BB_39_2021_f

ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG
DER REGION
AUFLAGE: 102 170
ERSCHEINT JEDEN
DIENSTAG/MITTWOCH
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES
SEELANDES UND DES BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
Enrico Brogini und
Rolf Schädeli bringen die
«Christmas Sessions» nach
Biel zurück und erfreuen
die Fans mit Klasse und Kult,
wie dem legendären
Italo-Duo Al Bano und
Romina Power (Medaillon).
Seite 3.
Enrico Brogini et
Rolf Schädeli relancent les
«Christmas Sessions» cet
automne à Bienne. Un
programme qui apporte un
peu de glamour au Palais des
Congrès, notamment avec le
duo italien légendaire
Al Bano et Romina Power
(médaillon). Page 3.
28./29. SEPTEMBER 2021 WOCHE 39 44. JAHRGANG / NUMMER 39 28/29 SEPTEMBRE 2021 SEMAINE 39 44 e ANNÉE / NUMÉRO 39
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION
TIRAGE: 102 170
PARAÎT CHAQUE MARDI/MERCREDI
DANS TOUS LES MÉNAGES
DE LA RÉGION BIENNE-
JURA BERNOIS-SEELAND.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
nGastkolumnist
Roland Itten führt
aus, warum er die neue
Zertifikatspflicht eine tolle
Sache findet. Seite 8.
nRoland Itten évoque
dans sa chronique
l’obligation du passe
sanitaire et les difficultés de
se faire tester. Page 8.
nDie grüne Bieler
Stadträtin
Ariane Tonon zu
Stichworten, gebildet
aus ihrem Namen.
Seite 11.
nAriane Tonon,
conseillère de Ville
verte biennoise, répond à
des mots-clés formés par
les lettres de son nom.
Page 11.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST
Fatima Simon und
Nicole Pahud möchten
mit ihren «Ateliers
de l`Arc-En-Ciel»
vermehrt Deutschsprechende
erreichen.
Seite 5.
Fatima Simon et
Nicole Pahud
cherchent encore à
étoffer l’accueil germanophone
des «Ateliers
de l’Arc-en-ciel».
Page 5.
Der Tierschutz Biel-
Seeland-Jura bernois
nimmt sich hunderten
Findeltieren an.
Präsidentin Nicole Ruch
über weitere Projekte
und knappe Geldmittel.
(Foto: Tierheim «Rosel» in
Orpund) Seite 2.
Dans son refuge du
Rosel, la SPA Bienne-
Seeland-Jura bernois
recueille des centaines
de pensionnaires. La
présidente Nicole Ruch
évoque les projets et les
difficultés financières.
Page 2.
Pascal Choulat
macht aus
alten
Erbstücken
aufgefrischte
Schmuckstücke.
Ein Porträt
eines der
letzten
Polsterer der
Region.
Seite 13.
Le Biennois
Pascal Choulat
exerce avec
passion la
profession de
plus en plus
rare de
tapissier.
Page 13.

2 BIEL BIENNE 28./29. SEPTEMBER 2021 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 28/29 SEPTEMBRE 2021
Die Präsidentin des Tierschutzvereins Biel/Bienne-
Seeland-Jura bernois (TSV) und vierfache Hundebesitzerin
erklärt, weshalb das Weiterbestehen des
Tierheims Rosel gesichert sein muss.
5 FRAGEN AN ... / 5 QUESTIONS À...
aktuell
Nicole Ruch
La présidente de la Société de protection des animaux
Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois (SPA), elle-même
propriétaire de quatre chiens, explique pourquoi la
pérennité du refuge du Rosel doit être assurée.
VON MICHÈLE MUTTI
BIEL BIENNE: Wie wirkt sich
die Corona-Krise auf das
Tierheim Rosel aus?
Nicole Ruch: Nachdem wir
2020 keine Tiere in Pension
hatten, stellen wir fest, dass
die Leute wieder in die Ferien
gehen. Diesen Sommer waren
unsere Pensionsplätze ausgebucht.
Leider stellen wir auch
fest: Viele Hunde, Katzen und
andere Tiere, die während des
Lockdowns angeschafft wurden,
werden jetzt im Tierheim
abgegeben. Zum Glück
sind die Zahlen noch nicht
so hoch wie in Deutschland
oder anderen Ländern. 2020
gingen auch viele dringend
benötigte Spenden ein. So
auch 2021.
Immer mehr kranke
Katzen-Babys und
erwachsene Findeltiere
«landen» im Tierheim Rosel
in Orpund. Wie erklären
Sie dieses Problem und wie
schafft der TSV Abhilfe?
Wir haben heuer viele halb
verwilderte Katzenbabys im
Tierheim und können uns
diesen rasanten Anstieg nicht
wirklich erklären. Fakt ist aber,
dass ein Katzenpaar theoretisch
in zehn Jahren 80 Millionen
Nachkommen zeugen
kann. Unser Augenmerk gilt
darum in erster Linie der Kastration
von Jungtieren und
deren Eltern. Rund 200 bis 400
Katzen werden jährlich durch
uns medizinisch grundversorgt,
gechipt und erfolgreich
vermittelt. Heuer haben wir
bereits 220 Katzen vermittelt.
Ohne den Einsatz von ehrenamtlichen
Pflegefamilien wäre
dies nicht möglich.
Welches Tierschicksal
hat Sie heuer
besonders berührt?
Wir haben vom kantonalen
Veterinäramt 60 Ratten aus
einer Zucht in Obhut genommen.
Davon haben wir noch
nicht alle vermittelt. Auch
warten derzeit acht Hunde auf
einen Lebensplatz. Ich freue
mich, dass das «Rosel» erneut
Teil einer nationalen Kampagne
zum Welttiertag am
4. Oktober ist. Ein Video soll
die Bevölkerung auf die Adoption
von Tieren aus Schweizer
Tierheimen aufmerksam machen
und sensibilisieren.
Gibt es Projekte bei
der Infrastruktur?
Wir planen unsere Quarantänestation
2022 neu zu
bauen. Die jetzigen Räumlichkeiten
heizen im Sommer
sehr schnell auf und
kühlen im Winter rasch ab.
Der häufige Einsatz der Klimaanlage
und der Heizung
ist weder für die Tiere noch
für die Stromrechnung ideal.
Um eine Ansteckungsgefahr
auszuschliessen, wird jedes
unserer Tiere zunächst auf
der Quarantänestation untergebracht,
zu welcher die
Kantonspolizei Bern direkten
Zugang hat.
Sie engagieren sich seit
über zehn Jahren beim TSV
Biel/Bienne-Seeland-Jura
bernois, seit sechs Jahren
als Präsidentin.
Was liegt Ihnen
besonders am Herzen?
Das Überleben des Tierheims,
damit wir Tiere weiterhin
pflegen und platzieren,
ihnen eine Chance auf ein
artgerechtes und würdiges
Dasein ermöglichen können.
Uns fehlen jährlich mindestens
300 000 Franken. Diesen
Fehlbetrag können wir nur
mit Mitgliederbeiträgen und
Spenden decken. n
Nicole Ruch:
«Verwilderte Katzen
vermehren sich rasant,
wir kastrieren daher
eingelieferte Jungtiere
und deren Eltern.»
Nicole Ruch:
«Cette année, nous
avons beaucoup
de chatons à moitié
sauvages au refuge.»
Dieser Ausgabe liegt ein Einzahlungsschein
zugunsten des Tierschutzvereins
Biel-Seeland-Jura bernois bei. Bei Verlust:
PC 25-14628-4. www.tierschutzbiel.ch
Un bulletin de versement en faveur de la
Société de protection des animaux Biel/
Bienne-Seeland-Jura bernois est encarté
dans ce journal. En cas de perte:
CP 25-14628-4. www.tierschutzbiel.ch
PAR MICHÈLE MUTTI
BIEL BIENNE: Quel impact la
crise du Covid a-t-elle eu sur
le refuge du Rosel?
Nicole Ruch: Après qu’en
2020, aucun animal n’ait été
mis en pension, nous remarquons
que les gens s’en vont
de nouveau en vacances. Cet
été, nos places en pension
étaient toute prises. Hélas,
nous remarquons par ailleurs
que de nombreux chiens,
chats et autres animaux,
PHOTO: BCA
acquis pendant le confinement,
sont à présent remis au
refuge. Par chance, les chiffres
ne sont pas autant élevés
qu’en Allemagne ou d’autres
pays. En 2020, nous avons
aussi reçu de nombreux dons
urgemment nécessaires. De
même qu’en 2021.
De plus en plus de jeunes
chats malades et d’animaux
abandonnés adultes
«atterrissent» au refuge
Rosel à Orpond. Comment
expliquez-vous ce problème et
comment y remédiez-vous?
Cette année, nous avons beaucoup
de chatons à moitié
sauvages au refuge et nous ne
pouvons pas vraiment expliquer
cette évolution brutale.
Le fait est qu’un couple de
chats peut théoriquement produire
80 millions de rejetons
en 10 ans. Notre attention se
porte en premier lieu sur la castration
des jeunes et de leurs
géniteurs. Chaque année, nous
prenons en charge médicalement
entre 200 et 400 chats,
leur mettons une puce et les
plaçons. Cette année, nous
avons déjà placé 220 chats. Ce
qui ne serait pas possible sans
l’engagement bénévole de famille
d’accueil.
Quel vécu vous a-t-il
particulièrement touché
chez vos animaux?
Nous avons pris en charge
60 rats que le vétérinaire cantonal
a saisis d’un élevage.
Nous ne les avons encore pas
tous placés. De même, huit
chiens attendent actuelle-
ment d’être adoptés. Je me
réjouis de la participation
renouvelée du «Rosel» à la
campagne nationale lors
de la Journée mondiale des
animaux, lundi prochain
4 octobre. Une vidéo devrait
informer et sensibiliser la
population sur l’adoption
d’animaux dans les refuges
de Suisse.
Des projets sont-ils prévus
côté infrastructures?
Nous avons prévu de rénover
notre station de quarantaine
en 2022. Les locaux actuels
chauffent trop rapidement en
été et se refroidissent très vite
en hiver. Le recours fréquent à
l’air conditionné et au chauffage
n’est bon ni pour les animaux,
ni pour notre facture
d’électricité. Et pour éviter tout
risque d’infection, chacun de
nos animaux est placé dans la
station en question, à laquelle
la Police cantonale a un accès
direct.
Vous vous engagez personnellement
depuis plus de
dix ans à la SPA Biel/Bienne-
Seeland-Jura bernois, dont
six en tant que présidente.
Qu’est-ce qui vous tient
particulièrement à cœur?
La pérennité du refuge, pour
que nous puissions continuer à
soigner et à placer des animaux,
afin de pouvoir leur donner une
chance de vivre une vie digne
et correcte. Il nous manque
chaque année 300 000 francs.
Une somme qui ne peut être
couverte que par les dons et les
contributions des membres. n
Semaine promotionnelle
Du 24 septembre au 2 octobre 2021
Roues d’hiver
offertes pour
tout achat à partir
du stock!*
www.tierschutzbiel.ch
Wir suchen ein neues Zuhause! Huhu Freunde, wir sind Kira (blond) und
Max (schwarz). Wir sind zwei sehr freundliche Labradore von 5 und
3.5 Jahren. Da sich unsere Besitzer getrennt haben und alleine nicht genug Zeit
für uns haben, suchen wir ein neues Zuhause. Wir lieben uns beide sehr, deshalb
möchten wir im Doppelpack in ein neues Zuhause einziehen. Wie heisst es so
schön? «Doppelt gemoppelt hält besser» und man kriegt ja dafür auch die doppelte
Liebe zurück. ;-) Wir sind sehr freundlich zu allen Menschen und auch sehr
gut verträglich mit anderen Hunden. Leider kam unsere Erziehung bis jetzt ein
wenig zu kurz, weshalb wir unbedingt noch eine Hundeschule besuchen sollten.
Da wir beide ziemlich ungestüm sind werden wir nur zu bereits standhaften
Kindern vermittelt. Laut der Vorbesitzerin hat Max etwa alle vier bis fünf Wochen
einen Epilepsieanfall, braucht aber keine Medikamente. Hier im Tierheim hatte
er noch nie einen Anfall. Kira benötigt hypoallergenes Futter. Möchtest DU uns
beiden ein neues Zuhause bieten? Dann ruf bitte schnell im Tierheim Rosel für
einen Kennenlerntermin an unter ...
TEL. 032 341 85 85
Längholz 7, 2552 Orpund
Mo-Fr 14.00-17.00 Uhr
Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr
So 10.00-12.00 Uhr
Chez nous, plus de 1000 véhicules en stock
disponibles immédiatement et tout équipés vous
attendent à des conditions imbattables. Pour tout
achat d’un véhicule neuf en stock, pendant notre
semaine promotionnelle, nous vous offrons un jeu
de roues complètes d’hiver Mercedes-Benz d’origine.
Profitez également de notre semaine promotionnelle
pour participer à notre tirage au sort attrayant et,
avec un peu de chance, vous roulerez bientôt dans
un nouvel EQA de Mercedes-Benz Automobiles SA.
Nous attendons votre visite avec impatience.
1
EQA 250
VÉHICULE STOCK
Valeur du véhicule CHF 56 340.–
Avantage de prix «MERBAG» CHF 5379.–
Prix de vente CHF 50 961.–
Leasing à 1,9 % à partir de
CHF 399.–/mois*
BEATRICE
SIMON
VS.
SANDRA
HESS
AARBURG · Oltnerstrasse 85 · 4663 Aarburg · T 062 787 51 51 · www.merbagretail.ch/aarburg
BELLACH · Römerstrasse 18 · 4512 Bellach · T 032 617 41 41 · www.merbagretail.ch/bellach
BIEL · Bözingenstrasse 85–87 · 2502 Bienne · T 032 341 11 44 · www.merbagretail.ch/bienne
1
EQA 250, 190 ch (140 kW), prix de vente au comptant: CHF 50 961.–, (valeur du véhicule CHF 56 340.– moins CHF 5379.– avantage de prix «MERBAG»). 0,4 kWh/100 km,
0 g CO2/km, catégorie de rendement énergétique: A. Exemple de leasing: durée: 48 mois, kilométrage: 10 000 km/an, taux annuel effectif: 1,92 %, 1 er versement
plus élevé: CHF 10 702.–, versement mensuel à partir du 2 e mois: CHF 399.–. Modèle illustré: EQA 250, 190 PS (140 kW), options incluses (bleu denim métallisé, AMG
Styling, jantes alliage AMG de 50,8 cm (20") multibranches), prix de vente au comptant: CHF 51 128.– (valeur du véhicule CHF 54 957.– moins CHF
3847.– avantage de prix «MERBAG»). 20,4 kWh/100 km, 0 g CO2/km, catégorie de rendement énergétique: A. Exemple de leasing: durée: 48 mois,
kilométrage: 10 000 km/an, taux annuel effectif: 1,92 %, 1 er versement plus élevé: CHF 10 839.–, versement mensuel à partir du 2 e mois: CHF 399.–.
Une offre de Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Assurance casco complète obligatoire. L’octroi d’un crédit est interdit s’il est susceptible
d’entraîner le surendettement du preneur de leasing. Offre valable jusqu’au 2.10.2021. Recommandation de prix sans engagement. Sous réserve de
modifications et d’erreurs involontaires.
* L’offre est valable pour l’achat d’un véhicule neuf Mercedes-Benz ou smart (voiture particulière) en stock chez Mercedes-Benz Automobiles SA. Valable
uniquement pendant la semaine promotionnelle «MERBAG» du 24 septembre 2021 au 2 octobre 2021 (à Berne et à Thoune du 17 au 25 septembre
2021). Tout versement en espèces ou utilisation partielle sont exclus. Le jeu gratuit de roues complètes d’hiver correspond à la taille et à la version
recommandées par Mercedes-Benz/smart. Une mise à niveau est possible moyennant des frais supplémentaires et sous réserve de disponibilité.
Sous réserve de modifications et d’erreurs involontaires.
KOCH MEIN MENÜ
Samstag, 2. Oktober 2021
ab 19.00 Uhr auf TeleBielingue
Seien Sie dabei, wenn zwei Spieler
des EHC Biel die Kochlöffel schwingen und
im Kochduell gegeneinander antreten.
Hauptsponsor:
2109_MAG_Inserat_Lageraktion_DF_143x190_RZ.indd 2 09.09.2021 10:45:26

BIEL BIENNE 28./29. SEPTEMBER 2021 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 28/29 SEPTEMBRE 2021
3
Nach einem Jahr Unterbruch kehren die «Christmas
Sessions» vom 17. bis 21. November nach Biel zurück
und warten mit einem hochklassigen Line-up auf.
MUSIC & EVENT
«We are back»
Les Christmas Sessions reviennent à Bienne
du 17 au 21 novembre avec une programmation
de premier ordre.
VON HANS-UELI AEBI
Nach einem Jahr Zwangspause
kehren die «Christmas
Sessions» zurück – die
zehnte Ausgabe des Bieler
Musikfestivals fällt somit
just auf dessen zehnten
Geburtstag. Auch die Doppel-Jubi-Ausgabe
findet im
Kongresshaus statt, «eine
geeignetere Location ist
auf dem Platz Biel nicht
zu haben», sagen die beiden
Organisatoren, Bauunternehmer
Enrico Brogini
und der Gastronom Rolf
Schädeli, diplomatisch. Das
Line-up stammt aus dem
Vorjahr, «wir konnten die
Verträge übernehmen».
Ein Glücksfall: Zahlreiche
Künstler holen verpasste
Touren nach, daher ist der
Markt für Neu-Bookings
ausgetrocknet.
Weltläufigkeit. Am
Grundkonzept der Sessions
haben Brogini und
Schädeli wenig geändert:
fünf Tage, nationale und
internationale Stars, gediegene
Ambiance und gepflegte
Gastronomie. Mit
den Sessions wolle man
etwas «Glamour, Kult und
Weltläufigkeit nach Biel
bringen». Die Stadt habe
dies «bitter nötig», denn
Biel habe nach all den gescheiterten
Grossprojekten
in Investorenkreisen nicht
gerade das glänzendste
Image, sagt Brogini. In Sachen
Kultur habe sich Biel
durchaus gemacht über
die vergangenen Jahre, ergänzt
Schädeli.
Jünger & weniger Rock.
Das Foyer und der grosse Saal
werden erneut elegant geschmückt.
Auf dem Parkett
werden 59 Tische für je sechs
Gäste stehen. «Für Fans, die
gern nah an den Künstlern
dran sind, gibt es neu Tickets
seitlich der Bühnen», erklärt
Brogini. Den akustisch
«etwas schwierigen Saal»
hätten die Soundtechniker
von Stage Light mittlerweile
«recht gut im Griff».
Mit der 10. Ausgabe ziele
man vermehrt auf ein etwas
jüngeres Publikum. Dies
schlägt sich auch im Programm
nieder, mehr aufsteigende
oder schon strahlende
Sterne und etwas weniger
angejahrte Legenden. Auch
stilmässig haben Brogini
und Schädeli den Kurs leicht
angepasst. So gibt es heuer
keine krachende Rockband,
dafür viel Jazz, Soul, Pop,
Mundart-Rock und wie
immer einen Italo-Abend.
Klasse & Feeling. Den
Auftakt macht am Mittwoch
der britische Sänger
und Pianist Jamie Cullum.
Er begeistert das Publikum
weltweit mit eingängigen
und doch hochklassigen
Songs. Der vielseitige Künstler
gilt als einer der besten
Live-Entertainer, schrieb
für Disney Filmmusik und
produziert Bücher. Die
Texte verfasst er selber und
schiesst auch die Fotos.
Stimmungsvoll geht es
am Donnerstag mit dem
Singer-Songwriter James
Morrison weiter. Sein neues
Album ist eine moderne britische
Version von Soul und
Motown, seine Lieder sind
«warm, ehrlich und roh».
Die Kraft, Zartheit und Finesse
seines Gesangs könne
nur von einem Mann kommen,
«der alles erlebt hat»,
wovon er singt.
Lokal & international.
Den Freitag bestreiten die
Sängerin Natacha aus dem
Emmental und der Seeländer
«Giel» George. Beide muss
man nicht lange vorstellen.
Den Organisatoren ist es ein
Anliegen, «auch regionalen
Künstlern eine Bühne zu bieten».
Zum Support Act für die
beiden «Berner» tritt die Aargauer
Band Megawatt an.
Der Samstag wartet mit
einer Perle des Soul auf: Trotz
ihrer erst 34 Lebensjahre blickt
die in den USA lebende Britin
Joss Stone auf eine lange Karriere
zurück. Sie trat an der
Seite von Legenden wie James
Brown, Herbie Hancock, Stevie
Wonder, Gladys Knight, Van
Morrison und vielen andern
auf. «Ein Vulkan, ein rebellischer
Freigeist, ein Ohren- und
Augenschmaus.»
Italo-Legenden. Al Bano
und Romina Power leben seit
50 Jahren eines der Märchen,
wie sie nur Italien schreibt.
Da finden sich ein junger talentierter
Sänger aus Apulien
und eine bildschöne Tochter
eines Schauspielerpaars aus
den USA. Die sanfte Stimme
der anmutigen Romina und
den hellen, kraftvollen Tenor
des «kleinen» Al Bano erkennt
bis heute jedes Kind
nach wenigen Klängen, darunter
unvergessene Hits wie
«Ti amo» oder «Felicità». Die
beiden waren auch ein Paar,
die Ehe zerbrach, beide gingen
eigene Wege. Seit 2013
treten sie wieder gemeinsam
auf und begeistern wie eh
und je.
Klar ist: «Ohne grosszügige
Sponsoren könnten
wir ein Festival auf diesem
Niveau nie stemmen.» Konkrete
Zahlen zum Budget
wollen Brogini und Schädeli
keine nennen, «aber es ist
ein sechsstelliger Betrag».
Eine Konstante der
«Christmas Sessions» sucht
man im Line-up vergebens
– Shadox mit Brogini als
Bassisten und «Schädy»
als Sänger. «Wir waren
viel im Studio», erklären
die beiden, als hätten sie
ein ganz kleines bisschen
ein schlechtes Gewissen.
«Aber wir kommen bestimmt
wieder – bei der
11. Ausgabe 2022.» n
Enrico Brogini und
Rolf Schädeli wollen
mit Kult und einer Prise
Glamour das Image
von Biel aufpolieren,
beispielsweise mit der
Soul-Sängerin Joss Stone.
Enrico Brogini et
Rolf Schädeli veulent
ajouter une touche
de glamour à l’image
de Bienne, par exemple
avec la chanteuse de
soul Joss Stone.
Programm und Tickets /
Programme et billets:
www.christmas-sessions.ch
PAR HANS-UELI AEBI
Après une interruption
d’un an, les «Christmas Sessions»
reviennent: la dixième
édition du festival de musique
biennois coïncide ainsi avec son
dixième anniversaire. L’édition
du double anniversaire se déroulera
également au Palais des
Congrès, «il n’existe pas d’endroit
plus approprié à Bienne»,
affirment diplomatiquement
les deux organisateurs, l’entrepreneur
en bâtiment Enrico
Brogini et le restaurateur Rolf
Schädeli. La programmation
est celle de l’année précédente,
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER / Z.V.G.
«nous avons pu reprendre les
contrats». Un coup de chance:
de nombreux artistes rattrapent
les tournées manquées, de sorte
que le marché des nouvelles
réservations s’est tari.
Cosmopolitisme. Enrico
Brogini et Rolf Schädeli ont
apporté peu de changements
au concept de base des sessions:
cinq jours, des stars
nationales et internationales,
une ambiance de bon
goût et une gastronomie
raffinée. Avec les Sessions,
ils veulent «apporter un peu
de glamour, de culte et de
cosmopolitisme à Bienne».
La ville en a «désespérément
besoin», car après tous les
projets à grande échelle qui
ont échoué, Bienne n’a pas
exactement l’image la plus
brillante dans les cercles
d’investisseurs, affirme Enrico
Brogini. En termes de
culture, Bienne a certainement
progressé ces dernières
années, ajoute Rolf Schädeli.
Plus jeune et moins rock.
Le foyer et la grande salle seront
à nouveau décorés avec
élégance. Il y aura 59 tables
pour six invités chacune.
«Pour les fans qui aiment
être proches des artistes, il y a
maintenant des places sur le
côté des scènes», explique Enrico
Brogini. Les ingénieurs
du son de Stage Light ont
désormais une «bonne maîtrise»
de la «salle un peu difficile»
sur le plan acoustique.
Avec la 10 e édition, ils
visent davantage un public
un peu plus jeune. Cela se
reflète également dans le programme,
avec plus d’étoiles
montantes ou déjà brillantes
et un peu moins de légendes
vieillissantes. Enrico Brogini
et Rolf Schädeli ont également
légèrement modifié le
style. Cette année, il n’y aura
pas de groupe de hard rock,
mais beaucoup de jazz, de
soul, de pop, de rock en dialecte
et, comme toujours, une
soirée italo.
Classe et sentiment. Le
chanteur et pianiste britannique
Jamie Cullum donnera
le coup d’envoi du festival
mercredi. Il enchante les publics
du monde entier avec des
chansons accrocheuses et de
grande qualité. Cet artiste polyvalent
est considéré comme
l’un des meilleurs artistes de
spectacle vivant, a écrit des
musiques de films pour Disney
et produit des livres. Il en écrit
lui-même les textes et prend
également les photos.
La soirée se poursuit le jeudi
avec l’auteur-compositeurinterprète
James Morrison. Son
nouvel album est une version
britannique moderne de soul
et de Motown, ses chansons
sont «chaleureuses, honnêtes
et brutes». La puissance, la
tendresse et la finesse de son
chant ne peuvent provenir que
d’un homme «qui a vécu tout
ce qu’il chante».
Local et international.
Le vendredi sera occupé par la
chanteuse emmentaloise Natacha
et du fameux seelandais
George. Ni l’un ni l’autre n’a
besoin d’une longue introduction.
Les organisateurs souhaitent
«offrir également une
scène aux artistes régionaux».
Le «support act» des deux «Bernois»
est assuré par le groupe
argovien Megawatt.
Le samedi sera consacré à
une perle de l’âme: bien qu’il
n’ait que 32 ans, l’anglaise Joss
Stone, qui vit aux États-Unis,
peut se prévaloir d’une longue
carrière. Elle a joué aux côtés
de légendes comme James
Brown, Herbie Hancock, Stevie
Wonder, Gladys Knight,
Van Morrison et bien d’autres.
«Un volcan, un esprit libre
et rebelle, un régal pour les
oreilles et les yeux.»
Légendes italiennes.
Depuis 50 ans, Al Bano et
Romina Power vivent l’un de
ces contes de fées que seule
l’Italie écrit. On y retrouve
un jeune chanteur talentueux
des Pouilles et la fille magnifique
d’un couple d’acteurs
des États-Unis. La voix douce
de la gracieuse Romina et le
ténor brillant et puissant du
«petit» Al Bano sont encore
connus de tous après quelques
notes, dont des tubes inoubliables
comme «Ti amo» ou
«Felicità». Ils étaient aussi en
couple, le mariage s’est brisé,
les deux ont suivi leur propre
voie. Depuis 2013, ils se produisent
à nouveau ensemble
et sont aussi enthousiastes
que jamais.
Une chose est claire: «Sans
de généreux sponsors, nous
ne pourrions jamais gérer
un festival de ce niveau.»
Enrico Brogini et Rolf Schädeli
ne veulent pas donner de
chiffres précis sur leur budget,
«mais c’est une somme à six
chiffres».
On cherche en vain une
constante des «Christmas Sessions»
dans le programme:
Shadox avec Enrico Brogini à
la basse et «Schädy» au chant.
«Nous étions souvent en studio»,
expliquent les deux
hommes, comme s’ils avaient
un tout petit peu mauvaise
conscience. «Mais nous serons
certainement de retour, pour
la 11 e édition en 2022.» n
Südtürkei
1 Woche im Miracle Resort 44444
All inclusive plus, z.B. am 19.11.21
ab CHF 534.–
Hotel und Flug ab Basel
hotelplan.ch/z-51902
Sharm el-Sheikh
1 Woche im Mövenpick Resort
Sharm el-Sheikh 44444
inkl. Frühstück, z.B. am 20.11.21
ab CHF 730.–
Hotel und Flug ab Genf
hotelplan.ch/z-111
Teneriffa
1 Woche im Melia Jardines del Teide 4444
inkl. Frühstück, z.B. am 20.11.21
ab CHF 946.–
Hotel und Flug ab Genf
hotelplan.ch/z-17228
Alles für rundum
sorglose Ferien
Punta Cana
1 Woche im Bahia Principe
Luxury Ambar 44444
All inclusive, z.B. am 21.11.21
ab CHF 1564.–
Hotel und Flug ab Genf
hotelplan.ch/z-246058
Hotelplan Biel | Bahnhofstrasse 4 | 2502 Biel/Bienne | Tel. 032 327 20 10 | biel@hotelplan.ch
Zypern
1 Woche im Nissi Park Hotel 444
inkl. Frühstück, z.B. am 17.10.21
ab CHF 694.–
Hotel und Flug ab Basel
hotelplan.ch/z-5033
Mauritius
1 Woche im Récif Attitude 4446
inkl. Halbpension, z.B. am 10.11.21
ab CHF 1613.–
Hotel und Flug ab Genf
hotelplan.ch/z-10590
* Bis Bis 24 h vor Abreise kostenlos stornierbar, falls nach Buchung im Zielland eine Einreisesperre oder Quarantänepflicht gilt. Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktueller Treibstoffzuschläge. *** Exklusiv für Hotelplan-Buchungen in den Hotelplan- und Travelhouse-Filialen.
Mindestdossierwert: CHF 1500 (Flug & Hotel oder Nurhotel). Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy Class, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, Covid-19-Selbsttest für Hinreise wo vermerkt, Telefon. Betreuung. Nicht inbegriffen: Transfer, Kombi- Versicherungspaket CHF 39 bis CHF 145, eventuelle Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle.
Touristenkarte Dominikanische Republik USD 10. Vor Ort zu bezahlen: Ausreisetaxe Dominikanische Republik USD 20. Kosten für allfällig benötigte Visas sind nicht inkludiert. Für einige Destinationen ist ein negativer Covid-19 Test obligatorisch und ist nicht in der Buchung inkludiert. Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-
Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 23.9.21. Hotelplan sensibilisiert Kunden aktiv für den Klimaschutz und empfiehlt, Emissionen, die bei Flug- oder Schiffsreisen anfallen, via myclimate zu kompensieren. Hinweis für MaxiFlex: Bis 21 Tage vor Abreise kostenlos annullieren oder umbuchen, ohne Nennung eines bestimmten Grundes. Dies für
Buchungen ab dem 14.4. bis 31.10.21 mit Reisezeitraum vom 1.6. bis zum 31.10.21. ** Dies gilt exklusiv für Buchungen mit Edelweiss Flügen ab 1.11.21 und spätester Rückreise bis 30.4.22. Ausgenommen Malediven und Mauritius bei Aufenthalten zwischen 22.12.21 und 3.1.22. Alle Informationen und Angebote unter hotelplan.ch/ferien/maxiflex-angebote/t-33.
Rundum-
Sorglos-Paket
Ferien mit uns sind sorgenfrei:
, Bis 24h * vor Abreise kostenlos stornierbar
, Informationen zu tagesaktuellen
Einreisebestimmungen
, PCR-Test Terminvereinbarung
, Notfallhotline – 24 / 7 für Sie erreichbar
, Covid-19 Zusatzversicherung
, MaxiFlex-Angebote – bis 21 Tage
kostenlos stornierbar
NEU: Verlängert für alle Angebote
mit Edelweiss Flügen mit Rückreise
spätestens am 30.4.22 **
CHF 100
Rabatt
für Neubuchungen vom 21. – 30.9.21 ***
Promocode: HERBST21

PUNKTEN
4x
PUNKTE
IM HERBST
29.9. BIS
1.10.2021
Der Cumuluscoupon ist gültig in allen Migros-Supermarkt- und VOI-Filialen
der Genossenschaft Migros Aare. Der Coupon ist über die Migros-App oder unter
migrosaare.ch/vierfach verfügbar.
4xPUNKTE
7 613434 343969
Gesamtes Migros-Supermarkt-
Sortiment
Gültig: 29.9. bis 1.10.2021
Kein Mindesteinkauf
Einlösbar in allen Migros-Supermarkt- und VOI-Filialen der Genossenschaft Migros Aare gegen Vorweisen der Cumulus-Karte. Ausgenommen
sind Gebührensäcke und –marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, E-Loading, iTunes/App-Karten, SIM-Karten,
Gutscheine, Geschenkkarten, Geschenkboxen und alle Heimlieferservices. Zusätzlich im VOI ausgenommen sind Migros-fremde Produkte
wie Tabak, alkoholische Getränke und Swisslos-Produkte usw. Nicht gültig in Online-Shops.
C-ID 1774803

aktuell
BIEL BIENNE 28./29. SEPTEMBER 2021 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 28/29 SEPTEMBRE 2021
5
KURSWESEN
Frühförderung zahlt sich aus
Die Integrationskurse der «Ateliers de L’Arc-En-Ciel» haben
sich seit ihrer Gründung im Berner Jura 2016 in Biel etabliert.
Der Verein möchte bei deutschsprachigen Kindern
besser wahrgenommen werden.
COURS À OPTION
Les langues par la pratique
Depuis sa création dans le Jura bernois en 2016, les Ateliers
de l’Arc-en-ciel se sont bien implantés à Bienne, du côté
francophone du moins. L’association cherche toutefois
encore à étoffer l’accueil germanophone.
VON ISABELLE WÄBER
Beide waren sofort vom
Projekt angetan: die heutige
Präsidentin Fatima
Simon ebenso wie Nicole
Pahud, welche die Arc-En-
Ciel-Ateliers seit 2019 in
Biel koordiniert. Die beiden
Bielerinnen griffen das
in Reconvilier gegründete
Integrationskonzept auf.
Gegründet wurde der gemeinnützige
Verein 2016
von Manuela Torti-Florez.
«Wir würdigen die Gründerin,
die uns 2018 das Zepter
übergeben hat. Sie ist uns
dankbar und wir sind es
auch!», freut sich Pahud.
Vielfältig. Die Workshops
finden mittlerweile
an verschiedenen Orten
in Biel statt, insbesondere
in den «QuartierInfos» der
Stadt Biel. In Neuenstadt
wird demnächst ein Atelier
eröffnet. Das Angebot richtet
sich an Kinder ab vier
Jahren. Die Ateliers bieten
sowohl Sprachkurse (Französisch,
Englisch und Schweizerdeutsch,
aber auch Yoga
und Gewaltfreie Kommunikation
(GFK) an, Letzteres
für Eltern und Kinder. Die
Kurse dauern 45 Minuten
und wurden Anfang September
wieder gestartet. «Letztes
Jahr konnten die Workshops
wegen Corona nur als Fernkurse
stattfinden. Aber seit
Ostern laufen sie wieder normal»,
erklärt Pahud.
Zu Beginn des Schuljahres
waren es vorwiegend
junge Frankophone, die
ihre Begeisterung für das
Schweizerdeutsche zeigten.
«Bei uns sind 60 Personen
eingeschrieben, davon sind
57 französischsprachig. Da
derzeit nur drei Deutschsprachige
Französisch lernen
möchten, sind unsere
Kosten nicht gedeckt und
daher gibt es vorerst keinen
Unterricht», bedauert
Simon. «Wir brauchen
zwischen sechs und zehn
Teilnehmer pro Kurs.»
Pahud ergänzt: «Wir würden
gerne mehr deutschsprachige
Mitarbeitende
einstellen. Um Gruppen zu
leiten, muss man auf Kinder
aufpassen können und
nicht nur Lehrer sein.»
Sinne. «Unser Unterricht
basiert vor allem auf Übung
und Freude sowie auf Themen
des täglichen Lebens
wie Gefühle, Geschwister,
Festtage, Ferien und so weiter.
Wir möchten, dass Kinder
die richtige Aussprache
erlernen. Die Atelierleiter
müssen daher in ihrer Muttersprache
unterrichten»,
erläutert Pahud. Das Lernen
ist interaktiv und personalisiert
entsprechend der Reife
der Kinder. Es basiert auf
den fünf Sinnen, «um sie ‚in
der Tiefe ihrer Intimität zu
durchdringen’». Manchmal
gebe es Geistesblitze, wobei
sich jedes Kind in seinem
eigenen Tempo entwickle.
Ein kleines Zertifikat belohnt
jeweils die Teilnahme
der jungen Lernenden.
Kindertagesstätte.
Wenn es die Mittel erlauben,
insbesondere durch
ein Sponsoring von dem
einen oder anderen grossen
Ladengeschäft in Biel,
möchten die beiden Frauen
ihr Angebot um eine «à la
carte-Kindertagesstätte» erweitern.
«Wir suchen eine
Lösung für Eltern, die ihre
Kleinen ein bis zwei Stunden
abgeben möchten,
während sie Besorgungen
machen oder einen Arzttermin
wahrnehmen», erklärt
Simon.
An Ideen mangelt es
den beiden nicht. auch
eine Integration dieser
Kurse in den schulischen
Lehrplan wäre wünschenswert,
«insbesondere um
die Kursleiter noch professioneller
ausbilden zu
können». Verhandlungen
dazu dauern mittlerweile
«schon drei Jahre». n
Nicole Pahud und Fatima
Simon: «Wir würden
gern deutschsprachige
Mitarbeitende einstellen.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Nicole Pahud et Fatima
Simon: «Nous cherchons
une solution pour les
parents qui veulent faire
garder
Ja
leurs petits une
heure ou deux.»
www.arcencielateliers.ch
PAR ISABELLE WÄBER
Elles s’étaient d’emblée
passionnées par ce projet,
Fatima Simon, présidente et
Nicole Pahud, coordinatrice
des Ateliers de l’Arc-en-ciel
à Bienne depuis 2019. Les
deux Biennoises ont repris le
concept d’intégration fondé
à Reconvilier. L’association
à but non lucratif avait été
créée par Manuela Torti-
Florez, Nadine Linder et Sylvie
Zapella en 2016. «Nous
aimons rendre hommage aux
trois fondatrices qui ont souhaité
nous passer le témoin
en 2018, après le départ de
la première à l’étranger. Elles
nous en sont reconnaissantes
et nous aussi!», s’enthousiasme
Nicole Pahud.
ich will
Offres variées. Les ateliers
se déroulent désormais
en divers endroits de Bienne,
notamment dans les Info-
Quartiers mis à disposition
par la Ville de Bienne. Un atelier
va s’ouvrir prochainement
à La Neuveville. Ils proposent
aussi bien des cours de langues,
– le français, l’anglais et
le suisse allemand – , que de
yoga et de Communication
non violente (CNV), ce dernier
avec parents et enfants.
Ces cours à option durent
45 minutes et ils viennent de
reprendre début septembre.
„Meine Hochzeit war einer der
schönsten Tage meines Lebens ...
ein Märchen Tag und absolut
unvergesslich.“
«L’an dernier, ils n’avaient pu
se dérouler qu’à distance pour
cause de Covid. Mais ils se
tiennent à nouveau normalement
depuis Pâques», précise
Nicole Pahud.
À la rentrée, ce sont surtout
de jeunes Francophones
qui ont montré leur engouement
pour le suisse allemand.
«Nous avons 60 inscrits, dont
57 francophones. Comme les
germanophones ne sont pour
l’heure que trois à vouloir apprendre
le français, nos frais
ne sont pas couverts et donc
il n’y a pas de cours pour l’instant»,
regrette Fatima Simon.
«Il nous faut entre 6 et 10
participants par cours.» Et
de lancer un appel en faveur
d’inscriptions plus nombreuses.
«Nous souhaiterions
engager davantage de personnel
alémanique», déclare Nicole
Pahud. «Pour animer les
groupes, il faut aimer s’occuper
d’enfants et pas nécessairement
être enseignant.»
Cinq sens. L’offre
s’adresse aux 4 à 12 ans.
«Notre enseignement se base
sur la pratique et le plaisir
avant tout et sur des sujets
de la vie quotidienne, les
émotions, la fratrie, les Fêtes
de Noël, etc. Nous tenons à
ce que les enfants acquièrent
une prononciation correcte.
Les animateurs doivent être
de la langue maternelle
enseignée», souligne Nicole
Pahud. L’apprentissage est
interactif et personnalisé en
fonction de la maturité des
têtes blondes. Il se base sur
les cinq sens, afin de «les
imprégner au plus profond
de leur intimité.» Et ici pas
de contrôle des acquis. «Il y
a parfois des fulgurances»,
SPEZIAL HOCHZEIT & VALENTINSTAG – SPÉCIAL MAR
note cette dernière, chaque
enfant évoluant à son
rythme. Reste qu’un petit
certificat récompense l’assiduité
des jeunes apprenants.
Garderie. Si les fonds le
permettent, notamment avec
le sponsoring d’une ou l’autre
grande surface de la ville, les
Ateliers souhaiteraient élargir
leur offre avec une garderie
à la carte. «Nous cherchons
une solution pour les parents
qui veulent faire garder leurs
petits, une heure ou deux, le
temps de faire ses commissions
ou d’aller chez le médecin»,
détaille Fatima Simon.
Les deux responsables ne
sont pas en manque d’idées;
une intégration de ces cours à
option dans le cursus scolaire
serait en outre souhaitable,
«notamment pour pouvoir
former les animatrices de
manière encore plus professionnelle».
Des négociations
sont en cours… «depuis déjà
trois ans», soupire-t-elle. n
www.restaurant-schloessli-ipsach.ch
Restaurant/Pizzeria Capriccio
HERBST
À LA
CARTE
CARTE
RESTAURANT
Ipsachstrasse 11
2563 Ipsach
Tel: 032 331 08 68
Cornelia Fellmann
2540 Grenchen
Grossacherweg 15a Tel. 032 397 52 68
Solothurnstrasse 90 Telefon 032 652 57 89
2572 Sutz-Lattrigen Natel 078 660 92 32
www.brautboutique-josy.ch
Mo-Fr. 14.00-18.30 / Samstag 9.30-12.00 / 13.30-16.00
Feine
Neuenburgstrasse 134a, 2505 Biel/Bienne
Pant. Wildspezialitäten
5135 C Pant. 9363 C
Pant. 408 C Tel. Pant. 032420 323 C 87 00
violett Täglich dunkel violett wechselndes
hell
beige dunkel info@restaurantcapriccio.ch
beige hell
Mittagsmenü ab CHF 16.–
www.restaurantcapriccio.ch RESTAURANTS
Pizza aus dem Holzofen
coiffure_cornelia.indd 1 20.10.15 21:45
Wir freuen uns auf ihren Besuch
Samstag 8. Februar 2020
3-Gang-Menü mit Live Musik.
Valentinstag:
Speisen à la carte!
Reservationen erwünscht!
SCHÜTZENHAUS
As ¨Äs wiudelet im Schützehüsli
ab Freitag, 25. 1. Oktober September
WILDSPEZIALITÄTEN
Die schönsten Kollektionen internationaler Designe
brautboutique Josy
Klein aber fein
Lassen Lassen Sie sich Sie sich im Restaurant im Restaurant Autrement Autrement mitten in mitten der
Begegnungszone in der Begegnungszone Biel mit frischen saisonalen Biel mit frischen
mediterranischen
Speisen saisonalen im gemütlichen mediterranischen Ambiente Speisen verwöhnen
im
gemütlichen Öffnungszeiten: Ambiente verwöhnen.
Mo: 10.30 - 15-00 Uhr
Sonntag Öffnungszeiten: & Montag Di.- Sonntag Sa: geschlossen.
10.30 &- 23.30 Montag Uhr geschlossen.
Dienstag Di.-Fr.: 10.30 bis Samstag – 14.00 Uhr durchgehend und 18.00 – geöffnet 23.30 Uhr. von
Restaurant Autrement, Jean-Sesslerstrasse 1, 2502 Biel
10.30–23.30
Tel:
Samstag
032 322
durchgehend Uhr
47 46/ www.restaurant-autrement.ch
geöffnet
Restaurant Autrement, Jean-Sesslerstrasse 1, 2502 Biel
Tel: 032 322 47 46
www.restaurant-autrement.ch
IMMO
Bienne
• Ä deftige Wildsau-Pfäffer,
• Äs zarts Rehschnitzeli,
• Äs fins Hasefilet oder e Rehrüggä
ab 2 Persone uf Vorbstellig.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
W. Pfäffli und das Schützenhaus-Team
Feldschützenweg 30 • 2504 Biel
A louer de suite ou selon entente, à la
Walter Pfäffli Tel: 032 361 10 00
rue des Prés 114
Attique de 3.5 pièces et appartement
de 3.5 pièces au 2 e étage
Bienne
Geniessen Sie unsere
Spezialitäten bei Herbstsonne
direkt am Bielersee.
à louer zu vermieten
Biel
Wir vermieten ab sofort oder nach
Vereinbarung an der Mattenstrasse 114
3.5-Zimmer-Wohnung Attika und
3.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG
Rest
italian resta
14.02.2
menu
una bot
pomod
olive taggias
filetto di kabe
allo
che
aarbergstrasse 2
www.restoduco
At
ph
ab
2 E
Ch
MZ
NK
Ma

6
echo
ECHO
BIEL BIENNE 28./29. SEPTEMBER 2021 BIEL BIENNE 28/29 SEPTEMBRE 2021
n CENTRE BAHNHOF
BIEL-BIENNE: Das «Centre
Bahnhof» in Biel verwandelt
sich in ein «Grand
Casino». Unter dem Motto
«Casino» dreht sich im
Einkaufscenter von diesem
Dienstag bis zum 9. Oktober
alles ums Spielen und
Gewinnen. Dabei warten
Sofortgewinne, Treueprämien,
Einkaufsgutscheine,
Rabatte sowie Hauptpreise
auf die Gewinnerinnen und
Gewinner. Besucherinnen
und Besucher können sich
wie «James Bond 007» fühlen.
Mit den persönlichen
Spielkarten, welche individuell
per Mailing verschickt
oder im Einkaufscenter
bezogen werden können,
kann einmal täglich gespielt
werden. Ab dem dritten
und fünften Spieltag
gibt es ein Treue-Geschenk.
Als Hauptpreis winkt eine
Reise nach Las Vegas oder
ein neues Auto, das auf der
Hauptpreis-Insel bestaunt
werden kann. Auf der Sofortpreis-Insel
gibt es Prepaidkarten
von Cornercard
mit einem Startguthaben
von 1000 Franken, Einkaufsgutscheine,
attraktive
Rabatte und Sofortpreise
von den Geschäften im
Einkaufscenter und zahlreiche
weitere Preise zu gewinnen.
Wer will, kann ein
Erinnerungsfoto mit nach
Hause nehmen: In einer
Sitzecke können mit einer
Selfie-Box lustige Bilder geschossen
werden. bb
SPOTS
n CENTRE BAHNHOF
BIEL-BIENNE: le Centre Bahnhof
Biel-Bienne se transforme
en casino. Jusqu’au
8 octobre, les visiteurs
pourront se prendre pour
«James Bond 007». Ils
pourront notamment gagner
de super prix sur l’îlot
des prix immédiats. Des
cartes de jeu individuelles
reçues par courriel ou à
se procurer dans le centre
commercial permettent
de jouer une fois par jour.
Revenir en vaut la peine
car, à partir du 3 e et 5 e jour,
la fidélité sera récompensée
par un petit cadeau. Pour
les prix aussi, le centre
commercial a vu les choses
en grand. Le premier prix,
un voyage à Las Vegas ou
une voiture neuve qui peut
être admirée sur l’îlot des
premiers prix. Sur l’îlot des
prix immédiats, on trouve
des cartes prépayées Cornercard
avec un montant
de départ de mille francs,
des cartes cadeaux, des rabais
et des prix immédiats
attrayants offerts par les
boutiques du centre, ainsi
que de nombreux autres
prix. Et pour ceux qui souhaitent
immortaliser l’instant,
ils pourront réaliser
des photos rigolotes à une
borne à selfies. (c)
spot
Für Heinz Siegenthaler
steht
echo
fest: Wer einer Partei
angehört, sollte wissen,
wie demokratische
Institutionen
Funktionieren
spot
In der Ausgabe vom 14./15.
September behauptet ein
Leserbriefschreiber, dass Bundesrat
Alain Berset während
der Pandemie Spitäler geschlossen
und Intensivplätze
aufgehoben hätte. Der Leserbriefschreiber
gibt an, Mitglied
einer bestimmten Partei zu
sein. Wer sich in der Schweiz
für Politik interessiert, was bei
Parteimitgliedern eigentlich
der Fall ist, weiss, wie unsere
demokratischen Institutionen
funktionieren. Daher erstaunt
es, dass der Leserbrief dieses
Wissen vermissen lässt und Behauptungen
enthält, die nicht
der Realität entsprechen.
Erstens: Der Bundesrat entscheidet
immer als Gesamtbehörde.
Ein einzelner Bundesrat
oder eine einzelne Bundesrätin
kann nichts allein beschliessen.
Daher ist es falsch, mit
seiner Kritik auf einzelne Bundesräte
zu zielen. Und wenn
doch, so handelt es sich nur
um reine Parteipolemik.
Zweitens: Spitalpolitik ist in
erster Linie Kantonspolitik.
Das heisst, dass die kantonalen
Behörden über Spitalschliessungen
und Abbau von
Pflegeplätzen entscheiden.
Und dies selbstverständlich
nur bei den öffentlichen Spitälern.
Da hat der Bundesrat
nichts zu sagen und schon gar
nicht Herr Berset allein.
Drittens: Das verfassungsmässige
Notrecht ist seit
September 2020 ausser Kraft.
Alle Entscheide des Bundesrates
werden auf der Basis des
Epidemiengesetzes und des
Covidgesetzes getroffen, welche
beide vom Volk mit deutlicher
Mehrheit angenommen
wurden. Der Bundesrat handelt
also völlig im Einklang
mit unseren demokratischen
Rechten und Gesetzen.
Viertens: Bundesratsmitglieder
werden alle vier Jahre
gewählt. Ein Amtsenthebungsverfahren
gibt es nicht.
Es ist daher müssig, wenn
der Leserbriefschreiber das
Parlament auffordert, ein
Verfahren zu verlangen, das
es in unserem Staat gar nicht
gibt. Das Zitat, welches Loriot
zugeschrieben wird, trifft
Poststrasse 12 in Biel
- Neuüberbauung "Jardin Mett"
- Im Eigentumsstandard
- Grosser Balkon Seite Innenhof
- eigene Waschmaschine / Tumbler
- ÖV, Einkaufsmöglichkeiten sowie Schule
in unmittelbarer Nähe
- Haus mit Lift
- Parkplatz separat mietbar
Poststrasse 3.5 - Zimmer 12 Attika in Biel
-
Miete:
Neuüberbauung
CHF 1'850.00
"Jardin
inkl.
Mett"
NK
- Im Eigentumsstandard
- Grosser Balkon Seite Innenhof
- eigene Waschmaschine / Tumbler
- ÖV, Einkaufsmöglichkeiten sowie Schule
in unmittelbarer Nähe
- AG Haus FÜR mit IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
Lift
-
TEL.
Parkplatz
032 329
separat
50 30 WWW.MARFURT.CH
mietbar
3.5 - Zimmer Attika
Miete: CHF 1'850.00 inkl. NK
den Nagel auf den Kopf: «In
Krisenzeiten suchen die Intelligenten
nach Lösungen, die
Andern nach Schuldigen.»
Letztlich werden wir diese
Krise nur gemeinsam meistern.
Ob geimpft oder nicht,
Millionen von Bürgerinnen
und Bürger unseres Landes
tragen die Massnahmen mit
und kämpfen gemeinsam
gegen dieses Virus. Und dies
ist weitaus erfolgversprechender
als andere zu beschuldigen
oder Kuhglocken
auf dem Bundesplatz
zu schwingen.
Heinz Siegenthaler,
Nationalrat, Rüti bei Büren
BIEL BIENNE-Leserin Susana
Geser hat den Artikel
«Mit der Zeit gehen» in
der Wochenzeitung BIEL
BIENNE vom 21./22. September
gelesen und findet,
die Jagd gehöre
Verboten
Treibjagden wie sie noch in
Frankreich anzufinden sind,
sollten im Jahr 2021 gar
nicht mehr existieren. Bis
heute ist auch die Fuchsbaujagd
noch erlaubt, welche
den armen Füchsen so Angst
einjagt, dass sie an Herzversagen
sterben! Nun will
der grosse Rat diese Jagd abschaffen.
Gut so. Es sollten
weder Hirsche noch Rehe
gejagt werden, und was mich
schockiert: Frauen und junge
Leute machen da mit! Als
ob wir nicht genügend fleischiges
Angebot hätten. Wie
kann man sich erfreuen an
einem toten Reh mit einem
Zweig am Körper oder im
Mund, daneben das Gewehr,
welches dazu gebraucht
wurde, es zu killen!
Wie schön im Wald das
Rehlein zu beobachten, das
ohne Ängste seines Weges
geht und abhaut, sobald es
Menschen erspäht. Hören
wir endlich auf, zu jagen,
wie es im Kanton Genf der
Fall war, wo Private seit 1974
nicht mehr jagen dürfen.
Warum ist das in anderen
Kantonen nicht möglich?
Warum jagen Menschen,
zu welchem Zweck, haben
wir Menschen Angst vor zu
vielen Wildtieren? Jagdlobbys
haben das Sagen, warum
nicht die Bevölkerung?
Ich glaube. es gibt viele, die
denken wie ich!
Susana Geser, Biel
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
Ins - Rämismatte
Ab Anfang 2022 zu vermieten
modulierbare, neue Industrie- und
Gewerberäumlichkeiten ab 180 m 2
Gut gelegen, nahe Strassennetz und
Bahnhof, ideal für Handwerk, Outlet,
Kleinindustrie, Logistik, Büro, Startups,
usw. Mehrere Parkplätze vorhanden.
Mietzins: CHF 150.- / m 2 / Jahr + NK
Ins - Rämismatte
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch
Ab Anfang 2022 zu vermieten
modulierbare, neue Industrie- und
Gewerberäumlichkeiten ab 180 m 2
Gut gelegen, nahe Strassennetz und
Bahnhof, ideal für Handwerk, Outlet,
Kleinindustrie, Logistik, Büro, Startups,
usw. Mehrere Parkplätze vorhanden.
Mietzins: CHF 150.- / m 2 / Jahr + NK
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch
AG
Aegerten
FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
– Mattenstrasse 1
TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH
Wir vermieten n.V. eine schöne
Aegerten – Mattenstrasse 1
Wir 3.5-Zimmer-Wohnung vermieten n.V. eine im schöne 1. OG
3.5-Zimmer-Wohnung -Renoviert
im 1. OG
-Offene Küche mit GS
-Renoviert -Laminat- und Plattenboden
-Offene -Balkon Küche mit GS
-Laminat- -Parkplätze und verfügbar Plattenboden
-Balkon -Nähe zu ÖV und Einkaufsmöglichkeiten
Aegerten -Parkplätze– verfügbar Mattenstrasse 1
Wir -Nähe Mietzins vermieten zu CHF ÖV und n.V. 1'070.-- Einkaufsmöglichkeiten
eine + schöne HK/NK
Aegerten – Mattenstrasse 1
Wir 3.5-Zimmer-Wohnung Mietzins vermieten CHF n.V. 1'070.-- eine + im schöne HK/NK 1. OG
S af nern - Gasse 5
Wir vermieten n.V. eine
S af nern - Gasse 5
4 Wir .5-Zimmer-Wohnung vermieten n.V. eine im D ac hgesc hoss
-H 4 .5-Zimmer-Wohnung ell und ruhig im D ac hgesc hoss
-Küche mit GS
-Laminat- -H ell und ruhig & Plattenboden
-2 -Küche Badezimmer mit GS mit D usche
-Parkplätze -Laminat- & verfügbar Plattenboden
-Spielplatz -2 Badezimmer mit D usche
S-Parkplätze af nern - Gasse verfügbar 5
Wir Mietzins -Spielplatz vermieten CHF n.V. 1’ 4 8 eine 0.-- + HK/NK
S af nern - Gasse 5
4 Wir Mietzins .5-Zimmer-Wohnung vermieten CHF n.V. 1’ 4 8 eine 0.-- + im HK/NK D ac hgesc hoss
Für
Tausende
Gewinne!
Pour des
milliers
de prix!
Für
Tausende
Gewinne!
Pour des
milliers
de prix!
3.5-Zimmer-Wohnung -Renoviert
im 1. OG
-Offene Küche mit GS
-Renoviert -Laminat- und Plattenboden
-Offene -Balkon Küche mit GS
-Laminat- -Parkplätze und verfügbar Plattenboden
-Balkon -Nähe zu ÖV und Einkaufsmöglichkeiten
-Parkplätze verfügbar
-Nähe Mietzins zu CHF ÖV und 1'070.-- Einkaufsmöglichkeiten
+ HK/NK
Mietzins CHF 1'070.-- + HK/NK
VERRESIUSSTRASSE 10, BIEL
3-ZIMMERWOHNUNG
68m 2 im 4. OG
• Direkt beim Hauptbahnhof
• Neu eingerichtete, separate Küche
• Neues Badezimmer mit Dusche
• Helle Zimmer
• Zwei Balkone
• Ohne Lift
VERRESIUSSTRASSE BRUTTO-MIETZINS: CHF 10, 1'170.- BIEL
3-ZIMMERWOHNUNG
68m 2 im 4. OG
• Direkt beim Hauptbahnhof
• Neu eingerichtete, separate 032 323 Küche 26 26
• Neues Badezimmer mit www.immo-schmitz.ch
Dusche
• Helle Zimmer
• Zwei Balkone
• Ohne Lift
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'170.-
-H 4 .5-Zimmer-Wohnung ell und ruhig im D ac hgesc hoss
-Küche mit GS
-Laminat- -H ell und ruhig & Plattenboden
-2 -Küche Badezimmer mit GS mit D usche
-Parkplätze -Laminat- & verfügbar Plattenboden
-Spielplatz -2 Badezimmer mit D usche
-Parkplätze verfügbar
Mietzins -SpielplatzCHF 1’ 4 8 0.-- + HK/NK
Mietzins CHF 1’ 4 8 0.-- + HK/NK
GÜTERSTRASSE 10, BIEL
3-ZIMMERWOHNUNG
69m 2 im 4. OG
• Separate Küche
• Badezimmer mit Badewanne
• Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett
• Grosse Terrasse + Balkon
• Praktische Einbauschränke
• Zudem: Lift, Keller, Estrich
GÜTERSTRASSE NETTO-MIETZINS: 10, CHF BIEL
1'180.-
3-ZIMMERWOHNUNG
69m 2 im 4. OG
• Separate Küche
• Badezimmer mit Badewanne 032 323 26 26
• Wohn- und Schlafzimmer www.immo-schmitz.ch
mit Parkett
• Grosse Terrasse + Balkon
• Praktische Einbauschränke
• Zudem: Lift, Keller, Estrich
NETTO-MIETZINS: CHF 1'180.-
immobiel.ch

BIEL BIENNE 28./29. SEPTEMBER 2021
ECHO
Ichnusa Anima
Sarda Bier
Peter Marthalers
Gedanken zur
Covid-
Impfung
n HOTELPLAN SUISSE: sorglose Ferienplanung.
Die kommenden
Winterferien können bei Hotelplan
Suisse bereits jetzt sorglos gebucht
werden. In Zusammenarbeit mit
Edelweiss bietet der Schweizer Reiseveranstalter
flexible Annullationsbedingungen
für Reisen bis Ende
April 2022 an. Flüge können bis 21
Tage vor Abreise ohne Angabe von
Gründen kostenlos annulliert oder
umgebucht werden. Das sogenannte
MaxiFlex-Angebot gilt für sämtliche
Pauschalreisen, die bis 31. Dezember
2021 in einem Reisezeitraum
vom 1. November 2021 bis 30. April
2022 gebucht werden. «Wir möchten
unseren Kundinnen und Kunden
die bestmögliche Sicherheit bieten,
so dass sie ihre bevorstehenden
Winterferien bereits jetzt planen
können», sagt Tim Bachmann,
CEO Hotelplan Suisse. Weiter können
Reisen kostenlos annulliert
werden, sofern im Ferienland eine
Einreisesperre oder eine Quarantänepflicht
gilt. Hotelplan Suisse informiert
unter der kostenpflichtigen
Telefonnummer 0900 88 88 11 (einmalig
3 Franken pro Anruf aus dem
Schweizer Festnetz) über weltweite
Ein- und Rückreisebestimmungen.
Zudem organisiert Hotelplan Suisse
PCR Test-Termine im Ausland
oder ist für Reisende täglich
während 24 Stunden via Notfallhotline
erreichbar.
bb
SPOTS
Die Pandemie ist noch
nicht zu Ende. Wann und
ob ist im Augenblick nicht
absehbar. Eine Epidemie
kann nur zum Erlöschen
gebracht werden, wenn sich
mindestens 80 Prozent der
Bevölkerung gegen den entsprechenden
Erreger impfen
lassen. Das lehrt uns die
Vergangenheit, beispielsweise
mit der Tuberkulose,
den Pocken, der Kinderlähmumg.
Alles gefährliche
Infektionskrankheiten, die
heute dank der erfolgten
Impfung nur noch vereinzelt
auftreten.
Zudem raten alle Fachleute,
soweit sie diese Anrede verdienen,
dringend zur Covid-
Impfung. Nebenwirkungen
der Impfung sind im Vergleich
zur Erkrankung selbst
harmlos und gering. Gelingt
es uns nicht, mit dieser
allein wirksamen Methode
die Epidemie zu stoppen,
wird sich das Coronavirus
immer weiter ausbreiten,
möglicherweise aggressivere
Formen annehmen und eine
steigende Zahl an Todesopfern
fordern.
Es ist unglaublich, dass es
immer noch Leute gibt,
die – sei es aus Ignoranz,
Wichtigtuerei oder mit politischen
Hintergedanken
– in anmassender Art und
Weise das Impfen lauthals
schlecht machen. Dadurch
verunsichern sie ängstliche
Mitbürgerinnen und Mitbürger
und halten sie so
möglicherweise von dieser
einzig erfolgversprechenden
Strategie ab.
Diese Leute gefährden ja
nicht nur sich selbst, sondern
vor allem auch alle
ihre Nächsten und machen
sich dafür schuldig. Sind
sie bereit, dafür die Verantwortung
zu übernehmen?
Mehr als nur bedenklich ist
das Verhalten eines Bundesrats,
der sich dafür hergab,
den verantwortungslosen
Impfgegnern Publizität zu
verschaffen.
Peter Marthaler, Worb
Lucien Droz ist überzeugt:
Es herrscht die
Impfapartheid
Seit anderthalb Jahren
werden wir geplagt durch
staatlich verordnete Massnahmen,
die unsere persönlichen
Freiheiten drastisch
einschränken, bis in die Privatsphäre
hinein, die unsere
Gesellschaft tiefgreifend und
wahrscheinlich auf Dauer
gespalten und Tausende von
wirtschaftlichen Existenzen
schwer gefährdet oder gar
vernichtet haben (v. a. KMU
und Gewerbe; den Konzernen
und Banken etc. geht es
weiterhin und anscheinend
zunehmend gut …). Und ein
Ende dieses Elends ist nicht
abzusehen. Neuerdings wird
von verantwortungslosen
Behörden, Medien und
einzelnen Politikern ein
weiterer Trennungskeil in
die Gesellschaft getrieben: Es
werden jene verhetzt, welche
sich der sogenannten Impfung
mit dem experimentellen
Gen-Präparat verweigern,
weil sie nicht als Versuchskaninchen
dienen und sich ihr
natürliches Immunsystem
und ihre Gesundheit nicht
zerstören lassen wollen.
Denen allein sei es zu verdanken,
dass die Pandemie
kein Ende nehme. Perfider
und verlogener geht es nicht
mehr. Die Impfapartheid
scheint perfekt.
Schon nur die Tatsache,
dass diese Impfpräparate
erstmalig in Rekordzeit auf
den Markt geworfen wurden,
unter Umgehung aller in
n HOTELPLAN SUISSE: Les prochaines
vacances d'hiver sont
prêtes à être réservées sans souci
avec Hotelplan Suisse. En coopération
avec Edelweiss, le voyagiste
suisse propose des conditions
d'annulation flexibles pour les
voyages jusqu'à fin avril 2022.
Hotelplan Suisse veut continuer
à offrir à ses clients une planification
de vacances sans souci.
Ainsi, les voyages forfaitaires de
la marque Hotelplan dont les
vols sont assurés par Edelweiss
peuvent être annulés ou modifiés
sans frais jusqu’à 21 jours avant
le départ. L'offre MaxiFlex s'applique
à presque tous les voyages
forfaitaires réservés d'ici au 31
décembre 2021 et dont la période
de voyage s'étend du 1 er novembre
2021 au 30 avril 2022. «Nous
voulons offrir à notre clientèle
la plus grande sécurité possible,
afin qu'ils puissent planifier leurs
prochaines vacances en toute sérénité»
explique Tim Bachmann,
CEO Hotelplan Suisse. En outre,
Hotelplan Suisse met son savoirfaire
à la disposition de tous. Le
numéro de téléphone payant
0900 88 88 11 (CHF 3.– par appel
depuis le réseau fixe suisse) peut
être composé par toutes les personnes
résidant en Suisse souhaitant
des informations actualisées
quotidiennement sur les prescriptions
d’entrée et de sortie dans le
monde entier.
(c)
der bisher für die (seriöse!)
Wissenschaft selbstverständlichen
langwierigen Verfahren
zur Abklärung von
Wirksamkeit und Sicherheit
hinsichtlich ungewünschter
Neben-und Langzeitfolgen,
sollte Misstrauen wecken.
Dass zeitnah nach Injektionen
dieser Gen-Präparate
weltweit schon tausende
Menschen gesundheitlich
schwer zu Schaden gekommen
oder gestorben sind,
kann auch vom Mainstream
nicht ganz unter dem Deckel
gehalten werden. Es gibt
Meldeverfahren und -stellen
für solche Fälle. Swissmedic,
zuständig hierfür bei uns,
pflegt allerdings jeweils
abzuwiegeln, ein Kausalzusammenhang
zwischen dem
Tod der Person und deren
vorangegangener Impfung
sei nicht herzustellen …
Autopsien, welche geeignet
wären, einen solchen Kausalzusammenhang
nachzuweisen
oder auszuschliessen,
werden allerdings nicht
durchgeführt …
Gipfel der Ungeheuerlichkeit,
nebst der schreiend
verfassungswidrigen Diskriminierung
der Ungeimpften,
ist die geschmacklose
und widerliche Propagandakampagne
des BAG,
mit der die Jugendlichen
und Kinder dazu verführt
werden sollen, sich dieses
Impfgift spritzen zu lassen,
die Bevölkerungsgruppe
also, die nach einhelliger
Fachmeinung am allerwenigsten
gefährdet ist, am
«Killervirus» zu erkranken
und es dadurch weiter zu
verbreiten. Getoppt wird
diese Aberration unseres
Gesundheitsamtes allerdings
noch durch dessen
dreiste und dem geltenden
Personenrecht völlig widersprechende
Behauptung, ein
Kind könne sich rechtlich
bindend auch gegen den
Willen seiner Eltern für eine
Impfung entscheiden!
Lucien Droz, Aarberg
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Bastien
Eschmann,
Stadtrat PDC Moutier,
Befürworter der
«Ehe für alle».
conseiller de Ville PDC
Moutier, partisan du
«Mariage pour tous».
«Das Rad dreht sich! Am Sonntag
hat das Schweizer Volk die
Öffnung der zivilrechtlichen Ehe
für gleichgeschlechtliche Paare
beschlossen. Als vorletztes Land in
Westeuropa hat es diesen Schritt
getan. Mein Heimatland beseitigt
eine Ungleichbehandlung, die in
einem modernen, offenen und
toleranten Staat keinen Platz hatte.
Meine Gedanken sind heute bei allen
Homosexuellen, die im Laufe der
Geschichte zu sehr gelitten haben,
abgelehnt oder missbraucht wurden.
Seien wir stolz auf diese Entwicklung
und engagieren wir uns weiterhin
für eine noch menschlichere Welt!»
«La roue tourne! Dimanche, le
peuple suisse a entériné l’ouverture
du mariage civil aux couples de
même sexe. Avant-dernier pays
d’Europe occidentale à franchir ce
pas, mon pays vient de gommer une
inégalité de traitement qui n’avait
plus sa place dans un état moderne,
ouvert et tolérant. Mes pensées vont
aujourd’hui à toutes les personnes
homosexuelles qui, tout au long de
l’Histoire, n’ont que trop souffert
d’être rejetées ou malmenées.
Soyons fiers de cette évolution
et continuons de nous engager à
l’édification d’un monde toujours
plus humain!»
Jacobs
Espresso Intenso,
Lungo Classico
oder Intenso
9. 90
statt 15. 80
je 40 Kapseln
Tempo Toilettenpapier
3-lagig: weiss, Lavendel,
4-lagig: weiss, Kamille + Aloe Vera
Bulgari
Omnia
Crystalline
Femme
EdT
40 ml
13. 95
Konkurrenzvergleich
37. 90
Konkurrenzvergleich
89.-
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Auch online
erhältlich.
Lindor
Kugeln Milch
oder assortiert,
je
je 200 g
4. 95
Konkurrenzvergleich
9. 50
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Bettfunktion
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
je 130 WG
ottos.ch
Grabkerzen
rot oder weiss,
169.- Brenndauer: 48 Std.
3. 95
Konkurrenzvergleich
240.-
je 5 Stück
Auch online
Auch online
erhältlich.
erhältlich.
ottos.ch
ottos.ch
Fleecejacke
Gr. M-3XL,
100% Polyester,
div. Farben
je
19.
14. 90 90
Dr. Martens Originals
CORE 1460 8
Eye Boot,
Damen-Boot,
Gr. 36-41
Ringelshirt
Gr. S-XL, 72% BW,
19% Viscose, 8% Polyester,
1% Elasthan, div. Farben
Polstergarnitur
Dublin Stoff,
255/190 x 83 x 100 cm
• inkl. 3 Zierkissen
• Liegefläche 118 x 214 cm
je 32 Rollen
Auch online
27. 90 Auch online
erhältlich.
ottos.ch
links oder rechts stellbar
Persil Professional
Gel oder Pulver
27. 90
Konkurrenzvergleich
59. 95
bis 3XL
24. 95
statt 39. 60
24 x 33 cl
Filialen in Ihrer Nähe: Biel • Delémont • Grenchen • Lyss
27. 90
Konkurrenzvergleich
59. 95
je 2 x 65 WG
Grosse
Farbauswahl
Auch online
899.-
statt 999.-
Auch online Grosse
Farbauswahl
erhältlich.
ottos.ch
Vaste choix
Vasta scelta
de coloris ottos.ch
di colori

8
BIEL BIENNE 28./29. SEPTEMBER 2021 GASTKOLUMNE L’INVITÉ
BIEL BIENNE 28/29 SEPTEMBRE 2021
Seit zwei Wochen gilt
auch in der Schweiz
die Zertifikatspflicht.
Drei «G» also. In
Restaurants, Fitnesszentren,
Kulturlokalen oder Sportarenen.
Geimpfte, Genesene
oder Getestete geniessen in
diesen Innenräumen wieder
die Normalität. Ein Erlebnis
ohne Masken. Ohne Abstandsregeln.
Endlich.
Ja, diese Zertifikatspflicht
ist gut. Auch wenn
Gegner dies als indirekte
Impfpflicht empfinden. Das
Zertifikat bringt uns Freiheiten
zurück. Für alle, auch für Impfskeptiker.
Für jene, die sich, aus
was für Gründen auch immer,
nicht oder noch nicht impfen
lassen wollen.
Nun, jedenfalls habe ich
(seit Juni zweifach mit Moderna
geimpft) meine früheren
Freiheiten fast alle
wieder zurück. Die Pandemie
liegt irgendwie weit zurück.
In den letzten zwei Wochen
habe ich mit knapp 5000 anderen
Fans zweimal ein fantastisches
Heimspiel des EHC
Biel besucht (gegen Lausanne
und Fribourg-Gottéron). Und
ich war endlich wieder mal
im Berner Wankdorf Stadion
(bei YB gegen FCZ) mit 24 000
anderen Zuschauern. Und vor
zehn Tagen im Bieler Kino Rex
am Eröffnungsfilm des Bieler
Festival du Film Français
d`Helvétie. Der Kinosaal war
mit 400 Personen bis auf den
letzten Platz besetzt. Der Film
«Un autre monde» war toll,
die Stimmung ohne Masken
und ohne Abstand gelöst. Die
Pandemie, die wir seit eineinhalb
Jahren erdulden, für zwei
Stunden ganz vergessen. Ja, im
wahrsten Sinne des Wortes:
un autre monde – eine andere
Welt.
Klar, für dieses neue alte
Gefühl gibts eine Eintritts-Hürde:
impfen oder testen.
Simpel, wer nicht impfen
will, muss testen. So selektiv
oder «diskriminierend» dies
manche empfinden. Und
auch wenn Regierung bzw.
Bundesrat damit einem Teil
der Bevölkerung den Zugang
zu Gastronomie, Sport und
Kultur etwas erschweren. Es
gibt am Schluss keinen anderen
Weg, damit wir uns alle in
unserer Freizeit wieder normal
bewegen können.
* Unser Gastkolumnist Roland Itten,
Journalist BR, ist seit Jahren erfolgreicher Talker im
TELEBIELINGUE und kennt die regionale politische und
gesellschaftliche Szene. Er beleuchtet in loser Folge
Geschehnisse kritisch. Seine Meinung muss sich nicht
mit der Meinung der Redaktion decken.
Die einzige Alternative
zu Impfung oder Test heisst
«Lockdown». Also wirtschaftliches,
soziales und psychisches
Leid. Das will niemand mehr.
Auch Impfskeptiker nicht.
Ich respektiere jeden, der
sich nicht impfen lassen will.
Aber es kann nicht sein, dass
ich als Geimpfter (und damit
zu einem sehr hohen Prozentsatz
gegen eine schwere
Covid-Erkrankung geschützt)
wieder gewonnene Freiheiten
für Nicht-Geimpfte, für Impfskeptiker
aufgeben soll.
Und nein, es gibt hier keine
2-Klassengesellschaft. Das ist
eine Blödsinn-Bezeichnung
von Impf- und Covid-Skeptikern.
In einer «zweiten Klasse»
im öffentlichen Leben verbleiben
sie nicht. Sie können sich
testen lassen. So einfach ist
das! Dann reden wir nicht
mehr von Lockdowns. Nicht
mehr von Social Distancing.
Und kaum mehr von Masken.
Punkt.
Trotzdem, es gibt für symptomlose
Ungeimpfte
zu wenig Testmöglichkeiten.
Einen Termin zu erhalten,
ist dieser Tage oft schwierig.
Wartezeiten die Regel. Ärzte,
Apotheken, Spitäler und Testzentren
sind am Anschlag.
Jetzt, während den Herbstferien.
Und dann spätestens ab
Ende Oktober, wenn es abends
kühl wird, die Leute nach
drinnen wollen. Dabei sind
40 Prozent der Schweizerinnen
und Schweizer, wohl auch der
Bielerinnen und Bieler, nicht
geimpft. Heisst, für gezielte,
repetitive Tests für Freizeitaktivitäten
wirds ab Oktober/
November noch schwieriger.
Klar, die Kantone müssen,
werden die Testmöglichkeiten
wieder hochfahren. Dennoch
wird sich die Problematik in
den kalten Herbstmonaten
verschärfen. Zudem: Wann
testen die meisten (symptomlosen)
Leute für die Freizeit?
Richtig, am liebsten vor dem
Weekend. Wenn Zeit zur Verfügung
steht, um Freunde zu
treffen, auszugehen, auswärts
essen zu gehen. Wer sich am
Freitagnachmittag testen lässt,
dem reicht das Zertifikat (bei
einem 48 Stunden gültigen
Antigentest) fürs Konzert am
Freitagabend, dazu für ein
Nachtessen im Restaurant
am Samstagabend und – wers
intensiv mag – noch knapp
für den neuen James Bond
am Sonntagnachmittag. Wer
sein Weekend bereits am Donnerstag
starten will, muss zum
72 Stunden gültigen PCR-Test.
Nur eben, wenn die meisten
just vor dem Weekend
zur Testung schreiten, wenn
entsprechend Zeit für Gesellschaftliches
und Kulturelles
ansteht, werden die «Warteschlangen»
lang und noch
länger werden.
Auswirkungen wird diese
Weekend-Präferenz in kalter
Jahreszeit auch auf Veranstalter
und Restaurants haben.
Da kaum die Mehrheit der
40 Prozent Ungeimpften sich
nur für ein Apéro und ein Bier
unter der Woche zweimal in
Mein Biel
einer Woche testen lassen wird
(ausser natürlich für ein lang
ersehntes erstes «Date» und/
oder ausnahmsweise ein Top
Event an einem Dienstag), werden
Kulturlokale, Sportveranstaltungen
und Restaurants
ab den kalten Herbsttagen an
einem Montag, Dienstag oder
Mittwoch sicher auch weniger
Besucher und Kunden haben.
Spätestens ab November also,
wenn Mann & Frau draussen
nicht mehr auf Restaurant-Terrassen
konsumieren können, geraten
ausgehfreudige Ungeimpfte
unter Druck. Ausgehen und beim
Testen lange anstehen? Vielleicht
gar keinen Termin erhalten?
Oder zuhause bleiben? Jede
Woche neu. Und ganz unabhängig,
ob die Tests bis dahin
selber berappt werden müssen
oder nicht.
Spätestens dann wird sich
wohl der eine oder die
andere Impfskeptikerin respektive
-skeptiker trotzdem
einen Piks setzen lassen. Genau
das ist letztlich das von der
Schweizer Regierung durchdachte
Szenario. Die Strategie.
Man kann davon halten, was
man will. Doch es ist – auch
angesichts der zurückgewonnenen
Freiheiten für Geimpfte,
Genesene und Getestete – die
richtige Strategie. n
Roland Itten* über die unsinnige
Bezeichnung «2-Klassen-Gesellschaft»
in der Covid-Strategie.
Und über Auswirkungen des
kühlen Herbstes auf Massen-
Tests vor dem Wochenende.
Roland Itten(*) à propos
de la qualification absurde
de «société à deux vitesses»
dans la stratégie Covid.
Et sur les effets de l’été indien
sur les tests en masse avant
le week-end.
En Suisse aussi, depuis
deux semaines,
l’obligation de montrer
son certificat
Covid est entrée en force. Pour
pouvoir retrouver la normalité
à l’intérieur des restaurants,
centres de fitness, locaux culturels
ou autres arènes sportives,
il faut donc être «vacciné,
testé ou guéri.» Un accès sans
masque et sans distanciation.
Enfin.
Ma Bienne
Oui, ce devoir de montrer
patte blanche c’est bien.
Même si les opposants le ressentent
comme une obligation
à se faire vacciner. Le certificat
en question nous rend la
liberté. À tous, même pour les
anti-vaccin. À tous ceux qui
ne veulent pas ou pas encore
se faire vacciner, quelle qu’en
soit la raison. À présent, en
tout cas (vacciné deux fois avec
Moderna en juin), j’ai retrouvé
presque toutes mes libertés
d’avant. La pandémie est en
quelque sorte derrière moi. Ces
deux dernières semaines, ensemble
avec près de 5000 autres
fans, j’ai pu assister aux fantastiques
matchs à domicile du
HC Bienne (contre Lausanne
et Fribourg-Gottéron). Et je me
suis enfin retrouvé au Stade du
Wankdorf de Berne (match YB
contre le FCZ) parmi 24 000
spectateurs. Et il y a dix jours,
j’étais à la soirée d’ouverture
du Festival du Film Français
d`Helvétie (FFFH) pour voir le
film au cinéma Rex de Bienne.
Qui a fait salle comble. Le film
«Un autre monde» était super,
l’ambiance sans masque et sans
distanciation réussie. La pandémie,
dont nous souffrons
depuis un an et demi, a été
oubliée deux heures durant.
Oui, au sens le plus strict du
terme: un autre monde.
Bien sûr, pour éprouver
à nouveau ce bon vieux
sentiment, il faut franchir un
obstacle: vacciné ou testé.
Simplement, qui ne veut
pas se faire vacciner doit se
faire tester. Aussi sélectif ou
«discriminant» que certains
le perçoivent. Et aussi parce
que les autorités, notamment
le Conseil fédéral, freinent
quelque peu l’accès d’une
partie de la population à la
restauration, au sport ou à la
culture. À la fin, il n’y a pas
d’autre voie possible, pour pouvoir
à nouveau tous se déplacer
en toute liberté.
La seule alternative à la
vaccination ou au test est le
confinement. Et donc une souffrance
économique, sociale et
psychique. Personne n’en veut
plus. Même les anti-vaccin. Je
respecte ceux qui ne veulent
pas se faire vacciner. Mais en
tant que vaccinés (donc protégés
à une forte probabilité
de conséquences graves du
Covid) , il n’est pas concevable
de perdre sa liberté retrouvée
pour les anti-vaccin.
Et non, ici il n’y a pas de
société à deux vitesses. C’est
une qualification absurde des
anti-vaccin et des sceptiques
au Covid. Ils ne demeurent pas
en «seconde classe» dans la vie
publique. Ils peuvent se faire
tester. C’est aussi simple que
cela! Il ne faut donc plus parler
de confinement. Plus de distanciation
sociale. Et presque
plus de masques. Point.
Reste qu’il n’y a pas assez
de possibilité de se faire
tester pour ceux qui ne sont pas
vaccinés et qui ne présentent
pas de symptômes. Il est souvent
difficile d’obtenir un rendez-vous
ces jours-ci. L’attente
est de rigueur. Médecins, pharmacies,
hôpitaux et centres de
dépistage sont débordés. Maintenant,
en pleines vacances
d’automne. Et ensuite dès la
fin octobre, quand il fera plus
frais et que les gens voudront
être à l’intérieur. Il reste encore
40% des Suisses, Biennoises et
Biennois également, à ne pas
être vaccinés.
Ce qui signifie que des tests
ciblés et répétés pour prendre
part à des loisirs seront encore
plus difficiles en octobre/novembre.
Bien sûr, les cantons
doivent, et vont à nouveau
augmenter les possibilités de
se faire tester. Car la problématique
va s’accentuer durant les
frimas de l’hiver. Par ailleurs,
quand les gens asymptomatiques
veulent-ils se faire tester
pour leurs congés? Juste,
de préférence avant le weekend.
Quand on a le temps de
rencontrer des amis, de sortir,
d’aller manger dehors. Pour qui
va se faire tester le vendredi
après-midi pour assister à un
concert donné soir même, puis
aller au restaurant le samedi
soir et – pour qui aime bouger
– veut encore voir le dernier
James Bond le dimanche aprèsmidi,
le certificat Covid (test
antigénique valable 48 heures)
suffit. Et pour qui souhaite
débuter son week-end déjà le
jeudi, il lui faut faire un test
PCR, valable 72 heures.
Les «longues queues» vont
encore persister longtemps,
mais seulement pour
ceux qui se font tester juste
avant le week-end, et qui sont
prêts à patienter pour pouvoir
avoir assez de temps pour la
vie en société ou culturelle.
Durant la saison froide, les
effets de ces préférences du
week-end se feront aussi sentir
chez les acteurs culturels et les
restaurateurs. Car il y aura peu
de monde parmi les 40% de
non vaccinés qui se fera tester
deux fois par semaine, juste
pour aller boire l’apéro ou une
bière (sauf bien sûr pour un
premier rendez-vous amoureux
souhaité depuis longtemps ou
alors un événement important
le mardi soir). De ce fait, les
locaux culturels, manifestations
sportives et restaurants,
durant les froides journées
d’hiver risquent sûrement
d’avoir moins de fréquentation
et de clients un lundi, mardi
ou mercredi.
Au plus tard dès novembre,
quand les hommes et femmes
ne pourront plus consommer
dehors, à la terrasse des restaurants,
les amateurs de sorties
non vaccinés seront sous pression.
Sortir et faire la queue
longtemps pour se faire tester?
Peut-être ne pas obtenir de rendez-vous
du tout? Ou rester à
la maison? Chaque semaine
à nouveau? Et sans compter
si les tests seront payants ou
non d’ici là.
À ce moment-là au plus
tard, les anti-vaccin seront
laissés de côté. C’est exactement
le scénario sur lequel
les autorités suisses ont finalement
planché. La stratégie. On
peut en penser ce qu’on veut.
Mais c’est – du point de vue
des vaccinés, testés et guéris
qui ont regagné leur liberté – la
bonne stratégie.
n
* Roland Itten, notre chroniqueur
invité, journaliste RP, est depuis de longues années
présentateur de débats à TELEBIELINGUE. C’est un grand
connaisseur de l’actualité régionale. Il apporte un
éclairage critique à des événements. Son opinion ne
représente pas forcément celle de la rédaction.
NEWS
nBadeunfall in Biel:
Kind konnte nicht
schwimmen. Die Tragödie
erschüttert Brügg und die
Region. Vorletzten Freitag
ertrank im Hallenbad des
Kongresshauses in Biel eine
achtjährige Schülerin. Die
Lehrerin und ihre Begleitung
konnten das Unglück nicht
verhindern. Auch die Badeaufsicht
hatte nichts bemerkt.
Nun kommen brisante Details
ans Licht: Schule und Lehrerin
wussten, dass das Kind
nicht schwimmen konnte.
Der Vater habe vor dem
Ausflug bei der Schule eine
entsprechende Meldung deponiert.
Eine Schulkameradin
berichtet, die Lehrerin habe
vor dem Unglück gefragt, wer
von den 15 Kindern nicht
schwimmen könne. Das spätere
Opfer habe als Einziges
die Hand hochgestreckt. Bei
der Lehrerin handelt es sich
um eine erfahrene Pädagogin.
Die brennenden Fragen: Warum
hielt sich das Mädchen
beim grossen Becken auf?
Warum trug das Kind offenbar
keine Schwimmhilfe? Warum
hat niemand etwas bemerkt?
«Es ist davon auszugehen,
dass die Lehrerin wusste, dass
das Mädchen nicht schwimmen
konnte», sagt Schulleiter
Michael Rosin auf Anfrage.
Den Anruf des Vaters könne
er nicht bestätigen. Polizei
und Staatsanwaltschaft klären
die genauen Umstände ab.
Gegen eine oder mehrere Personen
könnte ein Strafverfahren
eingeleitet werden. HUA
nAutisme: importante
collecte de fonds.
La Fondation La Pimpinière
de Tavannes, spécialisée dans
l’accueil de personnes avec
déficience mentale, s’apprête
à lancer ce jeudi une importante
collecte de fonds à
hauteur de 15 millions de
francs pour la construction
du futur «Centre Accueil
Autisme» à Saint-Imier qui
verra le jour en 2023. Il proposera
25 places (adultes et
enfants) dans une structure
adaptée. Actuellement certaines
familles francophones
sont confrontées à de grandes
difficultés et dans certains
cas, des situations dramatiques
se sont présentées. La
construction de ce centre
vise à «exclure la détresse et
pas la différence», précise
la Fondation La Pimpinière
dans un communiqué. Autre
but: «Nous devons mobiliser
la population à la cause de
l’autisme, à la situation dans
le Jura bernois et solliciter des
dons pour que des structures
spécialisées soient mises en
place». Cette mission renforcera
le champ de compétences
de l’institution dans
ce domaine qui a reçu ce
mandat de la part de la direction
de la Santé publique
du Canton de Berne. www.
centre-accueil-autisme.ch bb
nAccident de
baignade: l’enfant
ne savait pas nager. La
tragédie bouleverse Brügg
et la région. Vendredi 17
septembre, une écolière de
huit ans s’était noyée dans
la piscine couverte du Palais
des Congrès de Bienne.
L’enseignante et l’accompagnement
n’avaient pu empêcher
l’accident. Les gardebains
de la piscine n’avaient
rien remarqué non plus. Des
détails explosifs ont maintenant
été révélés: l’école
et l’enseignante savaient
que l’enfant ne savait pas
nager. Le père avait adressé
un message à l’école avant
la sortie. Un camarade de
classe a rapporté que l’enseignante
avait demandé
qui des quinze enfants
ne savait pas nager avant
l’accident. La victime était
la seule à avoir levé la main.
L’enseignante était expérimentée.
Les questions
brûlantes: pourquoi la fille
est-elle restée près du grand
bassin? Pourquoi l’enfant
ne portait-elle apparemment
pas d’aide à la flottaison?
Pourquoi personne n’a
rien remarqué? «On peut
supposer que l’enseignante
savait que la fillette ne
savait pas nager», déclare le
directeur de l’école, Michael
Rosin, lorsqu’on lui pose
la question. Il n’a pas pu
confirmer le message du
père. La police et le Ministère
public sont en train de
clarifier les circonstances
exactes de l’accident. Des
poursuites pénales pourraient
éventuellement être
engagées contre une ou plusieurs
personnes. HUA

BIEL BIENNE 28./29. SEPTEMBER 2021 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 28/29 SEPTEMBRE 2021
9
Dienstag, 21. September
n Gesenkt: Der eben erst eingeweihte
Innovation Park Biel/
Bienne (SIP BB) senkt sich um
bis zu sechs Zentimeter ab. Es
ist offen, wer allfällige nötige
Eingriffe zahlen soll.
n Gesiegt I: Der EHC Biel bezwingt
Genève-Servette zuhause
mit 6:0.
n Gegründet: An einer Gründungsversammlung
wird die
FDP Studen wieder zum Leben
erweckt.
Mittwoch, 22. September
n Aufgehoben: Die stellvertretende
Regierungsstatthalterin
des Verwaltungskreises Biel/
Bienne heisst die Beschwerden
gegen die Verkehrsmassnahme
der Stadt Biel im Bahnhofsgebiet
gut und hebt diese auf.
Die Achsen West-Ost über den
General-Guisan-Platz sowie
über den Bahnhofplatz sind für
den motorisierten Individualverkehr
somit wieder geöffnet.
n Unterzeichnet: Die Regierungen
der Kantone Bern und Jura
unterzeichnen eine Roadmap für
den Kantonswechsel von Moutier.
Die Gemeinde soll spätestens
2026 den Kanton wechseln.
n Gespielt: FC Biel und
Basel II trennen sich in der
Tissot Arena 1:1.
Donnerstag, 23. September
n Beschwert: Ein Mann, der
des Raubüberfalls und Doppelmordes
im Bieler Quartier Mett
1999 verdächtigt wird, sitzt
seit diesem Monat in Untersuchungshaft.
Er blitzt mit seiner
Beschwerde beim Bundesgericht
ab und bleibt in U-Haft.
n Gelöscht: Auf der Römerstrasse
in Biel kommt am Abend
ein Auto von der Strasse ab und
gerät einen Abhang hinunter. Der
Lenker befreit sich aus dem Auto
und birgt die Beifahrerin. Kurz
danach gerät das Auto in Brand.
Der Lenker und die Beifahrerin
werden verletzt.
Freitag, 24. September
n Gesiegt II: Der EHC Biel siegt
gegen den SCB auswärts mit
4:3 nach Verlängerung.
n Ausgegraben: Der Kanton
Bern teilt mit, eine Archäologin
sei im Frühling im Sediment der
alten Zihl in Aegerten auf eine
2000-jährige Amphore gestossen.
n Eingeführt: Die Stadt Nidau
führt in mehreren Quartieren ein
neues Verkehrsregime ein.
Samstag, 25. September
n Verloren: Der EHC Biel verliert
in der Tissot Arena gegen
die SCL Tigers 1:4.
Sonntag, 26. September
n Gewählt I: In Nidau erreicht
keiner der vier Kandidierenden
das absolute Mehr für das
Gemeindepräsidium. Sandra
Hess (FDP) und Tobias Egger
(SP) treten Ende Oktober zum
zweiten Wahlgang an. (Kommentar
rechts).
n Gewählt II: Stefan Nobs (FDP)
wird im ersten Wahlgang zum
Gemeindepräsidenten von
Lyss gewählt
n Abgestimmt I: Mahlzeiten für
Tagesschulen und Kitas in Biel
werden künftig in Biel zubereitet;
sie sind regional und saisonal.
n Abgestimmt II: Die Stimmberechtigten
im Kanton Bern
befürworten die Verankerung
eines Verfassungsartikels zum
Klimaschutz.
Montag, 27. September
n Gesperrt: Die Wehrbrücke in
Port bleibt wegen Arbeiten bis
zum 5. November von 19.30
bis 5.30 Uhr gesperrt.
A propos …
… am richtigen Ort. Diese
Binsenwahrheit bewahrheitete
sich bei Wahlen in
Nidau und Lyss. Finden
gleichentags nationale oder
kantonale Urnengänge
statt, schlägt dies zuweilen
auf die lokale Ebene durch.
Am Wochenende standen
drei «progressive» Vorlagen
an: Ehe für alle, 99-Prozent-
Initiative (beide national)
und Klimaschutzartikel
(Kanton). Alle mobilisierten
links-grüne Wählerschichten.
Die abgeschiffte Juso-
Initiative (64,9 Prozent
Nein-Stimmen) wurde in
Nidau beinahe angenommen
(48,9 Prozent Ja), die
Zur richtigen Zeit …
Ehe für alle marschierte
mit 70,3 Prozent «Ja« durch
(national 64,1 Prozent),
der Klimaschutzartikel gar
mit 75,4 Prozent (kantonal
63,9). Die aktuelle Nidauer
Stadtpräsidentin Sandra
Hess (FDP) muss gegen Herausforderer
Tobias Egger
(SP) nochmals in die Hosen
steigen, die Grünliberalen
und die Grünen sind neu
in der Stadtregierung vertreten,
die EVP ist draussen.
Die Wahlen in Lyss hingegen
zeigen, dass sich auch
konsequente Aufbauarbeit
lohnen kann. Stefan Nobs
(FDP) schaffte die Wahl
zum Gemeindepräsidenten
im ersten Wahlgang. Nobs
hat die Rolle des Kronprinzen
von Andreas Hegg
(ebenfalls FDP) konsequent
besetzt und bewirtschaftet.
Auch er war zur richtigen
Zeit am richtigen Ort.
Mardi 21 septembre
n Approuvé. Valbirse accepte un
crédit-cadre de 18 millions portant
sur la construction d’une
VON/PAR
chronik
HANS-UELI
nouvelle école et la rénovation
AEBI
de celles de Malleray et Bévilard.
n Remporté. Le HC Bienne
Au bon moment, au bon remporte son 7 e match d’affilée
Au bon moment...
endroit. Ce truisme s’est vérifié
lors des élections à Nidau
et à Lyss. Lorsque les scrutins
nationaux ou cantonaux
ont lieu le même jour, cela
a parfois un impact sur le
niveau local. Ce week-end,
trois propositions «progressistes»
étaient à l’ordre du
jour: le «mariage pour tous»,
l’initiative dite des «99%»
(objets nationaux) et l’article
sur la protection du climat
(canton). Tous ont mobilisé
les électeurs rose-vert. L’initiative
Juso, rejetée (64,9% de
non), a été presque acceptée
à Nidau (48,9% de oui),
le mariage pour tous a été
accepté par 70,3% (64,1%
au niveau national), l’article
sur la protection du climat
par 75,4% (63,9% au niveau
cantonal). L’actuelle maire
de Nidau, Sandra Hess (FDP),
doit remettre l’ouvrage sur le
métier face au challenger Tobias
Egger (SP), les Verts et les
Vert’libéraux sont nouvellement
représentés dans l’exécutif,
le PEV est absent. Les
élections à Lyss, en revanche,
montrent qu’un travail de
développement conséquent
peut également porter ses
fruits. Stefan Nobs (FDP) a été
élu maire au premier tour. Il
a constamment rempli le rôle
de prince héritier d’Andreas
Hegg (également FDP). Il
était aussi au bon endroit au
bon moment.
6 à 0 contre Genève-Servette, à
la Tissot Arena, une première
depuis son accession en National
League en 2008.
Mercredi 22 septembre
n Adopté. Le Conseil national
approuve un crédit de
364,3 millions de francs pour
les bâtiments de la Confédération.
Parmi ceux-ci, l’Office
fédéral du sport à Macolin se
dotera d’un nouveau bâtiment
d’hébergement et de formation
pour 27 millions.
n Déboutée. La mesure de restriction
de circulation à la place
Guisan et sur la place de la
Gare, prononcée en 2019 par
la Ville de Bienne, a été jugée
«contraire aux plans supérieurs»
par la Préfecture de
Bienne qui a pris en compte les
oppositions contre celle-ci. Le
trafic motorisé pourra se poursuivre
sur cet axe.
n Signée. Les Gouvernements
bernois et jurassien signent la
= ADIEU
feuille de route fixant le cadre
juridique des négociations du
transfert de Moutier entre Berne
et le Jura prévu pour 2026.
n Égalisé. Le FC Bienne s’adjuge
un match nul 1 à 1 face au
FC Bâle II à la Tissot Arena.
Jeudi 23 septembre
n Récompensée. Le Conseil du
Jura bernois remet le Prix des
arts, des lettres et des sciences
à l’enfant d’Ipsach domiciliée à
Tramelan, Esther-Lisette Ganz.
Vendredi 24 septembre
n Affaissé. Le nouveau bâtiment
du Switzerland Innovation
Park Biel-Bienne inauguré
en août dernier s’est enfoncé de
6 cm dans la terre depuis ce
printemps, révèle le Journal du
Jura. Des travaux et des études
sont en cours pour y remédier.
n Décerné. Le Label du bilinguisme
est remis pour la première
fois à une entreprise du
Jura bernois, Zesar.ch, fabricant
de mobilier scolaire et industriel,
installée à Tavannes.
n Découverte. Le Service archéologique
du canton annonce la
trouvaille d’une amphore datant
de 2000 ans dans des sédiments
de l’ancienne Thielle à Aegerten
au printemps dernier.
n Gagnée. Huitième victoire
d’affilée pour le HC Bienne, 3
à 4 contre le CP Berne à la Post-
Finance Arena.
Samedi 25 septembre
n Inauguré. La commune de
Cormoret inaugure un nouveau
complexe regroupant
café, école enfantine, quatre appartements
et prochainement
une crèche, dont le montant
s’élève à 1,8 million de francs.
n Perdu. Le HC Langnau met fin
aux huit victoires consécutives du
HC Bienne en marquant 4 à 1 à la
Tissot Arena. Les Biennois restent
néanmoins en tête du classement.
Dimanche 26 septembre
n Attirés. Le Festival international
de la BD Tramlabulle à
Tramelan draine plus de mille
visiteurs durant le week-end.
n Accepté. Le crédit en faveur
d’une alimentation saine dans
les écoles, de 8,15 millions, est
accepté à 84,1 % par les Biennois.
n Disputée. Sandra Hess (PLR) et
Tobias Egger (PS) restent en lice pour
la mairie de Nidau lors du deuxième
tour, le 31 octobre prochain.
n Accédé. Catherine Favre Alves
prend la tête de la commune
fusionnée de Plateau de Diesse
avec 72,33% des suffrages.
Aeby-Messerli Peter, 86, Aegerten; Aeschlimann Bernhard, 53, Leubringen, Bühler-Müller
Esther, 65, Studen; Brosi Rolf, 82, Biel/Bienne; Christe-Finazzi Rose-Marie, 86, Biel/Bienne;
Core Dante, 81, Biel/Bienne; Criblez-Gfeller Angèle, 87, Péry; Flückiger-Nenniger Kurt, 81,
Lyss; Knus Walter, 79, Aegerten; Krebs-Möri Jda, 90, Brügg; Leutwyler Hugo, 92, Biel/Bienne;
Monié-Schellenberg Jacques, 78, Biel/Bienne; Müller Erna, 75, Nidau; Scheurer Silvia, 75,
Lengnau; Winistörfer Peter, 75, Port.
ADIEU
Einschlafen dürfen,
wenn man das Leben nicht mehr selbst gestalten kann,
ist der Weg zur Freiheit und der Trost für alle.
Wir vermissen dich.
(nach Hermann Hesse)
Mit vielen schönen Erinnerungen und tiefer Trauer im Herzen, nehmen wir Abschied
von meinem lieben Ehemann, unserem lieben Paps, Schwiegervater, Grossvater,
Urgrossvater und Bruder
Roger Tock - Peter
9. Dezember 1931 – 18. September 2021
Er verstarb nach einem kurzen Spitalaufenthalt in seinem 90. Lebensjahr.
Schön, dass du für uns stets da warst und wir viele wunderbare Momente hatten,
die wir ewig in unseren Herzen tragen.
Stirbt ein geliebter Mensch,
sind trotz Trauer wichtige
Dinge zu erledigen.
Die Bestattungs-Unternehmen
helfen Ihnen gerne.
Auch BIEL BIENNE steht zu
Ihrer Verfügung.
BIEL BIENNE publiziert auf einer
Text-Seite Todesanzeigen und
Danksagungen zum günstigsten Preis.
Mit einer Auflage von mehr als 100‘000
Exemplaren ist BIEL BIENNE am
geeignetsten, die traurige
Botschaft einem grossen Kreis
bekannt zu machen.
Verschiedene Formate,
je nach Budget, sind möglich.
Un être cher est décédé et,
malgré le chagrin, des démarches
importantes sont à effectuer.
Les entreprises de pompes
funèbres sont là pour vous aider.
BIEL BIENNE se met également
à votre disposition.
BIEL BIENNE publie les avis
mortuaires et les remerciements
au meilleur prix sur une page
rédactionnelle.
Son tirage à plus de
100‘000 exemplaires est le plus
approprié pour diffuser vos
faire-part à grande échelle.
Selon les budgets,
divers formats sont disponibles.
Traueradresse:
Annemarie Tock-Peter
Roland und Christine Tock-Wyss mit
Annemarie Tock
Isabelle und Stefan
La Fenatte 3
Monique Küffer-Tock und André Tissot mit
2732 Loveresse Thomas, Patrick, Markus und ihre Familien
Marlyse Marthe Tock mit Hervé Junior,
Yanick, Judith und ihre Familien
Sonja Buonvicini-Tock und ihre Familien
Wir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen.

10
BIEL BIENNE 28./29. SEPTEMBER 2021 UMFRAGE SONDAGE
BIEL BIENNE 28/29 SEPTEMBRE 2021
Wie feiern Sie Ihren Geburtstag?
Comment fêtez-vous votre anniversaire?
«Das ist unterschiedlich. Meistens
lade ich Freunde zu einer
Home-Party ein.»
«Ich lade meine Frau und unsere
beiden Kinder zu einem
Abendessen im Restaurant ein.»
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Marc Rössner, 47,
Energieberater/
conseiller en énergie,
Biel/Bienne
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
«Cela varie. La plupart du
temps, j’invite des amis pour
une fête à la maison.»
Markus Schweizer, 61,
IT-Berater/consultant en
informatique,
Biel/Bienne
«J’emmène ma femme et nos
deux enfants manger au restaurant.»
Yvonne Lüscher, 52,
HR-Fachfrau/
spécialiste RH,
Biel/Bienne
«Es wurde für mich zur Tradition,
an meinem Geburtstag
im Oktober mit meiner Mutter,
meiner Schwester und unseren
jeweiligen Partnern auswärts
essen zu gehen.»
Joëlle Lüchinger, 39,
Köchin/cuisinière,
Courroux (JU)
«Meinen heutigen Geburtstag
feiere ich mit einer Shopping-
Tour in Biel gemeinsam mit
meiner Mutter. Den Abend verbringe
ich bei meinem Bruder,
der meiner Familie und mir ein
leckeres Essen zaubert.»
«C’est devenu une tradition
pour moi d’aller au restaurant
le jour de mon anniversaire
en octobre avec ma mère,
ma sœur et nos partenaires
respectifs.»
«Je fête mon anniversaire aujourd’hui
avec une sortie shopping
à Bienne avec ma mère. Je
passe la soirée avec mon frère,
qui prépare un délicieux repas
pour ma famille et moi.»
WOCHEN-
KNALLER
40%
1.75
statt 2.95
www.coop.ch
1+1
1.95
statt 3.90
KNALLER
Äpfel Gala (exkl. Bio), süss, Schweiz,
Packung à 750 g (100 g = –.23)
1+1
4.75
statt 9.50
28.9.–2.10.2021 solange Vorrat
WOCHEN-
WOCHEN-
KNALLER
50%
per 100 g
2.90
statt 5.85
Annick Ory, 36,
Psychologin/psychologue,
Biel/Bienne
«Meistens mit Freunden und
meiner Familie bei einem Ausflug
an einen schönen Ort, den
ich noch nie besucht habe.»
«Habituellement avec des amis
et ma famille pour une excursion
dans un endroit magnifique
que je n’ai jamais visité.»
Claude Mudry, 68,
Rentner/retraité,
Nods
«Normalerweise zuhause mit
einem von mir zubereiteten
,Znacht‘. Dazu lade ich neben meiner
Familie gerne Freunde ein.»
«Normalement à la maison
avec un souper que je prépare
moi-même. J’aime inviter des
amis ainsi que ma famille.»
Granatapfel (exkl. XXL), Spanien,
2 Stück
Coop Poulet, Schweiz, in Selbstbedienung,
2 × ca. 1 kg, per kg
Coop Schweinsfilet, Schweiz,
in Selbstbedienung, ca. 480 g
3+1
9.35
statt 12.50
2+1
13.60
statt 20.40
3+1
8.25
statt 11.–
Voulez-vous faire de
la publicité à bon prix ?
Spécialité
de la
semaine
Journées
portes
ouvertes
Nouveaux
modèles
Bell Beefburger, gewürzt, Schweiz,
in Selbstbedienung, 4 × 125 g (100 g = 1.87)
2+1
auf alle Chiefs
Protein Pudding
nach Wahl
z. B. Chiefs Protein Pudding Choco Mountain,
200 g
1.75 statt 2.65 (100 g = –.88)
Das günstigste Produkt ist gratis.
Coop Rauchlachs Norske, kräftig geräuchert,
aus Zucht, Norwegen, in Selbstbedienung,
3 × 100 g (100 g = 4.53)
1
Coop Betty Bossi Pizza Prosciutto,
3 × 400 g, Trio (100 g = 1.–)
2+1
11.95
statt 17.85
Coop Grana Padano, DOP, gerieben,
4 × 130 g, Quattro (100 g = 1.59)
1+1
19.95
statt 39.90
Rioja DOCa Reserva Mayor de Ondarre 2016,
2 × 75 cl (10 cl = 1.33)
Ouverture
de
magasins
Vente
spéciale
Actions
Manifestations
Cours
de
formation
Nous distribuons pour vous:
• Brochures • Journaux
• Flyers • Échantillons
Demandez une offre dès aujourd’hui !
werbeverteilung.ch
local, régional, national
info@werbeverteilung.ch Tél. 032 343 30 30
NAT D
KW39/ 21
1
Erhältlich in ausgewählten Coop Supermärkten
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 28./29. SEPTEMBER 2021 BIEL BIENNE 28/29 SEPTEMBRE 2021
11
GUT BUCHSTABIERT
Kunst als
Nahrung
für den
Geist
Aussagen von Ariane Tonon, Bieler Grüne-
Stadträtin, zu Stichworten, gebildet aus
den Buchstaben ihres Namens.
vion (Flugzeug)
A Ein Transportmittel,
das ich seit Jahren nicht mehr
nutze, um zu reisen. Ich fahre
Zug. Die Bahn ist nicht nur ökologischer,
sie erlaubt es auch,
anders unterwegs zu sein und
sich neuen Gebieten behutsamer
anzunähern.
egion Biel (Région
Rbiennoise)
Es ist der Ort, wo ich geboren
wurde und wohin ich immer
zurückgekehrt bin, nach einem
Studium in anderen Ländern
und anderen Auslandaufenthalten.
Es ist eine wunderbare
Region. Bewahren wir sie, indem
wir unter anderem nicht so hektisch
bauen und betonieren!
I nondation
(Überschwemmung)
Die zerstörerische Kraft des
Wassers ist erschreckend. Die
Katastrophen dieses Sommers
haben gezeigt, dass es höchste
Zeit ist, sich zu bewegen und
unsere Gepflogenheiten zu
überdenken – indem wir uns
zurücknehmen und unser Konsumverhalten
bremsen.
rts (Kunst)
A Die Kunst, in all ihren
Sparten, ist Nahrung für den
Geist, die Sinne und das Herz.
Wir müssen Kultur und Kunstschaffende
unterstützen und
sie allen Leuten zugänglich
machen, ohne elitäres Gehabe
– Kunst ist für alle da. Wir haben
im multikulturellen Biel Glück
– das Angebot ist von sehr guter
Qualität und vielfältig.
N ourriture
(Ernährung)
Lokal, unverpackt, vom
Markt und bio, wenn immer
möglich. Die Region produziert
Produkte im Überfluss, um uns
eine gesunde und vielfältige Ernährung
zu ermöglichen. Und
wir haben unseren Eigenanbau!
Ich bin beteiligt am Gemeinschaftsgarten
am Passerellenweg
– ein wertvolles Projekt für die
Biodiversität in der Stadt.
galité et solidarité
E(Gleichstellung
und Solidarität)
Beides gehört für mich zusammen,
es sind die Grundwerte,
die mein Handeln
prägen, sei es politisch, persönlich
oder beruflich.
T reviso
Treviso in der Region
Venetien: Von hier ist mein
Vater 1955 in den Jura gekommen,
um in der Zementfabrik
von Reuchenette zu arbeiten
und wo meine italienische
Familie wohnte. Ich bin eine
Seconda, stolz auf meine doppelten
Wurzeln. Damals rieten
die Schulen den Eltern, sie sollten
mit ihren Kindern nicht Italienisch
sprechen, man dachte,
das Hirn könne nicht zwei
Sprachen korrekt aufnehmen.
Heute weiss man, dass Sprachen
gleichwertig sind, sich gleichzeitig
entwickeln können. Die eine
stützt sich auf die andere; dies ist
ein Reichtum für die Personen
und für die Schule. Die Eliten
waren immer mehrsprachig,
aber dieses Recht wollte man
der Arbeiterklasse und den Immigrierten
nicht zugestehen.
O mega
Mütterlicherseits arbeiteten
in meiner Familie nach
dem Zweiten Weltkrieg alle bei
Omega. Die Buben machten
eine Uhrmacherlehre, die Mädchen
nahm man ungelernt in
die Fabrik. Meine Mutter arbeitete
ab 16 Jahren bei Omega.
Uhrmacher und Uhrmacherinnen
hatten ihren Berufsstolz.
atur (Nature)
N Ich wandere gerne in
der Natur im Jurabogen. Ich
brauche sie, um durchzuatmen
und zu meditieren, und um zu
lernen, auch mal nichts zu tun,
da ich sonst immer in irgendeiner
Aktivität stecke.
iseaux (Vögel)
O Die Natur liebe ich für
ihre Stille, aber Vögel animieren
die Ruhe. Ich freue mich am Vogelgesang,
der mich in der Morgenfrühe
weckt. Ich merke aber
auch, wie viele Vögel verschwunden
sind, was mich schmerzt.
N euenburg
(Neuchâtel)
In Neuenburg habe ich
mein in Granada erworbenes
spanisches Diplom in «Études
hispaniques» noch einmal
wiederholt, weil es hier nicht
gilt. Granada ist mein zweites
Zuhause, ich fühle mich da
sehr wohl und besuche oft
Freunde dort.
n
Ariane
Tonon:
«Vögel
animieren
die Ruhe.»
Ariane
Tonon:
«J’aime la
nature par
son silence
rythmé par
le chant des
oiseaux.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Réponses d’Ariane Tonon, conseillère de
Ville «Les Vert-e-s», à des mots-clés formés
par les lettres de son nom.
A vion Un moyen de transport
que je n’ai pas utilisé depuis
des années pour voyager.
Je prends le train. Ce dernier,
outre ses avantages écologiques,
me permet de voyager d’une manière
complètement différente
en entrant tout doucement dans
de nouveaux territoires.
égion biennoise
R C’est le lieu où je
suis née et où je suis toujours
revenue, après mes diverses
études et autres longs séjours
à l’étranger. C’est un endroit
magnifique. Préservons-la,
notamment du bétonnage et
des constructions effrénées!
I nondations
Le pouvoir destructeur
de l’eau est effrayant! Les catastrophes
survenues avant l’été
ont montré qu’il était temps
de bouger et de revoir nos
modes de vie dans un sens
décroissant.
A rts Les Arts, sous toutes
leurs formes, sont une nourriture
pour l’esprit, les sens et
le cœur. Nous devons soutenir
les artistes et une culture
accessible à tout le monde,
sans élitisme. Nous avons de
la chance à Bienne, ville multiculturelle:
l’offre est diversifiée
riche et d’une grande qualité.
N ourriture
Locale, en vrac, au
marché et bio si possible. Notre
région produit plus d’aliments
qu’il n’en faut pour assurer
une nourriture saine et variée.
Et nous avons nos propres
cultures! Je participe au jardin
communautaire Arbre à
Palabres – un projet très précieux
pour favoriser la biodiversité
en ville!
galité et solidarité
É Les deux vont de pair
pour moi, ce sont les valeurs
fondamentales qui déterminent
toutes mes actions,
qu’elles soient politiques, personnelles
ou professionnelles.
Elles se reflètent dans mon
engagement depuis l’adolescence
pour le féminisme et
l’intégration.
ÉPELLATION CONTRÔLÉE
Nature,
égalité,
solidarité
T reviso
La province de Treviso,
en Vénétie, que mon père a
quittée en 1955, pour venir travailler
à la «fabrique de ciment»
de Reuchenette et où habite
ma famille italienne. Je suis
une seconda, très fière de mes
doubles origines. À l’époque,
l’École conseillait aux parents
de ne pas parler italien avec
les enfants, croyant qu’on ne
pouvait maîtriser correctement
deux langues. Aujourd’hui, nous
savons que toutes les langues se
valent et peuvent se développer
en même temps, qu’elles
s’appuient les unes sur les autres
et que c’est une richesse pour les
personnes et pour l’école! Les
élites ont toujours été plurilingues,
mais c’est un droit qu’on
ne reconnaît pas à la classe
ouvrière et immigrée.
O mega
Du côté de ma mère,
tous les membres de ma famille
ont travaillé chez Omega après
la Seconde Guerre mondiale. Les
garçons étaient apprentis horlogers
tandis que les filles étaient
envoyées à l’usine sans qualification.
Ma mère a commencé
à y travailler comme ouvrière à
16 ans. Les horlogers, hommes et
femmes, constituaient un milieu
fier de son savoir professionnel.
N ature
J’aime me promener
dans la nature, dans les montagnes
du Jura. J’en ai besoin pour
prendre une grande respiration
et méditer, ou pour ne rien faire,
car je suis généralement toujours
mobilisée par une activité.
O iseaux
J’aime la nature pour
son silence rythmé par le chant
des oiseaux. J’apprécie qu’ils
me réveillent à l’aube. Mais je
remarque aussi avec inquiétude
combien d’espèces ont disparu
en peu d’années: un triste baromètre
de l’état de la planète!
N euchâtel
C’est à l’Université de
Neuchâtel que j’ai dû refaire une
partie de mes études, mon titre
d’Études hispaniques, obtenu
à l’«Uni Granada», n’étant à
l’époque pas reconnu ici. Granada
est ma deuxième maison, je m’y
sens très bien et ai besoin de m’y
rendre régulièrement et d’y passer
du temps avec mes amis. n
menu
DES MONATS
DU MOIS
von Reinhold Karl,
eidg. dipl. Küchenchef
der Hirslanden Klinik
Linde Biel, ehemaliges
Mitglied der Schweizer
Kochnationalmannschaft.
Nach einem eher kühlen und
nassen Sommer sehnt man
sich nach goldenen Herbsttagen.
Und damit auf feine
Wildgerichte. Das Fleisch von
Hirsch und Reh zeichnet sich
durch niedrigen Fettanteil
und feine Muskelstruktur aus.
Nicht nur Filets und Entrecôtes
vom Hirsch werden butterzart,
auch der ganze Schenkel
eignet sich für Schnitzel zum
Kurzbraten. Hier ein einfaches
und raffiniertes Rezept vom
Rückenstück.
HIRSCH-MEDAILLONS MIT
GIN-WACHOLDER-SAUCE
FÜR 4 PERSONEN
8 Hirschrücken-Medaillons
à 70 g
1 EL Olivenöl
1 EL Butter
Fleisch-Gewürzmischung
Mühlenpfeffer
4 Wacholderbeeren
1 Schuss Gin
1 Schuss Rotwein
2 dl Bratensauce
1 dl Saucenrahm
Die Medaillons trocken tupfen
und mit Gewürzmischung
und Mühlenpfeffer würzen.
Bratpfanne auf höchster Stufe
erhitzen. Olivenöl dazugeben
und die Medaillons scharf
anbraten, dann wenden und
die Butter dazugeben. Weiterbraten,
bis auf der Oberfläche
Fleischsaft austritt. Sofort aus
der Pfanne nehmen und auf
vorgewärmter Platte im Ofen
bei 70 Grad bis zum Servieren
warm stellen.
Die gemörserten Wacholderbeeren
in die Pfanne geben
und den Bratensatz mit Gin
und Rotwein ablöschen.
Bratensauce dazugiessen, mit
Saucenrahm verfeinern und
zur gewünschten Konsistenz
einkochen.
Die Sauce mit dem Fleischsaft
der warm gestellten Medaillons,
Gin und Mühlenpfeffer
abschmecken und zu den Medaillons
servieren.
TIPPS:
n Wenn die Medaillons
eines grösseren Rückenstücks
zu dünn würden, lassen Sie
sich besser 4 Tranchen à ca.
140 g schneiden.
n Braten Sie Wildmedaillons
oder -schnitzel im Zweifelsfall
lieber eher kurz, weil sie
durchgebraten schnell trocken
werden.
de Reinhold Karl,
chef de cuisine de la
Hirslanden Clinique des
Tilleuls de Bienne,
ancien membre de
l’équipe nationale
de cuisine.
Après un été plutôt doux
et humide, on a envie que
l’automne tourne à l’été indien.
Et aussi envie de plats
de chasse. La chair du cerf et
du chevreuil se distingue par
sa faible teneur en graisse et
sa fine structure musculaire.
En plus du filet et des entrecôtes
de cerf tendres comme
du beurre, l’épaule aussi se
prête à des tranches à rissoler.
Voici une recette simple
et raffinée de médaillon.
MÉDAILLON DE CERF
À LA SAUCE GIN-GENIÈVRE
POUR 4 PERSONNES
8 Médaillon de cerf à 70 g
1 cs d’huile d’olive
1 cc de beurre
Mélange d’épices pour
viande
Poivre du moulin
4 baies de genièvre
1 trait de gin
1 trait de vin rouge
2 dl sauce pour rôti
1 dl de crème pour sauce
Sécher les médaillons avec
du papier absorbant et les
assaisonner avec les épices
pour viande et le poivre du
moulin.
Chauffer la poêle à la plus
forte chaleur. Ajouter l’huile
d’olive et saisir les médaillons
à feu vif, retourner et
ajouter le beurre. Poursuivre
la cuisson, jusqu’à ce que le
jus s’écoule de la viande. Retirer
de la poêle et disposer
sur une plaque chauffée au
four à 70 degrés pour garder
au chaud jusqu’au moment
de servir.
Mettre les baies de genièvre
écrasées finement dans la
poêle et mouiller le jus de
viande avec le gin et le vin
rouge. Ajouter la sauce pour
rôti, affiner avec la crème
pour sauce et faire cuire
jusqu’à obtenir la consistance
voulue.
Agrémenter la sauce avec le
jus de viande des morceaux
gardés au chaud, du gin et
du poivre et servir avec les
médaillons.
TUYAUX:
n On peut aussi préparer
des tranches de 140 g dans
le médaillon, quand l’épaisseur
ne permet pas d’en
faire plus.
n Faire rissoler les médaillons
ou tranches de gibier
plutôt brièvement, pour
éviter que la viande ne se
dessèche.
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
1+1 Rioja Reserva Mayor de Ondarre 2016, 2 x 75 cl 19.95 statt 39.90
40% auf Äpfel Gala, CH (ohne Bio), Pack à 750 g 1.75 statt 2.95
50% auf Coop Schweinsfilet, CH, ca. 480 g, per 100 g 2.90 statt 5.85
30% auf Coop Berliner, 6 Stück, 420 g 4.30 statt 6.20
1+1 Hakle WC-Papier, pflegende Sauberkeit, 2 x 30 R. 29.65 statt 59.30
30% auf Tortelloni, M-Classic, z. B. Ricotta, 3 x 250 g 7.75 statt 11.10
30% auf alle Tortenstücke, z. B. Schwarzwälder, 2er 3.75 statt 5.40
40% auf Orangensaft, M-Classic, M. Havelaar, 10 x 1 l 7.80 statt 13.00
40% auf Rehpfeffer gekocht, M-Classic, 600 g 12.90 statt 21.50
Bière Ichnusa Anima Sarda, 24 x 33 cl 24.95 au lieu de 39.60
Bulgari Omnia Crystalline, femme, EdT, 40 ml 37.90 au lieu de 89.00
Jacobs, lungo classico ou intense, 40 capsules 9.90 au lieu de 15.80
Lindor, boules au lait ou assorties, 200 g 4.95 au lieu de 9.50
Persil Professional, gel, 2 x 65 lessives 27.90 au lieu de 59.95
Tomates en grappes, Suisse, kg 3.90 au lieu de 5.95
Raisins Uva Italia, Italie, kg 2.90 au lieu de 4.30
Fondue Gerber, L’Original, 800 g 11.95 au lieu de 15.95
Papier hygiénique Tempo, 3 épaisseurs, 32 rouleaux 17.90 au lieu de 30.20
Ice tea lemon Volg, 6 x 1,5 l 5.70 au lieu de 9.00
Dentifrice Colgate, total original, 3 x 100 ml 9.40 au lieu de 14.10
BIEL BIENNE-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de BIEL BIENNE privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

131030_Bureautech_TV_BANDE_350x80cm_DRUCK.pdf 1 30.10.13 14:52
STELLE
OFFRE D‘EMPLOI
Wir sind ein führendes Handelsunternehmen der
Büromöbelbranche in Biel, und suchen per sofort
oder nach Vereinbarung zur Ergänzung unseres
Montageteams einen
Schreiner/Allrounder 50-70%
mit Freude an Kommunikation, Verantwortung
und selbstständiger Arbeit.
Für diese abwechslungsreiche Aufgabe suchen wir
einen motivierten Mitarbeiter (25 bis 45 Jahre) mit
PW-Ausweis. Kenntnisse der französischen und
deutschen Sprache wäre von Vorteil.
Interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
KARL-NEUHAUSSTRASSE 13, BIEL
3-ZIMMERWOHNUNG
Bureautech Allemann AG
67m 2 im 4. OG
2504 Biel / 032 344 63 20 • An zentraler aber ruhiger Lage
E-Mail: info@bureautech.ch
Prêles, Les Morels 4
à vendre, cette charmante
Maison familiale de 4½ pièces
avec carnotzet / salle de loisirs. Surface
habitable d'environ 110 m2 + pièces
annexes, cheminée, garage, parcelle
d'environ 1'000 m2
Maison idéale pour la famille.
Prix de vente: CHF 520'000.-
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch
Biel – Neuengasse 38
Wir vermieten Nähe Nidaugasse n.V.
Topmoderne 3.5-Zi-Triplex-Wohnung
- Hell und sonnig
- Sehr grosszügiger Grundriss
- Laminat- und Plattenböden
- Lift
- Einbauschränke
- Zentrale Lage
Mietzins CHF 1’450.– + HK/NK
Biel – Oberer Quai 8
Wir vermieten nach Vereinbarung schöne
2-Zimmer-Wohnungen
- Hell und sonnig
- Renoviert
- Offene Küche mit GS
IMMO
- Lift
Zentrale Lage
- Laminat- und Plattenböden
Mietzins CHF 1’050.– + HK/NK
Wir vermieten in Biel:
Burggasse 14 – In der Altstadt
per sofort oder nach Vereinbarung
eine
1.5 Zi.-Wohnung
im 4. OG
offene Küche mit Geschirrspüler und
Appartement de 2.5 pièces
Waschmaschine, Plattenböden, Dusche/WC,
Schlafzimmer/Wohnzimmer mit Einbauschrank.
situé au 1 er étage
Miete Cuisine CHF toute 740.00 équipée, + CHF salle 80.00 de bains
Haben avec baignoire, wir Ihr Interesse sols en geweckt? carrelage,
Dann poutres verschaffen apparentes. Sie sich Possibilité an einem aussi Besichtigungstermin
de louer comme Ihren atelier, persönlichen bureau Eindruck etc…
von Loyer: der CHF Wohnung. 855.– + charges
BEATRICE
SIMON
Profitez de notre rabais
Aegerten – Mattenstrasse Biel 1/3/5a – Aarbergstrasse 86
Wir vermieten nach Vereinbarung schöne
3.5- & 4.5-Zimmer-Wohnungen
- Hell und ruhig - Hell und sonnig
0800
- Moderne
844
offene Küche - mit Moderne GS644
Küche
Rue de la Poste 8 à Bienne
Rue de la Poste 8 à Bienne
Appartement de 4½ pièces
Appartement de 4½ pièces
Biel – Oberer Quai 8
- Appartement de 100m 2 Wir vermieten nach Vereinbarung schöne
- Appartement de 100m 2
- Terrasse avec accès direct 2-Zimmer-Wohnungen
au jardin
- Terrasse avec accès direct au jardin
- Cuisine moderne avec tout confort
- Cuisine moderne avec tout confort
- Hell und sonnig
- Parquet dans les chambres
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
- Parquet dans les chambres
- Ascenseur dans l'immeuble - Renoviert
- Ascenseur dans l'immeuble
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
- Commerces, transports publics - Offene et écoles Küche mit GS
- Commerces, transports publics et écoles
sont à proximité - Lift
sont à proximité
- Des places de parc sont louables Zentrale en Lage plus
- Des places de parc sont louables en plus
- Laminat- und Plattenböden
Loyer Fr. 1'300.00 + Fr. 280.00 charges
Mietzins CHF 1’050.– + HK/NK
Loyer Fr. 1'300.00 + Fr. 280.00 charges
AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH
VS.
SANDRA
HESS
immobiel.ch immobiel.ch
CUISINE MON MENU
Prêles, Les Morels 4
à vendre, cette charmante JAKOB-STÄMPFLI-STRASSE KARL-NEUHAUSSTRASSE 115, BIEL
VERRESIUSSTRASSE 13, BIEL
10, JAKOB-STÄMPFLI-STRASSE BIEL
GERBERWEG 115, BIEL 61, NIDAU VERRESIUSSTRASSE 10, BIEL
Maison familiale de 4½ 3½-ZIMMERWOHNUNG
pièces
3-ZIMMERWOHNUNG 2½-ZIMMERWOHNUNG3½-ZIMMERWOHNUNG
Samedi 2 octobre 2021
4½-ZIMMERWOHNUNG 2½-ZIMMERWOHNUNG
avec carnotzet / salle 70m de loisirs. 2 im Hochparterre
Surface
67m 2 im 4. OG
68m 2 im Hochparterre 70m 2 im Hochparterre 87m2 im Hochparterre 68m 2 im Hochparterre
habitable d'environ 110 • Im m2 beliebten + pièces Champagnequartier • An zentraler aber ruhiger • Direkt Lage beim Hauptbahnhof • Im beliebten Champagnequartier
• Im beliebten Aalmattenquartier • Direkt beim Hauptbahnhof
• Separate Küche mit Balkon annexes, cheminée, garage, • Separate parcelle Wohnküche • Separate Küche mit Balkon • Moderne, offene Küche • Separate Wohnküche • Moderne neue Küche • Moderne, offene Küche
• Wohnzimmer mit Balkon d'environ 1'000 m2 • Zimmer mit schönen Parkettböden • Wohnzimmer mit Balkon• Separates Schlafzimmer • Zimmer mit schönen Parkettböden
Dès 19h30 sur TeleBielingue
• Balkon gegen Süden
• Separates Schlafzimmer
• Neues Badezimmer/WC Maison idéale pour la • famille. Badezimmer mit Badewanne• Neues Badezimmer/WC• Alle Zimmer mit schönen Parkettböden
• Badezimmer mit Badewanne • Helle Parkettböden
• Alle Zimmer mit schönen Parkettböden
• Estrichabteil / Mansardenzimmer Prix de vente: CHF 520'000.-
• Terrasse mit direktem Gartenzugang
• Estrichabteil / Mansardenzimmer
• Schönes, grosses Badezimmer • Terrasse mit Dusche mit direktem Gartenzugang
• Badezimmer mit Badewanne • Schönes, grosses Badezimmer mit Dusche
• Gemeinsame Dachterrasse im Innenhof
• Keller
• Gemeinsame Dachterrasse • Kellerabteil
im Innenhof
• Keller
• Entrée mit Einbauschränken • Kellerabteil
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'420.-
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'390.-
BRUTTO-MIETZINS: CHF BRUTTO-MIETZINS: 1'420.-
CHF 1'330.- BRUTTO-MIETZINS: CHF NETTO-MIETZINS: 1'390.-
CHF 1'460.-
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'330.-
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
Aegerten – Mattenstrasse 1/3/5a Biel – Neuengasse 38 Brügg – Brachmattstrasse 6
Wir vermieten nach Vereinbarung Wir vermieten schöne Nähe Nidaugasse Wir vermieten n.V. nach Vereinbarung eine
3.5- & 4.5-Zimmer-Wohnungen Topmoderne 3.5-Zi-Triplex-Wohnung
3.5-Zimmer-Wohnung
- Hell und ruhig
- Hell und sonnig - Neue Küche
- Moderne offene Küche mit GS - Sehr grosszügiger Grundriss - Neues Bad
- Laminat- und Plattenböden- Laminat- und Plattenböden - Platten- und Parkettbodenbelag - Laminat- und Plattenböden
- Balkon - Parkplätze verfügbar - Lift
- Balkon
- Balkon - Parkplätze verfügbar
- Nähe zu ÖV und Einkaufsmöglichkeiten
- Einbauschränke - Lift
- Nähe zu online
ÖV und Einkaufsmöglichkeiten
Mietzins 3.5-ZWG CHF 1’000.– - + Zentrale HK/NK Lage - Parkplätze vorh.
Mietzins 3.5-ZWG CHF 1’000.– + HK/NK
Mietzins 4.5-ZWG ab CHF 1’150.– Mietzins + HK/NK CHF 1’450.– + HK/NK Mietzins 3.5-ZWG CHF 1’150.– Mietzins + HK/NK4.5-ZWG ab CHF 1’150.– + HK/NK
IMMO
À louer au cœur de la Vieille-Ville
de Bienne: Rue Basse 19
IMMO PEDEVILLA SÀRL
Rue de la Gare 10
2502 Biel/Bienne
T : 032 325 24 23
immopedevilla.ch
info@immopedevilla.ch
À louer à Bienne:
Rue du Bourg 14 – en vieille-ville
de suite ou selon entente
un
ZU KAUFEN GESUCHT
Schwaar Immobilien – Beratung aus gutem Haus
Zu kaufen gesucht
appartement
AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH
IMMO
À louer au cœur de la Vieille-Ville
de Bienne: Rue Basse 19
ZU VERKAUFEN À VENDRE
Mehrfamilienhäuser,
Bauland, Einfamilienhäuser,
Eigentumswohnungen
de 1.5 pièces
Schwaar-Immobilien.ch, 079 822 15 15
situé au 4 e étage
Appartement cuisine avec lave-vaisselle de 2.5 et machine pièces à laver,
situé
sols
au
en carrelage,
1 er étage
douche/wc, chambre/
séjour
Cuisine
avec
toute
armoire
équipée,
muralesalle
de bains
Loyer avec baignoire, CHF 740.00 sols + en CHF carrelage, 80.00
Avons-nous poutres apparentes. réveillé votre Possibilité intérêt? aussi N‘hésitez
pas de louer à nous comme contacter atelier, pour bureau effectuer etc… une
visite de l‘objet.
Loyer: CHF 855.– + charges
IMMO PEDEVILLA SÀRL
Rue de la Gare 10
2502 Biel/Bienne
T : 032 325 24 23
immopedevilla.ch
info@immopedevilla.ch
Wohnung zu vermieten?
À LOUER
Utilitaires dès Fr. 39.-
Voitures dès Fr. 59.-
Camping-cars dès Fr. 99.-
www.garage-ellipse.com
Zu vermieten im Herzen der
Altstadt Biel: Untergasse 19
032 493 14 66
KAUFE
Miete:
AUTOS,
CHF 855.– + Nebenkosten
Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile
& LKW
• Barzahlung
IMMO PEDEVILLA GmbH
(Mo - So)
079 777 97 79
1 ER OCTOBRE – 7 OCTOBRE 2021
TELEBIELINGUE
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
Das heutige Rezept:
Pastetli àlaJudith
für 4Personen
1 Pack Steinpilze
1 Zwiebel, klein
1 Lauchstengel, klein
100 g Champignons, frisch
Kräutersalz, Paprika, Olivenöl
Wenig Zitronensaft
350 g Pouletgeschnetzeltes
350 g Brätchügeli
100 g Schinken
8 Pastetli
Ne manquez pas le duel culinaire épique
Sponsor principal
Zutaten Sauce:
032 entre 323 26 26 les deux 032 joueurs 323 26 26 du 032 HC 323 Bienne!
26 26
032 323 26 26
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch www.immo-schmitz.ch www.immo-schmitz.ch
www.immo-schmitz.ch
www.immo-schmitz.ch 3EL Butter
3EL Mehl
1Glas Weisswein
6dl Bouillon
Inserat 2 x 80 mm
Inserat 2 x 80 mm 1,5 dl Vollrahm
1 Eigelb
Permanent Make ZU VERKAUFEN
up - Wimpernverlängerung - Déesse Beratung - Nail Kosmetik ZU VERKAUFEN
ZU VERMIETEN
ZU VERMIETEN Zubereitung
mit 4 Farben-Foto zum Preis
mit 4 Farben-Foto zum
Steinpilze
Preis
Ein Permanent einweichen, Gemüse rüsten und schneiden.
Mit etwas Olivenöl andämpfen. Mit Trocomare
von CHF 225.– netto
Make up ist Vertrauenssache von CHF 225.– netto
Brügg – Brachmattstrasse 6
Biel – Aarbergstrasse 86
Wir vermieten nach Vereinbarung Wir moderne vermieten nach Vereinbarung eine + MwSt. Wir vermieten nach Vereinbarung moderne
Besprechen Sie Ihr + MwSt. würzen und mit Zitronensaft abschmecken. 10 Min.
2.5-Zimmer-Wohnungen 3.5-Zimmer-Wohnung
2.5-Zimmer-Wohnungen
- Neue Küche
•
- Hell und sonnig
•
persönliches
köcheln lassen. Geschnetzeltes mit Trocomare und
- Neues Bad Annonce 2 x 80 - Moderne mm Küche
Annonce 2 x 80 mmPaprika würzen. Zusammen mit den Brätchügeli und
- Bad mit Duschkabine - Platten- und Parkettbodenbelag
- Bad mit Duschkabine
A VENDRE
Permanent Make up
- Zwei Balkone
- Balkon
- Zwei Balkone
A VENDRE dem Schinken anbraten. Pastetli im Ofen wärmen.
- Parkett- & Plattenboden - Lift
- Parkett- & Plattenboden
A LOUER
mit der einzigen A LOUER
- Parkplatz vorhanden - Parkplätze vorh.
- Parkplatz vorhanden
Für die Sauce Butter schmelzen, das Mehl darin andünsten
und das Ganze mit dem Weisswein ablö-
Mietzins CHF 810.– + HK/NK Mietzins 3.5-ZWG CHF 1’150.– avec + HK/NK une photo en 4 Mietzins couleurs CHF 810.– + HK/NK Derma-Pigmentologin
avec une photo en 4 couleurs
au prix de CHF 225.– net
der Region au prix de CHF 225.– schen. net Bouillon dazugeben und 10 Min. bei kleiner
+ Tva.
+ Tva. Hitze köcheln lassen. Vollrahm steif schlagen. Das
Eigelb unter den Rahm ziehen und unter die Sauce
mischen. Fleisch und Gemüse in die Sauce geben und
in die Pastetli füllen.
immobiel.ch
Ihre Immobilien-Partner für das
Seeland, Biel und den Berner Jura.
Wohnung zu vermieten?
Hier finden Ihre Immo-
Inserate Beachtung
und Interessentinnen/
Interessenten!
Ici, votre annonce
immobilière attire
l'attention et des
intéressé(e)s
Maison à vendre?
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
Maison à vendre?
Stelle anzubieten?
Wohnung zu vermieten?
Wohnung
Wohnung
zu
zu
vermieten?
vermieten?
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
BIEL BIENNE – jede Woche
in über 100 000 Exemplaren.
Vous bénéficierez du mei leur impact
dans le journal au plus fort tirage du canton.
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
à plus de 100 000 exemplaires.
Recherche d‘emploi?
Maison à vendre?
Maison
Maison à
vendre?
vendre?
Stelle anzubieten?
d’eau, grand Zu jardin vermieten privé. im Herzen der
Date à convenir. Altstadt Biel: Untergasse 19
Loyer: 800.– + 100.– de charges.
Tél. 079 215 43 29
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
BIEL BIENNE – jede Woche
in über 100 000 Exemplaren.
Vous bénéficierez du meilleur impact
dans le journal au plus fort tirage du canton.
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
In finden der auflagenstärksten Sie am meisten Interessenten.
Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
Vous bénéficierez du mei leur impact
dans le journal au plus fort tirage du canton.
Vous bénéficierez du mei leur impact
dans le journal Vous bénéficierez au plus fordu tirage mei leur du canton. impact
dans le journal au plus for tirage du canton.
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
à plus de 100 000 exemplaires.
BIEL BIENNE – jede Woche
BIEL BIENNE – in jede über Woche 100 000 Exemplaren.
BIEL
in über
BIENNE
100 000 jede
Exemplaren.
Woche
in über 100 000 Exemplaren.
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
BIEL BIENNE paraît à chaque plus de semaine 100 000 exemplaires.
BIEL BIENNE
à plus de
paraît
100 000
chaque
exemplaires.
semaine
plus de 100 000 exemplaires.
Stelle anzubieten?
Stelle
Stelle
anzubieten?
anzubieten?
Recherche d‘emploi?
Recherche d‘emploi?
Recherche
Recherche
d‘emploi?
d‘emploi?
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
À louer à Bienne/Beaumont
Petit chalet
pour 1 personne
surface totale 25m 2 y compris salle
ZU KAUFEN GESUCHT
Schwaar Immobilien – Beratung aus gutem Haus
Zu kaufen gesucht
Mehrfamilienhäuser,
Bauland, Einfamilienhäuser,
Eigentumswohnungen
Schwaar-Immobilien.ch, 079 822 15 15
Vos partenaires Immobilier Ihre Immobilien-Partner pour le
für das
Seeland, Bienne et le Seeland, Jura Bernois. Biel und den Berner Jura.
ZU VERKAUFEN À VENDRE
2.5-Zi.-Wohnung im 1.OG
Moderne ausgebaute Küche, Badezimmer
mit Badewanne, Plattenboden,
Sichtbalken. Kann auch als Atelier, Büro
etc. gemietet werden.
Miete: CHF 855.– + Nebenkosten
Bahnhofstrasse 10
2502 Biel/Bienne
T : 032 325 24 23
immopedevilla.ch
IMMO PEDEVILLA GmbH info@immopedevilla.ch
Wohnung zu vermieten?
Wohnung zu vermieten?
Hier finden Ihre Immo-
Inserate Beachtung
und Interessentinnen/
Interessenten!
Ici, votre annonce
immobilière attire
l'attention et des
intéressé(e)s
Maison à vendre?
Maison à vendre?
Stelle anzubieten?
Wohnung zu vermieten?
Wohnung
Wohnung
zu
zu
vermieten?
vermieten?
Recherche d‘emploi?
Maison à vendre?
Maison
Maison à
vendre?
vendre?
Stelle anzubieten?
GERBERWEG 61, NIDAU
4½-ZIMMERWOHNUNG
87m 2 im Hochparterre
• Im beliebten Aalmattenquartier
• Moderne neue Küche
• Balkon gegen Süden
• Helle Parkettböden
• Badezimmer mit Badewanne
• Entrée mit Einbauschränken
NETTO-MIETZINS: CHF 1'460.-
Monika Reist, 2563 Ipsach
Tel. +41 79 250 44 10
immobiel.ch
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
BIEL BIENNE – jede Woche
in über 100 000 Exemplaren.
Vous bénéficierez du mei leur impact
dans le journal au plus for tirage du canton.
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
à plus de 100 000 exemplaires.
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
BIEL BIENNE – jede Woche
in über 100 000 Exemplaren.
Vous bénéficierez du meilleur impact
dans le journal au plus fort tirage du canton.
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
In finden der auflagenstärksten Sie am meisten Interessenten.
Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
Vous bénéficierez du mei leur impact
dans le journal au plus for tirage du canton.
Vous bénéficierez du mei leur impact
dans le journal Vous bénéficierez au plus fort du tirage mei leur du canton. impact
dans le journal au plus for tirage du canton.
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
à plus de 100 000 exemplaires.
BIEL BIENNE – jede Woche
BIEL BIENNE – in jede über Woche 100 000 Exemplaren.
BIEL
in über
BIENNE
100 000 jede
Exemplaren.
Woche
in über 100 000 Exemplaren.
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
BIEL BIENNE paraît à chaque plus de semaine 100 000 exemplaires.
BIEL BIENNE
à plus de
paraît
100 000
chaque
exemplaires.
semaine
plus de 100 000 exemplaires.
Stelle anzubieten?
Stelle
Stelle
anzubieten?
anzubieten?
Recherche d‘emploi?
Recherche d‘emploi?
Recherche
Recherche
d‘emploi?
d‘emploi?
Vos partenaires Immobilier pour le
Seeland, Bienne et le Jura Bernois.
2.5-Zi.-Wohnung im 1.OG
Moderne ausgebaute Küche, Badezimmer
mit Badewanne, Plattenboden,
Sichtbalken. Kann auch als Atelier, Büro
etc. gemietet werden.
Bahnhofstrasse 10
2502 Biel/Bienne
T : 032 325 24 23
immopedevilla.ch
info@immopedevilla.ch
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
Zubereitung: 30 Minuten
Informations actuelles de votre région, tous les jours à partir de 19h00 en allemand et 19h30 en français.
VE
PORTEFEUILLE
Actualité sur l’économie régionale
LU
TALK
Interview avec un.e invité.e sur un thème actuel
concernant la politique, le sport, la société,
l’économie et la culture
SA
100% RÉGIONAL
Production de pommes anciennes et rares
PULSATIONS
Cardiologie: dernière génération de pacemakers
MA
HOCKEY
L’actualité du HC Bienne
DI
SPORT
Émission sur les activités sportives de votre région
TELEGLISE
Discutions et échanges autour des problèmes
de la vie
ME
DUEL
Débat autour d’un thème actuel controversé
ÇA BOUGE À LA MAISON
Mouvements de gymnastique à faire à la maison
NOS PARTENAIRES:
PULSATIONS:
SOUVENIRS:
ÇA BOUGE
À LA MAISON:
PORTEFEUILLE:
JE
CINEMA
Présentation et critique des films en salle
AGENDA
Évènements de fin de semaine à ne pas manquer
RENDEZ-
VOUS:
SPORT:
100%
RÉGIONAL:
CINEVITAL:

BIEL BIENNE 28./29. SEPTEMBER 2021 PERSONEN GENS D’ICI
BIEL BIENNE 28/29 SEPTEMBRE 2021 13
Der 61-jährige Bieler betreibt
leidenschaftlich dem immer seltener
werdenden Beruf des Polsterers.
VON MAHAMED HAMDAOUI
«Ich zeichne gerne, weiss
meine Hände zu gebrauchen
und liebe es zu basteln. Polsterer
zu werden lag also fast auf der
Hand!» Der Bieler Pascal Choulat
lebt seit mehr als 40 Jahren von
seiner Leidenschaft: Sitze beziehen,
Stoffe spannen und alte
Sessel wieder aufleben lassen.
Lehrzeit. In Biel, wo Pascal
Choulat 1960 geboren ist, absolvierte
er auch seine Lehre.
«Mein Lehrmeister war ziemlich
streng. Aber nach einigen Wochen
war ich sicher, auf dem
richtigen Weg zu sein», erklärt
Choulat, der schnell den Umgang
mit Hämmern, Nägeln,
Gurten und Federn lernte. Danach
machte er sich selbständig,
sein Geschäft fiel jedoch einem
Brand zum Opfer.
Den in Porrentruy heimatberechtigten
Choulat zog es danach
nach Villeret. «Die besten
Jahre meines Berufslebens.» 17
Jahre übte er dort den Beruf des
Polsterers aus und bildete auch
Lehrlinge aus. Früher waren die
Polsterer die Schützlinge der
Könige und Königinnen in den
grossen Höfen. Im Berner Jura
konnte Choulat auf eine treue
Kundschaft zählen, darunter
auch einige wohlhabende Leute.
«Das waren Kunden, die über
gute Fachkenntnisse verfügten
und sehr spezifische Anfragen
stellten.» Wenn es darum geht,
ein altes Möbelstück zu polstern
oder einen Empire-Sessel
wiederzubeleben, darf man den
Kunden nicht enttäuschen.
Emotionen. «Aber ich hatte
auch bescheidenere Kunden
mit begrenzten Budgets. Viele
kamen zu mir, um den Möbeln,
die ihnen am Herzen
lagen, wie einem alten Stuhl
der Grosseltern, neues Leben
einzuhauchen. Es ist bewegend,
ihre Reaktion zu sehen, wenn
sie das Endergebnis sehen.»
Das grosse Abenteuer endete,
als sich Choulat scheiden
liess. Dieser Schicksalsschlag
zwang ihn, bei Null anzufangen.
Nach Stationen in Zug,
Lausanne und Sainte-Croix eröffnete
er ein neues Geschäft in
Porrentruy, einer Stadt, in der
schon sein Grossvater Polsterer
war. Und Fortuna sollte auf seiner
Seite sein.
Fasziniert vom Beruf der
Polsterin, beschloss eine Journalistin
eines Tages, über
Choulats Atelier eine Reportage
zu machen. Einige Wochen
später begegnen sie sich
in einer intimeren Umgebung
wieder, lernen sich kennen und
beschliessen, ihre Schicksale zu
vereinen. So sehr, dass Pascal
Migy (Choulats Geburtsname)
beschliesst, den Familiennamen
seiner Frau Élise Choulat
anzunehmen.
Mett. Das Paar lebt heute
in Biel, gemeinsam mit seinem
dreieinhalbjährigen Sohn Louis,
der bereits bestens mit Filzstiften
und Bleistiften umzugehen
weiss. Choulat eröffnete
sein neues Geschäft und seine
Werkstatt in Mett, an der Mühlestrasse.
Da die Familie finanziell
nicht auf Rosen gebettet ist, zog
sie vorübergehend in den Keller
PORTRÄT / /PORTRAIT
Pascal Choulat
dieses Geschäftslokals. Aber im
Juli zwang ein Feuer sie dazu, vorübergehend
von der Abteilung
Soziales an einem anderen Ort
untergebracht zu werden. «Es
war schmerzhaft. Zumal uns
die Stadt nach ein paar Tagen
mitteilte, dass sie kaum zwei
Stunden Zeit hätten, um das
Gelände zu räumen, um anderen
Personen Platz zu machen. Das
bekam ich in den falschen Hals
und ich wehrte mich.» Alle drei
kehrten zurück in den Keller
ihres Geschäfts. «Aber ich hoffe,
dass wir endlich eine richtige
Wohnung finden, die diesem
Namen mit bezahlbarer Miete
gerecht wird.»
Der lange in Marokko und
Westafrika herumgereiste Geniesser
will seiner Leidenschaft
bis zu seiner Pensionierung
nachgehen. Vor einigen Jahren
war der Beruf des Polsterers
mangels Nachfolge fast von
der Liste der vom Bund anerkannten
Berufe verschwunden.
«Aber die nächste Generation
ist da. Jungen, kreativen Leuten
kann ich nur raten, meinen
Weg zu gehen.» n
Des Königs Schützling
Ce Biennois de 61 ans exerce avec passion la
profession de plus en plus rare de tapissier.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«J’aime dessiner, je sais me
servir de mes mains et aime
bricoler. Devenir tapissier était
donc presque une évidence!»
Voilà donc plus de 40 ans que
ce Biennois vit de sa passion:
recouvrir des sièges, tendre des
étoffes et redonner vie à des
fauteuils anciens.
Apprentissage. C’est à
Bienne, ville où il est né en
1960, que Pascal Choulat avait
effectué son apprentissage.
«Mon maître d’apprentissage
était assez strict. Mais au bout
de quelques semaines, j’étais
sûr d’avoir trouvé ma voie»,
explique celui qui a très vite
appris à manier les marteaux,
les clous, les sangles et les ressorts.
Il se met ensuite à son
compte, mais son commerce
est victime d’un incendie.
Cet originaire de Porrentruy
part alors s’installer à Vil-
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
leret. «Les plus belles années
de ma vie professionnelle.»
Durant 17 ans, il y pratique le
métier de tapissier, formant
aussi des apprentis. Jadis, les
tapissiers étaient les protégés
des rois et des reines dans les
plus grandes cours. Dans le
Jura bernois, Pascal Choulat
peut compter sur une clientèle
fidèle, dont quelques personnes
fortunées. «C’était des clients
qui avaient des connaissances
très pointues du métier et formulaient
des demandes très
précises.» Pas question de les
décevoir au moment de rembourrer
un vieux meuble ou
de redonner vie à un fauteuil
de style Empire.
Émotions. «Mais j’avais
aussi des clients plus modestes
qui disposaient de budgets limités.
Beaucoup venaient pour
que j’essaie de redonner vie à
des meubles qui leur tenaient
à cœur, par exemple les vieilles
chaises de leurs grands-parents.
C’est émouvant de découvrir
leur réaction quand ils voient
le résultat final.»
La belle aventure s’arrête
au moment de son divorce. Ce
coup du sort contraint Pascal
Choulat à repartir à zéro. Après
avoir exercé à Zoug, Lausanne
et Sainte-Croix, il ouvre un
nouveau commerce à Porrentruy,
ville où son grand-père
fut aussi tapissier. La chance
va lui sourire…
Intriguée par le métier
de tapissier, une journaliste
décide un jour d’aller faire un
reportage dans son atelier.
Quelques semaines plus tard,
ils se retrouvent dans un cadre
plus intimiste, apprennent à se
connaître et décident d’unir
Protégé des rois
leurs destins. Au point que
Pascal Migy (son nom de naissance),
un des fils du créateur
de la Brigade des stupéfiants à
Bienne Gervais Migy, décide
d’adopter le nom de famille
de son épouse, Élise Choulat!
Mâche. Le couple vit
désormais à Bienne avec leur
enfant, Louis, 3 ans et demi,
qui sait déjà bien manier les
feutres et les crayons. C’est à
Mâche, à la rue du Moulin,
que Pascal Choulat a ouvert
son nouveau commerce et son
atelier. Comme cette famille ne
roule pas sur l’or, ils ont emménagé
provisoirement dans
les sous-sols de cette surface
commerciale. Mais en juillet,
un incendie les contraint à être
hébergés provisoirement par
les Services sociaux. «Ce fut
pénible. D’autant plus qu’après
quelques jours, la Ville nous
a dit que nous avions à peine
deux heures pour quitter les
lieux et être remplacés par
d’autres personnes. Je l’ai très
mal pris et ai haussé le ton.»
Tous trois sont donc repartis
vivre au sous-sol de leur
commerce. «Mais j’espère que
nous trouverons enfin un vrai
logement digne de ce nom à
un loyer abordable.»
Cet épicurien qui a longtemps
bourlingué au Maroc et
en Afrique de l’Ouest compte
exercer sa passion jusqu’à sa
retraite. Il y a quelques années,
faute de relève, la profession de
tapissier avait failli disparaître
de la liste des métiers reconnus
par la Confédération. «Mais
la relève est là. Et je ne peux
que conseiller aux jeunes en
quête de créativité de suivre
ma voie.»
n
Pascal Choulat freut sich über Reaktionen,
wenn Kunden ein altes Erbstück in
neuem Kleid empfangen.
Pascal Choulat sait à merveille recouvrir des sièges,
tendre des étoffes et redonner vie à des fauteuils
anciens. Il aimerait transmettre sa passion de tapissier.
HAPPY
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Maurice
Paronitti,
PRR-Stadtrat und
Gerichtspräsident
Biel, wird diesen
Donnerstag
60-jährig: «Der Geburtstag
ist für mich
ein normaler Arbeitstag
am Gericht. Am
Abend werde ich an
der Stadtratssitzung
teilnehmen. Am Freitagabend
feiere ich
mit meiner Frau und
unseren Kindern;
die Massnahmen im
Zusammenhang mit
der Pandemie erlauben
nicht mehr»;
conseiller de Ville
PRR et président
de tribunal,
Bienne, aura
60 ans jeudi:
«Un jour normal de
travail au tribunal.
Le soir, je participerai
aux débats du
Conseil de Ville. Le
lendemain soir, je les
fêterai en compagnie
de mon épouse
et de nos fils. Les
contraintes sanitaires
ne permettent
pas de faire plus.»
n Romi
Stebler,
Regierungsstatthalterin,
Biel,
wird kommenden
Montag 37-jährig;
préfète, Bienne,
aura 37 ans lundi
prochain.
PEOPLE
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
nEsther Brinkmann,
67, schmiedet seit über
40 Jahren Eisen und andere
Werkstoffe. Die Schmuckdesignerin
hat sich in Galerien auf
der ganzen Welt einen Namen
gemacht. In Baden geboren, zog
sie vor sieben Jahren mit ihrem
Mann nach Biel, nachdem sie
von einer diplomatischen Vertretung
in Indien zurückgekehrt
war. «Wir haben uns in eine
alte Uhrenfabrik verliebt und
diese in ein Loft verwandelt.»
Brinkmanns Vorliebe gilt den
Broschen und Ringen. «Erstere
werden gezeigt, Ringe dagegen
manipulieren, indem eine andere
Wahrnehmung von Hand
und Fingern entsteht.» Während
fast 25 Jahren unterrichtete
Brinkmann an der Hochschule
für Kunst und Design Genf
(HEAD) und gründete dort die
Abteilung «Schmuckkreation».
«Ich bin mit 19 Jahren als Au
Pair nach Genf gezogen, habe
dort meine Karriere lanciert.»
Nach Genf erlaubte ihr die
chinesische Stadt Kanton, ihr
Atelier «reisen zu lassen». Dort
lernte sie mit Jade zu arbeiten
und mit Handwerkern zu kommunizieren.
«Ich reise, um zu
arbeiten.» Derzeit bereitet sich
Brinkmann auf eine Ausstellung
in der Galerie «ViceVersa»
in Lausanne vor, «ins Leben
gerufen von meinen ehemaligen
Studenten».
IW
nEsther Brinkmann,
67 ans, forge le fer et
autres matières depuis plus
de 40 ans. Cette créatrice de
bijoux s’est fait un nom dans
les galeries du monde entier.
Enfant de Baden, elle s’est
installée à Bienne avec son
mari il y a sept ans, au retour
d’une mission diplomatique
en Inde. «Nous avons eu le
coup de foudre pour une
ancienne usine horlogère
transformée en loft.» Les
broches et les bagues ont sa
prédilection. «Les premières
se montrent, les secondes se
manipulent, donnant une
autre perception de la main
et des doigts.» Enseignante
durant près de 25 ans à
la Haute école d’art et de
design (HEAD de Genève),
elle y a fondé le département
«Création de bijoux».
«Je suis partie à Genève à
l’âge de 19 ans comme fille
au pair, j’y ai mené ma carrière.»
Après Genève, la ville
de Canton, en Chine, lui
a permis de faire «voyager
son atelier». Elle y a appris
le travail du jade et «la communication
avec les artisans.
Je voyage pour travailler.»
Actuellement, elle planche
sur une future exposition
à la galerie «ViceVersa» de
Lausanne, «créée par mes
anciens élèves.» IW
nKarin Bachmann, 52,
wurde Ende August
mit dem Kulturpreis ihrer
Heimatgemeinde Pieterlen
ausgezeichnet. Die Jugendbuchautorin
wählte für ihr
neuestes Buch «Öl, Benzin
und Schweiss» ein aktuelles,
brisantes Thema: Sie stellt
in ihrer Geschichte die Genderfrage
auf den Kopf. Die
Protagonistin liebt Autos
und Geschwindigkeit- und
macht eine Ausbildung zur
Automechanikerin. Doch
ihr Vater sagt: «Öl, Benzin
und Schweiss passen nicht
zu einem Mädchen.» Der
56-seitige Krimi für 12- bis
16-Jährige ist diesen Monat
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
im «da bux»-Verlag erschienen.
«Ich freue mich, dass
das Buch schweizweit auf
Anklang stösst, auch in
Schulen. Meine nächste
Lesung habe ich am 25.
November in Wynau im
Oberaargau.» Bachmann
ist in ihrem «Brotjob» zu
90 Prozent angestellt als
Augenoptikerin. «Früher
war dies ebenfalls ein ‚Männerberuf’,
heute üben ihn
vorwiegend Frauen aus.»
In der Anthologie «Mord
in Switzerland» sowie in
einer Anthologie der Berner
Schriftsteller veröffentlichte
Bachmann auch Texte
für Erwachsene. MM
nKarin Bachmann,
52 ans, a reçu fin août
le Prix de la culture de sa
commune, Perles. L’auteure
de livres pour la jeunesse a
choisi un sujet actuel et explosif
pour son dernier livre,
«Öl, Benzin und Schweiss»
(huile, essence et sueur): dans
son histoire, elle renverse la
question du genre. La protagoniste
aime les voitures et la
vitesse et suit une formation
pour devenir mécanicienne
automobile. Mais son père
dit: «L’huile, l’essence et la
sueur ne conviennent pas à
une fille.» Ce roman policier
de 56 pages a été publié ce
mois-ci par «da bux Verlag»
pour les jeunes de 12 à
16 ans. «Je suis heureuse que
le livre ait un écho dans toute
la Suisse, y compris dans les
écoles. Ma prochaine lecture
aura lieu le 25 novembre à
Wynau en Haute-Argovie.»
Karin Bachmann travaille
à 90% dans son «emploi de
base» d’opticienne. «Dans le
passé, il s’agissait également
d’un ‘travail d’homme’, mais
aujourd’hui, il est principalement
effectué par des
femmes». Karin Bachmann a
également publié des textes
pour adultes dans l’anthologie
«Mord in Switzerland» et
dans une anthologie d’écrivains
bernois.
MM
...SMS...
n EHC-Biel-Stürmer Fabio
Hofer hat nach einem geblockten
Schuss eine Fingerund
Mittelhandfraktur erlitten.
Er fällt für rund sechs Wochen
aus. Verletzt sind derzeit auch
Ramon Tanner und Kevin
Fey (beide Gehirnerschütterung
und bei beiden ist die Ausfallzeit
unbestimmt) und Gaëtan Haas
(Muskelfaserriss), der dem Team
zwei bis vier Wochen nicht zur
Verfügung steht.
n Le Conseil des affaires francophones
de l’arrondissement de
Biel/Bienne (CAF) s’est prononcé
sur un total de 60 dossiers de subventions
culturelles entre les mois
de janvier et juin 2021. Le CAF a
ainsi recommandé au Canton de
Berne de libérer la somme totale
de 336 650 francs pour ceux-ci.
Prélevés sur le Fonds cantonal
pour l’encouragement des activités
culturelles (FEAC), ces montants
comprenaient notamment
une contribution à la Compagnie
FRAKT’, à l’association Doigt
de Fée, au projet Café littéraire,
au programme annuel
d’Offspace Juraplatz ainsi
qu’à la série de concerts prévus
à Bienne et à Courtelary par les
Chambristes. Ce dernier projet
bénéficie d’un soutien croisé avec
le Conseil du Jura bernois.

WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
Tapis d
F
Tapis te
Fr.
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 9
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallé
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 5
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélic
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxicatio
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 5
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www
www
www
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. G
w
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Rem
www
●●
0
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
UMMERN DER REGION
UMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
z
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
in de famille
1'500.-
2'500.-
ne mit sans avec
4.60 295.20 220.40 236.90
8.30 256.20 184.10 197.90
en Notfalldienst
fnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
ausarzt - Médecin de famille
1ʼ500.–
2ʼ500.–
e mit sans avec
50 283.30 209.30 225.–
30 256.20 184.10 197.90
201 2012
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
MMERN DER REGION
MÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
Notfalldienst
gszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Chez Giovanni
ch
06
6
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
zahnzentrum-biel.ch
So.:
Uhr
ffnet!
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
UMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
MPORTANTS & ADRESSES UTILES
• Devis gratuit
• Unverbindliche Offerte
• Agent de propreté certifié
• Eidg. Dipl. Gebäudereiniger
079 962 30 49
info@jfk-nettoyage.ch
Nettoyages, déménagements et débarras,
cave, grenier, garage et maison.
Reinigungen, Umzüge, Räumungen,
Keller, Estrich, Garage und Häuser.
BIEL-BIENNE
metrogroupch@gmail.com
brocki.ch/Biel
Längefeldweg 29
032 341 14 89
Montag – Freitag 09.00 – 18.30
Samstag 09.00 – 17.00
Secondhand: Abholdienst und Räumungen 034 341 14 85
Biel-Bienne / Moutier
Tél. 032 852 06 06
• Débarras • Nettoyage
• Nettoyage de fenêtre pour ménage
privé • Entretien de jardin
www.rino-nettoyage.ch
DER GUTE TIPP • LE BON TUYAU
Courtier en immobilier
Immobilienmakler
079 866 27 89
www.jfm-immobilier.com
Speedy-Transport
Umzüge & Räumungen
078 642 40 80
www.speedytransport.ch
Sofort oder nach
Tel. Vereinbarung
Kleintransporte-ganze Schweiz
www.speedytransport.ch
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
www.kinesiolo
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
beauty
BIEL BIENNE
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE
NOTFALLDIENSTE
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SER
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PI
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE /
NOTFALLDIENSTE /
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVI
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
zahnze
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
SimoneCura
KINESIOLOGI
www.kinesiol
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
beaut
BIEL BIENNE
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE
NOTFALLDIENSTE
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PI
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
otfalldienst
ten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
ster & Türen.
êtres & portes
ter, fenêtres Veka,
tt, 10% de remise.
e 53 • 2555 Brügg
6 30
olutions.ch
olutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
stnetz
z
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
decin de famille
1'500.-
2'500.-
ohne mit sans avec
274.60 295.20 220.40 236.90
238.30 256.20 184.10 197.90
ken Notfalldienst
Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
✰ Hausarzt - Médecin de famille
1ʼ500.–
2ʼ500.–
ohne mit sans avec
263.50 283.30 209.30 225.–
238.30 256.20 184.10 197.90
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
UMMERN DER REGION
UMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
r & Türen.
s & portes
nêtres Veka,
de remise.
• 2555 Brügg
ns.ch
ns.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
e famille
500.- 2'500.-
mit sans avec
295.20 220.40 236.90
256.20 184.10 197.90
n Notfalldienst
ungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
arzt - Médecin de famille
00.– 2ʼ500.–
mit sans avec
283.30 209.30 225.–
256.20 184.10 197.90
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
7 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
ge.ch
6 06
06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
zahnzentrum-biel.ch
o. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
NOTFALLDIENSTE / URGE
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGE
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES D
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
C Bienne
Biel
e
otfalldienst
iten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
nster & Türen.
êtres & portes
ter, fenêtres Veka,
tt, 10% de remise.
e 53 • 2555 Brügg
6 30
olutions.ch
olutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
stnetz
tz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
édecin de famille
1'500.-
2'500.-
ohne mit sans avec
274.60 295.20 220.40 236.90
238.30 256.20 184.10 197.90
ken Notfalldienst
Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
✰ Hausarzt - Médecin de famille
1ʼ500.–
2ʼ500.–
ohne mit sans avec
263.50 283.30 209.30 225.–
238.30 256.20 184.10 197.90
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
UMMERN DER REGION
UMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
r & Türen.
s & portes
nêtres Veka,
de remise.
• 2555 Brügg
ns.ch
ons.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von

BIEL BIENNE 28./29. SEPTEMBER 2021 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 28/29 SEPTEMBRE 2021
15
UNWETTERSCHÄDEN
Härtetest bestanden
Der Kommandant der Feuerwehr WEGRO (Wengi-
Grossaffoltern) Andreas Eugster berichtet vom
Hagelereignis am 28. Juni 2021.
bb. «So etwas habe ich
noch nie gesehen!» Wie oft
habe Andreas Eugster diesen
Satz am 28. Juni und auch
noch Wochen später gehört.
Seit fast 35 Jahren leistet
Eugster Feuerwehrdienst
(19 Jahre davon in Grossaffoltern)
und er kann sich dieser
Aussage nur anschliessen.
Hagelberge. Um circa
17 Uhr setzte in Grossaffoltern
und Wengi ohne viel
Vorwarnung starker Hagel
ein. «Ich war noch im Betrieb
und der Lärm des Hagels auf
dem Gebäudedach war so
ohrenbetäubend, dass ich
den Gehörschutz angezogen
habe.» Wie er nach draussen
sah und die sich auftürmenden
Hagelmassen erblickte,
wurde ihm rasch klar, dass der
Feuerwehr WEGRO eine lange
Nacht bevorstehen würde.
So dauerte es auch nicht
lange, bis die ersten Alarmmeldungen
per Telefon
eingingen. Wie bei solchen
Einsätzen üblich, rückten die
Feuerwehrleute ins Magazin
ein, um sich auszurüsten und
Aufträge entgegenzunehmen.
Bis zu Eugsters Eintreffen
hatte sich Vize-Kommandant
Thomas Schlup bereits ein
erstes Bild verschafft und
einige Sofortmassnahmen
getroffen. «Er hatte Leute
losgeschickt, um die Hauptverkehrsachsen
von umfallenden
Bäumen zu befreien,
vor allem auch damit andere
Blaulichtorganisationen ungehindert
und zügig zu den
Einsatzorten gelangen konnten.»
Ausserdem hatte Schlup
kleine Gruppen in alle Dorfteile
geschickt, um sich einen
weiteren Überblick zu verschaffen.
Stromausfall. Mittlerweile
wurde es im Feuerwehrmagazin
recht hektisch: «Die
Alarmmeldungen gingen im
Minutentakt ein, gleichzeitig
hatten wir auch bei uns einen
kleinen Wassereinbruch, der
dazu führte, dass wir keinen
Strom mehr hatten. Das
heisst, keine automatischen
Tore, kein Licht, keinen PC,
etc.» Die Tore wurden mit
der Notbedienung von Hand
geöffnet, und für Licht sorgte
bald eine Notbeleuchtung
mittels Generator. «Für die
Erfassung und Koordination
der Einsätze griffen wir auf
gutes, altes Papier zurück
und hatten so schnell einen
Überblick, aus welchem
Dorfteil welche Meldungen
eingingen. Wir konnten die
Einsätze priorisieren und Aufträge
erteilen.» Sehr schnell
waren alle verfügbaren Leute,
Fahrzeuge und Geräte im
Einsatz und im Feuerwehrmagazin
wurde es etwas ru-
higer. «Zu viert waren wir
damit beschäftigt, den Überblick
zu behalten. Erschwert
wurde dies, als auch noch
das Alarmierungssystem der
Kantonspolizei ausfiel und
wir nur noch über Funk mit
der Regionalen Einsatzzentrale
in Biel kommunizieren
konnten. Zum Glück sind wir
jedoch für solche Fälle ausgerüstet
und ausgebildet.»
42 Einsätze. Von den
über 300 Alarmmeldungen,
die am 28. Juni bei der Kantonspolizei
eingingen, betrafen
weit über zehn Prozent
das Einsatzgebiet der Feuerwehr
WEGRO. «Wir haben
in dieser Nacht 42 Einsätze
gezählt (viele wurden auch
direkt bei der Feuerwehr gemeldet).
Um dies zu bewältigen,
haben unsere Leute über
190 Arbeitsstunden geleistet.
Einige waren bis morgens
um 2 Uhr im Einsatz.» Die
WEGRO wurde an diesem
Abend zu vielerlei Ereignissen
gerufen: abgedeckte Dächer,
gefüllte Keller und umgeknickte
Bäume, aber auch
Tierrettungen, Unterstützung
bei einem Verkehrsunfall und
die Bergung einer defekten
Gasflasche. «Auch am Dienstag
haben wir nochmals rund
50 Arbeitsstunden in weitere
Einsätze und in Aufräumarbeiten
investiert.»
Zurück zum einleitenden
Satz «So etwas habe ich noch
nie gesehen!» Eugster: «Ich
war bei den Unwettern im
2005 und 2007 im Einsatz.
Seitdem haben Gebäudeeigentümer,
Gemeinde und
Kanton viel unternommen,
um den Hochwasserschutz
zu verbessern. Die Massnahmen
greifen, wie man
in den letzten Jahren bei
starken Regenfällen feststellen
konnte. Wir hatten nie
mehr flächendeckend Probleme.
Warum denn jetzt?
Was war diesmal anders?»
Aus Eugsters Sicht hatten
die grossen Hagelmengen
den grössten Einfluss. Durch
den Hagel und die vielen
Blätter, die von den Bäumen
geschlagen wurden, wurden
viele Schächte verstopft
und das Wasser konnte nicht
mehr ablaufen. Ausserdem
hätten die Hagelmassen Wasser
umgeleitet und dadurch
seien teils Hochwasserschutzmassnahmen
ausgehebelt
worden und das Wasser sei
von einer anderen Seite in die
Gebäude gelaufen.
Fazit. Die Feuerwehr
WEGRO hat den Härtetest
bestanden. «Ich danke allen
Feuerwehrleuten herzlich
für den grossen Einsatz,
den sie geleistet haben.»
Auch die Zusammenarbeit
mit dem technischen
Dienst der Gemeinden habe
funktioniert, ebenso die regionale
Zusammenarbeit
unter den Feuerwehren.
«Wir konnten einfach und
schnell zusätzliche Pumpen
besorgen.» Eugster hat es
gefreut zu sehen, dass auch
die Selbsthilfe in gewissen
Dorfteilen und Quartieren
funktioniert habe, was die
WEGRO entlastet hätte.
Leider sehe er aber auch,
dass einige Gebäudebesitzer
den Unterhalt ihrer
Liegenschaften etwas vernachlässigen
würden. «Ein
regelmässiges Reinigen von
Schächten und Leitungen
kann viel zur Schadensminderung
beitragen». n
Miliz ist
Trumpf:
Der Unternehmer
Andreas
Eugster,
49, ist seit
acht Jahren
Kommandant
der
WEGRO.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Der hauptsächliche
Werkstoff von Gaby
Wyder aus
Kappelen ist Beton.
Sie stellt Objekte
aller Art her.
Diese bemalt die
Künstlerin oder
schmückt sie
mit zusätzlichen
Accessoires. Ihre
Werke sind vom
22. bis 24. Oktober
im Sieberhuus in
Lyss zu sehen. Dort
präsentieren an der
«KUDU - Kunscht us
dr Umgäbig» um die
zwei Dutzend
Kunstschaffende
ihre Werke.

16
BIEL BIENNE 28./29. SEPTEMBER 2021 AGENDA
BIEL BIENNE 28/29 SEPTEMBRE 2021
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 30.9.–6.10.2021
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Lido 2 BIGFOOT FAMILY 8 (8) / 88 13:30 D 13:30 D 13:30 D 13:30 D 13:30 D
Rex 2 BIGGER THAN US 10 (10) / 96 18:00 E/df
Apollo DUNE 12 (14) / 155 13:15 E/df 13:15 E/df 13:15 E/df 13:15 E/df
16:30 E/df 16:30 E/df 16:30 E/df 16:30 E/df
20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
Lido 1 JE SUIS KARL 12 / 126 17:30 D 17:30 D 17:30 D 17:30 D 17:30 D
20:00 D 20:00 D 20:00 D 20:00 D 20:00 D
Rex 2 JE SUIS KARL 12 / 126 17:45 D 17:45 D
schweizer premiere !
en 1re suisse !
sda
Rex 1 LA FINE FLEUR 8 (14) / 94 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d
Apollo MOLLY'S GAME 14 (14) / 132 14:15 E/df
Rex 2 MONTE VERITÀ 14 (14) / 116 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f
Beluga NO TIME TO DIE 14 (14) / 165 14:45 F 13:00 D 13:00 D 13:00 D 13:15 D 13:15 D
16:30 F 16:30 F 16:30 F 16:30 F
19:45 E/df
20:15 E/df 20:00 D 20:00 F 20:00 D 20:00 F
Rex 1 NO TIME TO DIE 14 (14) / 165 14:30 E/df 14:30 E/df 14:30 E/df 14:30 E/df 14:30 E/df 14:30 E/df 14:30 E/df
20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 F 20:00 F
Rex 2 NO TIME TO DIE LUNCH'KINO 14 (14) / 165 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df
Lido 2 NOMADLAND 6 (12) / 108 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df
Lido 1 PAW PATROL 6 (6) / 88 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D
Lido 2 PAW PATROL 6 (6) / 88 15:30 F 15:30 F 15:30 F 15:30 F 15:30 F 15:30 F
Lido 2 RIDERS OF JUSTICE 16 / 116 20:30 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df
Rex 2 SCHACHNOVELLE 12 / 112 15:15 D 15:15 D 15:15 D 15:15 D 15:15 D
20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D
Rex 1 SUPERNOVA LUNCH'KINO 14 (14) / 95 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df
Rex 2 THE FATHER 12 (14) / 97 15:15 E/df 15:15 E/df
Lido 1 TOM & JERRY 6 (8) / 101 13:15 D 13:15 D 13:15 D 13:15 D 13:15 D
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
filmpodium_woche_39_2021
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
CINEMA ITALIANO
23/08 – 26/10/2021
DIE PAZIFISTIN: GERTRUD WOKER:
EINE VERGESSENE HELDIN
F. Chiquet, M. Affolter, CH 2021, 75‘, Dialekt,D/f
Do/Je 30.09. CINÉ-MIDI 12h15
Fr/Ve 01.10. DERNIÈRE 18h00
PADRENOSTRO
Claudio Noce, I 2020, 120‘, I/d.f
Do/Je 30.09. 17h45
Di/Ma 05.10. 20h30
LACCI
Daniele Luchetti, Italien 2020, 100’, I/f
Do/Je 30.09. *20h30
Sa/Sa 02.10. 20h30
GLI ANNI PIÙ BELLI
Gabriele Muccino, Italien 2020, 129’, I/d oder I/f*
Fr/Ve 01.10. 20h30
So/Di 03.10. DERNIÈRE *10h30
VOLEVO NASCONDERMI
Giorgio Diritti, I Italien 2020, 120‘, I/d,f
Sa/Sa 02.10. 17h45
Mo/Lu 04.10. 17h45
MITHOLZ
Theo Stich, CH 2021, 80’, Dialekt/d,f
*anschliessende Diskussion mit/suivi d’une discussion
avec Theo Stich und/et Danièle Hubacher
(Moderatorin/Redakteurin Radio SRF)
So/Di 03.10. *17h00
Mo/Lu 04.10. 20h30
APPLES - MILA
Christos Nikou, Griechenland 2020, 90’, Ov/d oder f*
So/Di 03.10. *20h30
Di/Ma 05.10. 18h00
Der Zutritt in die Kinos ist für Personen ab
16 Jahren nur nach Vorlage eines gültigen
COVID-Zertifikats und eines amtlichen
Ausweisdokuments mit Foto erlaubt.
L'accès aux salles de cinéma n'est autorisé aux
personnes âgées de plus de 16 ans que sur
présentation d'un certificat COVID valide et
d'une pièce d'identité officielle avec photo.
filmpodium_woche_40_2021
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
l CINEDOME, www.kitag.ch
lCINEMA AARBERG, ROYAL ITALIANO
«007 23/08 - No Time To – Die», 26/10/2021
DO-DI: 20.00.
l GRENCHEN, PALACE
«Spiral from the Book MITHOLZ
of Saw», MI: 20.15.
«Bigfoot Junior», Theo Stich, MI: CH 15.45. 2021, 80’, Dialekt/d,f
«Paw Do/Je Patrol The 07.10. Movie», MI: 14.00. CINÉ-MIDI 12h15
So/Di 10.10. DERNIÈRE 10h30
l GRENCHEN, REX
«Dune», MI: 20.15.
«After Love», MI: 15.45.
«Wickie und die starken Männer- Das Magische
Schwert», MI: 14.00.
l INS, INSKINO PADRENOSTRO
«Here we are», Claudio MI: 20.00. Noce, I 2020, 120‘, I/d.f
«The Do/Je Father», 07.10. FR-SO: 20.00. DERNIÈRE 17h45
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
VOLEVO NASCONDERMI
Giorgio Diritti, Italien 2020, 120‘, I/d,f
Do/Je 07.10. DERNIÈRE 20h30
A BLACK JESUS
Luca Lucchesi, D 2020, 92‘, Ov/d
Fr/Ve 08.10. 18h00
So/Di 10.10. 20h30
Di/Ma 12.10. 18h00
KINO CINÉMAS
filmpodium_woche_41_2021
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
l BÉVILARD, PALACE
«Cette CINEMA musique ne joue pour ITALIANO
personne», ME/DI: 20.00.
VE: 18.00. 23/08 – 26/10/2021
«Mourir peut attendre»,JE/MA: 20.00, VE/SA: 20.30,
SA: 17.00. DI: 16.00. ROSA PIETRA STELLA
l LA NEUVEVILLE, Marcello Sannino, CINÉ Italien 2020, 96’, I/d
«Deux», Do/Je DI: 17.30. 14.10. CINÉ-MIDI 12h15
Fr/Ve 15.10. DERNIÈRE 20h30
«Dune», ME/VE/SA/DI: 20.30.
«Dream Horse», MA: 2030.
A BLACK JESUS
l MOUTIER, CINOCHE
Luca Lucchesi, D 2020, 92‘, Ov/d
«Tout s'est bien passé», ME/LU: 20.00, SA: 17.30.
Do/Je 14.10. 18h00
«Mourir So/Di peut attendre», 17.10. JE: 20.00, DERNIÈRE 10h30
VE/SA: 20.30, DI: 16.00 et 20.00.
«Boîte noire», VE: 17.30.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«La Voix d’Aïda», JE-DI: 20.00, DI: 17.00.
l TAVANNES, L’AMORE ROYAL A DOMICILIO
«Mourir peut Emiliano attendre», Corapi, JE/VE/LU/MA: Italien 2020, 20.00, 89’, I/d
SA: 21.00,
Do/Je
DI: 16.30.
14.10. 20h30
«Tout Mo/Lu s'est bien 18.10. passé», ME/DI: 20.00, SA: 17.00, 18h00
DI: 14.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«In the Mood for love», ME: 18.00, DI: 20.15.
«Un triomphe», ME: 20.00.
«Mourir peut attendre», JE/MA: 20.00, VE: 20.30,
SA: 21.00., DI: 17.00, LU: COSA 18.00. SARÀ
«Le Traducteur», Francesco VE/SA: Bruni, 18.00. Italien 2020, 101’, I/d
«Chien Fr/Ve pourri, 15.10. la vie à Paris!», SA: 15.00, DI: 14.00. 18h00
«La So/Di Nuit des rois», 17.10. MA: 18.00.
20h30
LACCI
Daniele Luchetti, Italien 2020, 100’, I/f
Fr/Ve 08.10. *20h30
I PREDATORI
So/Di 10.10. ,CHESCHTELE’ 18h00 TAGE!
Pietro Castellitto, Italien 2020, 109’, I/d
Mo/Lu 11.10. DERNIÈRE 18h00
Annahme von Rosskastanien
und Eicheln
Sa/Sa 16.10. 18h00
L‘OSPITE
Duccio Chiarini, Italien/CH/F 2018, 94’, I/d,f
Im Tierpark Biel am: Sa/Sa 16.10. 20h30
Di/Ma 19.10. 18h00
Samstag, ROSA PIETRA 10. 16. STELLA und und 31. 30. Oktober Oktober 2020 2021
Marcello Jeweils Sannino, 10:00 Italien – 2020, 14:00 96’, I/d Uhr
Sa/Sa
pro
09.10.
Kg gibt es 0.20 CHF.
18h00
Mo/Lu 11.10. 20h30
–
Tierpark Biel www.Tierpark-Biel.ch
TONY DRIVER
APPLES - MILA
Christos Nikou, Griechenland 2020, 90’, Ov/d oder f*
Ascanio Petrin, Italien 2019, 73‘, Ov/d,f
–––––––––––––––––––––––––––
So/Di 17.10. 18h00
So/Di 03.10. DERNIÈRE 20h30
Mo/Lu 18.10. 20h30
NOUS ACHETONS
L’AMORE A DOMICILIO
GENITORI QUASI PERFETTI
Emiliano Corapi, Italien 2020, 89’, I/d
Marrons d’Inde et glands Glans Laura Chiossone, Italien 2019, 87’, I/d
Di/Ma 12.10. 20h30
Au parc zoologique de Bienne
Di/Ma 19.10. 20h30
Der Zutritt in die Kinos ist für Personen ab
Der Zutritt in die Kinos ist für Personen ab
16 Jahren Samedi nur nach 10 16 Vorlage et et 31 eines 30. gültigen octobre 2020 2021 16 Jahren nur nach Vorlage eines gültigen
COVID-Zertifikats
Entre 10:00
und
–
eines
14:00
amtlichen
heures
COVID-Zertifikats und eines amtlichen
Ausweisdokuments mit Foto erlaubt.
Ausweisdokuments mit Foto erlaubt.
L'accès Nous aux salles payons de cinéma 0.20 n'est CHF autorisé par aux kilo. L'accès aux salles de cinéma n'est autorisé aux
personnes âgées de plus de 16 ans que sur
personnes âgées de plus de 16 ans que sur
Parc zoologique de Bienne
présentation d'un certificat COVID valide et
présentation d'un certificat COVID valide et
d'une www.Tierpark-Biel.ch
pièce d'identité officielle avec photo.
d'une pièce d'identité officielle avec photo.
filmpodium_woche_42_2021
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
CINEMA ITALIANO
23/08 – 26/10/2021
GENITORI QUASI PERFETTI
Laura Chiossone, Italien 2019, 87’, I/d
Do/Je 21.10. CINÉ-MIDI 12h15
Sa/Sa 23.10. 20h30
Mo/Lu 25.10. DERNIÈRE 18h00
COSA SARÀ
Francesco Bruni, Italien 2020, 101’, I/d
Do/Je 21.10. 18h00
So/Di 24.10. DERNIÈRE 10h30
Auftrag:
Tel. 031 359 03 03
L’AMORE A DOMICILIO
Emiliano Corapi, Italien 2020, 89’, I/d
Dienstleistungen nach Mass
I PREDATORI
Pietro Castellitto, Italien 2020, 109’, I/d
Dienstleistungen nach Mass
Do/Je 21.10. 20h30
Ihnen und Ihrem PC oder Smartphone zuliebe
So/Di 24.10. 18h00
Di/Ma 26.10. DERNIÈRE 18h00
Sie haben konkrete Vorstellungen, was Sie lernen möchten oder
ein Problem mit Ihrem Computer oder Smartphone, das Sie nicht
selber lösen können? Unser kompetentes Fachteam kann Ihren
persönlichen Bedürfnissen nachkommen und Ihnen in Form von
Privatunterricht, L‘OSPITE Support oder einer Kaufbegleitung weiterhelfen.
Duccio Chiarini, Italien/CH/F 2018, 94’, I/d,f
Fr/Ve Preis pro 22.10. 60 Minuten: CHF 18h00 109.—
So/Di 24.10. 20h30
(Abrechnung in ¼-Std., exkl. Wegpauschale und MwSt).
Mo/Lu 25.10. DERNIÈRE 20h30
Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gerne!
Fr/Ve 22.10. DERNIÈRE 20h30
Für die
DUELL
Insertion sind folgende Angaben zu beachten
TONY DRIVER
Ascanio Petrin, Italien 2019, 73‘, Ov/d,f
Sa/Sa 23.10. 18h00
Di/Ma 26.10. DERNIÈRE 20h30
Der Zutritt in die Kinos ist für Personen ab
16 Jahren nur nach Vorlage eines gültigen
COVID-Zertifikats und eines amtlichen
Ausweisdokuments mit Foto erlaubt.
L'accès aux salles de cinéma n'est autorisé aux
personnes âgées de plus de 16 ans que sur
présentation d'un certificat COVID valide et
d'une pièce d'identité officielle avec photo.
Datum:
Medium:
Rubrik:
Grösse:
Farbe:
Wasbewegt div. die Medien Region?
Schriftart: Verdana
Ein aktuelles, kontroverses Thema
Zwei Gäste –ein Streitgespräch
Platzierung:
Diverses: Diesen Mittwoch, ab 19.15Uhr Zewo-Rabatt auf TeleBielingue 40%
www.be.prosenectute.ch
verschiedene Erscheinungsdaten
Kino-Veranstaltungen-Freizeit/Diverse Ve
Querformat 4 Spalte(n)
farbig
Bitte auf letzte Seite platzieren. Danke!
Informationen zur aktuellen Sendung
finden Sie auf telebielingue.ch

BIEL BIENNE 28./29. SEPTEMBER 2021 AGENDA
BIEL BIENNE 28/29 SEPTEMBRE 2021 17
Die Bourg Konzerte organisieren diesen Sonntag
(11 Uhr) im Stadttheater Biel ein Gedenkkonzert
für den verstorbenen Ehrenpräsidenten Edi Benz.
Vier Top-Gitarristen von «Quatuor Eclisses» spielen
Werke von Luigi Boccherini, Claude Debussy,
Sergio Assad und Alberto Ginastera . Let’s go!
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
29.9.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l SALLE FAREL, art
Dialog Festival, «Davit
Khrikuli», piano. 19.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER, «Ferferi»,
vom Ankommen und
Fernbleiben. Surtitré en
français. 19.30.
l NEBIA, «Madone», Cie
STT, mit deutschen Übertiteln.
20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTE KRONE, Dachstock,
Lesung und Diskussion
mit Matheus Hagedorny.
Studie über die Rezeption
des Hitler-Attentäters
Georg Elser. 19.30.
l MULTIMONDO, Schenk
mir eine Geschichte in Persisch,
mit Spoghmai Popal.
14.30. Anmeldung:
076 399 42 15.
Achtung!
30.9.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE, «KROKE»,
Worldmusic. 20.30.
l LITERATURCAFÉ, «Bienna
Session», Jamsession.
20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l NMB, Afterwork.
Lieblingsobjekte des NMB
Teams. 18.00-20.00.
l STADTBIBLIOTHEK,
«Shared Reading», miteinander
lesen. 18.30-
20.00. Anmeldung: britta.
hueppe@bibliobiel.ch.
l STADTBIBLIOTHEK,
«Brigitte erzählt einfach»
mit Brigitte Hirsig. 19.00.
l TRAMELAN, CIP,
Conférence de Étienne
Piguet sur le changement
climatique au Sahel. 19.30.
l TWANN, Engel Haus
Chlyne Twann, Kirchen-
Kino Pilgerweg, Film
«Tambour battant». 19.45.
1.10.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«GängstGäng». 21.00.
l CHESSU, «Vue sur cour
Rave», Techno, Elektro.
Live: The Analogue Cops
present Protectorate. DJ's:
Cut 3000, Giusy S & Derek.
22.00.
l LE SINGE, «Dub Spencer
& Trance Hill», Reggae.
21.00. Anschliessend von
22.30-03.30 Funky Sensation.
l LA NEUVEVILLE,
Mille Or, «String Quartet
Andreas». Musiques à
déguster. 18.30.
l INS, Bäreloch-Kultur,
«Vibes’n‘Groove». 20.15.
Informationen über Veranstaltungen
vom 6. bis 12. Oktober 2021
müssen bis spätestens am
Freitag, 1. Oktober 2021, 08.00 Uhr
auf der Redaktion sein.
Die Einträge sind gratis!
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, Midi Théâtre,
«La mélancolie des
oiseaux». 12.15.
l STADTTHEATER, «Ferferi»,
vom Ankommen und
Fernbleiben. Surtitré en
français. 19.30.
l SAINT-IMIER, CCL, «Le
nez». LACSAP Transcénique
Cie. 20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l METT, Calvinhaus,
Quartierinfo, Nähcafé mit
Voranmeldung: 032 326 14
57. 13.30-16.00.
l MULTIMONDO,
Schenk mir eine Geschichte
in Arabisch, mit Hedia
Lasmer. 15.00. Anmeldung:
0793192995.
2.10.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l CARRÉ NOIR, Simon
Stettler, Klarinette; Johan
Treichel, Klavier. 20.00.
l CHESSU, «Rap History
Special», Rap, Hip-Hop.
Live: Danase, Peah &
Odizz, Sa-Ves, Funkaztek.
DJ's: Ker, Nerz, Wiz, Foxhound.
22.00.
l LE SINGE, «Schnellertoller-meier»,
Hardcore,
Jazz, Rock. 21.00.
l LA NEUVEVILLE,
Café-théâtre de la Tour de
Rive, «La Troupe de Rive».
20.30.
l TAVANNES, Le Royal,
«Michael von der Heide».
Chanson, Jazz, Pop. 21.00.
Attention!
THEATER
THÉÂTRE
l RENNWEG 26,
«Gstört», Ueli Bichsel &
Anna Frey. 20.30.
l STADTTHEATER,
«Nichts geschenkt!», eine
kurze Geschichte der Frauenrechte
in der Schweiz.
(surtitré en français).
19.00.
l LA NEUVEVILLE,
Café-théâtre de la Tour de
Rive, «La Troupe de Rive»,
20.30.
l RECONVILIER, Théâtre
de l’Atelier, Pierre Aucaigne
et Vincent Kohler
«Coming out»!. 20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l COSMOS, Tanznacht40
meets DanceCosmos.
21.00.
l TISSOT ARENA, EHC
Biel-Bienne - EV Zug.
19.45.
3.10.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ, «Atomic
House Band», Tobias
Schramm, Hans Koch, Andi
Marti. 18.00.
l LE SINGE, «Michael
Zisman & Kaleidoscope
String Quartet». Jazz &
more. 18.00.
l STADTTHEATER,
Bourg Konzerte. «Quatuor
Eclisses», klassisches
Gitarrenquartett. Gedenkkonzert
an den grossen
Kulturförderer Edi Benz.
11.00.
l RECONVILIER, église
de Chaindon, La Musique
Fanfare de Loveresse et
son École de Musique.
Direction Alexis Laurent.
17.00.
Les informations concernant les événements
du 6 au 12 octobre 2021
doivent parvenir à la rédaction au plus tard
le vendredi 1 er octobre 2021 à 08h00.
Leur parution est gratuite!
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
THEATER
THÉÂTRE
l LA NEUVEVILLE,
Café-théâtre de la Tour de
Rive, «La Troupe de Rive».
17.00.
l MOUTIER, Aula de
Chantemerle, «L’art de la
chute». 19.00.
l RECONVILIER, Théâtre
de l’Atelier, Pierre Aucaigne
et Vincent Kohler
«Coming out»!. 17.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TISSOT ARENA,
FC Biel-Bienne - FC Etoile
Carouge. 15.00.
l ORVIN, Maison Robert
au Jorat. Letzter Besuchertag
der Saison. Die
Vögel - Bilder von Léo-Paul
und Paul-André Robert,
Fotografien von Nicolas
Stettler. 10.00-17.00.
l ORVIN, Maison Robert
au Jorat. Dernière journée
de visite de la saison. Les
Oiseaux - vu par Léo-Paul
et Paul-André Robert ainsi
que par le photographe
Nicolas Stettler.
10.00-17.00.
4.10.
MONTAG
LUNDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATELIER PIAMARIA,
Montags um Sieben.
Werke aus der griechischen
Antike. Conrad
Steinmann, Aulos, Blockflöten,
Untertonflöte, Fischiott,
Kymbala. 19.00.
5.10.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
l LOKAL, «Les trois imaginaires
& Billy Utermann».
21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l ATOMIC CAFÉ, «Blake
Edouardo & Guests», soirée
magic. 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l METT, Quartierinfo,
Holz- und Metallwerkstatt.
14.00-17.00; 18.00-
21.00.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Michèle Mutti
«Michael von der
Heide produziert
seit 30 Jahren Ohrwürmer
wie «Jeudi
amour», «Kriminaltango»
oder «Il
Pleut de L’Or», mit
Letzterem vertrat er
die Schweiz 2010 am Eurovision Song
Contest. Zu seinem 30-Jahre-Bühnenjubiläum
geht er mit seinem Best-of-Album
«Echo» auf Tournee. Diesen Samstag
macht der 50-Jährige Halt im «Le Royal»
in Tavannes. Eine Gelegenheit, seine
Bühnenpräsenz live zu erleben und ihn
in gewohnter jazzig-«chansonesker»
Manier, zuweilen aber auch poppigelektronisch
und in Begleitung von vier
Musikern zu hören. Das Konzert – es
dürfte Französisch- ebenso wie Deutschsprachige
ansprechen – beginnt um 21
Uhr. www.leroyal.ch
«Michael von der Heide produit depuis
30 ans des tubes comme ‘Jeudi amour’
‘Kriminaltango’ ou ‘Il Pleut de L’Or’.Avec
celui-ci, il a représenté la Suisse au concours
Eurovision de la chanson en 2010.
Pour son 30e anniversaire sur scène, il part
en tournée avec son album best-of ‘Echo’.
Samedi, le quinquagénaire fera une halte
au ‘Royal’ à Tavannes. Une occasion
de l’apprécier sur scène et d’entendre
son style habituel jazzy, mais parfois
aussi pop-électronique accompagné de
quatre musiciens. Le concert qui devrait
plaire tant aux francophones qu’aux germanophones
commence à 21 heures.»
www.leroyal.ch
PÉRY-LA HEUTTE
LE PREMIER SALON DE SURVIVALISME
EN SUISSE
Centre communal, 1, 2 et 3 octobre
Vendredi: 13.00-18.00
Samedi: 10.00-18.00
Dimanche: 10.00-17.00
LA NEUVEVILLE
FESTIVAL DU MUSÉE
Musée d’Art et d’Histoire
samedi et dimanche 2 et 3 octobre
Samedi
11.00-12.00: atelier «L’archéologue au carré» (7-10 ans)
11.00-11.30: visite de la Salle de Bourgeoisie
11.45-12.15: visite de l’expo «La quadrature du cercle»
13.30-14.00: visite «archéo - flash»
13.30-14.30: atelier «Développer des photos comme
il y a 150 ans»
14.45-15.15: visite de l’expo
«Dans l’oeil des photographes»
15.30-16.00: visite contée (dès 6 ans)
16.00-16.30: visite «Les 3 coups de cœur du Président»
16.45-18.45: visite contée au musée et balade en ville
«Tours et détours du guet»
Dimanche
11.00-12.00: atelier «L’archéologue au carré» (7-10 ans)
11.00-11.30: visite de la Salle de Bourgeoisie
11.45-12.15: visite de l’expo «La quadrature du cercle»
13.30-14.00: visite «archéo - flash»
14.15-14.45: visite de l’expo
«Dans l’oeil des photographes»
15.00-15.30: visite contée (dès 6 ans)
15.45-17.45: visite contée au musée et balade en ville
«Tours et détours du guet»
17.00-17.30: visite «Les 3 coups de cœur du Président»
dès 17.30: verre de l’amitié
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Dimanche à 11 heures, le Théâtre municipal
de Bienne accueille le «Quatuor Éclisses», le
meilleur quatuor de guitare» venu de France.
Ces quatre élèves du Conservatoire National
Supérieur de Paris joueront des oeuvres de
Boccherini, Debussy, Assad et Ginastera.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l ESPLANADE, «Unterbrochene Lebenswege».
Vernissage, 30.9., 17.00. 18.00 Apéro und Theaterstück von
Kathrin Iten «Das Ventil» im Duo Club. Bis 29. Oktober.
«Itinéraires». 17.00. 18.00 apéro et spectacle de Kathrin
Iten «Das Ventil» au Duo Club. Jusqu‘au 29 octobre.
l SPITALZENTRUM, Korridor Ost Etage C ,
«Maskentagebuch» der jungen Bieler Künstlerin Léa
Meylan.
l NIDAU, Etage 19, Hans Jörg Bachmann «Koyasan»,
Fotografien. Vernissage: 30.9., 18.00. Samstag 17.00
führt Alice Henkes ein Gespräch mit dem Künstler.
Nachher Degustation japanischer Tee. Sonntag 14.00
liest Benedikt Loderer aus seinem Buch. Bis 3. Oktober.
l NIDAU, uniQart, «Flow», Figuren & Textile-Objekte
von Noriko Steiner-Obata. DI/DO/FR: 14.00-18.00, MI:
09.00-18.00, SA: 09.00-14.00. 15. Oktober geöfffnet bis
20.00. 2. Oktober bis 30. Oktober.
l TRAMELAN, CIP, Jean-Pierre Béguelin, peintures.
Vernissage, 1 er octobre ,19.00. LU-VE: 08.00-20.00,
SA/DI: 15.00-18.00. Jusqu’au 6 novembre.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l ALTE KRONE, «Das trunkene Schiff». Christoph Stettler,
Felix Hammerleuchten, Johannes Lortz, Katrin Studer,
Nadine Sisti, Olaf Veit, Pino Scuro, Rolf Zbinden, Stefanie
Fischer, Ursula Engel, Yotah, Psyre, Voicheck. 18.00.
DO/FR: 18.00-21.00, SA: 1.00-16.00.
Bis 2. Oktober
l ART MOMENTUM, «Gruppenausstellung
zeitgenössische Kunst». DO/FR: 15.00-20.00,
SA: 14.00-18.00. Bis 12. Dezember.
l ÉGLISE DU PASQUART, Association Présences,
«Bénévoles – des engagements biennois», exposition
photographique de Iara Vega Linhares.
ME/SA/DI: 14.00-17.00. Finissage, 1 er octobre, 18.00.
l JURAPLATZ, NEXT @ Public Art Space, «Lazer» Christina
De Middel. Täglich ab 19.00-24.00. Bis 10. Oktober.
l PASQUART KUNSTHAUS, Vanessa Billy, Emma Talbot.
Bis 21. November.
l PASQUART KUNSTHAUS, im KIHaus, ein Projekt
von Haus am Gern, auf der Wiese vor dem Pasquart
«recitativo», eine kleine Prosa. Am 10.10., 11.00, Lesung
Händl Klaus mit einem Cellospiel von Matthias Walpen.
Bis 17. Oktober.
l PASQUART, Photoforum, Céline Burnand «Retour à
Helwan - La Maison des vivants»; Bénédicte Blondeau
«Ce qu’il reste». MI/FR: 12.00-18.00, DO: 12.00-20.00,
SA/SO: 11.00-18.00. Bis 21. November.
l LA NEUVEVILLE, Musée Art & Histoire, «La quadrature
du cercle». «Dans l’œil des photographes».
SA/DI: 14.30-17.30. Jusqu’au 31 octobre.
l LIGERZ, Rebbaumuseum, «Weinetiketten rund um den
Bielersee». SA/SO: 13.30-17.00. Bis 31. Oktober.
l MOUTIER, Musée jurassien des Arts, «Racines».
ME: 16.00-20.00, JE-DI: 14.00-18.00.
Jusqu’au 14 novembre.
l LYSS, Kulturmühle, «Fotografien und Keramik».
FR: 19.00-21.00, SA/SO: 14.00-17.00. Bis 10. Oktober.
l MOUTIER, Galerie du Passage, «Jéromine Schaller».
Peinture & estampes. Jusqu’au 24 octobre.
l NIDAU DISPO, «Arte Povera», exposition dans le
cadre du Festival Art Dialog, plusieurs artistes exposent
sous le thème de l’économie circulaire.
Jusqu’au 3 octobre.
l NIDAU GALLERY, «Laurent Bessot, Kunstmaler aus
dem Elsass». Bis auf weiters immer am ersten Samstag im
Monat geöffnet. 10.00-16.00.
l NODS, dans les rues du village, Monika Flückiger
«Habiter Nods, au cœur du patrimoine».
Jusqu’au 30 novembre.
l PERREFITTE, SELZ art contemporain, Esther-Lisette
Ganz, Peinture. SA/DI: 14.00-18.00. Jusqu’au 17 octobre.
l SAINT-IMIER, CCL, «Microtech» de Daniel Mueller.
Jusqu’au 24 octobre.
l SISELEN, Galerie 25, Fotoausstellung «Carte Blanche»
von Peter Andres, Daniel Rohrbach, Regina Larsson,
Vinzenz Schwab. SA/SO: 14.00-18.00. Bis 10. Oktober.

18 BIEL BIENNE 28./29. SEPTEMBER 2021
CINÉMA
Eine rabenschwarze Komödie
aus Dänemark über eine
Handvoll «Helden der
Wahrscheinlichkeit».
Riders of Justice ★★★(★)
Mühlebrücke 3, Pont-du-Moulin, 2501 Biel/Bienne
Sur le chemin
de la vengeance:
les quatre héros de
la probabilité
(devant à droite:
Mads Mikkelsen).
VON
MARIO
CORTESI
Ein geklautes blaues
Fahrrad, ein Auto, dessen
Motor blockiert, ein harter,
gefühlloser Berufssoldat,
der nur Gewalt kennt, zwei
entlassene Mathematiker,
weil ihr entwickelter Algorithmus
keinen Profit bringt,
ein Zugsunglück, bei dem
eine Frau getötet wird, weil
ihr ein netter Herr den tödlichen
Platz überlassen hat,
ein verdächtiger Muslim, der
einen Hamburger in eine Abfalltonne
wirft.
Wie bringt man alle diese
Dinge auf den Nenner eines
finsteren Rache-Thrillers?
Neue Götter. Der 49-jährige
Däne Anders Thomas
Jensen («Adams Äpfel») ist
bekannt für seine rabenschwarzen
Komödien, seine
politisch nicht korrekten
Aussagen und seine wunderbare
Darstellung der Chaos-
Theorie. Es geht bei diesem
neuen Panoptikum des
Irrsinns um Zufall, Schicksal,
Schuld, Verlust, Rache,
Einsamkeit, enttäuschte
Hoffnungen und nicht bewältigte
Trauerarbeit.
Und um empathielose
Menschen, die Algorithmen,
Internetklau, Gesichtserkennungs-Software
und
wirre Zukunftsberechnungen
als neue Götter anbeten,
weil sie angeblich
weit über dem menschlichen
Verstand wirken.
Auf der Fahrt zur Rache:
die vier Helden der Wahrscheinlichkeit
(vorne rechts: Mads Mikkelsen).
Emmenthaler. Die beiden
Algorithmen-Tüftler und ein
übergewichtiges Hacker-Genie
namens Emmenthaler
finden in ihren Wahrscheinlichkeits-Berechnungen
die
angeblichen Täter für das
Zugsunglück. Sind überzeugt,
dass das Attentat voraussehbar
war und teilen dem Witwer
mit, dass – laut ihren Berechnungen
– seine Frau nicht
zufällig umgekommen sein
kann. Auch muss die Entgleisung
des Zuges, die das Leben
seiner Frau kostete, geplant
gewesen sein.
Rachefeldzug. Der Witwer
errichtet deshalb in seinem
Schuppen das Basiscamp für
einen Rachefeldzug. Gegen
wen? Wen trifft die Schuld?
Ein Feldzug voll absurder
Logik kann beginnen und
mit ihm eine weitere Kette
von zufälligen Ereignissen.
Mitten drin der grimmige,
gesprächsarme Witwer (Mads
Mikkelsen) mit weissmeliertem
Bart und einem Waffenarsenal
zur Selbstjustiz.
Umgeben von drei Nerds, drei
psychopathischen Amateur-
Helden, die sich für alles,
auch für den Sinn und die
Zusammenhänge des Lebens
auf die Wahrscheinlichkeit
stützen. In Wirklichkeit bleiben
nur ein Dutzend Tote.
Skurril, absurd und grotesk,
aber unterhaltend. n
Une comédie noire du
Danemark sur une poignée
de «héros de la probabilité».
PAR
MARIO
CORTESI
Une bicyclette bleue volée,
une voiture dont le moteur
cale, un soldat professionnel
dur et impitoyable qui
ne connaît que la violence,
deux mathématiciens licenciés
parce que l’algorithme qu’ils
ont mis au point ne rapporte
rien, un accident de train dans
lequel une femme est tuée
parce qu’un gentil monsieur
lui a donné le siège fatal, un
musulman suspect qui jette un
Darsteller/Distribution: Mads Mikkelsen,
Nikolaj Lie Kaas, Nicolas Bro
Regie/Mise en scène:
Anders Thomas Jensen (2020)
Länge/Durée: 116 Minuten/116 minutes
Im Kino/Au cinéma LIDO 2
hamburger dans une poubelle.
Comment réunir toutes ces
choses dans le dénominateur
d’un sombre thriller vengeur?
Nouveaux dieux. Le Danois
Anders Thomas Jensen
(«Adam’s Apples»), 49 ans,
est connu pour ses comédies
noires, ses déclarations politiquement
incorrectes et sa merveilleuse
représentation de la
théorie du chaos. Ce nouveau
panoptique de la folie parle
de coïncidence, de destin, de
culpabilité, de perte, de vengeance,
de solitude, d’espoirs
déçus et de chagrin non résolu.
Et de personnes empathiques
qui vénèrent les
algorithmes, les vols sur Internet,
les logiciels de reconnaissance
faciale et les calculs
confus du futur comme de
nouveaux dieux parce qu’ils
sont censés fonctionner bien
au-dessus de l’esprit humain.
Emmenthaler. Les deux
adeptes des algorithmes et un
hacker de génie en surpoids
nommé Emmenthaler trouvent
dans leurs calculs de probabilité
les auteurs présumés
d’un accident de train. Ils
sont convaincus que l’attaque
était prévisible et informent le
veuf que, selon leurs calculs, sa
femme n’a pas pu mourir par
hasard. De plus, le déraillement
du train, qui a coûté la vie à
sa femme, a dû être planifié.
Vendetta. Le veuf installe
donc son camp de base dans
sa remise pour une vendetta.
Contre qui? Qui est à blâmer?
Une campagne pleine de logique
absurde peut commencer
et avec elle une autre chaîne
d’événements aléatoires.
Au milieu de tout cela,
le veuf lugubre et mutique
(Mads Mikkelsen) à la barbe
blanche et tout un arsenal
pour se faire justice. Entouré
de trois nerds, trois héros
amateurs psychopathes qui
se fient aux probabilités pour
tout, y compris le sens et les
liens de la vie. En réalité, il
ne reste qu’une douzaine de
morts. Bizarre, absurde et grotesque,
mais divertissant. n
Wie verführbar sind
junge Menschen für
radikale Gedanken?
VON LUDWIG HERMANN
Der jungen Berlinerin Maxi
Baier ist Schlimmes passiert.
Eben kehrte die 20-Jährige mit
dem Bus aus Frankreich nach
Hause zurück – dann explodierte
eine Bombe. Alex, Maxis
Vater (Milan Peschel), hatte
für die Nachbarin ein Paket
entgegengenommen und in
seiner Wohnung deponiert.
Dann geschah es. Vater und
Tochter hatten Glück: Kurz vor
der Explosion verliessen sie das
Haus. Mutter Inès und Maxis
beide Brüder überlebten nicht.
Bekanntschaft. Als Maxi
(Luna Wedler) erstmals wieder
durch Berlin geht, betrachtet
sie arabisch aussehende Männer
mit anderen Augen. Ist
einer von ihnen der Bombenleger?
Die Presse schiebt den
Anschlag islamistischen Terroristen
zu. Auf der Flucht vor
Reportern und Fotografen lernt
Maxi Karl kennen (Jannis Niewöhner,
«Felix Krull»), einen
hilfsbereiten, charismatischen
jungen Mann. Da Maxi nichts
wie weg will aus Berlin, um das
Attentat möglichst zu vergessen,
nimmt sie Karls Angebot
an: ihn an ein Studententreffen
nach Prag zu begleiten.
Der Anlass heisst Summer
Academy. Studenten aus ganz
Europa haben sich hier versammelt,
feiern Party in feinstem
Lifestyle und lauschen den
Worten eines Redners, der sich
mit «Je suis Karl» vorstellt –
Karl, Maxis fürsorglicher Helfer
nach der Explosion in Berlin.
Ein Hohn: Das «Je suis Karl» ist
eine (fiese) Anspielung auf die
Solidaritätsbekundungen und
Plakate «Je suis Charlie» nach
dem islamistisch motivierten
Terroranschlag 2015 auf die
Der Verführer und sein
Opfer: Herr Karl (Jannis
Niewöhner) und Maxi
Baier (Luna Wedler).
Satirezeitschrift Charlie Hebdo
in Paris.
Rechte Brut. Maxi wirkt
wie blind. Sie verliebt sich in
den smarten Karl, hält in der
Summer Academy eine (viel
beklatschte) Rede über die
vermuteten Urheber der Explosion
in Berlin und merkt
nicht, dass sie immer tiefer in
eine üble, rechtsradikale Bewegung
schlittert.
Auch wenn sein Film an
manchen Stellen etwas zu dick
aufgetragen wirkt: Der Thriller
«Je suis Karl» von Christian
Schwochow zeigt die Gefahr
europaweit vernetzter rechtsextremer
Bewegungen, zeigt, dass
die gewählten Sujets gar nicht
so weit von der Realität entfernt
sind. Lehrmaterial! Die
Deutsche Bundeszentrale für
Je suis Karl ★★★
Le séducteur et sa
victime: M. Karl (Jannis
Niewöhner) et Maxi
Baier (Luna Wedler).
politische Bildung empfiehlt
«Je suis Karl» ab der 9. Klasse
für den Unterricht.
Ehre. Für den Deutschen
Filmpreis 2021 am 1. Oktober
in Berlin erhielt «Je suis
Karl» vier Nominierungen:
u. a. als Bester Spielfilm, für
Luna Wedler für die Beste
weibliche, für Jannis Niewöhner
für die Beste männliche
Hauptrolle. Grosse Ehre: Luna
Wedler ist Schweizerin, spielt
grossartig und wandelt sich zur
gefragten Schauspielerin. n
Darsteller/Distribution: Luna Wedler,
Jannis Niewöhner, Milan Peschel
Regie/Réalisation:
Christian Schwochow (2021)
Dauer/Durée: 126 Minuten/126 minutes
Im Kino/Au cinéma LIDO 1
Dans quelle mesure les jeunes
peuvent-ils être séduits par
des pensées radicales?
PAR
LUDWIG
HERMANN
De terribles choses sont arrivées
à Maxi Baier, une jeune
femme de Berlin de 20 ans. Elle
venait de rentrer de France en
bus – puis une bombe a explosé.
Alex, le père de Maxi (Milan
Peschel), avait reçu un colis pour
le voisin et l’avait déposé dans
son appartement. Et c’est arrivé.
Le père et la fille ont eu de la
chance: ils ont quitté la maison
peu avant l’explosion. La mère
Inès et les deux frères de Maxi
n’ont pas survécu. Eux.
Une connaissance.
Lorsque Maxi (Luna Wedler)
se promène à nouveau dans Berlin
pour la première fois, elle
regarde les hommes d’apparence
arabe avec des yeux différents.
L’un d’eux est-il le poseur de
bombe? La presse attribue
l’attaque à des terroristes isla-
mistes. Fuyant les journalistes
et les photographes, Maxi rencontre
Karl (Jannis Niewöhner,
«Felix Krull»), un jeune homme
serviable et charismatique. Maxi
veut sortir de Berlin et oublier
autant que possible la tentative
d’assassinat. Elle accepte
donc la proposition de Karl de
l’accompagner à une réunion
d’étudiants à Prague.
L’événement s’appelle
l’«Académie d’été». Des étudiants
de toute l’Europe se
sont rassemblés ici, font la fête
dans un style de vie raffiné, et
écoutent les paroles d’un orateur
qui se présente en disant: «Je
suis Karl». Karl étant la rencontre
attentionnée de Maxi
après l’explosion de Berlin. Une
moquerie: le «Je suis Karl» est
une (méchante) allusion aux
déclarations de solidarité et aux
affiches «Je suis Charlie» après
l’attaque terroriste islamiste de
2015 contre le magazine satirique
Charlie Hebdo à Paris.
Droite radicale. Maxi
semble aveugle. Elle tombe
amoureuse de l’intelligent
Karl, prononce un discours
AUF EINEN BLICK … EN BREF…
HHHH ausgezeichnet / excellent
HHH sehr gut / très bon
HH gut / bon
H Durchschnitt / médiocre
– verfehlt / nul
(très applaudi) à l’«Académie
d’été» sur les auteurs présumés
de l’explosion de Berlin et ne
remarque pas qu’elle s’enfonce
de plus en plus dans un mouvement
maléfique de la droite
radicale. Même si son film
semble un peu trop abscons
par moments, le thriller «Je suis
Karl» de Christian Schwochow
montre la menace des mouvements
d’extrême droite dans
toute l’Europe, et à quel point le
sujet choisi n’est pas si éloigné
de la réalité.
Matériel pédagogique!
L’Agence fédérale allemande
pour l’éducation civique recommande
d’utiliser «Je suis Karl»
à partir de la 9 e année d’école.
Pour le Prix du cinéma allemand
2021, le 1 er octobre à Berlin,
«Je suis Karl» a reçu quatre
nominations. Entre autres celle
du meilleur long métrage, du
meilleur rôle féminin pour
Luna Wedler et du meilleur
rôle masculin pour Jannis
Niewöhner. Honneur ultime:
Luna Wedler est suisse, joue
magnifiquement, et devient
une actrice recherchée. n
Mario
Cortesi
Ludwig
Hermann
l Nomadland (Lido 2) HHHH HHHH
l Gli anni piu belli (Filmpodium) HHHH HHH(H)
l Schachnovelle (Rex 2) HHH(H) HHH(H)
l Dune (Apollo) HHH(H) HHH(H)
l The Father (Rex 2) HHHH HHH
l Riders of Justice (Lido 2) HHH(H) HHH
l Monte Verità (Rex 2) HH(H) HH(H)
l La Fine Fleur (Rex 1) HH HH(H)
l Paw Patrol (Lido 1+2)
HH
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ★★★★ ausgezeichnet / excellent ★★★ sehr gut / très bon ★★ gut / bon ★ Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul