Magazine - AMPA :: Association Maroco Portugaise des Affaires
Magazine - AMPA :: Association Maroco Portugaise des Affaires
Magazine - AMPA :: Association Maroco Portugaise des Affaires
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Magazine</strong><br />
Maroc- Portugal :<br />
histoire et<br />
perspectives<br />
Interview de<br />
Son Excellence<br />
M. Francisco Manuel<br />
da Fonseca Xavier<br />
Esteves, Ambassadeur<br />
du Portugal au Maroc<br />
Interview de Son<br />
Excellence<br />
M me Karima Benyaich,<br />
Ambassadeur du Maroc<br />
au Portugal<br />
Réalisations<br />
de l’<strong>AMPA</strong><br />
Les relations<br />
bilatérales<br />
maroco-portugaises<br />
A la découverte<br />
du Portugal
Sommaire<br />
Interview de Son Excellence<br />
M. Francisco Manuel da Fonseca<br />
Xavier Esteves, Ambassadeur<br />
du Portugal au Maroc<br />
Présentation de l’<strong>AMPA</strong><br />
A la découverte<br />
du Portugal<br />
Les membres de l’<strong>AMPA</strong><br />
Interview de Son Excellence<br />
M me Karima Benyaich,<br />
Ambassadeur du Maroc au Portugal<br />
Réalisations de l’<strong>AMPA</strong><br />
Les relations bilatérales<br />
maroco-portugaises<br />
2 <strong>Association</strong> Marocco-<strong>Portugaise</strong> <strong>des</strong> <strong>Affaires</strong> : 48, boulevard de Paris, 2 3<br />
e étage, Casablanca. Tél. : 00 (212) 614 151 515. www.ampa-ma.com<br />
6<br />
16<br />
26<br />
46<br />
10<br />
20<br />
32
Editorial<br />
Depuis sa création, l’<strong>Association</strong> maroco-portugaise <strong>des</strong> affaires (<strong>AMPA</strong>) a déployé<br />
une action constructive et engagée au service <strong>des</strong> relations bilatérales, au<br />
niveau économique, social et culturel.<br />
Portée par la volonté de Son Excellence João Rosa Lã, ancien Ambassadeur du Portugal au Maroc, et par un<br />
groupe d’opérateurs portugais, l’<strong>AMPA</strong> voit le jour en janvier 2007. Sa mission première : être l’initiatrice de<br />
projets vecteurs d’échanges entre nos deux pays.<br />
En 2010, l’<strong>AMPA</strong> entre dans une phase d’expansion. Convaincus <strong>des</strong> opportunités d’affaires existant tant au<br />
Maroc qu’au Portugal, nous avons intensifié l’organisation d’évènements fédérateurs. A travers les déjeunersdébats,<br />
qui ont vu en octobre 2011 la participation de M. Paulo Portas, ministre <strong>des</strong> <strong>Affaires</strong> Etrangères du<br />
Portugal, ou la tenue de conférences, ou encore via un tournoi annuel de golf, l’<strong>AMPA</strong> n’a eu de cesse de<br />
dynamiser les relations bilatérales.<br />
En 2011, l’<strong>AMPA</strong> a par ailleurs mis en place de nouveaux moyens de communication. Son site web, dédié<br />
aux institutions et aux hommes d’affaires marocains et portugais, constitue une plateforme d’informations<br />
privilégiée et un espace de dialogue efficace et interactif. Avec ce média, l’<strong>AMPA</strong> aspire à devenir un support<br />
fonctionnel pour les entreprises <strong>des</strong> deux pays.<br />
A travers cette revue, nous dressons le bilan d’une année 2011 riche pour l’<strong>AMPA</strong>. Ce document vous est<br />
<strong>des</strong>tiné, opérateurs et acteurs économiques. Vous y trouverez de nombreuses informations relatives à nos<br />
deux pays ainsi que notre plan d’action 2012, qui se concrétisera à travers <strong>des</strong> évènements économiques et<br />
culturels.<br />
Notre défi aujourd’hui est de poursuivre cette intensification <strong>des</strong> relations bilatérales.<br />
Cette dynamique, l’<strong>AMPA</strong> l’appliquera de manière à soutenir les entreprises dans l’organisation de<br />
missions commerciales et dans la promotion <strong>des</strong> atouts de nos deux pays.<br />
Avec dynamisme et avec le soutien de Son Excellence Monsieur Francisco Manuel da Fonseca<br />
Xavier Esteves, Ambassadeur du Portugal à Rabat, et l’énergie et l’imagination de nos membres,<br />
nous y parviendrons !<br />
José Maria Teixeira<br />
4 5
Interview de Son Excellence Francisco Manuel da Fonseca Xavier Esteves,<br />
Ambassadeur du Portugal à Rabat<br />
« L’<strong>AMPA</strong> a été et continuera<br />
d’être un interlocuteur privilégié<br />
de l’Ambassade afin que nous<br />
puissions développer <strong>des</strong><br />
partenariats exemplaires. »<br />
Son Excellence Francisco Manuel da Fonseca Xavier Esteves est Ambassadeur<br />
du Portugal au Maroc depuis avril 2012. A travers cette interview, il met en<br />
lumière le dynamisme et la qualité <strong>des</strong> échanges luso-marocains, tant sur le plan<br />
économique qu’historique. Des échanges qui, selon lui, sont promis à un bel<br />
avenir et sont activement soutenus par l’<strong>AMPA</strong>.<br />
Comment jugez-vous les relations bilatérales<br />
entre le Portugal et le Maroc?<br />
Le Maroc et le Portugal ont <strong>des</strong> liens historiques<br />
et une connaissance mutuelle profonde. Les relations<br />
politiques entre les deux pays sont excellentes,<br />
et se traduisent par <strong>des</strong> contacts réguliers<br />
et une coopération intense, qui se concrétisent<br />
lors de sommets réguliers entre les deux gouvernements.<br />
Nous nous apercevons qu’il y a une<br />
augmentation <strong>des</strong> contacts et une amélioration<br />
dans la connaissance mutuelle, <strong>des</strong> agents économiques,<br />
mais aussi de la société civile.<br />
Quels sont les atouts du Maroc?<br />
Comment le pays est-il perçu au Portugal ?<br />
La stabilité politique du Royaume du Maroc, la<br />
manière assurée par laquelle il a répondu aux<br />
défis géopolitiques et la façon dont il a exécuté<br />
un agenda de modernisation, génèrent un cadre<br />
favorable à une plus grande proximité entre nos<br />
deux pays.<br />
L’économie marocaine suit un chemin structuré.<br />
Les taux de croissance sont encourageants et<br />
ont même démontré une résistance face à la crise<br />
européenne et internationale. Le Maroc s’est<br />
beaucoup investi dans la modernisation et la diversification<br />
de son économie, dans un cadre de<br />
transparence.<br />
Cet environnement d’affaires accueillant a stimulé<br />
les entreprises portugaises dans la recherche<br />
et le développement de partenariats. Dans<br />
plusieurs secteurs, l’expérience acquise par les<br />
compagnies portugaises au niveau de leurs savoir-faire<br />
technologiques et d’innovation, correspondent<br />
parfaitement aux besoins et défis qui<br />
se posent actuellement aux entrepreneurs marocains.<br />
Ainsi, le Maroc est, de plus en plus, un marché<br />
prioritaire pour les hommes d’affaires portugais<br />
et le résultat de cette stratégie de rapprochement<br />
de ces dernières années se traduit par une<br />
croissance soutenue <strong>des</strong> échanges commerciaux<br />
entre les deux pays. Il faut aussi souligner que<br />
le nombre d’entreprises portugaises qui opèrent<br />
dans le Royaume n’a cessé de s’accroître.<br />
Quels sont les secteurs clefs dans<br />
lesquels le Portugal opère au Maroc ?<br />
Les années 90 ont été marquées par <strong>des</strong> investissements<br />
importants dans le secteur <strong>des</strong> « utilities<br />
», par exemple dans les télécommunications,<br />
le ciment et le secteur de l’eau. Ces dernières années,<br />
nous avons assisté aussi à une importante<br />
présence d’entreprises portugaises dans le secteur<br />
du BTP, de l’énergie, de l’environnement, de<br />
l’agro-industrie.<br />
Le Maroc voit aussi s’installer un nombre grandissant<br />
de PME, dans les secteurs les plus divers,<br />
du consulting aux produits de consommation,<br />
qui accompagnent et stimulent la croissance <strong>des</strong><br />
échanges commerciaux de biens et de services,<br />
dans les deux sens. Le Royaume du Maroc est<br />
donc perçu de plus en plus comme un marché de<br />
proximité.<br />
Nous assistons ainsi à une consolidation et à une<br />
diversification de l’entreprenariat portugais au<br />
Maroc, mais il y a encore beaucoup de domaines<br />
où nous pouvons développer un partenariat<br />
exemplaire.<br />
Pour tout cela, nous considérons qu’il y a <strong>des</strong> raisons<br />
d’être optimiste concernant l’intensification<br />
<strong>des</strong> relations économiques bilatérales. La politique<br />
de développement équilibré que les entreprises<br />
marocaines ont poursuivie, alliée à une<br />
meilleure connaissance entre agents et décideurs<br />
économiques <strong>des</strong> deux pays, renforcent notre<br />
confiance.<br />
Quel est le ressenti <strong>des</strong> Portugais<br />
installés sau Maroc ?<br />
La présence de portugais au Maroc remonte à de<br />
nombreuses années. Aujourd’hui, on estime entre<br />
3000 et 4000 portugais installés dans le Royaume.<br />
Ce chiffre englobe les personnes qui ont leur propre<br />
entreprise, travaillent dans le cadre de projets<br />
d’appels d’offres ou sont cadres au sein de multinationales.<br />
En plus de ces différents cas, il y a aussi <strong>des</strong> portugais<br />
qui viennent ici uniquement pour travailler<br />
6 7
Biographie<br />
Son Excellence M. l’Ambassadeur Francisc<br />
Manuel da Fonseca Xavier Esteves<br />
Né le 21 juillet 1954, à Lisbonne, Francisco Manuel da Fonseca Xavier Esteves<br />
a effectué sa carrière dans le champ diplomatique. Titulaire d’une<br />
licence en Histoire à l’Université de Lisbonne, il est admis au concours<br />
d’attaché d’Ambassade en 1978. Il débute sa carrière à la délégation du<br />
Portugal auprès du Conseil de l’Atlantique Nord en 1982.<br />
Il occupe ensuite diverses fonctions au Portugal et à l’étranger : Premier<br />
secrétaire à l’Ambassade de Maputo (Mozambique), adjoint diplomatique<br />
du Premier ministre en 1991, conseiller d’Ambassade à Londres en 1993.<br />
En 1996, il est nommé à l’Ambassade de Brasília en tant que conseiller<br />
d’Ambassade. En 2000, il est nommé ministre plénipotentiaire de première<br />
classe. De 2002 à 2006, il est ambassadeur du Portugal à Luanda (Angola).<br />
Représentant permanent et du département européen <strong>des</strong> Nations Unies<br />
à Genève, de 2006 à 2010. Il est nommé Ambassadeur « Full Rank », le 24<br />
décembre 2010. En février 2011, il devient directeur général <strong>des</strong> affaires<br />
techniques et économiques au ministère <strong>des</strong> affaires étrangères.<br />
Francisco Manuel da Fonseca Xavier Esteves est décoré du Grand cordon<br />
de l’ordre du mérite du Portugal et est Commandeur de l’ordre d’Henri le<br />
Navigateur.<br />
et qui rentrent le week-end au Portugal, notamment<br />
ceux qui opèrent dans la région de Tanger.<br />
Dans tous les cas, les portugais qui font leur vie<br />
ici perçoivent le Maroc comme une seconde<br />
patrie.<br />
Est-ce que le Maroc est une <strong>des</strong>tination<br />
privilégiée auprès <strong>des</strong> personnes physiques et<br />
morales portugaises, notamment en<br />
matière d’investissement ?<br />
L’Ambassade participe chaque année dans ce<br />
sens, à plusieurs conférences à Lisbonne. A cette<br />
occasion, nous informons les participants <strong>des</strong><br />
opportunités d’investissements et du potentiel<br />
du marché marocain.<br />
En parallèle, c’est aussi une question d’élargissement<br />
du réseau qui continue à se tisser entre<br />
les différents acteurs institutionnels et économiques<br />
de nos deux pays.<br />
Toutefois, avec la crise, il y a eu un petit ralentissement<br />
de l’investissement <strong>des</strong> entreprises<br />
portugaises au Maroc. Par contre, nos exportations<br />
continuent à augmenter malgré la<br />
conjoncture.<br />
Vous avez pris vos fonctions à l’Ambassade<br />
à Rabat au mois d’avril.<br />
Quelles sont vos priorités ? Et comment,<br />
selon vous, l’<strong>AMPA</strong> peut-elle renforcer les<br />
relations bilatérales ?<br />
L’Ambassade, en tant que représentante du gouvernement<br />
portugais, a comme tâche prioritaire<br />
de faciliter les relations entre les deux pays.<br />
Le renforcement <strong>des</strong> liens économiques confèrera<br />
une nouvelle essence à une relation séculaire<br />
de grande amitié et d’entente. Le Portugal a<br />
deux voisins importants et l’un d’eux est le Maroc.<br />
L’<strong>AMPA</strong> a été et continuera d’être un interlocuteur<br />
privilégié de l’Ambassade afin que, conjointement,<br />
nous puissions atteindre cet objectif.<br />
Quel regard portez-vous sur les grands<br />
chantiers initiés au Maroc?<br />
Ce sont <strong>des</strong> projets structurants qui vont déterminer<br />
le développement de l’économie marocaine.<br />
C’est exactement ce dont elle a besoin pour se<br />
développer.<br />
Je tiens à saluer le port de Tanger Med, qui est<br />
une <strong>des</strong> plus belles réalisations du Royaume de<br />
ces dix dernières années. C’est un projet d’envergure<br />
qui va considérablement augmenter la compétitivité<br />
du Maroc et qui constituera une force<br />
de frappe au niveau international. n<br />
8 9
Comment jugez-vous les relations<br />
bilatérales entre le Portugal et le Maroc ?<br />
Les relations entre le Maroc et le Portugal sont<br />
marquées par une amitié traditionnelle et profonde.<br />
La signature, en 1774, du Traité de commerce<br />
et de navigation entre le Maroc et le<br />
Portugal avait marqué<br />
le début d’une nouvelle<br />
ère dans l’histoire <strong>des</strong><br />
relations entre les deux<br />
pays.<br />
Par ailleurs, l’ouverture<br />
par le Maroc, en 1957, de<br />
la première représenta-<br />
tion diplomatique d’un pays arabe et africain au<br />
Portugal constitue l’un <strong>des</strong> faits marquants dans<br />
l’histoire de ces relations.<br />
Ces liens exceptionnels ont été couronnés, en mai<br />
1994, par la conclusion d’un Traité d’amitié, de<br />
coopération et de bon voisinage qui a ouvert la<br />
voie à un partenariat stratégique et qui a permis<br />
d’asseoir <strong>des</strong> consultations bilatérales permanen-<br />
Interview de Son Excellence M me Karima Benyaich,<br />
Ambassadeur du Maroc au Portugal<br />
« Nous affichons<br />
la ferme volonté<br />
de renforcer<br />
davantage nos<br />
relations et de<br />
valoriser nos<br />
potentiels. »<br />
Karima Benyaich occupe les fonctions d’Ambassadeur du Royaume<br />
du Maroc au Portugal depuis 2008. Histoire commune, opportunités<br />
économiques, relations diplomatiques… sont autant de facettes <strong>des</strong><br />
rapports bilatéraux qu’elle développe ici avec engagement.<br />
« Notre proximité<br />
n’est pas uniquement<br />
géographique,<br />
car elle puise dans<br />
un riche héritage<br />
historique et<br />
culturel »<br />
tes entre les deux pays à travers, notamment un<br />
sommet annuel au niveau <strong>des</strong> chefs de gouvernement,<br />
une réunion annuelle <strong>des</strong> ministres <strong>des</strong><br />
<strong>Affaires</strong> Étrangères et <strong>des</strong> consultations régulières<br />
entre membres <strong>des</strong> deux gouvernements.<br />
Parmi tous les pays européens ou occidentaux<br />
ayant une relation privilégiée avec le<br />
Maroc, qu’est-ce qui caractérise le Portugal<br />
en particulier ?<br />
Le Portugal est un pays voisin : Rabat est la capitale<br />
la plus proche de Lisbonne (une heure de vol). Cette<br />
proximité n’est pas uniquement géographique, car<br />
elle puise dans un riche héritage historique et culturel.<br />
La présence de vestiges portugais au Maroc<br />
(Mazagan, Mogador, Safi, Asilah, Larache, etc.) et<br />
marocains au Portugal témoignent de cette interaction<br />
civilisationnelle entre les deux pays.<br />
Le Portugal et le Maroc sont aussi deux pays atlantiques,<br />
nous partageons donc les mêmes soucis<br />
en termes de sécurité.<br />
Quels sont les atouts du Maroc en tant que<br />
pays en voie de développement ? Comment le<br />
pays est-il perçu au Portugal ?<br />
Le Maroc présente un certain nombre d’atouts en<br />
tant que pays émergent.<br />
Il faut tout d’abord citer la stabilité politique.<br />
Elle est garantie par <strong>des</strong> institutions démocratiques<br />
et par l’ouverture de plus en plus large<br />
aux différentes composantes de la société civile<br />
marocaine.<br />
Deuxième atout, sa proximité géographique.<br />
Le positionnement géographique du Maroc,<br />
près <strong>des</strong> grands marchés mondiaux, lui procure<br />
un avantage comparatif de taille en termes de<br />
coûts de facteurs de production.<br />
Autre élément attractif, la stabilité du cadre<br />
macro-économique marocain. Elle est considérée<br />
comme un baromètre pour tout investisseur.<br />
Par ailleurs, son potentiel humain offre aux investisseurs<br />
une main d’œuvre qualifiée à <strong>des</strong><br />
prix compétitifs.<br />
L’environnement institutionnel et juridique est<br />
favorable et constitue donc un autre atout.<br />
S’agissant de la perception qu’ont mes amis<br />
portugais de mon pays, je me limiterai à dire<br />
qu’elle est très positive. Certes, nous considérons<br />
que nos relations économiques restent<br />
encore en-deçà de nos aspirations, mais nous<br />
sommes animés par la ferme détermination de<br />
renforcer davantage ces relations et de valoriser<br />
notre potentiel.<br />
Quels sont selon vous les secteurs clés<br />
où le savoir-faire portugais peut<br />
s’exprimer pleinement au Maroc ?<br />
Je peux vous assurer que le Portugal a gagné en<br />
notoriété technologique dans certains domaines<br />
porteurs, notamment dans l’ingénierie de<br />
la construction civile. Par ailleurs, le savoir-faire<br />
portugais au niveau <strong>des</strong> énergies renouvelables<br />
est reconnu sur le plan international, à travers<br />
les grands projets<br />
« Nous sommes<br />
animés par la ferme<br />
détermination de<br />
renforcer davantage ces<br />
relations et de valoriser<br />
notre potentiel. »<br />
énergétiques réalisés<br />
au Portugal.<br />
On peut aussi citer<br />
l’environnement :<br />
l’expérience portugaise<br />
en matière<br />
d’aménagement du<br />
territoire est pionnière dans ce domaine.<br />
Je tiens aussi à saluer le savoir-faire portugais<br />
dans certains secteurs de grand intérêt pour le<br />
Maroc. Tel est le cas dans la nanotechnologie,<br />
le tourisme et la formation professionnelle.<br />
Quels secteurs d’activités sont susceptibles<br />
d’intéresser <strong>des</strong> entreprises marocaines au<br />
Portugal ? Quelles opportunités présente le<br />
Portugal pour les entreprises marocaines ?<br />
Pour ce qui relève <strong>des</strong> secteurs les plus en vue et<br />
qui présentent un profil de secteurs prometteurs<br />
pour l’épanouissement <strong>des</strong> affaires luso marocai-<br />
nes, il y a lieu de citer entre autres : le secteur<br />
<strong>des</strong> infrastructures avec toutes ses ramifications,<br />
le secteur de l’automobile (le Portugal a acquis<br />
une grande expérience dans les marchés de<br />
l’Union Européenne, <strong>des</strong> Etats-Unis et <strong>des</strong> pays<br />
lusophones).<br />
Par ailleurs, le programme d’action lusomarocain,<br />
relatif au secteur du tourisme au titre<br />
de la période 2008-2012, permettra la mise en<br />
place d’une coopération en matière d’investissement,<br />
de formation hôtelière et touristique.<br />
Des projets touristiques s’érigent, cependant, en<br />
10 11
Biographie<br />
M me Karima Benyaich, Ambassadeur du Maroc au Portugal<br />
Native de Tétouan, Karima Benyaich a effectué ses étu<strong>des</strong><br />
supérieures à l’Université de Montréal où elle a obtenu un master<br />
en Sciences économiques, option Finance et commerce international.<br />
Après <strong>des</strong> expériences professionnelles enrichissantes,<br />
elle a occupé plusieurs postes de responsabilité au ministère<br />
<strong>des</strong> <strong>Affaires</strong> Etrangères chargée d’étu<strong>des</strong> auprès du cabinet du<br />
ministre d’Etat, directeur par intérim <strong>des</strong> Etu<strong>des</strong> et de la coordination<br />
sectorielle… – avant d’être nommée Ambassadeur du<br />
Maroc au Portugal en 2008. Plusieurs décorations prestigieuses<br />
ont salué son action et son professionnalisme : officier de l’Ordre<br />
national du mérite par le gouvernement français, Comendador<br />
al merito par le Chili, Comandar de la Ordene del mayor al merito<br />
par l’Argentine…<br />
opportunité patente pour les opérateurs portugais<br />
qui sont invités à les explorer, tel est le cas du<br />
méga projet touristique de « Marchica » à Nador.<br />
Cependant, d’autres créneaux porteurs peuvent<br />
faire l’objet d’un partenariat fructueux pour les<br />
deux parties : la logistique, les véhicules électriques<br />
(bus, voitures), les bassins de balnéothérapie<br />
(spa), etc.<br />
Quel regard portez-vous sur les grands<br />
chantiers engagés par Sa Majesté le Roi<br />
Mohammed VI et sur les projets de<br />
développement socioéconomiques,<br />
humains et environnementaux du Maroc ?<br />
Les grands chantiers que Sa Majesté le Roi<br />
Mohammed VI a engagés s’inscrivent dans la<br />
droite ligne d’une volonté politique volontariste<br />
et d’un esprit bâtisseur pour assurer au<br />
Maroc sa stabilité et sa prospérité.<br />
Dans ce cadre, permettez-moi de revenir sur<br />
le discours de Sa Majesté le Roi, du 9 mars<br />
2011, portant sur le projet de réforme constitutionnelle,<br />
dont la teneur est de:<br />
- Doter le Maroc, qui a connu plusieurs réformes<br />
constitutionnelles successives depuis son<br />
indépendance (5 révisions constitutionnelles),<br />
d’une référence constitutionnelle adaptée à<br />
un nouveau contexte national dynamique ;<br />
Instaurer un modèle marocain de régionalisation<br />
avancée qui tient compte de la spécificité<br />
socioculturelle <strong>des</strong> différentes régions du<br />
Maroc et qui consacre la pluralité de l’identité<br />
marocaine ;<br />
- Œuvrer pour la consolidation de l’État de<br />
droit et <strong>des</strong> institutions et pour l’élargissement<br />
du champ <strong>des</strong> libertés individuelles et<br />
collectives ;<br />
- Renforcer le système <strong>des</strong> droits de l’Homme<br />
dans toutes ses dimensions, politique, économique,<br />
sociale, culturelle, environnementale<br />
et de développement ;<br />
- Consacrer le principe de la séparation <strong>des</strong><br />
pouvoirs et constitutionaliser l’institution de<br />
la primature et le conseil du gouvernement et<br />
garantir l’indépendance de la justice ;<br />
- Consolider les mécanismes de moralisation<br />
de la vie publique.<br />
Nous sommes bien conscients que cette action<br />
volontariste sur le champ politique est<br />
dénuée de tout fondement sans un développement<br />
économique approprié. Aussi, les<br />
orientations royales sur ce front ont-elles été<br />
définies, dans le temps et l’espace, à travers<br />
trois axes complémentaires : <strong>des</strong> investissements<br />
majeurs dans les infrastructures ; <strong>des</strong><br />
politiques sectorielles volontaristes mettant<br />
l’accent sur un certain nombre de secteurs à<br />
fort potentiel de croissance et orientés vers<br />
l’export (Plan Halieutis, Plan Maroc vert…) ; et<br />
une politique pour le développement humain<br />
responsable et ambitieuse (INDH).<br />
Une nouvelle équipe a pris la direction de<br />
l’<strong>AMPA</strong>. Comment l’Ambassade peut-elle,<br />
selon vous, être un appui à cette association ?<br />
Je tiens d’abord à féliciter la nouvelle équipe<br />
de l’<strong>AMPA</strong> et lui souhaiter plein succès dans sa<br />
mission.<br />
Je me contenterai de dire que cette Ambassade<br />
se fera un devoir d’agir de concert avec<br />
cette structure pour la consolidation du partenariat<br />
économique et la fructification <strong>des</strong> relations<br />
entrepreneuriales et <strong>des</strong> échanges entre<br />
les opérateurs économiques <strong>des</strong> deux pays, et<br />
d’apporter tout l’appui nécessaire en matière<br />
d’échange d’informations économiques et de<br />
coordination pour faciliter les missions d’affaires<br />
de nos professionnels.<br />
Quelles actions l’Ambassade met-elle<br />
en place pour soutenir les relations<br />
bilatérales ?<br />
Les efforts de l’Ambassade sont déployés afin<br />
de servir quatre objectifs : installer une visibilité<br />
claire de nos relations bilatérales, consacrer la<br />
confiance <strong>des</strong> partenaires portugais grâce à une<br />
meilleure connaissance du Maroc au Portugal,<br />
densifier les liens entre les institutions <strong>des</strong> deux<br />
pays, les sociétés civiles, les collectivités locales,<br />
le monde <strong>des</strong> <strong>Affaires</strong> et les centres d’étu<strong>des</strong><br />
et de formation, et développer <strong>des</strong> canaux<br />
de communication continus avec les décideurs,<br />
les faiseurs d’opinion et les médias.<br />
Pour ce faire, <strong>des</strong> programmes de visites sont<br />
élaborés, <strong>des</strong> réunions de haut niveau sont préparées<br />
pour développer notre cadre juridique<br />
de coopération. Par ailleurs, <strong>des</strong> campagnes de<br />
sensibilisation sont menées régulièrement via<br />
<strong>des</strong> activités promotionnelles pour faire connai-<br />
tre les potentialités du Maroc aux acteurs portugais.<br />
Je me réjouis d’ailleurs de l’établissement<br />
de 30 fréquences aériennes hebdomadaires entre<br />
les deux pays.<br />
Quels arguments développez-vous auprès <strong>des</strong><br />
dirigeants portugais pour les encourager à<br />
installer leurs entreprises au Maroc ?<br />
Le Maroc, qui est un pays stable politiquement,<br />
ouvert et tolérant culturellement, se situe au cœur<br />
de l’Afrique et du monde arabo-musulman, mais<br />
il est proche géographiquement de l’Europe. Il<br />
constitue un marché potentiel de plus d’un milliard<br />
de consommateurs et présente un cadre<br />
économique libéral et une croissance soutenue.<br />
Le Maroc dispose de structures d’accueil <strong>des</strong> plus<br />
modernes, un régime<br />
fiscal incitatif, un cadre<br />
de travail rassurant et<br />
<strong>des</strong> ressources humaines<br />
adaptées. Un système<br />
administratif souple.<br />
Dans ce cadre, les<br />
investisseurs portugais<br />
sont dispensés de visas<br />
d’accès au territoire<br />
marocain.<br />
Ainsi, le Maroc présente<br />
d’importants facteurs<br />
d’attractivité pour les<br />
entreprises portugaises,<br />
car il est doté d’un<br />
large potentiel encore<br />
inexploité dans de<br />
« Le Maroc présente<br />
d’importants facteurs<br />
d’attractivité pour les<br />
entreprises portugaises »<br />
nombreux secteurs,<br />
que ce soit dans<br />
l’industrie, l’énergie<br />
et les mines, les services,<br />
les nouvelles<br />
technologies de l’information et <strong>des</strong> télécommunications,<br />
l’agro-alimentaire, le secteur du tourisme.<br />
Le Maroc est l’un <strong>des</strong> meilleurs « risque-pays »<br />
d’Afrique, où le risque d’investissement est négligeable,<br />
compte tenu d’un certain nombre d’accords<br />
multilatéraux et bilatéraux de protection<br />
<strong>des</strong> investissements.<br />
Pour conclure, j’invite les entreprises portugaises<br />
reconnues pour leur savoir-faire et leurs compétences<br />
dans certains secteurs, à nous accompagner<br />
dans les grands chantiers que connait mon<br />
pays sous la conduite de Sa Majesté le Roi,<br />
Mohamed VI. n<br />
12 13
Son Excellence Monsieur João Rosa Lã, ancien<br />
Ambassadeur du Portugal au Maroc,<br />
s’est vu décerner le Grand cordon du Wissam<br />
Al Alaoui par Sa Majesté le Roi Mohammed VI<br />
le 6 février dernier à l’Ambassade du Maroc<br />
à Lisbonne. Cette distinction lui a été remise<br />
par Son Excellence l’Ambassadrice du Maroc<br />
au Portugal, Madame Karima Benyaich qui a<br />
salué le travail accompli par le diplomate au<br />
cours de sa mission : « Un seul objectif vous<br />
a guidé durant plus de cinq ans, faire <strong>des</strong> relations<br />
entre nos deux pays un exemple de<br />
partenariat gagnant-gagnant à la pointe de la<br />
modernité et tourné vers l’avenir. »<br />
Evoquant le bilan de son action dans le<br />
Royaume, M. João Rosa Lã a rappelé que les<br />
échanges commerciaux entre les deux pays<br />
« ont doublé depuis 2006 », avant de souligner<br />
que « jamais les entreprises portugaises<br />
n’ont été aussi présentes au Maroc dans <strong>des</strong><br />
secteurs aussi nombreux et diversifiées que<br />
les énergies, l’hôtellerie, les centres commerciaux…<br />
». Au niveau culturel, Monsieur João<br />
Rosa Lã s’est félicité de l’ouverture, depuis<br />
trois ans, d’une licence en Portugais à l’Université<br />
Mohammed V de Rabat. n<br />
L’Ambassade du<br />
Maroc à Lisbonne<br />
rend hommage à<br />
M. João Rosa Lã<br />
Biographie<br />
João Rosa Lã, un soutien constant<br />
et engagé pour l’<strong>AMPA</strong>.<br />
Né le 6 décembre 1946 à Mira de Aire, au<br />
Portugal, João Rosa Lã est un diplomate<br />
de carrière. Titulaire d’une licence en Finances<br />
de l’Institut supérieur <strong>des</strong> sciences<br />
économiques et financières, il démarre son<br />
parcours en tant qu’attaché d’Ambassade<br />
en 1970 à Rabat. João Rosa Lã occupera<br />
par la suite de nombreux postes en Afrique,<br />
en Europe, en Amérique de Sud. Il<br />
est nommé ministre plénipotentiaire en<br />
1993, conseiller diplomatique du Premier<br />
Ministre en 1995 et est promu Ambassadeur<br />
en décembre 2000. Avant de prendre<br />
ses fonctions à Rabat, il a occupé le<br />
poste d’Ambassadeur à Paris (de 2004 à<br />
2006) et à Madrid (de 2002 à 2004), à Vienne,<br />
à la Haie et à Bissau. João Rosa Lã<br />
est décoré du Grand cordon de l’ordre<br />
du mérite du Portugal, Grand cordon de<br />
l’ordre de l’ordre de Rio Branco du Brésil,<br />
Grand cordon de l’ordre d’Orange et Nassau<br />
<strong>des</strong> Pays-Bas, Grand cordon de l’ordre<br />
d’Isabelle la Catholique d’Espagne, Commandeur<br />
de l’ordre d’Henri le Navigateur,<br />
Commandeur de l’ordre du mérite civil<br />
d’Espagne et Commandeur de la légion<br />
d’honneur de France.<br />
Le 22 novembre 2011, la direction de l’<strong>AMPA</strong> a elle aussi rendu hommage à Monsieur João<br />
Rosa Lã, ambassadeur du Portugal au Maroc de 2007 à 2011. Monsieur João Rosa Lã a en effet<br />
été l’un <strong>des</strong> initiateurs de l’<strong>AMPA</strong> et a vivement soutenu l’action de cette association depuis<br />
sa création. Au cours de ce repas convivial, la direction de l’<strong>AMPA</strong> a salué l’engagement<br />
et le soutien de Monsieur João Rosa Lã qui a su, de part son dynamisme et sa disponibilité<br />
,accompagner les réalisations de l’<strong>AMPA</strong> et ainsi renforcer les relations bilatérales au niveau<br />
économique, social et culturel.<br />
14 15
Présentation de l’<strong>AMPA</strong><br />
Depuis sa création en 2007, l’<strong>Association</strong> <strong>Maroco</strong>-<strong>Portugaise</strong> <strong>des</strong> <strong>Affaires</strong> a initié<br />
bon nombre d’actions <strong>des</strong>tinées à favoriser la coopération économique bilatérale.<br />
Depuis l’élection du nouveau bureau en 2010, les missions de cette structure ont été<br />
redéfinies et précisées, notamment perspective d’un renforcement de l’activité et du<br />
dynamisme <strong>des</strong> opérateurs portugais dans le Royaume. Un plan d’action a été initié,<br />
supervisé par un conseil d’administration composé de membres importants de la<br />
communauté portugaise installée au Maroc et d’opérateurs marocains.<br />
Les débuts de l’<strong>AMPA</strong><br />
L’<strong>Association</strong> <strong>Maroco</strong>-<strong>Portugaise</strong> <strong>des</strong> <strong>Affaires</strong><br />
(<strong>AMPA</strong>) a été fondée en janvier 2007 par un groupe<br />
d’hommes d’affaires portugais sous l’impulsion<br />
de M. João Rosa Lã, à l’époque Ambassadeur du<br />
Portugal au Maroc, qui souhaitait donner un<br />
nouvel élan pour rapprocher les hommes d’affaires<br />
<strong>des</strong> deux pays.<br />
Une fois la dynamique enclenchée, les membres<br />
de l’<strong>AMPA</strong>, qui œuvrent alors avec très peu de<br />
moyens mais dont l’engagement et la volonté<br />
sont <strong>des</strong> alliés déterminants, établissent leur plan<br />
d’action.<br />
Leur objectif est clair : renforcer les liens politiques<br />
et commerciaux qui unissent les deux pays<br />
et mettre en relation les hommes d’affaires portugais<br />
et marocains afin de développer les échanges<br />
luso-marocains.<br />
2011, l’essor de l’<strong>AMPA</strong><br />
Après une phase de démarrage, l’<strong>AMPA</strong> amorce<br />
une phase de croissance exponentielle. L’objectif<br />
est de poursuivre l’organisation d’évènements<br />
qui appuient, élargissent le réseau, et créent de<br />
l’émulation autour <strong>des</strong> relations bilatérales.<br />
Par ailleurs, l’<strong>AMPA</strong> vise à devenir un support<br />
fonctionnel et consultatif pour les entreprises<br />
portugaises désireuses de s’implanter au Maroc<br />
ou pour les sociétés marocaines intéressées par<br />
le Portugal.<br />
Plan d’action 2012<br />
28-29 avril 2012<br />
Tournoi de golf du Portugal<br />
Lieu : Palmeraie Golf Palace, Marrakech<br />
4 mai 2012<br />
Déjeuner débat pour membres et invités<br />
Invité : M. Nabil Benabdellah, ministre de l’Habitat,<br />
de l’Urbanisme et de la Politique de la ville.<br />
Lieu : Hôtel Sheraton, Casablanca<br />
23 mai 2012<br />
Assemblée générale annuelle<br />
Lieu : Bureau <strong>AMPA</strong>, Casablanca<br />
23 mai 2012<br />
Lancement du magazine annuel de l’<strong>AMPA</strong><br />
Lieu : bureau <strong>AMPA</strong>, Casablanca<br />
13 juin 2012<br />
Déjeuner débat pour membres et invités<br />
Invités : M. Nizar Baraka, ministre de l’Économie<br />
et <strong>des</strong> Finances.<br />
Lieu : Hôtel Sheraton, Casablanca<br />
9 octobre 2012<br />
Conférence sur le développement durable en<br />
la présence de plusieurs entreprises portugaises<br />
de référence dans le domaine. Intervenants à<br />
confirmer<br />
Lieu : Hôtel Sheraton. Casablanca<br />
8-15 octobre 2012<br />
Semaine gastronomique portugaise<br />
Lieu: Hôtel Sheraton Casablanca<br />
13 décembre 2012<br />
Déjeuner-débat pour membres et invités<br />
Intervenants à confirmer<br />
Lieu : Hôtel Sofitel, Rabat.<br />
16 17<br />
Mission<br />
Toutes les actions de l’<strong>AMPA</strong> s’articulent autour<br />
du développement <strong>des</strong> relations luso-marocaines.<br />
Les membres de l’<strong>AMPA</strong> ont ainsi défini les<br />
missions de l’association : initier et entretenir un
dialogue avec les instances gouvernementales et<br />
économiques de part et d’autre, ainsi que soutenir<br />
les relations bilatérales.<br />
L’association offre aussi un espace de rencontre<br />
et de réflexion pour les hommes d’affaires marocains<br />
qui ont <strong>des</strong> intérêts commerciaux au<br />
Portugal et leurs homologues lusitaniens installés<br />
au Maroc.<br />
Enfin, l’<strong>AMPA</strong> se veut être un véritable organe<br />
représentatif <strong>des</strong> intérêts commerciaux luso-marocains<br />
auprès <strong>des</strong> différentes associations, administrations<br />
et instances politiques, tant au Maroc<br />
qu’au Portugal.<br />
Par ailleurs, l’<strong>AMPA</strong> est un formidable réservoir<br />
d’informations économiques, d’expertises, d’analyses<br />
sectorielles, que pourront se partager les<br />
hommes d’affaires portugais et marocains.<br />
Elle apporte enfin son soutien consultatif dans<br />
l’installation d’entreprises ou de projets commerciaux,<br />
dans le pays ami. L’association peut organiser<br />
toutes manifestations, colloques, séminaires,<br />
expositions, voyages, et accompagne les différentes<br />
initiatives officielles de rapprochement<br />
entre le Maroc et le Portugal. n<br />
Le conseil d’administration de l’<strong>AMPA</strong><br />
En 2011, une nouvelle équipe porteuse<br />
d’énergies nouvelles a été élue à la tête de l’<strong>AMPA</strong> :<br />
• Président : José Maria Teixeira,<br />
Directeur général Urbanos pour le Maghreb<br />
• Vice-président : Abdellatif Guerraoui,<br />
Président du conseil d’administration<br />
Tharwa Finance<br />
• Vice-président : Jorge Ramos,<br />
Directeur général d’Otis<br />
• Secrétaire général : Miguel Fernan<strong>des</strong>,<br />
Directeur général Bizconsulting<br />
• Trésorier : Amílcar Faustino,<br />
Directeur général Telcabo Maroc<br />
• Administrateur : Carlos Silva,<br />
Directeur général SJS<br />
• Administrateur : Khalid El Attaoui,<br />
Directeur général Technimede<br />
18 19
Depuis sa création en 2007, l’<strong>AMPA</strong> a organisé diverses opérations<br />
dans le but d’enrichir et de promouvoir les rapports entre le Maroc<br />
et le Portugal. Tour d’horizon <strong>des</strong> réalisations de l’<strong>AMPA</strong>.<br />
Les déjeuners débats<br />
Les réalisations de l’<strong>AMPA</strong><br />
Depuis sa création, l’<strong>AMPA</strong> a organisé plusieurs déjeuners débats. Opérateurs<br />
marocains et portugais membres de l’association se retrouvent ainsi autour d’une<br />
thématique d’actualité et d’un invité : Ms. Salaheddine Mezouar, ancien ministre de<br />
l’Economie et <strong>des</strong> Finances et Fathallah Sijilmassi, directeur de l’Agence marocaine<br />
pour le développement <strong>des</strong> investissements, Nizar Baraka, à l’époque ministre délégué<br />
chargé <strong>des</strong> <strong>Affaires</strong> Economiques et Générales, Paulo Portas*, ministre d’Etat,<br />
ministre <strong>des</strong> <strong>Affaires</strong> Etrangères du Portugal, sont notamment intervenus lors de ces<br />
rencontres, moments privilégiés d’échanges pour les acteurs économiques. •<br />
Diogo Gomes de Araujo,<br />
président Exécutif de la SOFID.<br />
« Promotion <strong>des</strong> investissements<br />
de financement d’investissement<br />
au Maroc », tel était le thème de<br />
la rencontre organisée par l’<strong>AMPA</strong><br />
le 26 octobre 2011 à l’hôtel Sheraton<br />
de Casablanca, en présence de<br />
nombreux opérateurs portugais et<br />
marocains.<br />
Cette rencontre enrichissante, qui<br />
s’est déroulée durant toute la journée,<br />
a été une occasion unique pour<br />
les opérateurs présents de découvrir<br />
les opportunités d’affaires entre le<br />
Maroc et le Portugal, et les produits<br />
de financement existants.<br />
Diogo Gomes de Araujo, président<br />
exécutif de la SOFID, a ouvert le bal.<br />
Lors de son allocution, il a développé<br />
les actions de cette institution financière,<br />
dont les deux missions principales<br />
sont de « soutenir les entrepri-<br />
20<br />
José Maria Teixeira, président de l’<strong>AMPA</strong><br />
« Une rencontre qui dynamise l’essor<br />
<strong>des</strong> relations marocco-portugaises »<br />
ses portugaises et leurs partenaires<br />
dans <strong>des</strong> projets d’investissement<br />
durables dans les pays émergents, et<br />
de promouvoir le développement du<br />
secteur privé dans ces pays. »<br />
Une action parfaitement en ligne<br />
avec les attentes et les besoins <strong>des</strong><br />
membres de l’<strong>AMPA</strong>, dont la volonté<br />
est de développer les relations économiques<br />
bilatérales.<br />
La SOFID, basée à Lisbonne, s’appuie<br />
pour mener à bien ses projets<br />
sur un réseau solide composé notamment<br />
de « ses actionnaires (l’Etat<br />
et les quatre plus gran<strong>des</strong> banques<br />
portugaises), d’institutions multilatérales<br />
(Banque africaine de développement,<br />
Banque européenne d’investissement…),<br />
de l’EDFI, European<br />
Development Finance Institutions<br />
(association de banques européennes<br />
de développement).<br />
Au Maroc, c’est à travers le Fonds<br />
NIF – facilité d’investissement dans le<br />
voisinage – que l’institution a concrétisé<br />
sa vision. « La SOFID participe<br />
au Programme national de l’assainissement,<br />
qui fait partie intégrante<br />
de l’initiative Horizon 2020 pour la<br />
dépollution de la Méditerranée, à<br />
travers une subvention NIF de 10<br />
millions d’euros », a expliqué Diogo<br />
Gomes de Araujo.<br />
Les atouts du Royaume<br />
Fathallah Sijilmassi, directeur général<br />
de l’AMDI, l’Agence marocaine de<br />
développement <strong>des</strong> Investissements,<br />
a présenté l’environnement <strong>des</strong><br />
affaires marocain et les opportunités<br />
d’investissement.<br />
Le docteur en sciences économiques<br />
a mis en avant la stabilité du paysage<br />
économique marocain et ses performances,<br />
« reconnu par de nombreuses<br />
institutions internationales et <strong>des</strong><br />
agences de notation renommées. »<br />
Cette rencontre a aussi été marquée<br />
par l’intervention de Son Excellence<br />
l’Ambassadeur du Portugal, João<br />
Rosa Lã.<br />
En poste depuis 2006 au Maroc, celui<br />
qui a soutenu l’<strong>AMPA</strong> dès sa création<br />
et durant toute sa mission, a partagé<br />
son expérience avec les opérateurs<br />
présents. João Rosa Lã, dont la mission<br />
au Maroc s’est achevée en décembre<br />
2011, a réitéré sa conviction<br />
et son engagement dans le développement<br />
<strong>des</strong> relations bilatérales. •<br />
Visite de M. Paulo Portas, ministre d’Etat,<br />
ministre <strong>des</strong> <strong>Affaires</strong> étrangères du Portugal<br />
« Un nouveau souffle<br />
pour les relations bilatérales »<br />
C’est un signal fort qu’a donné M. Paulo Portas, ministre d’Etat, ministre <strong>des</strong><br />
affaires étrangères du Portugal, en voyage officiel au Maroc en octobre 2011.<br />
Reçu par Sa Majesté le Roi Mohammed VI, M. Portas a mis en exergue sa<br />
volonté de soutenir et de développer les relations bilatérales.<br />
Un engagement profond que le ministre <strong>des</strong> <strong>Affaires</strong> étrangères a aussi<br />
exprimé avec vigueur lors du déjeuner débat organisé par l’<strong>AMPA</strong>.<br />
« Les chiffres parlent d’eux-mêmes.<br />
Bien que nous soyons dans une<br />
année critique, les exportations<br />
portugaises vers le Maroc ont connu<br />
une croissance de 28% lors <strong>des</strong> six<br />
premiers mois de 2011 et les exportations<br />
du Maroc vers le Portugal ont<br />
augmenté de 50% durant la même<br />
période. Cela témoigne du dynamisme<br />
<strong>des</strong> relations entre nos pays »,<br />
a déclaré M. Paulo Portas, ministre<br />
d’Etat, ministre <strong>des</strong> <strong>Affaires</strong> Etrangères<br />
du Portugal, lors du déjeunerdébat<br />
auquel il était convié par<br />
l’<strong>AMPA</strong> à Rabat en octobre 2011.<br />
Lors de cette rencontre, qui s’est<br />
déroulée dans le cadre d’une tournée<br />
régionale, M. Paulo Portas a insisté<br />
sur le fait que son gouvernement<br />
voulait soutenir plus activement les<br />
entreprises portugaises à l’étranger.<br />
Il a par ailleurs rappelé à tous les<br />
opérateurs économiques portugais et<br />
marocains présents que les pays en<br />
développement et les pays émergents,<br />
dont fait partie le Maroc,<br />
« constituent <strong>des</strong> relais de croissance<br />
significatifs pour son pays. »<br />
Il a aussi exprimé son souhait que la<br />
forte croissance du marché marocain<br />
soit une opportunité pour les entreprises<br />
portugaises non encore implantées<br />
au Maroc de placer le Royaume<br />
au plus haut de leurs priorités.<br />
M. Portas a enfin souligné que le Portugal<br />
était « ouvert à l’investissement<br />
M. Paulo Portas, ministre d’Etat,<br />
ministre <strong>des</strong> affaires étrangères du Portugal<br />
étranger » notamment avec <strong>des</strong> pays<br />
amis, comme le Maroc.<br />
Pour Son Excellence Madame l’Ambassadeur<br />
du Maroc au Portugal,<br />
Karima Benyaich, présente lors de la<br />
visite de M. Portas, « l’économie est<br />
un vecteur important du rapprochement<br />
<strong>des</strong> deux pays. Le Maroc est un<br />
chantier ouvert, où nous souhaitons<br />
voir davantage d’entreprises portugaises<br />
apporter leur savoir-faire et leur<br />
expertise ».<br />
Au cours de son voyage, M. Portas<br />
s’est par ailleurs entretenu avec son<br />
homologue marocain M. Taïb Fassi<br />
Fihri. A cette occasion, les deux hauts<br />
« Cette visite fructueuse a<br />
conforté la communauté<br />
d’affaires marocco-portugaise<br />
dans sa volonté de développer<br />
<strong>des</strong> liens commerciaux, économiques<br />
et financiers soli<strong>des</strong> et plus étoffés<br />
entre les deux pays »<br />
José Maria Teixeira,<br />
Président de l’<strong>AMPA</strong><br />
responsables gouvernementaux ont<br />
annoncé que la prochaine réunion<br />
de la commission mixte devait se<br />
dérouler durant le premier semestre<br />
de l’année 2012. Des conventions<br />
de partenariat dans divers domaines<br />
économiques et financiers devraient<br />
être signées lors de ce sommet. •<br />
21
Conférence avec les architectes<br />
Siza Viera et Souto Moura<br />
Le 28 mai 2010 au cinéma Rialto<br />
à Casablanca, l’<strong>AMPA</strong> a organisé,<br />
en collaboration avec l’association<br />
CasaMemoires, une conférence avec<br />
les architectes portugais, Alvaro Siza<br />
Vieira et Souto Moura.<br />
C’est autour du thème « la réhabilitation<br />
urbaine et la sauvegarde du<br />
patrimoine » que les participants ont<br />
découvert la réflexion et la vision de<br />
ces gran<strong>des</strong> figures de l’architecture<br />
contemporaine portugaise.<br />
Lors de cette conférence au cinéma<br />
Rialto, Siza Viera a choisi de présenter<br />
un projet de réhabilitation<br />
d’un ensemble de 18 bâtiments du<br />
centre de la capitale portugaise,<br />
détruit par un incendie en 1989. La<br />
philosophie de l’architecte est de<br />
maintenir l’atmosphère du lieu en<br />
reprenant l’architecture d’origine,<br />
tout en répondant aux besoins nouveaux<br />
de flexibilité et de continuité<br />
de l’espace. Pour Siza Viera, les villes<br />
possèdent une dynamique qu’il faut<br />
veiller à consolider, enrichir, adapter<br />
successivement à l’usage qui en est<br />
fait.<br />
Une délégation d’hommes d’affaires<br />
portugais, composée d’une trentaine<br />
de personnes, accompagnait<br />
les deux architectes. Cet événement,<br />
auquel a pris part le maire de Casa-<br />
22<br />
Les réalisations de l’<strong>AMPA</strong><br />
blanca M. Sajid, a constitué un riche<br />
espace de rencontres pour tous les<br />
participants.<br />
Siza Vieira et Souto Moura,<br />
deux figures de l’architecture<br />
contemporaine<br />
Né en 1933 à Matosinhos, Ivaro (Alvaro)<br />
Siza Vieira est un architecte portugais<br />
diplômé de l’Ecole supérieure<br />
<strong>des</strong> beaux-arts de Porto en 1955.<br />
S’inspirant <strong>des</strong> œuvres de Frank Lloyd<br />
Wright, Alvar Aalto et Adolf Loos,<br />
son style architectural est à la fois<br />
moderne et traditionnel. Egalement<br />
enseignant, Siza Viera transmet son<br />
savoir-faire aux étudiants de l’école<br />
d’architecture de Porto depuis 1966.<br />
Il a participé à de très importants<br />
concours internationaux, ceux de la<br />
Bibliothèque nationale de France<br />
(1988), ou de l’Exposition universelle<br />
de 1992 à Séville. Considéré comme<br />
le plus célèbre architecte portugais<br />
vivant, il a reçu de très nombreux<br />
prix, dont le fameux Pritzker Price en<br />
1992 et le prix Wolf dans la catégorie<br />
Arts en 2001. Parmi ses réalisations<br />
les plus renommées, l’on peut citer<br />
l’École normale de Setubal, le centre<br />
artistique galicien sur les hauteurs<br />
de Saint Jacques de Compostelle ou<br />
encore l’église Santa-Maria de Marco<br />
de Canavezez.<br />
Son confrère Eduardo Elisio Souto<br />
de Moura est né au Portugal en<br />
1952. Il ouvre son propre bureau dès<br />
1980 et détermine dès lors un certain<br />
nombre de règles et de limites à<br />
l’intérieur <strong>des</strong>quelles le projet d’architecture<br />
devient un champ d’expérimentation.<br />
Il travaille avec Alvaro Siza<br />
Vieira de 1981 à 1990 et enseigne à<br />
l’Ecole d’architecture de Porto durant<br />
cette période. C’est à Porto, sa ville<br />
natale, que se situe bon nombre de<br />
ses réalisations : la tour Burgo, la<br />
maison <strong>des</strong> Arts ou le métro. Eduardo<br />
Elisio Souto de Moura doit aussi sa<br />
renommée à la conception du stade<br />
de football de Braga. En 2010, il est<br />
nommé membre de l’Académie <strong>des</strong><br />
Arts de Berlin et il obtient, le Prix<br />
Pritzker, l’équivalent du Nobel de<br />
l’architecture, en 2011. Il est d’ailleurs<br />
le second architecte, après Siza Viera,<br />
à recevoir ce prix prestigieux. •<br />
La Semaine portugaise<br />
Lors de cette semaine culturelle, qui<br />
a eu lieu du 9 au 14 juin 2008 à<br />
Casablanca, initiée conjointement<br />
par l’<strong>AMPA</strong> et l’Ambassade du Portugal,<br />
plusieurs évènements ont permis<br />
de découvrir les traditions, la culture<br />
et l’art du Portugal.<br />
Ces manifestations ont constitué un<br />
espace de rencontre privilégié pour<br />
les hommes d’affaires portugais et<br />
marocains présents.<br />
Ainsi, le long métrage de Carlos<br />
Saura « Fados », a été présenté en<br />
avant-première au Mégarama de<br />
Casablanca.<br />
Par ailleurs le même jour, l’une <strong>des</strong><br />
interprètes du film, Cuca Roseta a<br />
proposé un spectacle de fado.<br />
La culture gastronomique lusitanienne<br />
a aussi été à l’honneur lors de cette<br />
semaine.<br />
De nombreuses spécialités culinaires<br />
nationales ont en effet été proposées<br />
à tous les participants. •<br />
A la découverte<br />
du Fado<br />
Le fado, véritable institution<br />
au Portugal, est une musique<br />
mélancolique <strong>des</strong> docks de la<br />
banlieue de Lisbonne.<br />
Carlos Saura lui dédie un long<br />
métrage intitulé « Fados », sorti<br />
en 2008.<br />
Chant mélancolique généralement<br />
accompagné par <strong>des</strong><br />
instruments à cor<strong>des</strong> pincées,<br />
le fado exploite <strong>des</strong> thèmes<br />
récurrents : la saudade, l’amour<br />
inaccompli, la jalousie, la nostalgie<br />
<strong>des</strong> morts et du passé,<br />
la difficulté à vivre, le chagrin,<br />
l’exil...<br />
Il a d’abord été chanté dans<br />
les quartiers mal famés avant<br />
d’atteindre la bourgeoisie et fut<br />
le chant national du Portugal<br />
à l’époque de Salazar (1933-<br />
1974). •<br />
23
Les vainqueurs de l’édition 2011.<br />
La Coupe du Portugal a été créée en<br />
2001 à l’initiative de l’Ambassade du<br />
Portugal à Rabat.<br />
Chaque année, golfeurs marocains et<br />
portugais, professionnels et amateurs,<br />
en plus d’hommes d’affaires et de<br />
chefs d’entreprises <strong>des</strong> deux pays, se<br />
retrouvent donc au prestigieux golf<br />
de Dar Es Salam à Rabat ou au<br />
Palmeraie Golf Palace de Marrakech.<br />
La première édition de cette compétition,<br />
a eu lieu le samedi 12 mai 2001<br />
au Royal Golf Dar Es Salam de Rabat.<br />
24<br />
Les réalisations de l’<strong>AMPA</strong><br />
La Coupe du Portugal<br />
Parmi les participants, on dénombre<br />
<strong>des</strong> joueurs de golf professionnels,<br />
<strong>des</strong> amateurs, mais aussi <strong>des</strong> acteurs<br />
majeurs de la vie économique et<br />
politique <strong>des</strong> deux pays.<br />
Depuis sept ans, l’<strong>AMPA</strong> dont l’ambition<br />
est d’intensifier les relations<br />
bilatérales luso-marocaines, a pris le<br />
relais et va organiser la 11 e édition de<br />
la Coupe du Portugal en 2012.<br />
A travers cette rencontre, qui compte<br />
120 à 300 participants lors de chaque<br />
édition, ce sont les échanges<br />
commerciaux et économiques lusomarocains<br />
qui sont valorisés.<br />
Le caractère humain et relationnel de<br />
la compétition n’est donc plus à prouver.<br />
Les acteurs économico-politiques<br />
portugais et marocains y créent <strong>des</strong><br />
contacts pouvant se concrétiser en<br />
opportunités d’affaires.<br />
L’évènement, sportif à l’origine,<br />
évolue progressivement et se transforme<br />
en ciment unificateur <strong>des</strong> liens<br />
diplomatiques entre les deux pays :<br />
« A l’<strong>AMPA</strong>, notre conviction est que<br />
tout échange commercial et toute<br />
relation économique doivent faire de<br />
l’élément humain la pierre maîtresse<br />
», conclut M. José Maria Texeira,<br />
président de l’<strong>AMPA</strong>. « 33% <strong>des</strong><br />
participants résident au Portugal et se<br />
déplacent spécialement pour prendre<br />
part à cette compétition. » •<br />
25
A la découverte du Portugal<br />
S’implanter au Portugal<br />
À l’extrémité la plus occidentale du continent européen, le Portugal occupe,<br />
grâce à son imposante façade maritime, une position géographique privilégiée.<br />
Cette localisation lui confère le rôle d’une plateforme entre l’Europe, l’espace<br />
atlantique, le continent africain et les pays d’Amérique Latine.<br />
Territoire riche d’une histoire de près de 900 ans, qui inclut les archipels de<br />
Madeire et <strong>des</strong> Açores, le Portugal a su mettre en valeur tous ses atouts :<br />
héritage culturel, richesse géographique, stabilité économique et politique.<br />
Aujourd’hui le pays, rattaché à la Communauté européenne depuis 1986, a réussi<br />
à moderniser son économie. Depuis une décennie, le secteur tertiaire domine,<br />
avec à sa tête un tourisme fort et stable qui ne cesse de se développer.<br />
Mais le Portugal a aussi su se diversifier dans tous les secteurs : <strong>des</strong> activités<br />
aussi prometteuses que nouvelles sont apparues, créant pour les investisseurs<br />
de nombreuses opportunités d’affaires.<br />
Vision globale de<br />
l’économie portugaise<br />
En 1986, le Portugal rejoint la Communauté<br />
européenne. Dès lors, le pays met en place<br />
dans un environnement stable une stratégie de<br />
modernisation qui lui permettra d’atteindre un<br />
bon niveau de croissance. Les gouvernements<br />
successifs initient <strong>des</strong> réformes et libéralisent<br />
<strong>des</strong> secteurs clés de l’économie. Leur objectif :<br />
passer d’un modèle basé sur la consommation<br />
publique et l’investissement public à un modèle<br />
tourné vers l’exportation, l’investissement privé<br />
et le développement du secteur high-tech. La<br />
principale caractéristique de la structure de<br />
l’économie portugaise depuis dix ans est la<br />
domination croissante du secteur <strong>des</strong> services.<br />
Par ailleurs, une modification significative dans<br />
la spécialisation de l’industrie transformatrice a<br />
aussi été constatée.<br />
Secteur primaire<br />
En 2011, les secteurs de l’agriculture, de la sylviculture<br />
et de la pêche n’ont représenté que<br />
2,1% de la valeur ajoutée brute (contre 24% en<br />
1960), et 9,9% de l’emploi. La sylviculture est<br />
une composante importante de ce secteur, en<br />
ce qui concerne la production du liège et de la<br />
pâte à papier.<br />
Secteur secondaire<br />
Le textile, le liège, dont le Portugal est le premier<br />
producteur mondial, les boissons (le vin),<br />
la porcelaine et les poteries, la cellulose, les<br />
Indicateurs de l’économie portugaise<br />
PIB : 171, 112 millions d’euros (2011)<br />
PIB/habitant : 16 150 d’euros (2011)<br />
Taux de croissance : 0,4 % (2011)<br />
Taux d’inflation : 3,4% (2011)<br />
Volume <strong>des</strong> exportations (biens et services) : 61 727 millions<br />
d’euros (2011)<br />
Volume <strong>des</strong> Importations (biens et services) : 67 173 millions<br />
d’euros (2011)<br />
meubles et la verrerie composent les principales<br />
industries portugaises.<br />
Par ailleurs, le pays a augmenté sa participation<br />
dans le secteur automobile européen et possède<br />
une industrie de moulage de niveau international.<br />
26<br />
27
2,1%<br />
1,8%<br />
9,9%<br />
23,3%<br />
5,1% 6,9%<br />
UE 27<br />
PALOP<br />
2,1%<br />
74,5%<br />
Services<br />
Industrie, construction, énergie et eau<br />
Agriculture, syliviculture et pêche<br />
Distribution de la valeur ajoutée brute - 2011<br />
Source : INE (Instituto Nacional de Estatistica).<br />
74,1%<br />
NAFTA<br />
Maghreb (a)<br />
(a) Inclus Maroc, Algérie, Tunisie, Lybie et Mauritanie<br />
(b) Inclus membres associés<br />
2,7%<br />
2,1%<br />
1,7%<br />
16,9%<br />
UE 27<br />
PALOP<br />
2011<br />
1,9%<br />
1,7%<br />
Mercosur (b)<br />
Autres<br />
9,6%<br />
6,6%<br />
5,2%<br />
2010<br />
Distribution géographique <strong>des</strong> exportations<br />
Source : INE (Instituto Nacional de Estatistica, résultats préliminaires)<br />
2011<br />
3,7%<br />
73%<br />
NAFTA<br />
Maghreb (a)<br />
Mercosur (b)<br />
Autres<br />
Source : INE (Instituto Nacional de Estatistica (résultats préliminaires)<br />
(a) Inclus Maroc, Algérie, Tunisie, Lybie et Mauritanie<br />
(b) Inclus membres associés<br />
2,2%<br />
2,2%<br />
1,1%<br />
16,3%<br />
2010<br />
75%<br />
2,6%<br />
Distribution géographique <strong>des</strong> importations<br />
Source : INE (Instituto Nacional de Estatistica, résultats préliminaires)<br />
75,7%<br />
L’industrie, la construction, l’énergie et l’eau<br />
correspondaient en 2011 à 23,3% de la valeur<br />
ajoutée brute et à 27,3% de l’emploi.<br />
Secteur tertiaire<br />
En 2011, les services ont contribué à 74,5% de<br />
la VAB et ont représenté 62,8% de l’emploi.<br />
Chef de file du tertiaire, le tourisme. La position<br />
géographique du Portugal, bénéficiant du<br />
climat méditerranéen, modéré par l’influence<br />
de l’Atlantique, ainsi que le vaste littoral portugais<br />
constituent <strong>des</strong> arguments touristiques<br />
majeurs.<br />
En plein essor, le secteur touristique devrait représenter<br />
23% de l’emploi national à horizon<br />
2018.<br />
Les atouts de l’offre Portugal<br />
Une situation géographique stratégique:<br />
Faisant face à l’ouest à l’Atlantique et à la<br />
Méditerranée au sud, le Portugal apparaît comme<br />
un pont entre trois continents : l’Europe,<br />
l’Afrique, l’Amérique.<br />
Un climat modéré<br />
Caractérisé par <strong>des</strong> hivers doux et <strong>des</strong> étés<br />
doux, le climat du Portugal est un atout pour<br />
développer l’offre touristique.<br />
Des infrastructures modernes et <strong>des</strong> moyens<br />
de communication ultra-performants : le<br />
dispositif logistique portugais permet une<br />
connexion aisée, par voie aérienne, terrestre<br />
ou maritime avec les capitales internationales.<br />
Par ailleurs, la forte logistique de magasinage<br />
et de transports, notamment le terminal de<br />
Sines au sud-ouest du pays, est un facteur<br />
primordial qui saura convaincre les investisseurs.<br />
Des infrastructures<br />
développées<br />
En 2011, le Portugal affiche l’un <strong>des</strong> réseaux<br />
routiers les plus importants d’Europe, avec<br />
2737 km d’autoroutes. Au niveau ferroviaire, le<br />
réseau s’étend sur 2843 km et assure principalement<br />
la liaison Nord-Sud.<br />
En ce qui concerne le secteur aérien, le Portugal<br />
compte 15 aéroports ; ceux <strong>des</strong> villes principales<br />
étant <strong>des</strong>servis par les compagnies aériennes<br />
internationales.<br />
Quant au réseau maritime, il est principalement<br />
composé de neuf ports. Son activité essentielle<br />
est le transport de marchandises : le<br />
port de Sines est celui qui enregistre le plus de<br />
flux (38,6% en 2011), viennent ensuite Leixoes<br />
(24,4%) et Lisbonne (18,5%).<br />
Une politique gouvernementale<br />
favorable aux IDE<br />
Afin de favoriser l’attractivité du pays vis-à-vis<br />
<strong>des</strong> investissements étrangers, <strong>des</strong> mesures ont<br />
été mises en place par le gouvernement :<br />
28<br />
28 29
Machines et appareils<br />
Véhicules et autres matériels de transport<br />
Métaux communs<br />
Combustibles minéraux<br />
Plastiques et caoutchouc<br />
Autres produits<br />
Produits chimiques<br />
Habillement<br />
Produits agricoles<br />
Pâtes cellulosiques et papier<br />
Produits alimentaires<br />
Minéraux<br />
Matières textiles<br />
Chaussure<br />
Bois et liège<br />
Instruments d’optique et de précision<br />
Peaux et cuir<br />
1,1%<br />
1,1%<br />
0,4%<br />
0,3%<br />
4%<br />
4,1%<br />
3,7%<br />
3,7%<br />
3,3%<br />
3,5%<br />
5,8%<br />
5,6%<br />
5,6%<br />
5%<br />
5,6%<br />
6%<br />
5,3%<br />
5,3%<br />
5,2%<br />
5,7%<br />
5,1%<br />
5,3%<br />
5,1%<br />
5,5%<br />
7,2%<br />
6,7%<br />
6,8%<br />
6,9%<br />
8,1%<br />
7,9%<br />
Principaux groupes de produits exportés<br />
Source : INE (Instituto Nacional de Estatistica, résultats préliminaires)<br />
40 000<br />
35 000<br />
30 000<br />
25 000<br />
20 000<br />
15 000<br />
10 000<br />
5 000<br />
0<br />
32 634<br />
2 238<br />
35 287<br />
3 185<br />
Evolution de l’investissement direct étranger au Portugal<br />
Source : INE (Instituto Nacional de Estatistica, résultats préliminaires)<br />
32 018<br />
1 948<br />
39 622<br />
1 998<br />
39 626<br />
2011<br />
2010<br />
7 441<br />
2007 2008 2009 2010 2011<br />
13,3%<br />
12,4%<br />
14,5%<br />
14,9%<br />
Investissement brut<br />
Investissement net<br />
• Facilités fiscales,<br />
• Création de l’AICEP, l’agence pour l’investissement<br />
et le commerce extérieur,<br />
• Assouplissement du Code du travail afin d’augmenter<br />
la flexibilité de la main d’œuvre,<br />
• Régime d’ai<strong>des</strong> pour les grands projets (supérieurs<br />
à 25 millions d’euros.) et incitations financières<br />
(de 15 à 50% de financement du montant<br />
de l’investissement pour un projet touristique).<br />
Des secteurs d’activités à fort potentiel<br />
Le marché portugais offre un éventail d’activités<br />
prometteuses dans <strong>des</strong> domaines très variés :<br />
• L’industrie chimique portugaise est renommée<br />
pour son expérience dans <strong>des</strong> secteurs allant<br />
de l’extraction au raffinage pétrochimique, ainsi<br />
que dans la fabrication de produits, <strong>des</strong> plus basiques<br />
aux solutions à forte valeur ajoutée.<br />
• Les secteurs électrique et électronique offrent<br />
de nombreuses opportunités. Ils ont d’ailleurs<br />
connu <strong>des</strong> transformations importantes avec<br />
l’implantation de plusieurs groupes étrangers.<br />
• Les NTIC. Avec plus de 7 600 entreprises, le<br />
marché portugais <strong>des</strong> technologies de l’information<br />
et de la communication sait faire preuve<br />
d’adaptations rapi<strong>des</strong> et d’assimilations efficace<br />
aux nouveautés.<br />
• Les industries <strong>des</strong> sciences de la vie englobent<br />
plusieurs projets internationaux dans <strong>des</strong><br />
domaines différents comme la pharmacie, les<br />
biotechnologies (notamment avec <strong>des</strong> universités<br />
portugaises renommées) et la recherche et<br />
développement. n<br />
Médicaments Génériques<br />
GROUPO TECNIMEDE, 32 ans d’existence<br />
et 14 ans de présence au Maroc<br />
Le siège de Technimed Group à Cintra<br />
Crée en 1980, Group Tecnimede est une Société Pharmaceutique<br />
privé spécialisé dans le développement, la fabrication et la<br />
commercialisation de médicaments Génériques.<br />
Le Chiffre d’affaire en 2011 a dépassé les 110 millions d’Euro pour<br />
580 employés entre le Portugal, le Maroc et l’Espagne.<br />
Depuis le départ le groupe est résolument orienté vers la<br />
recherche et le développement avec plus de 15 Médicaments<br />
génériques développés par an et 13 brevets innovants enregistrés<br />
à ce jour.<br />
Dans le monde Tecnimede Groupe est présent dans plus de 40<br />
pays avec 60 molécules différentes et plus de 1000 Autorisations<br />
de mise sur le marché obtenues ou en cours d’obtention.<br />
Au Maroc, Tecnimede Group a très tôt crue dans le potentiel de<br />
développent du médicament générique et dès 1999, un bureau de<br />
représentation à été créés et aujourd’hui Tecnimede Maroc, c’est<br />
82 salariés, un chiffre d’affaire de 100 millions de DH avec plus de<br />
50 produits et une évolution constante grâce à une dynamique<br />
d’enregistrement de nouveaux Génériques dans <strong>des</strong> pathologies<br />
lour<strong>des</strong> comme la Cardiologie, la Rhumatologie le Système<br />
Nerveux Central et la Cancérologie.<br />
Et pour souligner la confiance et le grand intérêt pour le Maroc,<br />
le Groupe Tecnimede a démarré le projet de construction d’une<br />
usine Pharmaceutique spécialisée dans la fabrication de produits<br />
dit « très actifs » <strong>des</strong>tinés à traiter <strong>des</strong> pathologies comme le<br />
cancer du sein ou de la prostate. Le montant total d’investissement<br />
est estimé à plus de 15 millions d’Euro sur 3 ans.<br />
Publi-rédactionnel<br />
M me Karima Benyaich, Ambassadeur<br />
du Maroc au Portugal visite le site<br />
Industriel du Groupe Tecnimede à Sintra.<br />
Le Group Tecnimede investis 15 Millions<br />
d’Euro dans une usine pharmaceutique<br />
au Maroc<br />
Dans le cadre <strong>des</strong> efforts d’encouragement<br />
<strong>des</strong> entreprises <strong>Portugaise</strong>s à investir au Maroc<br />
en particulier et le développement <strong>des</strong> relations<br />
économiques et commerciales entre les<br />
deux Pays en général, M me Karima Benyaich,<br />
Ambassadeur du Maroc au Portugal à effectué<br />
une visite du Site Industriel Atlantic Pharma du<br />
Groupe Tecnimede.<br />
Le site Atlantic Pharma d’étend sur une superficie<br />
de 6 hectares avec 5 000 m 2 bâtie. Ce site<br />
à nécessité un investissement de 30 millions<br />
d’euro et a une capacité de production qui dépasse<br />
les 30 million de boites. Ce site permet la<br />
fabrication <strong>des</strong> formes sèches, crèmes, pomma<strong>des</strong>,<br />
suppositoires, Liqui<strong>des</strong>, Suspension et<br />
formes injectables et répond aux normes EU<br />
GMP’s, Anvisa (Brazil) GMPs, GCC GMPs, Jordanian<br />
GMPs & ISO 9001:2000.<br />
Au cour de cette visite il a été présenté à Madame<br />
l’Ambassadeur les détails du projet d’investissement<br />
de plus de 15 millions d’Euro<br />
dans une usine Pharmaceutique au Maroc spécialisés<br />
dans la fabrication de produits dit « très<br />
actifs » <strong>des</strong>tinés à traiter <strong>des</strong> pathologies comme<br />
le cancer du sein ou de la prostate.<br />
Ces médicaments seront <strong>des</strong>tinés aussi bien<br />
au Marché Marocain à qu’à l’export. Par cet<br />
investissement, Tecnimede Group franchit un<br />
nouveau palier et va œuvrer très significativement<br />
à l’amélioration de l’accès aux médicaments<br />
couteux (Cancérologie) pour la population<br />
Marocaine et contribuer à renforcer la<br />
coopération entre le Maroc et le Portugal.<br />
30<br />
31
Les relations bilatérales<br />
luso-marocaines<br />
Après une longue présence arabe en territoire portugais et ensuite une présence<br />
portugaise en territoire marocain, les rapports luso-marocains se caractérisent<br />
aujourd’hui par <strong>des</strong> relations politiques, économiques et culturelles riches.<br />
Pour preuve, plus de 130 entreprises portugaises sont déjà installées dans le<br />
Royaume, qui est la neuvième <strong>des</strong>tination <strong>des</strong> exportations portugaises pour<br />
les pays hors UE. Par ailleurs, les deux pays ont signé de nombreux partenariats<br />
économiques notamment dans les secteurs <strong>des</strong> télécommunications, <strong>des</strong> pêches, du<br />
BTP, du tourisme. Les relations sont donc au beau fixe et les potentialités qu’offrent<br />
les deux pays augurent d’un avenir prometteur pour les rapports bilatéraux.<br />
RELATIONS CULTURELLES<br />
ET HISTORIQUES<br />
Relations culturelles<br />
Le 11 décembre 1978, un Accord culturel et scientifique<br />
est signé à Lisbonne entre le gouvernement de<br />
la République du Portugal et le Royaume du Maroc.<br />
Un Centre culturel portugais, l’Institut Camões,<br />
est créé en 1995 à Rabat à l’Ambassade du Portugal.<br />
L’espace comprend une salle d’expositions,<br />
une salle polyvalente, deux bibliothèques et une<br />
salle multimédia.<br />
Ce centre présente une vaste collection bibliographique<br />
sur l’utilisation <strong>des</strong> technologies<br />
de l’information et de la communication de<br />
liaison.<br />
L’action culturelle externe au Maroc est mise en<br />
œuvre par l’Institut Camões à travers l’enseignement<br />
de la langue portugaise dans les universités<br />
de Casablanca, Rabat, Fès et El Jadida, le Centre<br />
culturel portugais à Rabat et son département à<br />
Casablanca, aussi bien qu’à travers le soutien aux<br />
activités proposées par l’Ambassade du Portugal<br />
à Rabat. Plusieurs bourses ont été attribuées<br />
dans le cadre du nouveau programme de bourses<br />
d’étu<strong>des</strong> de l’Institut Camões. En 2010 par<br />
exemple, <strong>des</strong> bourses ont été accordées pour la<br />
fréquentation du cours d’été de langue et culture<br />
portugaise. L’édition est également soutenue :<br />
l’éditeur Kettani & Kadiri a notamment reçu une<br />
aide concernant la publication en 2007 d’Anais de<br />
Arzila, traduit par le professeur Ahmed Boucharb.<br />
Un an plutôt, l’éditeur Info Print a bénéficié d’un<br />
soutien pour la publication du magazine « Viages<br />
et Viajeros - entre Marruecos y los Mundos Ibéricos<br />
y Iberoamericano », dirigé par le professeur<br />
Abdelmouneim Bounou.<br />
Relations historiques<br />
de 1415 à 1913<br />
Menée par D. João I., la conquête de Ceuta débute<br />
en 1415, alors qu’Abou Said III règne au Maroc.<br />
En 1437, une expédition portugaise est lancée<br />
à Tanger. Le 16 octobre de la même année,<br />
la remise de Ceuta étant prévue, les Portugais signent<br />
un traité de paix avec les maures de Tanger,<br />
ratifiant ainsi cette décision. Cependant, le prince<br />
D. Fernando est retenu en otage à Fès, où il décèdera<br />
en 1443. La conquête d’Alcácer Ceguer<br />
débute en 1458.<br />
En 1471, Moulay Cheikh, chef d’Arzila, établit la<br />
paix avec D. Afonso V. Le Portugal se voit resti-<br />
tuer la possession <strong>des</strong> quatre places du nord du<br />
Maroc.<br />
En 1509, Santa-Cruz de Mar Pequeno et quelques<br />
enclaves du nord-est du Maroc sont reconnues<br />
propriétés de Castille par le Traité de Sintra. En<br />
1513, le duc de Bragança, D. Jaime, conquiert<br />
Azemmour. Deux ans plus tard survient le désastre<br />
du Marmora, dans l’embouchure du fleuve<br />
Cebu. Un événement qui signe la fin de l’expansionnisme<br />
portugais au Maroc. Mais il faudra attendre<br />
le 8 mai 1538 pour signer la paix entre le<br />
capitaine portugais d’Arzila et le représentant du<br />
roi de Fès.<br />
Le fondateur de la dynastie daadienne, Moulay<br />
Muhammad Cheikh, part à la conquête de Santa<br />
Cruz de Cabo do Guer en 1541. Six années plus<br />
tard, la signature d’un traité de paix entre João<br />
III et le roi de Fès ratifiera l’abandon de Safi et<br />
d’Azemmour.<br />
Nouvelle ère, nouveau règne, Moulay Ahmed<br />
Al-Mansour prend le pouvoir en 1578. Après un<br />
an de règne, une ambassade de D. Francisco da<br />
Costa s’installe au Maroc.<br />
En 1662, la princesse D. Catarina fait don de la<br />
ville de Tanger à l’Angleterre.<br />
Les rois se succèdent sur le trône marocain :<br />
Moulay Ismail, surnommé le « Roi soleil » marocain,<br />
en 1672 ; Moulay Abdallah en 1727 ; Sidi Muhammed<br />
ben Abdallah, en 1757. Ce dernier réussira<br />
à prendre la place de Mazagan aux Portugais,<br />
en l’assiégeant en 1765. Les hostilités s’arrêteront<br />
après le retour au Maroc de Manuel de Pontes,<br />
envoyé à Lisbonne pour négocier la paix, mais reprendront<br />
en 1769.<br />
32 33
Un grand développement <strong>des</strong> relations diplomatiques<br />
entre le Portugal et le Maroc s’opère<br />
de 1773 à 1807 et s’illustre par un nombre élevé<br />
d’ambassa<strong>des</strong> et de missions entre les deux<br />
pays. D. José I, roi du Portugal, et le sultan du<br />
Maroc signent un traité de paix le 11 janvier 1774.<br />
Ce dernier envoie une première ambassade à<br />
son homologue portugais la même année, sous<br />
l’escorte de l’Ambassadeur, le cádi Omar ben<br />
Eddaudi. Le traité de paix sera ratifié de part et<br />
d’autre en 1774 et 1775.<br />
Lors de la présentation d’une seconde ambassade<br />
marocaine au roi du Portugal, en novembre<br />
1777, l’Ambassadeur, Hadj Abdelmajid Lazrad, est<br />
chargé de présenter les condoléances du décès<br />
de D. José et de féliciter la nouvelle reine. Troisième<br />
Ambassadeur à Lisbonne, Haj Mohammed<br />
Laanaia déposera dans la maison de la monnaie<br />
du Portugal une partie du trésor royal du Maroc.<br />
Le 26 mai 1783, les ports de Larache et de Mogador<br />
sont ouverts à l’exportation de céréales et de<br />
légumes suite au communiqué de l’Ambassadeur<br />
Sidi Muhammad.<br />
Se succèdent ensuite sur le trône du Maroc, Moulay<br />
Yazid (1790 – 1792) et Moulay Slimane (1792<br />
– 1822). Durant le règne de ce dernier, le 3 août<br />
1793, les trois princesses marocaines en visite à<br />
Lisbonne sont reçues par la famille royale portugaise.<br />
Histoire contemporaine :<br />
de 1956 à 2000<br />
Le Maroc et le Portugal ont une histoire commune<br />
contemporaine qui s’est intensifié dès<br />
l’indépendance du Royaume. En 1956, le<br />
Maroc accède à l’indépendance et le 18 décembre<br />
de la même année, Manuel da Cunha<br />
Pimentel Hommen de Mello est nommé mi-<br />
En 1798, Antero José de Brito est nommé consul<br />
à Mazagan. Des négociations entamées par le<br />
Portugal avec la régence de Tunis et la régence<br />
d’Alger aboutiront à la signature de trêves en<br />
1799 et d’un traité de paix en 1813.<br />
Le 3 juillet 1880, sous le règne de Moulay Hassan,<br />
une convention est signée pour établir sur<br />
<strong>des</strong> bases fixes l´application du droit de protection<br />
au Maroc. Deux ans plus tard, le sultan Sidi<br />
Muhammad se verra décorer de la Grande Croix<br />
de l´ordre « da Torre e Espada » suite au voyage<br />
du roi D. Fernando au Maroc.<br />
En 1901, pendant le règne de Moulay Abdelaziz,<br />
le Comte de Mártens Ferrão assure la fonction<br />
de ministre plénipotentiaire à Tanger. L’acte<br />
général de la conférence d’Algesiras, signé le 7<br />
avril 1906, est ratifié le 24 décembre de la même<br />
année, par le Portugal.<br />
Lorsque Moulay Youssef monte sur le trône en<br />
1912, un traité de protectorat franco-espagnol<br />
est signé le 30 mars. Auparavant, une Convention<br />
franco-allemande concernant le Maroc avait<br />
été signée à Berlin le 4 novembre 1911. Le 12<br />
mai 1912, le Portugal donne son accord pour<br />
cette convention. Un an plus tard, le 18 décembre,<br />
un consulat général est créé à Tanger.<br />
nistre plénipotentiaire à Rabat pour 4 ans. Au<br />
début du règne du roi Hassan II (1961-1999), la<br />
légation du Portugal à Rabat est élevée au rang<br />
d’Ambassade. Les relations diplomatiques entre<br />
le Maroc et le Portugal sont rompues en 1973<br />
pour être rétablies le 8 juin de l’année suivante.<br />
Le 15 mai 1990, le Président de la République<br />
<strong>Portugaise</strong> Mário Soares effectue une visite of-<br />
ficielle au Maroc. En retour, le Roi Hassan II se<br />
rend au Portugal deux années plus tard, le 18<br />
mai. Une deuxième visite officielle, au Maroc<br />
cette fois-ci, sera effectuée par le Président de<br />
la République Jorge Sampaio en 1998.<br />
Un an plus tard, débutait le règne du Roi<br />
Mohammed VI.<br />
Relations politiques<br />
Les bases <strong>des</strong> relations politiques et de coopération<br />
entre le Portugal et le Maroc sont inscrites<br />
dans le Traité de bon voisinage, amitié et<br />
coopération signé le 30 mai 1994.<br />
Cet accord permet d’établir un cadre cohérent<br />
de consultations bilatérales permanentes. Le<br />
Sommet annuel <strong>des</strong> chefs de gouvernement,<br />
réunion annuelle <strong>des</strong> ministres <strong>des</strong> affaires<br />
étrangères et <strong>des</strong> membres <strong>des</strong> deux gouvernements,<br />
en est une manifestation concrète.<br />
Neuf réunions de haut niveau luso-marocaines<br />
ont déjà eu lieu dans le cadre de ce traité.<br />
Ces rencontres constituent une occasion privilégiée<br />
d’approfondir le dialogue politique.<br />
De plus, elles sont un moyen de réaliser <strong>des</strong> bilans<br />
périodiques de coopération entre les deux<br />
pays en créant un cadre juridique bilatéral de<br />
plus en plus complet. Plus de soixante conventions,<br />
accords et protocoles ont été signés entre<br />
le Maroc et le Portugal dans divers secteurs<br />
tels que l’économie, les finances, le commerce,<br />
la défense, la sécurité sociale, la culture, la jus-<br />
34 35
tice, les affaires intérieures, l’équipement, etc.<br />
Des mécanismes de consultation régulière sont<br />
créés grâce à ce cadre juridique entre les deux<br />
gouvernements, grâce à la mise en place de<br />
plusieurs commissions mixtes. Cela permet une<br />
concertation permanente. Ces réunions de haut<br />
niveau luso-marocaines dressent au final les<br />
priorités politiques pour les années à venir.<br />
Les 1 er et 2 juin 2010, la 11 e réunion de haut niveau<br />
luso-marocaine a eu lieu à Marrakech sur<br />
le thème « Valorisation du patrimoine commun,<br />
avenir partagé ». Une occasion de mettre en<br />
avant le domaine du patrimoine, le tourisme,<br />
les infrastructures, l’industrie et les énergies<br />
renouvelables, secteurs présentant dans les<br />
deux pays un important potentiel de développement.<br />
De même, par le biais de visites régulières au<br />
plus haut niveau, le dialogue politique est approfondi<br />
dans la continuité. Nous citerons en<br />
exemple, les visites au Maroc de S.E. le Premier<br />
ministre du Portugal, accompagné du ministre<br />
de la Défense Nationale et du ministre <strong>des</strong><br />
Travaux Publics, Transports et Communications<br />
(26 mai 2005), de S.E. le ministre <strong>des</strong> <strong>Affaires</strong><br />
Étrangères du Portugal (4 septembre 2006), de<br />
S.E. le ministre d’État et de l’Administration Intérieure<br />
du Portugal (9 et 10 mai 2007), de S.E.<br />
le président du Parlement (23 à 27 février 2010)<br />
et de Monsieur Paulo Portas, ministre d’Etat,<br />
ministre <strong>des</strong> <strong>Affaires</strong> Étrangères du Portugal en<br />
octobre 2011.<br />
Les relations entre le Portugal et le Maroc<br />
sont également intenses dans le cadre<br />
euro-méditerranéen et transatlantique.<br />
Etant l’un <strong>des</strong> pays européens qui œuvre activement<br />
pour le renforcement <strong>des</strong> relations de<br />
l’Union européenne avec les pays de la rive sud<br />
de la Méditerranée, le Portugal va dans le sens<br />
<strong>des</strong> ambitions marocaines d’obtenir un partenariat<br />
toujours plus poussé avec l’Europe. L’approfondissement<br />
du processus de Barcelone et<br />
la Politique européenne de voisinage, pendant<br />
la présidence portugaise de l’Union européenne<br />
en 2007 ont constitué <strong>des</strong> priorités ; ce qui a<br />
sans nul doute permis de renforcer encore davantage<br />
les liens qui unissent le Maroc à l’Europe.<br />
Relations économiques<br />
En janvier 2012, le Maroc est le 12 e client du Portugal<br />
et son 37 e fournisseur. Preuve de l’intérêt<br />
croissant <strong>des</strong> entreprises portugaises envers le<br />
marché marocain, le nombre <strong>des</strong> exportateurs<br />
portugais qui travaillent avec le Royaume est<br />
passé de 770 en 2007 à 966 en 2010. Des indicateurs<br />
qui font du Maroc le premier partenaire<br />
du Portugal dans la région Maghreb.<br />
Echanges commerciaux<br />
Les échanges commerciaux bilatéraux sont traditionnellement<br />
favorables au Portugal. Les exportations<br />
lusitaniennes ont enregistré une forte<br />
augmentation depuis 2005. Elles sont ainsi<br />
passées de 131 millions en 2005 à 387 millions<br />
en 2011.<br />
Concernant les produits, le Portugal exporte<br />
principalement les produits industriels d’intensité<br />
technologique de moyenne élevée et de<br />
moyenne basse, soit près de 80% <strong>des</strong> exportations.<br />
En 2011, les machines et appareils mécaniques<br />
et électriques constituent 22,8% <strong>des</strong><br />
exportations, les métaux communs 20,4%, les<br />
véhicules et autres matériels de transport 8,6% ;<br />
les matières textiles quant à elles constituent<br />
7% <strong>des</strong> exportations, le plastique et caoutchouc<br />
6%. En 2011, les importations portugaises du<br />
Maroc sont de l’ordre de 37,7% pour les machines<br />
et appareils, 15,9% pour les vêtements et<br />
10,5 % pour les produits agricoles.<br />
Investissements portugais au Maroc<br />
Autre volet <strong>des</strong> relations bilatérales économiques,<br />
l’investissement portugais au Maroc est<br />
relativement bas. De 2004 à 2009, il varie entre<br />
14 et 50 millions d’euros annuels. Cependant,<br />
la présence d’entreprises portugaises au Maroc<br />
est significative.<br />
On compterait près de 140 entreprises portugaises<br />
installées au Maroc, dans différents<br />
secteurs tels que les télécommunications, les<br />
BTP, l’environnement, les ciments, l’énergie, la<br />
métallurgie, les produits pharmaceutiques, le<br />
tourisme, l’automobile, etc.<br />
Conformément aux investigations réalisées par<br />
l’AICEP-Agence pour le commerce et l’inves-<br />
tissement du Portugal en 2011, le montant <strong>des</strong><br />
projets en cours de développement par les entreprises<br />
portugaises au Maroc en 2011 est de<br />
180 millions d’euros.<br />
Par ailleurs, les contrats qui ont été récemment<br />
signés par les entreprises portugaises consolident<br />
cette tendance croissante. C’est le cas de<br />
la construction de la structure de l’usine Renault<br />
à Tanger, ou <strong>des</strong> stations de traitement <strong>des</strong> eaux<br />
usées à Marrakech et Fès.<br />
Un vol quotidien Lisbonne-Casablanca est<br />
ouvert avec succès par la TAP, ce qui prouve<br />
l’intérêt croissant <strong>des</strong> opérateurs économiques<br />
portugais pour le Maroc.<br />
Le gouvernement marocain prévoit <strong>des</strong> investissements<br />
pour les années à venir dans les<br />
domaines de la construction <strong>des</strong> routes, ports<br />
et aéroports, du tourisme, <strong>des</strong> NTIC, de l’énergie<br />
et de l’industrie automobile par le secteur<br />
privé et par les entreprises multinationales. Ces<br />
investissements constitueront de nouvelles opportunités<br />
d’affaires pour les entreprises portu-<br />
36<br />
37
gaises.<br />
La ligne de crédit<br />
Lors de la 10 e Commission mixte de haut niveau<br />
qui a eu lieu en juillet 2008, un accord d’entente<br />
a été signé. Son objectif est de doubler la ligne<br />
de crédit de 200 millions à 400 millions d’euros.<br />
Les deux parties ont aussi convenu de substituer<br />
la ligne de crédit de 10 millions d’euros,<br />
par un nouvel instrument financier, <strong>des</strong>tiné au<br />
financement <strong>des</strong> importations <strong>des</strong> biens et services<br />
par les PME portugaises et marocaines.<br />
Instrument d’une extrême importance pour les<br />
relations bilatérales et l’appui à la présence<br />
<strong>des</strong> entreprises portugaises au Maroc, la ligne<br />
de crédit existante a déjà financé 11 projets<br />
d’envergure, pour un montant total supérieur<br />
à 185 millions d’euros. Priorité a été donnée<br />
aux autoroutes et chemins de fer, contribuant<br />
ainsi à la modernisation <strong>des</strong> infrastructures<br />
marocaines.<br />
Tourisme<br />
Troisième volet d’importance dans les relations<br />
économiques luso-marocaines, le tourisme<br />
n’est pas en reste. Avec une augmentation <strong>des</strong><br />
touristes portugais ces dernières années, on estime<br />
à 73 000 les touristes ayant visité le Maroc<br />
durant l’année 2011. Un chiffre qui a progressé<br />
de 16% par rapport à 2010. A l’inverse, le nombre<br />
de touristes marocains au Portugal reste<br />
peu important malgré une augmentation.<br />
Accords et protocoles<br />
De nombreux accords sont signés entre le Portugal<br />
et le Royaume du Maroc, et ce dans pratiquement<br />
tous les secteurs d’activité. Un traité<br />
de bon voisinage, amitié et coopération a été<br />
signé le 30 mai 1994 entre les deux pays.<br />
Dans le domaine économique, les protocoles<br />
sont nombreux, à l’exemple du Protocole pour<br />
la constitution d’un groupe de travail entre le<br />
ministère de l’Economie portugais et le ministère<br />
<strong>des</strong> Finances et Privatisations marocain,<br />
établi le 22 mai 2003 ; du Protocole de coopération<br />
entre l’IAPMEI et l‘ANPME (<strong>Association</strong><br />
nationale <strong>des</strong> petites et moyennes entreprises),<br />
datant du 17 avril 2007 ; et plus récemment, en<br />
2010, d’un Accord sur la création d’une ligne de<br />
crédit de 200 millions d’euros…<br />
Concernant la justice et les affaires intérieures,<br />
les accords entre les deux pays sont nombreux.<br />
Et le 28 avril 1992, un accord est conclu sur la<br />
coopération dans le domaine de la lutte contre<br />
le terrorisme et la criminalité organisée. De<br />
même, un accord de coopération en matière de<br />
contrôle <strong>des</strong> frontières et <strong>des</strong> flux migratoires<br />
est établi le 7 septembre 1999.<br />
Sur le plan culturel, un protocole de coopération<br />
datant du 17 avril 2001 existe entre l’Institut<br />
Camões et l’Institut <strong>des</strong> etu<strong>des</strong> hispanolusophones<br />
de l’Université Mohammed V de<br />
Rabat. Le 2 juin 2010, un Protocole de coopération<br />
dans le domaine culturel est établi entre les<br />
deux pays. L’éducation n’est pas en reste avec<br />
<strong>des</strong> protocoles de coopération entre plusieurs<br />
universités portugaises et marocaines.<br />
Beaucoup d’autres accords ont été conclus dans<br />
divers secteurs tels que la défense, les équipements<br />
et transports, l’agriculture et la pêche, le<br />
tourisme, avec un accord de coopération signé<br />
le 10 février 1978, la géologie et les mines ainsi<br />
que l’environnement. n<br />
L’avis d’Eduardo Henriques,<br />
Conseiller économique et commercial à l’Ambassade<br />
du Portugal et directeur de l’AICEP-Agence pour<br />
l’investissement et le commerce extérieur.<br />
En poste depuis 2008 à<br />
Rabat, Eduardo Henriques<br />
délivre son point de vue<br />
quant aux mesures que<br />
déploie le Maroc pour<br />
attirer les investisseurs. *<br />
« Le Maroc a mis en place<br />
<strong>des</strong> mesures qui permettent<br />
à tout investisseur portugais<br />
de déployer <strong>des</strong> projets<br />
dans la sérénité. En premier<br />
lieu, dans le cadre de la promotion<br />
de l’investissement<br />
étranger, le Royaume a en<br />
ratifié <strong>des</strong> conventions internationales<br />
relatives à la<br />
garantie et à la protection<br />
de l’investissement. Ces accords<br />
constituent un moyen<br />
efficace d’œuvrer sans discrimination<br />
aucune.<br />
Par ailleurs, le Maroc a signé<br />
avec plusieurs pays <strong>des</strong><br />
conventions de non double<br />
imposition en matière d’impôts<br />
sur les revenus. Ces<br />
mesures, qui constituent<br />
un atout concurrentiel pour<br />
le Royaume, définissent la<br />
liste <strong>des</strong> impôts et revenus<br />
concernés, les règles d’assistance<br />
administrative réciproque<br />
et le principe de nondiscrimination.<br />
Enfin, je tiens à citer la ligne<br />
de crédit qui constitue un<br />
Instrument d’une extrême<br />
importance pour les relations<br />
bilatérales et le soutien à la<br />
présence <strong>des</strong> entreprises portugaises<br />
au Maroc. Cette ligne<br />
de crédit existante a d’ailleurs<br />
déjà permis de financer de<br />
nombreux projets. »<br />
* M. Henriques a terminé sa mission au<br />
Maroc le 12 avril 2012. Il occupe désormais<br />
les mêmes fonctions à l’Ambassade<br />
du Portugal à Madrid. A Rabat, il a<br />
été remplacé par M. Rui Cordovil.<br />
38<br />
39
Infos pratiques<br />
Adresses et liens utiles Portugal :<br />
• <strong>Association</strong> Marocco-<strong>Portugaise</strong> <strong>des</strong> <strong>Affaires</strong> :<br />
48, boulevard de Paris, 2 e étage, Casablanca<br />
Tél. : 00 (212) 614 151 515<br />
Site internet : www.ampa-ma.com<br />
• Ambassade du Portugal au Maroc :<br />
5, Rue Thami Lamdouar Souissi - Rabat<br />
Tél. : 00 (212) 53 775 6446. Fax : 00 (212) 53 775 6445<br />
E-mail : ambassade.portugal@menara.ma<br />
Site internet : www.ambportugal.ma/frambassade.html<br />
• Ambassade du Maroc au Portugal :<br />
Chancellerie : Rua Do Alto Do Duque n°21 Restelo 1400-009 Lisboa<br />
Tél. : 00 (351) 21 302 08 42. Fax : 00 (351) 21 302 09 35<br />
E-mail : sifmar@emb-marrocos.pt<br />
• Site Internet du gouvernement portugais : www.portugal.gov.pt<br />
• Site web <strong>des</strong> entreprises portugaises : www.portugaloffer.com<br />
• Site du Ministère <strong>des</strong> <strong>Affaires</strong> Étrangères : www.mne.gov.pt<br />
• Site de l’Institut National de Statistique : www.ine.pt<br />
• Site de l’Office du Tourisme au Portugal : www.visitportugal.com<br />
• Site de l’Institut Camões : www.instituto-camoes.pt<br />
• Site de l’Agence portugaise d’investissement (AICEP) : www.portugalglobal.pt<br />
• Site de l’Institut d’aide aux investissements (IAPMEI) : www.iapmei.pt<br />
Sites institutionnels Maroc :<br />
• Ministère <strong>des</strong> <strong>Affaires</strong> étrangères et de la coopération : www.maec.gov.ma<br />
• Ministère de l’Aménagement du territoire, de l’eau et de l’environnement :<br />
www.matee.gov.ma<br />
• Ministère du Tourisme, de l’artisanat et de l’économie sociale : www.tourisme.gov.ma<br />
Sites économiques Maroc :<br />
• Portail National du Maroc : www.maroc.ma<br />
• Centre Marocain pour la Promotion Des Exportations (CMPE) :<br />
www.cmpe.org.ma<br />
• OMPIC : Office marocain de la propriété industrielle et commerciale : www.ompic.org.ma<br />
• Confédération générale <strong>des</strong> entreprises du Maroc (CGEM) : www.cgem.ma<br />
• Fédération <strong>des</strong> chambres marocaines de commerce : fccism@cci.ma<br />
• Bourse de Casablanca : www.casablanca-bourse.com<br />
• Direction <strong>des</strong> investissements extérieurs : www.invest.gov.ma<br />
• Haut Commissariat au Plan : www.hcp.ma<br />
• Observatoire de la franchise au Maroc : www.observatoiredelafranchise.ma<br />
Sites pratiques :<br />
• Annuaire : www.telecontact.ma<br />
• Plans, cartes et itinéraires : www.marocou.com<br />
• Guide <strong>des</strong> restaurants au Maroc : www.bestrestaurantsmaroc.com<br />
• Trouver un hôtel au Maroc : www.<strong>des</strong>tinationmaroc.com<br />
• Office national <strong>des</strong> chemins de fer : www.oncf.ma» www.oncf.ma<br />
• Office national <strong>des</strong> aéroports : www.onda.ma<br />
40 41
42<br />
Infos pratiques<br />
Calendrier <strong>des</strong> salons au Maroc<br />
et au Portugal de mai à décembre 2012<br />
Salons Maroc<br />
Le salon Logimmo : salon du logement et de l’immobilier, Casablanca à<br />
l’Office <strong>des</strong> foires et expositions de Casablanca (OFEC) du 10 au 13-05-2012<br />
Auto Expo Casablanca : salon de l’automobile de Casablanca<br />
du 18 au 27-05-2012<br />
Forum de l’étudiant : forum de l’étudiant, Casablanca à l’Office <strong>des</strong> Foires et<br />
Expositions de Casablanca (OFEC) du 26 au 29-05-2012<br />
La Semaine du bâtiment : Salon du bâtiment, de la construction et <strong>des</strong><br />
travaux publics, Tanger du 21 au 24-06-2012<br />
Foire commerciale du ramadan : à l’Office <strong>des</strong> Foires et Expositions de<br />
Casablanca (OFEC) du 20-07-2012 au 19-08-2012<br />
Maroc Textiles : salon <strong>des</strong> textiles, Casablanca du 30-08-2012 au 1-09-2012<br />
Protexpo-Expoprotection : salon professionnel de la maîtrise <strong>des</strong> risques. Rendezvous<br />
<strong>des</strong> principaux métiers de la sécurité: physique, électronique, industrielle,<br />
incendie et convoyage et traitement <strong>des</strong> valeurs, à l’Office <strong>des</strong> Foires et Expositions<br />
de Casablanca (OFEC) du 11 au 13-09-2012<br />
Solarpaces Conference : symposium international sur l’ingénierie de l’énergie solaire<br />
concentrée et les procédés chimiques,<br />
Marrakech du 11 au 14-09-2012<br />
SISTEP-Mi<strong>des</strong>t : salon international de la sous-traitance d’approvisionnement et de<br />
partenariat, à l’Office <strong>des</strong> Foires et Expositions de Casablanca (OFEC)<br />
du 19 au 22-09-2012<br />
Pollutec Maroc : salon international <strong>des</strong> équipements pour l’environnement. Technologies<br />
et services pour l’industrie et les collectivités locales,<br />
Casablanca du 3 au 6-10-2012<br />
Elec Expo : salon international de l’électricité, de l’éclairage, de l’ingénierie électrique<br />
et de l’automatisation industrielle, à l’Office <strong>des</strong> Foires et Expositions de Casablanca<br />
(OFEC) du 17 au 2-10-2012<br />
North African Coatings Congress : congrès dédié à l’industrie de la peinture du<br />
17 au 18-10-2012<br />
Ener Event : salon international <strong>des</strong> énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique,<br />
à l’Office <strong>des</strong> Foires et Expositions de Casablanca (OFEC) du 17 au 20-10-2012<br />
France Expo : exposition <strong>des</strong> savoir-faire technologiques, industriels et en matière de<br />
services, <strong>des</strong> entreprises françaises, à Casablanca en novembre 2012<br />
Med-It@Casablanca : salon international sur les technologies de l’information -<br />
Exposition, conférences et rendez-vous d’affaires, à Casablanca au Parc <strong>des</strong><br />
Expositions de l’Office <strong>des</strong> Changes (OCEC) du 13 au 15-11-2012<br />
La Semaine du bâtiment – Casablanca : salon du bâtiment, de la<br />
construction et <strong>des</strong> travaux publics du 21 au 25-11-2012<br />
SIB : salon International du bâtiment, à l’Office <strong>des</strong> Foires et Expositions de<br />
Casablanca (OFEC) du 21 au 25-11-2012<br />
Citexpo – Africites : le salon CITEXPO se tient conjointement au Sommet<br />
AFRICITES et offre aux organisations et entreprises internationales l’unique<br />
opportunité de rencontrer les décideurs <strong>des</strong> collectivités locales du continent<br />
africain, à Marrakech en décembre 2012<br />
Salons Portugal<br />
Tek Green : salon <strong>des</strong> énergies renouvelables, de la construction durable et de la<br />
responsabilité sociale dans le bâtiment, à Lisbonne à la Feira Internacional de Lisboa<br />
du 8 au 12-05-2012<br />
Tek Máquinas : salon <strong>des</strong> machines et équipements pour la construction et les travaux<br />
publics, à Lisbonne du 8 au 12-05-2012<br />
Simac Lisboa : salon international <strong>des</strong> matériaux et machines pour le<br />
bâtiment, à Lisbonne à la Feira Internacional de Lisboa du 8 au 12-05-2012<br />
Tektónica : salon international du bâtiment et de la construction, à Lisbonne du 8 au<br />
12-05-2012<br />
Expofranchise : salon national de la franchise, à Lisbonne<br />
du 11 au 13-05-2012<br />
Ambinergia : salon international de l’environnement, de l’énergie<br />
et du développement durable, à Porto en juin 2012<br />
Construnor : salon international <strong>des</strong> machines et matériaux<br />
de construction, à Braga en septembre 2012<br />
Marketing Show : salon du marketing, de la publicité, <strong>des</strong> médias et de la<br />
communication, à Porto à Exponor en octobre 2012<br />
Salão Imobiliário : salon de l’investissement immobilier et du bâtiment, à Lisbonne<br />
en octobre 2012<br />
Autoclássico : salon international <strong>des</strong> automobiles et motos de collection,<br />
à Porto - Exponor du 5 au 07-10-2012<br />
43
44<br />
Infos pratiques<br />
Intercasa : salon international du meuble et du luminaire, à Lisbonne<br />
du 9 au 14-10-2012<br />
Expovending : salon <strong>des</strong> machines de vente automatique, à Batalha<br />
au Batalha Centro de Exposições du 12 au 15-10-2012<br />
Barhotel : salon professionnel <strong>des</strong> équipements, mobilier et services pour l’hôtellerie,<br />
les bars, la restauration, l’alimentation, les boissons, à Batalha<br />
du 12 au 15-10-2012<br />
Franchise Show : salon de la franchise pour le Portugal du nord,<br />
à Porto-Exponor en novembre 2012<br />
Expofarma : salon national de la pharmacologie, à Porto<br />
du 2 au 04-11-2012<br />
Ferrália : salon <strong>des</strong> équipements et fournitures pour le travail du bois,<br />
à Porto - Exponor du 07 au 10-11-2012<br />
FIMAP : salon <strong>des</strong> machines pour menuiseries industrielles,<br />
à Porto du 7 au 10-11-2012<br />
SIMIEX : salon international de la maintenance industrielle,<br />
à Porto-Exponor du 07 au 10-11-2012<br />
Interindústria : salon international <strong>des</strong> produits et services pour l’industrie, à Porto<br />
du 7 au 10-11-2012<br />
Portugal metal : salon du métal et de la métallurgie, à Porto-Exponor<br />
du 7 au 10-11-2012<br />
IGTM - International golf travel market : salon international du voyage<br />
centré autour du Golf, à Loulé du 12 au 15-11-2012<br />
Arte lisboa : salon de l’art contemporain, à Lisbonne du 21 au 25-11-2012<br />
EMAF : salon international de la machine-outil, à Porto-Exponor<br />
du 21 au 24-11-2012<br />
45
46<br />
Adhérents de l’<strong>AMPA</strong><br />
ACCU ENERGY<br />
ASMENT DE TEMARA<br />
Contact : M. Brahim Laraqui<br />
Route de Casablanca Ain Attig.Temara<br />
Tél. : 05 37 74 07 77 / 05 37 74 15 76<br />
E-mail : blaraqui@cimpor.com<br />
Activité : fabrication de ciment<br />
Cabinet Maître Hamid Andaloussi<br />
Contact : M. Hamid Andaloussi<br />
114, Lotissement La Colline. Sidi Maarouf. Casablanca<br />
Tél. : 05 22 97 40 10 / 11 / 12 / 13<br />
E-mail : cabinetandaloussi@cabinetandaloussi.com<br />
Activité : cabinet d’avocat<br />
Contact : M. Edgar Carvalho<br />
15, rue Attarmidi,1 er étage, Appt 4. Maarif<br />
Extension. Casablanca<br />
Tél. : 05 22 99 40 98<br />
E-mail : accuenergy@accuenergy.ma<br />
Activité : commerce et services d’infrastructures<br />
électriques et télécommunications<br />
BIZ CONSULTING<br />
Contact : M. Miguel Fernan<strong>des</strong><br />
14, boulevard Zerktouni, 9 e étage<br />
n°18. Casablanca<br />
E-mail : miguelfernan<strong>des</strong>@bizconsulting.ma<br />
Activité : consulting B2B<br />
Cabinet Saaidi Hdid Consultants<br />
Contact : M. Mohamed Hdid<br />
4, Place Maréchal, 20000. Casablanca<br />
Tél. 05 22 27 99 16<br />
E-mail : m.hdid@saaidihdid.com<br />
Activité : cabinet d’expertise comptable<br />
CASAIS<br />
Contacts : M. Marco Oliveira,<br />
Pedro Aires de Sousa<br />
Imm 34, Rue Oued Daraa, App n° 2,<br />
Agdal, Rabat<br />
Tél. 05 37 68 16 14 / 05 37 68 16 43<br />
E-mail : marco.oliveira@casais.pt<br />
Activité : bureaux d’étu<strong>des</strong>, construction<br />
CLINICA MALO<br />
Contact : D.R Zemmouri Saad Mouhammed<br />
110, rue Moussa Ben Noussair, 6 e étage<br />
Casablanca<br />
Tél. : 05 22 20 67 32<br />
E-mail : drsaadzemmouri@yahoo.fr<br />
Activité : chirurgiens dentistes qualifiés en parodontie<br />
COMATRAL<br />
Contact : M. Jean-Luc Claverie<br />
Km 26, route principale de Casa à Rabat n°1<br />
12050 Skhirat<br />
Tél. : 05 37 74 21 62 / 05 37 74 21 66<br />
E-mail : comatral@menara.ma<br />
Activité : industrie du liège naturel<br />
47
48<br />
Adhérents de l’<strong>AMPA</strong><br />
COUVERMETAL<br />
Contact : M. Pedro Martinho<br />
Route Nationale 109, Aïn Harrouda, Casablanca<br />
Tél. : 05 22 32 92 16<br />
E-mail : couvermetal@menara.ma<br />
Activité : fabrication et montage<br />
de structures métalliques<br />
EFACEC MAROC<br />
Contact : M. Antonio Faria<br />
Tour <strong>des</strong> Habous 19 e étage<br />
50, avenue <strong>des</strong> FAR. Casablanca<br />
Tél. : 05 22 45 00 53<br />
E-mail : antonio.faria@efacec.com<br />
Activité : appareillage et distribution d’énergie<br />
GRUPO NETT<br />
Contact : M. José Amaro Lasvinhas Carilho<br />
Bd. Al Moukawama 601, lot.Houria, 2 e étage,<br />
Appt. n°4. CP : 28820. Mohammedia<br />
E-mail : jose.carrilho@gruponett.com<br />
Activité : société de recrutement<br />
HôTEL SHERATON<br />
Contact : M. Olivier Français<br />
100, avenue <strong>des</strong> FAR. Casablanca<br />
Tél. : 05 22 43 94 94<br />
E-mail : olivier.francais@sheraton.com<br />
Activité : hôtel<br />
ICBT/TAP<br />
Contact : M. Jalil Madih<br />
26,Rue Halab,Avenue Mers Sultan. Casablanca<br />
Tél. : 05 22 49 20 06<br />
E-mail : icbt.gsamaroc@gmail.com<br />
Activité : compagnie aérienne<br />
JRP MAROC<br />
J. CONDEçO<br />
Contact : M. Jorge Manuel Condeço<br />
Angle Bv Mly Idriss I, rue El Kaid Ahmed,<br />
Casablanca<br />
E-mail : jorge@movisia.ma<br />
Activité : verre optique (fabrication,<br />
importation), monture optique.<br />
JOSÉ DA COSTA GATTA<br />
Contact : M. José da Costa Gatta<br />
Nemotek Technologies, Technopolis Park<br />
rocade Rabat- Salé, Sala Al Jadida 11100<br />
Tél. : 06 19 61 95 69<br />
E-mail : j.gatta@nemotektechnologies.com<br />
Activité : CEO Nemotek<br />
Contact : M. Rui Da Silva<br />
Imm. de la gare, 1 er étage, App 4<br />
Bouskoura, Nouaceur Centre 20180<br />
Casablanca. Tél. 05 22 32 00 67<br />
E-mail : rui.silva@grupotpb.com<br />
Activité : technologies en sols (dallage industriel<br />
et décoratif et revêtements)<br />
49
Adhérents de l’<strong>AMPA</strong><br />
OPEN IDEA MOROCCO<br />
Contact : M. Manuel Andrade<br />
197 Angle Avenue Zerktouni<br />
et rue Challa n° 13, 5 e étage. Casablanca<br />
Tél. : 05 22 94 06 48<br />
E-mail : manuel-andrade@openidea.pt<br />
Activité : installation de réseau télecom (cablâge<br />
de sites informatiques/télecom)<br />
OTIS<br />
Contact : M. Jorge Ramos<br />
95, Bd Al Massira Al Khadra. Casablanca<br />
Tél. : 05 22 98 93 05<br />
E-mail : jorge.ramos@ma.otis.com<br />
Activité : maintenance et entretien<br />
industriel, ascenseurs et monte-charge<br />
SJS<br />
Contact : M. Carlos Silva<br />
Angle Av. Mohammed V & Hassan II<br />
Résidence Saada, App 566. Rabat<br />
E-mail : carlos.silva@live.fr<br />
Activité : forage d’eau, sondage<br />
SOPROLIVES<br />
Contact : M. Vasco Martins<br />
284, bd Zerktouni. Casablanca<br />
Tél. : 05 22 31 14 15<br />
E-mail : vasco.martins@sovena.pt<br />
Activité : agriculture, huiles et graisses<br />
alimentaires<br />
TECNIMEDE<br />
Contact : M. Khalid El Attaoui<br />
Espace Porte d’Anfa, rue Bab El Mansour Imm. D<br />
5 e étage.Casablanca<br />
Tél. : 05 22 39 47 50<br />
E-mail : k.elattaoui@tecnimedemaroc.com<br />
Activité : production et vente <strong>des</strong> produits<br />
pharmaceutiques génériques<br />
URBANOS<br />
Contact : M. José Maria Teixeira<br />
Bd Moulay Ismail et route de Rabat<br />
Km 7. Aïn Sebâa. Casablanca<br />
Tél. : 05 20 42 04 90<br />
E-mail : djmteixeira@urbanos.com<br />
Activité : logistique et transport<br />
50<br />
51<br />
TEGAEL<br />
Contact : M. Alvaro Machado<br />
Zone industrielle Lot. n° B697,<br />
Bp 1885, Code Postal : 80152. Aït Melloul<br />
Tél. : 05 28 30 88 09<br />
E-mail : machado@tegael.ma<br />
Activité : construction et installation <strong>des</strong> réseaux<br />
téléphoniques et électriques<br />
TELCABO<br />
THARwA FINANCE<br />
Contact : M me Guerraoui Naoua<br />
50, Avenue <strong>des</strong> FAR, Tour <strong>des</strong> Habous,<br />
20 e étage, Casablanca<br />
Tél. : 05 22 45 00 50<br />
E-mail : a.guerraoui@tharwafinance.ma<br />
Activité : conseils et services<br />
Contact : M. Amilcar Faustino<br />
18, rue Mamoune Mohamed Lot<br />
Chantimar Maarif. Casablanca<br />
Tél. : 05 22 95 14 16<br />
E-mail : amilcar.faustino@telcabo.pt<br />
Activité : électricité télécommunications