Guide du tournage - Régie Culturelle Régionale

Les procédures / Procedures
AVIGNON, GARE TGV ©BUREAU DU CINÉMA D'AVIGNON
local branch of the national forest office will
handle the request.
–If it is a private forest, contact the owner.
Espaces protégés
Il existe, en région Provence-Alpes-Côte
d’Azur, plusieurs structures gestionnaires
d’espaces naturels.
Pour toute demande d’autorisation de tournage,
veuillez contacter l’administrateur du parc. A des
fins de préservation de la faune et de la flore,
l’autorisation de tournage nécessite l’accord :
– du gestionnaire de la structure,
– du propriétaire (privé ou public) du lieu de
tournage (un espace naturel est composé de
terrains appartenant à la collectivité et/ou à des
propriétaires privés).
Protected spaces
To ensure that flora and fauna are unharmed,
film permits are necessary from the appropriating
administrative body. As most nature area are
comprised of several terrains belonging to the
nearby community and/or private owners, their
permission is also required. The appropriate
administrative body can provide contact
information.
Parcs Nationaux
À l’intérieur des Parcs Nationaux, on distingue
une zone centrale, où il s’avère souvent difficile,
voire impossible de tourner et une zone
périphérique, qui dépasse le cadre stricto sensu
du parc. La demande est à adresser par écrit au
directeur du Parc concerné.
National parks
To be informed on the restrictions and permits,
please contact the management of the park.
81
Parcs Naturels Régionaux
Avant tournage, il est conseillé de contacter la
direction du parc. Les coordonnées des 42 Parcs
Naturels Régionaux se trouvent sur le site
internet de la Fédération.
www.parcs-naturels-regionaux.fr
Regional natural parks
Before filming, contact the management of the
park through the website of the Regional natural
parks.
Réserves Naturelles
Les Réserves Naturelles ont un intérêt
écologique et scientifique exceptionnel. Elles
garantissent le maintien de milieux vivants
devenus rares. La plupart des réserves sont
ouvertes au public et possèdent les équipements
adaptés.
La demande d’autorisation de tournage est à
transmettre à l’organisme gestionnaire.
Nature reserves
A request should be submitted to the
management of the park through the website of
the Nature reserves.
PROTECTIONS DES ANIMAUX
PROTECTION OF ANIMALS
Il est formellement interdit d’infliger des
mauvais traitements à un animal, de lui faire
tourner des scènes où il aurait à servir de cible à