILKENAT (Sullivan & Worcester, Vice-President of the ABA) new york, ny, états-Unis<br />
› salle ConferenCe 1<br />
sénat International <strong>des</strong> Barreaux<br />
VICE-PRÉSIDENT DU SÉNAT :<br />
Huguette ANDRE-CORET, ancien Président de la Conférence <strong>des</strong> bâtonniers de france et d'outre-mer, Paris, france<br />
CO-SECRÉTAIRES GÉNÉRAUx DU SÉNAT :<br />
Francis GERVAIS (Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert et Ass.) ancien bâtonnier du barreau du Québec, ancien bâtonnier du<br />
barreau de laval, laval, Canada<br />
Iñigo Javier NAGORE APARICIO (Nagore Abogados) bilbao, espagne<br />
le sénat international <strong>des</strong> barreaux est un lieu d'échanges entre les bâtonniers, les Présidents de barreaux et d'organisations<br />
nationales et internationales d'avocats qui se réunissent pour réfléchir à l'évolution du droit, de la pratique et de l'éthique<br />
professionnelle.<br />
le sénat tiendra à <strong>dresde</strong> sa réunion annuelle sur le thème :<br />
alternatives Business structures (a.B.s) - nouvelles formes d'exercice pour la profession d'avocat<br />
Ces structures d'exercice pluridisciplinaires entre avocats et non-avocats - fournissant <strong>des</strong> services juridiques ou non<br />
juridiques - ouvertes à <strong>des</strong> investisseurs extérieurs posent de nombreuses questions.<br />
- avec quels partenaires ? d'autres professionnels, <strong>des</strong> non professionnels, <strong>des</strong> financiers ?<br />
- avec quels capitaux, et sous quelles conditions ? degré de participation et contrôle <strong>des</strong> différents partenaires.<br />
- avec quelles perspectives ? Qu'en est-il du secret professionnel, de l'indépendance de l'avocat et de la protection du public ?<br />
- avec quelles règles professionnelles ? Quelles sanctions et par qui ? et bien d'autres interrogations qui en découlent.<br />
- Ces nouvelles structures d'entreprise, ouvertes à la profession d'avocat sont-elles une opportunité ou présentent-elles une<br />
menace pour les principes fondamentaux qui régissent notre profession ?<br />
Programme scientifique - Jeudi 1 er novembre 2012<br />
15
16<br />
Jeudi 1 er novembre 2012 ■ 9:00-12:30<br />
> sessIons > tHèMes<br />
salle ConFerenCe 2<br />
droit<br />
<strong>des</strong> assurances /<br />
droit médical<br />
salle ConFerenCe 3<br />
droit<br />
et Pratique<br />
du contentieux<br />
salle ConFerenCe 4<br />
droit de la Famille<br />
salle seMInar 1<br />
droit de la<br />
responsabilité<br />
salle seMInar 2<br />
Judiciaire et<br />
magistrature<br />
salle seMInar 3<br />
défense de la<br />
défense<br />
〉 Le consentement éclairé du patient<br />
et la responsabilité du médecin et de l’hôpital<br />
〉 Coûts du contentieux<br />
<strong>des</strong> praticiens expérimentés du contentieux vous délivreront <strong>des</strong><br />
indications précieuses sur la pratique <strong>des</strong> avocats devant les<br />
tribunaux de diverses juridictions à travers le monde.<br />
approfondissez vos connaissances <strong>des</strong> différents forums et<br />
traditions légales en ce qui concerne les coûts du contentieux.<br />
nous aborderons <strong>des</strong> sujets tels que les modalités de facturation,<br />
la facturation électronique / systèmes de contrôle <strong>des</strong> coûts de<br />
facturation, les ententes sur les honoraires / ententes alternatives<br />
sur les honoraires, les déboursements, les estimations <strong>des</strong><br />
honoraires - contraignants ou non contraignants ? le contentieux<br />
de financement / le financement de poursuite, l'assurance du<br />
contentieux, la sous-traitance de services de contentieux, les<br />
emplacements pour litiges, le recouvrement <strong>des</strong> coûts / les<br />
systèmes d'allocation dans différents pays, les barèmes <strong>des</strong><br />
honoraires fixes du contentieux, la sous-traitance interne légale<br />
〉 La situation <strong>des</strong> mineurs en cas de changement de domicile<br />
<strong>des</strong> parents dans le contexte de crise familiale<br />
〉 Responsabilité <strong>des</strong> professionnels pour négligence (architectes,<br />
avocats, médecins et/ou autres professionnels de la santé)<br />
approches comparatives de la responsabilité <strong>des</strong> professionnels<br />
pour conduite ne respectant pas la norme de diligence dans les<br />
domaines de l'architecture, de l'ingénierie, du droit et de la<br />
médecine (demandeur et défendeur) aussi bien dans le pays<br />
d'origine qu’en matière de responsabilité transfrontalière.<br />
〉 Le rôle du juge dans les enquêtes criminelles<br />
〉 Rapport sur les dossiers traités par la commission en 2011-2012<br />
du travail par les cabinets d'avocats, le Pro bono du contentieux,<br />
les coûts du contentieux par rapport aux coûts de l'arbitrage et,<br />
pour finir, la présentation du point de vue d'une entreprise sur ce<br />
que sont les inducteurs de coûts dans le contentieux et comment<br />
ils peuvent être réduits au minimum avant le conflit et après la<br />
naissance du différend. les participants obtiendront un feedback<br />
direct et <strong>des</strong> conseils pratiques de grands praticiens<br />
internationaux du contentieux.<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
> PrÉsIdents > orateUrs<br />
Jérôme CAYOL<br />
(Cayol, Cahen & Associés)<br />
Paris, france<br />
Lorenzo LOCATELLI<br />
(Studio Legale Locatelli)<br />
Padoue, italie<br />
Mark C. HILGARD<br />
(Mayer Brown LLP)<br />
francfort, allemagne<br />
Luís ZARRALUQUI NAVARRO<br />
(Zarraluqui Abogados de Familia)<br />
madrid, espagne<br />
Douglas F. WELEBIR<br />
(Welebir, Tierney & Weck)<br />
redlands, Ca, états-Unis<br />
Judith C. GIBSON<br />
(District Court of New South Wales)<br />
sydney, australie<br />
Stéphane BONIFASSI<br />
(Lebray & Associés) Paris, france<br />
Román ORIA FERNANDEZ<br />
DE MUNIAIN (Oria, Peña, Pajares y<br />
Asociados) madrid, espagne<br />
Jacqueline R. SCOTT<br />
(Fortney & Scott, LLC) Washington,<br />
d.C., états-Unis<br />
Nicoletta CAPONE (Studio Legale Capone) Padoue, italie<br />
Bernard GRELON (UGGC & Associés) Paris, france<br />
Jean-Gabriel TOBALY rabat, maroc<br />
Shigeki TAKAHASHI (Hamani-Takahashi Law Offices)<br />
tokyo, Japon<br />
Elvire VIGNON (Cabinet Elvire Vignon) Cotonou, bénin<br />
Stefan ALBIEZ (Binder Grösswang Rechtsanwälte Gmbh)<br />
vienne, autriche<br />
Alfredo ANDERE-MENDIOLEA (IBLC Abogados, S.C.)<br />
tijuana, mexique<br />
William BAY (Thompson Coburn) st louis, mo, états-Unis<br />
Laurel G. BELLOWS (Bellows Law Group, P.C.) Président de l’ABA,<br />
Chicago, il, états-Unis<br />
Daniele DE BENEDETTI (Studio Benessia Maccagno) turin, italie<br />
Louis F. BURKE (Louis F. Burke PC) new york, ny, états-Unis<br />
Paul CONVERY (Mason Hayes & Curran) dublin, irlande<br />
Bernice DONALD (United States Court of Appeals for the Sixth<br />
Circuit) memphis, tn, états-Unis<br />
Julianne FARNSWORTH (Farnsworth Law Firm LLC)<br />
Charleston, sC, états-Unis<br />
Ian DE FREITAS (Berwin Leighton Paisner) londres, royaume-Uni<br />
J. Paul GIGNAC (Arias Ozzello & Gignac LLP)<br />
santa barbara, Ca, états-Unis<br />
Jacqueline R. BART (Bart & Associates) toronto, Canada<br />
Simon J. BRUCE (Farrer & Co) londres, royaume-Uni<br />
Cristina COJOCARU (Vilau & Mitel) bucarest, roumanie<br />
William HEALING (Kingsley Napley LLP) londres, royaume-Uni<br />
Daniela HORVITZ-LENNON (Horvitz & Horvitz Abogados)<br />
santiago, Chili<br />
Murray S. LEVIN (Pepper Hamilton LLP)<br />
Philadelphie, Pa, états-Unis<br />
Jim ROBINSON (Best Hooper Solicitors) melbourne, australie<br />
Douglas F. WELEBIR (Welebir, Tierney & Weck)<br />
redlands, Ca, états-Unis<br />
The Honourable Justice Garry DOWNES AM, Président,<br />
Administrative Appeals Tribunal, australie<br />
Her Honour Judge Judith GIBSON, District Court of New South<br />
Wales, australie<br />
His Honour Judge Chris ROBISON, District Court of New South<br />
Wales, australie<br />
Christian GIROD (Schellenberg Wittmer) genève, suisse<br />
Stefan HANKE (Thümmel, Schütze & Partner)<br />
francfort, allemagne<br />
Françoise HECQUET (SCP Preel Hecquet Payet-Godel)<br />
Paris, france<br />
Mark C. HILGARD (Mayer Brown LLP) francfort, allemagne<br />
Christopher B. KENDE (Cozen O'Connor)<br />
new york, ny, états-Unis<br />
Lynne OSTFELD (Lynne R. Ostfeld PC) Chicago, il, états-Unis<br />
John PINNEY (Graydon Head & Ritchey LLP)<br />
Cincinatti, oh, états-Unis<br />
C. Ryan REETZ (DLA Piper LLP) miami, fl, états-Unis<br />
Francisco RAMOS ROMEU (Ramos & Arroyo) barcelone, espagne<br />
Enrica SENINI (Studio Legale Senini) brescia, italie<br />
Steven J. SHORE (Ganfer & Shore LLP) new york, ny, états-Unis<br />
Pascal JOGO (Cabinet Jogo) yaoundé, Cameroun<br />
Paulo LINS E SILVA (Paulo Lins e Silva - Advogados e Consultores<br />
de Familia) rio de Janeiro, brésil<br />
Carmen MEZA INGAR (Meza Ingar Abogados) lima, Pérou<br />
Alberto ROMÁN PALENCIA (Román Abogados) mexico, mexique<br />
Programme scientifique - Jeudi 1 er novembre 2012<br />
17
18<br />
Jeudi 1 er novembre 2012 ■ 14:00-17:30<br />
> sessIons > tHèMes<br />
salle ConFerenCe 1<br />
avenir de l'avocat<br />
salle ConFerenCe 2<br />
droit Pénal<br />
salle ConFerenCe 3<br />
droit<br />
et Pratique<br />
du contentieux<br />
(suite)<br />
salle ConFerenCe 4<br />
droit de la Famille<br />
(suite)<br />
salle ConFerenCe 5<br />
droit de<br />
l’immigration et<br />
de la nationalité /<br />
droit du travail<br />
salle seMInar 1<br />
droits de l’Homme<br />
numérique<br />
salle seMInar 2<br />
droit <strong>des</strong> sports<br />
〉 Indépendance de l'avocat<br />
malgré les gran<strong>des</strong> différences entre les divers pays sur la notion<br />
même d'avocat et la nécessité d'appartenir à un barreau comme<br />
condition préalable à l'exercice de la profession, une<br />
〉 Maîtriser la presse dans une affaire pénale :<br />
relations publiques, éthique, confidentialité et diffamation<br />
〉 Coûts du contentieux<br />
<strong>des</strong> praticiens expérimentés du contentieux vous délivreront <strong>des</strong><br />
indications précieuses sur la pratique <strong>des</strong> avocats devant les<br />
tribunaux de diverses juridictions à travers le monde.<br />
approfondissez vos connaissances <strong>des</strong> différents forums et<br />
traditions légales en ce qui concerne les coûts du contentieux.<br />
nous aborderons <strong>des</strong> sujets tels que les modalités de facturation,<br />
la facturation électronique / systèmes de contrôle <strong>des</strong> coûts de<br />
facturation, les ententes sur les honoraires / ententes alternatives<br />
sur les honoraires, les déboursements, les estimations <strong>des</strong><br />
honoraires - contraignants ou non contraignants ? le contentieux<br />
de financement / le financement de poursuite, l'assurance du<br />
contentieux, la sous-traitance de services de contentieux, les<br />
emplacements pour litiges, le recouvrement <strong>des</strong> coûts / les<br />
systèmes d'allocation dans différents pays, les barèmes <strong>des</strong><br />
〉 La situation <strong>des</strong> mineurs en cas de changement de domicile<br />
<strong>des</strong> parents dans le contexte de crise familiale<br />
〉 Employés à l'échelle mondiale : considérations sur<br />
l'immigration pour les employeurs<br />
dans notre monde d'entreprises multinationales et mondiales, les<br />
questions sur l'immigration sont devenues de plus en plus<br />
importantes en droit du travail dans la plupart <strong>des</strong> juridictions.<br />
les transferts internationaux sont généralement subordonnés au<br />
respect <strong>des</strong> règles sur l'immigration, la sécurité et la protection du<br />
marché du travail local. la législation sur l'immigration punit les<br />
employeurs en cas de violation <strong>des</strong> lois sur l'immigration et <strong>des</strong><br />
〉 Vers une charte <strong>des</strong> droits de l'Homme numérique<br />
Web 3.0, réseaux sociaux, multiplication <strong>des</strong> traitements de<br />
données à caractère personnel, vidéo-protection, cybersurveillance,<br />
le numérique est en usage partout dans le quotidien<br />
et les risques d’atteinte aux droits de l’homme numérique sont<br />
〉 Matchs truqués et autres frau<strong>des</strong> dans le sport<br />
préoccupation commune devrait nous animer : promouvoir<br />
l'indépendance de l'avocat à l'égard de son client, de l'état, de la<br />
magistrature et à l'égard de son entreprise lorsqu’il est salarié.<br />
honoraires fixes du contentieux, la sous-traitance interne légale<br />
du travail par les cabinets d'avocats, le Pro bono du contentieux,<br />
les coûts du contentieux par rapport aux coûts de l'arbitrage et,<br />
pour finir, la présentation du point de vue d'une entreprise sur ce<br />
que sont les inducteurs de coûts dans le contentieux et comment<br />
ils peuvent être réduits au minimum avant le conflit et après la<br />
naissance du différend. les participants obtiendront un feedback<br />
direct et <strong>des</strong> conseils pratiques de grands praticiens<br />
internationaux du contentieux.<br />
mesures punitives additionnelles sont introduites dans le monde<br />
entier. le fardeau de prouver la conformité et l'administration est<br />
en train d'être déplacé <strong>des</strong> autorités aux entreprises. l'application<br />
de la loi s’accroît de plus en plus et s’étend jusqu'aux inspections<br />
<strong>des</strong> sites, empêchant l'entrée <strong>des</strong> employés aux postes frontières,<br />
resserrant les exigences pour les permis de travail et l'avènement<br />
<strong>des</strong> programmes de surveillance de l'employeur. Cette session se<br />
penchera sur les implications fondamentales du droit du travail<br />
en relation avec les transferts transfrontaliers.<br />
importants. il existe de nombreuses lois à caractère technique<br />
encadrant les usages <strong>des</strong> technologies mais aucune ne consacre<br />
en tant que tels les droits de l’homme numérique. la commission<br />
propose <strong>des</strong> bases de réflexion pour transposer les droits de<br />
l’homme à l’homme numérique.<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
> PrÉsIdents > orateUrs<br />
Gérard TREMBLAY<br />
(McCarthy Tetrault, S.E.N.C.R.L., S.R.L.)<br />
montréal, Canada<br />
Jerome ROTH<br />
(Munger, Tolles & Olson)<br />
san francisco, Ca, états-Unis<br />
Mark C. HILGARD<br />
(Mayer Brown LLP)<br />
francfort, allemagne<br />
Luís ZARRALUQUI NAVARRO<br />
(Zarraluqui Abogados de Familia)<br />
madrid, espagne<br />
Jacqueline R. BART<br />
(Jacqueline Bart & Associates)<br />
toronto, Canada<br />
Paul A. M. WITTEVEEN<br />
(Van Doorne) amsterdam, Pays-bas<br />
Alain BENSOUSSAN<br />
(Alain Bensoussan Selas)<br />
Paris, france<br />
Lucio COLANTUONI<br />
(Colantuoni, Allegri & Coll.- Studio<br />
Legale Associato)<br />
savone, italie<br />
Stéphane BONIFASSI (Lebray & Associés) Paris, france<br />
Maxime DELHOMME (SCP Delhomme) Paris, france<br />
Peter MüLLER (Müller & Präger) gerlingen, allemagne<br />
Jerome ROTH (Munger, Tolles & Olson)<br />
san francisco, Ca, états-Unis<br />
Stefan ALBIEZ (Binder Grösswang Rechtsanwälte Gmbh)<br />
vienne, autriche<br />
Alfredo ANDERE-MENDIOLEA (IBLC Abogados, S.C.)<br />
tijuana, mexique<br />
William BAY (Thompson Coburn) st louis, mo, états-Unis<br />
Laurel G. BELLOWS (Bellows Law Group, P.C.) Président de l’ABA,<br />
Chicago, il, états-Unis<br />
Daniele DE BENEDETTI (Studio Benessia Maccagno) turin, italie<br />
Louis F. BURKE (Louis F. Burke PC) new york, ny, états-Unis<br />
Paul CONVERY (Mason Hayes & Curran) dublin, irlande<br />
Bernice DONALD (United States Court of Appeals for the Sixth<br />
Circuit) memphis, tn, états-Unis<br />
Julianne FARNSWORTH (Farnsworth Law Firm LLC)<br />
Charleston, sC, états-Unis<br />
Ian DE FREITAS (Berwin Leighton Paisner) londres, royaume-Uni<br />
J. Paul GIGNAC (Arias Ozzello & Gignac LLP)<br />
santa barbara, Ca, états-Unis<br />
Jacqueline R. BART (Bart & Associates) toronto, Canada<br />
Simon J. BRUCE (Farrer & Co) londres, royaume-Uni<br />
Cristina COJOCARU bucarest, roumanie<br />
William HEALING (Kingsley Napley LLP) londres, royaume-Uni<br />
Daniela HORVITZ-LENNON (Horvitz & Horvitz Abogados)<br />
santiago, Chili<br />
Laura DEVINE (Laura Devine Solicitors) londres, royaume-Uni<br />
Rayane HOUDROUGE (Lenz & Staehelin) genève, suisse<br />
Hugues LANGLAIS (Cabinet Me Hugues Langlais, <strong>Avocats</strong>)<br />
montréal, Canada<br />
Michael MEYENBURG (Sladeck & Meyenburg) vienne, autriche<br />
Martin NEBELING (Bird & Bird LLP) düsseldorf, allemagne<br />
Geoffrey W. RICHARDS (Farrer & Co) londres, royaume-Uni<br />
Jacqueline R. SCOTT (Fortney & Scott, LLC)<br />
Washington, d.C., états-Unis<br />
Federico TORZO (Studio Legale Macchi Di Cellere Gangemi)<br />
milan, italie<br />
Alain BENSOUSSAN (Alain Bensoussan Selas) Paris, france<br />
Sébastien FANTI (Étude de Me Sébastien Fanti) sion, suisse<br />
Marcos GALLARDO MESEGUER (Alliant Abogados Asociados)<br />
barcelone, espagne<br />
Alain GROSJEAN (Bonn & Schmidt) luxembourg, luxembourg<br />
Jean-François HENROTTE (Philippe & Partners) liège, belgique<br />
Elisabeth THOLE (Van Doorne) amsterdam, Pays-bas<br />
Ergun Benan ARSEVEN (Moroglu Arseven) istanbul, turquie<br />
Lucio COLANTUONI (Colantuoni, Allegri & Coll.- Studio Legale<br />
Associato) savone, italie<br />
xavier FAVRE-BULLE (Lenz & Staehelin) genève, suisse<br />
Majed M. GAROUB (The Law Firm of Majed M. Garoub)<br />
Jeddah, arabie saoudite<br />
Christian GIROD (Schellenberg Wittmer) genève, suisse<br />
Stefan HANKE (Thümmel, Schütze & Partner)<br />
francfort, allemagne<br />
Françoise HECQUET (SCP Preel Hecquet Payet-Godel)<br />
Paris, france<br />
Mark C. HILGARD (Mayer Brown LLP) francfort, allemagne<br />
Christopher B. KENDE (Cozen O'Connor)<br />
new york, ny, états-Unis<br />
Lynne OSTFELD (Lynne R. Ostfeld PC) Chicago, il, états-Unis<br />
John PINNEY (Graydon Head & Ritchey LLP)<br />
Cincinatti, oh, états-Unis<br />
C. Ryan REETZ (DLA Piper LLP) miami, fl, états-Unis<br />
Francisco RAMOS ROMEU (Ramos & Arroyo) barcelone, espagne<br />
Enrica SENINI (Studio Legale Senini) brescia, italie<br />
Steven J. SHORE (Ganfer & Shore LLP) new york, ny, états-Unis<br />
Pascal JOGO (Cabinet Jogo) yaoundé, Cameroun<br />
Paulo LINS E SILVA (Paulo Lins e Silva - Advogados e Consultores<br />
de Familia) rio de Janeiro, brésil<br />
Carmen MEZA INGAR (Meza Ingar Abogados) lima, Pérou<br />
Alberto ROMÁN PALENCIA (Román Abogados) mexico, mexique<br />
Karl WAHEED (Cabinet d'<strong>Avocats</strong> - Karl Waheed) Paris, france<br />
Mark A. WATSON (Fox Williams LLP) londres, royaume-Uni<br />
Ellen G. YOST (Fragomen, Del Rey, Bernsen & Loewy, LLP)<br />
new york, ny, états-Unis<br />
Michael MEYENBURG (Sladek & Meyenburg) vienne, autriche<br />
Olga SHEVCHENKO moscou, russie<br />
Miquel TERRASA MONASTERIO (Cuatrecasas, Gonçalvers Pereira)<br />
barcelone, espagne<br />
Programme scientifique - Jeudi 1 er novembre 2012<br />
19
sPonsors gold<br />
sPonsors PUBlICItaIres<br />
PartenaIres dU 56 e Congrès<br />
sPonsor sessIon relatIon aVoCat - ClIent<br />
Academy of European Law<br />
Cour d’Arbitrage Civile et Commerciale - CIMA<br />
C/ Hermosilla, 8 - 2° dcha.<br />
28001 Madrid - Espagne<br />
T. +34 91 431 76 90<br />
E. cima@cima-arbitraje.com<br />
W. www.cima-arbitraje.com<br />
Institut Allemand d'Arbitrage (Deutsche Institution fur Schiedsgerichtsbarkeit - DIS)<br />
Beethovenstr. 5 - 13<br />
50674 Cologne - Allemagne<br />
T. +49 (0)221 285520<br />
E. dis@dis-arb.de<br />
W. www.dis-arb.de<br />
LexisNexis<br />
Martindale-Hubbell International<br />
Halsbury House<br />
35 Chancery Lane, WC2A 1EL Londres - Royaume-Uni<br />
T. +44 20 7347 3700<br />
E. connect@martindale.com<br />
W. www.martindale-hubbell.co.uk<br />
ERA - Europäische Rechtsakademie / Academy of European Law<br />
Metzer Allee 4<br />
D-54295 Trier - Allemagne<br />
T. +49 651 9 37 37 – 0<br />
E. info@era.int<br />
W. www.era.int<br />
Wolters Kluwer Law & Business<br />
Zuidpoolsingel 2<br />
P.O. Box 316<br />
2400 AH - Alphen a/d Rijn - Pays Bas<br />
T. +31 (0) 172 64 1525<br />
W. www.kluwerlaw.com<br />
sPonsor InsertIon Mallette Congrès<br />
Verlag C.H. Beck<br />
Wilhelmstrasse 9<br />
D-80801 Munich - Allemagne<br />
T. +49 (89) 38 18 97 77<br />
E. bestellung@beck.de<br />
W. www.beck.de
DRESDE<br />
Vendredi 2 novembre 2012<br />
9:00-12:30 ■ 14:00-17:30<br />
› salle hall 3<br />
thème principal 2 > Interaction entre religion et droit<br />
COORDINATEUR :<br />
Miguel LOINAZ RAMOS (ALS Abogados) montevideo, Uruguay<br />
le contexte religieux et philosophique dans lequel une société évolue conditionne les modèles économiques et juridiques<br />
qu’elle met en place. la mondialisation entraîne une augmentation de la présence de différentes religions dans un même<br />
environnement. nous étudierons les conséquences de cette évolution sur nos systèmes juridiques.<br />
ORATEURS :<br />
Omar ABBOUD, buenos aires, argentine<br />
Sergio BERGMAN, buenos aires, argentine<br />
Maxime DELHOMME (SCP Delhomme) Paris, france<br />
Joaquín GARCIA-ROMANILLOS VALVERDE (Gomez-Acebo & Pombo) madrid, espagne<br />
Mohammed RACHIDI (Cabinet de Me Rachidi) Casablanca, maroc<br />
Lucio RUIZ, santa fe, argentine<br />
Lutz SIMON (Rechtsanwaltskammer Frankfurt) francfort, allemagne<br />
Programme scientifique - Vendredi 2 novembre 2012<br />
21
22<br />
Vendredi 2 novembre 2012 ■ 9:00-12:30<br />
> sessIons > tHèMes<br />
salle ConFerenCe 1<br />
droit Bancaire /<br />
droit <strong>des</strong> sociétés<br />
salle ConFerenCe 2<br />
informatique et<br />
télécommunications<br />
/ Propriété<br />
intellectuelle /<br />
droit de la Presse<br />
et <strong>des</strong> médias /<br />
droit de<br />
l’Homme numérique<br />
salle ConFerenCe 3<br />
aBa / Uia<br />
salle ConFerenCe 4<br />
monde <strong>des</strong><br />
affaires et droits<br />
de l’Homme / droit<br />
de la mode<br />
〉 Que sont les droits de substitution ? Fonctionnent-ils ?<br />
la session débatera d’une création, rarement appliquée mais<br />
fréquemment utilisée, <strong>des</strong> bailleurs de fonds : les clauses<br />
d’intervention figurant dans les documents de financement.<br />
Comme leur nom l’indique, en principe ces clauses donnent le<br />
droit aux prêteurs de se positionner à la place <strong>des</strong> propriétaires<br />
du projet de développement d’une société, financée par les<br />
prêteurs eux-mêmes. l'objectif est de rassurer le prêteur si la<br />
société projet n'honore pas ses engagements au titre <strong>des</strong><br />
emprunts contractés - le prêteur pourra reprendre la société<br />
projet ou nommer un candidat professionnel tiers pour prendre<br />
le relais, terminer le projet, puis vendre le développement pour<br />
〉 Les aspects juridiques <strong>des</strong> réseaux sociaux<br />
nous examinerons le phénomène du réseau social et tenterons<br />
de répondre aux questions suivantes : Quels sont les principaux<br />
types de réseaux sociaux ? Comment sont-ils organisés ?<br />
Comment sont-ils réglementés entre fournisseurs et utilisateurs<br />
et par les tiers comme les employeurs et les autorités ? Quelles<br />
sont les responsabilités éventuelles pour les utilisateurs et les<br />
fournisseurs de plates-formes et comment sont résolus les<br />
problèmes de responsabilité ? Quels sont les soucis d’ordre<br />
moral ? Comment peut-on protéger les données partagées ?<br />
Comment les médias utilisent-ils ces réseaux ?<br />
Session organisée conjointement par l’UIA et l’ABA-SIL /<br />
ABA-TIPS (International Law, Tort Trial and Insurance Practice<br />
Sections).<br />
〉 Se préparer pour et répondre aux catastrophes provoquées par<br />
les lois de la Nature<br />
avec un climat en constante évolution, les catastrophes<br />
naturelles et les sinistres sont de plus en plus fréquents dans le<br />
secteur <strong>des</strong> assurances. de la gestion <strong>des</strong> risques antérieurs au<br />
sinistre à la réaction postérieure à la catastrophe, les<br />
souscripteurs, les assureurs et les courtiers sont confrontés à<br />
une multitude de questions liées à l'assurance <strong>des</strong> biens et aux<br />
pertes de biens découlant de catastrophes naturelles. Ce panel<br />
d’orateurs prestigieux animera une discussion approfondie sur<br />
l'impact que les catastrophes naturelles (telles que<br />
tremblements de terre, ouragans, cyclones, inondations,<br />
tsunamis) ont sur l'industrie <strong>des</strong> assurances. les sujets abordés<br />
comprendront la souscription et l'émission politique, la<br />
préparation et la réponse aux catastrophes, le traitement <strong>des</strong><br />
réclamations, et la pratique du contentieux, mais le débat ne<br />
sera pas limité à ces points particuliers.<br />
〉 2 nd Sommet du Monde <strong>des</strong> Affaires et Droits de l'Homme<br />
(BandHRs) pour les Objectifs du Millénaire pour le<br />
Développement (OMD), lutte contre la corruption et Objectif 3<br />
Promouvoir l'égalité <strong>des</strong> sexes et l'autonomisation <strong>des</strong> femmes :<br />
appel à l'action au sein du secteur de la mode<br />
le monde a besoin d'innovateurs. les avocats ont un rôle<br />
essentiel à jouer en mettant à l’ordre du jour la durabilité -<br />
définie comme la prestation d'une entreprise d'une valeur à long<br />
terme en termes financiers, sociaux, environnementaux et<br />
éthiques. marquant son premier anniversaire, le sommet de la<br />
commission bandhrs pour les omd, en se concentrant sur les<br />
trois zones cartographiées de lutte contre la corruption, l'omd 3<br />
et les iCC (industries Culturelles et Créatives), fournit l'occasion<br />
recouvrer la dette. le droit de substitution vise également à<br />
fournir <strong>des</strong> droits de contrôle aux prêteurs sur les diverses<br />
relations contractuelles (créances et dettes) de la société projet.<br />
mais de telles clauses fonctionnent-elles si le projet tourne mal<br />
financièrement ? Quelles sont les questions pratiques et les<br />
blocages posés par la structuration et l'applicabilité <strong>des</strong> accords<br />
sur les droits de substitution en cas de financement<br />
transfrontalier ?<br />
〉 Le trafic d’êtres humains, un problème mondial silencieux et<br />
croissant<br />
le trafic d’êtres humains correspond au recrutement, au<br />
transport, au transfert, à l’hébergement, ou à la réception de<br />
personnes par <strong>des</strong> moyens illicites (comme par la force,<br />
l’enlèvement, la fraude, ou la coercition) pour un but illégitime,<br />
incluant le travail forcé ou l’exploitation sexuelle. les victimes<br />
peuvent être soumises au travail forcé, à l’industrie du sexe, à la<br />
servitude pour dettes, à la servitude domestique involontaire, ou<br />
au travail forcé <strong>des</strong> enfants. l’esclavage moderne est une<br />
menace pour toutes les nations et favorise l’éclatement <strong>des</strong><br />
familles et <strong>des</strong> communautés, peut alimenter le crime organisé,<br />
prive les pays de capital humain, nuit à la santé publique, ou<br />
crée <strong>des</strong> opportunités pour les extorsions de fonds et la<br />
subversion parmi les représentants du gouvernement. Ce<br />
programme explorera quelques uns <strong>des</strong> aspects accrus de ce<br />
problème mondial silencieux et croissant.<br />
de tracer une voie plus durable pour notre monde en nous<br />
appelant, nous les avocats, à servir d'ambassadeurs pour la<br />
durabilité <strong>des</strong> entreprises.<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
> PrÉsIdents > orateUrs<br />
Judit BUDAI<br />
(Szecskay Attorneys at Law)<br />
budapest, hongrie<br />
Patricia LOPEZ AUFRANC<br />
(Marval, O'Farrell & Mairal)<br />
buenos aires, argentine<br />
Alain BENSOUSSAN<br />
(Alain Bensoussan Selas)<br />
Paris, france<br />
Ian DE FREITAS<br />
(Berwin Leighton Paisner)<br />
londres, royaume-Uni<br />
Andrea PIZZI<br />
(Studio Legale Avv. Andrea Pizzi)<br />
bologne, italie<br />
Mark A. REUTTER<br />
(Walder Wyss & Partners LTD)<br />
Zurich, suisse<br />
Modérateurs :<br />
Randy ALIMENT<br />
(Williams Kastner PLLC)<br />
seattle, Wa, états-Unis<br />
Louis F. BURKE<br />
(Louis F. Burke PC)<br />
new york, ny, états-Unis<br />
Michela COCCHI<br />
(Avvocato Michela Cocchi - Studio<br />
Legale) bologne, italie<br />
La session sera co-présidée par :<br />
Daniela NASTASIA<br />
(Avvocato Michela Cocchi - Studio<br />
Legale) bologne, italie<br />
Renata BERZANSKIENE (Sorainen) vilnius, lituanie<br />
Guylyn CUMMINS (Sheppard Mullin) san diego, Ca, états-Unis<br />
Pedro Luis HUGUET TOUS (Consejo General de la Abogacía<br />
Española) reus, espagne<br />
Thomas KRITTER (Kleiner Rechtsanwälte) mannheim, allemagne<br />
Bruce M. LANDAY (Landay & Leblang) boston, ma, états-Unis<br />
Gavin LLEWELLYN (Berwin Leighton Paisner)<br />
londres, royaume-Uni<br />
Francesca MIKUS (RTI S.P.A Gruppo Mediaset) bologne, italie<br />
Lars PERHARD (Wersen & Partners) stockholm, suède<br />
Gianluca POJAGHI (Studio Legale Pojaghi) milan, italie<br />
Bénédicte QUERENET-HAHN<br />
(GGV Grutzmacher Gravert Viegener) Paris, france<br />
Mark A. REUTTER (Walder Wyss & Partners LTD) Zurich, suisse<br />
Christina PHILLIPS (Childress Duffy) Chicago, il, états-Unis<br />
Andreas SHELL (Allianz) allemagne<br />
Katherine SMITH DEDRICK (Risk Worldwide, LLC) Chicago, il, états-Unis<br />
Daniela NASTASIA (Avvocato Michela Cocchi - Studio Legale)<br />
bologne, italie<br />
Julie GOFFIN bruxelles, belgique<br />
Stéphane BONIFASSI (Lebray & Associés) Paris, france<br />
Bradley J. RICHARDS (Haynes and Boone LLP)<br />
houston, tX, états-Unis<br />
Jerome ROTH (Munger, Tolles & Olson)<br />
san francisco, Ca, états-Unis<br />
Matthias W. STECHER (Beiten Burkhardt) munich, allemagne<br />
Isabelle TELLIER (Alain Bensoussan Selas) Paris, france<br />
Benoît VAN ASBROECK (Bird & Bird LLP) bruxelles, belgique<br />
Programme scientifique - Vendredi 2 novembre 2012<br />
23
24<br />
Vendredi 2 novembre 2012 ■ 9:00-12:30 (suite)<br />
> sessIons > tHèMes<br />
salle ConFerenCe 5<br />
droit international<br />
Privé /<br />
droit de l’<strong>Union</strong><br />
européenne<br />
salle seMInar 1<br />
Vente<br />
internationale de<br />
marchandises<br />
salle seMInar 2<br />
droit administratif<br />
salle seMInar 3<br />
droit immobilier<br />
salle seMInar 4<br />
droit <strong>des</strong><br />
Biotechnologies<br />
〉 Ordre public et lois de police : échappatoires ou instruments<br />
de protection ?<br />
l’ordre public et les lois de police sont au cœur du droit<br />
international privé et du droit communautaire. dans quasiment<br />
tous les pays, les tribunaux utilisent, à différents degrés, l’ordre<br />
public et les lois de police pour sauvegarder les intérêts publics<br />
du fort. d’un point de vue pratique, ceci résulte en une exception<br />
à l’application de la loi étrangère ou de clauses contractuelles, ou<br />
en un obstacle à la reconnaissance et à l’exécution <strong>des</strong><br />
jugements étrangers et <strong>des</strong> sentences arbitrales.<br />
les commissions examineront, tant dans une perspective<br />
communautaire qu’extracommunautaire, <strong>des</strong> situations tirées<br />
de faits réels où ordre public et lois de police sont susceptibles<br />
d’altérer fondamentalement les relations entre les parties ou<br />
d’aboutir à un résultat que celles-ci n’avaient pas anticipé.<br />
〉 Clauses-clé <strong>des</strong> contrats de vente internationale de<br />
marchandises - Une revue de questions traditionnelles à la<br />
lumière <strong>des</strong> développements récents du droit uniforme <strong>des</strong><br />
contrats<br />
rédiger un contrat « parfait » de vente internationale de<br />
marchandises est une tâche difficile et riche en défis. Cela étant,<br />
avec l'apparition et le développement de nombreux instruments<br />
internationaux dans ce domaine - Cvim, Principes d'Unidroit,<br />
Principes européens de droit <strong>des</strong> Contrats (PeCl), contrats<br />
modèles, droit européen de la vente, etc. - le cadre juridique de la<br />
vente internationale se trouve aujourd'hui considérablement<br />
〉 Marchés Publics à l'OMC : La révision en 2011 de l'accord<br />
sur les marchés publics et les négociations multilatérales<br />
sur les marchés de services<br />
l'acquisition de marchandises et de services par <strong>des</strong> organes<br />
gouvernementaux pour leurs propres besoins est un<br />
élément central du fonctionnement de l'état qui s'assure<br />
ainsi les intrants nécessaires pour s'acquitter de ses<br />
fonctions ; elle a donc <strong>des</strong> incidences majeures pour les<br />
〉 La solution judiciaire aux litiges en matière immobilière<br />
la solution aux litiges diffère d’un pays à l’autre du fait que<br />
chaque pays a sa législation.<br />
Ce thème nous permettra de débattre <strong>des</strong> points suivants :<br />
- la pratique <strong>des</strong> avocats devant les différentes juridictions à<br />
travers le monde dans le cadre <strong>des</strong> litiges en matière<br />
immobilière.<br />
〉 Le droit à un traitement médical<br />
Comment les individus, les familles, les institutions et les<br />
gouvernements devraient-ils établir et définir les priorités et<br />
règles au regard de l'évolution <strong>des</strong> attentes liées à une médecine<br />
personnalisée ? nos confrères spécialistes et un bio-éthicien<br />
relèveront ce défi et plus encore.<br />
mieux charpenté que par le passé. les instruments unifiés de<br />
droit <strong>des</strong> contrats constituent non seulement une aide précieuse<br />
pour les parties désireuses de trouver les meilleures solutions<br />
mais ils contribuent également à améliorer la compréhension et<br />
la perception <strong>des</strong> principes de base communs aux différents<br />
systèmes juridiques. la session se propose d'explorer l'impact<br />
que les sources principales du droit uniforme <strong>des</strong> contrats<br />
peuvent avoir sur la rédaction et la préparation d'un contrat de<br />
vente internationale de marchandises et de vérifier si les clauses<br />
contractuelles clé doivent être revues à la lumière <strong>des</strong> nouveaux<br />
instruments internationaux.<br />
principaux partenaires sociaux. les marchés publics sont un<br />
aspect important du commerce international.<br />
- les différentes traditions en matière de plaidoirie immobilière<br />
à travers les juridictions <strong>des</strong> différents pays.<br />
- la présentation <strong>des</strong> dossiers devant les différentes juridictions<br />
et la jurisprudence en matière immobilière à travers le monde.<br />
- la procédure de réalisation <strong>des</strong> hypothèques immobilières.<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
> PrÉsIdents > orateUrs<br />
Simona MATTA<br />
(L&P) Paris, france<br />
Enrica SENINI<br />
(Studio Legale Senini) brescia, italie<br />
Jelena PEROVIC<br />
(Faculty of Economics, University of<br />
Belgrade) belgrade, serbie<br />
José Luis MOREIRA DA SILVA<br />
(SRS Advogados - Sociedade Rebelo de<br />
Sousa e Advogados Associados, RL)<br />
lisbonne, Portugal<br />
La session sera co-présidée par :<br />
Nicholas NIGGLI, Président du Comité<br />
<strong>des</strong> Marchés Publics, OMC,<br />
genève, suisse<br />
Hassan KETTANI<br />
(Cabinet Kettani)<br />
Casablanca, maroc<br />
Barbara J. GISLASON<br />
(Law Office of Barbara J. Gislason)<br />
minneapolis, mn, états-Unis<br />
Ángel María BALLESTEROS BARROS (Concordia Abogados S.L.P.)<br />
séville, espagne<br />
Gilles CUNIBERTI (Université du Luxembourg)<br />
luxembourg, luxembourg<br />
Béatrice DESHAYES (HW&H - <strong>Avocats</strong> & Rechtsanwälte)<br />
Paris, france<br />
Majed M. GAROUB (The Law Firm of Majed M. Garoub)<br />
Jeddah, arabie saoudite<br />
Olaf HARTENSTEIN (Dabelstein & Passehl)<br />
hambourg, allemagne<br />
Tzvi LEVINSON (The Levinson Environmental Law Firm)<br />
haifa, israël<br />
Eduardo LORENZETTI MARQUES<br />
(Campedelli, Marques e Zarif Advogados) são Paulo, brésil<br />
Paolo LOMBARDI (Buffa, Bortolotti & Mathis - Studio Legale)<br />
turin, italie<br />
Fabio BORTOLOTTI (Buffa Bortolotti & Mathis) turin, italie<br />
Goran KOEVSKI (University “Ss. Cyril and Methodius”,<br />
Faculty of Law “Iustinianus Primus”) skopje, macédoine<br />
Gisella LEVI CAROTI (Herzfeld & Rubin, P.C.)<br />
new york, ny, états-Unis<br />
Thomas MEYER (GIZ Open Regional Fund for South<br />
East Europe - Legal Reform) sarajevo, bosnie-herzégovine<br />
Jelena PEROVIC (Faculty of Economics, University Of Belgrade)<br />
belgrade, serbie<br />
Burghard PILTZ (Brandi) güthersloh, allemagne<br />
Jean-Gabriel RECQ (Diem & Partner Rechtsanwälte)<br />
stuttgart, allemagne<br />
Peter BENNET, Économiste, Conseiller en Politique Commerciale,<br />
Office of Government Commerce, Ministère <strong>des</strong> Finances,<br />
londres, royaume-Uni<br />
Monferrier DORVAL (Cabinet Dorval) Port-au-Prince, haïti<br />
José Luis MOREIRA DA SILVA (SRS Advogados - Sociedade Rebelo<br />
de Sousa e Advogados Associados, RL) lisbonne, Portugal<br />
François MOYSE (DSM <strong>Avocats</strong> à la Cour)<br />
luxembourg, luxembourg<br />
Anna MULLER (OMC) genève, suisse<br />
Lahouari BELBARR (Cabinet Maître Belbarr Lahouari)<br />
oran, algérie<br />
Cécile BERGER MEYER (Lenz & Staehelin) genève, suisse<br />
Michel HUET (Cabinet Michel Huet Bellenger Blandin)<br />
Paris, france<br />
Carlo MASTELLONE (Studio Legale Mastellone) florence, italie<br />
Denis MILLIARD nouméa, nouvelle Calédonie, france<br />
Stefania PAROLA (Studio Dell'Avv. Stefania Parola) rome, italie<br />
José Antonio PEREZ BREVA (J&A Garrigues S.L.P)<br />
barcelone, espagne<br />
Tarik ZOUHAIR (Cabinet Zouhair) Casablanca, maroc<br />
Kerry BOWMAN, Clinical Ethicist at Mount Sinai Hospital,<br />
Assistant Professor at University of Toronto, serves with the<br />
University of Toronto Joint Centre for Bioethics & the University<br />
of Toronto Centre for Environment, toronto, Canada<br />
Barbara J. GISLASON (Law Office of Barbara J. Gislason)<br />
minneapolis, mn, états-Unis<br />
Janice MULLIGAN (The Law Offices Mulligan & Banham)<br />
san diego, Ca, états-Unis<br />
Wei SONG, Professor and Dean of the School of Public Affairs,<br />
University of Science and Technology of China (USTC) and<br />
Director of USTC Intellectual Property Management Research<br />
Centre, hefei, Chine<br />
Verena MOLL (Zschunke <strong>Avocats</strong> / Rechtsanwälte) Paris, france<br />
Sebastiaan MOOLENAAR (AKD Advocaten) rotterdam, Pays-bas<br />
Francisco RAMOS ROMEU (Ramos & Arroyo) barcelone, espagne<br />
Arianna RIGHI (Righi <strong>Avocats</strong>) Paris, france<br />
James D. ROSENER (Pepper Hamilton LLP)<br />
new york, ny, états-Unis<br />
Pier-Mario TELMON (SLI - Studio Legale Internazionale)<br />
san remo, italie<br />
Miguel TORRES BLANQUEZ (Ebame & Associats)<br />
barcelone, espagne<br />
Michel TOURNOIS (Michel Tournois Avocat) Paris, france<br />
Bart-Jan VAN HET KAAR (AKD Advocaten) rotterdam, Pays-bas<br />
Bart VOLDERS (Stibbe) bruxelles, belgique<br />
Marie-Josée TCHExEBO (Cabinet de Me Mouaffo)<br />
douala, Cameroun<br />
Jean-Gabriel TOBALY rabat, maroc<br />
Jean-Paul VULLIETY (Lalive & Associés) genève, suisse<br />
Programme scientifique - Vendredi 2 novembre 2012<br />
25
26<br />
Vendredi 2 novembre 2012 ■ 14:00-17:30<br />
> sessIons > tHèMes<br />
salle ConFerenCe 1<br />
droit Fiscal /<br />
Fusions et<br />
acquisitions<br />
salle ConFerenCe 2<br />
informatique et<br />
télécommunications<br />
/ Propriété<br />
intellectuelle /<br />
droit de la Presse<br />
et <strong>des</strong> médias /<br />
droit de<br />
l’Homme numérique<br />
(suite)<br />
salle ConFerenCe 3<br />
droit<br />
du travail<br />
salle ConFerenCe 4<br />
monde <strong>des</strong><br />
affaires et droit<br />
de l'Homme<br />
salle ConFerenCe 5<br />
droit international<br />
Privé /<br />
droit de l’<strong>Union</strong><br />
européenne<br />
(suite)<br />
〉 Structure <strong>des</strong> transactions - Nouvelles tendances et pratiques<br />
la session conjointe vous informera sur les dernières tendances<br />
en matière de structure de transactions en matières juridique et<br />
fiscale. les intervenants <strong>des</strong> deux commissions évoqueront et<br />
présenteront les nouvelles pratiques en matière d’acquisitions/<br />
cessions et de joint ventures. Un cas pratique sera utilisé pour<br />
mettre en lumière les implications concrètes de ces nouvelles<br />
tendances.<br />
〉 Les aspects juridiques <strong>des</strong> réseaux sociaux<br />
nous examinerons le phénomène du réseau social et tenterons<br />
de répondre aux questions suivantes: Quels sont les principaux<br />
types de réseaux sociaux ? Comment sont-ils organisés ?<br />
Comment sont-ils réglementés entre fournisseurs et utilisateurs<br />
et par les tiers comme les employeurs et les autorités ? Quelles<br />
sont les responsabilités éventuelles pour les utilisateurs et les<br />
fournisseurs de plates-formes et comment sont résolus les<br />
problèmes de responsabilité ? Quels sont les soucis d’ordre<br />
moral ? Comment peut-on protéger les données partagées ?<br />
Comment les médias utilisent-ils ces réseaux ?<br />
〉 Les médias sociaux sur le lieu de travail<br />
les médias sociaux exercent une influence croissante sur les<br />
relations entre l’employeur et ses employés. l’employeur dispose<br />
de nouvelles possibilités en termes de présélection, de<br />
recrutement, de contrôle et de monitoring de ses employés.<br />
d’autre part, il y a une augmentation <strong>des</strong> risques liés à la<br />
diffusion <strong>des</strong> informations concernant les employés auprès du<br />
〉 “Des gens résilients, une planète résiliente : Un avenir qui<br />
mérite d'être choisi” vers une cohérence et une<br />
responsabilisation. Un aperçu du réseau grandissant de<br />
responsabilités pour les entités commerciales impliquées dans<br />
<strong>des</strong> violations internationales en matière de droits humains<br />
Quels sont les moyens d'envoyer une entreprise ou le<br />
représentant d'une entreprise devant un tribunal pour violations<br />
〉 Ordre public et lois de police : échappatoires ou instruments<br />
de protection ?<br />
l’ordre public et les lois de police sont au cœur du droit<br />
international privé et du droit communautaire. dans quasiment<br />
tous les pays, les tribunaux utilisent, à différents degrés, l’ordre<br />
public et les lois de police pour sauvegarder les intérêts publics<br />
du fort. d’un point de vue pratique, ceci résulte en une exception<br />
à l’application de la loi étrangère ou de clauses contractuelles, ou<br />
en un obstacle à la reconnaissance et à l’exécution <strong>des</strong><br />
jugements étrangers et <strong>des</strong> sentences arbitrales.<br />
les commissions uniront leurs forces pour examiner, tant dans<br />
une perspective communautaire qu’extracommunautaire, <strong>des</strong><br />
situations tirées de faits réels où ordre public et lois de police<br />
sont susceptibles d’altérer fondamentalement les relations entre<br />
les parties ou d’aboutir à un résultat que celles-ci n’avaient pas<br />
anticipé.<br />
grand public. les politiques de ressources humaines doivent être<br />
adaptées aux nouveaux développements technologiques. la<br />
protection <strong>des</strong> données, la vie privée et les droits de l’homme<br />
sont impliqués et en jeu. nous traiterons les aspects juridiques<br />
pertinents dans la perspective du droit du travail par le biais<br />
d’étu<strong>des</strong> de cas, d’orateurs et d’une discussion interactive avec<br />
un panel d’experts.<br />
<strong>des</strong> droits de l'homme ? les conventions internationales sontelles<br />
interprétées différemment dans les divers systèmes<br />
judiciaires ? l'accent sera surtout mis sur les violations<br />
commises par les entreprises en dehors de leur propre pays et<br />
les comparaisons internationales. “la terre fournit suffisamment<br />
pour satisfaire les besoins de tous les hommes, mais pas la<br />
cupidité de chaque homme.” (mahatma gandhi).<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
> PrÉsIdents > orateUrs<br />
Stephan KÖNIG<br />
(Oppenhoff & Partner) Cologne,<br />
allemagne<br />
Tiago MARREIROS MOREIRA<br />
(Vieira de Almeida & Associados -<br />
Sociedade de Advogados, RL)<br />
lisbonne, Portugal<br />
Alain BENSOUSSAN<br />
(Alain Bensoussan Selas)<br />
Paris, france<br />
Ian DE FREITAS<br />
(Berwin Leighton Paisner)<br />
londres, royaume-Uni<br />
Andrea PIZZI<br />
(Studio Legale Avv. Andrea Pizzi)<br />
bologne, italie<br />
Mark A. REUTTER<br />
(Walder Wyss & Partners LTD)<br />
Zurich, suisse<br />
Paul A. M. WITTEVEEN<br />
(Van Doorne)<br />
amsterdam, Pays-bas<br />
Michela COCCHI<br />
(Avvocato Michela Cocchi - Studio<br />
Legale)<br />
bologne, italie<br />
Simona MATTA<br />
(L&P) Paris, france<br />
Enrica SENINI<br />
(Studio Legale Senini) brescia, italie<br />
Ana Lucia CASTAGNARI MARRA (Machado Associados Advogados<br />
e Consultores) são Paulo, brésil<br />
Pierre-Menno DE GIRARD (Reinhart Marville Torre) Paris, france<br />
Peter FEYL (Schoenherr Rechtsanwälte GMBH) vienne, autriche<br />
James GRENNAN (A &L Goodbody) dublin, irlande<br />
Alan JESSUP (Piper Alderman) sydney, australie<br />
Stephan KÖNIG (Oppenhoff & Partner) Cologne, allemagne<br />
Stéphane KONKOLY (Vischer) bâle, suisse<br />
Renata BERZANSKIENE (Sorainen) vilnius, lituanie<br />
Guylyn CUMMINS (Sheppard Mullin) san diego, Ca, états-Unis<br />
Pedro Luis HUGUET TOUS (Consejo General de la Abogacía<br />
Española) reus, espagne<br />
Thomas KRITTER (Kleiner Rechtsanwälte) mannheim, allemagne<br />
Bruce M. LANDAY (Landay & Leblang) boston, ma, états-Unis<br />
Gavin LLEWELLYN (Berwin Leighton Paisner)<br />
londres, royaume-Uni<br />
Francesca MIKUS (RTI S.P.A Gruppo Mediaset) bologne, italie<br />
Lars PERHARD (Wersen & Partners) stockholm, suède<br />
Gianluca POJAGHI (Studio Legale Pojaghi) milan, italie<br />
Bénédicte QUERENET-HAHN<br />
(GGV Grutzmacher Gravert Viegener) Paris, france<br />
Mark A. REUTTER (Walder Wyss & Partners LTD) Zurich, suisse<br />
Sonia CORTES GARCIA (Cuatrecasas, Gonçalves Pereira, S.L.P)<br />
barcelone, espagne<br />
Hervé DUVAL (Idavocats) Paris, france<br />
Mary-Daphné FISHELSON (La Garanderie & Associés)<br />
Paris, france<br />
Sascha R. GROSJEAN (Taylor Wessing) düsseldorf, allemagne<br />
Catharina KAT (Catlaw Advocaten) amsterdam, Pays-bas<br />
Matelda LO FIEGO (Studio Legale Lo Fiego) milan, italie<br />
Martin NEBELING (Bird & Bird LLP) düsseldorf, allemagne<br />
Stéphane BONIFASSI (Lebray & Associés) Paris, france<br />
Michela COCCHI (Avvocato Michela Cocchi - Studio Legale)<br />
bologne, italie<br />
Ángel María BALLESTEROS BARROS (Concordia Abogados S.L.P.)<br />
séville, espagne<br />
Gilles CUNIBERTI (Université du Luxembourg)<br />
luxembourg, luxembourg<br />
Béatrice DESHAYES (HW&H - <strong>Avocats</strong> & Rechtsanwälte)<br />
Paris, france<br />
Majed M. GAROUB (The Law Firm of Majed M. Garoub)<br />
Jeddah, arabie saoudite<br />
Olaf HARTENSTEIN (Dabelstein & Passehl)<br />
hambourg, allemagne<br />
Tzvi LEVINSON (The Levinson Environmental Law Firm)<br />
haifa, israël<br />
Eduardo LORENZETTI MARQUES (Campedelli, Marques e Zarif<br />
Advogados) são Paulo, brésil<br />
Paolo LOMBARDI (Buffa, Bortolotti & Mathis - Studio Legale)<br />
turin, italie<br />
Daniel LEHMANN (Baer & Karrer AG) Zurich, suisse<br />
Tiago MARREIROS MOREIRA (Vieira de Almeida & Associados -<br />
Sociedade de Advogados, RL) lisbonne, Portugal<br />
Alexander PUPETER (P+P Pöllath + Partners) munich, allemagne<br />
Zdravka UGRINOVA (Djingov, Gouginski, Kyutchukov & Velichkov)<br />
sofia, bulgarie<br />
Jochem VAN DER WAL (Loens & Loeff, N.V.) amsterdam, Pays-bas<br />
Bradley J. RICHARDS (Haynes and Boone LLP)<br />
houston, tX, états-Unis<br />
Jerome ROTH (Munger, Tolles & Olson)<br />
san francisco, Ca, états-Unis<br />
Matthias W. STECHER (Beiten Burkhardt) munich, allemagne<br />
Isabelle TELLIER (Alain Bensoussan Selas) Paris, france<br />
Benoît VAN ASBROECK (Bird & Bird LLP) bruxelles, belgique<br />
Acácio PITA NEGRAO (P.L.E.N. - Sociedade de Advogados)<br />
lisbonne, Portugal<br />
Geoffrey W. RICHARDS (Farrer & Co) londres, royaume-Uni<br />
Jacqueline R. SCOTT (Fortney & Scott, LLC)<br />
Washington, d.C., états-Unis<br />
Federico TORZO (Studio Legale Macchi Di Cellere Gangemi)<br />
milan, italie<br />
Mark A. WATSON (Fox Williams LLP) londres, royaume-Uni<br />
W. Carter YOUNGER (McGuire, Woods LLP) richmond, va, états-Unis<br />
Verena MOLL (Zschunke <strong>Avocats</strong> / Rechtsanwälte) Paris, france<br />
Sebastiaan MOOLENAAR (AKD Advocaten) rotterdam, Pays-bas<br />
Francisco RAMOS MENDEZ (Ramos & Arroyo)<br />
barcelone, espagne<br />
Arianna RIGHI (Righi <strong>Avocats</strong>) Paris, france<br />
James D. ROSENER (Pepper Hamilton LLP)<br />
new york, ny, états-Unis<br />
Pierre Mario TELMON (SLI - Studio Legale Internazionale)<br />
san remo, italie<br />
Miguel TORRES BLANQUEZ (Ebame & Associats)<br />
barcelone, espagne<br />
Michel TOURNOIS Cergy-le-haut, france<br />
Programme scientifique - Vendredi 2 novembre 2012<br />
27
28<br />
Vendredi 2 novembre 2012 ■ 14:00-17:30 (suite)<br />
> sessIons > tHeMes tHèMes<br />
salle seMInar 1<br />
Forum<br />
<strong>des</strong> Firmes<br />
salle seMInar 2<br />
droit de la Faillite<br />
salle seMInar 3<br />
défense Pénale<br />
internationale<br />
salle seMInar 4<br />
droit<br />
<strong>des</strong> transports<br />
〉 Quel modèle pour nos cabinets: modèle anglo-saxon ou<br />
modèle continental ?<br />
les grands cabinets d’avocats anglais et américains se placent<br />
dans tous les grands pays parmi les plus gros et plus importants<br />
cabinets d’affaires. C’est également le cas sur le continent<br />
européen où, traditionnellement, les cabinets d’avocats sont<br />
organisés différemment. Quelle est la différence dans<br />
l’organisation et la gestion de ces cabinets anglo-saxons en<br />
comparaison avec les cabinets traditionnels allemands, français<br />
et autres ? Quelle est la clé de leur réussite ? Quelles sont les<br />
avantages et les désavantages <strong>des</strong> deux modèles ?<br />
mais pourquoi beaucoup de cabinets et de confrères<br />
continuent-ils à avoir du succès tout en préférant s’organiser<br />
dans le « style continental » ? font-il une erreur ou ont-ils raison<br />
? il y a matière à un débat et une réflexion globale.<br />
nous serons amenés à traiter ce sujet lors de la réunion de notre<br />
forum au congrès de <strong>dresde</strong> et nous mènerons notre discussion<br />
avec un panel de représentants de cabinets <strong>des</strong> deux types et<br />
nos auditeurs dans la salle.<br />
〉 Relation avocat-client : problème particulier <strong>des</strong> clients en<br />
situation de faillite et leur relation avec les avocats : conflits<br />
d'intérêts et règlement <strong>des</strong> honoraires<br />
〉 La session traitera <strong>des</strong> thèmes de défense pénale<br />
internationale suivants :<br />
- l’avenir de la Justice pénale internationale<br />
- la collaboration <strong>des</strong> états membres à la Cour pénale<br />
internationale<br />
- la primauté <strong>des</strong> tPi et la compétence concurrente <strong>des</strong><br />
juridictions nationales (dans le cadre de leurs travaux<br />
〉 La responsabilité de transports intermédiaires<br />
nous discuterons de la responsabilité contractuelle et<br />
extracontractuelle <strong>des</strong> transporteurs, <strong>des</strong> agents et autres<br />
intermédiaires ayant reçu l’ordre d’effectuer un transport.<br />
introduction générale sur différents sujets :<br />
- Quelles sont les différentes possibilités de transport ? brève<br />
<strong>des</strong>cription <strong>des</strong> rôles et <strong>des</strong> prestations<br />
d’achèvement) versus la complémentarité de la Cour pénale<br />
internationale<br />
- le crime d’agression, état <strong>des</strong> lieux<br />
- la situation <strong>des</strong> victimes<br />
- le problème récurrent du financement <strong>des</strong> Conseils<br />
intervenant devant la Cour, qu’il s’agisse <strong>des</strong> avocats de la<br />
défense ou <strong>des</strong> représentants légaux <strong>des</strong> victimes<br />
- les conditions générales/standards applicables aux prestations<br />
(cf. les conditions pour transporteurs)<br />
- la responsabilité juridique ainsi que les conditions de<br />
limitation vis-à-vis <strong>des</strong> intermédiaires<br />
- la Clause himalaya (conditions applicables aux contrats de<br />
transport permettant de bénéficier de conditions protectrices en<br />
faveur <strong>des</strong> agents)<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
> PrÉsIdents > orateUrs<br />
Michael BRAUCH<br />
(SKW Schwarz Rechtsanwälte)<br />
munich, allemagne<br />
Mary-Daphné FISHELSON<br />
(La Garanderie & Associés)<br />
Paris, france<br />
Jean-Jacques UETTWILLER<br />
(UGGC & Associés) Paris, france<br />
José PAJARES ECCHEVERIA<br />
(Pajares & Asociados Abogados <strong>des</strong>de<br />
1958, S.L)<br />
saragosse, espagne<br />
Pascal VANDERVEEREN<br />
(Thys, Wauters & Foriers)<br />
bruxelles, belgique<br />
Carel J. H. VAN LYNDEN<br />
(AKD Prinsen Van Wijmen N.V)<br />
rotterdam, Pays-bas<br />
Rubén ACOSTA GONZALEZ (Acosta y Asociados)<br />
guadalajara, mexique<br />
Alfonso ANDRES ANADON (J. A. Crema<strong>des</strong> & Associés)<br />
Paris, france<br />
Ángel María BALLESTEROS BARROS (Concordia Abogados SLP)<br />
séville, espagne<br />
Carlos CARNEIRO GOMES (Pinto Machado, Carneiro Gomes &<br />
Asociados, Soc. Advogados RL) lisbonne, Portugal<br />
Javier DASSO (Estudio Ariel A. Dasso) buenos aires, argentine<br />
Isabelle DIDIER (Aarpi Smith Violet) Paris, france<br />
Jacoba DE JONGH-DUNAND (Cabinet De Jongh-Dunand)<br />
Paris, france<br />
Julie GOFFIN bruxelles, belgique<br />
Allison TURNER (Allison Turner, Attorney) montréal, Canada<br />
Thierry MONTERAN (UGGC & Associés) Paris, france<br />
José PAJARES ECCHEVERIA (Pajares & Asociados Abogados <strong>des</strong>de<br />
1958, S.L) saragosse, espagne<br />
Salvador PEÑA OCHOA (Oria, Peña, Pajares y Asociados)<br />
madrid, espagne<br />
Angel SANCHEZ FREIRE (J. A. Crema<strong>des</strong> y Asociados)<br />
madrid, espagne<br />
Miguel TORRES BLANQUEZ (Ebame & Associats)<br />
barcelone, espagne<br />
Programme scientifique - Vendredi 2 novembre 2012<br />
29
eXPosants dU 56 e Congrès<br />
Cour d’Arbitrage Civile et Commerciale - CIMA<br />
C/ Hermosilla, 8 - 2° dcha.<br />
28001 Madrid - Espagne<br />
T. +34 91 431 76 90<br />
E. cima@cima-arbitraje.com<br />
W. www.cima-arbitraje.com<br />
ERA - Europäische Rechtsakademie / Academy of European Law<br />
Metzer Allee 4<br />
D-54295 Trier - Allemagne<br />
T. +49 651 9 37 37 – 0<br />
E. info@era.int<br />
W. www.era.int<br />
Imc mobile<br />
60, route de Sartrouville - Bâtiment 3<br />
78230 Le Pecq - France<br />
T. +33 1 76 21 18 45<br />
E. nmoreau@imc-mobile.fr<br />
W. www.imc-mobile.fr<br />
LexisNexis<br />
Martindale-Hubbell International<br />
Halsbury House, 35 Chancery Lane<br />
WC2A 1EL Londres - Royaume-Uni<br />
T. +44 20 7347 3700<br />
E. connect@martindale.com<br />
W. www.martindale-hubbell.co.uk<br />
Thomson Reuters<br />
Sweet & Maxwell, 100 Avenue Road<br />
NW3 3PF Londres - Royaume-Uni<br />
T. +44 20 7449 1110<br />
E. customer.service@westlaw.co.uk<br />
W. www.thomsonreuters.com/legal<br />
TransPerfect Legal Solutions<br />
1-5 rue Paul Cezanne<br />
75008 Paris - France<br />
T. +33 1 56 88 28 38<br />
E. info@transperfect.com<br />
W. www.transperfectlegal.com
DRESDE<br />
Samedi 3 novembre 2012<br />
9:00-12:30<br />
› salle hall 3<br />
COORDINATEUR :<br />
Jean-Pierre BUYLE (Philippe & Partners) bruxelles, belgique<br />
thème principal 3 > relation avocat - Client<br />
le respect du devoir de confidentialité constitue l’une <strong>des</strong> principales obligations de l’avocat à l’égard de son client. mais qui<br />
est le client ? Certaines situations peuvent être source de confusion : administrateurs à l’égard de la société qu’ils gèrent,<br />
société mère vis-à-vis de sa filiale, compagnie d’assurance vis-à-vis de son assuré, etc.<br />
1. Contenu et limites de l'obligation de confidentialité et/ou de secret professionnel à l'égard de son client : rapport<br />
comparatif.<br />
2. détermination du client et du créancier de l'obligation de confidentialité ou de secret professionnel. a qui doit rapporter<br />
l'avocat : le client ? le commissaire réviseur ? l'assureur protection juridique ? l'ayant-droit économique ? la maison mère ?<br />
la filiale ? le gestionnaire de la société client ?<br />
3. le conflit d'intérêts dans les pays de Common law. incidences <strong>des</strong> associations intégrées et <strong>des</strong> réseaux ?<br />
4. le conflit d'intérêts dans le continent sud-américain ?<br />
5. Comment les juristes d'entreprise en europe occidentale sélectionnent et retiennent les cabinets d'avocats ?<br />
ORATEURS :<br />
Jean-Marie BURGUBURU (Debevoise & Plimpton LLP) ancien bâtonnier de Paris, Paris, france<br />
Francis GERVAIS (Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert et Ass.) ancien bâtonnier du Québec, ancien bâtonnier de laval, laval,<br />
Canada<br />
Bryn HUGHES (LexisNexis Martindale-Hubbell) directeur marketing et Communication, londres, royaume-Uni<br />
Barton LEGUM (Debevoise & Plimpton LLP, Président de la Section <strong>Internationale</strong> de l’American Bar Association) Paris, france<br />
Mariano SILVESTRONI, argentine<br />
14:00 - 17:30<br />
› salle seminar 3<br />
Projection du film « l'affaire Chebeya : un crime d'état ? »<br />
session spéciale suivie d'un débat en présence du réalisateur thierry MICHel.<br />
MODÉRATEUR :<br />
stéphane BonIFassI (Lebray & Associés) directeur <strong>des</strong> droits de l'homme, Paris, france<br />
le 2 juin 2010, floribert Chebeya, défenseur congolais <strong>des</strong> droits de l'homme est retrouvé assassiné. la police congolaise<br />
semble impliquée.<br />
Ce film relate le procès de certains <strong>des</strong> policiers accusés de l'assassinat de floribert Chebeya. il soulève notamment la<br />
question de la protection <strong>des</strong> témoins et <strong>des</strong> victimes, celle de la place de ces dernières dans un tel procès et la question de<br />
la préservation de l'indépendance de juges amenés à siéger dans une affaire hautement politique et dans un climat de<br />
pression permanente.<br />
le film de 70 minutes sera diffusé en français sous-titré en anglais.<br />
Sponsor de la session<br />
Programme scientifique - Samedi 3 novembre 2012<br />
31
32<br />
Samedi 3 novembre 2012 ■ 9:00-12:30<br />
> sessIons > tHèMes<br />
salle ConFerenCe 1<br />
droits de l'Homme<br />
salle ConFerenCe 2<br />
droit <strong>des</strong> contrats<br />
salle ConFerenCe 3<br />
droit de la<br />
concurrence /<br />
droit du travail /<br />
droit Pénal<br />
salle ConFerenCe 4<br />
droit de l’art<br />
salle seMInar 1<br />
droit de<br />
l’environnement<br />
et développement<br />
durable / médiation<br />
et Prévention <strong>des</strong><br />
conflits<br />
salle seMInar 2<br />
services<br />
Financiers<br />
〉 Le secret et la liberté<br />
le secret n’est pas réputé comme le meilleur allié d’une justice<br />
équitable et respectueuse <strong>des</strong> valeurs humaines. toutefois, son<br />
recours demeure une composante essentielle de nos systèmes<br />
judiciaires et répressifs. Par <strong>des</strong> exemples pratiques, notre<br />
commission se propose d’aborder en quoi les libertés<br />
fondamentales peuvent être concrètement invoquées par<br />
l’avocat pour lutter ou défendre les secrets que notre Justice<br />
〉 Les conventions précontractuelles<br />
les thèmes traités comprendront :<br />
- Protocoles d’accord, lettres d’intention et préaccords - vive la<br />
différence ou pas.<br />
- exclusivité - début et fin de l’engagement<br />
- nécessité de respecter les exigences d’informations<br />
précontractuelles : un mal pour un bien ou le contraire ?<br />
〉 Conformité au sein <strong>des</strong> entreprises : enquêtes internes, mise<br />
en place de programmes de la conformité incluant la<br />
dénonciation <strong>des</strong> irrégularités (whistleblowing) - Analyse<br />
croisée <strong>des</strong> implications en matière de droit pénal, droit du<br />
travail et droit de la concurrence<br />
Consacrée à l’interaction entre droit de la concurrence, droit du<br />
travail et droit pénal en matière de conformité au sein <strong>des</strong><br />
entreprises, la session sera centrée sur les questions pratiques<br />
soulevées par les enquêtes internes au sujet d’ententes (cartels)<br />
〉 L’art comme objet de valeur : ce que vos clients doivent savoir au<br />
sujet de la collection, la négociation et l’investissement dans l’art<br />
dans un contexte de récession mondiale, les ventes d’objets<br />
d’art continuent à atteindre <strong>des</strong> prix record, ce qui suscite<br />
l’intérêt de nos clients, collectionneurs de longue date ou<br />
investisseurs à la recherche de placements alternatifs. l’art<br />
constitue une catégorie de biens unique présentant <strong>des</strong><br />
caractéristiques et <strong>des</strong> opportunités particulières avec lesquelles<br />
〉 La Médiation dans les conflits en matière d’environnement<br />
〉 Prohibition de ventes à découvert<br />
la prohibition de ventes à découvert instaurée cet été en europe<br />
avait pour objet de limiter l'impact de la spéculation.<br />
a-t-elle eu le résultat espéré ?<br />
recèle encore tels que : le secret de l’instruction et de l'enquête,<br />
les prisons secrètes, le secret <strong>des</strong> délibérés, le secret <strong>des</strong> relations<br />
entre l'avocat et son client notamment au regard de l’obligation<br />
de dénonciation en matière de blanchiment, le classement de<br />
documents secret-défense, le secret <strong>des</strong> correspondances, le<br />
secret <strong>des</strong> sources de la presse … les débats se voudront<br />
interactifs avec l’auditoire pour permettre un échange sur nos<br />
expériences et nos solutions.<br />
- identifier les erreurs i - mini-atelier consacré aux protocoles<br />
d’accord régis par la Common law<br />
- identifier les erreurs ii - mini-atelier consacré aux préaccords<br />
régis par le droit continental<br />
- la nécessité de confidentialité : la Common law offre-t-elle<br />
une protection suffisante ?<br />
- exécution forcée <strong>des</strong> conventions précontractuelles.<br />
et la mise en place de programmes de conformité prévoyant <strong>des</strong><br />
lignes téléphoniques spéciales pour les dénonciateurs. <strong>des</strong><br />
experts en la matière présenteront <strong>des</strong> sujets croisés relatifs aux<br />
enquêtes sur les ententes et programmes de conformité, menant<br />
à <strong>des</strong> exigences opposées telles que droits <strong>des</strong> employés et<br />
intérêts de l’entreprise, interdiction d’auto-incrimination et<br />
obligation de collaborer (programmes de clémence par exemple),<br />
protection <strong>des</strong> données et mesures d'enquête, etc.<br />
les avocats doivent se familiariser pour pouvoir conseiller au<br />
mieux leurs clients. nos confrères traiteront les questions<br />
juridiques suivantes : faux et contrefaçons, œuvres d’art volées,<br />
erreurs d’attribution, financement <strong>des</strong> œuvres d’art, fonds<br />
d’investissement, transport et conservation <strong>des</strong> œuvres d’art,<br />
protection contre les attaques de créanciers, prêts pour <strong>des</strong><br />
expositions, assurance et estimations.<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
> PrÉsIdents > orateUrs<br />
Régis BERGONZI<br />
(Étude Bergonzi)<br />
monaco, monaco<br />
Stephen SIDKIN<br />
(Fox Williams LLP)<br />
londres, royaume-Uni<br />
Astrid ABLASSER-NEUHUBER<br />
(bpv Hügel Rechtsanwälte OG)<br />
vienne, autriche<br />
Jerome ROTH<br />
(Munger, Tolles & Olson)<br />
san francisco, Ca, états-Unis<br />
Paul A. M. WITTEVEEN<br />
(Van Doorne) amsterdam, Pays-bas<br />
Howard SPIEGLER<br />
(Herrick, Feinstein LLP)<br />
new york, ny, états-Unis<br />
Helena DE BACKER<br />
(DS De Backer & Bastin)<br />
bruxelles, belgique<br />
Manmohan Lal SARIN<br />
(Sarin & Co.)<br />
Chandigarh, inde<br />
Ana BEN VAZQUEZ<br />
(Prol & Asociados)<br />
madrid, espagne<br />
Régis BERGONZI (Étude Bergonzi) monaco, monaco<br />
Carlos FATÁS MOSQUERA (Iuris Valls Abogados)<br />
barcelone, espagne<br />
Martin KAMAKO (Cabinet Kamako) douala, Cameroun<br />
Denis MILLIARD, nouméa, nouvelle Calédonie, france<br />
Elisabeth ZAKHARIA SIOUFI, Jdeidet el metn, liban<br />
Astrid ABLASSER-NEUHUBER (bpv Hügel Rechtsanwälte OG)<br />
vienne, autriche<br />
Stéphane BONIFASSI (Lebray & Associés) Paris, france<br />
Sonia CORTES GARCIA (Cuatrecasas, Gonçalves Pereira, S.L.P)<br />
barcelone, espagne<br />
Sascha R. GROSJEAN (Taylor Wessing) düsseldorf, allemagne<br />
Gönenç GüRKAYNAK (ELIG Attorneys at Law) istanbul, turquie<br />
Rayane HOUDROUGE (Lenz & Staehelin) genève, suisse<br />
Martina MAIER (McDermott Will & Emery Belgium LLP)<br />
bruxelles, belgique<br />
Dirk BURGHARDT<br />
(Managing Director, Staatliche Kunstammlungen Dresden)<br />
<strong>dresde</strong>, allemagne<br />
Lawrence M. KAYE (Herrick, Feinstein LLP)<br />
new york, ny, états-Unis<br />
Gregor KLEINKNECHT (Klein Solicitors) londres, royaume-Uni<br />
Peter MOSIMANN (Wenger Plattner) bâle, suisse<br />
Andrea PIZZI (Studio Legale Andrea Pizzi) bologne, italie<br />
Carlos DE MIGUEL PERALES (Uría & Menéndez) madrid, espagne<br />
Manmohan Lal SARIN (Sarin & Co.) Chandigarh, inde<br />
Ana BEN VAZQUEZ (Prol & Asociados) madrid, espagne<br />
Jean BRUCHER (Brucher Thieltgen & Partners)<br />
luxembourg, luxembourg<br />
Silvestre TANDEAU DE MARSAC<br />
(SCP Fischer, Tandeau de Marsac, Sur & Associés) Paris, france<br />
Benoît MERKT (Lenz & Staehelin) genève, suisse<br />
Koen PLATTEAU (Olswang LLP) bruxelles, belgique<br />
Marc REYSEN (O'Melveny & Myers LLP) bruxelles, belgique<br />
Jerome ROTH (Munger, Tolles & Olson)<br />
san francisco, Ca, états-Unis<br />
Aleksander STAWICKI (Wiercinski, Kwiecinski, Baehr SPK)<br />
varsovie, Pologne<br />
Federico TORZO (Studio Legale Macchi Di Cellere Gangemi)<br />
milan, italie<br />
Claudia VON SELLE (Zschunke <strong>Avocats</strong> / Rechtsanwälte)<br />
berlin, allemagne<br />
Programme scientifique - Samedi 3 novembre 2012<br />
33
34<br />
Samedi 3 novembre 2012 ■ 14:00-17:30<br />
> sessIons > tHeMes<br />
salle ConFerenCe 1<br />
droits de l'Homme<br />
(suite)<br />
salle ConFerenCe 2<br />
investissements<br />
Étrangers<br />
salle ConFerenCe 3<br />
droit Bancaire<br />
salle ConFerenCe 4<br />
droit Fiscal<br />
salle seMInar 1<br />
droit de<br />
l’environnement<br />
et développement<br />
durable / médiation<br />
et Prévention <strong>des</strong><br />
conflits<br />
(suite)<br />
salle seMInar 2<br />
organisation<br />
internationale<br />
du Patrimoine<br />
〉 Le secret et la liberté<br />
le secret n’est pas réputé comme le meilleur allié d’une justice<br />
équitable et respectueuse <strong>des</strong> valeurs humaines. toutefois, son<br />
recours demeure une composante essentielle de nos systèmes<br />
judiciaires et répressifs. Par <strong>des</strong> exemples pratiques, notre<br />
commission se propose d’aborder en quoi les libertés<br />
fondamentales peuvent être concrètement invoquées par<br />
l’avocat pour lutter ou défendre les secrets que notre Justice<br />
〉 Investir à l'étranger pour sortir de la crise européenne<br />
de nombreuses sociétés <strong>des</strong> pays de l’<strong>Union</strong> européenne<br />
investissent à l’étranger pour sortir de la crise dans leur propre<br />
pays. Comment font-elles ? Quelles sociétés sont en mesure de<br />
le faire ? faut-il être une multinationale ? Comment gérer la<br />
gouvernance de l’activité, la réglementation du travail et sociale<br />
<strong>des</strong> expatriés, le flux de capitaux avec le pays de <strong>des</strong>tination et la<br />
〉 Questions pratiques de la finance islamique<br />
〉 Jusqu'où la planification fiscale peut-elle aller ? Marge de<br />
manœuvre dans l’optimisation de structures fiscales, entre<br />
«tout peut fonctionner» et «règlementation anti-évasion<br />
stricte»<br />
la session de la commission de droit fiscal présentera et<br />
discutera différentes dispositions fiscales et positions adoptées<br />
par les autorités fiscales de juridictions choisies. le débat sera<br />
〉 La Médiation dans les conflits en matière d’environnement<br />
〉 La bataille pour l’héritage futur : la protection du testateur et/<br />
ou de ses <strong>des</strong>cendants ?<br />
Une veuve de 80 ans a deux enfants âgés de 45 et 50 ans ; son<br />
patrimoine est d’environ 3 000 000 e et se compose d’actifs<br />
financiers, d’un bien immobilier dans son pays de résidence et<br />
d’une résidence secondaire à l’étranger. elle trouve le réconfort<br />
auprès d’un jeune homme de 25 ans, désargenté et avec qui elle<br />
s’installe en union libre, sans oublier de le gratifier de donations.<br />
les enfants ont peur pour leur héritage futur. les enfants se<br />
demandent s’ils peuvent suspendre ou limiter la capacité<br />
juridique de leur maman. et si la maman était heureuse avec son<br />
jeune homme, ce que les enfants ne semblent pas contester ?<br />
recèle encore tels que : le secret de l’instruction et de l'enquête,<br />
les prisons secrètes, le secret <strong>des</strong> délibérés, le secret <strong>des</strong> relations<br />
entre l'avocat et son client notamment au regard de l’obligation<br />
de dénonciation en matière de blanchiment, le classement de<br />
documents secret-défense, le secret <strong>des</strong> correspondances, le<br />
secret <strong>des</strong> sources de la presse … les débats se voudront<br />
interactifs avec l’auditoire pour permettre un échange sur nos<br />
expériences et nos solutions.<br />
fiscalité internationale ? est-il possible d’obtenir <strong>des</strong> subventions<br />
de l’<strong>Union</strong> européenne ou même de son propre pays ?<br />
axé sur les différents niveaux de marge de manœuvre pour<br />
l’optimisation de structures fiscales et son impact dans la<br />
promotion du commerce et <strong>des</strong> investissements (inter)<br />
nationaux.<br />
les participants devront répondre aux questions suivantes :<br />
1. les procédures de protection <strong>des</strong> majeurs vulnérables<br />
2. le mandat sur incapacité future et le testament de fin de vie<br />
3. les enfants ont-ils un droit d’imposer à leur parent de<br />
conserver son patrimoine ?<br />
4. Quels sont les moyens d’action <strong>des</strong> enfants, du vivant de leur<br />
parent et après le décès de leur parent ?<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
> PrÉsIdents > orateUrs<br />
Régis BERGONZI<br />
(Étude Bergonzi)<br />
monaco, monaco<br />
Miguel TORRES<br />
(Ebame & Associats)<br />
barcelone, espagne<br />
Judit BUDAI<br />
(Szecskay Attorneys at Law)<br />
budapest, hongrie<br />
Tiago MARREIROS MOREIRA<br />
(Vieira de Almeida & Associados -<br />
Sociedade de Advogados, RL)<br />
lisbonne, Portugal<br />
Helena DE BACKER<br />
(DS De Backer & Bastin)<br />
bruxelles, belgique<br />
Manmohan Lal SARIN<br />
(Sarin & Co.)<br />
Chandigarh, inde<br />
Hugues LETELLIER<br />
(Hohl, <strong>Avocats</strong>)<br />
Paris, france<br />
Régis BERGONZI (Étude Bergonzi) monaco, monaco<br />
Carlos FATÁS MOSQUERA (Iuris Valls Abogados)<br />
barcelone, espagne<br />
Martin KAMAKO (Cabinet Kamako) douala, Cameroun<br />
Denis MILLIARD, nouméa, nouvelle Calédonie, france<br />
Elisabeth ZAKHARIA SIOUFI, Jdeidet el metn, liban<br />
Shalini AGARWAL (Clasis Law) new delhi, inde<br />
Hernán ANDRADA (Basilico, Santurio & Andrada)<br />
buenos aires, argentine<br />
Philip J. BOTHA (Philip J. Botha Attorneys)<br />
Johannesbourg, afrique du sud<br />
Mustafa Hakan ÇINAR (Çinar & Çinar Law Office) ankara, turquie<br />
Arnaud DE CORBIÈRE (Nexo Association d'<strong>Avocats</strong>) Paris, france<br />
Txaber FERNANDEZ BELDARRAIN (ASECOEX) bilbao, espagne<br />
Kees HOOFT (Loyens & Loeff N.V.) amsterdam, Pays-bas<br />
Martí ADROER TOUS (Cuatrecasas, Gonçalves Pereira, S.L.P.)<br />
barcelone, espagne<br />
Jean-Jacques BATAILLON (Bataillon & Associés) Paris, france<br />
Vito D'AMBRA (Studio D'Ambra e Associati Studio Legale e<br />
Tributario) milan, italie<br />
Kevin DINGLI (Dingli & Dingli) la valette, malte<br />
Beatriz GARCIA PAESA (Bufete Garcia)<br />
luxembourg, luxembourg<br />
Carlos DE MIGUEL PERALES (Uría & Menéndez) madrid, espagne<br />
Manmohan Lal SARIN (Sarin & Co.) Chandigarh, inde<br />
Cécile BERGER MEYER (Lenz & Staehelin) genève, suisse<br />
Simon BRUCE (Farrer & Co) londres, royaume-Uni<br />
Olivier BURETH (KAB - Kuchenburg Bureth et Associés)<br />
Paris, france<br />
M. Lassiney Kathann CAMARA (CLK <strong>Avocats</strong>)<br />
abidjan, Côte d'ivoire<br />
Wayne R. JOHNSON (Wayne R. Johnson & Associates, PLC)<br />
los angeles, Ca, états-Unis<br />
Andreas Otto KüHNE (Balzer Kühne Lang) bonn, allemagne<br />
Hugues LETELLIER (Hohl, <strong>Avocats</strong>) Paris, france<br />
Virginie MOLINIER (M&B Avogados) barcelone, espagne<br />
Alberto ROMÁN PALENCIA (Roman Abogados) mexico, mexique<br />
Howard S. SIMMONS (Simmons Da Silva & Sinton)<br />
brampton, Canada<br />
Laurence KIFFER (Teynier, Pic & Associés) Paris, france<br />
Eduardo Lorenzetti MARQUES (Campedelli, Marques e Zarif<br />
Advogados Associados) são Paulo, brésil<br />
Carlo MASTELLONE (Studio Legale Mastellone) florence, italie<br />
Henrik NILSSON (Advokatfirman Allians) stockholm, suède<br />
Pedro PAIS DE ALMEIDA (Abreu Advogados) lisbonne, Portugal<br />
Tiago MARREIROS MOREIRA (Vieira de Almeida & Associados -<br />
Sociedade de Advogados, RL) lisbonne, Portugal<br />
Marilyn MCKEEVER (Berwin Leighton Paisner LLP)<br />
londres, royaume-Uni<br />
Alexander PUPETER (P+P Pöllath + Partners) munich, allemagne<br />
Russell TROCANO (Russell P. Trocano and Associates)<br />
ridgewood, nJ, états-Unis<br />
Programme scientifique - Samedi 3 novembre 2012<br />
35
36<br />
PartenaIres MÉdIas dU 56 e Congrès<br />
El Mundo del Abogado,<br />
Luis Arturo Pelayo Gutierrez - Directeur Editorial<br />
Santa Catalina 416, Col. Insurgentes San Borja, Del. Benito Juárez, Mexico, DF, 03100 - Mexique<br />
T. + 52 5559 2250<br />
E. editor@elmundodelabogado.com<br />
W. www.elmundodelabogado.com<br />
Iberian Lawyer<br />
Mari Cruz Taboada - Responsable Éditorial / Directeur du Développement<br />
C/ Lagasca nº 138, 28006 Madrid - Espagne<br />
T. +34 91 563 3691 (Ext.10)<br />
E. maricruz.taboada@iberianlegalgroup.com<br />
W. www.iberianlawyer.com<br />
International Law Office<br />
Darran Clarke - Responsable Abonnements, Globe Business Publishing Ltd<br />
New Hibernia House - Winchester Walk, Londres SE1 9AG - Royaume-Uni<br />
T. +44 20 7234 0606<br />
E. dclarke@gbp.co.uk<br />
W. www.internationallawoffice.com<br />
La Semaine Juridique - Édition Générale<br />
Hélène Béranger - Rédactrice en chef LexisNexis<br />
141, rue de Javel, 75747 Paris Cedex 15 - France<br />
T. +33 1 45 58 93 24<br />
E. elise.fils@lexisnexis.fr<br />
W. www.lexisnexis.com<br />
Leaders League<br />
Arnaud Cobo - Responsable Webmarketing & Partenariat<br />
103, rue La Boétie, 75008 Paris - France<br />
T. +33 1 43 92 93 94<br />
E. acobo@leadersleague.com<br />
W. www.leadersleague.com<br />
Legal Today<br />
Merce<strong>des</strong> Garcia Quintas - Éditeur Actualités<br />
Camino de Galar 15, 31190 Cizur Menor - Espagne<br />
T. +34 64 98 90 543<br />
E. merce<strong>des</strong>.garciaquintas@legaltoday.com<br />
W. www.legaltoday.com<br />
Le Village de la Justice<br />
Christophe Albert - Animateur de Communauté<br />
17, rue de Seine, 92100 Boulogne-Billancourt - France<br />
T. +33 1 70 71 53 80<br />
E. accueil@village-justice.com<br />
W. www.village-justice.com<br />
The Global Legal Post<br />
Maria Sunderland - Directeur, Futurelex Ltd<br />
23/24 Smithfield Street, Londres EC1A 9LF - Royaume-Uni<br />
T. +44 (0) 20 7332 2576<br />
E. mariasunderland@futurelex.com<br />
W. www.globallegalpost.com
Law firm membership<br />
Become a member law firm and enjoy exclusive benefits!<br />
><br />
You will benefit from:<br />
><br />
How to join:<br />
> Access to seminars and congresses at preferential rates<br />
(for partners and associates);<br />
> Involvement in the publication of technical literature on<br />
legal matters;<br />
> Invitations to speak at or report on UIA events;<br />
> Official accreditation of UIA events for professional<br />
development training;<br />
> Inclusion of your firm’s contact details in two separate<br />
sections in the UIA directory (“Member Firms" and<br />
“Individual Members");<br />
> Free inclusion of your firm's logo in the UIA directory;<br />
> Inclusion of your firm's logo and URL address on our<br />
Website;<br />
> 30% reduction on the purchase of advertising space in UIA<br />
publications;<br />
> A one-time write-up of your firm in the monthly newsletter<br />
(distributed to 3,000 addressees) when you join the UIA;<br />
> Access to the private section on the Website reserved for<br />
members (including the members' electronic directory).<br />
> For your firm to be eligible for membership, it must have a<br />
minimum of 5 partners;<br />
> Your firm registers as a member, thereby simplifying your<br />
accounting;<br />
> The firm must <strong>des</strong>ignate a person who is responsible for<br />
relations with the UIA and who will be the UIA’s key contact<br />
for optimal management of your membership file;<br />
> Each of the firm’s partners is considered a fully-fledged UIA<br />
member and will receive the documentation that is sent<br />
exclusively to members;<br />
> Firm partners and up to 5 associates can register for UIA<br />
events at preferential rates.<br />
UIA<br />
25, rue du Jour<br />
75001 Paris - France<br />
> Telephone: +33 1 44 88 55 66<br />
> Fax: +33 1 44 88 55 77<br />
> E-mail: uiacentre@uianet.org<br />
> Website: www.uianet.org<br />
37
38<br />
Activités sociales<br />
tous les participants sont priés de mentionner dans le formulaire d’inscription les activités auxquelles ils souhaitent prendre part, qu’elles soient<br />
incluses ou non dans les frais d’inscription au congrès.<br />
Pour les activités qui ne sont pas comprises dans les frais d’inscription, aucune inscription ne sera prise en compte tant que le paiement intégral n’aura<br />
pas été reçu.<br />
> Cérémonie d’ouverture et cocktail de bienvenue - Mercredi 31 octobre 2012<br />
la cérémonie d’ouverture du congrès, présentée par un maître de<br />
cérémonie, se déroulera au Centre international <strong>des</strong> Congrès.<br />
dans la pure tradition de l’Uia, plusieurs personnalités se succéderont<br />
pour accueillir les participants au congrès et leur souhaiter de<br />
fructueux travaux.<br />
> soirée informelle, cocktail dînatoire - Jeudi 1 er novembre 2012<br />
l'albertinum est un musée d’art moderne d’exception. bâtiment néorenaissance<br />
situé à deux pas de la terrasse brühl dans le centre historique<br />
de <strong>dresde</strong>, il abrite la galerie <strong>des</strong> maîtres nouveaux (« galerie neue<br />
meister ») et la Collection de sculptures (« skulpturensammlung ») <strong>des</strong><br />
Collections nationales de <strong>dresde</strong>. y sont exposées <strong>des</strong> œuvres d’art allant<br />
> soirée libre - Vendredi 2 novembre 2012<br />
la ville de <strong>dresde</strong> combine trésors artistiques, monuments architecturaux<br />
et décors charmants. elle offre donc de nombreux lieux d’intérêt aux<br />
touristes qui cherchent à profiter de l'ambiance d'une ville effervescente et<br />
remplie d'histoire. vous pouvez faire une magnifique promenade le long <strong>des</strong><br />
rives de l'elbe, explorer le quartier cosmopolite du neustadt la nuit,<br />
> Cérémonie de clôture - samedi 3 novembre 2012<br />
la passation de la présidence de l’actuel président driss Chater au<br />
président désigné Jean-marie burguburu sera un moment fort de la<br />
cérémonie de clôture. Cette dernière se tiendra au Centre international<br />
<strong>des</strong> Congrès et permettra également de faire la synthèse <strong>des</strong> travaux<br />
scientifiques du congrès.<br />
> 18:00 - 21:30 : Centre International <strong>des</strong> Congrès de <strong>dresde</strong><br />
la cérémonie est suivie d’un cocktail de bienvenue durant lequel vous<br />
retrouverez vos confrères et amis.<br />
Pour <strong>des</strong> raisons de sécurité, vous devrez impérativement être en<br />
possession de votre badge ou d’un carton d’invitation et d’une pièce<br />
d’identité.<br />
> 20:00 - 23:00 : Musée albertinum<br />
du romantisme allemand jusqu'à nos jours, couvrant une période d’environ<br />
200 ans. grâce à de longues années de travaux et de restauration, le<br />
musée a enfin retrouvé sa splendeur d’antan.<br />
Il n’y aura pas de service de navettes pour cette soirée, le Musée<br />
albertinum étant situé non loin du Centre International <strong>des</strong> Congrès.<br />
découvrir les traditionnels «Kneipen» (l'équivalent <strong>des</strong> pubs anglais), très<br />
animés, ou bien assister à une représentation d’opéra ou de musique<br />
classique.<br />
l’agence interPlan tiendra à votre disposition pendant le congrès une liste<br />
de bonnes adresses pour votre soirée libre à <strong>dresde</strong>.<br />
> 17:45 – 19:15 : Centre International <strong>des</strong> Congrès de <strong>dresde</strong><br />
C’est en outre lors de la cérémonie de clôture que sera remis le Prix<br />
monique-raynaud Contamine, récompensant les meilleurs rapports du<br />
congrès.<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
> soirée de gala - samedi 3 novembre 2012<br />
le ministère <strong>des</strong> finances (finanzministerium), situé au bord de l'elbe, est<br />
un bâtiment monumental néo-baroque de style atypique en saxe. sa<br />
construction fut rendue possible grâce aux réparations françaises<br />
attribuées à l’allemagne à la suite de la guerre de 1870-1871. il fallut le<br />
reconstruire presque entièrement à la fin de la seconde guerre mondiale.<br />
Partenaires de la soirée de gala :<br />
> excursion générale - dimanche 4 novembre 2012<br />
le départ en bus avec votre guide depuis l'hôtel du congrès est prévu à 9h15.<br />
l'excursion générale vous mènera à meissen, ville de saxe à l’architecture<br />
gothique et renaissance, pour une visité guidée à la découverte de sa célèbre<br />
manufacture de porcelaine, l’un <strong>des</strong> lieux d’excursion les plus appréciés au<br />
départ de <strong>dresde</strong>.<br />
il s’agit de la première manufacture d’europe, fondée par auguste « le fort »<br />
en 1710, lorsque les chercheurs parvinrent à percer le secret de la fabrication<br />
de la porcelaine, qui était importée de Chine à l’époque.<br />
les services de table, bibelots et accessoires, tous fabriqués à la main<br />
localement, continuent d'être prisés dans le monde entier pour leur grande<br />
qualité.<br />
a l'issue de cette visite de deux heures environ, vous pourrez profiter d’un<br />
court temps libre pour vous balader dans le centre ville historique de meissen<br />
ou y faire quelques achats.<br />
> 20:30 : Ministère <strong>des</strong> Finances<br />
le dîner de gala se tiendra dans cet endroit historique à l’architecture<br />
étonnante.<br />
tenue vestimentaire : robe longue et smoking ou costume sombre.<br />
Prix de la soirée incluant cocktail de bienvenue, dîner et soirée dansante :<br />
170 € par personne.<br />
> 9:15 - 16:00 - Meissen<br />
vous vous rendrez ensuite en bus au Château de Proschwitz, château de style<br />
baroque, situé dans le domaine viticole le plus ancien de la région et<br />
possédant une histoire <strong>des</strong> plus passionnantes. Celle-ci vous sera certainement<br />
contée par le Prince et la Princesse qui vous y accueilleront en personne.<br />
Un déjeuner avec animation musicale vous sera ensuite proposé dans les<br />
différents salons du château (déjeuner sous forme de buffet).<br />
retour à l'hôtel du congrès vers 16h00 (possibilité de transfert en taxi<br />
directement vers l’aéroport pour les participants ayant un vol retour l’aprèsmidi<br />
même).<br />
Prix de l'excursion incluant les transferts, le déjeuner et la visite guidée :<br />
120 € par personne.<br />
Le nombre de places étant limité, les inscriptions seront traitées par ordre<br />
chronologique de réception.<br />
Programme social et touristique<br />
39
40<br />
Hébergement<br />
Un contingent de chambres a été réservé pour le congrès de l’Uia à <strong>des</strong> tarifs préférentiels dans plusieurs hôtels de <strong>dresde</strong> du 28 octobre au 5 novembre 2012.<br />
Compte tenu du nombre limité de chambres et du fait que les tarifs préférentiels ne peuvent être garantis au-delà du nombre de chambres réservé pour<br />
l’Uia, nous vous conseillons vivement de faire vos réservations dès que possible auprès de :<br />
InterPlan<br />
landsberger straße 155 - 80687 Munich - allemagne<br />
tél. : +49 (0) 89 54 82 34 791 - Fax : +49 (0) 89 54 82 34 44<br />
email : uia12@interplan.de<br />
lorsque le contingent de chambres prévu pour le congrès sera épuisé ou<br />
pour tout séjour avant ou après ces dates, interPlan procédera à une<br />
demande spécifique auprès de l’hôtel concerné (sous réserve de<br />
disponibilité et éventuellement soumise à une nouvelle tarification).<br />
HÔTEL / CATÉGORIE TYPE DE CHAMBRE<br />
MARITIM 4*<br />
Hôtel du congrès<br />
TASCHENBERGPALAIS KEMPINSKI<br />
5* Sup<br />
Situé dans le centre ville historique<br />
THE WESTIN BELLEVUE 4*<br />
Situé dans un immeuble<br />
historique entouré d’un parc<br />
ART'OTEL BY PARK PLAZA 4*<br />
Hôtel boutique en face<br />
du Centre International<br />
<strong>des</strong> Congrès<br />
IBIS 3*<br />
Situé en plein centre<br />
STANDARD<br />
NOTE IMPORTANTE POUR LES RÉSERVATIONS :<br />
PRIx PAR NUIT<br />
ET PAR CHAMBRE<br />
EN EUROS<br />
(Incluant taxes (1)<br />
et petit-déjeuner)<br />
Individuelle 169 €<br />
Double 202 €<br />
SUPÉRIEURE (vue sur l’Elbe)<br />
Individuelle 199 €<br />
Double 232 €<br />
STANDARD<br />
Individuelle 179 €<br />
Double 209 €<br />
STANDARD<br />
Individuelle 150 €<br />
Double 150 €<br />
STANDARD<br />
Individuelle 125 €<br />
Double 135 €<br />
STANDARD<br />
Individuelle 69 €<br />
Double 89 €<br />
(1) les taxes peuvent être modifiées à la hausse ou à la baisse par décision gouvernementale.<br />
afin de garantir votre réservation, interPlan aura besoin de recevoir vos<br />
coordonnées de carte bancaire.<br />
le règlement du solde de votre hébergement sera à effectuer sur place par carte<br />
bancaire en euros lors du check-out le jour de votre départ.<br />
Ces chambres sont réservées dans le cadre du congrès de l’Uia et soumises à <strong>des</strong><br />
conditions de vente particulières. veuillez vous reporter à la page 49 pour plus de<br />
détails.<br />
toute réclamation liée aux critères de classification (normes alleman<strong>des</strong>) ne pourra<br />
donner lieu à indemnisation.<br />
les chambres ne peuvent être occupées qu’à partir de 15h00 le jour d’arrivée et<br />
doivent être libérées à 12h00 le jour du départ.<br />
Pour localiser ces hôtels, veuillez vous reporter au plan de <strong>dresde</strong> figurant à la page<br />
50 du programme.<br />
Hôtel Maritim 4*<br />
Cet hôtel est situé à proximité du Centre international <strong>des</strong> Congrès de <strong>dresde</strong>. il<br />
propose <strong>des</strong> chambres spacieuses, une piscine et une terrasse donnant sur l’elbe.<br />
l’hôtel est à 10 minutes à pied de la vieille ville et de la fameuse église «<br />
frauenkirche ». la promenade le long du fleuve est aussi très prisée par les<br />
randonneurs et les cyclistes.<br />
les chambres de l’hôtel maritim mesurent 29 m 2 au minimum. elles comportent<br />
toutes : salle de bain, sèche-cheveux, climatisation, télévision satellite, téléphone,<br />
connections fax et Wifi, coffre-fort, minibar.<br />
vous pourrez profiter de vues magnifiques sur l’elbe et sur le centre ville à partir du<br />
restaurant Wintergarten. le piano bar propose de la musique live tous les jours. Un<br />
buffet copieux est servi quotidiennement pour le petit déjeuner.<br />
les clients peuvent accéder gratuitement au spa de 450 m 2 qui dispose d'une<br />
piscine, d'un sauna et d'un hammam.<br />
Hôtel du congrès<br />
Hôtel taschenbergpalais Kempinski 5* sup<br />
Cet hôtel propose <strong>des</strong> chambres élégantes, 3 restaurants et une utilisation gratuite<br />
de la piscine et de l’espace bien-être. la fameuse église « frauenkirche » est situé à<br />
seulement 5 minutes à pied. l’espace bien-être est composé d’un sauna, d’une salle<br />
de fitness et d’un « health bar ». <strong>des</strong> massages et <strong>des</strong> soins de beauté sont<br />
accessibles.<br />
les chambres de 28 m 2 comportent : espace lounge, internet sans fil prépayé,<br />
téléphone, climatisation, minibar, coffre-fort, télévision et radio, chauffage au sol<br />
dans la salle de bain. l’hôtel taschenbergpalais Kempinski propose un petit<br />
déjeuner continental et un petit déjeuner américain tous les matins.<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.<br />
© Maritim Hotelgesellschaft mbH<br />
© Maritim Hotelgesellschaft mbH
DRESDE<br />
© Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden<br />
© Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden<br />
© The Westin Bellevue Starwood Hotel & Resorts<br />
le restaurant intermezzo propose une sélection de plats internationaux très<br />
raffinés. doté d’une magnifique terrasse, le Palais bistro sert une cuisine française.<br />
le Karl may bar propose de la musique live le wee-kend. vous pourrez déguster<br />
gâteaux et <strong>des</strong> pâtisseries au Café vestibül.<br />
Distance hôtel - congrès : 0.8 km<br />
the Westin Bellevue <strong>dresde</strong>n 4*<br />
la vieille ville de <strong>dresde</strong> et l’opéra semper sont situés à seulement 10 minutes à<br />
pied de l’hôtel Westin bellevue.<br />
Cet hôtel propose <strong>des</strong> gran<strong>des</strong> chambres de 20 m 2 , un bureau spacieux, un accès<br />
Wifi et une télévision écran plat. Chaque chambre comporte : climatisation, deux<br />
téléphones, coffre-fort, minibar, peignoirs et chaussons. l’hôtel propose le petit<br />
déjeuner Westin superfoodstm. vous pourrez découvrir le restaurant Canaletto,<br />
le Café-bar Pöppelmann - un piano bar, et l’ elbsegler, le jardin de la bière.<br />
l’hôtel non-fumeur met à votre disposition le spa bellacqua avec une grande<br />
piscine, 3 saunas, et un solarium avec <strong>des</strong> vues magnifiques sur l’elbe. <strong>des</strong> massages<br />
ayurvédiques et <strong>des</strong> soins de beauté sont aussi disponibles.<br />
l’hôtel a aussi <strong>des</strong> jardins privés et <strong>des</strong> vues panoramiques de la vieille ville et de l’elbe.<br />
Distance hôtel - congrès : 1.1 km<br />
art´otel <strong>dresde</strong> by Park Plaza 4*<br />
Cet hôtel <strong>des</strong>ign propose un accès Wi-fi gratuit et un sauna avec une vue<br />
panoramique. il est situé à 5 minutes à pied du Centre international <strong>des</strong> Congrès. le<br />
Palais Zwinger et l’opéra semper se situent à 10 minutes à pied de l’hôtel, et la<br />
station de tram à 3 minutes à pied environ.<br />
les chambres de 25 m 2 comportent : climatisation, télévision satellite, minibar,<br />
sèche-cheveux dans la salle de bain, petit-déjeuner buffet et Wi-fi.<br />
le mix Café propose <strong>des</strong> sandwichs gourmets, <strong>des</strong> bagels et <strong>des</strong> cafés. en soirée, le<br />
restaurant factory propose une cuisine moderne.<br />
Une exposition permanente <strong>des</strong> œuvres de a. r. Penck, un artiste allemand de<br />
renom, figure à l’art’otel <strong>dresde</strong>.<br />
Distance hôtel - congrès : 0.2 km<br />
Hotel Ibis <strong>dresde</strong>n Bastei 3*<br />
Cet hôtel est situé dans le centre ville à proximité de la Prager straße, un quartier<br />
commercial piéton, ainsi que de la gare centrale. les 306 chambres non-fumeurs et<br />
les espaces publics de l’hôtel ont été rénovés en 2011. vous pouvez accéder au Wi-fi<br />
gratuit dans les espaces communs. Chaleureuses, modernes, avec un lit confortable<br />
et une salle de bain fonctionnelle, les chambres de 13 m 2 comportent : climatisation,<br />
télévision câble/satellite, ligne de transmission haut débit (payant), et sèchecheveux<br />
dans la salle de bain.<br />
le petit-déjeuner buffet combine tous les éléments d’un petit déjeuner continental<br />
traditionnel avec <strong>des</strong> spécialités locales.<br />
en-cas et boissons sont disponibles à n’importe quelle heure de la journée ou de la<br />
nuit, et vous pouvez louer un vélo ou partir pour une visite guidée de la ville à partir<br />
de l’hôtel.<br />
Distance hôtel - congrès : 2 km<br />
© art’otel dresben by Park Plaza<br />
© Ibis Hotel Dresden<br />
Programme social et touristique<br />
41
42<br />
Activités pour les accompagnants<br />
> la réservation <strong>des</strong> activités pour les accompagnants doit se faire en même temps<br />
que celle de l’hébergement et <strong>des</strong> programmes pré et post-congrès.<br />
vous aurez également la possibilité de vous inscrire sur place au Centre international<br />
<strong>des</strong> Congrès auprès d’interPlan sous réserve de disponibilité <strong>des</strong> activités<br />
souhaitées. les paiements sur place s’effectueront en euros en espèces<br />
uniquement.<br />
les horaires définitifs <strong>des</strong> activités pour les accompagnants seront indiqués dans le<br />
programme final.<br />
InterPlan se réserve le droit de revoir les tarifs à la hausse en cas d’augmentation<br />
<strong>des</strong> taxes par décision gouvernementale.<br />
la langue officielle pour toutes les activités est l’anglais (à l’exception de la visite à<br />
pied de la ville et découverte de l’opéra semper).<br />
Visite à pied de la ville et découverte de l’opéra semper<br />
Mercredi 31 octobre (matin) : anglais, Français<br />
Jeudi 1 er novembre (après-midi) : anglais, espagnol<br />
> durée : 3 heures et demi<br />
> Minimum de participants : 20 personnes<br />
> Prix : 43 €<br />
Pour mieux vous faire découvrir <strong>dresde</strong>, nous vous invitons à une promenade à<br />
travers la vieille ville historique.<br />
vous visiterez d'abord le Palais baroque du Zwinger, puis continuerez vers l’opéra<br />
semper, l'un <strong>des</strong> plus beaux opéras du monde. la visite vous guidera ensuite vers le<br />
Palais royal avec sa façade et ses tours néo-renaissances, puis à la Procession <strong>des</strong><br />
Princes, remarquable fresque murale de porcelaine. dans le quartier neumarkt, vous<br />
aurez la possibilité de visiter l'église protestante la plus importante d’allemagne : la<br />
frauenkirche, devenue désormais un symbole de paix et d’entente internationale.<br />
l’excursion se poursuivra par la visite de la terrasse de brühl, l’une <strong>des</strong> plus anciennes<br />
structures renaissance de la ville.<br />
vous retournerez ensuite à l’opéra semper avec sa magnifique architecture et ses<br />
concerts grandioses. l'opéra et ses ballets attirent <strong>des</strong> visiteurs du monde entier. la<br />
scène et l’orchestre, de renommée internationale de l’opéra semper, accompagnent<br />
une architecture de style renaissance italienne avec ses salons richement ornés.<br />
expérimentez l’acoustique unique du lieu et apprenez, avec notre guide, l'histoire<br />
exceptionnelle de cette splendide maison.<br />
excursion au Château de Moritzburg<br />
> durée : 4 heures<br />
> Minimum de participants : 25 personnes<br />
> Prix : 40 €<br />
Mercredi 31 octobre (après-midi)<br />
non loin de <strong>dresde</strong>, vous vous rendrez au Château de moritzburg.<br />
auguste le fort, roi de Pologne et grand électeur de saxe, a fait construire ce<br />
château dédié à la chasse, sur les ruines d’un édifice de la renaissance ancienne.<br />
la collection de figurines de porcelaine d'auguste le fort, ainsi que les tapisseries<br />
en cuir, somptueusement peintes et ornées, symbolisent une partie de l'histoire<br />
saxonne. vous serez accueillis à l'exposition permanente dans la cuisine du château<br />
de moritzburg, et découvrirez ce que fut la vie à la cour saxonne. le pavillon de<br />
chasse, appelé Petit Château <strong>des</strong> faisans avec son port miniature et son phare, était<br />
alors le théâtre <strong>des</strong> festivités étincelantes de la noblesse saxonne.<br />
Combiné musée Zwinger et musée albertinum<br />
Jeudi 1 er novembre (matin)<br />
> durée : 4 heures<br />
> Minimum de participants : 20 personnes<br />
> Prix : 48 €<br />
le Zwinger (Palais <strong>des</strong> rois de saxe) au cœur de la capitale de l'état de saxe est l'un<br />
<strong>des</strong> plus célèbres bâtiments de style baroque d’allemagne et, avec la frauenkirche,<br />
probablement le monument le plus célèbre de la ville de <strong>dresde</strong>.<br />
la visite guidée offre un aperçu de la galerie de peintures <strong>des</strong> « maîtres anciens »,<br />
sans doute l'exposition la plus populaire, et présente de manière plus approfondie<br />
certaines œuvres.<br />
grâce à une restauration complète de ses locaux et la rénovation de toutes ses<br />
salles, l’albertinum est devenu un centre d'art moderne présentant <strong>des</strong> collections<br />
de l'époque romantique à nos jours. la galerie neue meister (galerie <strong>des</strong> maîtres<br />
nouveaux) et la collection de sculptures sont désormais exposées dans les<br />
nouvelles salles. les deux collections bénéficient d’une excellente renommée<br />
internationale, avec <strong>des</strong> peintures allant de Caspar david friedrich à gerhard<br />
richter et <strong>des</strong> sculptures allant de rodin au XXi e siècle. le circuit à travers<br />
l’albertinum commence par plusieurs chefs-d'œuvre de Caspar david friedrich,<br />
artiste romantique allemand le plus important de son époque pour continuer dans<br />
l'ordre chronologique, avec d’autres artistes français et allemands <strong>des</strong> mouvements<br />
romantique, impressionniste, expressionniste et <strong>des</strong> artistes du mouvement «die<br />
brücke », ainsi que <strong>des</strong> représentants du groupe « sécession » de <strong>dresde</strong>. la qualité<br />
exceptionnelle de la collection de peintures de l’albertinum en fait l'un <strong>des</strong> musées<br />
les plus importants en son genre en allemagne.<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
Visite de la ville en bus multimédia et du Panomètre d’asisi<br />
Vendredi 2 novembre (matin)<br />
> durée : 3 heures et demi<br />
> Minimum de participants : 20 personnes<br />
> Prix : 60 €<br />
expérimentez une manière différente de découvrir une ville !<br />
laissez-vous guider dans <strong>des</strong> endroits originaux et typiques lors de cette visite<br />
agrémentée de séquences de films historiques, de photographies et de son, diffusés<br />
à bord du bus multimédia.<br />
vous verrez <strong>des</strong> monuments célèbres et moins connus ainsi que <strong>des</strong> attractions<br />
architecturales et culturelles contemporaines. notre guide expérimenté complètera<br />
le matériel audio-visuel par <strong>des</strong> informations générales et une connaissance<br />
approfondie de la ville.<br />
Partez enfin pour un fascinant voyage dans le temps : une journée ensoleillée à<br />
<strong>dresde</strong> au mois d'août 1756 !<br />
située à 12 mètres au-<strong>des</strong>sus du sol, la plateforme d’observation d’asisi vous<br />
donnera l’impression de surplomber la tour de l'église catholique du tribunal.<br />
la vue panoramique à 360° reproduite sur 105 m de circonférence pour 27 m de<br />
hauteur est saisissante. non seulement vous admirerez toute la ville, mais vous<br />
pourrez aussi l'entendre, de jour comme de nuit. lentement le panorama s’assombrit,<br />
comme à l'approche du soir, pour vous faire découvrir <strong>dresde</strong> « la baroque » une<br />
nuit d'été. la visite de l'exposition qui accompagne le Panomètre d’asisi est conçue<br />
comme une promenade ludique pour en apprendre davantage sur la vie quotidienne,<br />
la vie à la cour, la politique et la diplomatie, et, bien sûr, sur l'architecture baroque<br />
au travers, notamment, de plans historiques de la ville, de <strong>des</strong>sins d'architecture, de<br />
gravures sur cuivre originales, ou de lithographies <strong>des</strong> Xviii e et XiX e siècles.<br />
Combiné musée la Voûte verte historique et musée la nouvelle Voûte Verte<br />
Vendredi 2 novembre (après-midi)<br />
> durée : 4 heures<br />
> Minimum de participants : 20 personnes<br />
> Prix : 48 €<br />
la voûte verte a été détruite en grande partie lors de la deuxième guerre mondiale.<br />
d’importants travaux de restauration et une reconstruction partielle lui permettent<br />
aujourd’hui de briller d’une nouvelle splendeur. vous découvrirez, lors de cette visite<br />
avec audio guide (plusieurs langues possibles), 3000 chefs-d'œuvre de bijouterie et<br />
d’orfèvrerie d'art ainsi que <strong>des</strong> trésors en ambre, ivoire, pierres précieuses, <strong>des</strong><br />
navires miniatures, statuettes en bronze, librement présentés sur les murs ornés de<br />
miroirs <strong>des</strong> salons.<br />
la « nouvelle voûte verte » renferme, quant à elle, l’une <strong>des</strong> plus importantes<br />
collections de trésors en europe.<br />
au premier étage du château, l’exposition présente près de 1080 objets de la<br />
renaissance au néoclassicisme. la visite guidée vous permettra d’admirer de<br />
nombreux chefs-d'œuvre, y compris le célèbre service à café en or, le « trône du<br />
grand souverain moghol aurengzeb » et une parure ornée du diamant vert de<br />
<strong>dresde</strong>, le plus gros jamais découvert.<br />
soirée à l’opéra<br />
Vendredi 2 novembre (soir)<br />
> durée : 3 heures<br />
> Minimum de participants : 50 personnes<br />
> Prix : 95 € (incluant une place en première catégorie et collation avec une coupe<br />
de champagne)<br />
tous les soirs, l'opéra semper, illuminé par <strong>des</strong> milliers de chandeliers, rivalise de<br />
beauté avec les plus grands opéras du monde.<br />
Une soirée à l'opéra de <strong>dresde</strong> est une expérience unique, non seulement en raison<br />
de la splendeur de son amphithéâtre, mais aussi pour son incomparable acoustique.<br />
Profitez d'une représentation grandiose donnée par le célèbre ballet du semper.<br />
nous vous avons réservé <strong>des</strong> places en première catégorie et vous bénéficierez<br />
également de bons d’échanges permettant de déguster une coupe de champagne<br />
et quelques mises en bouche.<br />
excursion à Bastei*<br />
> durée : 4 heures<br />
> Minimum de participants : 25 personnes<br />
> Prix : 40 €<br />
samedi 3 novembre (matin)<br />
la <strong>des</strong>tination la plus populaire au cœur du Parc national de la suisse saxonne<br />
demeure bastei (le bastion).<br />
vous serez impressionnés par la variété <strong>des</strong> beautés naturelles - falaises abruptes,<br />
profonds ravins, fleuve serpentant à vos pieds - et le panorama à couper le souffle<br />
depuis le rebord <strong>des</strong> formations rocheuses, à 194 mètres au <strong>des</strong>sus de l’elbe.<br />
de nombreux artistes, notamment C. d. friedrich, ont été inspirés par ce lieu tant il<br />
y a à découvrir.<br />
*dans l’éventualité où les conditions météorologiques ne le permettraient pas, la<br />
visite sera annulée.<br />
Programme social et touristique<br />
43
44<br />
Pré-congrès 〉 Du dimanche 28 au mardi 30 octobre<br />
Berlin (3 jours / 2 nuits)<br />
berlin est une ville à l’atmosphère singulière où règne à la fois une ambiance cosmopolite et traditionnelle. vous ressentirez l'histoire de cette ville anciennement<br />
divisée en parcourant ses différents quartiers. lors de ce programme pré-congrès vous disposerez également de temps libre pour découvrir davantage la nouvelle<br />
scène du <strong>des</strong>ign berlinois.<br />
JoUr 1 - tour Multimédia en bus / Musée « Check Point Charlie »<br />
dimanche 28 octobre<br />
> dans la matinée, transfert depuis l’aéroport de berlin en autocar.<br />
Check-in à l’hôtel puis temps libre pour vous installer. votre hôtel 4 étoiles est<br />
situé sur la fameuse « Potsdamer Platz » à proximité de la plupart <strong>des</strong> principales<br />
attractions de berlin telles que la Porte de brandebourg. entouré par une<br />
architecture moderne, l’hôtel présente un style scandinave et propose 565<br />
chambres décorées selon différents thèmes de saison.<br />
votre hôtesse anglophone vous emmènera déjeuner dans un restaurant typique.<br />
découvrez la « berliner cuisine » dans ce restaurant de style « vieux-berlin », soit<br />
dans la salle de mariage, la salle de la cheminée ou la bibliothèque.<br />
l’après-midi, vous profiterez d’un tour de ville interactif en bus. le bus viendra vous<br />
chercher devant le restaurant et vous plongera dans l’histoire de berlin – passé et<br />
présent. vous découvrirez les sites les plus intéressants de la capitale et revivrez<br />
ainsi les évènements historiques les plus importants en audio et vidéo. Cette<br />
expérience originale vous entraînera dans l’atmosphère excitante et vibrante de la<br />
vieille ville de berlin, aujourd’hui en permanente évolution.<br />
après cela, vous visiterez le musée du mur de berlin à « Checkpoint Charlie », un<br />
endroit chargé d’histoire. au temps de la division allemande, « Checkpoint Charlie »<br />
était l’un <strong>des</strong> postes frontières les plus connus entre la rfa et la rda. aujourd’hui,<br />
le musée héberge une collection impressionnante, <strong>des</strong> expositions, <strong>des</strong> conférences,<br />
ainsi qu’une bibliothèque.<br />
retour à l’hôtel en autocar.<br />
en soirée, votre hôtesse vous accompagnera pour un dîner dans un restaurant<br />
gastronomique. le décor discret et élégant de ce restaurant au hackescher hof est<br />
accentué par ses illuminations remarquables. vous y apprécierez la cuisine raffinée,<br />
la sélection de vins, ainsi que les pâtisseries maison.<br />
retour à l’hôtel en autocar.<br />
JoUr 2 - temps libre / Visite du tribunal d’Instance<br />
lundi 29 octobre<br />
> après le petit-déjeuner, temps libre pour le reste de la matinée et pour le<br />
déjeuner.<br />
nos suggestions : visite de l’Île aux musées (cinq grands musées situés au cœur de<br />
la capitale sur la rivière spree, créant un paysage culturel unique). ou temps libre<br />
pour faire du shopping.<br />
en fin d’après-midi, nous avons organisé, tout spécialement pour les participants au<br />
congrès de l’Uia, une visite guidée du tribunal d’instance de berlin mitte, l’un <strong>des</strong><br />
bâtiments les plus imposants de la Cour de Justice de berlin. Construit en 1894, cet<br />
impressionnant complexe fut en partie détruit pendant la seconde guerre<br />
mondiale, puis par la suite reconstruit. après la guerre, le bâtiment fut marqué par<br />
la division allemande et devint la Cour suprême de la république démocratique<br />
allemande (rda). vous profiterez d’une visite sur mesure à travers la riche histoire<br />
et l’architecture de cet édifice unique, et vous découvrirez le quotidien du tribunal<br />
d’instance.<br />
transfert en autocar du tribunal d’instance pour aller dîner.<br />
situé directement sur la « Pariser Platz », à quelques mètres seulement de la<br />
fameuse Porte de brandebourg, le restaurant propose <strong>des</strong> plats excellents dans un<br />
cadre magnifique. Ce restaurant unique offre une cuisine méditerranéenne<br />
originale, servie dans un décor rappelant une bibliothèque. les couleurs chau<strong>des</strong>,<br />
les meubles en bois élégants, ainsi que la façade vitrée vous invitent à profiter de<br />
cette ambiance chaleureuse.<br />
retour à l’hôtel en autocar.<br />
JoUr 3 - Berlin / <strong>dresde</strong><br />
après le petit-déjeuner, check-out avec assistance anglophone.<br />
transfert jusqu’à <strong>dresde</strong> en autocar.<br />
nombre minimum de participants : 20<br />
Berlin du 28 au 30 octobre 2012<br />
Chambre<br />
double<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.<br />
Mardi 30 octobre<br />
> les prix incluent : transfert en autocar de l’aéroport jusqu’à votre hôtel, transfert<br />
en autocar jusqu’à <strong>dresde</strong>, visites mentionnées dans le programme (prix d’entrée<br />
inclus), hébergement dans un hôtel 4 étoiles (2 nuits), petit-déjeuner <strong>des</strong> jours 2 et<br />
3, déjeuner (boissons non incluses) du jour 1, dîner (boissons non incluses) <strong>des</strong> jours<br />
1 et 2, guide anglophone pendant les visites, hôtesse anglophone pour vous assister<br />
pendant les transferts, et taxes.<br />
> les prix n’incluent pas : repas et boissons non mentionnés dans le programme,<br />
assurances annulation et rapatriement et pourboires pour le chauffeur et le guide.<br />
(Voir conditions d’annulation et modifications page 49).<br />
Chambre<br />
individuelle<br />
Prix du forfait par personne en euros 540 € 630 €
DRESDE<br />
Post-congrès 〉 Du dimanche 4 au mardi 6 novembre<br />
Weimar - Erfurt (3 jours / 2 nuits)<br />
marchez dans les pas de grands personnages historiques lors d’un parcours inoubliable entre Weimar et erfurt.<br />
JoUr 1 - <strong>dresde</strong> / Weimar<br />
dimanche 4 novembre<br />
> le matin, check-out de votre hôtel à <strong>dresde</strong> et transfert jusqu’à Weimar en<br />
autocar.<br />
Check-in dans votre hôtel à Weimar. ouvert depuis 1805, le grand hôtel est l’un <strong>des</strong> hôtels<br />
les plus traditionnels d’allemagne. il est idéalement situé, en plein cœur de la partie<br />
historique de Weimar et toutes les attractions touristiques sont accessibles à pied.<br />
votre guide anglophone vous entraînera dans un parcours à la découverte de la<br />
vieille ville.<br />
le centre ville de Weimar est protégé par <strong>des</strong> lois de préservation et ses bâtiments<br />
historiques ont été restaurés de manière exemplaire. Weimar est aujourd’hui une<br />
ville jeune et vibrante, mais elle ne perd jamais de vue son histoire remarquable.<br />
C’est un véritable plaisir de découvrir le vieux centre à pied. les sites historiques –<br />
maisons de poètes, musées, allées étroites, statues et parcs magnifiques – sont<br />
regroupés dans un périmètre restreint.<br />
vous visiterez la bibliothèque de la duchesse anna amalia, l’une <strong>des</strong> bibliothèques les<br />
plus connues d’allemagne depuis le Xviii e siècle. l’immeuble historique, ainsi que son<br />
hall de style rococo, figurent au patrimoine mondial de l’UnesCo depuis 1998. en<br />
septembre 2004, les deux derniers étages de l’immeuble furent complètement<br />
ravagés par un incendie. l’immeuble endommagé fût réouvert en décembre 2007, et<br />
accueille désormais environ 90 000 touristes par an.<br />
déjeuner servi dans un petit restaurant cosy, populaire et typique.<br />
dans l’après-midi, vous visiterez avec votre guide la maison de goethe et le musée<br />
national de goethe, l’un <strong>des</strong> exemples les plus éminents du Weimar Classique.<br />
Johann Wolfgang von goethe vécut dans cette maison de style baroque pendant<br />
près de 50 ans, de 1782 à 1789 comme locataire, puis de 1792 à 1832 comme<br />
propriétaire. le poète a meublé les pièces lui-même et y a disposé ses riches<br />
collections. les meubles <strong>des</strong> dernières années de la vie de goethe ont été très bien<br />
préservés. le musée national de goethe est situé dans le même édifice. les diverses<br />
expositions sont basées sur <strong>des</strong> thèmes en rapport avec l’époque de goethe, et<br />
présentent <strong>des</strong> objets de ses collections personnelles.<br />
vous marcherez ensuite jusqu’à votre hôtel et profiterez d’un peu de temps libre.<br />
le soir, pour dîner, vous vous rendrez à pied dans l’une <strong>des</strong> auberges les plus<br />
anciennes d’europe, auberge régulièrement fréquentée par goethe, et aujourd’hui<br />
devenue restaurant gastronomique.<br />
nuit dans un hôtel 4 étoiles à Weimar (toutes les chambres sont équipées d’un<br />
coffre, mini-bar, télévision câble, télévision payante, téléphone avec répondeur,<br />
Wi-fi, sèche-cheveux dans la salle de bain).<br />
JoUr 2 - Weimar / erfurt<br />
lundi 5 novembre<br />
> le matin, check-out de votre hôtel à Weimar et transfert jusqu’à erfurt en autocar.<br />
Check-in dans votre hôtel à erfurt. Cet immeuble historique a été transformé en un<br />
élégant hôtel 4 étoiles et est décoré avec raffinement.<br />
découvrez la vieille ville lors d’une visite à pied avec votre guide anglophone.<br />
avec ses allées étroites et ses petits squares, cette ancienne partie enchanteresse<br />
de la ville a largement préservé sa structure médiévale et reflète le style allemand<br />
en matière d’architecture citadine. les symboles jumeaux d’erfurt – la cathédrale et<br />
l’église st. séverin – se dressent côte à côte, présence majestueuse sur la ligne<br />
d’horizon de la ville, et combinaison magistrale d’architecture gothique, encore<br />
inégalée en europe. dans le fischmarkt, les demeures "Zum breiten herd" et "Zum<br />
roten ochsen" datent de la renaissance.<br />
déjeuner dans un restaurant thuringien typique où vous dégusterez une cuisine<br />
simple et chaleureuse.<br />
l’après-midi, vous découvrirez erfurt, ville où règne l’âme de martin luther. étudiant<br />
à la célèbre université d’erfurt de 1501 à 1505, martin luther étudia en premier lieu<br />
les "sept arts libéraux", avant d’étudier la théologie puis, selon les souhaits de son<br />
père, la jurisprudence. C’est un incident personnel dramatique qui amena martin<br />
luther à prononcer ses vœux monastiques et à entrer au monastère <strong>des</strong> augustines<br />
le 17 juillet 1505. en avril 1507, martin luther fut ordonné prêtre à la cathédrale<br />
d’erfurt. sur votre chemin à travers la ville, vous remarquerez <strong>des</strong> endroits<br />
intéressants directement liés à luther, tels que le monument m. luther, l’église st<br />
michael, l’auberge étudiante et le monastère <strong>des</strong> augustines.<br />
erfurt a également de nombreuses connections avec la musique de la période<br />
baroque. les parents de Johann sebastian bach s’y marièrent, dans l’église <strong>des</strong><br />
marchands. bach lui-même venait souvent à erfurt pour rendre visite à ses proches.<br />
les “journées familiales” <strong>des</strong> bach étaient <strong>des</strong> occasions inmanquables pour la<br />
famille de se réunir à erfurt, eisenach ou arnstadt. le point phare de cette visite sera<br />
un petit récital d’orgue dans l’église Prediger.<br />
vous marcherez ensuite jusqu’à votre hôtel et profiterez d’un peu de temps libre.<br />
le guide vous emmènera dîner dans un restaurant gastronomique où vous<br />
dégusterez de la cuisine internationale à base d’ingrédients régionaux.<br />
nuit dans un hôtel 4 étoiles à erfurt (minibar et accès Wi-fi disponibles dans<br />
chaque chambre).<br />
JoUr 3 - erfurt / <strong>dresde</strong><br />
> après le petit-déjeuner, check-out avec assistance anglophone.<br />
transfert en autocar jusqu’à <strong>dresde</strong>.<br />
Weimar - erfurt du 4 au 6 novembre 2012<br />
nombre minimum de participants : 20<br />
Chambre<br />
double<br />
Mardi 6 novembre<br />
> les prix incluent : transferts en autocar aller/retour <strong>dresde</strong>-Weimar-erfurt avec<br />
assistance anglophone, visites mentionnées dans le programme (prix d’entrées<br />
inclus), hébergement pour deux nuits dans <strong>des</strong> hôtels 4 étoiles, petit-déjeuner du<br />
jour 2, déjeuner et dîner (boissons non incluses) <strong>des</strong> jours 1 et 2, guide anglophone<br />
pendant les visites, et taxes.<br />
> les prix n’incluent pas : repas et boissons non mentionnés dans le programme,<br />
assurances annulation et rapatriement, et pourboires pour le chauffeur et le<br />
guide.<br />
(Voir conditions d’annulation et modifications page 49).<br />
Chambre<br />
individuelle<br />
Prix du forfait par personne en euros 480 € 540 €<br />
Programme social et touristique<br />
45
46<br />
Post-congrès 〉 Du dimanche 4 au mercredi 7 novembre<br />
Prague (4 jours / 3 nuits)<br />
Prague, capitale de la république tchèque, est l’une <strong>des</strong> villes les plus populaires d’europe. Pittoresque et préservée, elle est dotée d’une architecture incroyable et<br />
de plusieurs bâtiments anciens absolument magnifiques. ses petites allées, les vues fabuleuses comme celles du Pont Charles, de la place centrale de la vieille ville,<br />
du Château de Prague, et bien d’autres encore, vous enchanteront.<br />
JoUr 1 - <strong>dresde</strong> / Vieille Ville de Prague<br />
dimanche 4 novembre<br />
> le matin, check-out de votre hôtel à <strong>dresde</strong> et transfert en autocar jusqu’à Prague.<br />
Check-in dans votre hôtel à Prague. Ce nouvel hôtel <strong>des</strong>ign est un hôtel 4 étoiles<br />
très confortable, situé à quelques pas seulement de la place Wenceslas, en plein<br />
cœur de Prague.<br />
votre guide anglophone vous accompagnera à pied pour un déjeuner dans un<br />
restaurant tchèque typique. vous y serez charmés par l’atmosphère créée par les<br />
chandelles, les briques rouges, les caves souterraines mystérieuses et les tables en<br />
bois massif.<br />
l’après-midi, vous découvrirez à pied la vieille ville de Prague, qui a toujours été un<br />
quartier animé et populaire. Celui-ci invite les touristes à admirer son architecture<br />
historique, notamment la place la plus importante de Prague, datant du Xii e siècle.<br />
outre la mairie et l’église notre-dame-du-tyn, la place compte d’autres bâtiments<br />
éminents : l’église baroque st. nicolas, la maison à la Cloche de Pierre – un palais<br />
citadin gothique du Xiv e siècle, le mémorial au maître Jan hus, et le ghetto juif de<br />
Prague du Xiii e siècle.<br />
retour à l’hôtel et temps libre.<br />
votre guide vous emmènera dîner dans un restaurant gastronomique proposant<br />
une cuisine internationale (Prix michelin bib gourmand) et bénéficiant d’une vue à<br />
couper le souffle. vous serez assis non loin du majestueux Pont Charles et de la tour<br />
de la vieille ville. la nuit, les statues du pont s’animent sous l’effet <strong>des</strong> puissants<br />
projecteurs et lorsque cette magie prend place à l’extérieur, l’excellence culinaire<br />
entre en scène à l’intérieur.<br />
retour à l’hôtel en autocar avec votre guide.<br />
nuit dans un hôtel 4 étoiles (climatisation, minibar, salle de bain luxueuse,<br />
télévision satellite lCd et accès Wi-fi).<br />
JoUr 2 – Château de JoUr JoUr 2 – Prague, bibliothèque du Monastère<br />
JoUr 2 - Château de Prague, bibliothèque du Monastère de strahov<br />
lundi 5 novembre<br />
> le matin, vous partirez en autocar avec votre guide anglophone à la découverte<br />
du château de Prague.<br />
le château de Prague est le plus grand complexe médiéval d’europe. siège <strong>des</strong> rois<br />
tchèques à travers les âges, le château est composé de plusieurs édifices, dont la<br />
cathédrale gothique de st. vitus (le monument le plus emblématique de Prague),<br />
plusieurs palais, un monastère, <strong>des</strong> musées et <strong>des</strong> galeries, <strong>des</strong> tours de garde, la<br />
basilique st. george et la charmante ruelle d’or. les bijoux de la couronne sont<br />
gardés au château, tout comme les dépouilles <strong>des</strong> rois bohêmes, ou encore<br />
certaines reliques chrétiennes très précieuses.<br />
aujourd’hui, le château de Prague est la résidence du Président de la république<br />
tchèque, et représente à la fois le centre historique et politique de la capitale et du<br />
pays. la relève de la garde s’effectue toutes les heures devant la grille centrale.<br />
déjeuner au restaurant du château où vous goûterez la cuisine traditionnelle tchèque.<br />
l’après-midi, vous visiterez la magnifique bibliothèque du monastère de strahov. le<br />
strahov est l’un <strong>des</strong> monuments les plus remarquables de Prague dû à son<br />
importance historique, à sa taille et à sa mission actuelle. la bibliothèque de strahov<br />
contient une collection très précieuse de plus de 900 000 volumes et 300 000<br />
œuvres d’art expressif. le plus vieux manuscrit est un recueil de gospels qui date du<br />
X e siècle.<br />
retour à l’hôtel en autocar.<br />
le soir, vous marcherez jusqu’à un restaurant qui propose <strong>des</strong> plats européens de<br />
saison, à base de produits de la meilleure qualité. le menu du dîner, élaboré avec<br />
soin par Petr hajny, satisfera sans aucun doute les papilles <strong>des</strong> plus gourmets.<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
Ce chef expérimenté a été récompensé à de nombreuses reprises pour son travail<br />
en république tchèque et à l’étranger. Une expérience extraordinaire dans une<br />
atmosphère unique !<br />
retour à l’hôtel en autocar.<br />
nuit dans votre hôtel 4 étoiles.<br />
JoUr 3 - Prague art nouveau<br />
Mardi 6 novembre<br />
> la visite débutera après le petit-déjeuner depuis votre hôtel jusqu’à la place<br />
Wenceslas, où se trouvent quelques-uns <strong>des</strong> bâtiments et sites les plus significatifs<br />
de l’art nouveau. le boulevard de 750 mètres de long et 60 mètres de large a été<br />
aménagé il y a plus de 600 ans sous le règne de Charles iv, et était utilisé à l’origine<br />
comme principal marché aux chevaux de Prague. au fil <strong>des</strong> années, ce boulevard est<br />
devenu un terrain de parade pour tous types d'organisations et partis politiques.<br />
vous passerez devant l’hôtel europe art nouveau et le passage lucerna, puis vous<br />
continuerez par la rue Jindrisska vers le musée mucha, qui est consacré à la vie et<br />
au travail d’alphonse mucha, artiste tchèque de style art nouveau mondialement<br />
reconnu. le musée se trouve dans le palais baroque Kaunicky en plein coeur de<br />
Prague. Une sélection de plus de 100 objets d‘expositions comprenant peintures,<br />
photographies, <strong>des</strong>sins au fusain, pastels, lithographies et souvenirs personnels,<br />
vous apportera une vision privilégiée de l'univers de l'artiste, souvent plus connu<br />
pour les affiches qu'il a créées pour sarah bernhardt ou pour la mode parisienne de<br />
la fin de siècle.<br />
déjeuner dans un restaurant de style art nouveau situé à l’étage inférieur de la<br />
maison municipale. décoré par <strong>des</strong> mosaïques en céramique, il est considéré<br />
comme l’un <strong>des</strong> plus beaux restaurants art nouveau d’europe centrale. il propose<br />
une cuisine tchèque typique telle que le fameux rôti de porc accompagné de<br />
choucroute et boulettes.<br />
après-midi libre pour visiter la ville à votre rythme.<br />
le soir, transfert en autocar avec votre guide pour le dîner puis spectacle de théâtre<br />
noir : le black light theater show.<br />
dîner dans un restaurant situé sur la rive de la rivière vltava offrant une vue<br />
spectaculaire sur le château de Prague et la vieille ville, une atmosphère élégante et<br />
une nourriture excellente.<br />
transfert avec votre guide jusqu’au black light theater show.<br />
le black light theatre show est une forme d’art typiquement tchèque. le principe<br />
du théâtre noir est très simple: basé sur la ruse de la boîte noire qui joue sur<br />
l’imperfection de l’œil humain, le public ne peut distinguer les acteurs habillés en<br />
noir sur un fond noir. l’histoire est racontée visuellement, sans ou avec très peu de<br />
paroles, ce qui rend le spectacle idéal pour un public international.<br />
retour à l’hôtel en autocar.<br />
nuit dans votre hôtel 4 étoiles.<br />
JoUr 4 - Prague / <strong>dresde</strong><br />
> après le petit-déjeuner, check-out avec assistance anglophone.<br />
transfert en autocar jusqu’à l’aéroport de <strong>dresde</strong>.<br />
nombre minimum de participants : 20<br />
Prague du 4 au 7 novembre 2012<br />
Chambre<br />
double<br />
Mercredi 7 novembre<br />
> les prix incluent : transferts en autocar aller/retour <strong>dresde</strong>, transferts en autocar<br />
à Prague comme indiqué, visites mentionnées dans le programme (prix d’entrées<br />
inclus), hébergement dans un hôtel 4 étoiles (3 nuits), petit-déjeuner, déjeuner avec<br />
un petit forfait boissons (<strong>des</strong> jours 1 à 3), dîner avec un petit forfait boissons (<strong>des</strong><br />
jours 1, 2 et 3), guide anglophone pendant les visites, et taxes.<br />
> les prix n’incluent pas : repas et boissons non mentionnés dans le programme,<br />
assurances annulation et rapatriement, pourboires pour le chauffeur et le guide.<br />
(Voir conditions d’annulation et modifications page 49).<br />
Chambre<br />
individuelle<br />
Prix du forfait par personne en euros 850 € 1 100 €<br />
Programme social et touristique<br />
47
48<br />
Mo<strong>des</strong> de paiement<br />
Mo<strong>des</strong> de PaIeMent UIa<br />
Inscription au congrès / soirée de gala / excursion générale<br />
les droits d’inscription au congrès, à la soirée de gala et à l’excursion générale,<br />
payables uniquement en euros, doivent être réglés :<br />
> Par chèque bancaire en Euros encaissable en france, à l’ordre de l’Uia et envoyé à :<br />
Uia (25, rue du Jour - 75001 Paris - france).<br />
> Par carte de crédit (visa, eUroCard/masterCard) en euros uniquement.<br />
> Par virement bancaire SWIFT, en précisant sur l’ordre de virement la mention « sans<br />
frais pour le <strong>des</strong>tinataire» en faveur de l’<strong>Union</strong> internationale <strong>des</strong> avocats et en<br />
indiquant vos noms et prénoms ainsi que la mention « 56 e congrès <strong>dresde</strong> ».<br />
titulaire du compte :<br />
<strong>Union</strong> <strong>Internationale</strong> <strong>des</strong> avocats<br />
société générale - 91, avenue <strong>des</strong> Champs elysées - 75116 Paris - France<br />
BIC/sWIFt : sogeFrPPXXX<br />
IBan : Fr76 3000 3033 9200 0503 4165 164<br />
Mo<strong>des</strong> de PaIeMent InterPlan<br />
Hébergement / activités accompagnants / Programmes pré et post-congrès<br />
les inscriptions, par courrier, fax ou email, doivent parvenir à interPlan avant le 29<br />
août 2012.<br />
après cette date, toute inscription devra être réglée en euros, par carte de crédit<br />
uniquement (visa, masterCard, ameX). les virements ne seront plus acceptés.<br />
les réservations seront traitées par ordre chronologique de réception.<br />
Une confirmation/facture incluant toutes les prestations demandées et un numéro<br />
de dossier vous seront envoyés.<br />
votre réservation ne sera validée qu’à réception de la confirmation/facture signée et<br />
du règlement.<br />
sans réponse <strong>des</strong> participants sous 7 jours, les réservations seront automatiquement<br />
annulées.<br />
Pour toute inscription de dernière minute, aucune réservation ne sera confirmée<br />
avant le règlement immédiat de la facture, et aucun règlement pour le paiement de<br />
l’hébergement ne sera accepté sur place.<br />
HÉBergeMent<br />
interPlan réservera l’intégralité de votre séjour auprès <strong>des</strong> hôtels du congrès.<br />
le montant total de votre séjour sera à régler sur place en euros lors du check-out le<br />
jour de votre départ.<br />
les coordonnées de votre carte bancaire seront transmises à l’hôtel où vous<br />
séjournerez afin de garantir votre réservation.<br />
Pour les participants souhaitant régler par virement bancaire, l’intégralité du<br />
montant du séjour devra être adressée à interPlan, en euros.<br />
aCtIVItÉs aCCoMPagnants et PrograMMes PrÉ et Post-Congrès<br />
Ces prestations devront être réglées en totalité lors de l’inscription, en euros par carte<br />
bancaire, ou par virement bancaire.<br />
Mo<strong>des</strong> de règleMent<br />
> Par carte de crédit (visa, masterCard, ameX) en euros uniquement.<br />
> Par virement bancaire sWIFt, en euros uniquement en précisant sur l’ordre de<br />
virement la mention « sans frais pour le <strong>des</strong>tinataire » en faveur de InterPlan et en<br />
indiquant vos noms et prénoms ainsi que la mention «56 e congrès <strong>dresde</strong>» et le<br />
numéro de dossier (indiqué sur la confirmation de facture).<br />
titulaire du compte :<br />
InterPlan ag<br />
HypoVereinsbank Munich - Kardinal-Faulhaber straße - 80331 Munich - allemagne<br />
BIC/sWIFt : HYVedeMMXXX<br />
IBan : de87 7002 0270 6540 2845 88<br />
merci de joindre une copie de votre ordre de virement avec votre confirmation/<br />
facture signée.<br />
les confirmations d’inscriptions sont envoyées par email.<br />
si vous ne recevez pas rapidement d'email de confirmation, merci de contacter<br />
InterPlan.<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
Conditions d'annulation<br />
annUlatIon d’Une InsCrIPtIon aU Congrès / de la soIrÉe de gala /<br />
de l’eXCUrsIon gÉnÉrale<br />
Toute annulation fera l’objet d’une retenue de 20 % pour frais de dossier et devra<br />
parvenir par écrit à l’UIA avant le 30 septembre 2012.<br />
Il ne sera procédé à aucun remboursement pour une annulation reçue après cette<br />
date.<br />
Afin d’éviter tout problème de remboursement, nous conseillons vivement aux<br />
personnes ayant besoin d’un visa de procéder à leur inscription le plus tôt possible.<br />
Tous les remboursements seront effectués après le congrès.<br />
les participants s’étant acquittés du montant intégral <strong>des</strong> frais d’inscription et qui ne<br />
seraient pas en mesure d’assister personnellement au congrès peuvent se faire<br />
remplacer par un confrère et en informer l’Uia.<br />
<strong>des</strong> frais de dossiers de 50 euros seront facturés.<br />
annUlatIon et ModIFICatIon de l’HÉBergeMent / <strong>des</strong> aCtIVItÉs<br />
aCCoMPagnants / <strong>des</strong> PrograMMes PrÉ et Post-Congrès<br />
1 > HÉBergeMent<br />
les chambres sont réservées dans le cadre du congrès de l’Uia et soumises à <strong>des</strong><br />
conditions de vente groupe particulières (voir ci-<strong>des</strong>sous).<br />
les conditions d’annulation pour les participants sont fixées comme suit et entraînent<br />
le paiement <strong>des</strong> frais suivants :<br />
annulation de la totalité ou d'une partie de votre séjour :<br />
- hôtels taschenberg Kempiski, art’hotel, Westin, ibis:<br />
de la date de réservation au 1er juillet 2012: pas de frais d’annulation<br />
À partir du 2 juillet et en cas de no-show : 100 % de frais d’annulation<br />
- hôtel maritim :<br />
À partir de la date de réservation et en cas de no-show : 100 % de frais d’annulation<br />
2 > aCtIVItÉs aCCoMPagnants<br />
Jusqu’au 29 août 2012 : pas de frais d’annulation.<br />
après cette date : 100 % de frais d’annulation.<br />
si le nombre de participants minimum n’était pas atteint à la date du 29 août 2012,<br />
les activités pourraient être reportées ou annulées. dans ce cas, interPlan<br />
rembourserait le montant de l’activité.<br />
en cas de non présentation le jour de l’activité, InterPlan ne procédera à aucun<br />
remboursement.<br />
3 > PrograMMes PrÉ et Post-Congrès<br />
les conditions d’annulation pour les participants pour les pré et post-congrès sont<br />
fixées comme suit et entraînent les frais suivants :<br />
Jusqu’au 29 août 2012 : pas de frais d’annulation.<br />
après cette date : 100 % de frais d’annulation.<br />
interPlan se réserve le droit d’annuler les programmes pré et post-congrès, à la date<br />
du 29 août 2012, dans le cas où le nombre minimum de participants requis ne serait<br />
pas atteint.<br />
dans ce cas, interPlan rembourserait le montant du pré ou post-congrès (sauf les<br />
frais liés à la modification <strong>des</strong> vols internationaux réservés par vos soins).<br />
en conséquence, nous conseillons de réserver <strong>des</strong> billets d'avion modifiables.<br />
les remboursements seront effectués après le congrès.<br />
assUranCe assIstanCe / raPatrIeMent (par vos soins)<br />
Pour toute inscription à un programme pré ou post-congrès, la souscription à une<br />
assurance assistance/rapatriement est obligatoire (par vos soins).<br />
dans le cadre de votre participation au congrès, nous vous conseillons de souscrire<br />
une assurance vous couvrant en cas d’hospitalisation ou de frais médicaux.<br />
À titre indicatif, une assurance peut être incluse si vous réglez par carte bancaire (à<br />
vérifier auprès de votre banque pour connaître le détail de la prise en charge).<br />
l’Uia et interPlan se dégagent de toutes responsabilités au cas où <strong>des</strong> congressistes<br />
n’auraient pas souscrit cette assurance.g<br />
eneral CondItIons<br />
CondItIons gÉnÉrales<br />
toute inscription reçue par l’<strong>Union</strong> internationale <strong>des</strong> avocats et accompagnée du<br />
règlement intégral <strong>des</strong> frais correspondant aux manifestations choisies sera<br />
confirmée par écrit. Un numéro d’inscription sera attribué à chaque participant, qui<br />
sera demandé lors de l’enregistrement au Centre international <strong>des</strong> Congrès, pour la<br />
remise <strong>des</strong> documents concernant le congrès.<br />
toute inscription faite après le 30 septembre 2012 devra être réglée par carte de<br />
crédit uniquement (les virements bancaires ne seront plus acceptés après cette<br />
date).<br />
l’Uia et interPlan se réservent le droit, à tout moment et à leur entière discrétion,<br />
sans avoir à fournir de raison, d’annuler ou de reporter le congrès à une date<br />
ultérieure, de changer le lieu et/ou le programme du congrès, d’apporter <strong>des</strong><br />
corrections ou <strong>des</strong> modifications aux informations publiées dans le programme du<br />
congrès et d’annuler toute invitation à participer au congrès.<br />
ni l’Uia, ni interPlan, ni aucun de leurs responsables, employés, agents, membres<br />
ou représentants, ne pourront être tenus pour responsables de toute perte ou<br />
dommage, de quelque nature que ce soit, subi (directement ou indirectement) par<br />
un congressiste, un accompagnant ou un tiers suite à une annulation, un<br />
changement, un report ou une modification.<br />
ni l’Uia, ni aucun de ses responsables, employés, agents, membres ou représentants<br />
ne pourront être tenus pour responsables de toute perte ou dommage, de quelque<br />
nature que ce soit, subi (directement ou indirectement) par un participant au<br />
congrès ou un accompagnant, sauf en cas de décès ou de lésions corporelles dus à<br />
une négligence grave de l’Uia.<br />
le rapport contractuel entre l’Uia et chaque participant (congressiste ou<br />
accompagnant) en relation avec le congrès est soumis à la loi française, à l’exclusion<br />
de tout autre droit. les tribunaux de Paris sont seuls compétents.<br />
en ce qui concerne l’hébergement pour le congrès et les programmes touristiques<br />
proposés par interPlan avant et après le congrès, la relation contractuelle est<br />
établie directement entre interPlan et chaque participant. Cette relation est<br />
assujettie à la loi allemande, à l’exclusion de tout autre droit. les tribunaux de<br />
munich sont seuls compétents.<br />
ForMalItÉs<br />
il appartient au congressiste de s’assurer qu’il est en règle avec les formalités de<br />
police, de douane et de santé pour son voyage. Un congressiste qui ne pourrait<br />
participer au congrès, parce qu’il n’a pas pu embarquer sur un vol ou tout autre<br />
moyen de transport, faute de présenter les documents exigés (passeport, visa,<br />
certificat de vaccination…) ne pourrait prétendre à aucun remboursement.<br />
Cas de ForCe MaJeUre<br />
on entend par cas de force majeure tout évènement extérieur aux parties<br />
présentant un caractère à la fois imprévisible et insurmontable qui empêcherait<br />
l'Uia, les participants, l’agence ou les prestataires de services impliqués dans<br />
l’organisation du congrès, d’exécuter tout ou partie <strong>des</strong> obligations prévues dans la<br />
présente convention. il en sera notamment ainsi en matière de grève <strong>des</strong> moyens<br />
de transport, du personnel hôtelier, <strong>des</strong> aiguilleurs du ciel, d'insurrection, d'émeute<br />
et de prohibition quelconque édictée par les autorités.<br />
il est expressément convenu qu'un cas de force majeure suspend, pour les parties,<br />
l’exécution de leurs obligations réciproques. Parallèlement, chacune <strong>des</strong> parties<br />
supporte la charge de tous les frais qui lui incombent et qui résultent du cas de<br />
force majeure.<br />
santÉ<br />
les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas de problème de santé<br />
antérieur au congrès pouvant entraîner <strong>des</strong> complications ou aggravations durant<br />
l’ensemble du séjour tel que : grossesse, problèmes cardio-vasculaire, toutes<br />
allergies, régimes alimentaires particuliers, les affections en cours de traitement<br />
non encore consolidées à la date du début du congrès, maladie psychique, mentale<br />
ou dépressive … (liste non exhaustive).<br />
> Crédits photos : Couverture : ©<strong>dresde</strong>n-silhouette foto. P3 : ©Paul seheult. P9 : ©btZ-Zwingerinnenhof.<br />
P20 : ©shutterstock. P30 : ©david brandt. P36-37 : ©Paul seheult. P38 : ©david brandt. P39 : ©Panorama1.<br />
P40-41 : ©maritim hotelgesellschaft mbh, ©maritim hotelgesellschaft mbh, ©hotel taschenbergpalais<br />
Kempinski <strong>dresde</strong>n, ©hotel taschenbergpalais Kempinski <strong>dresde</strong>n, ©the Westin bellevue starwood hotel<br />
& resorts, ©art’otel dresben by Park Plaza, ©ibis hotel <strong>dresde</strong>n. P42-43 : ©daemmerung, ©mor-luftbild,<br />
©asisiPanodd-vogelperspektive. P44-45 : ©fotolia. P46-47 : ©fotolia. P48 : ©fotolia. P52 : © Paul seheult.<br />
Mo<strong>des</strong> de paiement et conditions d'annulation<br />
49
50<br />
Localisation <strong>des</strong> hôtels du congrès<br />
1-Hôtel Maritim (4*)<br />
2-Hôtel Taschenbergpalais Kempinski (5* Sup )<br />
3-Hôtel Westin Bellevue (4*)<br />
4-Art'otel by Park Plaza(4*)<br />
5-Hôtel Ibis (3*)<br />
inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE<br />
Centre International<br />
<strong>des</strong> Congrès<br />
de <strong>dresde</strong><br />
Hall 3<br />
MerCredI 31 oCtoBre<br />
Enregistrement <strong>des</strong> participants Enregistrement <strong>des</strong> participants<br />
Thème Principal 1 :<br />
Marché global vs protectionnisme<br />
JeUdI 1 er noVeMBre<br />
Déjeuner<br />
Thème Principal 1 :<br />
Marché global vs protectionnisme<br />
Conference 1 Sénat International <strong>des</strong> Barreaux Avenir de l'Avocat<br />
Conference 2 Droit <strong>des</strong> Assurances / Droit Médical Droit Pénal<br />
Conference 3 Droit et Pratique du Contentieux Droit et Pratique du Contentieux<br />
Conference 4 Droit de la Famille Droit de la Famille<br />
Conference 5<br />
Droit de l'Immigration et de la Nationalité /<br />
Droit du Travail<br />
Seminar 1 Droit de la Responsabilité Droit de l'Homme Numérique<br />
Seminar 2 Judiciaire et Magistrature Droit <strong>des</strong> Sports<br />
Seminar 3 Défense de la Défense<br />
Hall 3<br />
Thème Principal 2 :<br />
Interaction entre religion et droit<br />
VendredI 2 noVeMBre<br />
Déjeuner<br />
Thème Principal 2 :<br />
Interaction entre religion et droit<br />
Conference 1 Droit Bancaire / Droit <strong>des</strong> Sociétés Droit Fiscal / Fusions et Acquisitions<br />
Conference 2<br />
Informatique et Télécommunications /<br />
Propriété Intellectuelle / Droit de la Presse et<br />
<strong>des</strong> Médias / Droit de l'Homme Numérique<br />
Informatique et Télécommunications /<br />
Propriété Intellectuelle / Droit de la Presse et<br />
<strong>des</strong> Médias / Droit de l'Homme Numérique<br />
Conference 3 ABA / UIA Droit du Travail<br />
Conference 4<br />
Conference 5<br />
Monde <strong>des</strong> Affaires et<br />
Droits de l'Homme / Droit de la Mode<br />
Droit International Privé /<br />
Droit de l'<strong>Union</strong> Européenne<br />
Monde <strong>des</strong> Affaires et<br />
Droits de l'Homme<br />
Droit International Privé /<br />
Droit de l'<strong>Union</strong> Européenne<br />
Seminar 1 Vente <strong>Internationale</strong> de Marchandises Forum <strong>des</strong> Firmes<br />
Seminar 2 Droit Administratif Droit de la Faillite<br />
Seminar 3 Droit Immobilier Défense Pénale <strong>Internationale</strong><br />
Seminar 4 Droit <strong>des</strong> Biotechnologies Droit <strong>des</strong> Transports<br />
Hall 3<br />
Thème principal 3<br />
Relation client - avocat<br />
saMedI 3 noVeMBre<br />
Conference 1 Droits de l'Homme Droits de l'Homme<br />
Conference 2 Droit <strong>des</strong> Contrats Investissements Etrangers<br />
Conference 3<br />
Droit de la Concurrence /<br />
Droit du Travail / Droit Pénal<br />
Déjeuner<br />
Droit Bancaire<br />
Conference 4 Droit de l'Art Droit Fiscal<br />
Seminar 1<br />
Droit de l'Environnement et Développement<br />
Durable /<br />
Droit de la Médiation<br />
Droit de l'Environnement et Développement<br />
Durable /<br />
Droit de la Médiation<br />
Seminar 2 Services Financiers Organisation <strong>Internationale</strong> du Patrimoine<br />
Seminar 3 Retraite et Prévoyance Projection du film "L'affaire Chebeya"<br />
17:45 - Cérémonie de clôture<br />
18:00<br />
Soirée<br />
d'ouverture<br />
20:00 - Soirée Informelle<br />
ALBERTINUM<br />
Soirée Libre<br />
20:30 - Dîner de Gala<br />
FINANZMINISTERIUM<br />
Calendrier du congrès<br />
51
DRESDE<br />
Uia<br />
25, rue du Jour - 75001 Paris - France<br />
tél. : +33 1 44 88 55 66 - Fax : +33 1 44 88 55 77<br />
e-mail : uiacentre@uianet.org<br />
site Web : www.uianet.org
Change language