De la minoration extrait

de la minoration à l’émancipation
9
Dans ces conditions, le lecteur comprendra aisément qu’il ne s’agira pas
dans cet ouvrage que de langue pour la langue, ni seulement de langue corse pour
la langue corse. L’approche asociale n’a donc point motivé ces quelques années
de recherche dont cet ouvrage offre un aperçu. Aussi nous est-il apparu logique
d’aborder la question de la minoration et de la domination linguistiques à travers
divers points, parfois éloignés semble-t-il, les uns des autres, mais pour autant
convergents socialement car la langue est ce fait social total dont nous voudrions
énumérer ici quelques lignes de force. Elles correspondent aux différents chapitres
proposés dans cet ouvrage.
Peut-être, faut-il voir à ce niveau de la réflexion un écho à ce qu’écrivait
Robert Lafont, théoricien occitaniste fécond, au sujet de la libération/légitimation
de la parole sociale. L’auteur en posait ainsi la finalité du côté occitan : « On
signalera, pour ce qu’elle peut apporter à une psychosociologie des contacts
entre langues, la visée générale de cette reconquête : non pas tant reconquérir
l’occitanophonie pour elle-même que libérer une parole condamnée socialement.
Une affiche de 1968 souvent reproduite depuis lors, et mise en chanson,
disait simplement : Ome d’oc, as dreit a la paraula, parla 1 » (Lafont, 1971 : 99).
Sans doute, faudra-t-il lire à travers les pages qui suivent également cette visée
émancipatrice, non pour revenir à un état de langue antérieure qui supposerait de
facto de revenir aux conditions sociales qui favorisaient ce même état de langue
mais bien davantage pour, comme le dit Lafont, libérer une parole condamnée
socialement et politiquement et l’inscrire dans un avenir proche. Chaque chapitre
de l’ouvrage est marqué par cette orientation.
Avant de présenter succinctement l’ensemble des articles qui suivent, nous
souhaiterions à présent insister sur quelques motifs qui nous ont conduit à proposer
la réunion de ces textes.
LA DOUBLE LIGNE ÉDITORIALE
Plusieurs raisons nous ont assez tôt convaincu de réaliser cet ouvrage. La
première d’entre elles ressortit à la structure même du livre et plus précisément
de chaque article qui le compose et dont nous avons commencé à dévoiler la
dynamique au tout début de cette introduction. En effet, la réalisation d’un tel
ouvrage, regroupant plusieurs articles déjà publiés antérieurement ou en cours
de publication sur d’autres supports éditoriaux de manière éparse, nécessitait de
dégager une ligne de force principale au-delà de la simple évocation de la langue
corse ou de la minoration. Cette tentative de bilan de recherche nous a rapidement
poussé à voir dans chaque production ici rassemblée cette double et permanente
dynamique déjà évoquée : celle de la minoration et de l’émancipation. Assurément,
chaque article de cet ouvrage est porteur de ce dialogue ou ambitionne de l’être tout
1. « Homme d’oc, tu as droit à la parole, parle. », NdA.