Guide du tournage - Régie Culturelle Régionale

Les procédures / Procedures
ENVIRONS DE PERTUIS ©CRF
Beaches
Except those areas under the authority of the
Conservatoire de l’Espace Littoral, beaches are
considered public domain. Therefore,
applications and queries should be addressed to
the closest mayor’s office.
Mers et océans
Tout tournage en mer doit faire l’objet d’une
demande complète à adresser à la Direction
Départementale des Affaires Maritimes - Bureau
du Sauvetage et de la Circulation Maritime, au
moins 15 jours avant la date du tournage. Le
dossier est ensuite transmis au cabinet du préfet
maritime.
Bien que la sécurité du tournage soit à la charge
de la production, les centres régionaux
opérationnels de surveillance et de sauvetage
(CROSS), coordonnés par la Direction des
Affaires Maritimes, peuvent mettre leurs moyens
à disposition, moyennant une contrepartie
financière.
La Direction des Affaires Maritimes est
également en charge des phares et balises. La
procédure à suivre est la même.
Un tournage en mer est lourd à mettre en place
dans la mesure où coexistent plusieurs structures
(Affaires Maritimes, Douanes, CROSS). Il est
recommandé d’employer un responsable de
coordination qui réalisera toutes les démarches
préalables au tournage.
Seas and oceans
Sea and oceans shoots require the permission of
the french maritime authority, la Direction
Départementale des Affaires Maritimes - Bureau
du Sauvetage et de la Circulation Maritime.
Requests should be submitted at least 15
working days before the desired shoot date.
Lighthouses and beacons also fall under the
jurisdiction of the Direction Départementale des
Affaires Maritimes. The film permit procedure is
the same.
Though safety and security are the responsibility
of the production, the Regional Centers of
Surveillance and Rescue Operations (CROSS)
will provide security for a fee.
Arranging an ocean shoot can be complicated,
and employing a specialist to coordinate the
administrative and safety procedures is highly
recommended.
79
Garde-côtes
Le recours aux services des garde-côtes n’est
possible, en principe, que dans le cadre d’un
documentaire. La demande, aussi précise que
possible, doit être adressée au service
communication de la Direction Générale des
Douanes et Droits Indirects. L’autorisation est
délivrée dans un délai n’excédant pas une
semaine.
Coast Guard
The Coast Guard is not available to assist on film
shoots except in the case of a documentary. A
request, with as much detailed information as
possible, should be addressed to the Service
Communications of the Direction Générale des
Douanes et Droits Indirects. A permit will be
issued within 1 week.