Guide du tournage - Régie Culturelle Régionale

Les procédures / Procedures
HÔPITAUX
HOSPITALS
Le dossier doit parvenir au chef de
l’établissement concerné qui le transmet au
conseil d’administration.
The request must be sent to the head of the
establishment, who forwards it to the board of
directors.
PRISONS
PRISONS
Les demandes d’autorisation de tournage doivent
être adressées au Service de Communication et
des Relations Internationales de l’administration
pénitentiaire sur papier à en-tête de la société.
Les tournages au sein des établissements
pénitentiaires sont interdits pour raisons de
sécurité. Cependant, l’utilisation des extérieurs
comme décor est autorisée, après accord de la
préfecture.
Requests must be sent to the office of the
director of the penitentiary administration on the
production company’s stationery.
For security reasons, shooting inside prison
facilities is generally prohibited. Filming the
exterior, however, is generally permitted with
prior approval of the police department.
ARMÉE ET POMPIERS
ARMED FORCES AND FIRE DEPARTMENT
85
Armée
Les armées de Terre, de Mer et de l’Air peuvent
autoriser des prises de vues sur un grand nombre
de sites. Cependant, il est impossible de les
déterminer à l’avance de même qu’aucun délai
d’obtention ne peut être fixé. Ces paramètres se
déterminent au cas par cas. Il faut cependant
savoir que plus le dossier est complet, plus vite
la demande sera prise en considération. De plus,
selon la nature de la demande et du demandeur,
l’Armée française est à même de fournir des
prestations. La location de matériel n’est
envisageable qu’en cas d’absence de moyens
civils équivalents. Par contre, les armées ne
louent pas d’uniformes.
A noter que la DICOD (Délégation à l’Information
et à la Communication de la Défense) centralise
les actions des S.I.R.P.A. Terre, Mer, Air et
Gendarmerie (Service Informations et Relations
avec les Publics des Armées Terre, Mer, Air et
Gendarmerie).
Armed Forces
The Armed Forces (air, land, sea) can authorize
filming in a great many places. However, it is not
possible to list them in advance, nor to set a
time frame for obtaining a permit. These are
determined on a per case basis. The more
information provided in the application, the
faster it will be processed. And, depending on
the type of request and the entity making it, the
Armed Forces can provide certain services.
Hiring of military equipment is not usually