18.05.2021 Views

SMS Damen S2021

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Kurz und knapp – das Wichtigste<br />

• Es gibt kein traditionelles Einschreiben vor Ort. Die Einschreibegebühr<br />

muss vorgängig von den Clubs bezahlt werden. Der Betrag entspricht dem<br />

Betrag beim Einschreiben über Ophardt Online. Die Zahlung bitte bis Freitag<br />

vor dem Turnier vornehmen.<br />

• Bitte niemanden einschreiben, der nicht kommt. Die Poules werden am<br />

Donnerstag gesetzt. Wer eingeschrieben ist und nicht zum Turnier erscheint,<br />

muss das Startgeld bezahlen zuzüglich einer Busse von<br />

CHF 200.00. Schuldner ist der Club.<br />

(Ausnahme nur bei Arztzeugnis oder Todesfall)<br />

• Es wird niemand mehr nachträglich zum Turnier aufgenommen. Wer sich<br />

nicht pünktlich anmeldet, ist nicht zum Turnier zugelassen. Bitte daher<br />

Anmeldung über Ophardt Online bis spätestens Mittwoch, 09.06.2021<br />

kontrollieren.<br />

• Vorort wird es einen Kiosk geben, dort ist jedoch nur Zahlung per TWINT<br />

möglich (kein Bargeld, keine Kartenzahlung!).<br />

• Zuschauer sind nicht erlaubt!<br />

• Pro Club und Tag ist nur ein Trainer erlaubt. Trainer haben sich ebenfalls<br />

vorgängig über Ophardt Online anzumelden<br />

(über „Mein Verein“ > “Funktionsträger“ Person hinzufügen und unter „Melden“<br />

einschreiben wie Athleten).<br />

• Kampfrichter sind wie gewohnt zu stellen.<br />

• Bitte am Donnerstag Abend/Freitag Morgen unsere Homepage konsultieren<br />

und eure Startzeit nachschauen:<br />

www.bieler-fechtclub.ch<br />

• Wer gegebenenfalls erst später startet, soll erst ca. 1 Std. vor seinem Einsatz<br />

anreisen (separate Anreise). Das Warten auf dem Areal ist nicht möglich<br />

(ganzes Zeughaus-Areal)<br />

• Wir empfehlen allen, am Freitag Abend einen Corona-Schnelltest zu<br />

machen.<br />

Kontakt / Contact:<br />

Flavio Da Silva Souza<br />

079 372 87 57 | flavio.dasilvasouza@swiss-fencing.ch<br />

IBAN für Einschreibegebühr (vom Club zu bezahlen):<br />

CH26 0900 0000 2500 8323 5<br />

www.bieler-fechtclub.ch


En bref – IMPORTANT<br />

• Il n'y a pas d'inscription traditionnelle sur place. Les frais d'inscription<br />

doivent être payés à l'avance par les clubs. Le montant est le même que<br />

celui de l'inscription via Ophardt Online. Le paiement doit être effectué au<br />

plus tard le vendredi avant le tournoi.<br />

• Ne pas inscrire les personnes qui ne viennent pas. Les poules seront publiées<br />

le jeudi. Si vous êtes inscrit et que vous ne vous présentez pas au<br />

tournoi, vous devrez payer les frais d'inscription plus une amende de CHF<br />

200.00. Le débiteur est le club.<br />

(exception uniquement en cas de certificat médical ou de décès).<br />

• Personne ne sera admis au tournoi plus tard. Toute personne qui ne s'inscrit<br />

pas à temps n’a pas de possibilité de participer au tournoi. Veuillez<br />

donc vérifier votre inscription via Ophardt Online jusqu'au mercredi<br />

09.06.2021 au plus tard.<br />

• Il y aura un kiosque sur place, mais seul le paiement par TWINT est possible<br />

(pas d’espèce, pas de paiement par carte !).<br />

• Les spectateurs sont interdits !<br />

• Un seul entraîneur est autorisé par club et par jour. Les entraîneurs doivent<br />

également s'inscrire à l'avance via Ophardt Online<br />

(sous « mon club » > « Les officiels » ajouter la personne et puis sous « Inscrire<br />

» la inscrire comme les athlètes)<br />

• Les juges sont à fournir comme d'habitude.<br />

• Veuillez consulter notre site internet le jeudi soir/vendredi matin et vérifier<br />

votre heure de début :<br />

www.bieler-fechtclub.ch<br />

• Si vous commencez evtl. plus tard, vous devez arriver environ 1 heure<br />

avant votre début (arrivée séparée). Il n'est pas possible d'attendre dans<br />

la zone (arsenal)<br />

• Nous recommandons à tous de faire un test rapide de Corona le vendredi<br />

soir.<br />

Contact:<br />

Flavio Da Silva Souza<br />

079 372 87 57 | flavio.dasilvasouza@swiss-fencing.ch<br />

IBAN pour les frais d’inscription (à payer par le club) :<br />

CH26 0900 0000 2500 8323 5<br />

www.bieler-fechtclub.ch


ZEITEN / HORAIRES<br />

Samstag / Samedi Anmeldung Beginn<br />

12.06.2021<br />

Annonce Début<br />

Einzel<br />

individuelle<br />

<strong>Damen</strong><br />

Dames<br />

08:00-08:15 08:30*<br />

Ende des Turniers / Fin du tournoi ca. / env. 18:00<br />

Kampfrichter im Büro / Arbitres au bureau 08:00<br />

*Die Poules werden am Donnerstag Abend auf unserer Homepage publiziert, bitte spätestens am Freitag<br />

konsultieren, in welchem Durchgang man persönlich fechtet: www.bieler-fechtclub.ch<br />

Die Durchgänge dürfen sich nicht vermischen!<br />

* Les poules seront publiées sur notre site internet le jeudi soir, veuillez consulter le vendredi au plus<br />

tard, lorsque la répartition est prête : www.bieler-fechtclub.ch<br />

Les tours ne doivent pas se mélanger !<br />

Sonntag / Dimanche Anmeldung Beginn<br />

13.06.2021<br />

Annonce Début<br />

Team Teams <strong>Damen</strong> / Équipes dames 08:00-08:15 08:30<br />

Ende des Turniers / Fin du tournoi ca. / env. 18:00<br />

Kampfrichter im Büro / Arbitres au bureau 08:00<br />

Jedes Team kann 1 ausländischen Fechter gemäss Reglement aufnehmen.<br />

Chaque équipe peut avoir 1 tireur étranger selon le règlement.


REGLEMENT / RÈGLEMENT<br />

Kategorie / Catégorie Jahrgänge / Années Klinge / Lame<br />

Senioren<br />

2000 und älter<br />

5<br />

Seniors<br />

2000 et âgé<br />

Austragungsart / Formule du tournoi<br />

Der Turniermodus erfolgt grundsätzlich gemäss dem Reglement zur<br />

Schweizermeisterschaft Senioren. Anpassungen aufgrund des Coronavirus<br />

sind von Swiss Fencing genehmigt.<br />

La formule du tournoi est celle du règlement du championnat suisse seniors. Les<br />

ajustements dus au Coronavirus sont approuvés par Swiss Fencing.<br />

Preise / Prix<br />

Für die Gewinner je ein Naturalpreis und Medaillen für den 1.-3. Platz.<br />

Prix cadeau pour la première place et des médailles pour les places 1-3.<br />

Verantwortung und Material / Responsabilité et matériel<br />

Die Teilnehmer fechten in eigener Verantwortung und müssen entsprechend<br />

den Vorschriften von Swiss Fencing ausgerüstet sein.<br />

Les participants tirent sous leur propre responsabilité et doivent être équipés du<br />

matériel conforme aux règles de Swiss Fencing.<br />

Kampfrichter / Arbitres<br />

Kampfrichter sind pro Verein/Tag wie folgt zur Verfügung zu stellen:<br />

1 Kampfrichter für 4-6 Fechter im Einzel oder 1-2 Teams, 2 Kampfrichter<br />

für 7 Fechter und mehr im Einzel oder 3 Teams und mehr.<br />

Die Kampfrichter müssen der Turnierleitung während der ganzen Turnierdauer<br />

zur Verfügung stehen. Die Kampfrichter-Entschädigung erfolgt<br />

nach den Swiss Fencing-Richtlinien. Die Kampfrichter erhalten am<br />

Turnier eine Gratis-Verpflegung.<br />

Chaque jour, les clubs mettront par jour à disposition :<br />

1 juge pour 4-6 tireurs en individuel ou 1-2 équipes, 2 juges pour 7 tireurs ou plus<br />

en individuel ou 3 équipes ou plus.<br />

Les arbitres doivent se tenir à disposition des organisateurs du tournoi durant<br />

la compétition. Les juges sont défrayés selon les directives de Swiss Fencing; ils<br />

ont droit à une subsistance gratuite.


COVID-19<br />

WICHTIG<br />

Eine evtl. Absage des Turniers wird auf unseren offiziellen Kanälen publiziert<br />

– bitte konsultiert am Abend vor dem Turnier nochmals unsere<br />

Homepage.<br />

Das Einhalten des Schutzkonzepts ist für alle verpflichtend.<br />

Achtung: Zahlungen am Kiosk sind ausschliesslich mit TWINT möglich.<br />

Die Einschreibegebühr ist vorgängig von den Clubs zu entrichten! Im Fall<br />

einer Mahnung werden CHF 30.00 Mahnspesen fällig.<br />

Pro Club und Tag ist ein Trainer erlaubt. Auch diese haben sich vorgängig<br />

über Ophardt Online anzumelden!<br />

Wir hoffen, dass sich trotz allem alle Interessierte für das Turnier anmelden.<br />

IMPORTANT<br />

Une éventuelle annulation du tournoi sera publiée sur nos chaines officiels -<br />

veuillez consulter à nouveau notre site internet la veille du tournoi.<br />

Le concept de protection est obligatoire pour tous.<br />

Attention : Payments au kiosque uniquement possible avec TWINT. Les frais<br />

d’inscriptions sont à payer à l’avance par les clubs ! En cas de rappel, des frais<br />

de rappel de CHF 30.00 seront facturés.<br />

Un seul entraîneur est autorisé par club et par jour. Les entraîneurs doivent<br />

également s'inscrire à l'avance via Ophardt Online.<br />

Nous espérons que, malgré tout, toutes les personnes intéressées s'inscriront<br />

au tournoi.<br />

ONLY!


ANMELDUNGEN / INSCRIPTIONS<br />

Alle Anmeldungen sind bis am<br />

9. Juni 2021 zu richten als<br />

Ophardt Online-Meldung durch<br />

Ihren Clubverantwortlichen<br />

Ophardt.<br />

Achtung: Zu spät eingegangene<br />

Anmeldungen werden nicht mehr<br />

akzeptiert. Wer trotz Einschreiben<br />

nicht erscheint, wird mit<br />

CHF 200.00 gebüsst (Ausnahme<br />

Arztzeugnis oder Todesfall) und<br />

das Startgeld wird einbehalten.<br />

Les inscriptions sont à gérer en<br />

ligne via Ophardt Online par le responsable<br />

Ophardt du club jusqu’au<br />

9 juin 2021 dernier délai.<br />

Attention : Pour des raisons d’organisation<br />

et par manque de place, les<br />

inscriptions tardives ne pourront pas<br />

être prises en compte. Les personnes<br />

qui ne se présentent pas malgré une<br />

inscription se verront infliger une<br />

amende de CHF 200.00 (sauf certificat<br />

médical ou décès) et les frais<br />

d'inscription seront retenus.<br />

Einschreibegebühr ( =Startberechtigung)<br />

Frais d’inscriptions ( =droite de participation)<br />

Einzel: pro Fechter/in Team: pro Team<br />

Individuel/le : par tireur Équipe : par équipe<br />

CHF 25.00<br />

CHF 75.00<br />

Vorgängig von den Clubs zu<br />

bezahlen!<br />

A payer à l’avance par les clubs !<br />

Verpflegung / Ravitaillement<br />

Eine Buvette steht den Anwesenden zur Verfügung.<br />

Une buvette est prévue.<br />

Notfall-Telefon (nur während den Turnier-Tagen)<br />

Téléphone d’urgence (seulement pendant les jours du tournoi)<br />

+41 79 372 87 57<br />

ONLY!


Flavio Da Silva Souza +41 79 372 87 57<br />

Turnierleitung / Directeur du tournoi flavio.dasilvasouza@swiss-fencing.ch<br />

Simon Zaplotnik +41 79 379 21 46<br />

Präsident / Président<br />

info@bieler-fechtclub.ch<br />

Rémy Grosjean +41 77 528 11 61<br />

Fechtmeister / Maître d’armes maitre@bieler-fechtclub.ch<br />

Lionel Progin +41 79 776 48 96<br />

Sportchef / Directeur sportif sport@bieler-fechtclub.ch<br />

IBAN: CH26 0900 0000 2500 8323 5


ORT / LIEU<br />

Fechtzentrum | Centre d’escrime | Biel/Bienne<br />

Bözingenstrasse 72<br />

Rue de Boujean 72<br />

2502 Biel/Bienne<br />

(Altes Zeughaus / Arsenal)<br />

Mit dem Auto (siehe Plan oben)<br />

En voiture (voir le plan ci-dessus)<br />

Mit dem Zug und Bus<br />

Das Fechtzentrum Biel ist ab Hauptbahnhof Biel am besten<br />

erreichbar mit dem Bus Nr. 1 (Richtung «Stadien») bis<br />

Haltestelle «Redernweg».<br />

En train et bus<br />

Le Centre d’escrime Bienne est facilement accessible de la gare de<br />

Bienne par le bus n°1 (direction « Stades »).<br />

Descendre à l’arrêt « Chemin Redern ».

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!