RAPPORT DE GESTION 2009 - Swatch Group
RAPPORT DE GESTION 2009 - Swatch Group RAPPORT DE GESTION 2009 - Swatch Group
40 Swatch Group – rapport de GeStion 2009 Montres et bijoux www.glashuette-original.com HIStoIRe, pReStIGe et SAvoIR-fAIRe HoRloGeRS SAxoNS teNDANceS Pour Glashütte Original, l’année 2009 a été placée sous le signe de la consolidation. En dépit de la situation économique difficile, la marque a rencontré un franc succès sur un grand nombre de marchés avec une évolution réjouissante sur le marché intérieur allemand, ainsi qu’en Asie où elle est par ailleurs sur le point de s’implanter en Corée du Sud. Le développement du réseau des détaillants s’est poursuivi avec l’ouverture de la première boutique monomarque à Hong Kong. Inaugurée fin octobre, celle-ci a été choisie comme deuxième étape de l’exposition itinérante organisée par Glashütte Original pour le lancement de son premier chronomètre certifié officiellement en Allemagne, le Senator Chronometer. Cette exposition a également été présentée, entre autres, à Zurich, New York et Moscou. cRéAtIoN senator Chronometer – La précision à la seconde Présenté à Baselworld 2009, le Senator Chronometer est le premier garde-temps de Glashütte Original à être officiellement certifié comme chronomètre. La synchronisation précise des aiguilles des minutes et des secondes a été rendue possible par la construction du nouveau calibre Glashütte Original à remontage manuel 58-01. Un mécanisme original d’arrêt des secondes / de remise à l’heure permet en outre de régler aisément l’heure exacte. Glashütte original Pocket Watch nº 1 – La redécouverte d’un art de vivre Elégantes, les montres de poche fabriquées à la main ont toujours été des symboles de style et de sophistication. En lançant la Glashütte Original Pocket Watch Nº 1, la manufacture rend hommage à une ère révolue. Elle présente une montre de poche en or rose d’une élégance intemporelle,
à répétition à quarts, produite en une édition limitée de seulement 25 unités dans le monde entier. Elle a été inspirée par un modèle historique dessiné par Julius Assmann, le célèbre pionnier de l’industrie horlogère à Glashütte. senator sixties square Chronograph – une question de forme Le design de la collection Senator Sixties de Glashütte Original reflète clairement la joie de vivre et les formes géométriques des années 1960. Très populaire à l’époque, la forme carrée «coussin» a inspiré la conception du Senator Sixties Square Chronograph. Anti-reflets des deux côtés, le verre saphir convexe offre une vue dégagée du cadran bombé ainsi que des aiguilles squelettes glissant harmonieusement sur un fond satiné. Les index des heures, taille diamant et aux points caractéristiques en Superluminova, et la superbe calligraphie des chiffres reflètent les designs typiques des années 1960. pRéSeNce Prix du Festival de musique Glashütte original 2009 Le 23 mai 2009 a eu lieu, au mondialement célèbre Semperoper de Dresde, la sixième cérémonie de remise du Prix du Festival de musique Glashütte Original, sponsorisé et décerné depuis 2004 par la marque dans le cadre du Festival de musique de Dresde. Cette année, le prix de 25 000 euros a été décerné à Gustavo Dudamel, jeune et brillant chef d’orchestre vénézuélien, récompensé non seulement pour son talent de musicien classique mais également pour son engagement dans le cadre du programme éducatif El Sistema. Le lauréat s’est vu remettre sa distinction par le directeur général de Glashütte Original Günter Wiegand et par le directeur du Festival de musique de Dresde Jan Vogler. senator Chronometer – Coup d’envoi à berlin d’une exposition itinérante mondiale Baptisée «Moments. Seconds. Emotions.» et présentée dans le monde entier, l’exposition itinérante du premier garde-temps Glashütte Original muni d’un certificat officiel de chronomètre a débuté par un événement exclusif auquel ont été conviés sur la prestigieuse Unter den Linden plus d’une trentaine d’aficionados. Cette avenue évoque avec trois adresses importantes – le centre historique de Berlin, le majestueux grand hôtel Adlon et un détaillant partenaire de longue date – les éléments de la quintessence de la marque que sont l’histoire de l’Allemagne, le prestige et le savoir-faire horloger. tradition horlogère allemande au GuM Du 11 novembre au 5 décembre 2009, la manufacture horlogère saxonne a été pour la première fois mise en lumière au célèbre GUM de Swatch Group – rapport de GeStion 2009 Montres et bijoux 41 Moscou, en association avec le détaillant Sublime by Bosco. Sur une surface d’exposition de 65 m², la marque a offert un aperçu de son riche passé et de son florissant présent. une année couronnée de succès pour le Musée allemand de la montre Glashütte Dans le sillage de son inauguration couronnée de succès en 2008, le musée a continué à attirer les amateurs d’horlogerie du monde entier. Fin 2009, le musée avait déjà accueilli plus de 73 000 visiteurs et compte désormais parmi les institutions régionales et nationales bien établies. Trois événements majeurs ont contribué à la notoriété du musée et de ses expositions tant en Allemagne qu’à l’étranger: • la première présentation du musée à une audience asiatique lors d’une exposition organisée du 14 au 17 mai à Hong Kong; • la participation à la Journée internationale des musées organisée dans toute l’Europe le 17 mai; • la présentation de l’horlogerie saxonne au pavillon Engineering Art from Saxony, dans le cadre de l’événement de haut vol baptisé Germany and China – together in motion et présenté en Chine dans la ville de Wuhan (province de Hubei) au mois d’octobre.
- Page 1 and 2: RappoRt de gestion 2009
- Page 3 and 4: Sommaire Swatch Group - rapport de
- Page 5 and 6: Malgré un environnement internatio
- Page 7 and 8: finances; une vision respectant les
- Page 9 and 10: Swatch Group - rapport de GeStion 2
- Page 11 and 12: nayla Hayek Vice-présidente dr Pet
- Page 13 and 14: Matthias Breschan Hamilton, Swatch
- Page 15 and 16: BIG BRANDS moNtReS et BIjoux - DISt
- Page 17 and 18: www.swatch.com Swatch Group - rappo
- Page 19 and 20: Swatch Group - rapport de GeStion 2
- Page 21 and 22: les membres du Swatch ProTeam monte
- Page 23 and 24: teNDANceS 2009 a été une année r
- Page 25 and 26: www.omegawatches.com Swatch Group -
- Page 27 and 28: Swatch Group - rapport de GeStion 2
- Page 29 and 30: pRéSeNce En 2009, Omega a consolid
- Page 31 and 32: Swatch Group - rapport de GeStion 2
- Page 33 and 34: www.breguet.com Swatch Group - rapp
- Page 35 and 36: en rotation sur l’axe des heures.
- Page 37 and 38: Swatch Group - rapport de GeStion 2
- Page 39 and 40: cRéAtIoN nouveaux calibres 13r5, 6
- Page 41: pRéSeNce ouverture de boutiques bl
- Page 45 and 46: www.jaquetdroz.com Swatch Group - r
- Page 47 and 48: Tiffany Watch Co. Ltd a dévoilé s
- Page 49 and 50: Swatch Group - rapport de GeStion 2
- Page 51 and 52: www.leonhatot.com Swatch Group - ra
- Page 53 and 54: chronométrage sportif, notamment d
- Page 55 and 56: Swatch Group - rapport de GeStion 2
- Page 57 and 58: www.rado.com Swatch Group - rapport
- Page 59 and 60: La créativité en réseau Partenai
- Page 61 and 62: Z für eine neue Generation deutsch
- Page 63 and 64: www.tissot.ch Swatch Group - rappor
- Page 65 and 66: pRéSeNce Le partenaire de plus de
- Page 67 and 68: l’eSSeNce De lA SeNSuAlIté Swatc
- Page 69 and 70: Swatch Group - rapport de GeStion 2
- Page 71 and 72: www.balmainwatches.com Swatch Group
- Page 73 and 74: teNDANceS Malgré une situation éc
- Page 75 and 76: inspirée d’un style aérodynamiq
- Page 77 and 78: exposition inédite qui a rencontr
- Page 79 and 80: www.flikflak.com Swatch Group - rap
- Page 81 and 82: l’ANNée De touS leS DéfIS Grâc
- Page 83 and 84: production bijoux, montres
- Page 85 and 86: Swatch Group - rapport de GeStion 2
- Page 87 and 88: etA mAnufActure Horlogère suisse w
- Page 89 and 90: Swatch Group - rapport de GeStion 2
- Page 91 and 92: Swatch Group - rapport de GeStion 2
à répétition à quarts, produite en une édition limitée de<br />
seulement 25 unités dans le monde entier. Elle a été inspirée<br />
par un modèle historique dessiné par Julius Assmann, le<br />
célèbre pionnier de l’industrie horlogère à Glashütte.<br />
senator sixties square Chronograph – une question de<br />
forme Le design de la collection Senator Sixties de Glashütte<br />
Original reflète clairement la joie de vivre et les formes géométriques<br />
des années 1960. Très populaire à l’époque, la forme<br />
carrée «coussin» a inspiré la conception du Senator Sixties<br />
Square Chronograph. Anti-reflets des deux côtés, le verre saphir<br />
convexe offre une vue dégagée du cadran bombé ainsi<br />
que des aiguilles squelettes glissant harmonieusement sur un<br />
fond satiné. Les index des heures, taille diamant et aux points<br />
caractéristiques en Superluminova, et la superbe calligraphie<br />
des chiffres reflètent les designs typiques des années 1960.<br />
pRéSeNce Prix du Festival de musique Glashütte<br />
original <strong>2009</strong> Le 23 mai <strong>2009</strong> a eu lieu, au mondialement célèbre<br />
Semperoper de Dresde, la sixième cérémonie de remise<br />
du Prix du Festival de musique Glashütte Original, sponsorisé<br />
et décerné depuis 2004 par la marque dans le cadre du Festival<br />
de musique de Dresde. Cette année, le prix de 25 000 euros<br />
a été décerné à Gustavo Dudamel, jeune et brillant chef d’orchestre<br />
vénézuélien, récompensé non seulement pour son<br />
talent de musicien classique mais également pour son engagement<br />
dans le cadre du programme éducatif El Sistema. Le<br />
lauréat s’est vu remettre sa distinction par le directeur général<br />
de Glashütte Original Günter Wiegand et par le directeur du<br />
Festival de musique de Dresde Jan Vogler.<br />
senator Chronometer – Coup d’envoi à berlin d’une<br />
exposition itinérante mondiale Baptisée «Moments.<br />
Seconds. Emotions.» et présentée dans le monde entier, l’exposition<br />
itinérante du premier garde-temps Glashütte Original<br />
muni d’un certificat officiel de chronomètre a débuté par un<br />
événement exclusif auquel ont été conviés sur la prestigieuse<br />
Unter den Linden plus d’une trentaine d’aficionados. Cette<br />
avenue évoque avec trois adresses importantes – le centre<br />
historique de Berlin, le majestueux grand hôtel Adlon et un<br />
détaillant partenaire de longue date – les éléments de la quintessence<br />
de la marque que sont l’histoire de l’Allemagne, le<br />
prestige et le savoir-faire horloger.<br />
tradition horlogère allemande au GuM Du 11 novembre<br />
au 5 décembre <strong>2009</strong>, la manufacture horlogère saxonne a<br />
été pour la première fois mise en lumière au célèbre GUM de<br />
<strong>Swatch</strong> <strong>Group</strong> – rapport de GeStion <strong>2009</strong><br />
Montres et bijoux<br />
41<br />
Moscou, en association avec le détaillant Sublime by Bosco.<br />
Sur une surface d’exposition de 65 m², la marque a offert un<br />
aperçu de son riche passé et de son florissant présent.<br />
une année couronnée de succès pour le Musée allemand<br />
de la montre Glashütte Dans le sillage de son inauguration<br />
couronnée de succès en 2008, le musée a continué à attirer<br />
les amateurs d’horlogerie du monde entier. Fin <strong>2009</strong>, le<br />
musée avait déjà accueilli plus de 73 000 visiteurs et compte<br />
désormais parmi les institutions régionales et nationales bien<br />
établies.<br />
Trois événements majeurs ont contribué à la notoriété du<br />
musée et de ses expositions tant en Allemagne qu’à l’étranger:<br />
• la première présentation du musée à une audience asiatique<br />
lors d’une exposition organisée du 14 au 17 mai à Hong Kong;<br />
• la participation à la Journée internationale des musées<br />
organisée dans toute l’Europe le 17 mai;<br />
• la présentation de l’horlogerie saxonne au pavillon<br />
Engineering Art from Saxony, dans le cadre de l’événement<br />
de haut vol baptisé Germany and China – together in motion et<br />
présenté en Chine dans la ville de Wuhan (province de Hubei)<br />
au mois d’octobre.