Tournoi-de-Bruxelles-1439

ADDENDUM I : Une chronique sportive du XV e siècle 60
La participation de Costin van Halmale et d’autres compagnons anversois à divers
tournois
Les manuscrits du fonds Houwaert – de Grez, donnent sous la référence II. 6447, f° 145-
150 61 , une copie d’une courte chronique écrite par Costin van Halmale sur sa participation à
divers tournois entre les années 1431/1433 et 1460. Cette chronique n’est certes pas
comparable à un ouvrage comme ‘Le livre des faits du bon chevalier messire Jacques de
Lalaing’ d’Olivier de La Marche et même si l’auteur - suivant ses écrits – se voyait souvent
décerner un prix dans ces tournois, on ne peut pas le comparer à un Jacques de Lalaing ou à
un Claude de Vaudray, qui traversa entre 1468 et 1500 toute l’Europe pour se mesurer aux
plus grands seigneurs. Mais ces quelques lignes de Costin van Halmale ont au moins le mérite
de nous faire connaître les compagnons anversois qui participèrent à ces divers tournois. 62
Copie de la mémoire écrite par feu Costin van Halmale 63
‘Copie van seerhere memorie gehouden by / wylen heer costen van halmale
met syn / eyge handt geschreven’
Moi Costin, j’ai participé à quatre tournois. Le premier était à Louvain, le deuxième à
Bruges 64 , le troisième était à nouveau à Louvain et le quatrième à Bruxelles et j’ai souvent
dû me battre avec des écus et des lances. Par après, je suis devenu membre des compagnons
du Lévrier et Jean van der Bruggen, écoutète de la ville, a organisé un tournoi à Anvers 65 où
étaient présents au nom de la ville, Arnould van de Werve, amman de cette ville, Jean van
Ranst, Floris van Kets et moi-même. Louis Uten Limminghen de Louvain a reçu le ‘dank van
buiten’ et moi le ‘dank van binnen’ 66 .
‘Item ick costen hebbe vier wernen 67 getourniert al up myn selfs / handt, deerste tournoy
was te loevene èn dander was te brugge / den tderde was ick weder te loevene ende den
60 Publié en néerlandais et en français dans un numéro spécial de Heraldicum Disputationes, Wijnegem,
2013.
61 Van Parys, Houwaert, p. 293.
62 Nadot, Rompez, pp. 118-121 et 150-153 – Prost, Traicté, pp. 55-95.
63 Je donne d’abord la traduction française suivie du texte en vieux flamand.
64 Soit le tournoi qui eut lieu du 9 au 12 janvier 1430, pour célébrer les noces de Philippe le Bon avec
Isabelle de Portugal, soit celui de 1431 pour le mariage du seigneur d’Archies où celui de 1432, organisé
pour célébrer les noces d’Antoine de Croÿ ? (Jolivet, Vêtir, p. 684 – van den Abeele, Witte, p. 149).
65 Sans doute entre le 3 janvier 1431, date où Arnould van de Werve reçut la charge d’Amman d’Anvers,
en succession à son frère Jean, et le 21 septembre 1433, date de sa mort. Evelyne van den Neste ne
mentionne pas de tournoi à Anvers à cette période (t’Serclaes, van de Werve, p. 307 – van den Neste,
Tournois, pp. 219-220).
66 Les prix ‘den dank van binnen’ (remerciement de l’intérieur = pour quelqu’un de l’intérieur) est un prix
d’estime que l’on donnait à un membre de la communauté. L’autre, ‘den dank van buiten’
(remerciement pour l’extérieur = pour quelqu’un de l’extérieur) était décerné à une personalité qui
participait ou était présente au tournoi (van den Abeele, Witte, p. 100).
67 ‘wernen’ est une forme fréquentative de ‘weren’, c’est à dire se défendre, faire son possible; aussi se
battre (Verwijs, Middelnederlandsch, T. 9, pp. 2239 et 2285).
Tournoi de Bruxelles 172