Tournoi-de-Bruxelles-1439

La copie du texte, faite par G. Kuffel 76 , greffier de la ville d’Anvers, y ajoute les lignes
suivantes:
En se battant farouchement et de l’autre main. Ces mémoires ont été écrites par Costin van
Halmale, fils du seigneur Jean van Halmale, chevalier, et d’Isabeau van Coelput. Costin était
le frère de maître Jean van Halmale.
‘Onder stour gestryt en met een ander hant, item / dese voirz memorie heeft gescheven
costen van halmale / sone van heer jan van halmale ridder ende van lysbet / coelput,
welcken voirz costen was broeder van mr jan van halmale.’
vander bruggen vande werve van ranst
van kets van halmale lieminghen
Ceux-ci étaient présents au tournoi nommé Le Lévrier et étaient présents au nom de la ville
d’Anvers, le seigneur Jean van der Bruggen, écoutète, Arnould van de Werve, amman, Jean
van Ranst, Floris van Kets et Costin van Halmale, qui reçut à nouveau le ‘dank van binnen’
et Louis Uter Limminghe le ‘dank van buiten’.
‘Dese waren int geselschap van seerher steeckspel genoempt / den hasewinde van wegen
die van antwerpen te weten heer jan / vander bruggen sgauder her aert vàn werve amman
jan / van ranst floris van kets costen van halmale die weeral / hadde den danck van binnen
en lodewyck uyter liemingen van / buyten.’
76 Kuffel signe le premier septembre 1600, un rapport fait par François Liesse, fils de feu Guillaume
Liesse, bourgeois d'Anvers, en vertu de la procuration faite par Jean Liesse son frère, qui reporte les
biens dévolus par la mort de feu Marie Hausseur, leur tante, au profit d’Henri de Bebronne (Delbeuck).
Tournoi de Bruxelles 175