Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Voici l’histoire de 4 <strong>en</strong>fants<br />
Anissa<br />
Koffi<br />
Fred et sa petite sœur Zoé<br />
2
Chac<strong>un</strong> vi<strong>en</strong>t r<strong>en</strong>dre visite<br />
à <strong>un</strong> de ses <strong>par<strong>en</strong>t</strong>s,<br />
son père, sa mère<br />
ou son grand frère,<br />
au parloir de la <strong>prison</strong>.<br />
Ils vont t’<strong>en</strong> parler et t’invit<strong>en</strong>t à <strong>les</strong> suivre…<br />
3
À la maison d’accueil avant le parloir<br />
T’as vu la tête qu’il fait ?<br />
C’est sûrem<strong>en</strong>t la première fois<br />
qu’il vi<strong>en</strong>t !<br />
Pourquoi t’es là ?<br />
Qui tu vi<strong>en</strong>s voir ?<br />
Ton père ? ta mère ?<br />
ton frère ? ou ta sœur ?<br />
Moi, je suis Zoé,<br />
la petite sœur de Fred.<br />
4
Moi, c’est Anissa. T’<strong>en</strong> fais pas, nous aussi,<br />
la première fois, on a eu peur. Ici, c’est la maison<br />
d’accueil des famil<strong>les</strong>. En att<strong>en</strong>dant l’heure du parloir,<br />
on peut y v<strong>en</strong>ir <strong>pour</strong> jouer, lire, parler avec <strong>les</strong> g<strong>en</strong>s<br />
qui s’<strong>en</strong> occup<strong>en</strong>t.<br />
Près de la <strong>prison</strong>, il y a <strong>un</strong> lieu où <strong>les</strong> famil<strong>les</strong><br />
peuv<strong>en</strong>t v<strong>en</strong>ir avant le parloir ou juste après <strong>pour</strong> discuter,<br />
pr<strong>en</strong>dre <strong>un</strong>e boisson, ou tout simplem<strong>en</strong>t att<strong>en</strong>dre.<br />
5
Tu te souvi<strong>en</strong>s sans doute<br />
comm<strong>en</strong>t cela a comm<strong>en</strong>cé…<br />
« Mon frère, il a été arrêté<br />
par des policiers.<br />
Ça m’a fait vraim<strong>en</strong>t peur !»<br />
Quand on a vécu des événem<strong>en</strong>ts comme ça, c’est important<br />
de pouvoir <strong>en</strong> parler avec <strong>un</strong> adulte <strong>en</strong> qui on a confiance<br />
et d’exprimer ce que l’on a ress<strong>en</strong>ti sur le mom<strong>en</strong>t.<br />
6
«<br />
Nous, on était à l’école.<br />
Quand nous sommes r<strong>en</strong>trés, nous avons vu<br />
à la tête de Maman qu’il était arrivé quelque<br />
chose de pas normal. »<br />
7
Tes <strong>par<strong>en</strong>t</strong>s ne t’ont peut être pas dit<br />
exactem<strong>en</strong>t ce qui s’était passé<br />
Alors, tu as eu l’impression qu’ils te cachai<strong>en</strong>t quelque chose<br />
et tu as imaginé le pire.<br />
Mon papa, il est<br />
vraim<strong>en</strong>t à son travail<br />
depuis si longtemps ?<br />
Pourquoi il ne téléphone<br />
jamais ?<br />
On m’a dit que maman<br />
était partie <strong>en</strong> voyage,<br />
mais je ne sais pas où….<br />
C’est vraim<strong>en</strong>t bizarre !!!<br />
8
Parfois, <strong>les</strong> <strong>par<strong>en</strong>t</strong>s veul<strong>en</strong>t protéger leurs <strong>en</strong>fants,<br />
leur éviter d’avoir de la peine. Certains n’arriv<strong>en</strong>t pas<br />
à parler de ce qui s’est passé.<br />
Alors, ils ne dis<strong>en</strong>t ri<strong>en</strong> ou ils racont<strong>en</strong>t des histoires…<br />
En fait papa,<br />
il est sûrem<strong>en</strong>t<br />
très malade…<br />
Et mon grand frère, lui,<br />
il est peut-être mort ?<br />
9
Tu t’es demandé sans doute<br />
ce que tu allais dev<strong>en</strong>ir…<br />
Peut-être es-tu resté à la maison avec <strong>un</strong> de tes <strong>par<strong>en</strong>t</strong>s.<br />
Pour certains <strong>en</strong>fants, ce n’est pas toujours possible.<br />
« «<br />
Fred a <strong>un</strong> copain<br />
qui vit maint<strong>en</strong>ant<br />
dans <strong>un</strong>e famille d’accueil.<br />
Anissa connaît <strong>un</strong>e petite<br />
fille qui a été accueillie<br />
chez ses grands-<strong>par<strong>en</strong>t</strong>s.<br />
» »<br />
10
«<br />
Koffi, lui, vit dans <strong>un</strong> foyer<br />
avec d’autres <strong>en</strong>fants et des éducateurs<br />
»<br />
De toute manière, <strong>un</strong> <strong>en</strong>fant ne peut pas vivre seul.<br />
Il y aura toujours <strong>un</strong> adulte <strong>pour</strong> pr<strong>en</strong>dre soin de toi<br />
p<strong>en</strong>dant que tes <strong>par<strong>en</strong>t</strong>s ne peuv<strong>en</strong>t pas le faire.<br />
11
Tu s<strong>en</strong>s peut-être beaucoup<br />
de changem<strong>en</strong>ts inquiétants<br />
autour de toi et <strong>en</strong> toi…<br />
Pour toi aussi, beaucoup de choses ont changé.<br />
C’est peut-être mélangé et compliqué dans ta tête.<br />
«<br />
Fred, juste après que son papa soit allé <strong>en</strong> <strong>prison</strong>,<br />
s’est bagarré plusieurs fois à l’école<br />
tellem<strong>en</strong>t il se s<strong>en</strong>tait malheureux.<br />
Il p<strong>en</strong>sait que tout le monde se moquait de lui.<br />
Il n’arrivait plus à travailler et avait de mauvaises notes.<br />
»<br />
12
«<br />
Anissa, elle, n’avait plus vraim<strong>en</strong>t <strong>en</strong>vie<br />
de jouer avec ses amis.<br />
Elle p<strong>en</strong>sait que son grand frère<br />
était sûrem<strong>en</strong>t malheureux <strong>en</strong> <strong>prison</strong>.<br />
»<br />
13
Quand tout devi<strong>en</strong>t flou…<br />
«<br />
Quand je fais des bêtises,<br />
je me dis souv<strong>en</strong>t<br />
que c’est de ma faute<br />
si Maman est <strong>en</strong> <strong>prison</strong> !<br />
»<br />
«<br />
J’ai rêvé que moi, Fred,<br />
j’étais super fort<br />
et que je faisais sortir<br />
mon papa de la <strong>prison</strong>.<br />
»<br />
Parfois <strong>les</strong> <strong>en</strong>fants <strong>en</strong> veul<strong>en</strong>t à leurs <strong>par<strong>en</strong>t</strong>s de ne plus être là<br />
et d’être <strong>en</strong> <strong>prison</strong>. Cette abs<strong>en</strong>ce <strong>les</strong> r<strong>en</strong>d tristes et <strong>les</strong> met <strong>en</strong> colère.<br />
Certains <strong>en</strong>fants qui ont été maltraités dans leur famille<br />
se reproch<strong>en</strong>t de l’avoir dit parce que leur <strong>par<strong>en</strong>t</strong> est allé <strong>en</strong> <strong>prison</strong>.<br />
En même temps, ils ont eu raison d’<strong>en</strong> parler : on n’a pas le droit de<br />
maltraiter <strong>les</strong> <strong>en</strong>fants. C’est bi<strong>en</strong> compliqué tous ces s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>ts !<br />
14
Si ça te fait trop mal, il est important que tu puisses<br />
<strong>en</strong> parler à quelqu’<strong>un</strong> : par exemple, tu peux demander<br />
à voir <strong>un</strong> psychologue.<br />
15
À cause de la <strong>prison</strong>,<br />
il peut y avoir de grands<br />
bouleversem<strong>en</strong>ts dans la maison<br />
Zoé, Je suis ton grand frère et tu dois m’obéir.<br />
Mange ta soupe et tais-toi !<br />
16<br />
16
Dans <strong>un</strong>e famille, il est important<br />
que chac<strong>un</strong> garde sa place.<br />
Fred, ce n’est pas parce que Papa<br />
n’est pas là que tu dois commander !<br />
17
Tu t’es demandé si tu <strong>pour</strong>rais<br />
r<strong>en</strong>dre visite à ton <strong>par<strong>en</strong>t</strong><br />
Au début, il est nécessaire d’att<strong>en</strong>dre la décision du juge<br />
<strong>pour</strong> pouvoir r<strong>en</strong>dre visite à ton <strong>par<strong>en</strong>t</strong> à la <strong>prison</strong>.<br />
18<br />
18
Le plus souv<strong>en</strong>t, la <strong>prison</strong> n’empêche pas <strong>les</strong> <strong>par<strong>en</strong>t</strong>s<br />
et <strong>les</strong> <strong>en</strong>fants de se r<strong>en</strong>contrer ou de s’écrire.<br />
Certains <strong>en</strong>fants peuv<strong>en</strong>t souhaiter r<strong>en</strong>contrer leur <strong>par<strong>en</strong>t</strong><br />
à la <strong>prison</strong>. D’autres préfèr<strong>en</strong>t att<strong>en</strong>dre <strong>un</strong> peu plus tard.<br />
De ton côté, tu peux dire ce que tu souhaites<br />
aux personnes de ton <strong>en</strong>tourage.<br />
Dans certains cas, lorsque le <strong>par<strong>en</strong>t</strong> a été condamné<br />
<strong>pour</strong> des actes viol<strong>en</strong>ts <strong>en</strong>vers l’<strong>en</strong>fant, le juge<br />
peut souhaiter le protéger et ne pas autoriser <strong>les</strong> visites.<br />
19
Comm<strong>en</strong>t imagines-tu la <strong>prison</strong> ?<br />
Quand on n’est jamais allé <strong>en</strong> <strong>prison</strong>,<br />
on peut <strong>en</strong> avoir <strong>un</strong>e image fausse qui fait peur.<br />
« Un cachot<br />
froid et humide<br />
»<br />
«<br />
Une grande tour sans f<strong>en</strong>être !<br />
»<br />
20
«<br />
On p<strong>en</strong>se<br />
que <strong>les</strong> <strong>prison</strong>niers<br />
ont <strong>un</strong>e t<strong>en</strong>ue rayée<br />
et <strong>un</strong> boulet au pied…<br />
»<br />
En fait, tu vas voir que ce n’est pas comme ça.<br />
21
La <strong>prison</strong> <strong>en</strong> vrai, vue de l’extérieur<br />
La <strong>prison</strong>, c’est <strong>un</strong> bâtim<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong>touré de grands murs<br />
où viv<strong>en</strong>t des personnes dét<strong>en</strong>ues.<br />
Les famil<strong>les</strong> qui vi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t voir<br />
leur proche incarcéré<br />
att<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t à la porte,<br />
juste avant d’<strong>en</strong>trer dans la <strong>prison</strong>,<br />
comme sur le dessin.<br />
22
23
La <strong>prison</strong>,<br />
c’est comm<strong>en</strong>t à l’intérieur ?<br />
Ton père, ta mère, ton frère ou ta sœur<br />
vit dans <strong>un</strong>e pièce qui s’appelle « la cellule ».<br />
C’est là qu’il passe la plupart de son temps.<br />
C’est le trib<strong>un</strong>al qui fixe la durée de l’em<strong>prison</strong>nem<strong>en</strong>t<br />
et, p<strong>en</strong>dant tout ce temps,<br />
la personne ne peut pas sortir de la <strong>prison</strong>.<br />
Les surveillants sont là <strong>pour</strong> organiser la vie à l’intérieur<br />
et faire respecter le règlem<strong>en</strong>t.<br />
24
25
Que fait ton <strong>par<strong>en</strong>t</strong><br />
p<strong>en</strong>dant la semaine ?<br />
Il y a le réveil<br />
La douche<br />
Parfois du sport<br />
26<br />
26<br />
Le travail <strong>en</strong> ateliers<br />
Il peut aussi suivre des cours
Préparer sa sortie<br />
La prom<strong>en</strong>ade<br />
Les repas dans la cellule<br />
La visite au parloir<br />
Et <strong>en</strong>fin le coucher.<br />
27
Vers le parloir<br />
Pour <strong>en</strong>trer dans la <strong>prison</strong>, tu passeras par différ<strong>en</strong>ts <strong>en</strong>droits<br />
qui <strong>pour</strong>ront te paraître étranges <strong>les</strong> premières fois.<br />
La grande porte d’<strong>en</strong>trée<br />
Le casier <strong>pour</strong> déposer <strong>les</strong> affaires<br />
28<br />
28
Le passage sous le portique<br />
comme dans <strong>les</strong> aéroports<br />
Les grands couloirs et <strong>les</strong> gril<strong>les</strong>…<br />
29
Le parloir<br />
C’est là que tu vas r<strong>en</strong>contrer ton <strong>par<strong>en</strong>t</strong>.<br />
30<br />
30
Il y a beaucoup d’agitation. Certains parl<strong>en</strong>t fort.<br />
Certains pleur<strong>en</strong>t. Certains ri<strong>en</strong>t.<br />
D’autres rest<strong>en</strong>t sil<strong>en</strong>cieux, car ils n’arriv<strong>en</strong>t pas à parler.<br />
31
À la maison d’accueil<br />
après le parloir<br />
Parfois on est joyeux, parfois on est triste.<br />
Les premières r<strong>en</strong>contres au parloir,<br />
peuv<strong>en</strong>t provoquer beaucoup d’émotion<br />
et tu peux même avoir l’impression de ne plus arriver<br />
à p<strong>en</strong>ser. Ne t’inquiète pas, peu à peu, ça ira mieux.<br />
J’avais tellem<strong>en</strong>t de choses<br />
à dire à mon papa<br />
et je n’ai pas eu assez de temps.<br />
32<br />
32
C’est drôle, parce que moi,<br />
j’étais tellem<strong>en</strong>t cont<strong>en</strong>t de voir<br />
Maman que je n’ai pas eu peur.<br />
Il y avait vraim<strong>en</strong>t beaucoup<br />
trop de monde autour.<br />
Quel boucan !<br />
Moi, la première fois,<br />
j’étais mort de trouille !<br />
33
Au mom<strong>en</strong>t de se dire au revoir…<br />
Tu as r<strong>en</strong>contré ton <strong>par<strong>en</strong>t</strong> au parloir.<br />
Tu es peut-être rassuré,<br />
Tu as peut-être le cœur gros, la tête vide.<br />
Au revoir, Zoé…<br />
34<br />
34
R<strong>en</strong>contrer des <strong>en</strong>fants qui viv<strong>en</strong>t <strong>un</strong>e situation<br />
comme la ti<strong>en</strong>ne permet de partager ce que vous vivez.<br />
Ça peut faire du bi<strong>en</strong>.<br />
À la semaine prochaine, Koffi.<br />
D’accord, Fred.<br />
À bi<strong>en</strong>tôt, Anissa.<br />
35
Combi<strong>en</strong> de temps ça va durer ?<br />
Quand on a <strong>un</strong> <strong>par<strong>en</strong>t</strong> <strong>en</strong> <strong>prison</strong>,<br />
on se demande combi<strong>en</strong> de temps ça va durer.<br />
Pour toi, le temps <strong>pour</strong>ra peut-être paraître long.<br />
Au début, le plus souv<strong>en</strong>t,<br />
<strong>les</strong> personnes ne sont pas jugées<br />
et on ignore alors le temps qu’el<strong>les</strong> vont rester <strong>en</strong> <strong>prison</strong>.<br />
Après le jugem<strong>en</strong>t,<br />
on connait la durée de l’em<strong>prison</strong>nem<strong>en</strong>t<br />
et on sait mieux quand ce sera la fin.<br />
36
37
Anissa, Koffi, Fred et Zoé<br />
sont r<strong>en</strong>trés chez eux.<br />
Chac<strong>un</strong> a trouvé sa façon<br />
de <strong>pour</strong>suivre sa vie d’<strong>en</strong>fant.<br />
C’est <strong>un</strong> dessin <strong>pour</strong> toi,<br />
maman. Je garde<br />
toutes tes lettres<br />
<strong>pour</strong> <strong>les</strong> relire souv<strong>en</strong>t.<br />
Koffi aime bi<strong>en</strong> écrire ou faire <strong>un</strong> dessin.<br />
Mon grand frère regarde<br />
sûrem<strong>en</strong>t le match.<br />
Anissa, elle, p<strong>en</strong>se souv<strong>en</strong>t à son frère dans la journée.<br />
38
Est-ce que Papa<br />
est allé à l’atelier ?<br />
En classe peut-être<br />
ou à la bibliothèque ?<br />
Justem<strong>en</strong>t, il a écrit.<br />
On va lire la lettre <strong>en</strong>semble.<br />
Fred et Zoé parl<strong>en</strong>t souv<strong>en</strong>t de leur père.<br />
Même lorsqu’on est séparé, la famille continue d’exister.<br />
On peut p<strong>en</strong>ser à son <strong>par<strong>en</strong>t</strong>, lui écrire ou lui faire <strong>un</strong> dessin,<br />
<strong>en</strong> parler <strong>en</strong> famille ou avec des personnes <strong>en</strong> qui on a confiance.<br />
Ça permet de trouver le temps moins long<br />
et de mieux faire face.<br />
39
Quelqu’<strong>un</strong> de ta famille est <strong>en</strong> <strong>prison</strong>…<br />
Dans ce petit livre, tu vas faire la connaissance de Zoé, Koffi, Fred<br />
et Anissa qui vi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t voir leur père, leur mère ou leur grand frère<br />
<strong>en</strong> <strong>prison</strong>. Ils vont te dire comm<strong>en</strong>t cela se passe <strong>pour</strong> eux et aussi<br />
ce qu’ils ress<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t à certains mom<strong>en</strong>ts.<br />
Ce livret est là <strong>pour</strong> t’aider et t’accompagner.<br />
Ce livret comporte quelques pages « mode d’emploi » <strong>pour</strong> <strong>les</strong> <strong>par<strong>en</strong>t</strong>s.<br />
Édité et diffusé par l’UFRAMA, il est distribué gratuitem<strong>en</strong>t aux famil<strong>les</strong> et proches<br />
de personnes incarcérées et mis à disposition dans <strong>les</strong> bibliothèques de <strong>prison</strong>.<br />
Livret réédité et diffusé par l’UFRAMA<br />
avec le souti<strong>en</strong> <strong>pour</strong> la réédition :<br />
de la Direction de l’Administration Pénit<strong>en</strong>tiaire<br />
de la Direction Générale de la Cohésion Sociale<br />
de la Fondation de France<br />
de la Fondation Jean-Marie BRUNEAU<br />
Ce livret a été élaboré avec la collaboration<br />
d’<strong>un</strong> groupe de travail : Gérard BENOIST, Isabelle BIANQUIS,<br />
Colette CLÉMENT-BARTHEZ, Jean-Luc DOUILLARD,<br />
Jeannette FAVRE, Catherine JOUSSELME, Odile NAUDIN,<br />
Jane SAUTIÈRE<br />
Illustratrion et mise <strong>en</strong> page : Sébasti<strong>en</strong> PELON<br />
UFRAMA<br />
Union Nationale des Fédérations Régiona<strong>les</strong><br />
des Associations de Maisons d’Accueil de famil<strong>les</strong><br />
et proches de personnes incarcérées<br />
16 av<strong>en</strong>ue Victor Hugo – 92220 BAGNEUX<br />
Mail : uframa@wanadoo.fr<br />
Tél : 09 71 42 14 83<br />
Site Internet : www.uframa.org<br />
Achevé d’imprimé à l’imprimerie I.D.E., 17100 Saintes (France)<br />
le 29 juin 2019<br />
ISBN n° 2-95180-9-0<br />
Reproduction même partielle interdite