Tournoi-de-Bruxelles-1439

‘Item int jaer van lx den xije february soo was een steeckspel / tot antwerpe daer ast acht
geselle van aventure heer jan vd brugge / bartholomeus raephorst raes vd maelsteden
willem vande werve / jan vàn meere jan van beversluys, jan kerman costen van halmale /
dher tegens quame xviij helme van buyte daer ast den eene danck / hadde van buyten daniel
van bouchout eene levende valck gestoffeert / met eene robyn de andere danck hadde jan
van’ meere een levende / valcktrofee gestoffeert met eene robyn de binnen danck hadde
heer / jan vanderbrugge eene levende pauw gestoffeert met een diamant / en men stack drie
dage lanck.’
L’an 41 (1441) 72 , il y eut un tournoi à Utrecht et y étaient présents l’écuyer banneret 73
fils d’Arnould van zevenbergen, Daniël van Bouchoute, et de la ville d’Anvers, Jean van der
Bruggen, écoutète, Jean van Halmale, Pierre Bode et Jean van der Meere. Le prix, une épée,
fut accordé à Jean van der Bruggen et le heaume à l’écuyer fils bâtard de Gaesbeeck. Le jour
suivant, on se battait avec des lances et des écus et le prix fut accordé à l’écuyer van Bergen
et à l’écuyer fils d’Arnould van Zevenbergen. Le troisième jour, le prix fut accordé à Ywain
de Mol, écoutète de Bois-le-Duc, et l’écoutète Jean van der Bruggen et moi-même reçurent
trente florins de l’écuyer Scheiffart van Merode. Le prix revint à Jean van der Bruggen. On
avait fait tort à Jean van der Meere le premier jour en ne lui accordant pas le prix 74 .
‘Item int jaer van xlj soo was tot utrecht een tournoy daer / ast baenroets was joncker aerts
sone van zevenbergen ende / daniel van bouchout ende van hyer ware heer jan vàn bruggen
/ marcgrave jan van halmale peter bode en jan vander meere daer / ast den danck ende
sweert hadde heer jan vàn bruggen ende den helm hadde / myns jonckers sone van
gaesbeeck bastaert des andere daegs stackmen / met speren ende met schilden daer den
danck ast hadde myn joncker / van bergen èn joncker aerts sone van sevenbergen ende de
derde daegs / stackmen noch daer ast den danck hadde wein de mol schouter ten / bossge
en ick costen ende de marcgrave jan vàn brugge wert / beroepen van joncker scheyfart van
meroye te stekene 75 om xxx gue / op haer selfte tegoe daer ast den danck hadde en wan
heer jan vàn / bruggen ende men dede jan vàn meere ongelyck dat hy den eerste / dag den
danck nyet en hadde.’
72 En septembre 1441, le seigneur de Gaasbeek organisa un tournoi à Utrecht avec plus de 50 heaumes
(Janse, Ridderschap, p. 342 – Kruse, Hofordnungen, 11-42, p. 157 et 15-40, p. 238 - van den Neste,
Tournois, pp. 308 - Zanoli, Utrecht, p. 5).
73 Le mot ‘baanrots’ vient de ‘chevalier banneret’, ce qui désignait un chevalier fortuné qui pouvait se
permettre de commander à la bataille une compagnie d’hommes sous sa propre bannière. Pour ceux qui
n’étaient pas chevaliers, on peut traduire le terme par ‘écuyer banneret’. Comme Costin van Halmale
ne mentionne ici que deux noms, il faut sans doute lire son texte comme ‘du duché de Brabant il y avait
l’écuyer banneret, fils d’Arnould van zevenbergen et Daniël van Bouchoute’. Car M. Damen ne
mentionne pas Daniël van Bouchoute dans sa liste des ‘baanrots’ du Brabant au XVe siècle. Au tournoi
de Bruxelles, il ne porte pas de bannière mais, comme les simples chevaliers, un pennon (Damen,
Baanrots, pp. 139-143 et 157-158 – Paravicini, Soziale, p. 376 – 1439-B, n° 21-06).
74 S. Zanoli à donné en novembre 2009 une lecture sur les tournois à Utrecht au XVe siècle sous le titre
‘Steekspelen in Utrecht in de 15e eeuw’. Dans un manuscrit de Jacques Le Boucq ‘Tournoijen ende
andere Annotatien van Aadelijcke huijsen en familien mitsgaders eene discriptie van waepenen met
maniere van Blasonneeren met de singnificatie ende naemen der couleuren’ il a trouvé une feuille
volante avec le texte suivant ‘dit steeckspel is geschiet tot utrecht en(de) waren aldaer van antwerpen
heer jan van bruggen, jan van halmale peter bode jan van meeren daer aff de danck hadde heer jan van
bruggen en(de) costen van halmale’ (Zanoli, Utrecht, p. 7).
75 ‘steken’, pour un tournoi, on désigne avec ce terme, enlever une couronne. Suivant De Bo ce mot veut
aussi désigner, proposer de l’argent (De Bo, Idioticon, p. 1096 - Verwijs, Middelnederlandsch, T. 7, pp.
2057).
Tournoi de Bruxelles 174