Magnetkupplungspumpe Typ FMA Magnetic Drive Pump ... - Friatec

Magnetkupplungspumpe aus
technischer Keramik Frikotherm ® B
Magnetic Drive Pump in
Technical Ceramic Frikotherm ® B
Pompe à Entraînement Magnétique
en Céramique Technique Frikotherm ® B
Typ/Type FMA
DIN EN 22858, ISO 2858

Magnetkupplungspumpe Typ FMA
Magnetic Drive Pump Type FMA
Pompe à entraînement magnétique Type FMA
Magnetkupplungspumpen Typ FMA aus
Frikotherm® B sind horizontale einstufige
Kreiselpumpen mit Permanentmagnetkupplung
und daher ohne Wellenabdichtung.
Leckagen sind bei dieser Bauform ausgeschlossen.
Diese Pumpen sind daher
besonders geeignet zur Förderung von
hochtoxischen, hochkorrosiven, aggressiven,
allgemein gefährlichen und umweltbelastenden
Medien bis 200 °C in
der chemischen Industrie und anderen
Industriezweigen.
Auch der neu entwickelte temperaturschockbeständige
Keramik-Werkstoff
Frikotherm® B trägt zur Sicherheit des
Systems bei. Dieser Werkstoff zeichnet
sich durch hohe Temperaturbeständigkeit
und eine sehr gute Korrosions- und
Verschleißfestigkeit aus. Der in die
Ingenieurkeramik einzugliedernde Werkstoff
ist aufgrund seiner geringen Wärmedehnung
von 1,8 x 10-6 K-1 (Korundsteinzeug
4 x 10-6 K-1) wesentlich unempfindlicher
gegen Temperaturwechsel
(Thermoschock) als die herkömmlichen
keramischen Werkstoffe, die bisher in
der chemischen Industrie eingesetzt wurden.
Die hervorragende Korrosionsbeständigkeit
beruht unter anderem auf
der dichten Sinterung von Frikotherm® B,
die zu einer völligen Flüssigkeit- und
Gasdichtheit führt. Durch seine chemische
Zusammensetzung ist der Werkstoff
nicht nur gegen Säuren, Lösungsmittel
und Salzlösungen ausgezeichnet
beständig, sondern weist auch eine hohe
Korrosionsbeständigkeit bei starker
alkalischer Beanspruchung auf.
Besondere Merkmale:
Konzeption:
● Hermetisch abgedichtete Pumpe mit
Magnetantrieb, daher keine Leckage
durch Wellenabdichtung möglich
● Effiziente Kraftübertragung durch
Zentraldrehkupplung
● Die Pumpen entsprechen in ihren
Abmessungen, Leistungsdaten, Bauund
Anschlußmaßen den Normen ISO
2858. DIN EN 22858. Dadurch können
konventionelle Kreiselpumpen problemlos
und ohne Änderungen an Rohrleitungen,
Grundplatten, Motoren oder
Kupplungen ausgetauscht werden.
The Magnetic Drive Pump Type FMA in
Frikotherm® B is a horizontal singlestage
centrifugal pump with permanent magnet
coupling and thus without shaft seal.
Leakage is not possible with this design.
This type of pump is, therefore, especially
suitable for handling highly toxic,
highly corrosive, aggressive, generally
danger-ous and environmentally polluting
media up to 200 °C in the chemical
and allied industries. Moreover the new
thermal shock-resistant ceramic material,
Frikotherm® B, makes its contribution to
the reliability of the system. This material
stands out for its high temperature resistance,
very good anti-corrosion properties
and excellent wear resistance. Because
of its low rate of thermal expansion of
1.8 x 10-6 K-1 (Corundum stoneware =
4 x 10-6 K-1) this new entry into the field
of engineering ceramie materials is intrinsi-cally
less susceptible to temperature
changes (thermal shock) than the conventional
ceramic materials previously
used in the chemical industry. Among other
things the excellent corrosion resistance
is due to the dense vitrification of
Frikotherm® B, which results in absolute
impermeability to liquids and gases.
Owing to its chemical composition the
material is not only extremely resistant to
acids, solvents and salt solutions but exhibits
high corrosion resistance even under
strongly alkaline conditons.
Special features:
Design:
● Totally sealed pump with magnetic
drive, thus no leakage through shaft
seals
● Efficient power transmission due to
concentric rotating coupling design
● The main external dimensions,
performance and design correspond to
ISO 2858. DIN EN 22858.
Thus, conventional centrifugal pumps
can be replaced without problems, and
without altering the pipework,
baseplates, motors and couplings.
La pompe à entraînement magnétique
type FMA en Frikotherm® B est une
pompe centrifuge horizontale avec
accouplement magnétique permanent
donc, sans système d'étanchéité d'arbre.
Dans cette exécution les fuites sont
exclues. Ce type de pompes est de ce
fait particulièrement bien adapté au
pompage des produits fortement
toxiques, corrosifs, agressifs ou dangereux
pour l'environnement, jusqu'à des
températures de 200 °C, utilisés dans
l'industrie chimique et autres branches
industrielles. De plus le Frikotherm® B -
céramique résistant aux chocs thermiques
- récemment mis au point,
contribue à la sécurité du système. Ce
matériau est caractérisé par une haute
résistance à la température, une trés
bonne tenue à la corrosion et une
résistance remarquable à l'usure.
Grâce à sa faible dilatation thermique de
1,8 x 10-6 K-1 (grès corindon 4 x 10-6 K-1
le Frikotherm® B, faisant partie du
groupe des céramiques techniques, est
nette-ment moins sensible aux chocs
ther-miques que les matériaux céramiques
conventionnels utilisés jusqu‘ici
dans le cadre de l'industrie chimique.
L'éxcellente résistance à la corrosion
provient, entre autres, du frittage
étanche du Friko-therm® B qui fournit
une imperméabilité aux liquides et aux
gaz. Grâce à sa composition chimique
ce matériau est parfaitement résistant
non seulement aux acides, aux solvants
et aux saumures, mais aussi aux
solutions fortement alcalines.
Caractéristiques techniques:
Conception:
● Pompe hermétique grâce à
l'accouplement magnétique, pas de fuite
par l’étanchéité d'arbre
● Excellente transmission du couple
par l'accouplement rotatif central
● Dimensions, caractéristiques,
encombrement et raccordement de ces
pompes suivant normes ISO 2858.
DIN EN 22858. Il est ainsi possible de
remplacer sans problème les pompes
normalisées classiques et cela sans
modification des tuyauteries, socles,
moteurs ou accouplements.
2

Schnittzeichnung
Sectional Drawing
Plan-coupe
Bauart:
● Wenig Bauteile durch Kompakteinheit:
Patentiertes Laufrad mit Welle und
Aufnahme für Magnetkupplungs-Innenteil.
Einheit aus einem Stück
● Die Pumpe ist dadurch konstruktiv
einfach aufgebaut und ermöglicht eine
schnelle und unproblematische Demontage
und Montage
Gehäuse:
● Gehäuse und Zwischenstück sind
durch Gußpanzer aus GGG 40.3 gegen
äußere Krafteinwirkung geschützt
● Auftretende Kräfte werden über den
Gußpanzer in die Grundplatte weitergeleitet
● Flanschanschlußmaße nach DIN
2501/1 PN 10
Die bildliche Darstellung entspricht im
wesentlichen der Ausführung.
Konstruktive Änderungen behalten wir uns vor.
3
Construction:
● Few components due to compact
unit: patented one-piece impeller with
shaft and location for inner part of
magnetic coupling
● This means that the pump constrtion
is simple, allowing quick and easy
assembly and disassembly
Casing:
● Casing and intermediate piece are
protected from external forces by a cast
armour of GGG 40.3
● Any residual forces are transmitted
through the armour casting to thebaseplate
● Connecting flange dimensions are to
DIN 2501/1 PN 10
Pump complies generally with drawing but the
design is subject to alteration.
Exécution:
● Peu de pièces constitutives grâce à
l'utilisation de l'unité compacte brevetée:
turbine avec arbre et logement pour la
partie intérieure de l'accouplement
magnétique
● Construction simple permettant un
démontage et un montage faciles et
rapides
Corps cle pornpe:
● Le corps de pompe et la pièce
intermédiaire son protégés contre les
forces extérieures par un blindage en
fonte à graphite sphéroïdal FGS 400.3
● Les forces extérieures sont transmises
au socle par l'intermédiaire du
blindage
● Les cotes de raccordement des
brides correspondent à PN 10 (DIN
2501/1)
Sous réserve de modification.

Lagerung:
● Zwei hydrodynamische Gleitlager gewährleisten
hohe Tragfähigkeit und Lebensdauer
● Axialschub weitgehend hydraulisch
ausgeglichen, Restaxialschub wird von
den beiden Gleitlagern aufgenommen
Magnetkupplung:
● Durch das System der Zentraldreh
kupplung unter Verwendung von Kobalt-
Samarium-Magneten mit ihrer sehr
hohen magnetischen Energiedichte, sind
hohe Leistungsübertragungen möglich
● Die Kupplungsleistung wird auf die
Leistung des jeweiligen Antriebmotors so
abgestimmt, daß direkte Motoreinschaltung
zulässig ist
● Der innere Magnet ist mit PFA nahtlos
ummantelt und somit gegen Korrosion
geschützt. Mindestwandstärke 4,5 mm
Spalttopf:
● Keramik-Zirkonoxyd oder Edelstahl
innen emailliert
● Bei Verwendung von Keramik-Spalttöpfen
entstehen keine Wirbelstromverluste.
Durch den hohen elektrischen
Widerstand der Keramik arbeitet das
Kupplungssystem verlustfrei.
Die daraus entstehenden Vorteile sind:
– keine Wärmeübertragung auf das
Fördermedium
– keine Kühlung erforderlich, d. h. auf
eine Zirkulation im Spaltbereich kann
verzichtet werden
– Einsparung von Antriebsleistung
Ausstattungsvarianten:
● Gehäuseentleerung
● Doppelter Spalttopf, innen Keramik-
Zirkonoxid, außen Faserverbundwerkstoff
somit keine Wirbelstromverluste
● Überwachung des Spalttopfes durch
Zusatzeinrichtungen möglich
Als Zubehör lieferbar:
● Grundplatten
● Motoren in allen erforderlichen
Schutzarten
● Normal- und Ausbaukupplungen
● Pumpenwächter als Trockenlaufschutz
● Diverse andere Geräte zur Pumpen-
Überwachung und zum Pumpenschutz
● Durch Anbau eines Vorsatzbehälters
kann die Pumpe selbst
4
Bearing clesign:
● Two hydrodynamic sleeve bearings
ensure high load capacity and long life
● Axial thrust is mainly compensated
hydraulically, the remaining thrust being
taken by the two sleeve bearings
Magnetic coupling:
● High power transmission is possible
due to the concentric rotating coupling
system, using high field density cobaltsamarium
permanent magnets
● The coupling rating is so well matched
to the power of the appropriate drive motor
so that it is possible to use direct
online starting
● The inner magnet is sheathed in
seamless PFA to protect it from corrosion.
Minimum thickness of the
sheathing is 4.5 mm
Spacer-can:
● Zirconium oxide ceramic or stainless
steel internally enamelled
● When using ceramic spacer-cans there
are no losses due to eddy currents.
Thanks to the high electrical resistance
of the ceramic, the coupling operates
without losses Advantages:
– No transfer of heat to the pumped
liquid
– No cooling required, i.e. circulation in
the spacer area is not needed
– Savings on drive power
Additional features available:
● Casing drain
● Double spacer-can, inner can in
zirconium oxide ceramic. Outer can rnade
of composite fibre material, hence no
eddy current losses
● Monitoring of inner spacer-can
possible for double or single system,
using auxiliary equipment
Accessories available:
● Baseplates
● Motors in all necessary protection
classes
● Non-spacer and spacer couplings
● Pump sensors for dry running protection
● The pumps can even be self-priming
by combining with a suction tank
Paliers:
● Deux paliers lisses à effet hydrodynamique
garantissent une charge admissible
élevée et une longue durée de vie
● La poussée axiale est en grande
partie équilibrée hydrauliquement, la
poussée axiale résiduelle est absorbée
par les deux paliers lisses
Acccuplement magnétique:
● Le système d'accouplement rotatif
central combiné avec l'utilisation
d'aimants permanents au cobalt-samarium
d'une trés grande densité d'énergie
magnétique permet une transmission
élevée de puissance
● La puissance de l'accouplement magnétique
est déterminée de façon à permettre
un démarrage direct du moteur
sélectionné
● Les aimants internes sont enrobés de
PFA et protégés ainsi de la corrosion.
Epaisseur minim. de l'enrobage: 4,5 mm
Boîte entre-fer:
● En oxyde de zirconium ou en acier inoxydable
émaillé à l'intérieur
l L'utilisation de la céramique, matériau à
résistance électrique élevée, pour la
boîte entre-fer élimine les pertes par
courant de Foucault Avantages:
– Pas de transmission de chaleur au
liquide véhiculé
– Aucun refroidissement nécessaire,
c'estàdire circulation au niveau de la
boîte entrefer inutile
– Economie d'énergie pour
l'entraînement
Variantes:
● Vidange de la volute
● Boîte entrefer double Partie intérieure
en oxyde de zirconium, partie extérieure
en fibres composites ce qui élimine les
pertes par courant de Foucault
● Contrôle au niveau de la boîte entrefer
intérieure, en exécution simple ou double,
par l'intermédiaire d'un dispositif spécial
Accessoires:
● Socles
● Moteurs dans tous les degrés de
protections
● Accouplements en exécution standard
ou à entretroise
● Contrôleurs de pompe pour éviter un
fonctionnement à sec
● Pots d'amorçage pour rendre la
pompe autoamorçante

Absicherung und Überwachung:
Um Schäden an der Pumpe durch
Trockenlauf etc. zu vermeiden, empfehlen
wir den Einbau eines geeigneten
Überwachungsgerätes. Dieses wird
generell mit der Pumpe angeboten.
Werkstoffe:
Gehäuse, Zwischenstück, Laufrad mit
Welle und Buchse druckseitig aus
Frikotherm® B.
Gleitlager aus Kohle imprägniert oder
reinem Siliziumkarbid.
Spalttopf aus Keramik-Zirkonoxid oder
Edelstahl innen emailliert.
Innerer Magnet nahtlos mit PFA oder
PVDF ummantelt oder aus hochkorrosionsfesten
Metallen wie Zirkon, Titan,
Tantal, Silber.
Panzerung aus Kugelgraphitguß
GGG 40.3.
Protection and control:
To avoid damage to the pump due to dry
running, etc we recommend the installation
of a suitable monitoring device.
Generally this will be included in the
quotation forthe pump.
Materials:
Casing, intermediate piece, impeller with
shaft, and discharge side bushing in
Frikotherm® B.
Sleeve bearings impregnated carbon or
pure silicon carbide.
Spacer-can in zirconium oxide ceramic
or stainless steel internally enamelled.
Internal magnet sheathed with seamless
PFA or PVDF, or in highly corrosionresistant
metals such as Zirconium,
Titanium, Tantalum or Silver.
Armouring is spheroidal graphite cast
iron GGG 40.3.
Leistungsübersicht / Range chart / Plage d’utilisation
Protection et surveillance:
Afin d‘éviter les dommages occasionnés
à la pompe par un fonctionne-ment à sec
nous recommandons l'utilisation d‘un
appareil de contrôle appropriè. Cet
appareil peut être proposé avec la
pompe.
Matériaux:
Corps de pompe, pièce intermédiaire,
turbine avec arbre et boîtier côté
refoulement en Frikotherm® B; coussinet
en graphite imprégné ou en carbure de
silicium; boîte entre-fer en oxyde de
zirconium ou acier inoxydable émaillé à
l‘intérieur; aimants intérieurs enrobés de
PFA, de PVDF ou de métaux hautement
résistant à la corrosion comme le zirconium,
le titane, le tantale, l‘argent;
blindage en fonte à graphite sphéroïdal
FGS 400.3.
5

3.60.0001- 0304, d-e-f
Einbaumaße
Dimensions
Encombrement
Größe
Size
Modèle
LT
BB
CP
Flansche 1)
Flanges 1)
Brides 1)
Pumpenmaße
Pump Sizes
Cotes de pompe
Fußmaße
Support Dimensions
Cotes de fixation
Wellenende
Shaft End
Bout d‘arbre
DND DNS a f h1h2 b m1m2 n1 n2 n3 s1 s2 w y 2)
d l t u
32-160 I 32 50 80 385 132 160 50 100 70 240 190 110 16 15 285 100 24 50 26,9 8
32-200 I 32 50 80 385 160 180 50 100 70 240 190 110 16 15 285 100 24 50 26,9 8
40-200 I 40 65 100 385 160 180 50 100 70 265 212 110 16 15 285 100 24 50 26,9 8
50-200 I 50 80 100 385 160 200 50 100 70 265 212 110 16 15 285 100 24 50 26,9 8
1) nach DIN 2533, DIN 2543
Weitere Größen in Vorbereitung
FRIATEC-Rheinhütte GmbH & Co. KG
Postfach / P.O.B. 12 05 45 • D-65083 Wiesbaden
Rheingaustr. 96 -98 • D-65203 Wiesbaden
Tel. +49 (0)611/604-0 • Fax +49 (0)611/604-328
Internet: www.friatec.de • www.rheinhuette.de
e-mail: info@rheinhuette.de • service@rheinhuette.de
1) to DIN 2533, DIN 2543
Further sizes in preparation
1) selon DIN 2533, DIN 2543
Autres modèles en préparation
III.04 WST