Sprenger Hundesport Katalog 2010 - De Teuterie

Edelstahl / Stainless Steel / Acier Inoxydable / Acero Inoxidable 

7

Edelstahl / Stainless Steel / Acier Inoxydable / Acero Inoxidable 

8 

W 

arum setzen wir Edelstahl ein, obwohl das Material und die 

Produktion so kostenintensiv sind? - Edelstahl hat große 

Vorteile gegenüber dem normalen Stahl. Besonders in 

Küstenregionen, wo normale Ketten manchmal schon in den Läden 

leicht Rost ansetzen, kommen Edelstahlketten voll zum Einsatz. 

Außerdem gibt es viele Hunde, die verrückt nach Wasser sind oder 

beruflich und privat permanenten Kontakt mit Feuchtigkeit haben, 

wie z.B. Jagdhunde oder Schutzhunde bei der Polizei. Ketten aus 

normalem Stahl werden stumpf und matt, wenn sie mit Wasser, insbesondere 

mit Salzwasser, in Berührung kommen. Die Beschichtung 

wird angegriffen und die Kette beginnt zu rosten. - Das kann bei einer 

Edelstahlkette nicht passieren. Zusätzlich haben Sie den Vorteil 

der noch höheren Bruchlast, die Hund und Halter eine sehr hohe 

Sicherheit gibt und die Lebensdauer dieser Kette entsprechend verlängert. 

Möglicherweise denken Sie jetzt, dass Sie dann weniger 

Ketten verkaufen werden. Aber denken Sie nicht, dass dadurch Ihre 

Geschäfte schlechter werden. Nein, ganz im Gegenteil, denn die 

rostfreien Ketten sind viel teurer und Sie können mit gleicher Arbeit 

mehr Geld verdienen. – Sie erkennen die Sprenger Ketten aus rostfreiem 

Edelstahl an dem Metallplättchen mit leuchtend rotem Punkt 

und unserem geschützten HS-Germany und der entsprechenden 

Stempelung auf den Ringen. 

W 

hy do we use stainless steel although the material and the 

production are so expensive? Stainless steel has large advantages 

against the normal steel especially in coastal areas 

where steel chains will become slightly rusty already in the shops. 

There are also a large number of dogs which are crazy for water. 

Furthermore there are dog groups which are permanently in contact 

with wetness, e.g. the hunting dogs and the dogs working for the 

police. Chains made of normal steel will become dull after contact 

with wetness. Especially salt water will roughen the plating layer 

with the result that the chain gets rusty. 

This cannot happen with stainless steel. Additionally you have the 

advantage of better breaking load which will give you even a higher 

security and a long lifespan. Probably you will say that you will 

sell not so much chains if those have a longer life. But don’t think that 

your businesses will become worse. No, it will be the reverse as stainless 

steel is much more expensive and you can earn more money with 

less work as you will have more free time to sell some further articles. 

All Sprenger stainless steel chains are marked with the metal label and 

the shiny red point marked with our protected HS-Germany. 

Furthermore all rings are correspondingly stamped. 

P 

ourquoi travaillons nous l’acier inoxydable alors que les prix de la 

matière et de la fabrication sont si coûteux? L’acier inoxydable a 

de gros avantages par rapport à l’acier normal.Tout particulièrement 

dans les régions du bord de mer où, parfois, les chaînes commencent 

déjà à rouiller en magasin. D’autre part, bon nombre de chiens 

sont « fous de l’eau » ou sont tout simplement très souvent en contact 

avec l’humidité comme par exemple les chiens de chasse, de garde ou 

de sauvetage (dans la police par ex.). Les chaînes en acier normal deviennent 

vite très mates lorsqu’elles sont en contact avec l’humidité, 

en particulier l’air marin. Par le frottement à l’intérieur des maillons, une 

usure se produit et la chaîne commence à rouiller. Cela ne peut pas se 

produire avec l’acier inoxydable. En plus, vous avez l’avantage d’une 

plus grande solidité et donc plus de sécurité pour le chien et son maître 

et enfin une durée de vie beaucoup plus grande puisque pas d’usure. 

Vous allez certainement penser que, du fait que la chaîne a une plus 

grande durée de vie, vous allez en vendre moins et faire moins d’affaire. 

Non, au contraire, puisque l’acier inoxydable est beaucoup plus 

cher et que vous gagnez autant et même plus puisque, avec le temps 

gagné, vous pouvez vous occuper d’autres produits. 

On peut reconnaître la chaîne en acier inoxydable de chez Sprenger 

grâce au pendentif métallique avec le point rouge marqué HS (protégé 

par la loi) et grâce aux anneaux por tant tous la marque HS-Germany. 

E 

l acero inoxidable tiene grandes ventajas frente al acero normal, 

especialmente en áreas de costa, o zonas muy húmedas, donde 

el acero se oxida o se mancha incluso en la propia tienda antes 

de ser vendido. Hay muchos perros a los que les encanta el agua, así 

como grupos de perros que están permanentemente en contacto con 

la humedad, como perros de caza, de policía, de salvamento o de 

bomberos. Los collares de acero tradicional se ponen feos en contacto 

con la humedad y de manera especial con el contacto con agua salada. 

Esto no ocurre con el acero inoxidable que es más seguro, y mucho 

más resistente por lo que dura mucho más. Todos los productos 

de acero inoxidable vienen con una chapa triangular con un punto rojo 

y el logotipo de HS Germany. Además todas las cadenas vienen grabadas.

1 

ClicLock 

Ultra-Plus 

Halsketten / Dog Collars / Colliers / Collares 

Bestell-Nr. ❘��❘ Qual. Drahtstärke Länge Qualität 

article no. wire gauge length quality 

fil longueur qualité 

grosor largura calidad 

cm mm cm (inch) 

1 NECK - TECH SPORT 50050 010 57 48 (19) Edelstahl rostfrei 

mit neuem Sprenger Verschluss „ClicLock“ 014 57 60 (24) brüniert 

with the new Sprenger clasp „ClicLock“ stainless steel 

avec le nouveau fermoir Sprenger „ClicLock“ black finished 

con el nuevo cierre Sprenger „ClicLock“ acier inoxydable bruni 

acero inoxidable bruñir 

2 ULTRA-PLUS DRESSURKETTE 50007 010 57 3.2 52 (21) Edelstahl rostfrei 

mit neuem Sprenger Verschluss „ClicLock“ geschwärzt 

ULTRA-PLUS TRAINING COLLAR stainless steel 

with the new Sprenger clasp „ClicLock“ black finished 

COLLIER DE DRESSAGE ULTRA-PLUS acier inoxydable bruni 

avec le nouveau fermoir Sprenger „ClicLock“ acero inoxidable bruñir 

ULTRA-PLUS Collar de entrenamiento 

con el nuevo cierre Sprenger „ClicLock“ 

2 

9


Bestell-Nr. ❘��❘ Qual. Länge Qualität 

article no. length quality 

longueur qualité 

largura calidad 

cm cm (inch) 

1 Schnellauslösung mit Durchzugskette u. 50150 010 55 48 (19) Edelstahl rostfrei 

Karabinerhaken 014 55 60 (24) stainless steel 

Easy release w/assembling chain and snap hook acier inoxydable 

Ouverture rapide avec chaînette et mousqueton acero inoxidable 

Collar clásico con mosquetón y cadena 

2 Nylon - Variante mit neuem 50050 010 55 48 (19) Edelstahl rostfrei 

Sprenger Verschluss „ClicLock“ 014 55 60 (24) stainless steel 

Nylon version with the acier inoxydable 

new Sprenger clasp „ClicLock“ acero inoxidable 

Version en nylon avec le nouveau 

fermoir Sprenger „ClicLock“ 

Versión de nylon con el nuevo cierre 

Sprenger „ClicLock“ 

3 Einzelelemente zum Verlängern, 50505 000 55 3 (1-1/4) Edelstahl rostfrei 

2 Stück pro Karte stainless steel 

Single elements for lengthening, acier inoxydable 

2 pcs. per card 

Pièce détachée pour agrandir le collier, 

2 pcs./carte 

acero inoxidable 

Piezas sueltos para alargar el collar, 

2 pcs. por pack 

3 

10 

2 

ClicLock 

Neck-Techsport 

Patent Pending 

1

ClicLock 

2 

fun 

Neck-Tech 

Patent Pending 


Bestell-Nr. ❘��❘ Qual. Länge Qualität 

article no. length quality 

longueur qualité 

largura calidad 

cm cm (inch) 

1 Schnellauslösung mit Durchzugskette u. 50151 010 55 48 (19) Edelstahl rostfrei 

Karabinerhaken 014 55 60 (24) stainless steel 

Easy release w/assembling chain and snap hook acier inoxydable 

Ouverture rapide avec chaînette et mousqueton acero inoxidable 

Collar clásico con mosquetón y cadena 

2 Nylon - Variante mit neuem 50051 010 55 48 (19) Edelstahl rostfrei 

Sprenger Verschluss „ClicLock“ 014 55 60 (24) stainless steel 

Nylon version with the acier inoxydable 

new Sprenger clasp „ClicLock“ acero inoxidable 

Version en nylon avec le nouveau 

fermoir Sprenger „ClicLock“ 

Versión de nylon con el nuevo cierre 

Sprenger „ClicLock“ 

3 Einzelelemente zum Verlängern, 50506 000 55 3 (1-1/4) Edelstahl rostfrei 

2 Stück pro Karte stainless steel 

Single elements for lengthening, acier inoxydable 

2 pcs. per card acero inoxidable 

Pièce détachée pour agrandir le collier, 

2 pcs./carte 

Piezas sueltos para alargar el collar, 

2 pcs. por pack 

3 

1 

11


12 

ClicLock 

Sprenger Schließe (zum Patent angemeldet) aus rostfreiem Stahl 

Garantierte Bruchlast 200 kg 

Patentierter Schieber schützt den Drucktaster vor 

unbeabsichtigtem Öffnen 

Hochwertige Kunststoffteile UV und seewasserbeständig 

Sprenger lock (patent pending) made of stainless steel 

Granted tensile strength 200 kg 

Patent pending slider protects the push 

buttom from unintended release 

High quality plastic components UV and saltwater-proof 

Fermoir Sprenger (brevet en cours) en acier inoxydable 

Charge à la rupture: 200 kg 

Curseur breveté empêche le bouton-poussoir 

de s’ouvrir involontairement 

Pièces en matière plastique, de haute qualité, 

résistant à l’eau de mer et UV 

Cierre Sprenger (patente pendiente) hecho de acero inoxidable 

Resistencia a tensión de hasta 200kg 

El deslizador (patente pendiente) proteje el botón para evitar 

su apertura no intencionada 

Componentes de plástico de alta calidad resistentes 

a agua salada y a UV

Bestell-Nr. ❘��❘ Qual. Drahtstärke Länge Ring Qualität 

article no. wire gauge length ring quality 

fil longueur anneau qualité 

grosor largura anilla calidad 

cm mm cm (inch) mm 

1 ULTRA-PLUS DRESSURHALSKETTEN 50037 010 55 2.25 40 (16) 20 x 3.2 Edelstahl rostfrei 

mit Center-Platte und neuem 50007 010 55 3.2 52 (21) 25 x 4.0 stainless steel 

Verschluss „ClicLock“ (zum Patent angemeldet) 50047 010 55 4.0 60 (24) 25 x 4.0 acier inoxydable 

Die synchrone Anordnung der Mittelglieder acero inoxidable 

bewirkt eine optimale Kommunikation 

2 zwischen Hund und Hundetrainer. 50039 010 55 2.25 40 (16) 20 x 3.2 Edelstahl rostfrei 

50029 010 55 3.2 52 (21) 25 x 4.0 stainless steel 

ULTRA-PLUS TRAINING COLLAR 50049 010 55 4.0 60 (24) 25 x 5.0 acier inoxydable 

w/center plate and the new acero inoxidable 

Sprenger clasp „ClicLock“ (patent pending) 

3 The synchronous configuration of the middle links 50036 010 55 2.25 40 (16) 20 x 3.2 Edelstahl rostfrei 

provides an optimal communication between the 50026 010 55 3.2 52 (21) 25 x 4.0 stainless steel 

dog and the trainer. acier inoxydable 


Collier de dressage ULTRA-PLUS 

avec plaque centrale et le nouveau fermoir 

Sprenger „ClicLock“ (brevet en cours) 

La synchronisation des maillons permet une 

communication optimale entre le chien et son maître. 

ULTRA-PLUS Collar de entrenamiento 

con nueva placa central y el nuevo cierre 

Sprenger „ClicLock“ (patente pendiente) 

Mayor sincronización gracias a la configuración 

de los eslabones centrales, proporcionando 

una total comunicación entre el perro 

y el adiestrador. 

1 

ClicLock 

3 


2 

Ultra-Plus 

13


14 

2 1 





cm mm cm (inch) mm 

1 Dressurhalskette „Spiegel“ 50038 010 55 2.25 48 (19) 20 x 3.2 Edelstahl rostfrei 

Training collar „mirror“ 50009 010 55 3.2 60 (24) 25 x 4.0 stainless steel 

Collier de dressage „miroir“ acier inoxydable 

Collar de entrenamiento „espejo“ acero inoxidable 

2 Apportier-Hilfe 50031 010 55 2.25 48 (19) 20 x 3.2 Edelstahl rostfrei 

Aid for training retrieving 50011 010 55 3.20 54 (21-1/2) 25 x 4.0 stainless steel 

Aide pour l'éducation du chien acier inoxydable 

Ayuda para el entrenamiento de recuperación acero inoxidable 

Bestell-Nr. ❘��❘ Qual. Drahtstärke Länge x Breite Farbe 

article no. size wire gauge length x width colour 

fil longueur x largeur couleur 

grosor largura x anchura color 

cm (ca.) mm (ca.) cm 

3 Nylon-Verkleidungen mit Klettverschluss 59209 027 71 2.25 28 x 2.0 schwarz 

Nylon cover with velcro fasteners 59209 035 71 2.25 36 x 2.0 black 

Cache collier en nylon avec fermeture velcro 59209 038 71 3.2 39 x 2.5 noir 

Funda de nylon con cierres de velcro 59209 048 71 4.0 49 x 3.0 negro 

3 

ClicLock

4 

1 3 

ClicLock 






cm mm cm mm 

1 Trainingskette mit Zug 51544 0.. 55 3.0 42-46-50 20 x 4.0 Edelstahl rostfrei 

Training collar with pull 54-58-62 stainless steel 

Collier pour l'éducation du chien acier inoxydable 

Collar educativo con cadena de tiro acero inoxidable 

2 Halskette mit Zugbegrenzung 51545 0.. 55 3.0 40-45-50 20 x 4.0 Edelstahl rostfrei 

Collar with restriction 55-60-65 stainless steel 

Collier avec restriction 70 acier inoxydable 

Collar con restricción acero inoxidable 

3 Halskette mit 2 Ringen für zentriertes 51546 0.. 55 3.0 42-48-52 20 x 3.2 Edelstahl rostfrei 

Anbringen der Leine 57-63-68 stainless steel 

Collar with 2 rings for leashing the dog 74 acier inoxydable 

centred acero inoxidable 

Collier avec 2 anneaux pour une fixation 

centrale 

Collar con 2 anillas para centrar la correa 

4 Halskette mit 2 Ringen 51541 0.. 55 3.0 39-44-50 20 x 4.0 Edelstahl rostfrei 

Collar with 2 rings 55-61-67 stainless steel 

Collier avec 2 anneaux 72 acier inoxydable 

Collar con 2 anillas acero inoxidable 

2 

15


2 

4 





cm mm cm (inch) 

1 ULTRA-PLUS DRESSURHALSKETTEN 50004 010 55 3.2 58 (23) Edelstahl rostfrei 

mit neuer Center-Platte 50045 010 55 4.0 63 (25) stainless steel 

acier inoxydable 

ULTRA-PLUS TRAINING COLLARS acero inoxidable 

with the new center plate 

COLLIER DE DRESSAGE ULTRA-PLUS 

2 avec la nouvelle plaque centrale 50103 010 55 3.2 57 (22-1/2) Edelstahl rostfrei 

50143 010 55 4.0 63 (25) stainless steel 

ULTRA-PLUS COLLAR DE ENTRENAMIENTO acier inoxydable 

con nueva placa central acero inoxidable 

3 50135 010 55 2.25 41 (16-1/2) Edelstahl rostfrei 

50105 010 55 3.2 57 (22-1/2) stainless steel 

50145 010 55 4.0 63 (25) acier inoxydable 


4 Mittelglieder zur Verlängerung 50530 000 55 2.25 3 (1-1/4) Edelstahl rostfrei 

Middle links to lengthen the collar 50500 000 55 3.2 4 (1-5/8) stainless steel 

Mailles pour agrandir le collier 50540 000 55 4.0 5 (2) acier inoxydable 

Eslabones para alargar el collar acero inoxidable 

16 

Ultra-Plus 

3 

(patent pending) 

1

2 






cm mm cm 

1 Das extra lange Kettenglied in der Mitte 51631 0.. 55 4.0 45-48-51-54-57 Edelstahl rostfrei 

beschränkt die Zugwirkung auf seine Länge. 60-63-66-69 stainless steel 

The extra long link in the middle restricts the acier inoxydable 

choking effect to it's length. acero inoxidable 

La maille extra longue du milieu limite 

l'étranglement sur toute la longueur. 

El eslabón extralargo del medio restringe el efecto 

ahogo a su tamaño. 

2 Stufenlos verstellbare Zugebegrenzung 50906 0.. 55 2.5 40-45-50-55-60 Edelstahl rostfrei 

Infinitely variable restriction of the choking effect 65-70 stainless steel 

Réglage en continu, limite l'étranglement soudain acier inoxydable 

Restricción ajustable del efecto ahogo acero inoxidable 

3 Flach geschliffene Kettenglieder, 50881 0.. 55 2.0 30-35-40-45-50 Edelstahl rostfrei 

Zugbegrenzung 55-60 stainless steel 

Flat smoothed chain links, restriction acier inoxydable 

Maillons de chaîne plats, polis, acero inoxidable 

limitation de l'étranglement 

Eslabones planos pulidos, con restricción de tiro 

1 

3 

17


3 





cm mm cm 

1 Typ „Medium“ (weitere Modelle auf Seite 15) 51541 0.. 55 3.0 39-44-50-55-61-67-72 Edelstahl rostfrei 

Type „Medium“ (other versions on page 15) stainless steel 

Collier „Médium“ (anciennes versions voir page 15) acier inoxydable 

Collar „Medio“ (otras versiones en pagina 15) acero inoxidable 

2 „Die Leichte“, 0.08 bis 0.110 kg pro Kette 51553 0.. 55 3.0 40-44-47-51-54 Edelstahl rostfrei 

Very light collar, 0.08 to 0.110 kg per chain 58-61-64-68 stainless steel 

Collier très léger, 0.08 à 0.110 kg par pièce acier inoxydable 

Collar muy ligero, de 0.08 a 0.110 kg por cadena acero inoxidable 

3 Langgliedketten 51506 0.. 55 3.0 46-50-54-58-62-66-72 Edelstahl rostfrei 

Long link chains stainless steel 

4 Collier mailles longues 51663 0.. 55 4.0 51-55-58-61-65-68 acier inoxydable 

Eslabón largo acero inoxidable 

5 51604 0.. 55 4.0 54-59-63-67-72-76-80 

18 

4 

5 

vom VDH empfohlen, VDH (Mitglied des 

F.C.I.= Fédération Cynologique International) 

recommended by VDH, (member of the F.C.I.) 

recommandé par VDH, (membre du F.C.I.) 

2 

1

1 






cm mm cm 

1 Kette 51541 mit Namensschild 51543 0.. 55 3.0 46-54-61-68 Edelstahl rostfrei 

Chain 51541 with nameplate stainless steel 

Collier 51541 avec badge acier inoxydable 

Collar 51541 con placa de identificación acero inoxidable 

2 Halsketten mit runden Gliedern 50803 0.. 55 2.0 30-35-40-45-50-55-60-65 Edelstahl rostfrei 

3 Collars with round links 50903 0.. 55 2.5 35-40-45-50-55-60-65 stainless steel 

4 Colliers mailles longues 51112 0.. 55 3.0 40-45-50-55-60-65-70-75 acier inoxydable 

5 Collar con eslabones redondeado 51381 0.. 55 4.0 55-60-65-70-75-80 acero inoxidable 

2 

3 4 5 

19


20 

2 

3 

4 

5 





cm mm cm 

1 Schauhalskette 51508 0.. 33 3.0 56 (S) - 64 (M) - 72 (L) Messing poliert 

Show collar brass polished 

Collier „Expo“ laiton poli 

Collar de exposición latón pulido 

2 Langgliedketten 51506 0.. 33 3.0 46 - 50 - 54 - 58 - 62 - 66 Messing poliert 

3 Long link chains 51663 0.. 33 4.0 55 - 58 - 61 - 65 - 68 brass polished 

4 Collier mailles longues 51604 0.. 33 4.0 54 - 59 - 63 - 67 - 72 - 76 laiton poli 

Eslabones largos latón pulido 

5 Schauhalskette 51508 0.. 55 3.0 56 (S) - 64 (M) - 72 (L) Edelstahl rostfrei 

Show collar stainless steel 

Collier „Expo“ acier inox 

Collar de exposición acero inoxidable 

Schauhalskette mit aufgesetzten Kappen 51518 0.. 55 3.0 56 (S) - 64 (M) - 72 (L) Edelstahl rostfrei 

als Impulsverstärker (ohne Abb.) stainless steel 

Show collar with attached caps for more acier inox 

incentive (w/out picture) acero inoxidable 

Collier „Expo“ avec renforcements sous 

capuchons (sans illustration) 

Collar de exposición reforzado con tapones 

para un amyor incentivo (sin foto) 

Achtung: Messing ist ein weicheres Material!! Es findet ein permanenter Abrieb in den Kettengliedern statt, der je nach Kraft und Ziehen des 

Hundes unterschiedlich schnell voranschreitet. Eine Messingkette sollte daher regelmäßig kontrolliert und rechtzeitig ersetzt werden! 

Attention: Brass is a supple material! A permanent abrasion is proceeding inside the chain links. Depending on the power and pulling of the dog this process 

is variably progressing. A brass chain should be inspected regularly and being replaced early enough! 

Attention: Le laiton est une matière souple! Usure permanente au niveau des mailles plus ou moins accentuée suivant la force du chien. 

Il est conseillé de contrôler régulièrement une chaîne en laiton et de la remplacer à temps! 

Atención: !El latón es un material flexible! !Permanentemente se produce un desgaste interno de los eslabones. Dependiendo de la fuerza y de lo que tire el 

perro este proceso puede variar. Una cadena de latón debe ser inspeccionada regularmente, y reemplazada antes de que sea demasiado tarde! 

1

Sprenger Hundesport Katalog 2010 - De Teuterie

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?