CG-89-BD-pages-Doubles 27-11

Parlons gascon - Parlem gascon
La rubrique bilingue
À l’heure où l’attestation dérogatoire de déplacement a sa version en occitan, le Canard Gascon propose sa rubrique
bilingue, réalisée en partenariat avec l’Ostau Gascon, fédération de 27 associations, dont Radio Pais.
Lo Colerà
Ua plan curiosa legenda
orientau a perpaus deu colerà
(o deu coronà ?).
Un brave Turc cavaucava
tranquilòt suu camin d’Esmirna,
la sua vila mairala, quan
estoc despassat per ua aparicion
tarrible. Qu’èra lo Colerà
en persona qui, eth tanben,
prenèva lo camin d’Esmirna.
Lo paure Turc, espaventat,
sautèc de chivau et cajóc suus
jolhs. Lo Colerà parescoc tocat
de compassion per lo son esglàs, e s’avièc lo prosei.
— E puishque vas a Esmirna, ça dit lo Turc suplicaire, au
mensh, esparnha me, esparnha la familha, esparnha los que
me son cars.
Lo Colerà hascoc la promessa, Puis, ahardit, lo noste turc
demandèc au son tarrible interlocutor quan de victimas
comptèc hèr a Esmirna.
— Dus mil, pas ua de mes, pas ua de mensh, ça dit la plaga.
E sus aquò, desapareishóc.
Arribat a Esmirna, lo Turc s’apercebóc plan viste que lo
Colerà èra arribat avant eth. Dejà, quauquas personas eran
mòrtas. Puish, la violéncia deu mau creishóc. Cada dia, navèras
personas passavan. Mes lo Turc hidèc en la promessa
hèita, esperava lo chifre de dus mil ende èster desliurat de
l’espectacle deus morts e deus morents. Quan, un bèth ser,
aprengóc qu’aqueth chifre fatidic èra despassat. Cada jorn,
navèths cases seguit de mort eran senhalats.
Fin finala, quan la plaga deishèc Esmirna — pr’amor que tot
a un fin — lo nombre de morts s’era portat a cinc mil.
« Lo Colerà a mancat a la sua paraula, se disóc lo Turc.
Compti plan l’i hèr l’arcast si lo torni véser. »
Alavetz, l’escadença se presentèc. Un jorn, lo Turc se trobèc
cara a cara suu medish camin dab lo Colerà que s’en tornava.
Sonque apercebut, l’abordèc bravament :
— M’avèva promés de non pas hèr mes de dus mil victimas
e totun n’as hèit mes du doble. M’as enganat, qu’es mau.
— Ne t’ei pas trompat, que soi demorat ens los tèrmes
fixats ! N’es pas jo qu’ei levat lo demei.
— I e donc qui seré alavetz ?
— La PAUR !
Le Choléra
Une bien curieuse légende
orientale à propos du choléra
(ou le corona ?)
Un brave Turc chevauchait
tranquillement sur le chemin
de Smyrne, sa ville natale,
quand il fut dépassé par une
apparition terrible. C’était le
Choléra en personne qui, lui
aussi, prenait le chemin de
Smyrne.
Le pauvre Turc, épouvanté,
sauta de cheval et tomba
à genoux. Le Choléra parut touché de compassion par sa
frayeur, et la conversation s’engagea.
— Puisque tu vas à Smyrne, dit le Turc suppliant, épargnemoi
du moins ; épargne ma famille, épargne ceux qui me
sont chers.
Le Choléra fit cette promesse, puis, enhardi, notre Turc demanda
à son terrible interlocuteur combien de victimes il
comptait faire à Smyrne.
— Deux mille, pas une de plus, pas une de moins, dit le
fléau.
Et après ces derniers mots, il disparut.
Arrivé à Smyrne, le Turc s’aperçut vite qu’il avait été devancé
par le Choléra. Déjà, quelques personnes avaient succombé.
Puis, la violence du mal s’accrut. Chaque jour succombaient
de nouvelles personnes. Mais le Turc confiant
dans la promesse qui lui avait été faite attendait le chiffre
de deux mille pour être délivré du spectacle des morts et des
mourants. Quand, un beau soir, il apprit que ce chiffre fatidique
était dépassé. Chaque jour, de nouveaux cas suivis de
mort étaient signalés. Bref, quand le fléau quitta Smyrne —
car il faut que tout ait une fin — le nombre de morts s’était
élevé à cinq mille.
« Le Choléra a manqué à sa parole, se dit le Turc. Je compte
bien le lui reprocher quand je le reverrai. »
Or, l’occasion se présenta. Un jour, le Turc se trouva face
à face sur la même route avec le Choléra qui s’en revenait.
Dès qu’il l’aperçut, il l’aborda bravement :
— Tu m’avais promis de ne pas faire plus de deux mille
victimes et tu en as fait plus du double. Tu m’as trompé,
c’est mal.
— Je ne t’ai pas trompé, je suis resté dans les limites du
chiffre fixé ! Ce n’est pas moi qui ai enlevé le surplus.
— Qui est-ce donc, alors ?
— La PEUR !
Les mots croisés de François Sumien
(Solution page 38)
Horizontalement :1 – Bon esprit. 2 – Ne sent pas mauvais. 3 – À
la fin du repas – Disette. 4 – Pas généralisés. 5 – Début de toute
étude – Célèbre acronyme italien. 6 – Se gaussera – Quelque
chose… ou pas ! 7 – Non doublée –Équipe un bateau – Elle a son
jeu. 8 – Franchit le pas – Intacte. 9 – Arrivent dans le vestibule
après être entrées par le pavillon. 10 – Portés sans arme – Note.
11 – À laver – Délacé.
Verticalement :A – Ne jetteras pas. B – Permet d’agrandir la
famille – Pas à moi. C – Sur la toile s’il est de recherche – Mesure
de poids d’Extrême-Orient. D – On en tire le cachou – Kumquat
ou citron. E – A jubilé – Support de cierges – Répètes. F – Très
occupé – La fin des amis. G – Commerçaient. H – Anachorète
– République européenne fondée en 1937. I – Traversent les
persiennes – C’est comme nouveau. J – Acquis sans difficulté –
Germandrée petit if. K – Existez – Divinité.
36 37