BB_07_2021

ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG
DER REGION
AUFLAGE: 100 500
ERSCHEINT JEDEN
DIENSTAG/MITTWOCH
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES
SEELANDES UND DES BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
16./17. FEBRUAR 2021 WOCHE 07 44. JAHRGANG / NUMMER 07 16/17 FÉVRIER 2021 SEMAINE 07 44 E ANNÉE / NUMÉRO 07
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION
TIRAGE: 100 500
PARAÎT CHAQUE MARDI/MERCREDI
DANS TOUS LES MÉNAGES
DE LA RÉGION BIENNE-
JURA BERNOIS-SEELAND.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
Leben und leiden in Zeiten von Corona:
Was Kulturschaffende in der Region bewegt,
was sie von der Politik fordern und sich von der
Gesellschaft für die Zukunft wünschen. Seite 3.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST / BCA / Z.V.G. MARC DUCREST
Gianfranco Nuzzo hat mit
15 weiteren Musikern und Sängerinnen
sein viertes Album eingespielt. Seite 16.
Le monde de
la culture et
du divertissement
risque de
devoir encore
patienter avant
d'espérer un
retour progressif
à la normale.
Tour d'horizon
avec quelques
acteurs importants
du milieu,
dont les techniciens
d'Eclipse à
Bienne. Page 3.
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
Jonas Hiller erklärt,
weswegen
90 Prozent der
Spieler gegen
die Reform der
National League
sind. Seite 2.
Jonas Hiller
Hiller explique
pourquoi plus de
90% des joueurs
contestent la
réforme de
National League.
Page 2.
Gianfranco Nuzzo
a rassemblé une
quinzaine de musiciens
de tous les horizons pour
enregistrer son 4 e album.
Page 16.
nBruno Dorner, ist
Gemeindepräsident
von Gals, er sieht sein
Dorf als Brücke zwischen
Deutschschweiz und
Romandie. Seite 9.
nBruno Dorner, maire
de Chules, voit son
village comme un pont
entre Suisse alémanique et
Romandie. Page 9.
nUmfrage: Haben Sie
ein Lebensmotto?
Wir haben auf Biels Strassen
nachgefragt. Seite 8.
nSondage: Quelle est
votre devise? Microtrottoir
dans les rues de
Bienne. Page 8.
Marc-André Léchot,
Verwaltungsratspräsident
der Skilifte
in Les Prés-d'Orvin, zieht
eine erste Saison-Bilanz
in diesem speziellen
Winter. Seite 2.
Marc-André Léchot,
président du conseil
d'administration des
télé-skis des Présd'Orvin,
tire un premier
bilan de cet hiver particulier.
Page 2.
Reklame
OUI
à
OUI au projet principal
gage de modernité
du Grand Conseil
Projet
principal
Oui
Question
subsidiaire
Projet
principal
la modification de
la loi sur le commerce
et l’industrie
Projet
alternatif
Quatre
dimanches
d’ouverture
au lieu de deux
Protection
de la jeunesse
Réclame
Votation populaire du 7 mars 2021
www.projetprincipal.ch

2 BIEL BIENNE 16./17. FEBRUAR 2021 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 16/17 FÉVRIER 2021
EISHOCKEY
Im Abseits
HOCKEY SUR GLACE
Mise en échec
Eine grosse Mehrheit der Spieler protestiert
gegen die Reform, welche zwölf
Vereine der National League ab der Saison
2022/2023 einführen wollen. Jonas Hiller,
Präsident der Vereinigung der Eishockeyspieler,
befürchtet negative Konsequenzen.
VON THIERRY LUTERBACHER
Die Swiss Ice Hockey Players’
Union (SIHPU) kämpft
gegen die umstrittene Reform
der National League
(NL). Mehr als 90 Prozent der
Schweizer Spieler sagen Nein
zur Möglichkeit, dass die Vereine
der Nationalliga künftig
sieben Ausländer verpflichten
können, anstelle von vier.
Spannungen. Die Reform
soll auf die Saison 2022/2023
in Kraft treten. Sie umfasst
mehrere Elemente: Die Lizenzen
für ausländische Spieler
gelten nur noch für jene unter
22 Jahren. Danach gelten sie
nicht mehr «als Schweizer»
und belasten so das Kontingent
an ausländischen Spielern.
Dazu gehört auch die Einführung
einer geschlossenen Liga.
Der Aufstieg in die NL oder
der Abstieg in die Swiss League
werden abgeschafft. «Dies wird
Attraktivität und Spannung
der Meisterschaft für die Fans
erheblich verringern», bedauert
Jonas Hiller, Präsident von
SIHPU, ehemaliger Torhüter
des EHC Biel und der NHL.
Die NL geht zudem vom
nationalen Verband getrennte
Wege und hat eine Aktiengesellschaft
gegründet, es gelten
Standards für finanzielles Fairplay
und neue Vorschriften für
Spieler-Agenten.
Widerstand. Die Entscheidung
über die Reform
fällten die NL-Clubs ohne
aktive Konsultation der Spielervereinigung.
Jonas Hiller
befürchtet Konsequenzen.
«Wir haben erkannt, dass
die Reform primär aus finanziellen
Überlegungen erfolgt,
aber ich habe nicht die
gleiche Vision. Unter dem
Vorwand, die drehende Lohnspirale
zu stoppen, greifen wir
das NL-Produkt als Ganzes an.
Die Spieler rebellieren, weil sie
das Gefühl haben, dass ihnen
Reformen aufgezwungen
werden, ohne verschiedene
Aspekte ihres Jobs zu berücksichtigen.
Das Argument,
mehr ausländische Spieler
führten zu einer Verringerung
der Lohnsumme, überzeugt
mich nicht.»
Gefahr. Die zwölf NL-Vereine
können derzeit 48 ausländische
Spieler aufstellen
(und 28 weitere mit der oben
angesprochenen «Schweizer
Lizenz»). Die Reform erlaubt
somit, künftig 84 «reine»
ausländische Spieler einzustellen.
Das sind sieben pro
Club, wodurch es weniger
Plätze gibt für Schweizer
Spieler. Deren Arbeitsplätze
geraten dadurch in Gefahr,
auch die Schweizer Nationalmannschaft
könnte in Mitleidenschaft
gezogen werden.
Hiller: «Es ist klar, dass
einige Vereine nach sieben
Top-Ausländern suchen werden
und die lokalen Spieler
landen auf den folgenden
Plätzen. Dann ist es möglich,
dass kaum Schweizer in Überzahl
(Powerplay) oder Unterzahl
(Boxplay) eingesetzt
werden. Und was passiert bei
den Weltmeisterschaften mit
einer Nationalmannschaft aus
unerfahrenen Schweizer Spielern?
Das Risiko dieser Reduzierung
der Plätze in NL-Clubs
ist hoch und schadet dem gesamten
Schweizer Eishockey.»
Vertrauen. Jonas Hiller
befürchtet dauerhaften Schaden
für die nächste Generation.
«Hätte ich als junger Schweizer
Torhüter in Davos eine echte
Chance gehabt, wenn der Verein
die Möglichkeit gehabt hätte,
einen Ausländer zu verpflichten?
Es ist eine Geschichte des
Vertrauens, und wenn Sie einen
bereits ausgebildeten Ausländer
auf Kosten eines Jugendlichen
aufstellen, riskieren Sie, ihn kaputt
zu machen und die nächste
Generation zu schädigen.»
Hiller hat Mühe mit diesen
Änderungen, wenn man
bedenke, «dass die NL als Produkt
gut funktioniert, sogar
sehr gut! Daran zu sehr herumzuschrauben,
richtet vor allem
Schaden an!»
n
Jonas Hiller: «Was wäre
aus mir geworden, wenn
man mir als jungem
Torhüter einen Top-
Ausländer vor die Nase
gesetzt hätte?»
Jonas Hiller: «Pourquoi
changer un produit NL
qui fonctionne bien,
même très bien. Le
bouleverser ne peut que
le rendre plus mauvais.»
PHOTO: Z.V.G.
Une large majorité de joueurs s’élève contre la réforme
imposée par les douze clubs de National League, dès la saison
2022/2023. Jonas Hiller, président du syndicat des joueurs
suisses, craint les conséquences.
PAR THIERRY LUTERBACHER
Charge contre la bande
de l’association Swiss Ice
Hockey Players Union
(SIHPU), contre le réforme
controversée de la National
League (NL). Une fronde
de plus de 90% des joueurs
suisses dit non à la présence
de sept joueurs étrangers
(quatre jusqu’à présent) sur
la feuille de match des clubs
de NL.
Suspense. La réforme,
qui entrera en vigueur lors
de la saison 2022/2023,
comporte de nombreux éléments:
comme la suppression
du statut de licence
suisse dont bénéficient les
hockeyeurs étrangers de plus
de 22 ans, qui ont suivi les
classes de la relève helvétique.
Elle comprend aussi
l’introduction d’une ligue
fermée, ce qui revient à abroger
une promotion en NL
ou une relégation en Swiss
League. «Ce qui réduira
fortement l’attractivité et
le suspense du championnat
pour les fans», regrette
Jonas Hiller, président de la
SIHPU, ancien gardien du
HC Bienne et de NHL.
D’autre part, l’organisation
de fonctionnement de la
National League sera encadrée
par une convention d’actionnaires,
un fair-play financier
sera appliqué ainsi qu’une
nouvelle réglementation relative
aux agents des joueurs.
Imposer. La décision de
la réforme qui a été prise par
les seuls clubs de NL, sans
concertation active du syndicat
des joueurs de hockey
sur glace suisses, peut avoir
des conséquences que craint
Jonas Hiller.
«On nous a fait comprendre
que l’objectif principal
de la réforme était d’ordre
financier, mais je n’ai pas la
même vision; sous prétexte
de vouloir contenir la spirale
grandissante des salaires,
on s’attaque au produit NL
dans son entier. Les joueurs
se rebiffent parce qu’ils ont
l’impression qu’on leur impose
une réforme sans tenir
compte des divers aspects de
leur métier. Prétendre que
l’augmentation du quota
de joueurs étrangers aura
comme résultat une réduction
de la masse salariale
est un argument qui ne me
convainc pas.»
Menace. Les douze clubs
de NL peuvent actuellement
aligner quarante-huit joueurs
étrangers et vingt-huit supplémentaires
en possession
d’une licence suisse. La
réforme permet d’engager
quatre-vingt-quatre joueurs
étrangers, c’est-à-dire sept
par club, ce qui signifie
moins de places disponibles
pour les joueurs suisses et
représente une menace pour
leur emploi, donc potentiellement
péjore l’équipe nationale
suisse.
«Il est clair que certains
clubs iront chercher sept
étrangers de grand niveau
et les joueurs locaux n’arriveront
qu’en dernière position,
il est alors possible
que plus aucun suisse ne
soit aligné en supériorité
ou infériorité numérique.
Et qu’adviendra-t-il aux
championnats du monde à
une équipe nationale composée
de joueurs suisses en
manque d’expérience? Le
risque de cette réduction des
places au sein des clubs de
NL est élevé et nuisible pour
le hockey suisse dans son
ensemble.»
Confiance. Jonas Hiller
craint un préjudice durable à
l’encontre de la relève. «Estce
que comme jeune gardien
suisse, j’aurais eu une
réelle chance à Davos, si le
club avait eu l’opportunité
d’engager un étranger? C’est
une histoire de confiance
et si l’on se contente d’aligner
un étranger déjà formé
aux dépens d’un jeune, on
risque de la casser et de
nuire à la relève.»
Jonas Hiller a d’autant
plus de peine à saisir l’opportunité
d’un tel changement
au vu d’un «produit
NL qui fonctionne bien,
même très bien! Le bouleverser
ne peut que le rendre
plus mauvais».
n
Der Verwaltungsratspräsident der
Skilifte in Les Prés-d’Orvin muss sich
mit der Gesundheitskrise und der
globalen Klimaerwärmung einer
doppelten Herausforderung stellen.
VON MOHAMED HAMDAOUI
BIEL BIENNE: Welche erste
Bilanz ziehen Sie aus der
laufenden Wintersaison?
Marc-André Léchot: Eine
sehr positive. In der vergangenen
Saison erlitten wir einen
Verlust von 100 000 Franken.
Gleichzeitig fielen Investitionen
von 200 000 Franken
an für den Kabelwechsel und
die Verschiebung des Antriebsrades.
Basierend darauf
und auf dem Durchschnitt
der letzten Jahre sind die
Ergebnisse bisher mehr als
positiv. Wir haben auch ein
kostenpflichtiges Parksystem
eingerichtet, mit dem wir die
Instandhaltung der Parks, die
Schneeräumung und das Sicherheitspersonal
fast selbst
finanzieren können. Letzteres
ermöglicht uns, das grosse
Verkehrsaufkommen einigermassen
zu bewältigen.
Beeinflusst Covid-19 die
Frequentierung Ihrer
Anlagen?
Unsere Station bietet nicht
nur die Möglichkeit zum
Skifahren, sondern auch
Winterwanderungen, eine
Schlittelpiste und einen Langlaufstart.
Für die Skilifte liegen
wir im oberen Durchschnitt
der letzten Jahre. Wenn man
die oben genannten Angebote
berücksichtigt, können wir
klar sagen, dass die Pandemie
eine bedeutende Rolle beim
allgemeinen Zulauf gespielt
hat. Wir haben noch nie so
viele Langläufer, Schlittenfahrer
oder Schneeschuhwanderer
gesehen.
Es kursierten Bilder von
Menschenmengen, die
sich am Fusse von Skiliften
drängten. Gab es
solche Szenen auch in
Les Prés-d’Orvin?
Es wäre gelogen zu sagen,
dass es bei uns keine Menschenmassen
gab. Diese
waren aber weitgehend durch
ein strukturiertes System begrenzt,
das enge Kontakte
einschränkte und den Fluss
der Warteschlangen verbesserte.
Natürlich standen wir
an arbeitsreichen Tagen unter
Druck, Probleme im Zusammenhang
mit der Einhaltung
von Gesundheitsstandards zu
vermeiden. Ich glaube, dass
wir uns gut geschlagen haben.
Wir danken den Kunden, die
gut mitgespielt haben, sowie
unseren Mitarbeitenden,
die wichtige Arbeit geleistet
haben, um mehr Sicherheit
zu gewährleisten.
Die globale Klimaerwärmung
ist eine Herausforderung
für Skigebiete auf
geringer Höhe. Wie sehen
Sie die kommenden Jahre?
Dieses Thema hat einen gewichtigen
Stellenwert im
Verwaltungsrat. Unsere topografische
Lage bietet uns einen
schattigen Hang in einer idealen
Süd-Nord-Achse. Jedoch
5 FRAGEN AN ... / 5 QUESTIONS À...
Marc-André Léchot
haben wir festgestellt, dass
die Schneedecke vor Weihnachten
selten zum Skifahren
ausreicht und mit den ersten
Regenfällen des Jahres erst
noch schmilzt. Daher zählen
wir auf ein paar Schneeflocken,
um dieses Saisonende
gewährleisten zu können.
Sollte man erwägen, das
Angebot an Aktivitäten
ausserhalb der Saison zu
diversifizieren, um
profitabel zu bleiben?
Es ist sicher, dass wir eine Diversifizierung
des Angebots
in Betracht ziehen. Ein Sommerangebot
mit einer Radtour
und warum nicht eine Abfahrt
für Trottinetts wäre eine Option.
Es gibt jedoch viele Hindernisse,
angefangen bei der
Suche nach einer Lösung, die
Landwirte, Einwohner und
andere Naturschutzgebiete
nicht beeinträchtigt. Obwohl
wir eine grössere Palette an
touristischen Produkten anbieten
wollen, gehört Les
Prés-d’Orvin vor allem den
Menschen in Orvin, aber auch
seiner Flora und Fauna. n
Marc-André Léchot: «Wir
hatten viele Gäste, aber
es gab keine Sicherheitsprobleme.
Wir haben
uns gut geschlagen
und die Kunden haben
mitgespielt.»
Marc-André Léchot:
«Nous n’avions jamais vu
autant de fondeurs, de
lugeurs ou de raquetteurs
aux Prés-d’Orvin.»
PHOTO: Z.V.G.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
BIEL BIENNE: Quel premier
bilan tirez-vous de cette
saison hivernale?
Marc-André Léchot: Un
bilan très positif, car il faut
relever que la saison dernière,
nous avions subi une
perte de plus de 100 000
francs et que des investissements
de plus de 200 000
francs avaient été consentis
pour le changement du
câble et le déplacement de
la roue de retour de l’arrivée
au sommet. Alors, basé sur
ce constat et la moyenne de
ces dernières années, le bilan
s’avère pour l’instant plus
que positif. Nous avons aussi
mis en place un système de
parking payant nous permettant
de presque autofinancer
l’entretien des parcs,
le déneigement et le service
d’agents de sécurité qui
nous permet de limiter les
désagréments dus aux fortes
affluences.
Covid-19 a-t-elle eu une
influence sur la fréquentation
des installations?
Notre station ne propose
pas que la possibilité de faire
du ski, elle met aussi à disposition
des possibilités de
randonnées hivernales, une
piste de luge et un départ de
ski de fond. Par conséquent,
pour l’analyse de la situation
se rapportant uniquement
aux téléskis, nous pouvons
dire que nous sommes dans
la moyenne supérieure de ces
dernières années. Par contre,
si nous tenons compte des
Le directeur des Téléskis des
Prés-d’Orvin doit faire face à un
double défi: la crise sanitaire et
le réchauffement climatique.
prestations précédemment
citées, nous pouvons clairement
dire que la pandémie a
joué un rôle non négligeable
sur l’affluence en général.
Nous n’avions jamais vu autant
de fondeurs, de lugeurs
ou de raquetteurs!
On a vu des images
assez choquantes de
foules s’agglutinant au
bas de certaines remontées
mécaniques. De pareilles
scènes se sont-elles
produites aux Prés?
Ce serait mentir de dire que
nous n’avons pas fait face à
des attroupements, mais ces
derniers ont été largement
limités par la mise en place
d’un système structuré limitant
les contacts de proximité
et augmentant la fluidité
dans les files d’attente. Bien
sûr que les journées de fortes
affluences, nous avons été
sous pression pour éviter
toutes problématiques liées
au respect des normes sanitaires,
mais je crois que nous
nous en sommes bien sortis.
Nous pouvons remercier autant
les clients qui ont joué
le jeu, que nos collaborateurs
qui ont fait un travail important
pour leur assurer une
plus grande sécurité.
Le réchauffement
climatique est un défi
pour les stations de basse
altitude. Comment voyezvous
les années à venir?
Cette problématique occupe
une partie importante des
discussions du Conseil d’administration.
Notre situation
topographique nous offre
une pente dans un axe sudnord
idéal nous préservant
des rayons du soleil perpendiculaires
à nos pistes. Toutefois,
il est vrai que nous
avons constaté que si le
manteau neigeux est rarement
suffisant avant Noël
pour skier, il aurait tendance
à fondre plus rapidement
à l’approche des premières
pluies de l’année. À ce titre,
nous comptons sur quelques
flocons pour assurer cette fin
de saison.
Faudra-t-il par exemple
songer à diversifier l’offre
pour proposer des activités
hors saison afin de
rester rentables?
Il est certain que nous réfléchissons
à une diversification
de l’offre. Une offre
d’été, avec balade à vélo et
pourquoi pas descente en
trottinette, serait une option
à ne pas négliger. Mais les
obstacles sont nombreux, à
commencer par trouver une
solution pour ne pas prétériter
les exploitants agricoles,
les habitants et autres zones
de protection naturelles.
Même si nous aimerions offrir
une plus grande palette
de produits touristiques, les
Prés-d’Orvin appartiennent
avant tout aux Orvinois, mais
aussi à sa faune et sa flore. n

w.mtlsa.ch
BIEL BIENNE 16./17. FEBRUAR 2021 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 16/17 FÉVRIER 2021
3
KULTUR UND CORONA
Auf Halbmast
CULTURE ET COVID
Culture en berne
Unabhängig von den Massnahmen, die der Bundesrat am
Mittwoch beschliesst, muss die Kultur- und Unterhaltungs-
Branche möglicherweise noch warten, bevor sie auf eine
allmähliche Rückkehr zur Normalität hoffen kann.
Der Bundesrat wird kommenden
Mittwoch aller Voraussicht
nach die Fortführung
der meisten Restriktionen für
die Kultur- und Unterhaltungsbranche
bekannt geben.
Einzig Museen können auf
eine baldige Wiedereröffnung
hoffen. «Das ist unfassbar!
Wie können wir das kulturelle
und damit auch das soziale
Leben sterben lassen?
Ich schäme mich für jene
politischen Akteure, die den
Eindruck erwecken, Kultur sei
für unsere Identität nicht wesentlich»,
empört sich Edna
Epelbaum, CEO von Cinevital
und Präsidentin des Schweizerischen
Kino-Verbandes.
Zweifel. «Kultur ist nicht
nur deshalb wichtig, weil ich
dort engagiert bin, sondern
weil sie den Menschen Reflexion,
gesellschaftlichen
Fortschritt und Flucht aus der
umliegenden Dunkelheit ermöglicht»,
sagt Nebia-Leiterin
Marynelle Debétaz. «Ich bin
weiterhin skeptisch gegenüber
bestimmten Entscheidungen,
die getroffen wurden.» Sie
verstehe, dass wir Mobilität,
Ausgang und Reisen ins Ausland
begrenzen sollten. Sie
glaube indes, dass bei rigoroser
Einhaltung der Distanz- und
Hygieneregeln Besuche im
Theater oder in einem Kinosaal
kaum problematischer
seien, als Menschenmassen in
öffentlichen Verkehrsmitteln
oder Warteschlangen vor Skiliften
und Seilbahnen.
Danach. «Kultur war der
erste Sektor, der geschlossen
wurde. Er sollte nicht als Letzter
wieder geöffnet werden.
Ich erwarte keine Wiedereröffnung
um jeden Preis, sondern
eine schrittweise, den
Umständen entsprechende»,
sagt Epelbaum. Für die Zeit
nach der Pandemie hoffe
sie, dass die Schwierigkeiten
berücksichtigt und Massnahmen
zur Unterstützung des
Kultursektors ergriffen würden.
«Die Folgen dieser Zeit
werden stark spürbar sein.»
Epelbaum ist der Ansicht,
dass die zweite Welle der Kultur
im Allgemeinen und dem
Kino im Besonderen einen
Schlag versetzt hat. «Eines der
Ziele nach Corona wird sein,
über die Rolle der Kultur und
unserer Wahrnehmung des
sozialen Lebens nachzudenken.
Die Schweiz hat bewiesen,
dass sie eine Politik des
Geldes verfolgt, aber keine
kulturelle. Was ist die Botschaft
an unsere Gesellschaft,
wenn wir Kultur einfach von
unserer Identität abkoppeln?
Wird der Konsum zu unserer
Identität? Wir müssen uns
alle dagegen auflehnen!»
Neu erfinden. Die künstlerische
Leiterin von La Grenouille,
Charlotte Huldi,
musste sich für die Saison
2021 neu erfinden. «Unser
Theaterzentrum junges Publikum
Biel wollte Vorführungen
nicht mehr verschieben
und hat sie schliesslich doch
absagen müssen.» Von den
sechs ab diesem Monat geplanten
Produktionen kön-
Chute du chiffre d’affaires.
Le théâtre Rennweg
26 à Bienne, fief de La Grenouille
entre autres, abrite
par ailleurs les bureaux
d’Eclipse SA. Ce prestataire
en technique de spectacle et
événementiel a notamment
filmé et diffusé les représentations
en streaming. «Même
si nous l’avons nouvellement
mise en pratique ces
semaines-ci, cette technique
fait partie de nos prestations
habituelles», déclare Stefan
Ruof, en charge des finances
et de l’administration chez
Eclipse.
L’entreprise a mis à profit
cette période pour se perfectionner
et former son pernen
vier von Schulen besucht
werden. Ausserdem werden
sie im «Streaming» verfügbar
sein.
«Le Rossignol et
l’Empereur», nach einem
Werk von Elisa Dusapin, ist
eine davon. Dieses Marionettentheater
der Bieler Kompanie
,FRAKT’ war bis letzten
Sonntag online. «Die Rückmeldungen
per Mail oder
auf den sozialen Netzwerken
waren des Lobes voll. Trotz
allem fehlt uns der Kontakt
zum Publikum.» Die Genossenschaft
des Rennwegs 26,
der Huldi angehört, habe eine
Entschädigung vom Kanton
erhalten, das Schwierigste
sei aber die Unsicherheit in
Bezug auf künftige Verträge.
Und sobald die Aufführungen
wieder stattfinden können,
werden sich die Künstler
gegenseitig im Weg stehen.
«Wir werden zweifellos einen
Produktionsstau haben», befürchtet
Huldi.
Umsatz. Im Theater am
Rennweg 26 sind auch die
Büros der Eclipse AG untergebracht.
Das Unternehmen
in den Bereichen Events und
Veranstaltungstechnik hat
die Aufführungen von «La
Grenouille» per Streaming
gefilmt und verbreitet. «Auch
wenn wir besonders in diesem
Bereich in den letzten
Wochen aktiv waren, gehört
diese Technik zu unserem
regulären Angebot», sagt Eclipse-CFO
Stefan Ruof.
Das Unternehmen nutzte
diese Zeit, um geschäftliche
Kompetenzen zu verbessern
und seine Mitarbeiter
zu schulen. Aufgrund des
Mangels an öffentlichen und
privaten, sportlichen oder
kulturellen Veranstaltungen
leidet die Eclipse AG finanziell.
«2020 ist unser Umsatz
im Vergleich zum Vorjahr
um 60 Prozent bis 70 Prozent
gesunken», so Ruof. Zudem
hätten sich einige Mitarbeiter
nach anderen Stellen
umgesehen und die rund 60
Freischaffenden seien seit
einem Jahr arbeitslos. «Kurzarbeit,
ein Covid-Darlehen
und eine Entschädigung für
finanzielle Verluste im kulturellen
Bereich haben uns über
Wasser gehalten. Das reicht
aber bei Weitem nicht aus,
um das Geschäft dauerhaft
zu sichern», so Ruof.
kosmos» einweihen, wo ihr
Maskottchen einen guten
Platz haben wird. «Pulp
geht es gut und er wird für
einen Moment in ,Pulpastik'
umbenannt», freuen sich
die Künstler. «Pulp kommt
aus dem All und ist immun
gegen Covid», schmunzelt
M. S. Bastian. Sein Blick verdunkelt
sich jedoch, wenn er
an die zwölf Galerien denkt,
in denen derzeit die Werke
der beiden im ganzen Land
ausgestellt sind. «Mindestens
drei sind in ernsthaften
Schwierigkeiten und die
Hälfte könnte den Schlüssel
unter die Fussmatte legen»,
bedauert M. S. Bastian.
Chöre. Letztes Beispiel:
die «Populärkultur», also die
Chöre, Theatergruppen oder
Musikgesellschaften im Amateurbereich.
«In der Jugendmusik
Biel ist es seit einigen
Monaten unmöglich, meinen
Chorunterricht von Angesicht
zu Angesicht zu geben»,
berichtet Jessanna Némitz.
Die musikalische Leiterin
musste daher auf «Zoom»
umsteigen. «Ungefähr die
Hälfte der Schüler beteiligt
sich an diesen gemeinsamen
Momenten. Eine manchmal
frustrierende Alternative,
dennoch eine musikalische
Sauerstoffblase im Alltag dieser
jungen und weniger jungen
Kreativen.»
Aber das Risiko, die Motivation
zu verlieren, sei
allgegenwärtig, zumal kein
einziges Konzert vorgesehen
ist. Und da Singen sogar in
Kinderkrippen verboten ist,
schaut Némitz wenig optimistisch
in die Zukunft. «Ich
hoffe wirklich, dass sich die
Situation zu mehr Flexibilität
entwickeln kann und dass die
Chöre nicht länger gedeckelt
werden. Ich hoffe auch, dass
die Welt erkennt, wie sehr wir
diese musikalischen Momente
brauchen, diese kostbaren
Momente, in denen wir in die
Wunder des gegenwärtigen
Augenblicks eintauchen.» n
M.S. BASTIAN &
ISABELLE L.
MUSÉE IMAGINAIRE
18.09.2020 – 28.06.2021
ESPACE
JEAN TINGUELY
NIKI DE SAINT PHALLE
FRIBOURG
«No culture, no future»
Künstler schickten einen offenen Brief an die Kantons- und Bundesbehörden mit dem
Appell, die Folgen für ihre Entscheide zu übernehmen. Es gehe darum, in der kantonalen
Vielfalt zusammenzustehen, um den Behörden und der Bevölkerung eine starke Botschaft
über die Notwendigkeit von Kultur als ein wesentliches Gut zu überbringen. Der Brief
wurde von einem öffentlichen Flashmob mit dem Slogan «No culture, no future» am
13. Februar begleitet.
©M.S. Bastian & Isabe le L./ Paradis mystérieux – Automne, 2013
VON/PAR
MOHAMED
HAMDAOUI,
THIERRY
LUTERBACHER,
ISABELLE
WÄBER
Charlotte Huldi:
«Einige Aufführungen
von La Grenouille können
gestreamt werden.»
Amateur-Chöre können
aktuell nicht gemeinsam
proben. Die Chorleiter
weichen bespielsweise
auf «Zoom» aus.
Les cours de chœurs de
la Musique des Jeunes ne
peuvent plus se donner
en présentiel.
Les chanteurs en sont
réduits à des moments de
partage sur Zoom.
M. S. Bastian und
Isabelle L. wollen im
Herbst eine grosse Ausstellung
durchführen.
M. S. Bastian & Isabelle L.
sont en «retraite
créative» en prévision de
plusieurs expositions
cet automne.
Quelles que soient les mesures annoncées mercredi
par le Conseil fédéral, le monde de la culture et du
divertissement risque de devoir encore patienter
avant d’espérer un retour progressif à la normale.
PHOTO: Z.V.G. (MISCHA DICKERHOF)
Charlotte Huldi:
«Quelques productions de
la Grenouille seront disponibles
en streaming.»
Sauf énorme surprise, le
Conseil fédéral va sans doute
annoncer mercredi la prolongation
de l’essentiel des
mesures restrictives imposées
au monde de la culture. Seuls
les musées peuvent raisonnablement
espérer une prochaine
réouverture. «C’est
inexplicable! Comment peuton
laisser mourir la vie culturelle
et avec elle la vie sociale?
J’éprouve de la honte vis-à-vis
des autorités politiques pour
qui la culture n’est pas indispensable
à notre identité»,
s’indigne Edna Epelbaum,
directrice de Cinevital et présidente
de l’Association cinématographique
suisse.
Doutes. «La culture est
essentielle non seulement
parce qu’elle est mon métier,
mais pour tout ce qu’elle
apporte aux gens en termes
de réflexion, d’avancées de
la société, d’évasion face à la
morosité ambiante», rappelle
Marynelle Debétaz, directrice
de Nebia. «Je reste dubitative
par rapport à certains choix
qui ont été faits.»
Elle dit comprendre que
l’on veuille limiter les déplacements,
les sorties, les croisements,
mais en soi, par
des mesures sanitaires et une
distanciation rigoureusement
appliquée, adaptées et resserrées,
elle ne croit pas que le
moment passé au théâtre
et dans une salle de cinéma
puisse être plus problématique
qu’une affluence dans
les transports en commun ou
les queues devant les téléskis
ou télécabines.
L’après. «La culture a été
le premier secteur à fermer,
il ne faudrait pas qu’il soit
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
PHOTO: Z.V.G.
le dernier à rouvrir. Je n’attends
pas une réouverture
à tout prix, mais adaptée et
proportionnelle aux circonstances.
Et pour l’après, pour
l’avenir, j’espère une prise
en compte des difficultés et
que des mesures soient prises
pour accompagner le secteur
culturel. Les conséquences
de cette période vont se faire
durement sentir.»
Edna Epelbaum considère
que la deuxième vague a infligé
une claque à la culture
en général et au cinéma en
particulier. «Un des buts de
l’après-coronavirus sera de
poser une réflexion sur le rôle
de la culture et de notre perception
de la vie sociale. La
Suisse a prouvé qu’elle mène
une politique monétaire et
non pas culturelle. Quel est
le message pour notre société
si l’on exclut simplement la
culture de notre identité? La
consommation serait-elle en
passe de devenir notre identité?
Nous devons tous nous y
opposer!»
Se réinventer. La directrice
artistique et générale
de La Grenouille – Centre
théâtre jeune public Bienne,
Charlotte Huldi, a dû se
réinventer pour la saison
2021. «Nous ne voulions plus
reprogrammer pour ensuite
annuler nos spectacles.» Des
six productions prévues à
partir de ce mois de février,
quatre pourront être vues
par les écoles. De plus, elles
seront disponibles en «streaming».
«Le Rossignol et l’Empereur»,
d’après l’œuvre d’Elisa
Dusapin est du nombre. Ce
spectacle de marionnettes,
joué par la compagnie biennoise
FRAKT’, était en ligne
jusqu’à dimanche dernier.
«Les retours par courriels et
sur les réseaux sociaux à propos
de nos spectacles sont
très élogieux. Malgré tout, le
contact avec le public nous
manque!» Côté salle du Rennweg
26, «la coopérative, dont
je fais partie du comité, a reçu
des indemnisations du Canton,
mais le plus difficile est
l’incertitude liée à la signature
des contrats à venir.» Et
quand les spectacles seront à
nouveau joués, les artistes se
bousculeront au portillon:
«Nous aurons sans doute un
bouchon de productions»,
craint Charlotte Huldi.
Pulpastik! Ein anderes
Dekor, eine andere Atmosphäre
bei «MS Bastian & Isabelle
L». Der Zufall wollte es,
dass der Zeitraum von März
2020 bis heute mit einer kreativen
Pause des Künstlerduos
zusammenfallen sollte. «Wir
hatten geplant, nach unserer
letzten Ausstellung eine Reise
zu machen. Da dies aktuell
schwierig ist, haben wir eine
künstlerische Reise unternommen
und 150 Gemälde
geschaffen», sagt Isabelle L.
«Wir haben auch die Ausstellungen
vorbereitet, die
im Herbst 2021 stattfinden»,
fügt M. S. Bastian an.
Das Paar wird im Oktober
im Kunsthaus Grenchen
seinen Geisterzug «Pulposonnel.
Cependant, faute
d’événements, tant publics et
privés, sportifs ou culturels,
l’entreprise accuse le coup:
«En 2020, notre chiffre d’affaires
s’est effondré de 60% à
70% par rapport à 2019.» Par
ailleurs, certains des collaborateurs
se sont mis en quête
d’autres postes et les quelque
60 freelancers sont sans emploi
depuis une année. «Le
chômage technique, un crédit
Covid et des indemnisations
de pertes financières
dans le domaine culturel
nous ont permis de garder la
tête hors de l’eau, mais cela
ne suffit de loin pas à pérenniser
l’entreprise», soupire
Stefan Ruof.
Pulpastik! Autre décor,
autre ambiance chez
M. S. Bastian & Isabelle L. Le
hasard du calendrier a voulu
que la période allant de mars
2020 à aujourd’hui coïncide
avec l’une des «retraites créatives»
du couple d’artistes
biennois: «Nous avions prévu
de faire un voyage après
notre dernière exposition.»
Tout déplacement étant impossible,
«nous avons donc
entrepris un immense voyage
dans nos réserves et produit
150 tableaux», raconte Isabelle
L. «Nous avons par ailleurs
préparé les expositions
qui se profilent à l’automne
2021», complète M. S. Bastian.
Le couple va notamment
inaugurer son train fantôme
«Pulpokosmos» à la
Kunsthaus de Granges en octobre,
où leur mascotte tiendra
une bonne place. «Pulp va
bien et sera momentanément
rebaptisé Pulpastik», se réjouissent
les artistes. «Venant
de l’espace, Pulp est immunisé
contre le Covid», sourit
M. S. Bastian. Son regard
s’assombrit toutefois quand il
évoque les 12 galeries présentant
actuellement les œuvres
du couple en divers endroits
du pays. «Parmi celles-ci, au
moins trois sont en sérieuse
difficulté et la moitié pourrait
bien mettre la clé sous le paillasson»,
déplore M. S. Bastian.
Chorales. Dernier
exemple: la culture «populaire»,
dont l’art choral. «Il
m’est impossible au sein de
la Musique des Jeunes de
Bienne de donner mes cours
de choeurs en présentiel
depuis déjà quelques mois»,
rappelle Jessanna Némitz. La
directrice musicale a donc dû
opter pour Zoom. «Environ la
moitié des élèves participent à
ces moments de partage, une
alternative parfois frustrante,
mais qui offre néanmoins une
bulle d’oxygène musicale dans
le quotidien de ces jeunes et
moins jeunes créatifs.»
Mais le risque de perte
de motivation est bien réel,
puisqu’aucune date de concert
n’est prévue. Et comme il est
même interdit de chanter dans
les crèches, Jessanna Némitz
est assez peu optimiste. «J’espère
vraiment que la situation
puisse évoluer vers plus de
flexibilité et que les chorales ne
devront pas porter longtemps
le bonnet d’âne au fond de la
classe. J’espère également que
le monde se rende compte à
quel point nous avons besoin
de ces moments de musique,
ces instants précieux où l’on
plonge dans les merveilles de
l’instant présent.» n
«No culture, no future»
Les artistes ont fait parvenir une lettre ouverte aux autorités cantonales et fédérales, un
appel aux pouvoirs publics pour qu’ils assument les conséquences de leurs décisions. «Il
s’agit là de nous rassembler, malgré les diversités cantonales, d’envoyer un message fort
aux autorités et à la population sur la nécessité de ne pas reléguer la culture à un bien
non essentiel.» Cette lettre a été accompagnée d’une flashmob commune le 13 février
accompagnée du slogan «No culture, no future».

Actuel au Centre Brügg:
À préparer et savourer
de mille manières.
5.95
Gingembre
Chine/Pérou, le kg
4.60
Pak Choi
Espagne, le kg
Lot de 2
33%
15.70
au lieu 23.45
Emincé
de poulet Optigal
Suisse, 2 x 350 g,
en libre-service
20%
2.75
au lieu 3.45
Emincé de boeuf
stroganoff
Suisse, les 100 g,
en libre-service,
20%
4.90
au lieu 6.15
Poitrine de poulet
Optigal prétranchée
Suisse, les 100 g, en libreservice
11.50
Thai Mix
Thaïlande, en barquette,
500 g, en vente uniquement
dans les plus grands magasins
12.95
Thai curry jaune
Thaïlande, en barquette,
500 g, en vente uniquement dans
les plus grands magasinss
3.25
Tofu Soja Bio aha
250 g
Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà
d’une réduction sont exclus de toutes les offres.
Offres valables du 16.2 au 22.2.2021,
jusqu’à épuisement du stock.
Société coopérative Migros Aar
www.centrebruegg.ch

6009
Biel/Bienne
BIEL BIENNE 16./17. FEBRUAR 2021 ECHO
BIEL BIENNE 16/17 FÉVRIER 2021
5
Sylvia Wenger, de Bienne,
réagit à la lettre de
Bruno Gregori (BIEL BIENNE
2/3 février 2021).
Repenser
la politique
Un grand éloge à M. Gregori,
dont les propos vont droit au
cœur de nombreux chômeurs
et chômeuses de tout âge. En
effet, la Suisse a un problème
depuis un certain temps,
mais surtout Bienne. Le chômage,
puis le glissement vers
l’aide sociale, sont acceptés
et encouragés. Il est urgent
de repenser la politique et
l’économie si nous voulons
maintenir notre bien-être et
notre prospérité à long terme.
Le marché du travail a besoin
de travailleurs jeunes et plus
âgés. L’un peut apprendre de
l’autre, profiter, se compléter.
Cela profite à l’employeur
sur le long terme. Le fonctionnement
du marché du
travail favorise inutilement
le chômage, l’aide sociale, la
dépression et la pauvreté (des
personnes âgées), le suicide.
Un moyen de contrer ce
problème serait une péréquation
(même pourcentage
pour tous) des cotisations
nBieler Stadtrat:
Verkehrskommission
gefordert. In einer überparteilichen
Motion fordern
sämtliche Fraktionen, ausser
der SVP, das Stadtratsbüro
auf, dem Stadtrat für den
Verkehr sowie die damit verbundenen
städtebaulichen
Komponenten das Reglement
für eine ständige vorberatende
Kommission vorzulegen.
Im gleichen Beschlussentwurf
soll die Aufhebung
der Studienkommission A5
beantragt werden. «Die Verkehrspolitik
der Stadt Biel ist
im Umbruch. Nachdem mit
dem Reglement zur Förderung
des Fuss- und Veloverkehrs
sowie des öffentlichen
Verkehrs und der Gesamtmobilitätsstrategie
2018–2040
in den vergangenen Jahren
die strategischen Grundlagen
erarbeitet wurden, werden
in den kommenden Jahren
laufend Vorhaben zur Umsetzung
dem Stadtrat vorgelegt»,
so die Motionäre. Die
Dialoggruppe habe zum A5-
Westast einen Kompromiss
verabschiedet. Die stadträtliche
Verkehrskommission solle
dabei zu einer kohärenten
und politisch breit abgestützten
Umsetzung beitragen.
Diese Aufgabe könne die Geschäftsprüfungskommission
nicht erfüllen, da sich ihre
Tätigkeit auf die gemeinderätlichen
Vorlagen beschränke,
die sie in ihrer Funktion
als Aufsichtsorgan und nicht
politisch beurteile. RJ
schlechterfragen sowie Fragen
zur Gleichstellung von
Frauen und Männern. Die
Unterzeichnenden erinnern
in ihrem Vorstoss daran,
dass eine Gruppierung der
Parlamentarierinnen dem
Artikel 3a der Geschäftsordnung
des Bieler Stadtrates
entspreche. Die Sozialdemokratinnen
unterstreichen
zudem, dass beispielsweise
Themen wie Altersrenten,
Lohngleichheit, Schutz
alleinerziehender Mütter
und Arbeitnehmerinnen im
Pflegesektor, Frauenrechte
in Bezug auf Sozialversicherungen
diskutiert werden
könnten, um gemeinsame
Lösungen zu finden. RJ
nConseil de Ville
biennois: un groupement
des femmes.
Dans un postulat urgent,
les élues socialistes au
Conseil de Ville biennois
LPP, des déductions de tous
les employés. De nombreux
Suisses ou résidents de longue
durée bien intégrés auraient
besoin d’une aide, à laquelle
ils auraient également droit,
en fonction de leur situation.
Dans certains domaines,
les mesures devraient être
différenciées plutôt que généralisées.
Cela augmenterait
les chances des personnes
concernées de redevenir indépendantes
et leur confiance
en soi et leur motivation
auraient un impact plus
important sur l’intégration.
Ce que les chômeurs peuvent
vivre lorsqu’ils cherchent un
emploi est souvent dégradant,
frustrant et ils sont aussi vendus
comme stupides. Ce dont
les demandeurs d’emploi ont
besoin, c’est d’un placement
compétent dans un emploi
qui leur convienne à long
terme. Accompli par une
bonne introduction à l’espace
de travail, la reconnaissance,
le respect. Les missions de
travail (mesures dans le cadre
de la recherche d’emploi), qui
ne mènent presque jamais au
but, sont une sorte de travail
gratuit (parfois laissé de côté
pendant des années ou que
personne ne veut faire). C’est
aussi une insulte aux professionnels
qui veulent aider
les demandeurs d’emploi et
qui en sont responsables. Le
chômeur a peu de chances de
se consolider, de s’intégrer.
Dans la plupart des cas, un
poste permanent à long terme
avec un salaire conforme au
marché est peu probable. Les
stages posent pose aussi problème.
Ils peuvent permettre
une entrée réussie dans la vie
professionnelle, mais c’est
souvent pour l’employeur
l’occasion de profiter un
certain temps d’une maind’œuvre
à bon marché .
L’offre de stages dans divers
domaines augmente donc au
détriment de l’apprentissage
et de l’emploi régulier. Une
évolution très dangereuse qui
devrait être reconsidérée. Une
rapide remise en question par
les milieux économiques et
politiques pourrait également
permettre une reprise plus
rapide de l’économie après
la crise du coronavirus. Reste
surtout à espérer que dans un
avenir prévisible, une voie soit
trouvée pour l’amélioration
générale de la situation, des
perspectives, avant que le fossé
entre les riches et les pauvres
ne se creuse encore plus, que la
classe moyenne ne disparaisse.
Sylvia Wenger, Bienne
NEWS
demandent la reconstitution
du groupement des femmes
parlementaires et invitent
toutes les parlementaires
à en devenir membres. Ce
groupement parlementaire
existait jusqu’en 2016
et «traitait des questions
de genre et d’égalité en
droits entre les femmes et
les hommes», rappelle les
signataires, il est également
conforme à l’article 3a du
règlement du Conseil de
Ville «dans la mesure où
il représente les intérêts
généraux des femmes». Les
élues socialistes soulignent:
«Les thématiques telles que
les rentes vieillesse, l’égalité
salariale, la protection des
mères célibataires et des
employées du secteur des
soins, les droits des femmes
en matière d’assurances sociales
et bien d’autres encore
pourront être débattues en
vue de trouver des solutions
politiques communes.» RJ
Christiane Laeser, de
Merzligen, réagit à la
polémique concernant la
plainte de PETA contre la
famille de Cortébert qui a
tout perdu dans
l’incendie de sa ferme.
Éviter
ces morts
inutiles
Je ne comprends pas l’indignation
de la Municipalité
concernant la plainte d’une
association qui cherche à
trouver la raison de la mort
horrible de 50 veaux brûlés
vifs ou, au mieux, étouffés
atrocement par des fumées
nocives et paniqués dans des
circonstances atroces. Peutêtre
qu’on pourrait, à l’avenir,
éviter ces morts inutiles.
Pourquoi la Municipalité n’est
pas indignée par la mort des
veaux? Ce ne sont «que» des
animaux de production sacrifiés
aux lois de l’économie de
l’élevage intensif? Si la ferme
a été complètement rénovée
en 2015, pourquoi n’a-t-on
pas prévu de sorties de secours
pour le bétail? N’aurait-il pas
suffi d’une grande porte ou de
plusieurs ? Je pense que des
nBieler Stadtrat:
Frauengruppe gefordert.
In einem dringlichen
Postulat fordern die
Bieler SP-Stadträtinnen die
Wiedereinführung einer
«Gruppe der Parlamentarierinnen»
und laden alle
Stadträtinnen ein, dieser
beizutreten. Eine entsprechende
Gruppe bestand bis
2016 und behandelte GenConseil
de Ville
biennois: une
commission du trafic.
Dans une motion interpartis,
les principaux groupes
parlementaires, à l’exception
de l’UDC, demandent au
Bureau du Conseil de Ville
d’instituer une commission
permanente pour les questions
de trafic et les aménagements
urbains qui y sont
associés. Et, en parallèle, la
suppression de la Commission
d’étude de l’A5. «La politique
de la Ville en matière
de circulation est en pleine
mutation. Après l’adoption
ces dernières années du
Règlement sur la promotion
de la mobilité douce et de la
Stratégie générale en matière
de mobilité 2018-2040, des
projets d’application seront
constamment soumis au
Parlement ces prochaines
années», soulignent les
motionnaires. La commission
parlementaire doit
experts auraient pu résoudre
ce problème. Dans les fermes
autour de chez moi (Seeland),
il y a de plus en plus de stabulation
libre. Pourquoi ne
pas avoir eu recours à cette
pratique? Cela évite ce type
de catastrophe. Pourquoi estil
indispensable d’enlever les
veaux à leur mère trop tôt
et de les enfermer car leur
système immunitaire est déficient
sans le lait maternel et
la présence de la mère? Beaucoup
de paysans ont compris
qu’il valait mieux renoncer
à la production intensive
de lait pendant quelques
semaines pour assurer la santé
des veaux. Donc oui, je comprends
qu’une association de
défense des animaux porte
plainte et je la trouve même
courageuse. Les paysans sont
certes à plaindre d’avoir perdu
leur train de ferme, mais sont
soutenus par la Municipalité
et l’Association des paysans.
Mais les veaux et les vaches,
qui les soutiendrait, sinon?
Christiane Laeser,
Merzligen
contribuer à une mise en
œuvre cohérente et largement
consensuelle à l’instar
du compromis obtenu par le
groupe de dialogue A5. Une
tâche qui, selon l’intervention
parlementaire, ne peut
pas être accomplie par la
Commission de gestion dans
sa fonction de surveillance
des objets présentés par le
Municipal sans émettre de
jugement politique. RJ
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Peter Heiniger,
Stadtrat (PdA)/
conseiller de
Ville (POP),
Biel/Bienne
«Zunächst bedanke ich mich beim
Gemeinderat für die wohlwollende
Aufnahme der Intervention für eine
autofreie Altstadt. Dabei soll vor
allem der Durchgangsverkehr stark
reduziert werden. Die Obergasse wird
als Abkürzung missbraucht. Natürlich
ist der Tatsache Rechnung zu tragen,
dass Zufahrten zum Spitalzentrum im
Beaumont-Quartier gewährleistet sein
müssen. Diese machen jedoch nicht
den grössten Teil des Verkehrs aus.
Vielmehr kürzen Automobilistinnen und
Automobilisten ihre Fahrt ins Beaumont
ab, indem sie, statt über die Mühlebrücke
zu fahren, den kürzeren Weg durch die
Altstadt nehmen. Die linke Ratsmehrheit,
unterstützt von Mittepolitiker, folgte dem
Gemeinderat. Das Postulat wurde vom
Stadtrat mit einer deutlichen Mehrheit
überwiesen. Dies stellt einen ersten Schritt
in Richtung autofreier Altstadt dar. Für
die Aufwertung unseres Juwels!»
«J’aimerais d’abord remercier le Conseil
de Ville d’avoir accepté mon postulat
pour une vieille ville sans trafic. Il vise
d’abord à drastiquement réduire le trafic
de transit. La rue Haute est trop souvent
utilisée à ces seules fins. Il faudra bien sûr
faire en sorte de garantir une voie d’accès
au Centre hospitalier de Beaumont.
Actuellement, ce n’est pas l’essentiel du
trafic dans ce quartier. Beaucoup utilisent
ce raccourci en vieille ville au lieu de
passer par le Pont-du-Moulin. La majorité
de gauche a accepté le postulat. C’est un
premier signal en faveur d’une vieille ville
sans trafic afin de protéger ce bijou!»
Wenn Sie Ihre Brille so
sehr mögen wie den Preis.
Fielmann bietet die ganze Welt der Brillenmode – zum garantiert
günstigsten Preis. Darauf gewähren wir die Geld-zurück-Garantie:
Sehen Sie das gleiche Produkt noch 6 Wochen nach Kauf anderswo
günstiger, nimmt Fielmann die Ware zurück und erstattet den Kaufpreis.
Brille in Ihrer Stärke
Einstärkengläser, 3 Jahre Garantie. CHF 47.50
Sonnenbrille in Ihrer Stärke
Einstärkengläser, 3 Jahre Garantie. CHF 57.50
Jetzt online
Termin vereinbaren.
fielmann.ch/termin
fielmann.ch
Brille: Fielmann. Internationale Brillenmode in Riesenauswahl zum garantiert günstigsten Preis. 40x in der Schweiz. Auch in Ihrer Nähe: Biel, Nidaugasse 14, Telefon: 032 321 75 90. fielmann.ch

adikal-liquidationen.ch
Vanish
Pulver
Artikel nur solange Vorrat! Satz- und Druckfehler vorbehalten!
Dash
Pulver oder flüssig
Palmolive
Spülmittel
HIT
1. 95
Softlan
Weichspüler
6. 95
14. 85
Konkurrenzvergleich
18. 90
41. 55
Konkurrenzvergleich
2,1 kg
18. 90
41. 25
Konkurrenzvergleich
2,5 kg
16. 95
49. 70
Konkurrenzvergleich
je 100 WG
750 ml
je 3 x
1 Liter
HIT
1. 95
18. 90
37. 80
Konkurrenzvergleich
14. 95
44. 75
Konkurrenzvergleich
500 ml
2,1 kg
je 90 WG
Joop
Homme
EdT
125 ml
Davidoff
Cool Water
Sea Rose
Femme
EdT
100 ml
GENUSS ZUM COOLEN PREIS
Cevapcici
Rind- und
Pouletfleisch,
40 x 25 g,
tiefgekühlt
Geflügel-
Bratwurst
29. 90
114.-
Konkurrenzvergleich
Tempo Toilettenpapier
3-lagig oder 4-lagig, weiss
13. 95
27. 90
Konkurrenzvergleich
je 32 Rollen
Ovomaltine
Schokolade, 5 x 100 g oder Branchli, 10 x 22 g
5. 50
11. 10
Konkurrenzvergleich
3 x 80
Tücher
7. 50
Tempo
Taschentücher
14.-
Konkurrenzvergleich
56er-Pack
Mars, Snickers & Twix
12er-Pack
HIT
27. 90
Sudzuk
hergestellt nach bosnischer
Rezeptur, mild oder scharf
7. 95 Heinz
je 450 g
Ketchup
8. 95
pro Beutel
Hinter-/
Vorderschinken
Anschnitte, ca. 200 g
1. 15
pro 100 g
11. 95
12 x 100 g
Nescafé Gold
De Luxe, Finesse, Serenade
oder All Italiana
Krustenschinken
Anschnitte, ca. 200 g
1. 15
pro 100 g
8. 95
12. 90
Konkurrenzvergleich
je 200 g
8. 95
Konkurrenzvergleich
Pampers
5. 95
7. 60 5. 20 Zahnbürste Zahnbürste
Konkurrenzvergleich
Gr. 3: 128 Stück, Gr. 4: 108 Stück, Gr. 5: 94 Stück,
Gr. 6: 82 Stück, Gr. 7: 72 Stück
je
26. 95
43. 80
Konkurrenzvergleich
je
3. 95
statt
Vitality 100
CrossAction
blau, weiss oder schwarz
2D-Reinigungstechnologie,
2-Minuten-Timer,
4-Zonene-Quadranten-Timer
Besuchen Sie uns in Biel Murtenstrasse 14 | Mo – Fr 9 – 18.30 Uhr / Do 9 – 20 Uhr / Sa 9 – 17 Uhr
je
3. 50
5. 30
Konkurrenzvergleich
1,35 kg
19. 90
12.-
49.-
Konkurrenzvergleich
Vitality 100
Kids Plus
Frozen oder Cars
2D-Reinigungstechnologie,
integrierter Timer für 2 Minuten,
7600 Rotationen pro Minute
Ersatzbürsten
Kids
Stages
Power
je
19. 90
39. 90
Konkurrenzvergleich
19. 90
27. 80
Konkurrenzvergleich
4 Stück

BIEL BIENNE 16./17. FEBRUAR 2021 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 16/17 FÉVRIER 2021
7
Dienstag, 9. Februar
n Abgestimmt: Der Brügger Gemeinderat
beschliesst für den
Spitalneubau im Brüggmoos
eine Urnenabstimmung am
25. April. Eigentlich hätten die
Stimmbürgerinnen und -bürger
im März an der Gemeindeversammlung
über den Spitalneubau
abstimmen sollen.
n Gesiegt I: Der EHC Biel besiegt
Tabellenführer Zug auswärts
5:4.
n Gespart: Die Baudirektion
des Kantons Bern kommt
zum Schluss, dass für den Bau
des Campus Biel 45 Millionen
Franken eingespart werden
können, trotzdem werde
er teurer als geplant. Im Idealfall
wird der Bau 2025 bezugsbereit
sein.
Mittwoch, 10. Februar
n Erlassen: Der Bieler Gemeinderat
beschliesst, dass
den Mieterinnen und Mietern
von gewerblichen
Räumlichkeiten im Eigentum
der Stadt Biel während der
«ersten Welle» der Corona-
Pandemie vom Frühjahr
2020 für die Dauer der
behördlichen Betriebseinstellungen
50 Prozent der ordentlicherweise
geschuldeten
Miete erlassen werden.
n Verhindert: Der Bieler Stadtrat
spricht sich gegen die
Abgabe einer Parzelle am Passerellenweg
in Madretsch an
die Vitali-Gruppe aus. Zuvor
wurde der Stadtkanzlei eine
Petition mit rund 1200 Unterschriften
gegen eine geplante
Überbauung überreicht.
Donnerstag, 11. Februar
n Verwahrt: Das Berner
Obergericht beschliesst, dass
der Bieler Peter Hans Kneubühl
verwahrt wird, und
bestätigt damit das Urteil
des Regionalgerichts Berner
Jura-Seeland. Der 77-Jährige
blieb dem Prozess aus Protest
fern.
n Unterschrieben: Der EHC
Biel und der 19-jährige Noah
Delémont aus der Nachwuchsabteilung
Spirit unterschreiben
einen Vertrag bis
zum 30. April 2023 für die 1.
Mannschaft.
n Geschlossen: Im französischsprachigen
Kindergarten
Geyisried in Biel müssen
aufgrund eines positiven
Corona-Falls mit einer mutierten
Virusvariante rund 15
Kinder und vier Betreuer mit
ihren Familien in Quarantäne
gehen. Da eine Durchmischung
von Schülerinnen
und Schülern an der Tagesschule
Sahligut stattfand,
wird diese geschlossen und
es müssen rund 105 Kontaktpersonen
zweiten Grades in
Quarantäne.
Samstag, 13. Februar
n Gebrannt: In der Nacht
bringt die Berufsfeuerwehr
Biel an der Schwanengasse 54
in Biel ein Feuer unter Kontrolle,
das dort im Materialhaus
ausgebrochen ist. Verletzt wird
niemand. Die Brandursache
wird untersucht.
Sonntag, 14. Februar
n Parkiert: Fahrende parkieren
ihre rund 20 Fahrzeuggespanne
neben dem
Parkplatz beim Bahnhof
Brügg. Die SBB will so rasch
als möglich mit allen Beteiligten
verhandeln, um eine
Lösung zu finden.
n Gesiegt II: Der EHC Biel besiegt
Fribourg-Gottéron auswärts
4:2.
A propos …
Hund
Ein BIEL BIENNE-Leser ruft an:
Er habe BIEL BIENNE nicht
erhalten. Das kann bei 300
VerträgerInnen schon mal
vorkommen. Dass ein Briefkasten
aus Nachlässigkeit
nicht bedient wird oder
dass auf der Tour durch
einen Übermittlungsfehler
nicht genügend Zeitungen
vorhanden sind. Die Verteilorganisation
geht jedenfalls
jeder einzelnen Reklamation
nach, versucht Fehler
zu verhindern. Und doch
gibt es jede Woche bei über
100 000 verteilten Exemplaren
immer wieder kleine
Verteil-Lücken, die wir dann
zu beheben versuchen. Zurück
zum Anrufer: Seit vier
Jahren erhalte er BIEL BIENNE
nicht mehr. Vier Jahre! Wir
verfolgen den Fall zurück
und klären. Der Anrufer
besass einen Berner Sennenhund,
der eine Verträgerin
am «Wadli» packte. Die
Verträgerin erstattete Anzeige,
ging vor Gericht. Die
Anzeige wurde dann zwar
fallen gelassen, der Sennenhund-Besitzer
musste den
Briefkasten aber versetzen.
Dennoch fürchteten sich
die VerträgerInnen vor dem
grossen Hund. Jahrelang.
Bis jetzt. Denn nun hat
der Leser einen kleineren
Hund, dem Briefkasten und
VerträgerInnen schnuppe
sind. Und er erhält nach
vier Jahren endlich wieder
BIEL BIENNE. Happyend einer
der vielen Geschichten, auf
die wir immer wieder in der
Zeitungs-Verteilung stossen.
VON/PAR
MARIO
CORTESI
Un lecteur de BIEL BIENNE
appelle: il ne l’a pas reçu. Avec
300 porteuses et porteurs,
cela peut arriver de temps
en temps. Qu’une boîte aux
lettres ne soit pas desservie
par négligence ou qu’il n’y ait
pas assez de journaux dans
la tournée en raison d’une
erreur de transmission. En
tout état de cause, l’organisme
de distribution assure le suivi
de chaque plainte et s’efforce
d’éviter les erreurs. Et pourtant,
avec plus de 100 000
exemplaires distribués chaque
Gare au chien
semaine, il y a toujours de
petits écarts de distribution
que nous essayons ensuite de
corriger. Retour à l’interlocuteur:
Il n’a pas reçu BIEL BIENNE
depuis quatre ans. Quatre ans!
Nous retraçons l’affaire et la
clarifions. L’appelant possédait
un bouvier bernois qui a
happé une porteuse au mollet.
Celle-ci a porté plainte,
s’est rendue au tribunal. La
plainte a été retirée, mais le
propriétaire du bouvier a dû
déplacer la boîte aux lettres.
Néanmoins, la porteuse avait
toujours peur du gros chien.
Depuis des années. Jusqu’ici.
Parce que le lecteur a maintenant
un chien plus petit qui se
fiche de la boîte aux lettres ou
des facteurs. Après quatre ans,
il le reçoit enfin à nouveau.
Happy end d’une des nombreuses
histoires que nous
vivons encore et encore dans
la distribution des journaux.
Klassisch Klassisch und und heimelig
heimelig
Sonderverkaufs-Hit
Sonderverkaufs-Hit
Netto Netto nur nur Fr. Fr. 18’920.–
18’920.–
COSIMA
COSIMA
Inklusive Inklusive Markengeräte Markengeräte von
von
• Hochbackofen
• Hochbackofen
• Geschirrspüler
• Geschirrspüler
• Kühl-/Gefrier-Kombination
• Kühl-/Gefrier-Kombination
• Glaskeramik-Kochfeld
• Glaskeramik-Kochfeld
• Dunstabzug
• Dunstabzug
Mardi 9 février
n Analysés. La Chancellerie du
Canton de Berne communique
qu’une analyse approfondie
des Campus Bienne et Berne
de la Haute école spécialisée
bernoise montre que les économies
possibles se situaient
dans une fourchette de 30 à 45
millions de francs. Il y aura
néanmoins des coûts supplémentaires
de plusieurs dizaines
de millions de francs.
n Inespérée. Après avoir été
mené 4 à 0 contre Zoug à la
28 e minute, la messe semblait
dite pour le HC Bienne;
mais que nenni, les Seelandais
s’emparent du troisième tiers et
giflent Zoug qui concède l’égalité
à la Bossard Arena, pour se
faire finalement ratiboiser aux
tirs au but (5-4) sur une réussite
de Toni Rajala et un exploit du
gardien Elien Paupe.
Mercredi 10 février
n Accordé. Le Conseil municipal
décide d’accorder aux
locataires de locaux commerciaux
appartenant à la Ville de
Bienne, durant ladite «première
vague» de la pandémie de
COVID-19 au printemps 2020,
= ADIEU
Jetzt Jetzt 50% 50% und und mehr
mehr
sparen sparen mit mit neuwertigen
neuwertigen
Ausstellküchen!
Ausstellküchen!
Nur Nur Fr. Fr. 18’400.–
18’400.–
Vorher: Vorher: Fr. Fr. 36’800.–
36’800.–
Sie Sie sparen: sparen: Fr. Fr. 18’400.–
18’400.–
Exklusive Exklusive Dienstleistungen für für Ihren Ihren Umbau:
Umbau:
Riesenauswahl an an Badmöbeln
TWINLINE-Badewanne und
und
für für jedes jedes Budget.
Budget.
Dusche Dusche mit mit bequemem Einstieg.
Einstieg.
une remise de cinquante pour
cent du loyer ordinaire dû pour
la durée de l’arrêt de l’exploitation
sur ordre des autorités.
Jeudi 11 février
n Fermées. Une quinzaine
d’enfants et quatre encadrants
de l’école enfantine francophone
Geyisried à Bienne sont
mis en quarantaine avec leur
famille après la découverte
d’un cas positif à un variant
du coronavirus. Des rencontres
ayant eu lieu avec des élèves de
l’école à journée continue du
Sahligut, celle-ci a été fermée
et quelque 105 contacts de
second degré ont été mis en
quarantaine.
n Confirmé. Peter Hans
Kneubühl, 77 ans, reste en prison
à Thoune suite aux événements
de 2010 où il avait tiré
un policier avant quelques
jours de chasse à l’homme.
La Cour suprême du Canton
de Berne confirme son internement,
considérant que sa
libération représente un risque
pour la société.
n Percé. La zone de la patinoire
de Péry servira dès le
printemps au percement d’une
galerie de sécurité pour le tunnel
descendant parallèle au
viaduc de l’A16.
Vendredi 12 février
n Apporté. Après la Chambre
d’agriculture du Jura bernois et
l’Union suisse des paysans,
Uniterre apporte son soutien à
la pétition contre la plainte
déposée par l’association PETA
à l’encontre de la famille Wüthrich
de Cortébert, dont la
ferme a été ravagée par les
flammes.
n Déclaré. Un incendie se
déclare à proximité de la gare
des marchandises à Bienne
dans un bûcher situé au
54 rue des Cygnes.
Dimanche 14 février
n Gagné. La malédictions qui
pesait sur le HC Bienne contre
Fribourg-Gottéron est levée!
Après cinq défaites, les Seelandais
en verve font la différence
au troisième tiers, 2-4,
contre les Dragons.
n Guéri. Après six mois de thérapies
intensives, l’entraîneur
du HC Bienne Antti Törmanen
n’a plus de trace du cancer
même s’il ne se dit pas encore
complètement guéri.
Fust Küchen & Badezimmer
Jetzt Jetzt von von einmaligen Sonderverkaufs-
Angebote gültig bis 27. Februar 2021
Angeboten profitieren! Angebote gültig bis 27. Februar 2021
Wir Wir sind sind weiterhin weiterhin für für Sie Sie da.
da.
17% Internet
n? Die Zeitung weiss es! 17%
13% TV
Internet
ensmitteln fen? Was und Die Getränken soll Zeitung ich einkaufen? weiss es! Die Zeitung weiss es!
gen
itungen
% 17%
rnet
Internet
Was soll ich einkaufen? Die Zeitung weiss es!
Wichtigste Informationsquelle beim Einkauf von Lebensmitteln und Getränken
4%
17%
unadressierte
Werbung im Briefkasten
34%
Zeitungen
Lebensmitteln 4% Wichtigste Affiches und Informationsquelle Getränken Plakat beim Einkauf von Lebensmitteln und Getränken
4%
Was soll ich einkaufen?
Die Zeitung weiss es!
50%
Que dois-je Geschäft acheter?
/
am Einkaufsort
Le journal me l’apprend!
Wichtigste Informationsquelle beim Einkauf
von Lebensmitteln und Getränken.
Sources d’information les plus
importantes pour les achats
alimentaires et de boissons.
34% Journaux
17% Publicité non adressée
dans la boîte aux lettres
50%
Geschäft /
am Einkaufsort
4%
Plakat
17%
unadressierte
Werbung im Briefkasten
13%
TV
13%
TV
34%
Zeitungen
17%
Internet
Bollinger-Graf Edith, 88, Sutz; Junker-Künzi Hedi, 89, Aarberg; Lauber Christian, 71, Tramelan;
Lüthi Thierry, 59, Biel/Bienne; Massettini Giovanni, 71, Tavannes; Mettler-Webernig Maria, 89,
Busswil; Morina Lorik, 28, Biel/Bienne; Siviero Aimée, 90, La Neuveville; Viola Luigi Vincenzo, 66,
Biel-Bienne; von Rotz-Heer Jörg, 72, Ipsach; Zitterli Heniz, 79, Merzligen.
D V
SON E
R
D
SON E
Die Fust Küchen- und Badezimmer-Ausstellungen sind geöffnet. Wir planen mit gestaffelten Terminen
Die Fust Küchen- und Badezimmer-Ausstellungen sind geöffnet. Wir planen mit gestaffelten Terminen
zu den gewöhnlichen Öffnungszeiten.
zu den gewöhnlichen Öffnungszeiten.
Vereinbaren Sie jetzt einen Termin in der Ausstellung Ihrer Wahl. Alternativ beraten
Vereinbaren Sie jetzt einen Termin in der Ausstellung Ihrer Wahl. Alternativ beraten
wir Sie gerne bei Ihnen Zuhause, unter Einhaltung aller Vorgaben des BAG, oder via Telefon.
wir Sie gerne bei Ihnen Zuhause, unter Einhaltung aller Vorgaben des BAG, oder via Telefon.
Liebenswert Liebenswert und und zeitlos
zeitlos
Sonderverkaufs-Hit
Sonderverkaufs-Hit
Netto Netto nur nur Fr. 9’850.–
Fr. 9’850.–
SPRING
SPRING
Inklusive Inklusive Markengeräte Markengeräte von
von
• Backofen
• Backofen
• Kühlschrank
• Kühlschrank
• Kühl-/Gefrier-Kombination
• Kühl-/Gefrier-Kombination
• Glaskeramik-Kochfeld
• Glaskeramik-Kochfeld
• Dunstabzug
• Dunstabzug
Haushaltsführende; Schweizer Bevölkerung ab 14 Jahren Quelle: WEMF MACH Consumer 2020
Umbauen Umbauen und und Renovieren. Renovieren. Alles Alles aus aus einer
einer
Lebenslange Lebenslange Qualitätsgarantie
Qualitätsgarantie
12 Jahre 12 Jahre Garantie Garantie auf
auf
Hand Hand – Mit – Mit dem dem Fust Fust Baumanagement.
Baumanagement.
Nur Nur Möbel, Möbel, welche welche die Qualifizie-
die Qualifizie-
alle alle Einbaugeräte
Einbaugeräte
Unser Unser Bauleiter Bauleiter organisiert organisiert auf auf Wunsch Wunsch Ihren
Ihren
rungstests rungstests im Prüflabor im Prüflabor bestan-
bestan-
Mit der Mit Fust-Garantieverlängerung
der Fust-Garantieverlängerung
Umbau Umbau von von A–Z A–Z termingerecht. termingerecht. Alle Alle erforderli-
erforderlideden
haben, haben, werden werden in die
in die
sind sind Sie auf Sie der auf sicheren der sicheren Seite.
Seite.
chen chen Handwerker, Handwerker, wie wie Plättlileger, Plättlileger, Sanitär,
Sanitär,
Elektriker, Elektriker, usw. usw. werden werden durch durch ihn ihn beauftragt.
beauftragt.
Sie Sie haben haben mit mit Fust Fust EINEN EINEN Ansprechpartner, Ansprechpartner, der
der
auch auch die die Gesamtgarantie übernimmt.
übernimmt.
Kollektion Kollektion aufgenommen.
aufgenommen.
Unsere Unsere Servicetechniker Servicetechniker reparieren
reparieren
das defekte das defekte Gerät Gerät kostenlos.
kostenlos.
R
R
KA
K
VE
UF
70 Badmöbel, 70 Badmöbel, Duschen, Duschen, Badewannen, usw.
usw.
aus aus unseren unseren Ausstellungen müssen müssen weg!
weg!
Zum Zum Beispiel: Beispiel: Modell Modell Jussy
Jussy
Nur Nur Fr. 3’900.– Fr. 3’900.–
Vorher: Vorher: Fr. Fr. 7’895.–
7’895.–
Sie sparen: Sie sparen: Fr. Fr. 3’995.–
3’995.–
VER
K
A
U
F
Haushaltsführende; Schweizer Schweizer Bevölkerung ab 14 ab Jahren 14 Jahren Quelle: Quelle: WEMF WEMF MACH Consumer Haushaltsführende; 2020 Schweizer Bevölkerung ab 14 Jahren Quelle: WEMF MACH Consumer 2020
01
Biel, Solothurnstrasse Solothurnerstrasse 122, 122, 032 032 344 344 16 16 04 04 • Marin-Epagnier, • Marin Marin Centre, Rue Rue de de la Fleur-de-Lys la 26, 26, 032 032 756 756 92 92 44
44
01

8
BIEL BIENNE 16./17. FEBRUAR 2021 UMFRAGE SONDAGE
BIEL BIENNE 16/17 FÉVRIER 2021
Was ist Ihr Lebensmotto?
Quelle est votre devise?
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Sophie Robert, 19,
Fachfrau Hauswirtschaft/
gestionnaire en
intendance, Tavannes
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
«Ich lebe auch ohne Motto
ganz zufrieden.»
«Je n’ai pas besoin d’une devise
pour vivre heureuse.»
Samuel Aschwanden, 20,
Student/étudiant,
Biel/Bienne
«Ich studiere an der Universität
Bern Psychologie. Derzeit ist
mein Credo, die Semesterprüfungen
zu bestehen.»
«J’étudie la psychologie à l’Université
de Berne. Actuellement,
mon credo est de réussir les
examens semestriels.»
Fabienne Simon, 64,
Rentnerin/retraitée,
Biel/Bienne
«Immer gesund bleiben. Ich
räume meiner Gesundheit
oberste Priorität ein. Demnächst
werde ich am Rücken operiert,
ich hoffe dieser Eingriff erhöht
meine Lebensqualität.»
«Restez toujours en bonne
santé. Je donne la priorité absolue
à ma santé. Bientôt, je vais
être opérée du dos, j’espère que
cette intervention va améliorer
ma qualité de vie.»
Irena Schneider, 82,
Rentnerin/retraitée,
Biel/Bienne
«Glücklich sein, auch wenn
einem bei der momentanen Situation
der Sinn nicht danach
steht. Es gilt, positiv zu denken
und vernünftig mit den Mitmenschen
umzugehen.»
«Soyez heureux, même si vous
n’en avez pas envie dans la situation
actuelle. Il est important
de penser positivement
et de rester raisonnable avec
les autres.»
WOCHEN-
KNALLER
40%
2.75
statt 4.60
www.coop.ch
40%
per Tragtasche
12.95
statt 21.65
Multibag oder Tragtasche füllen mit Ananas
extrasüss, Mango, Avocado, Kiwi grün, Papaya,
Banane, Limetten (exkl. Bio, Coop Primagusto
und Coop Prix Garantie), im Offenverkauf (bei
einem Mindestgewicht von 3,5 kg: 1 kg = 3.70)
+ 1 Gratis
Schöni Sauerkraut*
per 100 g
2.50
Coop Naturafarm Waadtländer Saucisson,
IGP, in Selbstbedienung, ca. 400 g
+ 1 Schöni Sauerkraut gekocht 500 g gratis
beim Kauf dieser Coop Naturafarm
Waadtländer Saucisson
KNALLER
Halbblutorangen Tarocco, Italien,
Netz à 2 kg (1 kg = 1.38)
30%
3.95
statt 5.65
Coop Lammnierstück, Grossbritannien/Irland/
Australien/Neuseeland, in Selbstbedienung,
per 100 g
50%
17.–
statt 34.–
Coop Rauchlachs Norske, kräftig geräuchert,
aus Zucht, Norwegen, in Selbstbedienung,
500 g (100 g = 3.40)
16.2.–20.2.2021 solange Vorrat
WOCHEN-
WOCHEN-
KNALLER
Coop Wienerli, in Selbstbedienung,
10 Paar, 1 kg
Coop Fasnachtschüechli,
210 g (100 g = 1.10)
50%
7.35
statt 14.75
22%
2.30
statt 2.95
Sascha Gerber, 44,
Koch/cuisinier,
Biel/Bienne
«Leben und leben lassen sowie
jeden Tag nehmen, wie er
kommt. Es motiviert mich, für
meine Kinder ein Vorbild zu
sein. Einen Grund zu leben gibt
mir auch das Mountainbiken.»
«Vivre et laisser vivre et
prendre chaque jour comme
il vient. Cela me motive à être
un modèle pour mes enfants.
Le VTT me donne aussi une
raison de vivre.»
Maximiliano
Mastropierro, 39,
kaufmännischer Angestellter/employé
de
commerce, Nidau
«Mein Motto ist ‚everything is
within’: Alles was du brauchst,
befindet sich in dir, suche nicht
ausserhalb danach. Dieses
Motto geht auf Miyamoto
Musashi zurück, einen japanischen
Rönin und Begründer
einer Schwertkampfschule.»
«Ma devise est ‘everything is
within’: tout ce dont vous avez
besoin est en vous, ne le cherchez
pas à l’extérieur. Cette
devise remonte à Miyamoto
Musashi, un moine japonais
et fondateur d’une école de
combat à l’épée.»
Zu verkaufen Tesla Modell S 85D,
Jg 2015, 40’000 km
blau metallic, Leder beige,
Supercharger lebenslang.
Preis: CHF 45‘600.– Tel. 078 765 90 13
21%
6.95
statt 8.85
40%
14.60
statt 24.35
50%
29.85
statt 59.70
Permanent Make up - Wimpernverlängerung - Déesse Beratung - Nail Kosmetik
Ein Permanent Make up ist Vertrauenssache
Besprechen Sie Ihr
persönliches
Permanent Make up
mit der einzigen
Derma-Pigmentologin
der Region
1
Coop Betty Bossi Eierspätzli,
3 × 500 g, Trio (100 g = –.46)
1
Coop Crevetten, geschält, roh, aus Zucht,
Vietnam, tiefgekühlt, 750 g (100 g = 1.95)
Malbec Reserva Mendoza Argentina Santa Ana
2019, 6 × 75 cl (10 cl = –.66)
KW07/ 21
NAT D
1
Erhältlich in ausgewählten Coop Supermärkten
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.
Monika Reist, 2563 Ipsach
Tel. +41 79 250 44 10

BIEL BIENNE 16./17. FEBRUAR 2021 MARKT MARCHÉ
BIEL BIENNE 16/17 FÉVRIER 2021
9
3238
Gals
DIE POSTLEITZAHL – BIEL BIENNE IN DER REGION
Bruno Dorner –
der Brückenbauer
BIEL BIENNE hat eine Aufl age von 100 500 Exemplaren
und wird in 96 Gemeinden im Seeland und im
Berner Jura verteilt. Eine davon ist 3238 Gals.
VON TERES LIECHTI GERTSCH
837 Einwohner hat Gals.
«Eine gute Grösse», sagt Gemeindepräsident
Bruno Dorner,
der seit 2001 hier lebt.
«Meine Frau stammt aus Neuenburg,
ich aus Bern, und so
haben wir uns mehr oder weniger
in der Mitte getroffen.
Gals schlägt zudem die Brücke
zwischen den Kantonen.» Die
Bevölkerung hat 60 Prozent
Deutschschweizer und 40
Prozent Romands. «Aus dem
Kanton Neuenburg siedelt man
sich gerne bei uns an, weil die
Bodenpreise erschwinglicher
sind und der Steuerfuss günstiger.»
Man lebe gut miteinander.
«Im siebenköpfigen
Gemeinderat sitzen indes
nur Deutschschweizer, aber
an Gemeindeversammlungen
sprechen wir Hochdeutsch
und entsprechen damit einem
Wunsch der Romands.»
Etwas bewegen. Wie ist
Dorner ins Amt gekommen?
«Nachdem wir zugezogen
waren, habe ich den Gemeindepräsidenten
angerufen, ob
ich etwas helfen könne im
Dorf. Ich dachte an Ständeaufstellen
bei einem Anlass oder
etwas Vergleichbares. Er aber
sagte sofort, ich solle mich für
den Gemeinderat aufstellen
lassen und das Ressort Finanzen
übernehmen.» Dorner ist
ZWEI mal ZWEI, also vier
Dorfbrände 2wüteten in Gals: in
den Jahren 1746, 1837, 1852
und 1869. Alle haben viel zerstört,
aber auch die Chance für
Neues geboten. Mit den heutigen
modernen Bauten und
Leiter des Rechtsdiensts des
Staatssekretariats für internationale
Finanzfragen SIF in Bern.
«Die berufliche Erfahrung hilft
sicher dabei, zuzuhören und
im Interesse aller Beteiligten
flexibel und zielgerichtet Lösungen
zu finden.» Nach 12
Jahren Gemeinderat wurde
er 2016 zum Gemeindepräsidenten
gewählt, 2020 erfolgte
die Wiederwahl. Fast nur Positives
hat er zu berichten –
zum Team in Gemeinderat
und Verwaltung. «Mir gefällt
das Gefühl, etwas bewegen zu
können. Wir haben in den letzten
Jahren beispielsweise eine
neue Heizzentrale eingerichtet,
den Sportplatz erneuert, und
an der Dorfstrasse 7 ein grosses
Haus umgebaut. Dort befinden
sich heute Alterswohnungen,
deren Bewohner auch Dienstleistungen
des Betagtenvereins
in Anspruch nehmen können.
Zukunftsgerichtete Lösungen!»
Und starke Punkte von Gals:
«Eine weitgehend intakte, überschaubare
und vielfältige ländliche
Umgebung.» Seit 2005
hat Gals keine Post mehr, es
gibt dafür eine «PickPost» bei
Denner sowie die Poststelle in
Gampelen, alles habe sich gut
eingespielt. In BIEL BIENNE liest
Dorner gerne die Kinoseite von
Mario Cortesi und Ludwig Hermann
und freut sich, wenn
diese nach der Pandemie wieder
erscheinen kann. n
Gals durch
seine Postleitzahl gesehen
3 3
DREI Förderungs- und Bildungsinstitutionen
gibt es für
Galser Kinder: Ab zwei Jahren
bis zum Kindergarten können
sie die Spielgruppe «Zwärgestübli»
besuchen. Kindergarten
und Primarschule deckt der
Gemeindeverband «Schulimont»
ab, der die Kindergärten
und Primarschulen Gals,
Gampelen, Lüscherz, Tschugg,
Vinelz umfasst. Ab der 7. Klasse
besuchen die Schülerinnen
und Schüler von Gals das Oberstufenzentrum
Erlach.
Brandschutzvorschriften, und
vor allem dank der Feuerwehr
Jolimont hat sich dieses Thema
weitgehend erledigt.
DREI von 6 Vereinen, die
die Webseite www.gals.ch
ausweist: der Sportverein, die
Musikgesellschaft und die
Rockschule.
ACHT Bauwerke von einzigartiger
Bedeutung führt
Gals auf seiner Webseite auf,
darunter das im 13. Jahrhundert
erstellte Schloss Zihlbrücke,
und das um 1100 errichtete
8Benediktinerkloster
St. Johannsen. Gals wurde
ins Inventar des ISOS (Inventar
der schützenswerten
Objekte der Schweiz) aufgenommen.
n
LE NUMÉRO POSTAL – BIEL BIENNE DANS LA RÉGION
Bruno Dorner –
faire office de pont
BIEL BIENNE a un tirage de 100 500 exemplaires et est
distribué dans 96 communes du Seeland et du Jura bernois.
La commune de 3238 Chules (Gals en allemand) en fait partie.
PAR
TERES
LIECHTI
GERTSCH
Chules a 837 habitants. «Une
bonne proportion», déclare le
maire de la commune Bruno
Dorner, qui y vit depuis 2001.
«Ma femme vient de Neuchâtel,
moi de Berne, nous sommes
donc situés quasiment à michemin.
De plus, Chules fait
office de pont entre les deux
cantons.» La population se répartit
entre 60% de Suisses alémaniques
et 40% de Romands.
«Les Neuchâtelois aiment venir
s’installer chez nous, car le prix
du terrain y est plus abordable et
la quotité d’impôts inférieure.»
Nous nous entendons bien les
uns avec les autres. «Les sept
membres du Conseil communal
actuels sont alémaniques,
toutefois le bon allemand y est
pratiqué de manière à répondre
à un souhait des Romands.»
Faire bouger. Comment
Bruno Dorner a-t-il accédé à sa
fonction? «Aussitôt arrivé ici,
j’ai appelé le maire. Je voulais
participer à la vie du village. Je
pensais à l’installation de stands
lors de manifestations ou autre
activité analogue. Il m’a répondu
tout de suite que je devrais poser
ma candidature au Conseil communal,
afin de reprendre le dicastère
des finances.» L’intéressé est
directeur du Service juridique du
Secrétariat d’État aux questions
financières internationales (SFI) à
Berne. «L’expérience professionnelle
contribue à faire preuve
Chules par son
numéro postal
3
TROIS institutions de formation
et de développement
sont à disposition des enfants
de Chules: ils peuvent fréquenter
le groupe de jeu «Zwärgestübli»
dès l’âge de deux ans
et jusqu’à l’école enfantine.
L’association de communes
«Schulimont» chapeaute les
écoles enfantines et primaires
pour Chules, Champion, Locras,
Tschugg, Fenis. Les élèves
de Chules fréquentent le collège
de Cerlier dès la 7 e année.
DEUX fois deux incendies,
soit quatre en tout ont éclaté à
Chules: 2en 1746, 1837, 1852 et
1869. Chacun de ces sinistres
a occasionné d’importants
dégâts et a donné lieu à de
nouvelles constructions. Les
immeubles d’aujourd’hui,
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Bruno Dorner ist
ein Fan der Seite
«Cinema» in
BIEL BIENNE. Er
freut sich, wenn
sie möglichst
bald wieder erscheinen
kann.
Bruno Dorner
se réjouit de
retrouver les
critiques de la
page cinéma de
BIEL BIENNE après
la pandémie.
d’écoute et de trouver des solutions
flexibles et axées sur le
résultat, dans l’intérêt de toutes
les parties.»
Bruno Dorner est devenu
maire de la commune en 2016,
après 12 ans de bons et loyaux
services à l’Exécutif. Il a été reconduit
à son poste en 2020. Il
n’a que du positif à rapporter,
que ce soit sur les membres de
l’Exécutif ou sur l’administration.
«J’aime avoir l’impression
de faire quelque peu bouger les
choses. Ces dernières années
par exemple, nous avons mis
en place une nouvelle centrale
thermique, refait le terrain de
sport, et construit un grand
immeuble à la Dorfstrasse 7.
Il accueille aujourd’hui des
logements pour les aînés, qui
prennent en compte les services
spécifiques des centres de soins de
la région destinés au 3 e âge. Des
solutions axées sur le résultat, en
somme!» L’un des points forts de
Chules: «Un environnement fait
de terrains agricole variés et de
taille raisonnable, intacts loin à la
ronde.» Chules n’a plus de bureau
de poste depuis 2005. Un service
«PickPost» est toutefois à disposition
chez Denner et le bureau
de poste est celui de Champion.
Tout est bien organisé. Bruno
Dorner apprécie les critiques de
films par Mario Cortesi et Ludwig
Hermann dans BIEL BIENNE et se
réjouit de les retrouver après la
fin de la pandémie. n
3
construits aux normes antiincendie,
et notamment les
pompiers de Jolimont font que
ce sujet n’est plus d’actualité
depuis belle lurette.
TROIS des six sociétés locales
sont mentionnées sur le
site de www.gals.ch: celles de
sport et de musique, ainsi que
la «Rockschule-Seeland».
HUIT monuments d’importance
particulière sont signalés
sur le site Internet de Chules.
On trouve notamment le château
Zihlbrücke, et l’abbaye
bénédictine 8Saint-Jean datant
du 11 e siècle. Chules figure à
l’Inventaire fédéral des sites
construits d’importance nationale
à protéger en Suisse
(ISOS).
n
n leeway BIEL: Die Bieler
Digitalagentur «leeway»
greift regionalen Unternehmen
unter die Arme, die
während der Corona-Pandemie
ihre digitalen Aktivitäten
ausbauen wollen.
Die Social Media Experten
stellen ihr Knowhow in
kostenlosen Online-Coachings
zur Verfügung. Mit
Abo-Angeboten sorgen sie
dafür, dass umfassendes
Social Media Marketing
auch für regionale Betriebe
umsetzbar wird. «In einer
aussergewöhnlichen Zeit
begegnen wir neuen Herausforderungen.
Unsere
Bewegungsfreiheit wird
eingeschränkt, physische
Kontaktpunkte fallen weg.
Digitale Kanäle bieten uns
die Möglichkeit, trotzdem
mit unseren Kunden in
Kontakt zu bleiben», erklärt
Florin Rüdisühli, Gründer
und Partner bei leeway.
Aber wo anfangen, wenn
es an Zeit, Budget und
Knowhow fehlt? «Wir haben
beschlossen, während
der COVID-19-Pandemie
unser Fachwissen den regionalen
Unternehmen
kostenlos zu Verfügung
zu stellen.» Gerade in der
Krise sei es wichtig, mit
seinen Zielgruppen in
Kontakt zu bleiben, sie
über angepasste Angebote
zu informieren. «Uns geht
es relativ gut.» Deshalb
wollen die beiden jungen
Firmen-Gründer mit dieser
solidarischen Aktion etwas
an die Betriebe der Region
zurückgeben.
bb
SPOTS
OFFRES DE LA SEMAINE
n CAMILLE BLOCH: Les crises
n’arrêtent pas l’innovation:
Camille Bloch
et l’Union Restaurant à
Bienne le démontrent en
concrétisant un partenariat
unique en Suisse.
Avec la fermeture forcée
des restaurants, l’Union
Restaurant met son local
à disposition de Camille
Bloch qui l’a transformé en
bistro-boutique temporaire
au cœur de Bienne. «Ce
partenariat pop-up nous
offre aussi la possibilité de
présenter notre promesse
de qualité, d’où viennent
nos ingrédients pour nos
spécialités Ragusa et Torino
et comment nous les transformons
à Courtelary»,
explique Daniel Bloch, qui
se réjouit de cette collaboration.
Le partenariat s’inscrit
sur la durée avec une
première phase qui verra le
local de l’Union Restaurant
être entièrement exploité
par Camille Bloch comme
un bistro-boutique qui proposera
des spécialités faites
maison comme le cake
Ragusa ou cookie Torino à
emporter. Ludique et créative,
la machine à graver le
Ragusa sera aussi présente
à l’Union. Le partenariat
continuera également après
la réouverture des restaurants
avec le maintien de la
présence de Camille Bloch
à l’Union les matinées et
les après-midis pour proposer
l’assortiment Camille
Bloch à la consommation
sur place ou à emporter. (c)
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
50% auf Coop-Wienerli, 10 Paar, 1 kg 7.35 statt 14.75
50% auf Malbec Reserva Mendoza, ARG, 6 x 75 cl 29.85 statt 59.70
40% auf Halbblutorangen Tarocco, ITA, Netz à 2 kg 2.75 statt 4.60
20% auf Gerber Fondue Moitié-Moitié, 2 x 800 g 24.50 statt 31.00
42% auf Tempo Papiertaschentücher, 56 x 10 Stk. 7.95 statt 13.80
20% auf Schenkeli/Mini-Schenkeli, z. B. Mini, 300 g 2.80 statt 3.50
33% auf Aproz in 6er-Packung, z. B. Classic, 6 x 1,5 l 3.80 statt 5.70
Solange Vorrat:
30% auf Classic Tortelloni, z. B. Spinat-Ricotta, 3 x 250 g 7.75 statt 11.10
30% auf TerraSuisse Rindsfilet, per 100 g 6.70 statt 9.60
Bière Corona, 6 x 35,5 cl 7.95 au lieu de 13.95
Guess Seductive femme, 75 ml 25.90 au lieu de 69.90
Nescafé Dolce Gusto, café au lait, 16 capsules 4.95 au lieu de 6.50
Papier ménage Plenty, 16 rouleaux 10.95 au lieu de 23.40
Coca-Cola, classic ou zero, 24 x 33 cl 9.95 Prix hit!
Oranges blondes, Espagne, kg 1.80 au lieu de 2.50
Pommes Pink Lady, classe 1, Suisse, kg 3.95 au lieu de 5.55
Jambon de derrière, Agri Natura, coupé, 2 x 180 g 9.60 au lieu de 13.80
Mouchoirs Tempo, classic, 42 x 10 pièces 6.90 au lieu de 12.00
Chocolat Cailler, assorti, 5 x 100 g 9.95 au lieu de 13.45
Coral, optimal color, liquide, 2 x 25 lessives 14.90 au lieu de 21.00
BIEL BIENNE-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de BIEL BIENNE privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

10
BIEL BIENNE 16./17. FEBRUAR 2021 ECHO
BIEL BIENNE 16/17 FÉVRIER 2021
Der Heimweh-Bieler Rolf
Schneeberger-König bedauert
den Verlust an
Kulturgut
In Ihrer Ausgabe vom 9./10.
Februar 2021 wird auf der
Titelseite jedem Leser klargemacht,
wie eine einst schöne
und majestätische Stadt Biel
durch Planer und Architekten
im Laufe der Zeit zerstört
wurde! Dies sind nie wieder
gutzumachende Schäden am
Kulturgut der Stadt Biel. Als
Heimweh-Bieler tut ein solcher
Raubbau an der Kultur
im Herzen sehr weh.
Rolf Schneeberger-König,
Riehen/BS
Willi Grab aus Orpund beklagt
den Verlust bauhistorisch
wertvoller Bauten
und fordert, bei deren
Renovation brauche es
Kompromisse
Meine Beziehung zu Biel ist
gespalten. Zwar habe ich nie
in Biel gewohnt, bin aber
jahrelang dort in die Schule
gegangen. Biel ist so etwas
wie meine Heimatstadt. Da
habe ich viele Veränderungen
mitbekommen. Die Stadt lebt.
Ich habe die «Zukunftsstadt
Biel» miterlebt. Die verrückten
«50er-/60er-Jahre» mit dem
Plan der Autobahn auf der
Hochstrasse über der Schüss
und dem Bau des einmaligen
Kongresshauses inklusive
Schwimmbad. Daneben die
heimelige, geschäftige Altstadt.
Heute sind viele markante Gebäude
anderen «markanten»
Gebäuden gewichen. Biel hat
viel Charme verloren: Bei der
Osteinfahrt von Grenchen her
fällt sofort ein markanter Sexshop
auf (ich habe nichts gegen
Sexshops!). Von Solothurn,
von Orpund, von Lyss her die
extrem dominanten Autobahnkreuze,
von Nidau die grosse
Baustelle der (vielleicht) künftigen
Hochschule, von Twann
her die breite, hingeklotzte A5
und im Taubenloch ein Hochbau
einer Autobahnkreuzung.
In der Stadt ein Wildwuchs
von unzusammenhängenden
Häusern, Blöcken und Klötzen.
Das Bözingenfeld erscheint als
«Industrie-Neustadt» auf der
grünen Wiese. Hat hier jemand
versucht, eine gewisse einheitliche
Modernität aufzubauen?
Aber ein Hausbesitzer, der
etwas Farbe ins Quartier bringt,
wird vor Gericht gezogen. Was
sind denn das für Bauvorschriften?
Haben die Stadtplaner
zu dicke Lederflecken an den
Ellbogen? Keine Durchsicht,
keine Weitsicht? Aus der Zukunftsstadt
ist ein Provinzkaff
geworden, den Charme kennen
nur noch Eingeweihte. So wie
das Haus Robert im Ried. Nun
soll es einem Neubau weichen.
Das Herz sagt sofort NEIN! Das
muss doch erhalten bleiben.
Bei näherer Betrachtung fängt
das Denken an: Alte Häuser
brauchen Unterhalt, Renovationen,
vielleicht eine neue
Nutzung. Die Bausubstanz mag
noch so gut sein, wenn die
Strukturen, die Einteilungen
unmöglich sind, braucht es
einen schweren Eingriff. Das
kostet. Wer soll das bezahlen?
Der Eigentümer? Der Heimatschützer?
Der Staat, und somit
wir alle? Vielleicht braucht es
Kompromisse von allen Seiten:
Der Bauschützer muss einsehen,
dass Renovationen, Veränderungen
notwendig sind.
Der Staat muss mit seinen Vorschriften
und Regeln flexibel
sein.
Der Eigentümer muss zur
Kenntnis nehmen, dass nicht
alles Kosten-optimiert gemacht
werden kann, was nicht
verboten ist.
Ich habe selber ein altes
Haus renoviert. Wir mussten
Kompromisse eingehen. Aber
mit den Architekten haben
wir Lösungen gefunden, die
viel Anklang fanden: der
Innenraum modern, luftig,
bequem, nutzungsgerecht.
Der Aussenraum gefällig und
«amächelig», mit Freude
aufgenommen. Beim Haus
Robert scheint mir ein guter
Kompromiss möglich: den Innenraum
modern nutzen, die
Fassade stilgerecht sanieren,
zur Freude der Passanten. Das
Haus einfach so stehen lassen,
wie es heute aussieht, ist keine
Lösung, weder für Passanten,
Bauschutz, Stadt noch für die
Besitzer. Denn der Zerfall kann
sehr schnell eintreten.
Willi Grab, Orpund
Für Karin Baettig aus
Bellmund ist die vom
Bundesrat angedrohte
Verlängerung des Lockdowns
ein blanker
Wahnsinn
Der Bundesrat droht mit weiterem
Lockdown respektive
Wegschliessen der normalen
Bevölkerung. Bordelle im Kanton
Bern sind weiterhin offen,
die offizielle Begründung ist:
Würden die Erotikbetriebe
geschlossen, bestünde die
Gefahr, dass sich das Prostitutionsgewerbe
in die Illegalität
verschiebt und sich damit
der behördlichen Kontrolle
entzieht. Die in Verbindung
mit der Prostitution bestehenden
Probleme (Missbrauch,
Demütigung und Vergewaltigung)
könnten gerade unter
diesen Bedingungen verstärkt
auftreten. Soweit, so schlecht.
Hochansteckende positive
Covid-Fälle werden vom Spital
in Altersheime verlegt, ausgerechnet
zu den Personen,
die geschützt werden sollten.
Alles gemäss Gesundheitsamt
des Kantons Bern und
vermutlich läuft es in anderen
Kantonen genau gleich.
Derweil geht der Wahnsinn
für die breite Bevölkerung
weiter: Der Verlust der Arbeitsstelle,
Familien, welche
mit Homeoffice und Home
Schooling zusammengepfercht
werden, die zunehmend
häusliche Gewalt mit
Missbrauch, Demütigung
und Vergewaltigung. Die
Vereinsamung, psychische
Schäden, Selbstmorde, Konkurse
sind offenbar weniger
wichtig, wir werden von unseren
Politikern und Bundesräten
weggeschlossen. Das ist
nicht keine verfehlte Politik,
das ist kriminell! Unser Land
wird mit voller Absicht zerstört!
Karin Baettig, Bellmund
Patrick Widmer
befürwortet das
Verhüllungsverbot
Die «Burkainitiative» beschwöre
ein Problem, das
keines ist, schliesslich
gebe es nur wenige verschleierte
Frauen. Dieses
Argument der Gegner zielt
so ziemlich ins Leere. Die
Initiative heisst korrekt «ja
zum Verhüllungsverbot»,
denn es geht nicht nur um
den religiösen Fundamentalismus,
sondern auch
um vermummte Chaoten.
Die regelmässigen Ausschreitungen,
die von der
Berner Reithalle ausgehen,
sind wahrlich ein Problem.
Neben Polizisten werden
auch Rettungskräfte der
Feuerwehr und Sanität tätlich
angegriffen und nicht
selten auch schwer verletzt.
Die Initiative trifft den
richtigen Nerv: Vermummte
Gewalt-Demonstranten und
Zwangsverschleierungen
passen nicht zur offenen Zivilgesellschaft
und gehören
nicht zur freien Schweiz.
Patrick Widmer, Stadtrat
und Präsident SVP
Sektion Biel
ADIEU
Abschied und Dank
«Mit dem Tod eines geliebten Menschen verliert
man vieles, niemals aber die gemeinsame Zeit»
Traurig haben wir Abschied genommen von meinem lieben Partner, Sohn, Freund und Anverwandten
Charles Köhli
24.07.1970 – 10.02.2021
Monsieur
Norbert Ischer
6.1.1937 – 29.1.2021
Sa fille:
Janine Ischer
Ses petits-fils:
Sébastien Vaney
Luc Vaney
In unseren Herzen wirst Du immer sein, in guten und in schlechten Tagen werden wir
an Dich denken. Wir werden nie vergessen wie Du gelebt hast und mit welcher Güte
Du den Mitmenschen begegnet bist.
Mit stillen Grüssen
Es trauern:
Sandra Walther, Ins
Jayana Walther, Ins
Sylvia u. Peter Köhli, La Heutte
Alain Wälti u. Lisa Jacobs, Wimmis
Anverwandte und Freunde
Auf Wunsch des Verstorbenen fand die Abdankung im engsten Familienkreis statt.
Traueradresse: Sandra Walther, Gampelengasse 2, 3232 Ins
IN MEMORIAM
Hans Ulrich Knörr
„Johnny”
30.12.1949 - 15.02.2020
Und immer sind Spuren Deines Lebens da.
Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle.
Sie werden mich immer an Dich erinnern.
Was ich an dir verloren habe, das allein
weiss nur mein Herz.
In Liebe bis in alle Ewigkeit
Daniela
Sie hat es uns gegeben,
dieses wunderschöne Leben.
Doch es ist viel Zeit vergangen
und sie ist von uns gegangen.
Der Verlust schmerzt sehr
und unsere Herzen leiden immer mehr,
aber aller Schmerz vergeht,
weil unsere Mutter im Geiste uns beisteht.
Traurig aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserem
herzensguten Mami, Grand-Mama, Grosi und Schwiegermami
Wir haben Dich sehr lieb und vermissen Dich!
Deine Töchter Silvana, Elvira, Angela und Carla
Aurelia Ferrari
Sabrina Burkhardt und Familie
Daniella Fuenzalida und Familie
Danilo Ferrari und Familie
Ehepartner und Lebenspartner
Vreneli Ferrari
21. Februar 1934 - 9. Februar 2021
Aufgrund der aktuellen Situation findet die Abschiedsfeier mit Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis statt.
Traueradresse: Angela Burkhard-Ferrari, Ländtestrasse 49, 2503 Biel

BIEL BIENNE 16./17. FEBRUAR 2021 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 16/17 FÉVRIER 2021
11
LEBENSGESCHICHTEN
Zurück im Alltag
Nachdem er monatelang in Brasilien festsass,
kämpft der Lysser Selbstständige Andreas Rinderknecht
mit den Folgen der Corona-Pandemie.
VON
MICHÈLE
MUTTI
Allrounder
Rinderknecht
weiss auch
mit einem
Bagger umzugehen.
Eigentlich hätte er nur
seinen Bruder in Brasilien
besuchen und zum ersten
Mal seit 20 Jahren Urlaub
machen wollen. Doch es
kam anders: Vier Monate
und zehn Tage lang sass
der Lysser, Andreas Rinderknecht,
im vergangenen
Sommer im brasilianischen
Maceiò fest, der «Stadt des
Lächelns» (BIEL BIENNE berichtete).
Coronabedingt
wurden von heute auf morgen
die Lokale und Strände
dicht gemacht und Rinderknechts
Rückflug von der
Fluggesellschaft TAP Air
Portugal storniert. Zeitweilig
musste der 62-Jährige gar
um seine Freiheit bangen –
Touristen dürfen sich nicht
länger als drei Monate im
Land aufhalten.
Fixkosten. Ein halbes
Jahr später hat der Alltag
den 62-Jährigen noch immer
nicht fest in der Hand. «Von
meinen rund 70 Kunden habe
ich während meiner Abwesenheit
einen beträchtlichen Teil
verloren», so der handwerkliche
Allrounder mit eigenem
Geschäft in Lyss. Das Problem
stellt sich vor allem in den
Wintermonaten, in denen
Rinderknecht vorwiegend Arbeiten
in Innenräumen verrichtet.
«Viele meiner Kunden
verzichten wegen Corona auf
meine Dienste.» Um einen
Teil seiner Fixkosten decken
zu können, ist Rinderknecht
wie alle auf ein regelmässiges
Einkommen angewiesen.
Deshalb kümmert er sich seit
zehn Jahren jeweils in der
Wintersaison um 25 Pensionspferde
auf dem Libellenhof
in Kappelen. Täglich,
also auch samstags und sonntags,
füttert Rinderknecht die
Tiere, mistet die Ställe aus
und putzt die Auslaufboxen.
«Ich bin mit Pferden aufgewachsen,
mein Lieblingspferd
Lovelyn hilft mir beim
Strohballen zerlegen», so der
umtriebige Lysser.
Selbstständig. Seine
hart erarbeiteten Einnahmen
reichen nicht, um alle anfallenden
Kosten zu decken.
Rinderknechts einzige Baustelle
ist derzeit eine Gartenterrasse
in Bargen. Doch auch
hier ist – wenn auch nicht
coronabedingt – der Wurm
drin. «Wegen des Schneefalls
vergangene Woche stand
die Arbeit still», so «Ändu».
Seit zehn Jahren ist er selbstständig.
Sein handwerkliches
Know-How hat er sich über
Jahre mit der «learning by
doing»-Methode bei zahlreichen
Temporärstellen angeeignet.
Er ist froh, zumindest
von der Härtefallentschädigung
des Bundes profitiert zu
haben, und ist überzeugt, dass
in seiner Situation Geduld
und Flexibilität gefragt sind.
Auswandern. Verbittert
ist Rinderknecht trotz der
existenziell bedrohenden Situation
nicht. Das war auch
nicht so, als er 2002 als diplomierter
Fotograf aufhören
musste, weil er von der
Digitalisierung eingeholt
worden war. «Es gilt, positiv
zu denken und den Mut
nicht zu verlieren», so der
begeisterte Gitarrenspieler.
Für eine Covid-19-Impfung
sei er angemeldet, vielleicht
erleichtere die Impfung ja
das Reisen. Denn er könne
sich vorstellen, wieder nach
Brasilien zu fliegen oder
sogar in das südamerikanische
Land auszuwandern.
«Mit meiner Rente von rund
1700 Franken kann ich in
Brasilien ein schönes Leben
führen.» Das Geld für das
Rückflugticket der TAP Air
Portugal hat Rinderknecht
wohl in den Sand gesetzt.
«Zwar war von einem Gutschein
die Rede, der ein Jahr
lang gültig ist, doch weder
in Brasilien noch in Zürich
war jemand von der Fluggesellschaft
erreichbar.» Dass
Rinderknecht überhaupt
wieder in der Schweiz weilt,
hat er seinen Kollegen zu
verdanken, die ihm einen
relativ günstigen Flug buchen
konnten.
n
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
Verstehen sich ohne Worte und
Maske: Pensionspferd Lovelyn
und «Ändu».
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Die drolligen Tiere
sind fast zu schade,
um verspiesen zu
werden. Trotzdem
werden Elefant
und Löwe dereinst
im Magen eines
Schleckmauls
landen. Das wird
auch ihre «Mama»,
die gelernte Gipserin
Nicole Binder vom
Atelier Sucré in
Aarberg, nicht
verhindern können.
Welche Tierarten
wird die Cakedesignerin
wohl
auf die nächste
Torte setzen?
Nicole Binder
benötigt für die
Herstellung einer
einzigen Torte
zwischen vier und
15 Stunden.

ERKLÄRU
ER STEUER
20
KLÄRUNGEN
STEUER ERKLÄRUN
M
H
h
I
ERKLÄRUNGEN
M
m
Post
Mitte
2560
Inter
2019
2019
- Déclaration d’impôt
Confiez nous votre déclaration d’impôts
2020 afin d’améliorer votre charge fiscal
et de gagner - Déclaration du temps. d’impôt
-
STEUERERKLÄRUNG
B U C H H A L T U N G
Mit Deiner Berufung erlebst Du
DÉCLARATION D‘IMPÔT
Höhenflüge, aber die Buchhaltung
hängt Dir noch wie ein Klotz am Bein?
2020
Postfach
Conseils fiscaux
Mittelstrasse 24 Tel. 032 325 44 30
Gerne füllen wir Ihre
2560 Nidau
Fax 032 325 44 31
De plus amples - Comptabilité
informations sur
- Comptabilité
Steuererklärung
Ihnen
Internet: www.ufb.ch
wertvolle
/ E-mail:
Beratung.
info@ufb.ch
STEUER
Dans nos bureaux / à votre domicile / à distance
Mittelstrasse 24
Dans nos bureaux / à votre domicile / à distance
www.papyruscomptabilite.ch
Horaires : sur rendez-vous
Horaires : sur rendez-vous
kompetent aus und geben
CH - 2560 Nidau
- Déclaration d’impôt
ou téléphonez nous au 078/690 10 79.
Ihnen wertvolle Beratung.
MS Gestion et Conseils
MS Gestion et Conseils
Ihre Voser Treuhand AG Tel. 032 331 29 55
- Conseils fiscaux
Gerne füllen wir Ihre
Papyrus comptabilité - Steuererklärung
SA, Hauptstrasse 14, 2542 Pieterlen
- Steuererklärung
- Comptabilité
- Steuerberatungen
Ihre UFB Treuhand AG-
Steuerberatungen
Dans nos bureaux / à votre domicile / à distance
Horaires : sur rendez-vous
- Buchhaltung
- Buchhaltung
R
MS Gestion et In Conseils unserem Büro / An Ihrem Wohnort / Fernberatung
In unserem Büro / An Ihrem Wohnort / Fernberatung
Audizia AG | Erlenstrasse 27 | 2555 Brügg | +41 32 505 32 00 | info@audizia.ch
Öffnungszeiten: auf Termin
Öffnungszeiten: auf Termin
ERKLÄRUNGEN
- Steuererklärung
Die Gespräche und Korrespondenz sind grundsätzlich
Die Gespräche und Korrespondenz sind grundsätzlich
auf Französisch (Steuererklärung auf Deutsch).
auf Französisch (Steuererklärung auf Deutsch).
Steuerberatungen
Ihre UFB Treuhand AG
Steuern - Sie richtig ?
- Déclaration -d’impôt
Buchhaltung
- Conseils fiscaux Confiez
In unserem
nous
Büro / An
votre
Ihrem
déclaration
Wohnort / Fernberatung
d’impôts
Bei Öffnungszeiten: Ihnen oder auf Termin in
areale_inserat_2sp85mm.ai 1 02.02.2017 17:04:51
- Comptabilité201 Die Gespräche afin und d’améliorer Korrespondenz votre sind grundsätzlich charge fiscal
auf Französisch (Steuererklärung auf Deutsch).
Dans nos bureaux unserem / à votre domicile / à distance Büro –
Horaires : sur rendez-vous et gagner du temps.
flexibel und persönlich
S t euer n s p a r en?
KLÄRUNGEN
S t euer n s p a r en?
sofort MS Gestion et Conseils
Steuererklärung ab CHF 79.–.
Kompetenz. + unkompliziert !
- Steuererklärung De plus amples informations sur
Bei Ihnen oder in
Gerne füllen wir Ihre
www.steuern-und-buchhaltung.ch/
Gerne füllen wir Ihre
-
Steuerberatungen www.papyruscomptabilite.ch
Wir freuen uns auf Sie!
Steuererklärung unserem Büro –
steuern21bb/
Steuererklärung
- BuchhaltungS Rufen
ou t téléphonez euer n Sie
nous s p an
au a 078/690 r en? 032 373 25 44
kompetent aus und geben
10 79.
kompetent aus und geben
Kompetenz.
sofort + unkompliziert !
In unserem Büro / An Ihrem Wohnort / Fernberatung
Ihnen wertvolle Beratung.
Ihnen wertvolle Beratung.
Öffnungszeiten: auf Papyrus Termincomptabilité SA, Hauptstrasse 14, 2542 Pieterlen
Mittelstrasse 24
Treuhandbüro Hänni
Die Gespräche und Korrespondenz Gerne sind füllen grundsätzlich wir Ihre
2019
Mittelstrasse 24
auf Französisch (Steuererklärung auf Deutsch).
CH - 2560 Nidau
Wir CH freuen - 2560 uns auf Nidau Sie!
Steuererklärung
Enselweg 34a, 2556 Schwadernau
Ihre Voser Treuhand Rufen AG Sie Tel. 032 an 331032 29 55373 25 44
Ihre Voser Treuhand AG
www.haenni.com
fo@audizia.ch
-
-
-
-
-
-
sich beraten
Lassen Sie
Meisenweg 10, 2503 Biel/Bienne
Tel. 078 660 85 26
E-Mail: az@steuern-und-buchhaltung.ch
Lassen Sie sich beraten!
Laissez-vous
Dès / Ab
Audizia AG | Erlenstrasse 27 | 2555 Brügg | +41 32 505 32 00 | info@audizia.ch
areale_inserat_2sp85mm.ai 1 02.02.2017 17:04:51
Confiez nous votre déclaration d’impôts
201 afin d’améliorer votre charge fiscal
et de gagner du temps.
De plus amples informations sur
www.papyruscomptabilite.ch
ou téléphonez nous au 078/690 10 79.
Papyrus comptabilité SA, Hauptstrasse 14, 2542 Pieterlen
Tel. 032 331 29 55
www.voser-treuhand.ch
T R E U H A N D
Lassen Sie sich beraten!
Lassen Sie sich beraten!
Ich unterstütze Dich gerne dabei!
Melanie Spreitzer Eidg. Dipl. Treuhänderin
mspreitzer@bluewin.ch Tel. 078 835 3746
Postfach
Mittelstrasse 24 Tel. 032 325 44 30
2560 Nidau
Fax 032 325 44 31
Internet: www.ufb.ch / E-mail: info@ufb.ch
Dès / Ab
Kompetenz.
Confiez nous votre déclaration d’impôts
201 afin d’améliorer Aegertenstrasse votre charge fiscal 32, 2503 Biel/Bienne
B U C Tel. H
et de gagner du temps. 078 H 660 A 85 L 26 T U N G
S t Wir euer freuen n uns s auf p aSie!
r en?
Dès / Ab
Conseils fiscaux
Comptabilité
2019
Dans nos bureaux / à votre domicile / à distance
Horaires : sur rendez-vous
MS Gestion et Conseils
B U C H
Steuererklärung
Mit Deiner
Steuerberatungen
Höhenflüge,
Buchhaltung
B U C H H A L T U N G
In unserem Büro / An Ihrem Wohnort / Fernberatung
Öffnungszeiten: auf Termin
Die Gespräche und Korrespondenz sind grundsätzlich
auf Französisch (Steuererklärung auf Deutsch).
S t euer n s p a r en?
Dès / Ab
Gerne füllen wir Ihre
- Déclaration d’impôt Steuererklärung
- Conseils fiscaux kompetent aus und geben
Mit Deiner Berufung erlebst Du
E-Mail: az@steuern-und-buchhaltung.ch
De Höhenflüge, plus amples areale_inserat_2sp85mm.ai informations aber sur die 1 02.02.2017 Buchhaltung
17:04:51
www.papyruscomptabilite.ch
hängt Dir noch wie ein Klotz am Bein?
ou téléphonez
Ich unterstütze
nous au 078/690
Dich
10 79.
gerne dabei!
DÉCLARATIONS
Postfach
Kompetent und
Mittelstrasse 24 Tel. 032 325 44 30
Papyrus Melanie comptabilité SA, Spreitzer Hauptstrasse Eidg. 14, 2542 Pieterlen Dipl. Treuhänderin
2560 Nidau
Fax 032 325 44 31
mspreitzer@bluewin.ch Tel. 078 835 3746
Internet: www.ufb.ch / E-mail: info@ufb.ch
in allen Steuerf
- Déclaration d’impôt
Ihre Steuern –
Kompetent
unsere
und
S t Kompetenz.
zuverlässig
n s p a r en?
- Conseils fiscaux
flexibel und persönlich
Gerne füllen wir Ihre
Postfach
-Steuererklärung Mittelstrasse
Comptabilité
24 ab Tel. CHF 032 Wir 325 60.–. 44 beraten 30 Sie in Steuerfragen, in allen Steuerfragen
Besuchen Steuererklärung
Sie unsere Website und erfahren
Wir bera
2560 Dans Nidau nos bureaux / à votre Fax 032 domicile 325 44 / à 31 distance
-
-
-
-
-
Melanie Spreitzer Eidg. Dipl. Treuhänderin
mspreitzer@bluewin.ch Tel. 078 835 3746
S t euer n s p a r en?
www.voser-treuhand.ch
Steuererklärung
kompetent aus und geben
Ihnen wertvolle Beratung.
Steuern Sie richtig ?
Be
un
Tel. 0
Fax so0
Kompete
Treuh
in allen Enselwe S
kompetent aus und geben
www.voser-treuhand.ch
Ihnen Buchhaltungen flexibel wertvolle und Beratung. – persönlich – Administration
Buchhaltung
Mittelstrasse 24
Treuhandbüro Hänni
Steuererklärung ab CHF 60.–. CH - 2560 Nidau
Enselweg 34a, 2556 Schwadernau
Ihre www.steuern-und-buchhaltung.ch/
Voser Treuhand AG Tel. 032 331 29 55
www.haenni.com
steuern20bb
www.voser-treuhand.ch B U C H
Buchhaltungen
H A L T
–
U
Beratung
N G
– Administration
55.-
Internet: Sie mehr über uns. Wir freuen uns auf Sie!
Horaires www.ufb.ch : sur rendez-vous / E-mail: info@ufb.ch
erstellen
www.steuern-und-buchhaltung.ch/
erstellen Steuererklärungen für
www.audizia.ch Ihnen wertvolle Beratung.
steuern20bb natürliche und juristische MS Gestion et Personen,
Conseils
natürlich
Déclaration d’impôt flexibel und persönlich
S t euer n s p a r en?
Steuererklärung ab CHF 60.–.
- Steuererklärung überprüfen Veranlagungen und reichen
überprü
Conseils fiscaux
Wir beraten Sie in Steuerfragen,
- Steuerberatungen Einsprachen Gerne sowie füllen wir Rekurse Ihre ein.
erstellen
Ihre UFB
Steuererklärungen
Treuhand AG
Einsprac
Comptabilité
für
www.steuern-und-buchhaltung.ch/
Steuererklärung
Dans nos bureaux / à votre domicile / à distance
- Buchhaltung
steuern20bb
natürliche und juristische Personen,
Horaires : sur rendez-vous
kompetent aus und geben
In unserem Büro / An Ihrem Wohnort / Fernberatung
Aegertenstrasse Öffnungszeiten: auf 32, Termin 2503 Biel/Bienne Ihnen wertvolle Beratung.
überprüfen Veranlagungen und reichen
MS Gestion et Conseils
Die Gespräche und Korrespondenz sind grundsätzlich
Tel. auf Französisch 078 660 (Steuererklärung 85 26 auf Deutsch).
Einsprachen sowie Rekurse ein.
Steuererklärung
Steuern Sie richtig ?
General-
E-Mail: az@steuern-und-buchhaltung.ch
General-Dufour-Strasse 4 | 2502 Biel
Steuerberatungen
Ihre UFB Treuhand AG
T 032 329 84 64 | www.gsi-treuhand.ch
Audizia AG | Erlenstrasse 27 | 2555 Brügg | +41 32 505 32 00 | info@audizia.ch T 032 329
BuchhaltungAegertenstrasse 32, 2503 Biel/Bienne
Bei Ihnen oder in
In unserem Büro / An Tel. Ihrem Wohnort 078 660 / Fernberatung 85 26
Öffnungszeiten: auf Termin
unserem Büro General-Dufour-Strasse –
4 | 2502 Biel
Die
RATIONS
Gespräche und Korrespondenz sind grundsätzlich
E-Mail: az@steuern-und-buchhaltung.ch
DÉCLARATIONS
auf Französisch (Steuererklärung auf Deutsch).
S t n s p a r en?
T 032 329 84 64 | www.gsi-treuhand.ch
Kompetenz.
Steuern Sie richtig ? sofort + unkompliziert !
Gerne
Bei Ihnen
füllen wir
oder
Ihre
in
Wir freuen uns auf Sie!
Steuererklärung
Rufen Sie an 032 373 25 44
kompetent unserem aus Büro und geben –
Ihnen
sofort
wertvolle
+ unkompliziert
Beratung.
!
Treuhandbüro Hänni
S t euer n s p a r en?
Dès / Ab
55.-
55.-
conseiller
T R E U H A N D
Lassen Sie sich beraten!
2019
Audizia AG | Erlenstrasse 27 | 2555 Brügg | +41 32 505 32 00 | info@audizia.ch
T R E U H A N D
Kompetent und zuverlässig
in allen Steuerfragen
Laissez-vous conseiller !
D'IM
Dès / Ab
S T E U E R N
S T E U E R N
T R E U H A N D
Lassen Sie sich beraten!
T R E U H A N D
hängt Dir noc
Ich unterstü
Mit Deiner Berufung erlebst Du
Melanie Spreitz S
Höhenflüge, aber die Buchhaltung mspreitzer@bluew
hängt Dir noch wie ein Klotz am Bein?
Ich unterstütze Dich gerne dabei!
Dès / Ab
55.-
55.-
55.-
55.-
Mit Deiner Berufung erlebst Du
Höhenflüge, aber die Buchhaltung
hängt Dir noch wie ein Klotz am Bein?
areale_inserat_2sp85mm.ai 1 02.02.2017 17:04:51
Ich unterstütze Dich gerne dabei!
Melanie Spreitzer Eidg. Dipl. Treuhänderin
mspreitzer@bluewin.ch Tel. 078 835 3746
S T E U E R N
kompetent aus und geben
T R E U H A N D
S T E U E R N
Postfach
Mittelstrasse 24
2560 Nidau
Internet: www.ufb.ch /
E-mai
Steuern
Bei Ihnen od
unserem B
sofort + unk
Rufen S

Teppichorient Aaberg
erneuert auch alte
Familienerbstücke
Prêles, Les Morels 4
à vendre, cette charmante
Maison familiale de 4½ pièces
avec carnotzet / salle de loisirs. Surface
habitable d'environ 110 m2 + pièces
annexes, cheminée, garage, parcelle
d'environ 1'000 m2
Maison idéale pour la famille.
Prix de vente: CHF 520'000.-
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch
30%
Rabatt
für Neukunden
auf Handwäsche
und Flicken
Biel – Neuengasse 38
Wir vermieten Nähe Nidaugasse n.V.
Topmoderne 3.5-Zi-Triplex-Wohnung
- Hell und sonnig
- Sehr grosszügiger Grundriss
- Laminat- und Plattenböden
- Lift
- Einbauschränke
- Zentrale Lage
Mietzins CHF 1’450.– + HK/NK
KARL-NEUHAUSSTRASSE 13, BIEL
3-ZIMMERWOHNUNG
67m 2 im 4. OG
• An zentraler aber ruhiger Lage
• Separate Küche mit Balkon
• Wohnzimmer mit Balkon
• Neues Badezimmer/WC
• Estrichabteil / Mansardenzimmer
• Gemeinsame Dachterrasse im Innenhof
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'420.-
Aegerten – Mattenstrasse 1/3/5a
Wir vermieten nach Vereinbarung schöne
3.5- & 4.5-Zimmer-Wohnungen
- Hell und ruhig
- Moderne offene Küche mit GS
- Laminat- und Plattenböden
- Balkon - Parkplätze verfügbar
- Nähe vom zu ÖV und Einkaufsmöglichkeiten
Mietzins 3.5-ZWG CHF 1’000.– + HK/NK
Mietzins 4.5-ZWG ab CHF 1’150.– + HK/NK
Aktion
16.2.2020
bis
19.2.2020
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
Wir holen
Ihren Teppich
kostenlos
bei Ihnen
zuhause ab!
(im Umkreis
von 100 km)
JAKOB-STÄMPFLI-STRASSE 115, BIEL
3½-ZIMMERWOHNUNG
70m 2 im Hochparterre Auch der schönste
• Im beliebten Champagnequartier
• Separate Wohnküche
• Zimmer mit Zeit schönen schmutzig Parkettböden und
• Badezimmer mit Badewanne
• Terrasse mit direktem Gartenzugang
• Keller Familienerbstücke
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'390.-
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
Brügg – Brachmattstrasse 6
Wir vermieten nach Vereinbarung eine
3.5-Zimmer-Wohnung
- Neue Küche
- Neues Bad
- Platten- und Parkettbodenbelag
- Balkon
- Lift
- Parkplätze vorh.
Mietzins 3.5-ZWG CHF 1’150.– + HK/NK
und Flicken
Aareweg 19, 3270 Aarberg, 032 525 27 59
Teppich sieht mit der
alt aus. Viele wertvolle
werden entsorgt,
weil sie kaputt oder
ausgebleicht sind.
Das Teppichorient Bern
kümmert sich auch um die
hoffnungslosesten Fälle.
Hier werden Teppiche
aller Art erneuert, ausgebessert
und einer gründlichen
und biologischen
Reinigung unterzogen.
Das Reinigungsverfahren
sorgt dafür, dass selbst
alte Teppiche wie neu aussehen
und zudem sauber
und hygienisch sind. In
mehreren Schritten reinigen
Experten das Stück
zunächst gründlich und
befreien es von Milben
VERRESIUSSTRASSE 10, BIEL
2½-ZIMMERWOHNUNG
68mund 2 im Hochparterre feinen Staubpartikeln.
offene Dann Küche wird der Tep-
• Direkt beim Hauptbahnhof
• Moderne,
• Separates Schlafzimmer
• Alle Zimmer mit schönen Parkettböden
• Schönes, und grosses anschliessend Badezimmer mit noch Dusche
• Kellerabteil
pich getrocknet, gebürstet
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'330.-
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
einmal kontrolliert.
Für das Waschen benutzt
das Teppichhaus ausschliesslich
biologisch abbaubare
und ph-neutrale
Waschmittel ohne Lösemittel.
Auch die Bio-Handwäsche
wird nach traditioneller
Art wie im Orient
durchgeführt, also mit
natürlicher Seife frei von
Chemikalien. Auf Wunsch
können die Teppiche auch
Biel – Aarbergstrasse 86
Wir vermieten nach Vereinbarung moderne
2.5-Zimmer-Wohnungen
- Hell imprägniert und sonnig werden.
- Moderne Küche
- Bad mit Duschkabine
- Zwei Balkone
- Parkett- & Plattenboden
- Parkplatz
hauseigenen
vorhanden
Werkstatt
Mietzins CHF 810.– + HK/NK
mit persischer Kernseife
Reparaturen und Restaurierungen
erfolgen in der
GERBERWEG 61, NIDAU
4½-ZIMMERWOHNUNG
87m 2 im Hochparterre
• Im beliebten Aalmattenquartier
• Moderne neue Küche
• Balkon gegen Süden
• Helle Parkettböden
• Badezimmer mit Badewanne
• Entrée mit Einbauschränken
in Bern. Ganz gleich, ob
es sich um kleine Ausbesserungsarbeiten
wie
die Befestigung von abgelaufenen
Fransen und
Kanten, oder um umfangreiche
Restaurationen wie
das Anbringen von neuen
Fransen und die Behebung
NETTO-MIETZINS: CHF 1'460.-
von Brandschäden handelt.
Das Teppichorient
Bern behebt alle Schäden.
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
Bei uns sind Sie in
guten Händen.
Inserat 2 x 80 mm
ZU VERKAUFEN
ZU VERMIETEN
mit 4 Farben-Foto zum Preis
von CHF 225.– netto
+ MwSt.
•
Annonce 2 x 80 mm
A VENDRE
A LOUER
avec une photo en 4 couleurs
au prix de CHF 225.– net
+ Tva.
Teppichorient Bern
Tel. 031 506 17 66
Inhaber: Herr Maximilian
Mo.–Fr. 08.30.00– 18.00 Uhr,
Sa. 08.30–16.00 Uhr
IMMO
Biel – Oberer Quai 8
Wir vermieten nach Vereinbarung schöne
2-Zimmer-Wohnungen
- Hell und sonnig
- Renoviert
- Offene Küche mit GS
- Lift
Zentrale Lage
- Laminat- und Plattenböden
Mietzins CHF 1’050.– + HK/NK
Wir vermieten im Herzen der Altstadt
■IMMO
Biel: Untergasse 19
À
Frei
louer
per 01.04.2021
au cœur
oder
de la
nach
Vieille-Ville
Vereinbarung
de 3-Zimmer-Wohnung
Bienne: Rue Basse 19
im 3. OG
Prêles, Les Morels 4
à vendre, cette charmante
Maison familiale de 4½ pièces
avec carnotzet / salle de loisirs. Surface
habitable d'environ 110 m2 + pièces
annexes, cheminée, garage, parcelle
d'environ 1'000 m2
Maison idéale pour la famille.
Prix de vente: CHF 520'000.-
situé au 1 er étage
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch
Appartement de 2.5 pièces
Cuisine toute équipée, salle de bains
avec baignoire, sols en carrelage,
poutres Moderne ausgebaute apparentes. Küche, Possibilité Badezimmer mit aussi Badewanne,
louer Parkettboden comme und atelier, Laminat, bureau Sichtbalken. etc…
de
Loyer: Miete CHF CHF 1‘100.00 855.– + 230.00 charges
IMMO PEDEVILLA SÀRL
Biel – Neuengasse 38
Wir vermieten Nähe Nidaugasse n.V.
Topmoderne 3.5-Zi-Triplex-Wohnung
- Hell und sonnig
- Sehr grosszügiger Grundriss
- Laminat- und Plattenböden
- Lift
- Einbauschränke
- Zentrale Lage
Mietzins CHF 1’450.– + HK/NK
Biel – Oberer Quai 8
Wir vermieten nach Vereinbarung schöne
2-Zimmer-Wohnungen
- Hell und sonnig
- Renoviert
- Offene Küche mit GS
- Lift
Zentrale Lage
- Laminat- und Plattenböden
Mietzins CHF 1’050.– + HK/NK
Rue de la Poste 8 à Bienne
Appartement de 4½ pièces
- Appartement de 100m 2
- Terrasse avec accès direct au jardin
- Cuisine moderne avec tout confort
- Parquet dans les chambres
- Ascenseur dans l'immeuble
- Commerces, transports publics et écoles
sont à proximité
- Des places de parc sont louables en plus
Loyer Fr. 1'300.00 + Fr. 280.00 charges
AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH
KARL-NEUHAUSSTRASSE 13, BIEL
JAKOB-STÄMPFLI-STRASSE 115, BIEL
3-ZIMMERWOHNUNG
3½-ZIMMERWOHNUNG – Hell und sonnig
67m 2 im 4. OG
Eigentumswohnungen
70m 2 im Hochparterre
• An zentraler aber ruhiger Lage Schwaar-Immobilien.ch, 079 • Im 822 beliebten 15 15 Champagnequartier
• Separate Küche mit Balkon
• Separate Wohnküche
• Wohnzimmer mit Balkon
• Zimmer mit schönen – Zwei Parkettböden Balkone
• Neues Badezimmer/WC
• Badezimmer mit Badewanne
• Estrichabteil / Mansardenzimmer
• Terrasse mit direktem Gartenzugang
• Gemeinsame Dachterrasse im Innenhof
• Keller
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'420.-
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'390.-
Rue de la Gare 10
2502 Biel/Bienne
T : 032 325 24 23
immopedevilla.ch
info@immopedevilla.ch
Suchen Sie
eine Wohnung in Biel?
Wir finden für Siekostenlos
die passende Wohnung
Kontaktieren Sie uns auf:
info.wohnung4you@gmail.com
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
Aegerten – Mattenstrasse 1/3/5a
Wir vermieten nach Vereinbarung schöne
3.5- & 4.5-Zimmer-Wohnungen
- Hell und ruhig
- Moderne offene Küche mit GS
- Laminat- und Plattenböden
- Balkon - Parkplätze verfügbar
- Nähe zu ÖV und Einkaufsmöglichkeiten
Mietzins 3.5-ZWG CHF 1’000.– + HK/NK
Mietzins 4.5-ZWG ab CHF 1’150.– + HK/NK
Rue de la Poste 8 à Bienne
Appartement de 4½ pièces
- Appartement de 100m 2
- Terrasse avec accès direct au jardin
- Cuisine moderne avec tout confort
- Parquet dans les chambres
- Ascenseur dans l'immeuble
- Commerces, transports publics et écoles
sont à proximité
- Des places de parc sont louables en plus
Loyer Fr. 1'300.00 + Fr. 280.00 charges
AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH
■ZU KAUFEN GESUCHT
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
Brügg – Brachmattstrasse 6
Wir vermieten nach Vereinbarung eine
3.5-Zimmer-Wohnung
- Neue Küche
- Neues Bad
- Platten- und Parkettbodenbelag
- Balkon
- Lift
- Parkplätze vorh.
Mietzins 3.5-ZWG CHF 1’150.– + HK/NK
■ZU VERKAUFEN ■À VENDRE
Schwaar Immobilien – Beratung aus gutem Haus Biel – Aarbergstrasse 86
Zu kaufen gesucht
Wir vermieten n. V. eine moderne
Mehrfamilienhäuser,
Bauland, Einfamilienhäuser,
– Moderne Küche
– Bad mit Duschkabine
Wohnung zu vermieten?
Ihre Immobilien-Partner für das
Seeland, Biel und den Berner Jura.
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
immobiel.ch
VERRESIUSSTRASSE 10, BIEL
2½-ZIMMERWOHNUNG
68m 2 im Hochparterre
• Direkt beim Hauptbahnhof
• Moderne, offene Küche
• Separates Schlafzimmer
• Alle Zimmer mit schönen Parkettböden
• Schönes, grosses Badezimmer mit Dusche
• Kellerabteil
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'330.-
Wohnung zu vermieten?
Hier finden Ihre Immo-
Inserate Beachtung
und Interessentinnen/
Interessenten!
Ici, votre annonce
immobilière attire
l'attention et des
intéressé(e)s
Maison à vendre?
Maison à vendre?
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
Biel – Aarbergstrasse 86
Wir vermieten nach Vereinbarung moderne
2.5-Zimmer-Wohnungen
- Hell und sonnig
- Moderne Küche
- Bad mit Duschkabine
- Zwei Balkone
- Parkett- & Plattenboden
- Parkplatz vorhanden
Mietzins CHF 810.– + HK/NK
Stelle anzubieten?
Wohnung zu vermieten?
Wohnung
Wohnung
zu
zu
vermieten?
vermieten?
Recherche d‘emploi?
Maison à vendre?
Maison
Maison à
vendre?
vendre?
Stelle anzubieten?
immobiel.ch
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
BIEL BIENNE – jede Woche
in über 100 000 Exemplaren.
Vous bénéficierez du meilleur impact
dans le journal au plus fort tirage du canton.
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
à plus de 100 000 exemplaires.
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
BIEL BIENNE – jede Woche
in über 100 000 Exemplaren.
Vous bénéficierez du meilleur impact
dans le journal au plus fort tirage du canton.
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
In finden der auflagenstärksten Sie am meisten Interessenten.
Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
Vous bénéficierez du mei leur impact
dans le journal au plus fort tirage du canton.
Vous bénéficierez du mei leur impact
dans le journal Vous bénéficierez au plus fordu tirage meilleur du canton. impact
dans le journal au plus for tirage du canton.
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
à plus de 100 000 exemplaires.
BIEL BIENNE – jede Woche
BIEL BIENNE – in jede über Woche 100 000 Exemplaren.
BIEL
in über
BIENNE
100 000 jede
Exemplaren.
Woche
in über 100 000 Exemplaren.
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
BIEL BIENNE paraît à chaque plus de semaine 100 000 exemplaires.
BIEL BIENNE
à plus de
paraît
100 000
chaque
exemplaires.
semaine
plus de 100 000 exemplaires.
Stelle anzubieten?
Stelle
Stelle
anzubieten?
anzubieten?
Recherche d‘emploi?
Recherche d‘emploi?
Recherche
Recherche
d‘emploi?
d‘emploi?
Ihre Immobilien-Partner für das
Seeland, Biel und den Berner Jura.
Vos partenaires Immobilier pour le
Seeland, Bienne et le Jura Bernois.
Zu vermieten im Herzen der
Altstadt Biel: Untergasse 19
2.5- Zimmer-Wohnung im 1. OG 4.5-Zimmer-Wohnungen
– Hell und ruhig
2.5-Zi.-Wohnung im 1.OG
– Parkett- und Plattenboden
– Parkplatz vorhanden
Mietzins CHF 995.– + HK/NK
Port, am Schulweg 16
verkaufen wir diese schöne
freistehende 6/7 Zimmer-Villa
Nutzfläche ung. 350 m2. Der
Innenausbau, Anzahl der Zimmer,
Ausbaustandard, Wahl der
Baumaterialien, wäre vom Käufer zu
bestimmen. Grundstück: 670 m2.
Preis auf Anfrage
Aegerten – Mattenstrasse 1/3/5a
Wir vermieten n.V. schöne
GERBERWEG 61, NIDAU
4½-ZIMMERWOHNUNG
87m2 im Hochparterre
• Im beliebten Aalmattenquartier
• Moderne neue Küche
• Balkon gegen Süden
• Helle Parkettböden
• Badezimmer mit Badewanne
• Entrée mit Einbauschränken
NETTO-MIETZINS: CHF 1'460.-
– Moderne offene Küche mit GS
Moderne ausgebaute – Laminat- und Küche, Plattenboden Badezimmer
mit – Balkon Badewanne, Plattenboden,
Sichtbalken. – Parkplätze Kann auch verfügbar als Atelier, Büro
– Nähe zu ÖV und Einkaufsmöglichkeiten
etc. gemietet werden.
Mietzins ab CHF 1'130.– + HK/NK
Miete: CHF 855.– + Nebenkosten
IMMO PEDEVILLA GmbH
Bahnhofstrasse 032 323 26 26 10
www.immo-schmitz.ch
2502 Biel/Bienne
T : 032 325 24 23
immopedevilla.ch
info@immopedevilla.ch
Inserat 2 x 80 mm
ZU VERKAUFEN
ZU VERMIETEN
mit 4 Farben-Foto zum Preis
von CHF 225.– netto
+ MwSt.
•
Annonce 2 x 80 mm
A VENDRE
A LOUER
avec une photo en 4 couleurs
au prix de CHF 225.– net
+ Tva.
Ihre Immobilien-Partner für das
Seeland, Biel und den Berner Jura.
immobiel.ch
Vos partenaires Immobilier pour le
Seeland, Bienne et le Jura Bernois.
immobiel.ch
Vos partenaires Immobilier pour le
Seeland, Bienne et le Jura Bernois.
Busswil – Bahnhofstrasse 8
Wir vermieten n.V. eine grosse
4.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG
– Moderne Küche mit GS
– Bad/WC und Dusche/WC
– Granitplatten- und Parkettboden
– Eigene private Waschküche
– Terrasse + Wintergarten
– Einstellhallenplatz verfügbar
Mietzins CHF 1’590.– + HK/NK
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
À louer au cœur de la Vieille-Ville
■IMMO
Bienne: Rue Basse 19
À
Libre
louer
dès
au
le 01.04.2021
cœur de
ou
la
selon
Vieille-Ville
entente
de Appartement Bienne: Rue Basse de 19 3 pièces
situé au 3 ème étage
Appartement de 2.5 pièces
situé au 1 er étage
Cuisine toute équipée, salle de bains
avec baignoire, sols en carrelage,
poutres Cuisine moderne apparentes. toute équipée, Possibilité salle de bains aussi avec
de baignoire, louer sols comme en parquet atelier, et laminé, bureau poutres etc… apparentes.
Loyer: CHF CHF 1‘100.00 855.– + + 230.00 charges
IMMO PEDEVILLA SÀRL
Rue de la Gare 10
2502 Biel/Bienne
T : 032 325 24 23
immopedevilla.ch
info@immopedevilla.ch
■ZU KAUFEN GESUCHT
Schwaar Immobilien – Beratung aus gutem Haus
Zu kaufen gesucht
Mehrfamilienhäuser,
Bauland, Einfamilienhäuser,
Eigentumswohnungen
Schwaar-Immobilien.ch, 079 822 15 15
IMMO
■ZU VERKAUFEN ■À VENDRE
Poststrasse 12 in Biel
3½-Zimmerwohnung
- Neubau im Mett Quartier
- Grosses Wohnzimmer, grosser Balkon
- Moderne Küche und eigener Waschturm
- Dusche und sep. WC
- ÖV, Einkaufsmöglichkeiten sowie Schule
in unmittelbarer Nähe
- Umweltfreundliche Gebäudetechnik
- Parkplatz separat mietbar
Wohnung zu vermieten?
Wohnung zu vermieten?
Hier finden Ihre Immo-
Inserate Beachtung
und Interessentinnen/
Interessenten!
Ici, votre annonce
immobilière attire
l'attention et des
intéressé(e)s
Maison à vendre?
Maison à vendre?
Stelle anzubieten?
Wohnung zu vermieten?
Wohnung
Wohnung
zu
zu
vermieten?
vermieten?
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
BIEL BIENNE – jede Woche
in über 100 000 Exemplaren.
Vous bénéficierez du mei leur impact
dans le journal au plus for tirage du canton.
Mietzins Fr. 1'710.00 inkl. Nebenkosten
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
à plus de 100 000 exemplaires.
Recherche d‘emploi?
Maison à vendre?
Maison
Maison à
vendre?
vendre?
Stelle anzubieten?
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
BIEL BIENNE – jede Woche
in über 100 000 Exemplaren.
Vous bénéficierez du meilleur impact
dans le journal au plus fort tirage du canton.
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
In finden der auflagenstärksten Sie am meisten Interessenten.
Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
Vous bénéficierez du mei leur impact
dans le journal au plus for tirage du canton.
Vous bénéficierez du mei leur impact
dans le journal Vous bénéficierez au plus fordu tirage mei leur du canton. impact
dans le journal au plus fort tirage du canton.
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
à plus de 100 000 exemplaires.
BIEL BIENNE – jede Woche
BIEL BIENNE – in jede über Woche 100 000 Exemplaren.
BIEL
in über
BIENNE
100 000 jede
Exemplaren.
Woche
in über 100 000 Exemplaren.
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
BIEL BIENNE paraît à chaque plus de semaine 100 000 exemplaires.
BIEL BIENNE
à plus de
paraît
100 000
chaque
exemplaires.
semaine
plus de 100 000 exemplaires.
Stelle anzubieten?
Stelle
Stelle
anzubieten?
anzubieten?
AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH
Recherche d‘emploi?
Recherche d‘emploi?
Recherche
Recherche
d‘emploi?
d‘emploi?
Zu vermieten im Herzen der
Altstadt Biel: Untergasse 19
2.5-Zi.-Wohnung im 1.OG
Moderne ausgebaute Küche, Badezimmer
mit Badewanne, Plattenboden,
Sichtbalken. Poststrasse Kann auch 10 als in Atelier, Biel Büro
etc. gemietet 2½-Zimmerwohnung
werden.
Miete: CHF 855.– + Nebenkosten
- Liegenschaft mittem im Mett Quartier
Bahnhofstrasse 10
- Grosses Wohnzimmer mit Balkon
2502 Biel/Bienne
- Moderne Küche T : 032 325 24 23
- Einkaufsmöglichkeiten immopedevilla.ch und ÖV in
IMMO PEDEVILLA umittelbarer GmbHNähe
info@immopedevilla.ch
Mietzins Fr. 1'110.00 inkl. Nebenkosten
AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ MOBILE ÄRZTE: 061 485 90 00 (gratis)
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée
de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min.
■ TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison:
145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
■ BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
■ KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Reinigungen GmbH
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
bis
20
Meter
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
N
N
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Reinigungen GmbH
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Hebebühne
bis
20
Meter
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOT
NOT
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Reinigungen GmbH
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
bis
20
Meter
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
N
N
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Reinigungen GmbH
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Hebebühne
bis
20
Meter
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NO
NO
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIK
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Reinigungen GmbH
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
bis
20
Meter
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
N
N
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
WICHTIGE NUMMERN
WICHTIGE NUMMERN
WICHTIGE NUMMERN
NUMÉROS IMPORTANTS
NUMÉROS IMPORTANTS
NUMÉROS IMPORTANTS
Biel-Bienne / Moutier
Tél. 032 852 06 06
• Débarras • Nettoyage
• Nettoyage de fenêtre pour ménage
privé • Entretien de jardin
www.rino-nettoyage.ch
DER GUTE TIPP
LE BON TUYAU
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
N
N
Ta
Ru
250
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
D
P
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfal
www.urgences
www.notfall-
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebs
www.bootsschu
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé
www.clean-m
●●● ●●
0 7 8 8 0
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018
Schwar
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
MERN DER REGION
ÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
ÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
ARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
r. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
OURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
AUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
rgences: 032 941 37 37
OUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
A NEUVEVILLE, médecin de garde:
900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
LATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
AINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
as-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
AINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
ILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
AINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
2'500.-
ans
avec
20.40 236.90
84.10 197.90
otfalldienst
iten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
dipl. VSMS
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
cin de famille
2ʼ500.–
ans
avec
09.30 225.–
84.10 197.90
01 2012
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
ERN DER REGION
OS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
ÜREN: Notfall: 0900 144 111
. aus dem Festnetz
Y et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
N, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
2 941 37 37
édecin de garde: 032 493 11 11
LLE, médecin de garde:
01 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
DIESSE, permanence téléphonique:
01 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
, urgences et ambulance pour le Haut et
squ’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
gences médicales: 089 240 55 45
et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
tfalldienst
0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Chez Giovanni
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
EN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
G-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
/ Min. aus dem Festnetz
LARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
LLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
s: 032 941 37 37
R, médecin de garde: 032 493 11 11
EVILLE, médecin de garde:
1 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
DE DIESSE, permanence téléphonique:
1 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
IER, urgences et ambulance pour le Haut
llon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
23 60
IER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
, urgences médicales: 089 240 55 45
IER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
MERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
ORTANTS & ADRESSES UTILES
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
N
TS DE LA RÉGION
iel-Bienne
rvice à domicile
82
mbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
jours du bon
et du vin,
EI, la meilleure
du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
armacie de service: le no 032 942 86 87
94 renseigne.
ice de garde médical de la vallée de
93 55 55
ences médicales: 032 493 55 55
chneeberger: 032 487 42 48
032 487 40 30
sflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
étranger 0041 333 33 33 33)
x-Zentrum Schweiz / Intoxications:
ti-poison: 145 oder 044 251 51 51
t / Département Electricité: 032 326 17 11
artement Gaz: 032 326 27 27
Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
e Cura
Kursleiterin
9, 2501 Biel
6 71
ra.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
se 12
ienne
22 50 50
22 29 29
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
DE LA RÉGION
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
ice: le no 032 942 86 87
édical de la vallée de
: 032 493 55 55
2 487 42 48
vetage par hélicoptère:
33 33 33 33)
eiz / Intoxications:
oder 044 251 51 51
t Electricité: 032 326 17 11
32 326 27 27
u: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
etz
o
é
g
)
t
Chez Giovanni
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
harmacie de service: le no
7 ou 032 941 21 94 renseigne.
rvice de garde médical de
vannes: 0900 93 55 55
rgences médicales: 0900 93 55 55
. Schneeberger: 032 487 42 48
: 032 487 40 30
ngsflugwacht: 14 14
hélicoptère: 14 14
ger 0041 333 33 33 33)
Tox-Zentrum Schweiz /
Centre suisse anti-poison: 145
51 51
zität / Département Electricité:
2
épartement Gaz: 032 321 13 13
/ Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
ICHE ADRESSEN
RESSES UTILES
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
• Devis gratuit
• Unverbindliche Offerte
• Agent de propreté certifié
• Eidg. Dipl. Gebäudereiniger
079 962 30 49
info@jfk-nettoyage.ch
Nettoyages, déménagements et débarras,
cave, grenier, garage et maison.
Reinigungen, Umzüge, Räumungen,
Keller, Estrich, Garage und Häuser.
BIEL-BIENNE
metrogroupch@gmail.com
La Palette ist ein
Betrieb der Gemeinnützigen
Gesellschaft Biel
Umzüge &
Räumungen
Gratis
Abholdienst
und mehr.
032 322 10 49
Obergasse 13 2502 Biel
www.lapalette.ch
Aktuelle Informationen aus Ihrer Region, täglich ab 19.00 Uhr auf deutsch und ab 19.30 Uhr auf französisch.
FR
MO
SA
DI
SO
MI
DO
PORTEFEUILLE
Fakten und Daten zur regionalen Wirtschaft
SOUVENIRS
Fasnacht
IMMOBIEL
Steuern optimieren für Hausbesitzer – mit Tanja
Bertholet, Mediensprecherin Steuerverwaltung
Kanton Bern
PORTRÄT
Roubina Kouyoumdijan – von Beirut nach Saules
HERZSCHLAG
Gestärkt für den Alltag: Geriatrische Rehabilitation
RENDEZ-VOUS
Unterwegs an angesagte Veranstaltungen
HOCKEY
Das Neuste über den EHC Biel
SPORT
Ergebnisse des regionalen Sports
NACHGEFRAGT
Gnue Schnuf – Langer Atem mit Dr. Urs Aebi
TALK
Interview mit einem Gast zu einem aktuellen
Thema aus den Bereichen Politik, Sport, Gesellschaft,
Wirtschaft und Kultur
GYMNASTIK IM WOHNZIMMER
Gymnastik für zu Hause
19. FEBRUAR – 25. FEBRUAR 2021
TELEBIELINGUE
STARKE SENDUNGEN MIT STARKEN PARTNERN:
HERZSCHLAG:
SOUVENIRS:
IMMOBIEL:
RENDEZ-VOUS:
PORTEFEUILLE:
SPORT:
GYMNASTIK IM
WOHNZIMMER:
Informations actuelles de votre région, tous les jours à partir de 19h00 en allemand et 19h30 en français.
VE
LU
ME
SA
MA
JE
DI
NOS PARTENAIRES:
PULSATIONS:
ÇA BOUGE
À LA MAISON:
SOUVENIRS:
SPORT:
RENDEZ-VOUS:
PORTEFEUILLE:
SOUVENIRS
Le carnaval
PORTEFEUILLE
Actualité sur l’économie régionale
PORTRAIT
Roubina Kouyoumdijan – de Beyrouth à Saules
PULSATIONS
Réadaptation gériatrique
HOCKEY
L’actualité du HC Bienne
RENDEZ-VOUS
En route vers les évènements branchés de la région
SPORT
Émission sur les activités sportives de votre région
TELEGLISE
Redécouvrir Friedrich Dürrenmatt
TALK
Interview avec un invité sur un thème actuel
concernant la politique, le sport, la société,
l’économie et la culture
ÇA BOUGE À LA MAISON
Mouvements de gymnastique à faire à la maison
19 FÉVRIER – 25 FÉVRIER 2021
TELEBIELINGUE

CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE
ADMISSIONS 2021
MATURITÉ PROFESSIONNELLE
Te ch niq u e
APRÈS L’APPRENTISSAGE CFC
(post CFC)
Durée des études : 1 an à plein temps
Délai d'inscription : 28 février 2021
Examens d’admission : 10 mars 2021
Début des cours : 16 août 2021
Au ceff, les élèves de maturité professionnelle post CFC,
orientations technique ou santé & travail social, sont réunis dans
différents troncs communs, ce qui est générateur d’émulation et
de riches échanges.
INTÉGRÉE À L’APPRENTISSAGE CFC*
(en formation avec un métier du domaine I N DU ST R I E)
– 4 Durée des études : 3 ans ans
Délai d'inscription : 28 février 2021
Examens d’admission : 10 mars 2021
Conditions :
Être en possession
d’un contrat d’apprentissage
* Les élèves de niveau P à la fin du 1 er semestre de 11H et ayant
rempli les conditions d’orientation sont dispensés d’examens.
ADMISSIONS 2021
MATURITÉ PROFESSIONNELLE
Santé & Travail social
APRÈS L’APPRENTISSAGE CFC
(post CFC)
Durée des études : 1 an à plein temps
Délai d'inscription : 28 février 2021
Examens d’admission : 10 mars 2021
Début des cours : 16 août 2021
Au ceff, les élèves de maturité professionnelle post CFC,
orientations technique ou santé & travail social, sont réunis dans
différents troncs communs, ce qui est générateur d’émulation et
de riches échanges.
INTÉGRÉE À L’APPRENTISSAGE CFC*
(en formation duale ASSC ou ASE)
Durée des études : 3 ans
Délai d'inscription : 28 février 2021
Examens d’admission : 10 mars 2021
Conditions :
Être en possession
d’un contrat d’apprentissage
* Les élèves de niveau P à la fin du 1 er semestre de 11H et ayant
rempli les conditions d’orientation sont dispensés d’examens.
INSERATE
ANNONCES
Voulez-vous faire de
la publicité à bon prix ?
Spécialité
de la
semaine
Ouverture
de
magasins
Vente
spéciale
Journées
portes
ouvertes
Actions
Manifestations
Nouveaux
modèles
Cours
de
formation
Nous distribuons pour vous:
• Brochures • Journaux
• Flyers • Échantillons
Demandez une offre dès aujourd’hui !
werbeverteilung.ch
local, régional, national
info@werbeverteilung.ch Tél. 032 343 30 30
KAUFE AUTOS,
Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile
& LKW
• Barzahlung
(Mo - So)
079 777 97 79
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
Das heutige Rezept:
Milchreis mit Birnen, Äpfel und
Dörraprikosen
für 4Personen
1 Apfel, entkernt
1 Birne, entkernt
6 Dörraprikosen
2EL Erdbeerkonfitüre
Zubereitung
1. Milchreis in einem Topf erwärmen und in 4Schalen
füllen. Apfel und Birne längs in Spalten, Aprikosen in
Würfel schneiden.
2. Konfitüre in einem Pfännchen erhitzen, Früchte dazugeben
und sorgfältig mischen. Über den Milchreis
geben, mit 1Msp. Zimtgarnieren und geniessen.
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
Zubereitung: 15 Min.
STELLE OFFRE D‘EMPLOI
Hauswart*in im
Schlössli Ins
ab 1. Juni 2021, Pensum 50-60%,
aufgeteilt auf 3-4 Wochentage in
einer lebendigen Nachbarschaft
mit verschiedensten Projekten und
Menschen. Gerne weitersagen!
032 313 44 36
www.schloessli-ins.ch/arbeit
Der Kinosaal ist
geschlossen –
das Filmpodium
ist online!
Wenn Sie nicht zu
uns kommen können,
kommen wir zu Ihnen.
Unter
www.filmpodiumbiel.ch
finden Sie unsere liebevoll
kuratierte Auswahl von
neusten Autorenfilmen
und in Vergessenheit
geratenen Filmperlen
in Ihrem Heimkino und
unterstützen dabei ihr
lokales Programmkino.
La salle de
cinéma est
fermée –
le Filmpodium
est en ligne!
Puisque vous ne pouvez
pas venir chez nous, nous
venons chez vous: Sur
www.filmpodiumbiel.ch
vous trouvez notre choix
de films soigneusement
conçu – œuvres d’auteurs
récents et perles
tombées dans l’oubli
– dans votre cinéma à
domicile et vous pourrez
soutenir votre art house
cinéma local.

16
BIEL BIENNE 16./17. FEBRUAR 2021 PERSONEN GENS D’ICI
BIEL BIENNE 16/17 FÉVRIER 2021
PORTRÄT
Gegen den Strom
PORTRAIT
Gianfranco GFN
Trotz wenig motivierender Zeiten hat der
Bieler Gitarrist sein viertes Album eingespielt.
VON MOHAMED HAMDAOUI
«Meine Musik und meine
Kompositionen sind im Acid-
Jazz-Stil: eine Mischung aus
Jazz, Blues, Soul, Bossa, Funk
und ein bisschen Pop und Rock.
Sie widerspricht den heutigen
Stilen.» Gianfranco Nuzzo, 55,
alias Gianfranco GFN, pendelt
zwischen seiner Tätigkeit als
technischer Kaufmann und
seinen Aufnahmesitzungen
im Triologie-Studio in Neuenburg.
Auch seine Familie und
seine Hobbys vergisst er nicht
ganz. Dazwischen nimmt er
sich einige Momente Zeit, um
über seine Hauptleidenschaft zu
sprechen: die Musik. Und über
Biel, Stadt der Kultur.
Musikalische Erinnerungen.
«Da ich in Biel geboren
und aufgewachsen bin, kann
ich sagen, dass es eine Stadt ist,
die ich aus kultureller und vor
allem musikalischer Sicht gut
Gianfranco
Nuzzo: «Ich
höre alles:
Klassik,
Jazz, Rock
und Zeitgenössisches.
Am interessantesten
ist das Zuhören,
Entdecken
und
Lernen.»
kenne. Ich habe verschiedene
Epochen durchlebt und manches
mit allerlei Leuten erlebt.»
Einige sind verschwunden,
ebenso einige Orte: das «Central»
oder die «Villa Fantaisie».
«Ich kenne auch die Altstadt
und die dortigen Musiklokale
gut. Ganz zu schweigen von
Treffpunkten, an denen wir
über alles und nichts philosophiert
haben ... », schwärmt
GFN. «Aber ich sollte die vielen
Konzerte erwähnen an Orten
wie der Coupole, dem Kongresshaus
und vielen anderen.»
In den letzten Jahren hat
dieser äusserst begabte Amateurmusiker
mehr Zeit im Studio
verbracht als auf der Bühne.
«Ich arbeite mit verschiedenen
Künstlern zusammen, die aus
unterschiedlichen Musikwelten
und Regionen stammen.
Ich liebe diese Mischung und
diese Erfahrungen mit ihnen!
Auf meinem neuen Album
haben mehr als 15 Musiker
und Künstler mitgemacht, die
natürlich aus Biel kommen,
aber auch aus Neuenburg, Lausanne,
Genf, Bern, Frankreich
und England.»
...SMS...
Florence Chitacumbi.
Unter diesen Combo-Musikern,
Schlagzeugern, Pianisten
oder Bläsern ist eine
alte Gefährtin: die grandiose
Sängerin angolanischer Herkunft
Florence Chitacumbi.
«Florence hatte ich bereits
für das vorangehende Album
‹CA'GIAZZ› eingeladen, wo
sie Doppelstimmen sang! Auf
diesem neuen Album übernimmt
sie einige Lead-Songs.
Zwei sind bereits zu hören auf
YouTube und SoundCloud.»
Aber seine Truppe wächst: «Ich
würde auch gerne weitere Sänger
erwähnen. Zunächst Paula
Bright: Sie macht beim Projekt
als Lead und Doppelstimme
mit. Sowie Vladimir ‹Vladi›
Carbone und Ana!ise Jolidon.»
Jams. Gianfranco Nuzzo
hat vor fast genau einem Jahr
das Studio betreten. «Das Projekt
für dieses vierte Album
begann im Februar 2020. Kurz
vor der Ankunft von Covid! Für
den Rest des Jahres machten
wir weiter. Aber ich musste
mich an die Umstände anpassen.
Wir konnten arbeiten,
auch wenn es nicht einfach
war. Sofern es notwendig war,
schränkten wir uns ein, hielten
auch im Studio Abstand oder
trugen Masken.»
Aber die Begeisterung
widerstand dem Virus und
den Einschränkungen. «Alle
meine Kompositionen spiegeln
jahrelange Erfahrung mit
verschiedenen Musikern und
Musikstilen wider. Sie sind
das Resultat von Stunden und
Stunden des Probens in Lokalen
und bei Jams. Ich höre
und lasse mich immer noch
von verschiedenen Musikstilen
inspirieren. Ich kann heute
alles hören, von Klassik, Jazz,
Rock oder Hardrock bis hin zu
zeitgenössischer Musik. Am interessantesten
ist das Zuhören,
Entdecken und Lernen.»
Dank seiner früheren Alben
wird Gianfranco Nuzzo nicht
nur in der Schweiz, sondern
auch in Europa und in weiteren
Ländern wie den USA, in
Südamerika, Asien, Russland,
Australien und mehr als 250
Internet-Plattformen vertrieben.
«Die ersten beiden Titel,
‹ADAGIO› und ‹WHY›, die 2020
veröffentlicht wurden, haben
einen tollen Erfolg, insbesondere
auf YouTube.» Aber wie
viele andere Musiker wartet
der Bieler ungeduldig auf diesen
ersehnten Moment: auf
die Bühne und zum Publikum
zurückzukehren. n
n Die SVP Biel & Nidau verlangen die Einführung eines
Livestreams in den beiden Stadtparlamenten, damit die interessierte
Bevölkerung die öffentlichen Sitzungen auch in
Corona-Zeiten mitverfolgen kann. Aktueller Hintergrund: Im
März stehen die brisanten Debatten zum Projekt Agglolac
auf der Trakdandenliste. Die Stadt Nidau hat bereits entscheiden,
einen Livestream einzurichten. Da werden die Bieler
kaum hinter dem «kleinen Bruder» zurückstehen wollen.
...SMS...
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«Ma musique et mes
compositions sont dans un
style acid-jazz. Un mélange
de jazz, de blues, de soul,
de bossa, de funk, et un peu
de pop et de rock. Elle est à
contrecourant des styles, d’aujourd’hui.»
Entre son emploi
de technico-commercial et ses
séances d’enregistrement au
studio Triology de Neuchâtel,
sans oublier sa famille et
ses loisirs, Gianfranco Nuzzo,
55 ans, alias Gianfranco GFN, a
pris quelques instants pour témoigner
de son amour pour sa
principale passion: la musique.
Et de Bienne, ville de culture.
Mémoire musicale. «Étant
né et ayant grandi à Bienne, je
peux affirmer que c’est une
ville au point de vue culturel et
surtout musical que je connais
bien. J’ai traversé des époques
et des expériences avec des personnes.
Certaines ont disparu,
tout comme certains lieux: le
‘Central’ et la ‘Villa Fantaisie’.
Je connais bien ausi la vieille
ville et ses locaux musicaux.
Sans oublier des lieux de rencontre
ou on philosophait sur
tout et rien…», s’enflammet-il.
«Mais je devrais ajouter
beaucoup de concerts dans des
endroits comme la Coupole,
le Palais des Congrès, et bien
d’autres.»
Depuis quelques années,
ce musicien amateur aux talents
plus que confirmés passe
plus de temps en studio que
sur scène. «Je travaille avec
divers artistes qui viennent de
divers mondes musicaux et de
diverses régions. J’aime ce mélange
et ces expériences avec
eux! Sur mon nouvel album, je
pourrai compter sur la participation
de plus de 15 musiciens
et artistes qui viennent de diverses
régions. De Bienne bien
sûr, mais aussi de Neuchâtel,
Lausanne, Genève, Berne, de
France et d’Angleterre.»
Florence Chitacumbi.
Parmi ces musiciens, batteurs,
pianistes ou souffleurs, une
ancienne complice: l’immense
chanteuse chaux-de-fonnière
d’origine angolaise Florence
Chitacumbi. «Florence, je
À contrecourant
Malgré un contexte peu motivant,
le guitariste biennois est en train
d’enregistrer son quatrième disque.
n Éric Meizoz, actuel directeur général du groupe Rhône-
Media, occupera la même fonction au sein du Groupe
Gassmann dès le mois d’avril. Éric Meizoz est également
administrateur de la radio locale valaisanne Rhône FM à Sion.
n Luca Longo, du PLR, est le nouveau président du Conseil
général de La Neuveville. À 20 ans, il est le plus jeune premier
citoyen de la cité. La socialiste Joëlle Mœckli accède à la
vice-présidence du Législatif.
l’avais déjà invitée sur le précédent
Album ‘CA’GIAZZ’ ou
elle avait fait des doublesvoix!
Sur ce nouvel album,
elle fait quelques morceaux
en lead! Deux morceaux sont
déjà en écoute sur YouTube et
SoundCloud.» Mais sa troupe
s’agrandit: «J’aimerais aussi
parler d’autres chanteurs. Pour
commencer, Paula Bright: elle
s’est jointe au projet en tant
que lead et double-voix. Ainsi
que Vladimir ‘Vladi’ Carbone
et Anaïse Jolidon.»
Jams. Gianfranco Nuzzo
était entré en studio il y a
presque pile-poil un an. «Le
projet de ce 4 e album a démarré
en février 2020. Juste avant l’arrivée
de la Covid-19! Durant le
restant de l’année, on a continué.
Mais j’ai dû m’adapter
avec les circonstances qu’on
a vécues. On a pu travailler,
PHOTO: Z.V.G. MARC DUCREST
Gianfranco
Nuzzo:
«J’écoute
et je m’inspire
encore
aujourd’hui
de divers
styles musicaux.
Ce qui
est le plus
intéressant
c’est
d’écouter,
découvrir et
apprendre.»
même si ce n’était pas facile.
Car il a fallu le faire de manière
restreinte, tenir les distances
même en studio, porter des
masques etc… »
Mais l’enthousiasme a su
résister au virus et aux restrictions.
«Toutes mes compositions
sont le reflet d’années
d’expérience avec divers musiciens
et styles musicaux! Le
reflet des heures et des heures
de répètes dans des locaux, et
des jams. J’écoute et je m’inspire
encore aujourd’hui de
divers styles musicaux. Je peux
écouter autant du classique,
en passant par le jazz, le rock
ou le hard-rock, à la musique
d’aujourd’hui. Ce qui est le
plus intéressant c’est d’écouter,
découvrir et apprendre.»
Grâce à ses précédents albums,
Gianfranco Nuzzo est
distribué non seulement en
Suisse, mais aussi en Europe
et dans divers pays du monde
comme les USA, l’Amérique du
Sud, l’Asie, la Russie, l’Australie
et plus de 250 platesformes
Internet. «Les deux premiers
morceaux lancés en 2020,
’ADAGIO' et 'WHY’ rencontrent
un succès assez impressionnant,
surtout sur YouTube».
Mais comme nombre d’autres
musiciens, le Biennois attend
avec impatience ce moment
devenu rare: retrouver les
planches et le public. n
nCaroline Alves, 23,
ist für die Swiss Music
Awards (SMA) 2021 in der
Kategorie «SRF3 Best Talent»
nominiert. Für die Bieler
Singer-Songwriterin ist das ein
grosser Schritt, «weil ich die
erste französischsprachige Interpretin
werden könnte, die
in der Kategorie ,Best Talent’
einen Award gewinnt.» Alves
wurde in Rio de Janeiro geboren
und lebte in einer Favela.
Als 11-Jährige kam sie mit
ihrer Mutter nach Biel und
lernte innerhalb eines Jahres
Französisch. «Als ich 14 war,
starb mein Onkel, ein Musiker.
Ich suchte ein Ventil, um
das Erlebte zu verarbeiten und
griff zur Gitarre. Mit YouTube-
Tutorials brachte ich mir das
Spielen bei.» Alves inspiriert
unter anderem die Musik von
Amy Winehouse und Erykah
Badu, sie bewegt sich in den
Sphären des Soul, Pop und
Electro. Im Juni will sie das
Bachelorstudium in Kommunikation
an der Universität
Neuenburg abschliessen. Die
Preisverleihung der SMA wird
am Freitag, 26. Februar um
20.15 Uhr auf 3+ übertragen.
MM
nJanis Schmid, 17, ist
ein «Eigengewächs» des
SC Lyss, auch wenn er zeitweise
beim EHC Biel trainierte. Trotz
seiner Jugend durfte der Stürmer
heuer bei den «Grossen»
in der MySports League spielen.
Mitte Januar wurde die Saison
der dritthöchsten nationalen
Spielklasse wegen Corona
abgebrochen. «Quarantäne,
Unsicherheiten und Unterbrüche.
Das war schon speziell.
Wir konnten als Mannschaft in
dieser schwierigen Zeit positiv
im Kopf bleiben und sind über
Social Media in Kontakt geblieben»,
berichtet der Bellmunder.
«Obwohl wir nicht mehr
spielen durften, konnten wir in
kleineren Gruppen weitertrainieren.»
Der Aufstieg in die 1.
Mannschaft ist das Ziel vieler
junger Clubkollegen. Einige
Tipps? «Es braucht neben dem
Eistraining viel individuelle Arbeit,
zum Beispiel im Kraftraum.
Man darf nie aufhören, an den
Traum zu glauben, und nie
aufgeben.» Schon bald geht es
wieder los mit der Vorbereitung.
«Ich möchte mich nächste
Saison in der MySports League
beweisen und dem Team als
Stammkraft helfen.» Im Sommer
2022 möchte Schmid seine
Lehre als Kaufmann abschliessen
und eine Weiterbildung
im Treuhandwesen in Angriff
nehmen.
HUA
Mühlebrücke 3, Pont-du-Moulin, 2501 Biel/Bienne
PEOPLE
nCaroline Alves,
23 ans, est nominée
pour les Swiss Music Awards
(SMA) 2021 dans la catégorie
«SRF3 Best Talent». C’est un
grand pas pour l’auteurecompositeure-interprète
biennoise,
«car je suis la première
francophone qui pourrait
remporter cette catégorie.»
Caroline Alves est née à Rio
de Janeiro et a vécu dans une
favela. Elle est venue à Bienne
avec sa mère à l’âge de 11 ans
et a appris le français en un
an. «Quand j’avais 14 ans, mon
oncle, musicien, est mort. Je
cherchais un exutoire pour
aborder ce que je vivais et
j’ai pris la guitare. Avec les
tutoriels de YouTube, j’ai
appris à jouer moi-même.»
Caroline Alves est inspirée par
la musique d’Amy Winehouse
et d’Erykah Badu, entre autres,
et elle évolue dans les sphères
de la soul, de la pop et de
l’électro. Elle prévoit d’obtenir
en juin une licence en communication
de l’Université de
Neuchâtel. La cérémonie de
remise des prix de la SMA sera
diffusée sur 3+ vendredi
26 février à 20h15. MM
nJanis Schmid, 17 ans,
est un «autochtone»
du SC Lyss, même s’il a été
formé au HC Bienne pendant
un temps. Malgré son jeune
âge, l’attaquant a été autorisé
à jouer avec les «grands» de la
MySports League cette année.
Mi-janvier, la saison de la troisième
division nationale a été
annulée à cause du coronavirus.
«Quarantaine, incertitudes
et interruptions. C’était assez
spécial. Nous avons réussi à
rester positifs avec notre esprit
d’équipe et sommes restés
en contact grâce aux réseaux
sociaux», rapporte l’enfant de
Belmont. «Nous n’avions plus
le droit de jouer, mais nous
avons pu continuer à nous
entraîner en petits groupes.»
Jouer dans la 1 ère équipe est
l’objectif de nombreux jeunes
du club. Quelques conseils? «Il
faut beaucoup de travail individuel
en plus de l’entraînement
sur glace, par exemple en salle
de musculation. Vous ne devez
jamais cesser de croire au rêve
et ne jamais abandonner.»
Janis Schmid se prépare pour
la suite: «Je veux faire mes
preuves la saison prochaine en
MySports League en tant que
titulaire.» En été 2022, il aimerait
terminer son apprentissage
de commerce et débuter une
formation dans les activités
fiduciaires.
HUA
PHOTO: Z.V.G. (STEPHEN NTHUSI)
HAPPY
PHOTO: Z.V.G.
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Hansjörg
Herren, Leiter
Steuerverwaltung
des Kt. Bern,
Region Seeland,
Leubringen, wird
diesen Mittwoch
58-jährig; responsable
Intendance
des impôts du
canton de Berne,
région Seeland,
Evilard, aura
58 ans mercredi.
n Roland
Adatte,
Kunstmaler, Magglingen,
wird diesen
Donnerstag 70-jährig:
«Ich werde mich
von meiner Familie
überraschen lassen. Ich
werde sicher lecker bekocht.»;
artistepeintre,
Macolin,
aura 70 ans jeudi:
«Je vais me laisser surprendre
par ma famille.
Je suis sûr que je
vais me régaler.»
n Werner
Moeri, ehem.
Chef Abfuhrwesen,
Biel, wird
diesen Freitag
93-jährig; ancien
chef de l’enlèvement
des ordures,
Bienne, aura
93 ans vendredi.