LAPPKABEL_Catalogue-général_-_2020-21_FR

Catalogue général 2020 | 21 

Edition française

Chères clientes, chers clients, 

Voici le nouveau catalogue général LAPP 2020/21. 

Lorsque mes parents ont fondé LAPP, il y a plus de 

60 ans, ils pouvaient encore se passer de catalogue. 

Une courte liste d’articles leur suffisait. Depuis, notre 

catalogue général est devenu un ouvrage standard de 

la connectique. Sur plus de 1000 pages, il illustre toute 

l’évolution de LAPP, de la petite entreprise de la fin 

des années 1950 à l’acteur mondial d’aujourd’hui. 

À l’instar du monde qui nous entoure, LAPP continue 

bien sûr à évoluer. Peut-être même à un rythme plus 

rapide que jamais – je pense ici à la transformation 

numérique. Dans ce contexte, il est particulièrement 

important à nos yeux de rester un partenaire fiable à vos côtés, chers clients, pour continuer à vous guider 

dans le labyrinthe des technologies de connectique. C’est la raison pour laquelle nous avons fortement 

élargi notre gamme de solutions dédiées à la communication de données industrielle. Ainsi, vous trouverez 

dans ce catalogue, parallèlement aux câbles, connecteurs et autres composants passifs, toute une série de 

switches industriels, pare-feu et autres composants actifs : l’intégralité du « système nerveux » de l’usine 

intelligente de demain. 

Notre passage d’un concept basé sur les produits à un concept basé sur les gammes reflète une évolution 

importante de LAPP au cours des dernières années : le fabricant de câbles avec lequel tout a commencé 

dans les années 1950 s’est transformé depuis longtemps déjà en fournisseur de solutions. Cette évolution 

nous permet elle aussi de nous adapter à vos nouveaux besoins : alors que vous utilisiez autrefois des 

câbles ÖLFLEX ® , et peut-être des connecteurs EPIC ® et des presse-étoupes SKINTOP ® , vous recherchez 

aujourd’hui, chers clients, des solutions complètes disponibles auprès d’un seul fournisseur. C’est 

précisément ce que vous propose LAPP dans quasiment tout le domaine de la connectique, qu’il s’agisse 

d’alimentation électrique ou de mise en réseau de machines intelligentes, voire des deux à la fois. 

Cordialement, 

Andreas Lapp

Legend 

Branches 

Propriétés des produits 

Automatisation 

Convient pour l’extérieur 

Chaîne porte-câbles 

e-Mobility 

Bonne résistance 

chimique 

Salle blanche 

Agroalimentaire 

Faible inflammabilité 

Robuste 

Ingénierie mécanique 

et industrielle 

Large zone de serrage 

Résistant aux acides 

Oil & Gas 

Sans halogène 

Sécurité 

Ferroviaire 

Résistance à la chaleur 

Presse-étoupe 

intégré SKINTOP ® 

Energie solaire 

Résistance au froid 

Tension 

Energie éolienne 

Résistance 

à la corrosion 

Protection maximale 

anti vibrations 

Connecteur avec 

boîtier standard 

Signaux parasites 

Résistance mécanique 

Résistance à la chaleur 

Temps de montage 

Résistance à la torsion 

Veuillez noter 

que les symboles indiquent les 

propriétés des produits en un 

clin d’œil et selon un classement 

sommaire. Les propriétés détaillées 

des produits se trouvent dans 

les caractéristiques techniques 

dans les pages catalogue. 

Légèreté 

Résistance aux huiles 

Décharge de 

traction optimale 

Encombrement 

Angle de torsion 

Résistance aux UV 

Étanche 

Diversité des admissions

News 

Câbles de raccordement Page 

et de commande 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 CY 

300/500V ................... 31 

ÖLFLEX ® CLASSIC 115 CY BK .... 48 

ÖLFLEX ® POWER MULTI ........ 62 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 H SF ..... 67 

ÖLFLEX ® CLASSIC 115 CH SF .... 69 

ÖLFLEX ® CLASSIC 115 CH SF (TP) 70 

ÖLFLEX ® CLASSIC 128 H BK 

0,6/1 kV .................... 74 

ÖLFLEX ® CLASSIC 128 CH BK 

0,6/1 kV .................... 75 

ÖLFLEX ® 409 CP .............. 88 

ÖLFLEX ® SERVO 2XSLCH-JB ..... 114 

ÖLFLEX ® SERVO FD 7TCE ....... 120 

ÖLFLEX ® SERVO 3D 7DSL ....... 126 

ÖLFLEX ® SERVO FD 7OCS ....... 127 

ÖLFLEX ® CRANE 2ST ........... 181 

ÖLFLEX ® LIFT N ............... 182 

H05Z1-K .................... 230 

H07Z1-K ..................... 231 

Connecteur frontal précâblé 

pour SPS SIMATIC ® S7-1500 ..... 274 

Câbles de transmission de données 

UNITRONIC ® BUS HEAT 6722 .... 360 

UNITRONIC ® TRAIN ............ 361 

Systèmes de transmission de 

données pour la technologie 

ETHERLINE ® ACCESS NF ........ 407 

ETHERLINE ® ACCESS UF ........ 407 

ETHERLINE ® ACCESS PNF ....... 408 

ETHERLINE ® ACCESS M. . . . . . . . . 409 

ETHERLINE ® ACCESS U ......... 410 

ETHERLINE ® PN Cat.6 A FC ....... 434 

ETHERLINE ® PN Cat.6 A FLEX FC .. 435 

ETHERLINE ® PN Cat.7 .......... 439 

ETHERLINE ® PN Cat.7 FLEX ...... 440 

ETHERLINE ® TORSION Cat.7 ..... 441 

ETHERLINE ® TRAIN ............ 442 

Connecteurs industriels 

EPIC ® H-A 10 ................. 514 

EPIC ® MH 1 250A ............. 543 

EPIC ® MH 2 .................. 544 

EPIC ® MH 3 .................. 545 

EPIC ® MH 3+4 ................ 546 

EPIC ® MH 4 .................. 547 

EPIC ® MH 6 .................. 548 

EPIC ® MH 8 .................. 549 

EPIC ® MH 12 ................. 550 

EPIC ® MH 17 ................. 551 

EPIC ® MH 20 ................. 552 

EPIC ® MH 36 ................. 553 

EPIC ® MH LWL Modul LC ........ 554 

EPIC ® MH Gigabit Modul ........ 555 

EPIC ® MH BUS ................ 556 

EPIC ® MH Coax 1.6mm ......... 557 

EPIC ® MH Potential set ......... 558 

EPIC ® MH D-SUB .............. 558 

Module aveugle EPIC ® MH 0 ..... 559 

EPIC ® MH 6 cadres multiples .... 560 

Module Power : HC2 ........... 563 

EPIC ® MC BUS ................ 570 

EPIC ® MH 0,8 mm 

contacts poinçonnés ........... 574 


contacts poinçonnés ........... 575 


contacts décolletés ............ 575 

EPIC ® H-D 1.6 

contacts estampés en bobine .... 579 

EPIC ® MC 2.5 

contacts estampés en bobine .... 583 

Contacts EPIC ® H-Q 4,0 mm ..... 586 

EPIC ® MH Outils 

pour contacts 4,0 mm .......... 586 

Contacts EPIC ® H-Q 8,0 mm ..... 587 

EPIC ® TOOL DIE 8.0mm ......... 588 

Contacts EPIC ® MH 10,0 mm .... 589 

EPIC ® MC Contacts Coax ........ 591 

Presse-étoupes 

SKINTOP ® ST-HF-M ............ 687 

SKINTOP ® GRIP-M/ 

SKINTOP ® GRIP-M-XL .......... 693 

SKINTOP ® FLAT ............... 706 

SKINTOP ® HYGIENIC/ 

SKINTOP ® HYGIENIC-R ......... 709 

SKINTOP ® HYGIENIC SC ........ 710 

SKINTOP ® MULTI-M ............ 716 

SKINTOP ® MULTI VENT ......... 718 

SKINDICHT ® MINI NBR ......... 735 

SKINDICHT ® MINI FKM ......... 735 

SKINDICHT ® MINI COLD ........ 735 

SKINDICHT ® HYGIENIC BL-M ..... 748 

SKINDICHT ® TWIST-M .......... 756 

SKINTOP ® HYGIENIC NPT ....... 766 

SKINDICHT ® HYGIENIC BL-NPT ... 769 

Systèmes de gaines de 

protection et de guidage 

SILVYN ® FPAX-DUO M .......... 853 

SILVYN ® FPAG-DUO M .......... 853 

SILVYN ® MSK-U-M ............. 872 

SILVYN ® SSU ................. 875 

SILVYN ® SSUE ................ 875 

Kit à visser 

SILVYN ® HIPROJACKET ......... 898 

Systèmes de repérage 

FLEXIMARK ® Software 11.0 ...... 931 

Imprimantes à transfert thermique 

FLEXIMARK ® SQUIX et EOS 5 .... 932 

Outils et accessoires pour câbles 

Outil de dénudage 

ALLROUNDER STRIP ........... 958 

Outil de dénudage FIBRE STRIP ... 958 

Pince à sertir sans fil PVX 1300 ... 981 

Mâchoires pour systèmes 

1311 et 1300 ................. 982 

Gaine thermorétractable 

PROTECT-HF ................. 994 

Serre-câbles Flex Tie ........... 1007 

Système chariot porte-câbles 

pour rails profilés en C ......... 1016 

Système chariot porte-câbles 

pour rails profilés en C acier 

inoxydable ................... 1017 

Dévidoir à touret CHAMPION ..... 1020 

Boite en Carton avec Dévidoir .... 1021 

Palette avec rouleau dévidoirs .... 1021 

Chariot Mobile 

de monoconducteurs ........... 1022

Content 

Table des matières 

. . . . . . . . . . . . . 

Informations sur l’entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

2 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

ÖLFLEX ® Câbles de 

raccordement et de commande . . . . . . . . . . . . . 

19 

. . . . . . . . . . . . . 

UNITRONIC ® 

Câbles de transmission de données. . . . . . . 

275 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

ETHERLINE ® 

Systèmes de transmission de données 

pour la technologie ETHERNET . . . . . . . . . . . . . . . 

403 

. . . . . . . . . . . . . 

HITRONIC ® 

Systèmes de transmission optique . . . . . . . . 

461 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

EPIC ® 

Connecteurs industriels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

509 

SKINTOP ® 

. . . . . . . . . . . . . Presse-étoupes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

675 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

SILVYN ® Systèmes de gaines 

de protection et de guidage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

811 

. . . . . . . . . . . . . 

FLEXIMARK ® 

Systèmes de repérage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

907 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Outils et accessoires pour câbles . . . . . . . . . . 

949 

Annexes 

. . . . . . . . . . . . . 

Annexes : 

Tableaux techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1023 

1

2 

Andreas Lapp, 

Matthias Lapp, 

Ursula Ida Lapp, 

Alexander Lapp, 

Siegbert Lapp.

Family 

Sur le chemin 

du succès 

Entreprise familiale et 

acteur mondial incontournable 

LAPP est les deux à la fois. Depuis 

sa fondation en 1959 par Ursula Ida et 

Oskar Lapp, notre entreprise est toujours 

en expansion et poursuit sa route sur la 

voie du succès. Et jusqu’à aujourd’hui encore, 

c’est une entreprise familiale. L’essentiel 

pour réussir est de rester proche 

du client, être à l’écoute du marché, miser 

sur l’innovation, veiller à la qualité de 

la marque, la fiabilité, la continuité des 

idées et de la gestion axée sur la création 

de valeur. 

La valeur familiale est 

à l’origine de notre succès 

Chez LAPP, nous valorisons la bonne 

entente et instaurons des relations de 

confiance avec nos collaborateurs, fournisseurs 

et clients. LAPP valorise la qualité 

des relations interpersonnelles, ancre 

leur développement dans sa culture 

d’entreprise et en fait un axe central 

de la motivation des employés et de sa 

politique entrepreneuriale. Nous avons 

appris au cours des dix dernières années 

que la réussite de notre entreprise repose 

tout spécialement sur les compétences 

et l’engagement de nos 4 650 collaborateurs, 

ainsi que sur l’établissement de 

partenariats basés sur la confiance avec 

nos clients dans le monde entier. 

Une 

entreprise 

innovante 

Une entreprise 

au service du client 


familiale 


tournée vers 

la réussite 

Avec 18 sites de production, plus de 

44 filiales et des centaines d’experts 

consultants, nous sommes présents 

partout dans le monde pour être toujours 

au plus près des exigences et des besoins 

de nos clients. Nous améliorons en permanence 

nos produits et nos solutions 

de systèmes et imposons des normes 

en matière de qualité, sécurité, et de 

fonctionnalité. Notre place de leader 

mondial dans le domaine des solutions 

intégrées et des produits innovants dans 

le secteur des technologies des câbles et 

de la connexion est l’histoire d’un succès 

qui s’étend sur trois générations. C’est 

aussi une garantie pour l’avenir. 

www.lappkabel.com/company 

3

LAPP 

Pour les connexions 

les plus importantes. 

4

www.lappgroup.com 

En tant qu’entreprise familiale, nous savons que les 

connexions fiables sont importantes. Cela vaut pour 

nos relations avec nos clients à l’international ainsi 

que pour nos solutions de produits. 

« Le début de l’histroire 

à succès de LAPP est lié 

pour moi à la manière dont 

nous faisons les choses. 

Nous essayons de comprendre 

les problèmes 

des clients et leur travail 

quotidien, et faire preuve 

d’inventivité et de persévérance. 

Nous voulons sortir 

des sentiers battus, sans 

pour autant oublier de 

penser et d’agir sur le long 

terme. C’est important aujourd’hui 

et le sera encore 

plus demain. Le marché 

devient de plus en plus 

complexe et rapide, et 

nous avançons donc à la 

vitesse des ambitions de 

nos clients et des nôtres. » 

Matthias Lapp, 

CEO LA EMEA 

Des câbles de raccordement et de commande 

ÖLFLEX ® aux connecteurs industriels 

EPIC ® , en passant par les nouvelles 

solutions pour la communication industrielle, 

nos produits sont utilisés dans les 

machines de fabrication, les robots industriels, 

les trains, les installations agroalimentaires, 

les systèmes de recharge pour 

les voitures électriques, les installations 

photovoltaïques ou éoliennes, et bien 

d’autres. Nous disposons d’une expertise 

de plus de 60 ans dans la fabrication de 

solutions de connexions. La plupart de 

nos produits orientés vers l’avenir sont 

fabriqués par nos soins. Les besoins de 

nos clients restent au centre de nos 

préoccupations. Et si vous ne trouvez pas 

ce qu’il vous faut, nos experts développent 

avec vous une solution sur mesure. Nous 

sommes là où vous en avez besoin, avec 

44 points de vente à l’étranger et environ 

100 représentations dans le monde. 

Nous pouvons donc dire fièrement : 

LAPP. Reliably connecting the world. 

5

Innovation Projects 

L’innovation 

au rendez-vous 

Des processus créatifs et des projets innovants nous permettent de 

proposer désormais à notre clientèle des solutions de connectique 

totalement inédites. Notre recette : des méthodes de travail agiles, 

des collaborateurs motivés et le courage de faire des erreurs. 

6

L’innovation compte parmi les valeurs 

fondamentales de LAPP. C’est la raison 

pour laquelle nous misons toujours plus, 

parallèlement au modèle stage-gate 

éprouvé et idéal pour l’innovation incrémentale, 

sur des processus d’innovation 

de rupture et de transformation. Fidèles 

à notre devise « Innovation for future », 

nous travaillons à des solutions répondant 

à des défis pour lesquels il n’existe 

pas encore d’approche avérée. Une démarche 

dont nous souhaitons également 

tirer parti à l’avenir pour mettre en œuvre 

avec succès toutes nouvelles idées. 

Maintenance prédictive : 

prévoir les défaillances 

La maintenance prédictive appliquée aux 

câbles offre un exemple de projet d’innovation 

de rupture. Ici, les concepteurs 

LAPP sont parvenus à élaborer une solution 

se passant de fils de test ou autres 

éléments supplémentaires : le système 

fonctionne avec des câbles LAPP standards. 

Pour les utilisateurs, cette solution 

n’alourdit donc pas les opérations de 

branchement. Elle peut par ailleurs être 

mise en œuvre dans les installations 

déjà en place. À l’heure actuelle, nous 

perfectionnons cette solution et mettons au 

point, avec des clients pilotes, un modèle 

commercial adapté. 

Cloudmarking : le marquage de 

câble numérique pour les fabricants 

Le Cloudmarking est une innovation de 

rupture déjà mise en œuvre. Pour les 

fabricants, elle facilite l’identification et 

le marquage des câbles vendus au mètre. 

Les marquages destinés aux câbles sont 

enregistrés et traités dans le nuage. 

Il n’est donc plus nécessaire de copier 

et d’appliquer manuellement les inscriptions, 

avec le risque d’erreur que ces 

opérations impliquent. 

Un partenaire fiable 

grâce à l’innovation 

Nous misons sur l’esprit d’innovation 

pour répondre avec flexibilité à l’évolution 

des besoins de la clientèle. Au besoin, 

nous élaborons des solutions totalement 

inédites adaptées à vos exigences. Avec 

son nouveau modèle d’innovation et une 

vaste gamme de produits, LAPP restera 

donc un partenaire fiable, y compris dans 

le monde numérique de demain. 

« Nous ne voulons plus 

restreindre l’innovation 

à nos produits. Nous 

entendons explorer 

toutes les idées dont 

nos clients peuvent tirer 

profit. Il peut aussi s’agir 

d’une prestation de service 

ou d’une solution 

logistique. » 

Guido Ege, 

directeur gestion et 

développement produits 

www.lappkabel.com/innovations 

7

Industrial Communication 

Nous aidons 

l’industrie à se 

connecter au futur 

8

www.lappkabel.com/ic 

prestations de conseil ne sont donc pas 

restreintes par des protocoles ou des 

technologies. Car notre ligne est claire : 

nous réalisons pour chaque client la 

solution lui permettant de se démarquer 

de la concurrence. Les clients de LAPP 

profitent doublement de notre savoirfaire. 

En effet, nous sommes des spécialistes 

des solutions de câbles, dont nous 

maîtrisons également la fabrication. 

Nous trouvons en outre parmi les 

leaders technologiques de notre secteur 

et contribuons à façonner l’avenir du 

marché au sein des associations 

d’utilisateurs les plus influentes. 

Prendre une longueur 

d’avance sur ses futurs 

concurrents : LAPP 

accompagne ses clients 

sur le chemin de l’usine 

intelligente en leur 

proposant des solutions 

de connectique 

innovantes et des 

infra structures industrielles 

complètes. 

Qui sera compétitif dans le monde de 

demain ? Les entreprises qui mettent 

aujourd’hui le cap sur l’usine intelligente 

et assurent les bases de leur future 

compétitivité. 

LAPP est le partenaire idéal dans cette 

démarche. Notre division Communication 

industrielle propose des solutions de 

connectique innovantes et des infrastructures 

complètes pour la communication 

de données dans les ateliers industriels. 

Des solutions complètes sur mesure 

L’approche de LAPP est axée sur le client 

et ses besoins spécifiques. Nos 

La qualité au service de votre sécurité 

L’Internet industriel des objets (IIoT) 

pose de véritables défis aux acteurs 

de la connectique. La transmission des 

données doit être assurée à chaque 

instant afin d’éviter toute situation provoquant 

des arrêts de production voire des 

dangers pour l’homme. LAPP fournit des 

composants réseau de haute qualité qui 

relient de manière fiable les capteurs 

et les actionneurs. 

Des experts de haut niveau 

Nos clients apprécient notre expérience 

et l’échange avec nos collaborateurs. 

Nous consolidons la confiance qui nous 

est accordée en déployant un programme 

intensif de qualification. Partout dans le 

monde, des modules d’apprentissage 

en ligne ainsi qu’un plan de formation 

certifié permettent à nos collaborateurs 

de mettre continuellement à jour leurs 

connaissances. 

9

44 

Sociétés de distribution 

100 

partenaires de distribution 

dans le monde 

Plus de 1100 

produits de technologie 

ferroviaire 

578 

types et dimensions 

de câbles TRAIN 

Plus de 

1,1 Mio. 

de mètres de câbles 

TRAIN spéciaux 

en stock 

10

Mobility 

Pour ne pas rater 

le train de l’avenir 

Le rail est considéré comme un moyen de transport 

durable ayant un bel avenir devant lui. LAPP contribue 

à l’effcacité de l’industrie ferroviaire de demain en livrant 

aux quatre coins du monde, en un temps record, 

des produits de connectique performants. 

Dans un contexte de réchauffement 

climatique nous contraignant à repenser 

nos modèles de mobilité, les besoins en 

moyens de transport en communs sont en 

hausse partout dans le monde. Le chemin 

de fer est appelé à jouer un rôle important 

: sur les rails, la mobilité électrique 

dont il est si souvent question est devenue 

réalité depuis bien longtemps déjà. 

Le transport de passagers s’accompagne 

d’exigences extrêmement strictes en 

matière de qualité et de sécurité des 

produits. Des exigences auxquelles LAPP 

répond par le biais de sa division TRAIN, 

spécialisée dans les solutions destinées 

à l’industrie ferroviaire. Les types de 

câbles que nous livrons couvrent la quasi-totalité 

des applications des véhicules 

ferroviaires de tout genre : du système 

d’attelage à la ventilation et aux toilettes, 

sans oublier le moteur d’entraînement 

et les portes automatiques. Des produits 

sur mesure et sans quantité minimum par 

commande. 

Un modèle de livraison assurant 

une disponibilité rapide 

L’une des grandes difficultés dans ce 

secteur réside dans les délais de livraison 

: jusqu’à quatre mois pour les produits 

ferroviaires spécifiques. Grâce au 

modèle logistique de LAPP, nous sommes 

en mesure d’assurer à nous seuls des 

livraisons fiables et rapides, à l’échelle 

nationale comme internationale. En 

Allemagne, nous livrons même dans les 

24 heures. « Une grande partie de nos 

40 000 produits standard est constamment 

en stock. Grâce à nos succursales 

réparties dans le monde entier et à des 

stocks importants, la marchandise peut 

arriver chez le client en quelques jours. 

Et ce, pratiquement partout dans le 

monde. Cela permet d’optimiser les coûts 

pour nos clients et de renforcer la flexibilité 

de toute la chaîne logistique », assure 

Thorsten Grünberg, Market Manager 

Train chez LAPP. 

Des câbles conformes aux normes 

les plus strictes 

Grâce à la réticulation par rayonnement, 

nos câbles ÖLFLEX ® TRAIN, ETHERLINE ® 

TRAIN et UNITRONIC ® TRAIN sont très 

résistants à la chaleur, aux huiles, aux 

acides et aux UV. Ils présentent par 

ailleurs une robustesse mécanique 

exceptionnelle. Le site de fabrication des 

ÖLFLEX ® TRAIN est homologué IRIS 

(International Rail Industry Standard). 

Ainsi, nos câbles satisfont aux exigences 

strictes définies par les normes internationales. 

En matière de protection contre 

le feu, par exemple, la quasi-totalité des 

produits LAPP destinés à l’industrie ferroviaire 

est conforme au niveau maximal de 

risque Hazard Level 3 (HL3) de la norme 

internationale EN-45545-2. 

www.lappkabel.com/rollingstock 

11

ÖLFLEX ® CONNECT 

Des solutions 

de systèmes 

par LAPP 

Avec ÖLFLEX ® CONNECT nous assurons l’étape de fourniture 

du composant jusqu’au système complet et vous offrons 

une solution fixe et prête à l’emploi – par la fabrication de 

câbles spécifiques aux applications de connexions servo, 

conformément aux normes industrielles dans des systèmes 

complexes de chaînes porte-câbles à haute vitesse. Nous 

bâtissons nos solutions d’ingénierie, de production et de 

fabrication dans le monde entier en continu. 

Vos avantages : 

• Aucune dépense en capital 

pour nos installations 

de production 

• Moins de charges 

d’exploitation grâce à une 

source d’approvisionnement 

réduite 

• Un inventaire de stock 

réduit grâce à des 

modules complets 

• Une meilleure fiabilité 

12

ÖLFLEX ® CONNECT CABLES 

www.lappkabel.com/oelflexconnect 

Systèmes de câbles par LAPP 

Notre gamme de produits inclut les câbles monoconducteurs 

jusqu’aux câbles multibrins et câbles 

blindés CEM, tous pouvant être pourvus d’une grande 

variété de contacts à sertir ainsi que des connecteurs 

et boîtiers. De plus, nos câbles spiralés très souples 

et durables sont disponibles dans une qualité irréprochable 

de même que nos solutions de fabrication en 

fibre de verre, que nous fabriquons, testons et fournissons 

depuis nos usines dans les longueurs standard 

ou sur mesure. 

Notre gamme de services très complète : 

• Coupe de câble suivant les besoins 

• Enroulement selon un rayon de courbure défini 

• Dénudation, sertissage, thermorétraction 

• Repérages et marquages 

• Tests 

ÖLFLEX ® CONNECT CHAIN 

Systèmes de chaînes porte-câbles par LAPP 

Dans le domaine des chaînes porte-câbles 

confectionnées, vous bénéficiez de notre 

immense savoir-faire et de notre longue 

expérience. 

basic chain core chain extended chain 

ÖLFLEX ® CONNECT SERVO 

Systèmes de câbles servo par LAPP 

En qualité de fabricant de systèmes de câbles 

servo confectionnés, nous proposons des solutions 

pour toutes les normes industrielles dans différents 

secteurs de l’ingénierie mécanique et de la technique 

des entraînements. De la solution de servocâbles 

économiques basic line destinés aux 

applications sans impacts environnementaux 

agressifs à la gamme core line dédiée aux applications 

dynamiques et à la gamme extended line, 

pour des performances hautement dynamiques : 

LAPP propose la solution qui convient à chaque 

exigence. 

basic chain 

Chaînes porte-câbles en nylon ou en acier dotées de câbles 

extra-souples, de fourreaux de protection de câble, de tuyaux 

hydrauliques ou pneumatiques sans terminaison telle des 

connecteurs ou brides 

core chain 



hydrauliques ou pneumatiques avec terminaison (connecteurs, 

brides) 

extended chain 



hydrauliques ou pneumatiques avec terminaison (connecteurs, 

brides) et des unités fonctionnelles comme les leviers 

entraîneurs ou une structure porteuse 

basic line core line extended line 

13

Project Business 

Nous conduisons 

votre projet 

à la réussite 

14

www.lappkabel.com/projectbusiness 

dans sa globalité. En combinaison avec 

un haut degré de fiabilité et la prise en 

compte du budget de la clientèle lors du 

choix des produits, ces atouts constituent 

à nos yeux les garants d’une gestion de 

projet performante. 

Des experts dans chaque 

phase du projet 

Nos équipes savent concilier vision d’ensemble 

et sens du détail pour assurer le 

bon déroulement de votre projet. Nous 

déterminons vos besoins avec la plus 

grande précision, établissons un calendrier 

détaillé et définissons les solutions 

de connectique optimales ou des produits 

spécialement adaptés à vos besoins. 

Dans chaque phase du projet, les experts 

de LAPP disposent de tout le savoir-faire 

nécessaire – du début jusqu’à la 

réussite ! 

À votre service dans le monde entier : les experts et 

équipes de gestion de projet LAPP sont d’excellent 

conseil et élaborent sur place des solutions optimales 

de câbles, service après-vente et connectique. Avoir 

une vision d’ensemble tout en restant attentif au 

moindre détail : LAPP assure la mise en œuvre globale 

de projets très complexes, qu’il s’agisse d’un parc 

photovoltaïque, d’un projet d’automatisation 

industrielle ou du développement d’un réseau. 

Plus d’efficacité grâce à 

des conseils spécifiques au projet 

Quel que soit l’endroit du monde auquel 

LAPP travaille pour ses clients : nos 

experts en gestion de projet et en câbles 

sont connus pour une planification des 

plus sûres ainsi qu’une coordination 

précise des livraisons et de la logistique 

Votre interlocuteur personnel 

LAPP est une entreprise familiale. Tout 

au long de votre projet, nous accordons 

de l’importance à la confiance, une bonne 

entente et une excellente gestion de 

projet. Tel est notre engagement. Il nous 

paraît donc tout naturel de vous proposer 

un expert LAPP qui connaît vos exigences 

spécifiques et se tient à votre disposition, 

sur place, du premier jour jusqu’à 

l’aboutissement de votre projet. 

Sur place aux quatre coins du monde 

Nous sommes présents sur les cinq 

continents et assurons la qualité LAPP 

bien connue. Vous avez besoin d’experts 

en projets capables de s’adapter à vos 

exigences spécifiques pour vous proposer 

rapidement une solution adaptée ? Nos 

équipes de gestion de projet expérimentées 

sont présentes sur place aux quatre 

coins du monde et ont facilement accès 

aux centres de services et de logistique 

de LAPP. 

15

e-Ordering 

Services en 

ligne : conçus 

pour nos clients 

LAPP propose à ses clients des services en ligne 

parfaitement adaptés à leurs exigences. Commander en 

ligne, échanger des documents ou scanner des produits ? 

Nous avons la solution adaptée. 

16

Commander tout simplement en ligne 

« Sur le chantier, nous devons pouvoir réagir vite », 

explique notre client Erwin Haider, de la société Gerstlauer. 

« Lorsque nous modifions le tracé des câbles, 

mon collègue lit le code-barres avec son téléphone 

portable et commande le câble dans la boutique en 

ligne de LAPP. Il est livré dès le lendemain et nous 

pouvons poursuivre notre travail, que nous nous 

trouvions en France, en Belgique ou ailleurs. » 

Les services en ligne de LAPP séduisent par leurs 

nombreux avantages : ils permettent à chaque instant 

de commander confortablement et facilement en ligne, 

et de réduire à un minimum le travail de gestion pour 

consacrer plus de temps aux activités essentielles. En 

cas de questions, nos clients peuvent s’adresser à tout 

moment à un interlocuteur. Ils bénéficient d’un 

soutien individuel. 

Agir rapidement grâce 

aux services en ligne de LAPP 

e-Shop 

Vous êtes au bureau, sur le 

chantier ou dans l’entrepôt ? Sur 

www.lappgroup.com, vous pouvez 

passer commande jour et nuit dans 

la boutique en ligne LAPP et accéder 

à une gamme regroupant plus 

de 40 000 articles standard. Mais 

vos avantages ne s’arrêtent pas là : 

vous pouvez consulter immédiatement 

les données de disponibilité 

et les délais de livraison, ou profiter 

de conditions individuelles avec 

votre profil utilisateur personnalisé. 

EDI 

Services en ligne 

Échange automatisé de commandes, factures 

ou bordereaux de livraison : avec l’EDI (Electronic 

Data Interchange), LAPP propose une interface 

standardisée permettant un échange sûr de 

documents commerciaux entre systèmes ERP. 

BMEcat 

Pour avoir rapidement une vision d’ensemble 

: le BMEcat électronique standardisé 

vous permet d’intégrer le catalogue LAPP 

dans votre système de gestion des marchandises 

et d’accéder à toutes les données. En 

combinaison avec l’EDI, vous pouvez alors 

passer commander directement chez LAPP 

à partir de votre système ou plate-forme 

de commande. 

LAPP Kanban-Scanner 

Le lecteur Kanban de LAPP pendant les 

déplacements : idéal pour scanner des 

articles, adapter la quantité commandée et 

transmettre automatiquement les données 

à LAPP et à son propre système ERP. Le 

robuste lecteur portable rend la procédure 

de commande à la fois simple et effcace. 

Scan2LAPP 

Plus rapide, plus intelligent, 

Scan2LAPP : utilisez votre 

smartphone ou votre tablette 

pour scanner avec Scan2LAPP, 

dans le panier de la boutique en 

ligne LAPP, les produits de votre 

choix puis les commander. 

Scan2LAPP est accessible à tous, 

sans inscription ou application 

à installer. 

OCI 

L’Open Catalogue Interface, ou 

OCI, est une interface ouverte et 

standardisée. En vous procurant 

ERP adapté, vous pouvez transmettre 

automatiquement le 

contenu de votre panier, depuis 

la boutique en ligne LAPP, à votre 

système de gestion des marchandises. 

Cet échange allège le 

travail et réduit à un minimum 

le taux d’erreur. 

www.lappkabel.com/e-services 

17

8 brands 

Une qualité optimale 

partout dans le monde 

ÖLFLEX ® 

Câbles de raccordement 


UNITRONIC ® 

Câbles de transmission 

de données 

ETHERLINE ® 


pour la technologie ETHERNET 

HITRONIC ® 

Systèmes de 

transmission optique 

La gamme ÖLFLEX ® vous propose 

un large choix de câbles 

de raccordement et de commande. 

Les câbles sont flexibles 

et résistants aux huiles, ils répondent 

aux plus hautes exigences 

et résistent aux conditions 

les plus défavorables. 

Les câbles de transmission de 

données UNITRONIC ® offrent 

une qualité exceptionnelle et les 

composants de bus de terrain 

propose une solution pionnière 

pour toutes les applications d’ingénierie 

industrielle. De la transmission 

de signaux de commande 

simples jusqu’aux signaux de bus 

de terrain dans des structures réseaux 

complexes, nous proposons 

une solution de câblage et 

de raccordement fiable pour pratiquement 

toutes les utilisations. 

Avec les produits de la marque 

ETHERLINE ® , bienvenue dans 

l’avenir sûr, rapide et fiable des 

applications Ethernet par ex. 

PROFINET ® . Des systèmes de 

transmission de données durables 

et robustes et des composants 

de raccordement pour 

la technologie de réseau passive 

et active offrent une solution 

adaptée à presque toutes les utilisations, 

en particulier dans un 

environnement industriel. 

Avec les câbles de fibre optique 

HITRONIC ® , la transmission d’importantes 

quantités de données 

devient un jeu d’enfant : sans interruption, 

protection contre l’interception 

et proche de la vitesse de la 

lumière. Même les rayonne ments 

électromagnétiques n’affectent 

pas la transmission. La gamme 

HITRONIC ® propose une solution 

adaptée pour une utilisation en intérieur 

ou en extérieur, pour des conditions 

difficiles et même pour l’utilisation 

dans une chaîne porte-câbles. 

EPIC ® 


SKINTOP ® 


SILVYN ® 



FLEXIMARK ® 


Les connecteurs industriels 

EPIC ® sont utilisés dans l’ingénierie 

industrielle ou les moteurs 

et systèmes d’entraînement, 

pour les applications de 

mesure, de commande, de réglage 

et d’entraînement. EPIC ® 

est un système flexible composé 

de boîtiers, embouts et 

contacts : extrêmement robuste, 

parfaitement sûr et très facilement 

confectionnable. 

Introduire le câble, tourner, 

c’est terminé ! Nos presseétoupes 

SKINTOP ® permettent 

des raccordements sûrs en un 

tournemain. Ces systèmes universels 

sont simples et efficaces 

: ils fixent et centrent le 

câble, lui offrent une étanchéité 

hermétique et garantissent 

une protection anti-traction optimale. 

La gamme universelle de systèmes 

de protection et de guidage 

SILVYN ® protège parfaitement 

les câbles et lignes contre 

la poussière, l’humidité, les 

effets mécaniques, thermiques 

ou chimiques. Avec SILVYN ® 

CHAIN, une vaste gamme de 

chaînes porte-câbles, nous offrons 

également la protection 

et le guidage des câbles pour 

des applications dynamiques. 

L’exigence : une inscription durable. 

La solution : FLEXIMARK ® . 

Grâce à ces systèmes sophistiqués, 

un aperçu plus rapide de 

l’armoire de distribution n’est 

plus une utopie. De la surface 

d’inscription simple pour les 

marquages manuels jusqu’à 

l’identification électronique, la 

gamme FLEXIMARK ® garantit 

la durabilité. 

18

1 

ÖLFLEX ® 



La gamme ÖLFLEX ® vous propose un large choix de câbles de raccordement 

et de commande. Les câbles sont flexibles et résistants aux 

huiles, ils répondent aux plus hautes exigences et résistent aux 

conditions les plus défavorables. 

Applications 

• Construction de machines, de machines-outils, 

d’équipements et d’appareils 

• Technologie de mesure, de réglage, 

de chauffage et de climatisation 

• Systèmes à énergie éolienne et photovoltaïque 

• Bâtiments publics, aéroports, gares ferroviaires 

• Ingénierie médicale, industrie chimique, 

stations de compostage et d’épuration 

• Industrie agroalimentaire 

• Systèmes de motorisation 

• Applications robot 

• Applications ferroviaire 

Plus d’informations sur www.lappgroup.com 

19

Câbles de raccordement et de commande 

ÖLFLEX ® 

ACCESSOIRES FLEXIMARK ® SILVYN ® SKINTOP ® EPIC ® HITRONIC ® ETHERLINE ® UNITRONIC ® 

ANNEXES 

Applications variées 

Gaine PVC et repérage par couleurs 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 300/500 V 27 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 450/750 V 29 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 YELLOW 30 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 CY 300/500V 31 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 CY 450/750V 32 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 SY 33 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 BK 0,6/1 kV 34 

Gaine PVC et repérage par numéros 

ÖLFLEX ® SMART 108 35 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 36 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 BK 39 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 LT 40 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 ORANGE 41 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 CY 42 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 SY 43 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 BLACK 0,6/1 kV 44 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 CY BLACK 0,6/1 kV 45 

ÖLFLEX ® CLASSIC 115 CY 46 

ÖLFLEX ® CLASSIC 115 CY BK 48 

Circuits à sécurité intrinsèque 

ÖLFLEX ® EB 50 

ÖLFLEX ® EB CY 51 

Gaine PVC, certifié 

ÖLFLEX ® 140* 52 

ÖLFLEX ® 140 CY* 53 

ÖLFLEX ® 150 54 

ÖLFLEX ® 150 CY 55 

ÖLFLEX ® 191 56 

ÖLFLEX ® 191 CY 57 

ÖLFLEX ® CONTROL TM 58 

ÖLFLEX ® CONTROL TM CY 59 

ÖLFLEX ® TRAY II 60 

ÖLFLEX ® TRAY II CY 61 

ÖLFLEX ® POWER MULTI 62 

ÖLFLEX ® SF 64 

Sans halogène ÖLFLEX ® 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 H 65 


ÖLFLEX ® CLASSIC 110 H SF 67 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 CH 68 

ÖLFLEX ® CLASSIC 115 CH SF 69 

ÖLFLEX ® CLASSIC 115 CH SF (TP) 70 


ÖLFLEX ® CLASSIC 135 CH 72 

ÖLFLEX ® CLASSIC 128 H BK 0,6/1 kV 74 

ÖLFLEX ® CLASSIC 128 CH BK 0,6/1 kV 75 

ÖLFLEX ® CLASSIC 130 H BK 0,6/1 kV 76 

ÖLFLEX ® CLASSIC 135 CH BK 0,6/1 kV 77 

Conditions d’utilisation sévères 

Résistance mécanique et chimique accrue 

ÖLFLEX ® PETRO C HFFR 0,6/1 kV 79 

ÖLFLEX ® ROBUST 200 80 

ÖLFLEX ® ROBUST 210 81 

ÖLFLEX ® ROBUST 215 C 82 

ÖLFLEX ® CLASSIC 400 P 83 

ÖLFLEX ® CLASSIC 400 CP 84 

ÖLFLEX ® CLASSIC 415 CP 85 

ÖLFLEX ® 408 P 86 

ÖLFLEX ® 409 P 87 

ÖLFLEX ® 409 CP 88 

ÖLFLEX ® 440 P 89 


ÖLFLEX ® 450 P 91 

ÖLFLEX ® 500 P 92 

ÖLFLEX ® 540 P 93 


ÖLFLEX ® 550 P* 95 

Câbles sous gaine caoutchouc 

H05RR-F 96 

H05RN-F 97 

H07RN-F 98 

H07RN-F, version améliorée 99 

H07ZZ-F 101 

20 


H01N2-D 102 

NSSHÖU 103 

NSGAFÖU 1,8/3 kV 104 

NSHXAFÖ 1,8/3 kV 105 

H07RN8-F 106 

Applications servo 

Gaine en PVC 

ÖLFLEX ® SERVO 2YSLCY-JB 108 

Gaine PVC, certifié 

ÖLFLEX ® SERVO 9YSLCY-JB 109 

ÖLFLEX ® SERVO 719 110 

ÖLFLEX ® SERVO 719 CY 111 

ÖLFLEX ® SERVO 728 CY 112 

ÖLFLEX ® SERVO 7DSL 113 

ÖLFLEX ® SERVO 2XSLCH-JB 114 

Gaine TPE, certifié 

ÖLFLEX ® SERVO 7TCE 115 

ÖLFLEX ® VFD 2XL 116 

ÖLFLEX ® VFD 2XL with Signal 117 

Applications en chaînes porte-câbles 

Applications servo - systèmes d’entraînement 

ÖLFLEX ® SERVO FD 781 CY 119 

Applications servo - Systèmes d’entraînement, homologué 

ÖLFLEX ® SERVO FD 7TCE 120 

ÖLFLEX ® SERVO FD 796 P 121 

ÖLFLEX ® SERVO FD 796 CP 122 

ÖLFLEX ® SERVO FD 798 CP 124 

ÖLFLEX ® SERVO FD 7DSL 125 

ÖLFLEX ® SERVO 3D 7DSL 126 

ÖLFLEX ® SERVO FD 7OCS 127 


ÖLFLEX ® CLASSIC FD 810 128 

ÖLFLEX ® CLASSIC FD 810 CY 129 

Applications variées, certifié 

ÖLFLEX ® CHAIN 809 SC 130 

ÖLFLEX ® CHAIN 809 SC CY 131 

ÖLFLEX ® FD 90 132 

ÖLFLEX ® FD 90 CY 133 

ÖLFLEX ® CHAIN 809 134 

ÖLFLEX ® CHAIN 809 CY 135 

ÖLFLEX ® FD 891 136 

ÖLFLEX ® FD 891 CY 137 

ÖLFLEX ® CHAIN TM 138 

ÖLFLEX ® CHAIN TM CY 139 

Conditions d’utilisation sévères 

ÖLFLEX ® CLASSIC FD 810 P 140 

ÖLFLEX ® CLASSIC FD 810 CP 141 

ÖLFLEX ® ROBUST FD 142 

ÖLFLEX ® ROBUST FD C 143 

Conditions d’utilisation sévères, certifié 

ÖLFLEX ® CHAIN 90 P 144 

ÖLFLEX ® CHAIN 90 CP 145 


ÖLFLEX ® CHAIN 819 CP 147 

ÖLFLEX ® FD 891 P 148 

ÖLFLEX ® FD 855 P 149 

ÖLFLEX ® FD 855 CP 150 

ÖLFLEX ® PETRO FD 865 CP 151 


Robotique 

Torsion, robots articulés 

ÖLFLEX ® ROBOT 900 P 154 

ÖLFLEX ® ROBOT 900 DP 155 

Torsion, robots articulés, certifié 

ÖLFLEX ® ROBOT F1 156 

ÖLFLEX ® ROBOT F1 ( C ) 157 

Applications spéciales 

Monoconducteurs spéciaux 

LiFY 159 

LiFY 1 kV 160 

Câble cuivre de mise à la terre ESUY 161 

Câble cuivre de mise à la terre X00V3-D 162


Véhicules utilitaires 

ÖLFLEX ® TRUCK 170 FLRYY 163 

ÖLFLEX ® TRUCK 470 P FLRYY11Y 164 

ÖLFLEX ® TRUCK 170 TWIN 165 

Photovoltaïque 

H1Z2Z2-K 168 

ÖLFLEX ® SOLAR XLWP 169 

Énergie éolienne 

ÖLFLEX ® TORSION FRNC 170 

Mesure de température (câbles d’extension et de compensation) 

Câbles de compensation et d’extension, paires 171 

Câbles de compensation et d’extension, multi-paires 174 

Technique de convoyage 

Enroulable 

ÖLFLEX ® CRANE NSHTÖU 177 

ÖLFLEX ® CRANE VS (N)SHTÖU 178 

ÖLFLEX ® CRANE PUR 179 

Avec organe porteur 

ÖLFLEX ® CRANE 180 

Pour boutons-poussoirs 

ÖLFLEX ® CRANE 2ST 181 

Pour les ascenseurs 

ÖLFLEX ® LIFT N 182 

Câbles méplats 

ÖLFLEX ® CRANE F 183 

ÖLFLEX ® CRANE CF 184 

ÖLFLEX ® LIFT F 185 

Large plage de température ambiante 

Câbles PVC 

ÖLFLEX ® HEAT 105 MC 187 

Câbles réticulés 


ÖLFLEX ® HEAT 125 C MC 189 

Câbles silicone 

ÖLFLEX ® HEAT 180 SiHF 190 

ÖLFLEX ® HEAT 180 H05SS-F EWKF 191 

ÖLFLEX ® HEAT 180 MS 192 

ÖLFLEX ® HEAT 180 C MS 193 

ÖLFLEX ® HEAT 180 EWKF 194 

ÖLFLEX ® HEAT 180 EWKF C 195 

ÖLFLEX ® HEAT 180 GLS 196 

Câbles FEP 


ÖLFLEX ® HEAT 205 C MC PTFE/FEP 197 

Câbles PTFE 


ÖLFLEX ® HEAT 260 C MC 199 

ÖLFLEX ® HEAT 260 GLS 200 

Câbles en soie de verre 



Monoconducteurs réticulés 

ÖLFLEX ® HEAT 125 SC 203 

Monoconducteurs silicone 

ÖLFLEX ® HEAT 180 SiF 205 

ÖLFLEX ® HEAT 180 SiF A 206 

ÖLFLEX ® HEAT 180 SiD 207 

ÖLFLEX ® HEAT 180 SiF/GL 208 

ÖLFLEX ® HEAT 180 SiZ 208 

ÖLFLEX ® HEAT 180 FZLSi 208 

Monoconducteurs FEP 

ÖLFLEX ® HEAT 205 SC 209 

Monoconducteurs PTFE 

ÖLFLEX ® HEAT 260 SC 210 

Monoconducteurs en soie de verre 




Monoconducteurs pour armoires de distribution 


LiY 215 

LiY à bandes colorées 216 

H05V-K 217 

H05V-K en carton à usage unique 218 

H05V-K à bandes colorées spiralées 219 

H07V-K 220 

H07V-K en carton à usage unique 222 

X07V-K à bandes colorées 223 

Harmonisé et certifié 

MULTI-STANDARD SC 1 224 

Multi-Standard SC 2.1 225 

MULTI-STANDARD SC 2.2 228 


H05Z1-K 230 

H07Z1-K 231 

H05Z-K 90°C 232 

H07Z-K 90°C 233 

Conception optimisée CEM 

LiYCY 235 

Li2YCY 235 

Bâtiment 

Câbles homologués VDE 

NYM-J 237 

NHXMH 238 

Câbles enterrables 

NYY-J, NYY-O 239 

Câbles homologués VDE 

N2XH 241 

N2XCH 243 

Câbles enterrables 

NYCY 244 

NYCWY 245 

NAYY-J, NAYY-O 246 

Solutions de systèmes ÖLFLEX ® CONNECT 

Assemblages Servo ÖLFLEX ® CONNECT 

ÖLFLEX ® SERVO Basic Line selon Siemens 6FX5002 (PVC) 248 

ÖLFLEX ® SERVO Core Line pour Siemens 6FX5002 (PVC) 249 

ÖLFLEX ® SERVO Core Line pour Siemens 6FX8002 (PUR) 250 

ÖLFLEX ® SERVO Extended Line selon Siemens 6FX8002 (PUR) 251 

ÖLFLEX ® SERVO Extended Line conforme à 

Bosch Rexroth/Indramat (PUR) 252 

ÖLFLEX ® SERVO Core Line conforme Lenze (PVC) 253 

ÖLFLEX ® SERVO Core Line conforme Lenze (PUR) 254 

ÖLFLEX ® SERVO Core Line conforme SEW (PVC) 255 

ÖLFLEX ® SERVO Core Line conforme SEW (PUR) 256 

ÖLFLEX ® SERVO Core Line conforme Allen Bradley/Rockwell (PVC) 257 

ÖLFLEX ® SERVO Core Line conforme Allen Bradley/Rockwell (PUR) 258 

Spiralé 

ÖLFLEX ® SPIRAL 400 P 259 

SPIRAL H07BQ-F BLACK 261 

ÖLFLEX ® SPIRAL 540 P 262 

ÖLFLEX ® SPIRAL 540 P avec prise coudée 264 

UNITRONIC ® SPIRAL LiF2Y11Y 265 

UNITRONIC ® SPIRAL 267 

Câbles de raccordement et d’extension 

Câble de connexion réseau ÖLFLEX ® PLUG H05VV-F* 269 

Câble prolongateur ÖLFLEX ® PLUG 540 P sécurité jaune* 270 

ÖLFLEX ® PLUG CEE Câble d’extension/de raccordement 

avec inverseur de phase* 271 

Connecteur frontal pré-assemblé 

Prise pré-assemblée pour PLC SIMATIC ® S7-300 272 

Prise pré-assemblée pour PLC SIMATIC ® S7-400 273 

Connecteur frontal précâblé pour SPS SIMATIC ® S7-1500 274 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


21

ÖLFLEX ® 





Solutions de systèmes par LAPP 


Core Line : votre alternative 

intelligente 

Notre Core Line est équipée d’un nouveau 

connecteur inviolable, qui n’est pas vissé 

mais pressé. Le contact d’écran à 360 ° 

améliore considérablement le blindage 

CEM (facteur 4). De plus, la conception du 

câble Core Line permet un processus de 

production semi-automatisé garantissant 

un niveau de qualité de processus constamment 

élevé et une norme de qualité mondialement 

standardisée. 

• Norme de qualité globale grâce à un processus 

de production semi-automatisé 

• Contact d’écran à 360 degrés pour une 

protection optimale 

• Nouvelle conception de câble servo avec 

toutes les homologations nécessaires 

• Connecteur inviolable 

Trois lignes de produits 

Exactement le bon produit pour vos besoins 

individuels. Nos solutions servo vous fournissent 

des câbles dans 3 classes : Basic 

Line, Core Line et Extended Line. 


Programme de livraison 

Le service client et la flexibilité sont la 

priorité absolue de LAPP. En conséquence, 

nous offrons maintenant plus d‘options 

d‘expédition servo adaptées à vos besoins. 

Nos trois options de livraison : 

Trouvez plus d‘information ici : 

Configurateur Servo 

Trouvez votre assemblage ÖLFLEX ® 

CONNECT SERVO en quelques secondes 

en ligne : 

Prix 

Performance 

STANDARD 

Délais de livraison 

standard pour tous 

les articles courants. 


Brochure 

Plus d’informations sur ÖLFLEX ® 

CONNECT SERVO : 

Basic Line 

Fast LANE 

Votre alternative pour 

les petites commandes 

à délai court. 

Core Line 


Programme de livraison 

Extended Line 

MRO-STOCK 

Types sélectionnés en 

stock. Sous réserve de 

disponibilité. 

Plus d‘informations sur nos options 

de livraison servo ici : 

ANNEXES 

www.lappgroup.com/ 

servoconfigurator 

www.lappgroup.com/ 

catalogues 

www.lappkabel.com/ 

servo/oelflex-connectdelivery-programme 

22 

Plus d’informations sur www.lappgroup.com

ÖLFLEX ® CONNECT CABLES 



ÖLFLEX ® 

Assemblage de câbles 

Notre vaste gamme de câbles, de connecteurs 

et d’accessoires que nous avons 

conçu, nous permet de répondre rapidement 

à vos besoins (des petites commandes 

jusqu’aux projets d’envergure). Nos sites 

d’assemblage de solutions de systèmes 

à travers le monde fonctionnent tous selon 

les mêmes normes d’exploitation afin fournir 

la qualité LAPP tant renommée. 

Exemples de produits de notre gamme : 

Câble avec cosses à œillet 

Faisceau de câbles avec différents 

connecteurs et embouts 

Retrouver plus d’information sur nos confections de câble sur www.lappkabel.com/systems 

Câbles spiralés 

Câble avec tube thermorétractable, 

frisures et connecteur circulaire 

Lors de la fabrication des câbles spiralés, nous avons une richesse d’expertise à notre 

disposition. La flexibilité et la durabilité sont des facteurs clés pour les applications nécessitant 

de hautes performances à long terme. Il est également crucial d’avoir l’isolation 

appropriée et le bon matériau de conducteur. Avec LAPP, vos câbles spiralés sont sans 

aucun doute entre de bonnes mains. 

Caractéristiques 

• Gaine extérieure en PUR ou en caoutchouc pour résister 

à de fortes contraintes mécaniques 

• Longueurs d’extension jusqu’à 3,5x la longueur spiralée non-allongée 

• Force de rappel élevée 

• Diverses sections de câble de 0,14 à 2,5 mm 2 

• Les longueurs au repos > 2,0 m sont personnalisables 

Trouver nos options de câble en spirale à partir de la page 259 

Configurateur de câbles spiralés 

Découvrez notre configurateur de 

câbles spiralés en 

ligne ici : 

konfigurator.lappsystems.de/en/ 

Cordon extrudé e-mobility 

Câble avec connecteur circulaire et câble 

de terre avec tube thermorétractable 


ANNEXES 


23

ÖLFLEX ® 



Applications spéciales • Câbles de charge Mode 3 

Câbles de charge Mode 3 

Pour utilisation en station de recharge public ou pour les boîtiers muraux 

MODÈLES DE CÂBLES : 

HELIX 

POUR UNE MANIPULATION 

SIMPLIFIÉE 

Le produit LAPP HELIX (Version Helicoidale) 

est un câble de charge rapide qui 

reprend automatiquement sa forme originale 

après que la charge soit terminée. 

Ainsi, les utilisateurs ne perdent pas de 

temps à l’enrouler à la main - L’HELIX 

est rapide et facile à ranger. 

SMOOTH 

LA SOLUTION SIMPLE 

SPIRAL 

LA VERSION 

COMPACTE 

ANNEXES 

24 


Câbles de charge Mode 2 

Pour chargeur de maison d‘habitation ou prise industrielle 

FACILITÉ D’UTILISATION 

• Solution Plug and Charge 

• Détecte automatiquement le courant 

de charge maximum grâce au codage 

du câble. 

• La procédure de charge est complètement 

automatique et s’arrête dès que 

la batterie est chargée. 

SÛR 

• Certifié IEC 

• Conforme à la norme IEC 62752 

• Capteur de courant différentiel intégré 

pour une sécurité optimale 

• Capteur de température dans le connecteur 

et dans le boitier de controle détectant 

les hausses de chaleur non désirées, 

réduit le courant de charge ou interrompt 

la procédure de chargement si la température 

devient trop élevée. 

• Indice de protection IP55 (boitier de 

controle) 

• Réenroulement sûr 


Applications spéciales • Câbles de charge Mode 2 

VARIÉ 

• Pour les chargeurs de maison d’habitation 

ou les prises industrielles (Modèles 

spécifiques à chaque pays disponibles) 

• Le boitier de contrôle se couple à un 

câble type 2 du coté véhicule. 

• Design personnalisable avec différents 

câbles et couleurs 

PUISSANT 

• Disponible jusqu’à 22 kW (avec 

connecteur CEE et câble 32A) 

ÖLFLEX ® 

ANNEXES 



25

Applications 

variées 

26 



Applications variées • Gaine PVC et repérage par couleurs 

ÖLFLEX ® 

Info 

• CPR: Sélectionnez le numéro de 

l’élément sur www.lappkabel.com/cpr 

• Pour une tension nominale U 0 

/U: 

450/750V ou des sections plus grande, 

voir ÖLFLEX ® CLASSIC 100 450/750V 

Avantages 

• Faible encombrement grâce aux petits 

diamètres des câbles 

• Haute performance électrique grâce à sa 

tension d’essai de 4kV 

• Grande souplesse grâce aux couches de 

conducteurs à pas d’assemblage courts 

Applications 

• Ingénierie industrielle 


Chauffage et climatisation 

Centrales électriques 

• En locaux secs ou humides en présence de 

sollicitations mécaniques moyennes 

• Pour une pose fixe ou une utilisation 

occasionnellement mobile sans guidage et 

non soumise à la traction 

• Conçu pour des applications de torsion, 

comme dans les turbines éoliennes 

• Alternative de haute qualité aux câbles de 

commande de type YSLY ou YY 

Numéro 

d’article 

Nombre de 

conducteurs et 

section en mm² 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Particularités 

• Non-propagateur de la flamme selon 

IEC 60332-1-2 

• Bonne résistance chimique, cf. Annexe T1 

Homologations/références de la norme 

• Based on EN 50525-2-51 

Constitution du produit 

• Âme à brins fins en cuivre nu 

• Isolant en PVC spécial Lapp P8/1 

• Assemblage en couches 

• Gaine : PVC, gris (similaire à RAL 7001) 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 100 300/500 V 

00100004 2 X 0.5 4.8 9.6 35 

00100014 3 G 0.5 5.1 14.4 42 

00101224 3 X 0.5 5.1 14.4 42 

00100024 4 G 0.5 5.7 19.2 54 

00101234 4 X 0.5 5.7 19.2 54 

00100034 5 G 0.5 6.2 24 63 

00101244 5 X 0.5 6.2 24 63 

0010004 6 G 0.5 6.7 28.8 73 

0010005 7 G 0.5 6.7 33.6 81 

0010006 8 G 0.5 8.0 38.4 97 

0010007 10 G 0.5 8.6 48 116 

0010008 12 G 0.5 8.9 58 133 

0010009 14 G 0.5 9.5 67 151 

0010010 16 G 0.5 10.0 76 169 

0010011 21 G 0.5 11.7 99 223 

0010012 24 G 0.5 12.4 114 254 

0010016 40 G 0.5 15.4 192 404 

00100214 2 X 0.75 5.4 14.4 45 

00100224 3 G 0.75 5.7 21.6 55 

00101254 3 X 0.75 5.7 21.6 55 

00100234 4 G 0.75 6.2 28.8 66 

00101264 4 X 0.75 6.2 28.8 66 

Numéro 

d’article 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 100 300/500 V 

Câble de commande en PVC, repérage par couleurs 

Nombre de 



Caractéristiques techniques 

Classification ETIM 5/6 

ETIM 5.0/6.0 Class-ID : EC001578 

ETIM 5.0/6.0 Class-Description : 

Câble flexible 

Code d’identification du conducteur 

Jusqu’à 5 conducteurs : selon 

VDE 0293-308, cf. Annexe T9 

À partir de 6 conducteurs : Code 

couleurs ÖLFLEX ® (annexe T7) 

Constitution de l’âme 

Brins fins selon VDE 0295, 

Classe 5/IEC 60228 classe 5 

Mouvement de torsion dans l’éolienne 

TW-0 et TW-1, cf. Annexe T0 

Rayon de courbure minimum 

Occasionnellement mobile : 

15 x diamètre extérieur 

En pose fixe : 4 x diamètre extérieur 

Tension nominale 

U 0 

/U: 300/500 V 

Tension d’essai 

4000 V 

Conducteur de protection 

G = avec conducteur de protection V/J 

X = sans conducteur de protection 

Plage de température 


-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

00100244 5 G 0.75 6.7 36 79 

00101274 5 X 0.75 6.7 36 79 

0010025 6 G 0.75 7.3 43.3 104 

0010026 7 G 0.75 7.3 50.4 109 

0010027 8 G 0.75 8.8 56 123 

0010028 9 G 0.75 9.4 63 144 

0010029 10 G 0.75 9.6 72 153 

0010030 12 G 0.75 9.9 86.4 176 

0010031 15 G 0.75 10.9 108 211 

0010032 18 G 0.75 11.7 129.6 268 

0010033 21 G 0.75 13.0 151 293 

0010034 25 G 0.75 13.8 180 374 

0010036 40 G 0.75 17.3 288 571 

0010037 50 G 0.75 19.2 360 698 

00100414 2 X 1.0 5.7 19.2 53 

00100424 3 G 1.0 6.0 28.8 65 

00102034 3 X 1.0 6.0 28.8 65 

00100434 4 G 1.0 6.5 38.4 79 

00102044 4 X 1.0 6.5 38.4 79 

00100444 5 G 1.0 7.1 48 94 

00102054 5 X 1.0 7.1 48 94 

0010045 6 G 1.0 8.0 58 124 

0010046 7 G 1.0 8.0 67 131 


ANNEXES 


27

ÖLFLEX ® 




Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0010047 8 G 1.0 9.5 77 146 

0010049 10 G 1.0 10.2 96 183 


0010052 16 G 1.0 11.8 154 282 

0010053 18 G 1.0 12.7 173 315 

0010054 20 G 1.0 13.4 192 350 

0010056 25 G 1.0 14.7 240 449 

00100634 2 X 1.5 6.3 28.8 68 

00100644 3 G 1.5 6.7 43.2 84 

00101284 3 X 1.5 6.7 43.2 84 

00100654 4 G 1.5 7.2 57.6 104 

00101294 4 X 1.5 7.2 57.6 104 

00100664 5 G 1.5 8.1 72 128 

00101304 5 X 1.5 8.1 72 128 

0010068 7 G 1.5 8.9 101 166 

0010069 8 G 1.5 10.6 115 205 

0010071 12 G 1.5 12.0 173 307 

0010072 14 G 1.5 12.7 202 349 

0010074 18 G 1.5 14.4 259 465 

0010076 25 G 1.5 16.9 360 655 

1120800 2 X 2.5 7.5 48 100 

1120801 3 G 2.5 8.1 72 132 

1120802 4 G 2.5 8.9 96 163 

1120803 5 G 2.5 10.0 120 200 

1120804 7 G 2.5 11.1 168 267 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1120805 2 X 4.0 9.2 77 160 

1120806 3 G 4.0 9.9 115.2 201 

1120807 4 G 4.0 10.8 153.6 263 

1120808 5 G 4.0 12.1 192 315 

1120809 7 G 4.0 13.4 269 407 

1120810 3 G 6.0 11.7 174 289 

1120811 4 G 6.0 13.0 230 352 

1120812 5 G 6.0 14.5 288 470 

1120813 7 G 6.0 16.0 403 600 

1120814 3 G 10.0 14.6 288 466 

1120815 4 G 10.0 16.2 384 590 

1120816 5 G 10.0 18.1 480 722 

1120817 3 G 16.0 17.0 460.8 720 

1120818 4 G 16.0 18.8 614.4 1067 

1120819 5 G 16.0 21.2 768 1370 


1120821 4 G 25.0 23.5 960 1582 

1120822 5 G 25.0 26.4 1200 1998 

1120823 3 G 35.0 23.7 1008 1700 


1120825 5 G 35.0 29.6 1680 2635 

1120826 3 G 50.0 29.1 1440 2200 

1120827 4 G 50.0 32.4 1920 2800 

1120828 5 G 50.0 36.5 2400 3600 

Toutes les valeurs relatives aux produits sont données en valeurs nominales sauf précision contraire. Les autres valeurs (comme par ex. les tolérances) peuvent être obtenues sur demande, 

si celles-ci sont disponibles. 

Prix de base du cuivre: EUR 150/100 kg. Reportez-vous au catalogue, annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. 

Retrouver nos longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths 

Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret 

Merci de préciser le conditionnement souhaité (par ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) 

Longueurs pour les dimensions : ≥ 5G50 max. 500 m ; ≥ 5G95 max. 400 m ; ≥ 3G120 max. 500 m ; ≥ 4G120 max. 300 m ; ≥ 4G185 max. 250 m 

Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 

Produits comparables 

• UNITRONIC ® 100 cf. page 280 

• ÖLFLEX ® CLASSIC 100 H cf. page 65 

• ÖLFLEX ® CLASSIC 100 BK 0,6/1 kV cf. page 34 

Accessoires 

• SKINTOP ® CLICK cf. page 682 

• Serre-câbles détectables cf. page 1004 

• Serre-câbles Ty-Fast ® cf. page 1003 

• Outil à dénuder STAR STRIP cf. page 957 

ANNEXES 

28 




ÖLFLEX ® 

Info 



• Pour une tension nominal U 0 

/U : 

300/500V et des sections inférieures 

à 2.5mm², voir ÖLFLEX ® CLASSIC 100 

300/500V 


Numéro 

d’article 






Jusqu’à 5 conducteurs : 

selon VDE 0293-308, cf. Annexe T9 

À partir de 6 conducteurs : 

Code couleurs ÖLFLEX ® (annexe T7) 







Occasionnellement mobile : 1 




U 0 

/U : 450/750 V 

Installation fixe, protégée : 

U 0 

/U : 600/1000 V 


4000 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 100 450/750 V 

Câble de raccordement et de commande en PVC à code couleur 

Avantages 



• Grande souplesse grâce aux couches de 

conducteurs à pas d’assemblage courts 

Applications 












Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 100 450/750 V 

0010086 2 X 2.5 8.9 48 128 

0010087 3 G 2.5 9.6 72 162 

00100933 3 X 2.5 9.6 72 162 

00100883 4 G 2.5 10.7 96 203 

00100893 5 G 2.5 11.8 120 242 

0010091 7 G 2.5 13.1 168 321 

0010092 8 G 2.5 15.8 192 385 

0010100 2 X 4.0 10.4 76.8 187 

0010210 3 G 4.0 11.2 115.2 244 

00101013 4 G 4.0 12.5 154 297 

00101023 5 G 4.0 13.7 192 355 

0010103 7 G 4.0 15.2 269 471 

0010105 3 G 6.0 12.6 173 318 

00101063 4 G 6.0 13.8 230 394 

00101073 5 G 6.0 15.6 288 489 

0010108 7 G 6.0 17.3 403 651 

0010301 3 G 10.0 15.9 288 516 

00101093 4 G 10.0 17.6 384 650 

00101103 5 G 10.0 19.7 480 792 


0010302 3 G 16.0 18.3 461 728 

Numéro 

d’article 

Nombre de 





IEC 60332-1-2 



• Selon IEC 60227-5 et EN 50525-2-51 






Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

00101123 4 G 16.0 20.4 614 1087 

00101133 5 G 16.0 22.8 768 1118 

0010303 3 G 25.0 23.0 720 1388 

00101153 4 G 25.0 25.4 960 1582 

00101163 5 G 25.0 28.5 1200 1771 

0010304 3 G 35.0 25.6 1008 1766 


00101183 5 G 35.0 31.9 1680 2635 

0010305 3 G 50.0 31.0 1440 2556 

00101193 4 G 50.0 34.5 1920 2943 

00103133 5 G 50.0 38.6 2400 3936 

0010306 3 G 70.0 35.3 2016 3182 

00101203 4 G 70.0 39.4 2688 4092 

00103143 5 G 70.0 44.1 3360 4800 

0010307 3 G 95.0 41.3 2736 4675 

00101213 4 G 95.0 45.8 3648 5290 

00103153 5 G 95.0 51.6 4560 5600 

0010308 3 G 120.0 47.6 3456 5626 

00103093 4 G 120.0 53.1 4608 6994 

00103113 4 G 150.0 57.4 5760 7500 

00103123 4 G 185.0 62.8 7104 8300 


si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre: EUR 150/100 kg. Reportez-vous au catalogue, annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. 

Retrouver nos longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths . Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret . Merci de préciser le conditionnement 

souhaité (par ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) . Longueurs pour les dimensions : ≥ 5G50 max. 500 m ; ≥ 5G95 max. 400 m ; ≥ 3G120 max. 500 m ; ≥ 4G120 max. 300 m ; 

≥ 4G185 max. 250 m. Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 



• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 100 300/500 V cf. page 27 

• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 100 H cf. page 65 

• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 100 BK 0,6/1 kV cf. page 34 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 

CLICK cf. page 682 


• Serre-câbles Ty-Fast 

® 

cf. page 1003 



29 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 100 YELLOW 

Gaine extérieure jaune à des fins d’avertissement 

Avantages 



Applications 

• Pour les circuits restant sous tension 

lorsque l’interrupteur est coupé 

nécessitent un repérage spécial 

• Prises de service et circuits d’éclairage 

dans les armoires et les tableaux de 

commutation 





IEC 60332-1-2 



• Selon IEC 60227-5 et EN 50525-2-51 




• Gaine : PVC, jaune (similaire à RAL 1016) 

Info 



• À des fins d’avertissement 







VDE 0293-308, Cf. annexe T9 











U 0 

/U : 450/750 V 


U 0 

/U : 600/1000 V 


4000 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro d’article Nombre de conducteurs et section en mm² Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 100 YELLOW; U 0 

/U: 450/750 V 

0010400 3 G 1.5 8.1 43 95 

00104023 4 G 1.5 8.9 58 117 

00104033 5 G 1.5 10.0 72 144 

0010401 3 G 2.5 9.6 72 152 

00104043 4 G 2.5 10.7 96 205 

00104053 5 G 2.5 11.8 120 225 









• ÖLFLEX 

® 

450 P cf. page 91 

• ÖLFLEX 

® 

540 P cf. page 93 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 



ANNEXES 

30 




ÖLFLEX ® 

Info 



• Compatibilité électromagnétique (CEM) 


/U : 

450/750V ou des sections de 

conducteurs supérieures, voir 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 CY 450/750V 

Avantages 





• Blindage électromagnétique 

Applications 




• Systèmes de convoyage et de transport 

• Servomoteurs 

• En milieu CEM critique 

(compatibilité électromagnétique) 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 


• Blindage à fort taux de recouvrement 

Faible impédance de transfert 

(max. 250 Ω/km à 30 MHz) 


• Selon EN 50525-2-51 





• Gaine intérieure : PVC, grise 

• Tresse de blindage en cuivre étamé 

• Gaine extérieure : PVC, transparente 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 100 CY 300/500 V 

0035001 2 X 0.5 7.0 41 75 

0035002 3 G 0.5 7.3 46 83 

00350033 4 G 0.5 7.9 55 99 

00352013 5 G 0.5 8.4 66 112 

0035202 7 G 0.5 8.9 80 132 

0035004 2 X 0.75 7.4 46 86 

0035005 3 G 0.75 7.9 57 100 

00350063 4 G 0.75 8.4 64 115 

00350163 5 G 0.75 8.9 77 130 

0035203 7 G 0.75 9.7 102 161 

0035220 2 X 1.0 7.9 56 98 


00352223 4 G 1.0 8.7 78 130 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 100 CY 300/500V 

Câble de commande blindé en PVC à code couleur 

Numéro 

d’article 

Nombre de 





















U 0 

/U: 300/500 V 


4000 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

00352233 5 G 1.0 9.5 89 153 

0035204 7 G 1.0 10.2 113 185 

11356500 3 G 1.5 8.9 77 135 

11356501 4 G 1.5 9.6 94 165 

11356502 3 G 2.5 10.3 118 190 

11356503 4 G 2.5 11.3 149 230 

11356504 4 G 4.0 13.4 222 345 

11356505 4 G 6.0 15.8 317 485 

11356506 4 G 10.0 19.5 497 735 

11356507 4 G 16.0 22.7 757 1200 

11356508 4 G 25.0 27.4 1150 1730 

11356509 4 G 35.0 31.0 1566 2210 

11356510 4 G 50.0 37.2 2212 2950 







Longueurs pour les dimensions : ≥ 4G50 max. 500 m ; ≥ 4G95 max. 400 m ; ≥ 4G120 max. 300 m ; ≥ 4G150 max. 250 m 




• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 100 CY 450/750V cf. page 32 

• ÖLFLEX 

® 

SERVO 2YSLCY-JB cf. page 108 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 

BRUSH ADD-ON cf. page 694 

• Ruban de blindage 3M Scotch 1183 cf. page 992 

• SKINTOP 

® 

MS-M BRUSH cf. page 696 

ANNEXES 


31

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 100 CY 450/750V 

Câble de raccordement et de commande PVC blindé avec codage couleur 

Avantages 



• Blindage électromagnétique 

Applications 





• Servomoteurs 





IEC 60332-1-2 





Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Selon EN 50525-2-51 








Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 100 CY 450/750 V 

0035000 2 X 1.5 9.9 65 132 

0035458 3 G 1.5 10.3 79 170 

00354593 4 G 1.5 11.3 97 204 

00354603 5 G 1.5 12.6 116 246 

0035461 7 G 1.5 13.9 149 320 


00350173 4 G 2.5 13.5 167 310 

00350123 5 G 2.5 14.6 200 326 

0035289 7 G 2.5 15.9 288 444 

00350183 4 G 4.0 15.1 237 403 

00350133 5 G 4.0 16.5 328 478 


00350143 5 G 6.0 18.2 441 624 

0034953 3 G 10.0 18.9 414 690 

00350213 4 G 10.0 21.1 558 843 

00352903 5 G 10.0 23.1 714 1004 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 





/U : 

300/500V et des sections de 

conducteurs inférieures à 1,5mm², voir 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 CY 300/500V 



















U 0 

/U : 450/750 V 


U 0 

/U : 600/1000 V 


4000 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 


00350223 4 G 16.0 23.9 804 1164 

00350153 5 G 16.0 26.8 1050 1812 

0034955 3 G 25.0 26.6 936 1330 

00350233 4 G 25.0 29.4 1289 1903 

00350243 5 G 25.0 32.6 1446 2374 

0034956 3 G 35.0 29.4 1258 1370 

00350253 4 G 35.0 32.4 1693 2489 

00350263 5 G 35.0 36.0 1975 2771 

0034952 3 G 50.0 35.1 1748 2590 

00350273 4 G 50.0 38.8 2342 3362 

00350283 4 G 70.0 43.7 3035 3719 

00350293 4 G 95.0 50.4 4055 5849 

00354303 4 G 120.0 56.8 5225 7509 

00354313 4 G 150.0 62.2 6300 7800 

00354323 4 G 185.0 67.8 7753 9866 


si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre: EUR 150/100 kg. Reportez-vous au catalogue, annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. Retrouver nos 

longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths . Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret . Merci de préciser le conditionnement souhaité (par ex. 

1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m). Longueurs pour les dimensions : ≥ 4G50 max. 500 m ; ≥ 4G95 max. 400 m ; ≥ 4G120 max. 300 m ; ≥ 4G150 max. 250 m . 


ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 


32 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 



• SKINTOP 

® 

MS-HF-M BRUSH cf. page 702 

• SKINTOP 

® 

MS-M BRUSH cf. page 696



ÖLFLEX ® 

Info 



• Tresse d’acier pour une protection 

mécanique accrue 

Avantages 

• Protection mécanique supplémentaire 

grâce à la tresse en acier 

Applications 




• Zones à sollicitations mécaniques élevées 



IEC 60332-1-2 


Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Selon IEC 60227-5 et EN 50525-2-51 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 100 SY 

Câble de commande en PVC, code couleur avec tresse d’acier 






• Tresse de blindage constituée de brins en 

acier galvanisé 


Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 100 SY; U 0 

/U: 300/500 V 

0016022 2 X 0.75 8.2 14.4 97 


00160243 4 G 0.75 9.2 28.8 126 

00160253 5 G 0.75 9.7 36 146 

0016027 7 G 0.75 10.3 50 172 

0016031 12 G 0.75 12.9 86 260 

0016042 2 X 1.0 8.5 19.2 137 

0016043 3 G 1.0 8.8 29 154 

00160443 4 G 1.0 9.5 38.4 180 

00160453 5 G 1.0 10.1 48 202 

0016047 7 G 1.0 11.0 67 242 

0016064 2 X 1.5 9.3 29 172 

0016065 3 G 1.5 9.7 43 191 


00160673 5 G 1.5 11.1 72 268 

0016069 7 G 1.5 11.9 101 311 

0016072 12 G 1.5 15.4 173 499 

0016075 18 G 1.5 17.6 259 652 

0016077 25 G 1.5 20.3 360 913 

Numéro 

d’article 

Nombre de 





















Jusqu’à 1,5 mm² : U0/U : 300/500 V 

À partir de 2,5 mm² : U 0 

/U : 450/750 V 

À partir de 2,5 mm² en pose fixe et 

protégée : U 0 

/U : 600/1000 V 


4000 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 100 SY ; U 0 

/U : 450/750 V 

0016087 2 X 2.5 12.1 48 245 

0016088 3 G 2.5 12.6 72 278 

00160893 4 G 2.5 13.9 96 339 

00160903 5 G 2.5 15.2 120 397 

0016092 7 G 2.5 16.3 168 470 

0016101 2 X 4.0 13.6 76.8 329 

00161023 4 G 4.0 15.7 154 457 

00161033 5 G 4.0 17.1 192 545 

0016106 3 G 6.0 15.8 173 544 

00161073 4 G 6.0 17.2 230 687 

00161083 5 G 6.0 18.8 288 798 


00161113 5 G 10.0 23.3 480 1197 

00161133 4 G 16.0 24.1 614 1384 

00161143 5 G 16.0 26.8 768 1740 


00161173 5 G 25.0 32.6 1200 2464 

00161183 4 G 35.0 32.4 1344 2570 

00161193 5 G 35.0 36.0 1680 3185 

00161203 4 G 50.0 38.8 1920 3514 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths. Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret. Merci de préciser le conditionnement souhaité 

(par ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) . Longueurs pour les dimensions : ≥ 4G35 max. 500 m ; ≥ 4G95 max. 400 m . Les photographies et les graphiques ne sont pas à 

l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 


• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 SY cf. page 43 

Accessoires 

• Coupe-câbles KNIPEX à rochet cf. page 952 


ANNEXES 


33

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 100 BK 0,6/1 kV 

Avantages 



Applications 





Techniques du spectacle 






• Utilisable en extérieur 

• Chaque dimension possède une épaisseur 

de paroi nominale/minimale de la 

gaine extérieure de 1.8 mm : Pour les 

applications où une gaine extérieure 

renforcée est avantageuse. 



IEC 60332-1-2 

• Résistant aux UV et aux intempéries selon 

ISO 4892-2 

• Résistant à l’ozone selon EN 50396 

• Flexible jusqu’à -30 °C 



• Isolation du conducteur : PVC, résistant 

au froid 

• Gaine extérieure PVC, résistante aux 

basses températures, noire (RAL 9005) 

Info 

• Bonnes performances en extérieur 







Câble de courant fort 
















U 0 

/U: 600/1000 V 


4000 V 






-30 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


® 

ÖLFLEX CLASSIC 100 BK 0,6/1 kV 

1120457 3 G 1.0 9.0 29 112 

1120459 5 G 1.0 10.4 48 152 

1120462 2 X 1.5 9.6 29 123 

1120463 3 G 1.5 10.1 43 144 

1120464 4 G 1.5 10.8 58 170 

1120465 5 G 1.5 11.7 72 199 

1120469 3 G 2.5 11.3 72 182 

1120470 4 G 2.5 12.2 96 225 

1120474 4 G 4.0 13.8 154 324 

1120475 4 G 6.0 15.1 230 442 







Autres dimensions et versions blindées disponibles sur demande 



• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 130 H BK 0,6/1 kV cf. page 76 

• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 BLACK 0,6/1 kV cf. page 44 

Accessoires 

• Kit de marquage acier inox - Coffret cf. page 942 

• SKINTOP 

® 

MS-M cf. page 690 

• SKINTOP 

® 

BS-M METAL/SKINTOP ® BSR-M METAL cf. page 692 

ANNEXES 

34 



Applications variées • Gaine PVC et repérage par numéros 

ÖLFLEX ® 

Info 



• Certificat de conformité VDE avec suivi 

de fabrication 

• Disponible uniquement en longueurs et 

emballages standards 

Avantages 

• SMART : bon rapport qualité/prix - le 

ÖLFLEX ® SMART 108 a toutes les 

caractéristiques d’un câble flexible 

• SMART : respectueux de l’environnement - 

gaine intérieure en PVC recyclé type TM2 

Applications 






• Principales dimensions disponibles, 

pour d’autres dimensions voir 

ÖLFLEX ® CLASSIQUE 110 

• Pour plus d’applications et des longueurs 

individuelles, voir ÖLFLEX ® CLASSIC 110 



IEC 60332-1-2 


• Résistance à l’huile : voir la fiche technique 


• Homologation VDE 8639 



• Isolation PVC, TI2 

• Gaine extérieure en PVC double couche, 

TM2, gris argent (RAL 7001) 

ÖLFLEX 

® 

SMART 108 

Câble de commande en PVC, conforme VDE, économique 





Câble de commande 


Noir numéroté blanc selon VDE 0293-1 


Brins fins selon DIN EN 60228 

(VDE 0295), cl. 5/IEC 60228 cl. 5 






U 0 

/U: 300/500 V 


4000 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro d’article 

Nombre de conducteurs Longueur standard (m) et conditionnement standard Diamètre extérieur Indice de Poids en 

et section en mm² 50 100 200 200 500 1000 en [mm] cuivre kg/km kg/km 

® 

ÖLFLEX SMART 108 

17520099 2 X0.5 100 200 500 1000 4.8 9.6 35 

10030099 3 G0.5 100 200 500 1000 5.1 14.4 42 

17530099 3 X0.5 100 200 500 1000 5.1 14.4 42 

10040099 4 G0.5 100 200 500 1000 5.7 19.2 54 

17540099 4 X0.5 100 200 500 1000 5.7 19.2 54 

10050099 5 G0.5 100 200 500 1000 6.2 24 63 

10070099 7 G0.5 50 100 200 500 1000 6.7 33.6 81 

18020099 2 X0.75 100 200 500 1000 5.4 14.4 45 

11030099 3 G0.75 100 200 500 1000 5.7 21.6 55 

18030099 3 X0.75 100 200 500 1000 5.7 21.6 55 

11040099 4 G0.75 100 200 500 1000 6.2 28.8 66 

18040099 4 X0.75 100 200 500 1000 6.2 28.8 66 

11050099 5 G0.75 50 100 200 500 1000 6.7 36 79 

11070099 7 G0.75 50 100 200 500 1000 7.3 50 101 

18520099 2 X1.0 100 200 500 1000 5.7 19.2 53 

12030099 3 G1.0 100 200 500 1000 6.0 28.8 65 

12040099 4 G1.0 50 100 200 500 1000 6.5 38.4 79 

12050099 5 G1.0 50 100 200 500 1000 7.1 48 94 

12070099 7 G1.0 50 100 200 500 1000 8.0 67 126 

19020099 2 X1.5 100 200 500 1000 6.3 29 68 

13030099 3 G1.5 50 100 200 500 1000 6.7 43 84 

13040099 4 G1.5 50 100 200 500 1000 7.2 58 104 

13050099 5 G1.5 50 100 200 500 1000 8.1 72 128 

13070099 7 G1.5 50 100 200 500 1000 8.9 101 166 

19520099 2 X2.5 50 100 200 500 1000 7.5 48 101 

14030099 3 G2.5 50 100 200 500 1000 8.1 72 132 

14040099 4 G2.5 50 100 200 500 1000 8.9 96 163 

14050099 5 G2.5 50 100 200 500 1000 10.0 120 200 

14070099 7 G2.5 50 100 200 500 1000 11.1 168 267 



Emballage standard : couronne = RG, touret = DR. Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 



• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 cf. page 36 

• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 BK cf. page 39 

Accessoires 

• Connecteurs industriels EPIC 

® 

• SKINTOP 

® 

ST-M cf. page 680 

ANNEXES 


35

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 

Câble de commande en PVC, homologué VDE et résistant aux huiles pour une large gamme d’applications 

Avantages 

• Possibilité de personnaliser : longueurs et 

coupes 

• Gamme très étendue allant jusqu’à 100 

conducteurs 

Applications 








• En chaîne porte-câbles pour des distances 

allant jusqu’à 5 m et entre 0.2 et 1 million 

de cycles de flexions pour les dimensions 

suivantes : de 0.5 à 2.5 mm² et de 

2 à 7 conducteurs 



IEC 60332-1-2 


• Résistant aux huiles selon 

DIN EN 50290-2-22 (TM54) 


• No. d’enreg. VDE 7030 pour dimensions 

suivantes : 

jusqu’à 2,5 mm² : 2 - 65 conducteurs, 

à partir de 4 mm² : 2 - 7 conducteurs, 

à partir de 25 mm² : 2 - 5 conducteurs 






Info 



• Certificat de conformité VDE avec suivi 

de fabrication 










(VDE 0295), cl. 5/IEC 60228 cl. 5 




Occasionnellement mobile : 10 x 

diamètre extérieur. Dans les chaînes 

porte-câbles : 15 x D ext. 

Pose fixe : 4 x D ext. 


U 0 

/U: 300/500 V 


4000 V 





Mobile : -15 °C à +70 °C 

En chaîne porte-câbles : 

-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


Nombre de conducteurs Longueur standard (m) et conditionnement standard Diamètre extérieur Indice de cuivre Poids en 

et section en mm² 25 50 100 200 300 500 1000 en [mm] kg/km kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 110 

1119752 2 X0.5 100 200 300 500 1000 4.8 9.6 35 

1119003 3 G0.5 100 200 300 500 1000 5.1 14.4 42 

1119753 3 X0.5 100 200 300 500 1000 5.1 14.4 42 

1119004 4 G0.5 100 200 300 500 1000 5.7 19.2 54 

1119754 4 X0.5 100 200 300 500 1000 5.7 19.2 54 

1119005 5 G0.5 100 200 300 500 1000 6.2 24 63 

1119755 5 X0.5 100 200 300 500 1000 6.2 24 63 

1119007 7 G0.5 50 100 200 300 500 1000 6.7 33.6 81 

1119757 7 X0.5 50 100 200 300 500 1000 6.7 33.6 81 

1119010 10 G0.5 50 100 200 300 500 1000 8.6 48 116 

1119012 12 G0.5 50 100 200 300 500 1000 8.9 58 131 

1119014 14 G0.5 50 100 500 1000 9.5 67 153 

1119018 18 G0.5 50 100 500 1000 10.5 86.4 188 

1119021 21 G0.5 50 100 500 1000 11.7 101 221 

1119025 25 G0.5 50 100 500 1000 12.4 120 261 

1119030 30 G0.5 50 100 500 1000 13.3 144 304 

1119035 35 G0.5 50 100 500 1000 14.5 168 356 

1119040 40 G0.5 50 100 500 1000 15.4 192 400 

1119052 52 G0.5 50 100 500 17.3 250 517 

36 







1119061 61 G0.5 50 100 500 18.5 293 603 

1119065 65 G0.5 50 100 500 19.6 312 644 

1119080 80 G0.5 50 100 500 21.1 384 780 

1119100 100 G0.5 50 100 500 23.6 480 975 

1119802 2 X0.75 100 200 300 500 1000 5.4 14.4 45 

1119103 3 G0.75 100 200 300 500 1000 5.7 21.6 55 

1119803 3 X0.75 100 200 300 500 1000 5.7 21.6 55 

1119104 4 G0.75 100 200 300 500 1000 6.2 28.8 66 

1119804 4 X0.75 100 200 300 500 1000 6.2 28.8 66 

1119105 5 G0.75 50 100 200 300 500 1000 6.7 36 79 

1119805 5 X0.75 50 100 200 300 500 1000 6.7 36 79 

1119107 7 G0.75 50 100 200 300 500 1000 7.3 50 101 

1119807 7 X0.75 50 100 200 300 500 1000 7.3 50 101 

1119109 9 G0.75 50 100 200 300 500 1000 9.4 65 137 

1119110 10 G0.75 50 100 200 300 500 1000 9.6 72 150 

1119112 12 G0.75 50 100 200 300 500 1000 9.9 86 171 

1119812 12 X0.75 50 100 200 300 500 1000 9.9 86 171 

1119115 15 G0.75 50 100 500 1000 10.9 108 209 

1119117 15 X0.75 50 100 500 1000 10.9 108 209 

1119116 16 G0.75 50 100 500 1000 11.1 115.2 220 

1119118 18 G0.75 50 100 500 1000 11.7 130 244 

1119121 21 G0.75 50 100 500 1000 13.0 151 286 

1119125 25 G0.75 50 100 500 1000 13.8 180 337 

1119126 26 G0.75 50 100 500 1000 14.2 187.2 350 

1119134 34 G0.75 50 100 500 1000 15.9 245 448 

1119141 41 G0.75 50 100 500 1000 17.4 296 538 

1119150 50 G0.75 50 100 500 19.2 360 648 

1119151 51 G0.75 50 100 500 19.2 367 646 

1119161 61 G0.75 50 100 500 20.5 439 779 


1119180 80 G0.75 50 100 500 23.6 576 1019 

1119200 100 G0.75 50 100 500 26.4 718 1271 

1119852 2 X1.0 100 200 300 500 1000 5.7 19.2 53 

1119203 3 G1.0 100 200 300 500 1000 6.0 28.8 65 

1119853 3 X1.0 100 200 300 500 1000 6.0 28.8 65 

1119204 4 G1.0 50 100 200 300 500 1000 6.5 38.4 79 

1119854 4 X1.0 50 100 200 300 500 1000 6.5 38.4 79 

1119205 5 G1.0 50 100 200 300 500 1000 7.1 48 94 

1119855 5 X1.0 50 100 200 300 500 1000 7.1 48 94 

1119206 6 G1.0 50 100 200 300 500 1000 8.0 58 113 

1119207 7 G1.0 50 100 200 300 500 1000 8.0 67 126 

1119857 7 X1.0 50 100 200 300 500 1000 8.0 67 126 

1119208 8 G1.0 50 100 200 300 500 1000 9.5 77 149 

1119209 9 G1.0 50 100 200 300 500 1000 10.0 86 164 

1119210 10 G1.0 50 100 200 300 500 1000 10.2 96 180 

1119212 12 G1.0 50 100 200 300 500 1000 10.5 115 205 

1119862 12 X1.0 50 100 200 300 500 1000 10.5 115 205 

1119214 14 G1.0 50 100 500 1000 11.2 134 238 

1119216 16 G1.0 50 100 500 1000 11.8 153.6 266 

1119218 18 G1.0 50 100 500 1000 12.7 173 320 

1119868 18 X1.0 50 100 500 1000 12.7 173 320 

1119220 20 G1.0 50 100 500 1000 13.4 192 330 

1119870 20 X1.0 50 100 500 1000 13.4 192 330 

1119225 25 G1.0 50 100 500 1000 14.7 240 408 

1119226 26 G1.0 50 100 500 1000 15.1 249 424 

1119234 34 G1.0 50 100 500 1000 17.1 326 551 

1119236 36 G1.0 50 100 500 1000 17.4 346 578 

1119241 41 G1.0 50 100 500 1000 18.8 394 661 

1119250 50 G1.0 50 100 500 20.6 480 797 


1119261 61 G1.0 50 100 500 22.1 586 958 

1119265 65 G1.0 50 100 500 23.6 624 1033 

1119280 80 G1.0 50 100 500 25.3 768 1251 

1119300 100 G1.0 50 100 500 28.3 960 1560 

1119902 2 X1.5 100 200 300 500 1000 6.3 29 68 

1119303 3 G1.5 25 50 100 200 300 500 1000 6.7 43 84 

1119903 3 X1.5 50 100 200 300 500 1000 6.7 43 84 

1119304 4 G1.5 25 50 100 200 300 500 1000 7.2 58 104 

1119904 4 X1.5 50 100 200 300 500 1000 7.2 58 104 

1119305 5 G1.5 25 50 100 200 300 500 1000 8.1 72 128 

1119905 5 X1.5 50 100 200 300 500 1000 8.1 72 128 

1119306 6 G1.5 50 100 200 300 500 1000 8.4 86.4 157 

1119307 7 G1.5 25 50 100 200 300 500 1000 8.9 101 166 

1119907 7 X1.5 50 100 200 300 500 1000 8.9 101 166 

1119308 8 G1.5 50 100 500 1000 10.6 115 210 

1119313 8 X1.5 50 100 500 1000 10.6 116 210 

1119309 9 G1.5 50 100 500 1000 11.4 130 221 

1119310 10 G1.5 50 100 500 1000 11.6 143 243 

1119311 11 G1.5 50 100 500 1000 11.6 158 258 

1119312 12 G1.5 25 50 100 500 1000 12.0 173 279 

1119912 12 X1.5 50 100 500 1000 12.0 173 279 

1119314 14 G1.5 50 100 500 1000 12.7 202 323 

1119316 16 G1.5 50 100 500 1000 13.4 230.4 361 

1119318 18 G1.5 25 50 100 500 1000 14.4 259 407 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


37

ÖLFLEX ® 







1119321 21 G1.5 50 100 500 1000 15.7 302 469 

1119325 25 G1.5 25 50 100 500 1000 16.9 360 560 

1119326 26 G1.5 50 100 500 1000 17.3 374.4 582 

1119332 32 G1.5 50 100 500 1000 18.7 461 704 

1119334 34 G1.5 50 100 500 1000 19.4 490 746 

1119341 41 G1.5 50 100 500 1000 21.3 591 895 

1119350 50 G1.5 50 100 500 23.5 720 1089 

1119361 61 G1.5 50 100 500 25.2 878 1309 

1119365 65 G1.5 50 100 500 26.7 936 1398 

1119952 2 X2.5 25 50 100 200 300 500 1000 7.5 48 101 

1119403 3 G2.5 25 50 100 200 300 500 1000 8.1 72 132 

1119404 4 G2.5 25 50 100 200 300 500 1000 8.9 96 163 

1119405 5 G2.5 25 50 100 200 300 500 1000 10.0 120 200 

1119407 7 G2.5 25 50 100 500 1000 11.1 168 267 

1119412 12 G2.5 25 50 100 500 1000 14.8 288 445 

1119414 14 G2.5 50 100 500 1000 15.8 336 515 

1119418 18 G2.5 25 50 100 500 1000 17.8 432 648 

1119425 25 G2.5 25 50 100 500 1000 20.8 600 890 

1119434 34 G2.5 50 100 500 1000 24.4 816 1208 

1119450 50 G2.5 50 100 500 29.4 1200 1754 

1119503 3 G4.0 25 50 100 500 1000 9.9 115 201 

1119504 4 G4.0 25 50 100 500 1000 10.8 154 249 

1119505 5 G4.0 25 50 100 500 1000 12.1 192 294 

1119507 7 G4.0 25 50 100 500 1000 13.4 269 407 

1119511 11 G4.0 50 100 500 1000 17.6 422 634 

1119512 12 G4.0 50 100 500 1000 18.1 461 660 

1119603 3 G6.0 25 50 100 500 1000 11.7 172.8 289 

1119604 4 G6.0 25 50 100 500 1000 13.0 230 365 

1119605 5 G6.0 25 50 100 500 1000 14.5 288 447 

1119607 7 G6.0 25 50 100 500 1000 16.0 403 600 

1119613 3 G10.0 25 50 100 500 1000 14.6 288 466 

1119614 4 G10.0 25 50 100 500 1000 16.2 384 590 

1119615 5 G10.0 25 50 100 500 1000 18.1 480 722 

1119617 7 G10.0 25 50 100 500 1000 20.0 672 968 

1119624 4 G16.0 50 100 500 18.8 614 1087 


1119627 7 G16.0 50 100 500 23.4 1075 1779 

1119634 4 G25.0 50 100 500 23.5 960 1582 

1119635 5 G25.0 50 100 500 26.4 1200 1998 

1119636 7 G25.0 50 100 500 29.1 1680 2825 

1119644 4 G35.0 50 100 500 26.4 1344 2106 

1119645 5 G35.0 50 100 500 29.6 1680 2635 








• ÖLFLEX ® 191 cf. page 56 

Accessoires 


ANNEXES 

38 




ÖLFLEX ® 

Info 



• Avec gaine extérieure noire, 

résistant aux UV 

• Certificat de conformité VDE avec 

suivi de fabrication 

Avantages 


• Possibilité de personnaliser : 

longueurs et coupes 

Applications 








• En chaîne porte-câbles pour des distances 

allant jusqu’à 5 m et entre 0.2 et 1 million 

de cycles de flexions pour les dimensions 

suivantes : 

de 0.5 à 2.5 mm² et de 2 à 7 conducteurs 


Numéro 

d’article 

Nombre de 



ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 BK 

Câble de contrôle PVC homologué VDE résistant aux huiles avec gaine extérieure noire pour 

une large gamme d’applications 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 



DIN EN 50290-2-22 (TM54) 


ISO 4892-2 


• No. d’enreg. VDE 7030 pour dimensions 

suivantes : 

jusqu’à 2,5 mm² : 2 - 65 conducteurs, 

à partir de 4 mm² : 2 - 7 conducteurs, 

à partir de 25 mm² : 2 - 5 conducteurs 





• Gaine extérieure PVC, noire (9005) 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 110 BK 

1119809 2 X0.75 5.4 14.4 45 

1119871 3 G0.75 5.7 21.6 55 

1119892 3 X0.75 5.7 21.6 55 

1119872 4 G0.75 6.2 28.8 66 

1119893 4 X0.75 6.2 28.8 66 

1119873 5 G0.75 6.7 36 79 

1119874 7 G0.75 7.3 50.4 101 

1119875 12 G0.75 9.9 86.4 171 

1119876 18 G0.75 11.7 130 244 

1119877 25 G0.75 13.8 180 337 

1119878 34 G0.75 15.9 245 448 

1119894 2 X1.0 5.7 19.2 53 

1119244 3 G1.0 6.0 28.8 65 

1119895 3 X1.0 6.0 28.8 65 

1119245 4 G1.0 6.5 38.4 79 

1119896 4 X1.0 6.5 38.4 79 

1119246 5 G1.0 7.1 48 94 

1119897 5 X1.0 7.1 48 94 

1119247 7 G1.0 8.0 67.2 126 

1119248 12 G1.0 10.5 115 205 

1119249 18 G1.0 12.7 173 290 

1119251 25 G1.0 14.7 240 390 

1119252 34 G1.0 17.1 326 551 

1119898 2 X1.5 6.3 28.8 68 

1119020 3 G1.5 6.7 43.2 84 

1119899 3 X1.5 6.7 43.2 84 

Numéro 

d’article 

Nombre de 












(VDE 0295), cl. 5/IEC 60228 cl. 5 





10 x diamètre extérieur. Dans les 

chaînes porte-câbles : 15 x D ext. 

Pose fixe : 4 x D ext. 


U 0 

/U: 300/500 V 


4000 V 





Mobile : -15 °C à +70 °C 

En chaîne porte-câbles : 

-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1119879 4 G1.5 7.2 57.6 104 

1119900 4 X1.5 7.2 57.6 104 

1119880 5 G1.5 8.1 72 128 

1119911 5 X1.5 8.1 72 128 

1119881 7 G1.5 8.9 101 166 

1119913 7 X1.5 8.9 101 166 

1119882 12 G1.5 12.0 173 279 

1119883 18 G1.5 14.4 259 407 

1119884 25 G1.5 16.9 360 560 

1119914 2 X2.5 7.5 48 100 

1119885 3 G2.5 8.1 72 132 

1119886 4 G2.5 8.9 96 163 

1119887 5 G2.5 10.0 120 200 

1119888 7 G2.5 11.1 168 267 

1119889 12 G2.5 14.8 288 444 

1119890 18 G2.5 17.8 432 648 

1119891 25 G2.5 20.8 600 890 

1119915 3 G4.0 9.9 115.2 201 

1119916 4 G4.0 10.8 154 249 

1119917 5 G4.0 12.1 192 315 

1119918 4 G6.0 13.0 230 365 

1119919 5 G6.0 14.5 288 447 

1119920 4 G10.0 16.2 384 590 

1119921 5 G10.0 18.1 480 722 

1119922 4 G16.0 18.8 614 1087 

1119923 5 G16.0 21.2 768 1370 


si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre: EUR 150/100 kg. Reportez-vous au catalogue, annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. Conditionnement 

: couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret. Merci de préciser le conditionnement souhaité (par ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) . Les photographies et les graphiques 

ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 



• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 LT cf. page 40 

• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 BLACK 0,6/1 kV cf. page 44 

• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 115 CY BK cf. page 48 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


39

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 LT 

Câble de commande en PVC, flexible à froid, adapté aux basses températures et à une utilisation en extérieur 

Avantages 

• Câble de commande économique pour 

utilisation flexible en extérieur 





Applications 




• Chambres froides et réfrigérateurs 




Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 



ISO 4892-2 



• Selon EN 50525-2-51 



• Isolation du conducteur : 

PVC, résistant au froid 


• Gaine extérieure : PVC, résistante aux 

basses températures, noire 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 110 LT 

1120730 2 X0.75 5.4 14.4 45 



1120733 4 X0.75 6.2 28.8 66 

1120734 4 G0.75 6.2 28.8 66 

1120735 5 G0.75 6.7 36 79 

1120736 7 G0.75 7.3 50.4 101 

1120737 12 G0.75 9.9 86.4 171 

1120738 18 G0.75 11.7 130 244 

1120739 25 G0.75 13.8 180 337 

1120740 2 X1.0 5.7 19.2 53 

1120741 3 X1.0 6.0 28.8 65 

1120742 3 G1.0 6.0 28.8 65 

1120743 4 X1.0 6.5 38.4 79 

1120744 4 G1.0 6.5 38.4 79 

1120745 5 G1.0 7.1 48 94 

1120746 7 G1.0 8.0 67.2 126 

1120747 12 G1.0 10.5 115 205 

1120748 18 G1.0 12.7 173 300 

1120749 25 G1.0 14.7 240 408 

1120750 2 X1.5 6.3 29 68 

1120751 3 X1.5 6.7 43 84 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 



• Résistant aux UV et aux intempéries 

selon ISO 4892-2 












TW-0 et TW-2, voir Annexe T0 






U 0 

/U: 300/500 V 


4000 V 






-30 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1120752 3 G1.5 6.7 43 84 

1120753 4 X1.5 7.2 58 104 

1120754 4 G1.5 7.2 58 104 

1120755 5 X1.5 8.1 72 128 

1120756 5 G1.5 8.1 72 128 

1120757 7 X1.5 8.9 101 166 

1120758 7 G1.5 8.9 101 166 

1120759 12 G1.5 12.0 173 279 

1120760 18 G1.5 14.4 259 407 

1120761 25 G1.5 16.9 360 560 

1120762 2 X2.5 7.5 48 101 

1120763 3 G2.5 8.1 72 132 

1120764 4 G2.5 8.9 96 163 

1120765 5 G2.5 10.0 120 200 

1120766 7 G2.5 11.1 168 267 

1120767 12 G2.5 14.8 288 445 

1120768 18 G2.5 17.8 432 648 

1120769 25 G2.5 20.8 600 890 

1120770 4 G4.0 10.8 154 249 

1120771 5 G4.0 12.1 192 305 

1120772 4 G6.0 13.0 230 365 

1120773 5 G6.0 14.5 288 447 




1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) . Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 

ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 

ROBUST 210 cf. page 81 

• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 H SF cf. page 67 

Accessoires 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


40 




ÖLFLEX ® 

Info 



• À des fins d’avertissement et pour 

circuits de sécurité selon EN 60204-1, 

par exemple les circuits de maintenance 

ou de verrouillage 

Avantages 





Applications 

• Selon EN 60204-1 (VDE 0113-1), il est 

recommandé de repérer en orange 

les câbles des circuits de commande 

alimentés depuis une source externe 

et/ou restant sous tension lorsque 

l’interrupteur général est coupé 

• Éclairage électrique et circuits de prises 

de courant pour les opérations de 

maintenance et de réparation 

• Protection des circuits contre les 

sous-tension 

• Circuits de commande de verrouillage 





IEC 60332-1-2 


• Selon IEC 60227-5 et EN 50525-2-51 




• Conducteurs de couleur orange à repérage 

par numéros noirs 

• Gaine : PVC, orange (similaire à RAL 2003) 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 ORANGE 







Conducteurs de couleur orange à 

repérage par numéros noirs 











U 0 

/U: 300/500 V 


4000 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


® 

ÖLFLEX CLASSIC 110 ORANGE 

0019700 2 X1.0 5.7 19.2 53 

0019701 3 G1.0 6.0 28.8 65 

0019702 3 X1.0 6.0 28.8 65 

0019706 4 G1.0 6.5 38.4 80 

0019708 4 X1.0 6.5 38.4 80 

0019709 5 G1.0 7.1 50 95 

0019710 2 X1.5 6.3 29 68 

0019711 3 G1.5 6.7 43 85 

0019718 4 G1.5 7.2 58 105 

0019720 5 G1.5 8.1 72 128 










• H07V-K cf. page 220 

• H07V-U 

• Monoconducteurs oranges 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


41

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 CY 

Câble de commande en PVC avec gaine extérieure transparente 

42 


Numéro 

d’article 















U 0 

/U: 300/500 V 


4000 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Avantages 





Applications 







Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 110 CY 

1135752 2 X0.5 7.0 41 75 

1135003 3 G0.5 7.3 45.5 83 

1135753 3 X0.5 7.3 45.5 83 

1135004 4 G0.5 7.9 55 99 

1135754 4 X0.5 7.9 55 99 

1135005 5 G0.5 8.4 66 112 

1135755 5 X0.5 8.4 66 112 

1135007 7 G0.5 8.9 80.5 132 

1135757 7 X0.5 8.9 80.5 132 

1135012 12 G0.5 11.3 138.5 202 

1135762 12 X0.5 11.3 138.5 202 

1135018 18 G0.5 13.3 156.4 289 

1135025 25 G0.5 15.2 250 378 

1135030 30 G0.5 16.1 297 429 

1135040 40 G0.5 18.2 343 542 

1135802 2 X0.75 7.4 46 86 

1135103 3 G0.75 7.9 57.9 100 

1135803 3 X0.75 7.9 57.9 100 

1135104 4 G0.75 8.4 64 115 

1135804 4 X0.75 8.4 64 115 

1135105 5 G0.75 8.9 77.4 130 

1135805 5 X0.75 8.9 77.4 130 

1135107 7 G0.75 9.7 102 161 

1135807 7 X0.75 9.7 102 161 

1135112 12 G0.75 12.3 177 247 

1135812 12 X0.75 12.3 177 247 

1135118 18 G0.75 14.5 243 356 

1135818 18 X0.75 14.5 243 356 

1135125 25 G0.75 16.6 307.3 465 

1135134 34 G0.75 18.9 323.2 601 

1135840 40 X0.75 20.5 369.4 734 

1135141 41 G0.75 20.6 488 728 

1135852 2 X1.0 7.9 56 98 

1135203 3 G1.0 8.2 65.3 111 

1135853 3 X1.0 8.2 65.3 111 

1135204 4 G1.0 8.7 78.1 130 

1135854 4 X1.0 8.7 78.1 130 

1135205 5 G1.0 9.5 89.4 153 

1135207 7 G1.0 10.2 113.3 185 

1135212 12 G1.0 13.3 188.1 307 

1135216 16 G1.0 14.6 216 390 

1135218 18 G1.0 15.5 286 418 

1135225 25 G1.0 17.5 388.5 544 

Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 



• N° d’enregistrement VDE 7030 




IEC 60332-1-2 














Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1135234 34 G1.0 20.3 505 738 

1135241 41 G1.0 22.0 578 864 

1135250 50 G1.0 23.8 688 1011 

1135902 2 X1.5 8.5 65 117 

1135303 3 G1.5 8.9 83 136 

1135903 3 X1.5 8.9 83 136 

1135304 4 G1.5 9.6 100 163 

1135904 4 X1.5 9.6 100 163 

1135305 5 G1.5 10.3 125 188 

1135905 5 X1.5 10.3 125 188 

1135307 7 G1.5 11.3 149 237 

1135907 7 X1.5 11.3 149 237 

1135312 12 G1.5 14.8 280 393 

1135318 18 G1.5 17.2 389 538 

1135325 25 G1.5 20.1 535 745 

1135334 34 G1.5 22.8 702 964 

1135341 41 G1.5 24.7 844.6 1123 

1135350 50 G1.5 27.1 1006 1372 

1135402 2 X2.5 9.9 112 165 

1135403 3 G2.5 10.3 146 192 

1135404 4 G2.5 11.3 167 233 

1135405 5 G2.5 12.6 200 283 

1135407 7 G2.5 13.9 288 371 

1135412 12 G2.5 17.6 477.3 585 

1135502 2 X4.0 11.4 120 247 

1135504 4 G4.0 13.4 237 347 

1135505 5 G4.0 14.7 280 413 

1135602 2 X6.0 13.6 180 353 

1135604 4 G6.0 15.8 318 485 

1135605 5 G6.0 17.3 441 702 

1135607 7 G6.0 18.8 530 950 

1135702 2 X10.0 16.4 256 492 

1135615 3 G10.0 17.4 362.4 507 

1135614 4 G10.0 19.0 518 735 


1135617 7 G10.0 23.2 796 1039 

1135622 2 X16.0 18.6 390 698 

1135624 4 G16.0 22.2 804 1395 

1135623 5 G16.0 24.4 935 1440 

1135626 4 G25.0 26.9 1161 1730 

1135627 5 G25.0 30.0 1400 2090 

1135625 4 G35.0 30.2 1543 2210 

1135628 5 G35.0 33.2 1901 2710 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths / Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret . Merci de préciser le conditionnement souhaité 

(par ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m). Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés.



ÖLFLEX ® 

Info 




• Tresse d’acier pour une protection 

mécanique accrue 

Avantages 

• Protection mécanique supplémentaire 

grâce à la tresse en acier 



Applications 




• Zones à sollicitations mécaniques élevées 




Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 SY 

Câble de commande en PVC, tresse en acier avec gaine extérieure transparente 



IEC 60332-1-2 









• Tresse de blindage constituée de brins en 

acier galvanisé 


Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 110 SY 

1125752 2 X0.5 7.8 10 87 

1125003 3 G0.5 8.1 15 95 

1125004 4 G0.5 8.5 19.2 107 

1125005 5 G0.5 9.2 24 123 

1125007 7 G0.5 9.7 33.6 147 

1125010 10 G0.5 11.6 48 196 

1125012 12 G0.5 11.9 58 213 

1125014 14 G0.5 12.5 67 237 

1125018 18 G0.5 13.9 86.4 291 

1125021 21 G0.5 14.9 101 332 

1125025 25 G0.5 15.6 120 375 

1125030 30 G0.5 16.5 144 422 

1125040 40 G0.5 18.8 192 545 


1125802 2 X0.75 8.2 14.4 97 


1125104 4 G0.75 9.2 28.8 126 

1125105 5 G0.75 9.7 36 146 

1125107 7 G0.75 10.3 50 172 

1125109 9 G0.75 12.4 65 224 

1125112 12 G0.75 12.9 86 260 

1125115 15 G0.75 14.1 108 315 

1125118 18 G0.75 14.9 130 355 

1125125 25 G0.75 17.0 180 465 

1125134 34 G0.75 19.3 245 596 

1125150 50 G0.75 22.8 360 832 

1125852 2 X1.0 8.5 19.2 106 

1125203 3 G1.0 8.8 28.8 119 

1125204 4 G1.0 9.5 38.4 141 

1125205 5 G1.0 10.1 48 164 

1125207 7 G1.0 11.0 67 200 

1125208 8 G1.0 12.5 77 234 

1125209 9 G1.0 13.2 86 260 




1125220 20 G1.0 16.8 192 455 

Numéro 

d’article 


Nombre de 


















U 0 

/U: 300/500 V 


4000 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1125225 25 G1.0 18.1 240 548 

1125234 34 G1.0 20.5 326 714 

1125241 41 G1.0 22.2 394 832 

1125250 50 G1.0 24.2 480 987 

1125902 2 X1.5 9.3 29 128 

1125303 3 G1.5 9.7 43 151 

1125304 4 G1.5 10.2 58 173 

1125305 5 G1.5 11.1 72 202 

1125307 7 G1.5 11.9 101 248 

1125308 8 G1.5 14.0 115 301 

1125312 12 G1.5 15.4 173 396 

1125314 14 G1.5 15.9 202 438 

1125318 18 G1.5 17.6 259 580 

1125325 25 G1.5 20.3 360 713 

1125332 32 G1.5 22.1 461 876 

1125350 50 G1.5 27.1 720 1305 

1125403 3 G2.5 11.1 72 206 

1125404 4 G2.5 12.1 96 249 

1125405 5 G2.5 13.2 120 295 

1125407 7 G2.5 14.3 168 373 

1125412 12 G2.5 18.2 288 586 


1125425 25 G2.5 24.4 600 1093 

1125503 3 G4.0 12.7 115 285 

1125504 4 G4.0 14.0 154 348 

1125505 5 G4.0 15.1 192 410 

1125507 7 G4.0 16.4 269 519 

1125604 4 G6.0 16.2 230 482 

1125605 5 G6.0 17.7 288 579 

1125607 7 G6.0 19.2 403 740 

1125614 4 G10.0 19.4 384 731 


1125617 7 G10.0 23.4 672 1146 

1125624 4 G16.0 22.4 614 1384 

1125625 5 G16.0 24.6 768 1740 

1125626 4 G25.0 26.9 960 1680 

1125630 5 G25.0 30.0 1200 2050 

1125629 4 G35.0 30.2 1344 2170 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths / Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret . Merci de préciser le conditionnement souhaité (par 

ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) . Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 


• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 100 SY cf. page 33 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


43 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 BLACK 0,6/1 kV 

Applications 





Techniques du spectacle 






gaine extérieure de 1.8 mm: Pour les 





Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 


ISO 4892-2 



• Selon VDE 0250-1 et HD 627-1 S1 





Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 110 BLACK 

1120232 2 X0.75 8.3 14.4 81 



1120235 4 G0.75 9.2 29 108 

1120237 5 G0.75 9.9 36 126 

1120241 7 G0.75 10.7 51 162 

1120248 12 G0.75 13.4 86 236 

1120251 18 G0.75 15.4 130 334 


1120266 2 X1.0 8.6 19.2 98 

1120267 3 G1.0 9.0 29 112 

1120268 3 X1.0 9.0 29 112 

1120269 4 G1.0 9.6 38.4 131 

1120270 4 X1.0 9.6 38.4 131 

1120271 5 G1.0 10.4 48 152 

1120274 7 G1.0 11.1 67 196 

1120280 12 G1.0 14.0 116 286 

1120284 18 G1.0 16.1 173 419 

1120290 25 G1.0 18.6 240 572 


1120298 41 G1.0 23.2 394 891 

1120306 2 X1.5 9.6 29 123 

1120307 3 G1.5 10.1 43 165 

1120308 3 X1.5 10.1 43 144 

1120309 4 G1.5 10.8 58 170 

1120311 5 G1.5 11.7 72 199 

1120314 7 G1.5 12.6 101 261 

1120320 12 G1.5 16.1 173 399 

1120322 14 G1.5 17.0 202 448 

1120324 18 G1.5 18.8 259 547 


Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 

















En utilisation mobile : 

15 x diamètre extérieure 

Fixe : 4 x diamètre extérieure 


U 0 

/U: 600/1000 V 


4000 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1120330 34 G1.5 24.9 490 996 

1120333 50 G1.5 29.8 720 1427 

1120339 2 X2.5 10.8 48 147 

1120340 3 G2.5 11.3 72 182 

1120342 4 G2.5 12.2 96 225 

1120343 4 X2.5 12.2 96 225 

1120344 5 G2.5 13.3 120 266 

1120346 7 G2.5 14.4 168 354 

1120349 12 G2.5 18.7 288 540 

1120350 14 G2.5 19.8 336 613 

1120351 18 G2.5 22.0 432 788 

1120353 25 G2.5 25.8 600 1094 

1120360 4 G4.0 13.8 154 324 

1120361 5 G4.0 15.1 192 385 

1120362 7 G4.0 16.4 269 513 

1120366 4 G6.0 15.1 230 442 

1120367 5 G6.0 16.8 288 526 

1120368 7 G6.0 18.2 403 705 

1120370 4 G10.0 18.7 384 707 

1120371 5 G10.0 20.7 480 881 


1120375 5 G16.0 23.6 768 1350 

1120376 7 G16.0 26.2 1075 1800 

1120378 4 G25.0 26.2 960 1600 

1120379 5 G25.0 29.0 1200 2050 

1120382 4 G35.0 29.1 1344 2400 

1120383 5 G35.0 32.5 1680 2900 

1120385 4 G50.0 35.6 1920 3400 

1120387 4 G70.0 40.7 2688 5050 

1120389 4 G95.0 46.8 3648 6010 

1120390 4 G120.0 53.5 4608 7500 





ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 100 BK 0,6/1 kV cf. page 34 

• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 



• SKINTOP 

® 


44 




ÖLFLEX ® 

Info 





Applications 





• Pour les moteurs triphasés alimentés par 

convertisseur de fréquence 



• Conduite d’alimentation servo-moteur 









Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 CY BLACK 0,6/1 kV 



IEC 60332-1-2 


ISO 4892-2 






• Selon VDE 0250-1 et HD 627-1 S1 




• Gaine intérieure en PVC, noire (9005) 



Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 110 CY BLACK 

1121232 2 X0.75 10.5 46 150 


1121235 4 G0.75 11.4 67 214 

1121236 4 X0.75 11.4 67 214 










1121270 4 X1.0 11.8 79 210 





1121290 25 G1.0 21.6 369 884 






Numéro 

d’article 

Nombre de 















20 x diamètre extérieure 

Fixe : 6 x diamètre extérieure 


U 0 

/U: 600/1000 V 


4000 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 










1121349 12 G2.5 21.7 421 936 

























• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 128 CH BK 0,6/1 kV cf. page 75 

• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


45

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 115 CY 

Câble de commande en PVC, blindé de faible diamètre extérieur 

Avantages 



Applications 

• Mesure et contrôle 




• Machines de bureau et systèmes 

informatiques 







IEC 60332-1-2 






• Selon EN 50525-2-51 





• Rubanage en film plastique 



Info 



• Fin et léger, sans gaine intérieure 



















U 0 

/U: 300/500 V 


Conducteur/Conducteur : 4000 V 

Conducteur/ Blindage: 2000 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


® 

ÖLFLEX CLASSIC 115 CY 

1136752 2 X0.5 5.8 36 54 

1136003 3 G0.5 6.1 43 63 

1136753 3 X0.5 6.1 43 63 

1136004 4 G0.5 6.5 49 71 

1136754 4 X0.5 6.5 49 71 

1136005 5 G0.5 7.0 57 86 

1136755 5 X0.5 7.0 57 86 

1136007 7 G0.5 7.5 69 105 

1136757 7 X0.5 7.5 69 105 

1136012 12 G0.5 9.9 104 200 

1136762 12 X0.5 9.9 104 200 

1136018 18 G0.5 11.5 141 275 

1136768 18 X0.5 11.5 141 275 

1136025 25 G0.5 13.4 211 350 

1136775 25 X0.5 13.4 211 350 

1136802 2 X0.75 6.2 43 56 

1136103 3 G0.75 6.5 52 70 

1136803 3 X0.75 6.5 52 70 

1136104 4 G0.75 7.0 61 95 

1136804 4 X0.75 7.0 61 95 

1136105 5 G0.75 7.7 72 108 

1136805 5 X0.75 7.7 72 108 

1136107 7 G0.75 8.3 89 127 

1136807 7 X0.75 8.3 89 127 

1136112 12 G0.75 10.9 138 232 


1136125 25 G0.75 14.8 280 435 

1136825 25 X0.75 14.8 280 435 

1136852 2 X1.0 6.5 51 71 

1136203 3 G1.0 6.8 62 86 

1136853 3 X1.0 6.8 62 86 

1136204 4 G1.0 7.3 74 98 

46 



• ÖLFLEX ® ROBUST 215 C cf. page 82 

• ÖLFLEX ® CLASSIC 110 CY cf. page 42 




1136854 4 X1.0 7.3 74 98 

1136205 5 G1.0 8.1 88 121 

1136855 5 X1.0 8.1 88 121 

1136207 7 G1.0 8.8 112 147 

1136857 7 X1.0 8.8 112 147 



1136225 25 G1.0 15.9 354 486 

1136902 2 X1.5 7.1 65 86 

1136303 3 G1.5 7.5 82 112 

1136903 3 X1.5 7.5 82 112 

1136304 4 G1.5 8.2 100 135 

1136904 4 X1.5 8.2 100 135 

1136305 5 G1.5 8.9 119 148 

1136905 5 X1.5 8.9 119 148 

1136307 7 G1.5 9.9 154 192 

1136907 7 X1.5 9.9 154 192 

1136312 12 G1.5 13.0 268 365 

1136318 18 G1.5 15.6 373 520 

1136325 25 G1.5 17.9 530 734 

1136334 34 G1.5 20.8 683 944 

1136403 3 G2.5 8.9 118 151 

1136404 4 G2.5 9.9 147 188 

1136405 5 G2.5 11.0 176 270 

1136407 7 G2.5 11.9 253 340 

1136412 12 G2.5 16.0 355 540 

1136418 18 G2.5 19.0 569 782 

1136425 25 G2.5 22.2 827 1358 

1136504 4 G4.0 11.6 248 305 

1136507 7 G4.0 14.4 355 500 

1136604 4 G6.0 14.2 343 440 

1136607 7 G6.0 17.0 505 672 

1136614 4 G10.0 17.2 495 680 

1136615 5 G10.0 19.5 592 824 

1136624 4 G16.0 20.2 800 1050 

1136625 5 G16.0 22.6 895 1285 

1136634 4 G25.0 25.1 1075 1413 

1136635 5 G25.0 28.0 1400 1976 

1136638 4 G35.0 28.0 1576 2070 








Accessoires 

• SKINTOP ® BRUSH ADD-ON cf. page 694 


• SKINTOP ® MS-M BRUSH cf. page 696 

ANNEXES 

ÖLFLEX ® 



47

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 115 CY BK 

Câble de commande gainé en PVC avec un faible diamètre extérieur et une gaine extérieure noire 

48 


Numéro 

d’article 

















U 0 

/U: 300/500 V 









-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Avantages 




Applications 









Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 115 CY BK 

1136510 2 X0.5 5.8 36 54 

1136511 3 G0.5 6.1 43 63 

1136512 3 X0.5 6.1 43 63 

1136513 4 G0.5 6.5 49 71 

1136514 4 X0.5 6.5 49 71 

1136515 5 G0.5 7.0 57 86 

1136516 5 X0.5 7.0 57 86 

1136517 7 G0.5 7.5 69 105 

1136518 7 X0.5 7.5 69 105 

1136519 12 G0.5 9.9 104 163 

1136520 12 X0.5 9.9 104 163 

1136521 18 G0.5 11.5 141 226 


1136523 2 X0.75 6.2 43 59 

1136110 3 G0.75 6.5 52 76 

1136525 3 X0.75 6.5 52 76 

1136111 4 G0.75 7.0 61 91 

1136527 4 X0.75 7.0 61 91 

1136113 5 G0.75 7.7 72 100 

1136529 5 X0.75 7.7 72 100 

1136114 7 G0.75 8.3 89 127 

1136531 7 X0.75 8.3 89 127 

1136115 12 G0.75 10.9 138 232 


1136534 25 G0.75 14.8 280 435 

1136535 2 X1.0 6.5 51 71 

1136536 3 G1.0 6.8 62 86 

1136537 3 X1.0 6.8 62 86 

1136538 4 G1.0 7.3 74 98 

1136539 4 X1.0 7.3 74 98 


1136541 5 X1.0 8.1 88 121 

Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 

• Avec gaine extérieure noire, 






ISO 4892-2 


IEC 60332-1-2 






• Selon EN 50525-2-51 







• Gaine en PVC, noire 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1136542 7 G1.0 8.8 112 147 

1136543 7 X1.0 8.8 112 147 

1136544 12 G1.0 11.5 185 249 

1136545 18 G1.0 13.9 268 364 

1136546 25 G1.0 15.9 354 486 

1136547 2 X1.5 7.1 65 86 

1136548 3 G1.5 7.5 82 112 

1136549 3 X1.5 7.5 82 112 

1136550 4 G1.5 8.2 100 135 

1136551 4 X1.5 8.2 100 135 

1136552 5 G1.5 8.9 119 148 

1136553 5 X1.5 8.9 119 148 

1136554 7 G1.5 9.9 154 192 

1136555 7 X1.5 9.9 154 192 

1136556 12 G1.5 13.0 268 332 

1136557 18 G1.5 15.6 373 484 

1136558 25 G1.5 17.9 530 734 

1136559 34 G1.5 20.8 683 944 

1136560 3 G2.5 8.9 118 151 

1136561 4 G2.5 9.9 147 188 

1136562 5 G2.5 11.0 176 224 

1136563 7 G2.5 11.9 253 294 


1136565 18 G2.5 19.0 569 740 

1136566 4 G4.0 11.6 248 287 

1136567 4 G6.0 14.2 343 424 

1136568 4 G10.0 17.2 495 637 

1136569 5 G10.0 19.5 592 824 

1136570 

1136571 

4 G16.0 

5 G16.0 

20.2 

22.6 

800 

895 

1050 

1285 

1136572 4 G25.0 25.1 1075 1413 

1136573 4 G35.0 28.0 1576 1867 






• ÖLFLEX 

® 

ROBUST 215 C cf. page 82 

• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 CY BLACK 0,6/1 kV cf. page 45 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 



• SKINTOP 

® 


ÖLFLEX ® 


Applications variées • Circuits à sécurité intrinsèque 


ÖLFLEX 

® 

EB 

Câble de contrôle/commande pour circuits de sécurité intrasèque selon IEC 60079-14/EN 60079-14/VDE 0165-1 

Avantages 




Applications 

• Pour les circuits de sécurité intrinsèque 

(type de protection i - sécurité intrinsèque) 

selon la norme IEC 60079-14: 2013/ 

EN 60079-14: 2014/VDE 0165-1: 2014, 

section 16.2.2 



ISO 4892-2 


IEC 60332-1-2 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Selon EN 50525-2-51 





• Gaine : PVC, bleu ciel similaire à RAL 5015 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX EB sans conducteur de protection V/J 

0012420 2 X 0.75 5.4 14.7 50 

0012421 3 X 0.75 5.7 22.1 60 

0012430 4 X 0.75 6.2 29.4 81 

0012422 5 X 0.75 6.7 36.8 88 

0012423 7 X 0.75 7.3 51.5 115 

0012425 12 X 0.75 9.9 88.2 185 

0012427 18 X 0.75 11.7 132.3 282 

0012429 25 X 0.75 13.8 183.8 393 

0012440 2 X 1.0 5.7 19.7 57 

0012441 3 X 1.0 6.0 29.6 73 

0012443 5 X 1.0 7.1 49.4 105 

0012444 7 X 1.0 8.0 69.1 138 

0012446 12 X 1.0 10.5 118.4 231 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 



• A utiliser pour les circuits de sécurité 

intrasèque - type de protection ‚i’ 










Capacité mutuelle 

Conducteur/conducteur approx. 

140 nF/km 

Inductivité 

0,52 mH/km environ 









U 0 

/U: 300/500 V 





-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0012448 18 X 1.0 12.7 177.7 331 

0012401 2 X 1.5 6.3 29 80 

0012402 3 X 1.5 6.7 43 105 

0012403 4 X 1.5 7.2 58 125 

0012404 5 X 1.5 8.1 72 139 

® 

ÖLFLEX EB avec conducteur de protection V/J 

0012501 3 G 1.5 6.7 43 105 

0012502 4 G 1.5 7.2 58 125 

0012503 5 G 1.5 8.1 72 139 

0012504 7 G 1.5 8.9 101 180 

0012505 12 G 1.5 12.0 173 339 

0012506 18 G 1.5 14.4 259 513 

0012507 25 G 1.5 16.9 360 698 








ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 

EB CY cf. page 51 

Accessoires 


• SKINTOP 

® 

K-M ATEX plus bleu cf. page 689 

50 



Applications variées • Circuits à sécurité intrinsèque 

ÖLFLEX ® 

ÖLFLEX 

® 

EB CY 

Câble de contrôle/commande pour circuits de sécurité intrasèque selon IEC 60079-14/EN 60079-14/VDE 0165-1 

Info 



• A utiliser pour les circuits de sécurité 

intrasèque - type de protection ‚i’ 



Avantages 



• La tresse de blindage en cuivre du 

ÖLFLEX ® EB CY protège la transmission 

des signaux dans les zones de sécurité 

intrinsèque contre toute interférence 

électromagnétique 


Applications 




EN 60079-14: 2014/VDE 0165-1: 2014, 




Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 





ISO 4892-2 


• Selon EN 50525-2-51 







• Gaine : PVC, bleu ciel similaire à RAL 5015 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX EB CY blindé ; sans gaine intérieure 

0012640 2 X 0.75 6.2 43 56 

0012641 3 X 0.75 6.5 52 70 

0012642 4 X 0.75 7.0 61 95 

0012643 5 X 0.75 7.7 72 108 

0012644 7 X 0.75 8.3 89 168 

0012645 12 X 0.75 10.9 138 216 

0012646 18 X 0.75 12.7 211 315 

0012647 25 X 0.75 14.8 280 435 

0012650 2 X 1.0 6.5 51 84 

0012651 3 X 1.0 6.8 62 110 

Numéro 

d’article 

Nombre de 











Conducteur/Conducteur approx. 

160 nF/km 

Conducteur/Tresse approx. 250 nF/km 

Inductivité 










U 0 

/U: 300/500 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0012652 5 X 1.0 8.1 88 156 

0012653 7 X 1.0 8.8 112 192 

0012654 12 X 1.0 11.5 185 285 

0012655 18 X 1.0 13.9 268 395 

0012656 25 X 1.0 15.9 354 656 

0012660 2 X 1.5 7.1 65 87 

0012661 3 X 1.5 7.5 82 112 

0012662 5 X 1.5 8.9 119 148 

0012663 7 X 1.5 9.9 154 193 

0012664 12 X 1.5 13.0 268 365 

0012666 25 X 1.5 17.9 530 734 










• UNITRONIC ® EB CY (TP) cf. page 287 

Accessoires 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


51

ÖLFLEX ® 


Applications variées • Gaine PVC, certifié 


ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

140* 

H05VV5-F (EN 50525-2-51) 

Avantages 

• Taux d’acceptation élevé en Europe en 

raison de l’harmonisation 

Applications 




• Machine-outils 

• En locaux secs et humides (mélanges eauhuile 

inclus), mais ne convient pas à un 

usage en extérieur 

• Pour pose fixe en présence de 

sollicitations mécaniques moyennes ou 

une utilisation partiellement mobile sans 

guidage et non soumise à la traction 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 

• Résistant aux huiles selon EN 50363-4-1 : 

TM5 


• EN 50525-2-51 



• Isolant en PVC 


• Gaine : PVC, à résistance accrue à l’huile, 

gris (similaire à RAL 7001) 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX 140 H05VV5-F 

0011000 3 G 0.5 5.5 - 7.0 14.4 62.4 

0011104 4 G 0.5 6.2 - 7.9 19.2 68.2 

0011001 5 G 0.5 6.8 - 8.6 24 87.1 

0011002 7 G 0.5 8.3 - 10.4 33.6 118.7 

0011003 12 G 0.5 10.4 - 12.9 58 198 

0011004 18 G 0.5 12.3 - 15.3 86.4 266.9 

0011005 25 G 0.5 14.8 - 18.3 120 380.4 

0011006 34 G 0.5 17.2 - 21.2 163.2 509 

0011009 3 G 0.75 6.0 - 7.6 21.6 75.6 

0011204 4 G 0.75 6.6 - 8.3 28.8 83.9 

0011010 5 G 0.75 7.4 - 9.3 36 113.3 

0011011 7 G 0.75 9.0 - 11.3 50 145 

0011012 12 G 0.75 11.0 - 13.7 86 244.9 

0011013 18 G 0.75 13.2 - 16.4 130 327.7 

0011014 25 G 0.75 15.8 - 19.5 180 466.4 

0011015 34 G 0.75 18.4 - 22.6 245 626.5 

0011241 41 G 0.75 20.1 - 24.7 296 748 

0011018 3 G 1.0 6.3 - 8.0 28.8 89.3 

0011304 4 G 1.0 6.9 - 8.7 38.4 98.6 

0011019 5 G 1.0 7.8 - 9.8 48 132.1 

0011020 7 G 1.0 9.5 - 11.8 67 169.3 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 


TM5 

• Harmonisé (HAR) : H05VV5-F 














Mobile : 12,5 x diamètre extérieur 



U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 






-5 °C à +70 °C 

En pose fixe : -40 °C à +70 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0011021 12 G 1.0 11.8 - 14.6 115 285.9 

0011022 18 G 1.0 14.0 - 17.2 173 405.2 

0011023 25 G 1.0 16.8 - 20.7 240 569.5 

0011024 34 G 1.0 19.6 - 24.0 326 741.7 

0011341 41 G 1.0 21.4 - 26.2 394 886 

0011027 3 G 1.5 7.4 - 9.4 43 109.8 

0011404 4 G 1.5 8.2 - 10.2 58 140.7 

0011028 5 G 1.5 9.1 - 11.4 72 175 

0011029 7 G 1.5 11.3 - 14.1 101 224.2 

0011030 12 G 1.5 13.8 - 17.0 173 361.7 

0011031 18 G 1.5 16.5 - 20.3 259 518.3 

0011032 25 G 1.5 19.8 - 24.3 360 729.9 

0011033 34 G 1.5 23.1 - 28.2 490 946.6 

0011036 3 G 2.5 9.0 - 11.2 72 162.4 

0011504 4 G 2.5 10.1 - 12.5 96 203.3 

0011037 5 G 2.5 11.0 - 13.7 120 251.1 

0011038 7 G 2.5 13.6 - 16.8 168 326 

0011039 12 G 2.5 16.8 - 20.6 288 553.3 

0011045 14 G 2.5 18.3 - 22.7 336 611 

0011040 18 G 2.5 20.2 - 24.8 432 795.2 

0011041 25 G 2.5 24.2 - 29.6 600 1109.6 







* Produit commercial, et non produit LAPP 



• ÖLFLEX 

® 

150 cf. page 54 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


52 




ÖLFLEX ® 

Info 


TM5 

• Harmonisé (HAR) : H05VVC4V5 et 

compatibilité électromagnétique (CEM) 



Avantages 



Applications 





• En locaux secs et humides 

(mélanges eau-huile inclus), mais ne 

convient pas à un usage en extérieur 







Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 


TM5 





• EN 50525-2-51 









Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en kg/ 

km 

® 

ÖLFLEX 140 CY H05VVC4V5-K 

0035700 3 G 0.5 8.0 - 10.0 47 111.3 

0035701 4 G 0.5 8.5 - 10.7 58 132.7 

0035702 5 G 0.5 9.3 - 11.6 69 162.7 

0035703 7 G 0.5 10.8 - 13.5 86 207.7 

0035704 12 G 0.5 13.1 - 16.2 142 295 

0035710 3 G 0.75 8.3 - 10.4 55 129.4 

0035711 4 G 0.75 9.1 - 11.3 67 163.6 

0035712 5 G 0.75 9.7 - 12.1 77.4 188.6 

0035713 7 G 0.75 11.5 - 14.3 109 246.9 

0035714 12 G 0.75 13.8 - 17.1 166 354.3 

0035715 18 G 0.75 16.1 - 19.8 257.3 517 

0035716 25 G 0.75 18.7 - 23.0 318.6 677.8 

0035717 34 G 0.75 21.4 - 26.2 409.4 860.6 

0035720 3 G 1.0 8.8 - 11.0 62 144.8 

0035721 4 G 1.0 9.4 - 11.7 78.3 180.8 

0035722 5 G 1.0 10.3 - 12.8 91 209 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



ÖLFLEX 

® 

140 CY* 

H05VVC4V5-K (EN 50525-2-51) 
















U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 






-5 °C à +70 °C 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en kg/ 

km 

0035723 7 G 1.0 12.2 - 15.1 118 273 

0035724 12 G 1.0 14.5 - 17.9 198 427.6 

0035725 18 G 1.0 16.9 - 20.8 303.6 598.6 

0035726 25 G 1.0 19.8 - 24.2 411.9 791.8 

0035727 34 G 1.0 22.6 - 27.7 516.3 1003.9 

0035730 3 G 1.5 9.7 - 12.1 83 189.7 

0035731 4 G 1.5 10.7 - 13.2 97.8 221.6 

0035732 5 G 1.5 11.8 - 14.7 118 261.8 

0035733 7 G 1.5 14.1 - 17.4 218 356.7 

0035734 12 G 1.5 16.7 - 20.6 309.7 559.4 

0035735 18 G 1.5 19.5 - 24.0 411.4 767.6 

0035736 25 G 1.5 22.9 - 28.0 546.5 1049 

0035740 3 G 2.5 11.3 - 14.0 115 241.5 

0035741 4 G 2.5 12.6 - 15.5 163 298.3 

0035742 5 G 2.5 13.9 - 17.2 191 363.7 

0035743 7 G 2.5 16.5 - 20.3 288.9 487.2 

0035744 12 G 2.5 19.8 - 24.3 516.6 743.6 











• ÖLFLEX 

® 

150 CY cf. page 55 

Accessoires 

• Porte-étiquettes KMK cf. page 940 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 

MS-HF-M SC cf. page 701 

• SKINTOP 

® 

MS-SC-M cf. page 695 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


53

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

150 

Câble multinorme résistant aux huiles avec homologation H05VV5-F et AWM 

Avantages 

• Large gamme d’applications grâce à ses 

multiples homologations 

Applications 





• En locaux secs et humides (mélanges 

eau-huile inclus), mais ne convient pas à 

un usage en extérieur 





• Note: pour l’utilisation de câbles AWM 

(Appliance Wiring Material) dans les 

machines industrielles (USA) d’après 

NFPA 79: merci de se référer 

à l’annexe du catalogue T29 


• Non propagateur de la flamme selon 

les tests au feu IEC 60332-1-2 et UL 

1581§1061 


TM5 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• H05VV5-F (EN 50525-2-51) 

• UL AWM Style 21098 CSA AWM I A/B II A/B 

• Les câbles multinormes disposent de 

conducteurs dont les dimensions 

nominales sont exprimées en mm² ou en 

AWG/kcmil. La dimension originale est 

mentionnée dans le tableau ci-dessous, 

et la dimension équivalente est donnée 

dans le tableau T16 en annexe du 

catalogue. Pour cette dimension 

secondaire associée, la section du 

conducteur s’avère généralement plus 

grande que la valeur nominale spécifiée. 







Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX 150 

0015002 2 X 0.5 5.9 9.6 47 

0015003 3 G 0.5 6.2 14.4 62.4 

0015004 4 G 0.5 6.8 19.2 68.2 

0015005 5 G 0.5 7.4 24 87.1 

0015007 7 G 0.5 9.0 33.6 118.7 

0015012 12 G 0.5 11.1 58 198 

0015018 18 G 0.5 13.2 86.4 328 

0015025 25 G 0.5 15.7 120 380.4 

0015034 34 G 0.5 18.1 164 509 

0015041 41 G 0.5 19.7 197 595 

0015102 2 X 0.75 6.3 14.4 61 

0015103 3 G 0.75 6.7 21.6 75.6 

0015104 4 G 0.75 7.2 28.8 83.9 

0015105 5 G 0.75 8.1 36 113.3 

0015107 7 G 0.75 9.9 50 145 

0015112 12 G 0.75 12.0 86 244.9 

0015118 18 G 0.75 14.4 130 327.7 

0015125 25 G 0.75 17.1 180 466.4 

0015134 34 G 0.75 19.7 245 626.5 


0015202 2 X 1.0 6.6 19.2 80 

0015203 3 G 1.0 7.0 28.8 79 

0015204 4 G 1.0 7.8 38.4 98.6 

0015205 5 G 1.0 8.6 48 132.1 

0015206 6 G 1.0 9.5 57.6 150 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 


EN 50363-4-1 : TM5 

• Harmonisé (HAR) : 

UL AWM et H05VV5-F 















HAR U 0 

/U: 300/500 V 

UL/CSA: 600 V 


3000 V 






HAR : -5 °C à +70 °C 

UL/CSA : +90 °C 

Pose fixe : 

HAR : -40 °C à +70 °C 

UL/CSA : +90 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0015207 7 G 1.0 10.4 67 169.3 

0015212 12 G 1.0 12.8 115 285.9 

0015218 18 G 1.0 15.1 173 405.2 

0015225 25 G 1.0 18.0 240 569.5 

0015234 34 G 1.0 20.9 326 741.7 

0015241 41 G 1.0 22.8 394 886 

0015250 50 G 1.0 25.0 480 1072.2 

0015302 2 X 1.5 7.6 28.8 95 

0015303 3 G 1.5 8.3 43 109.8 

0015304 4 G 1.5 9.0 58 145 

0015305 5 G 1.5 10.1 72 168 

0015307 7 G 1.5 12.5 101 224.2 

0015312 12 G 1.5 15.1 173 361.7 

0015318 18 G 1.5 18.0 259 518.3 

0015325 25 G 1.5 21.4 360 729.9 

0015334 34 G 1.5 25.0 490 946.6 

0015341 41 G 1.5 27.2 591 1136 

0015402 2 X 2.5 9.2 48 159 

0015403 3 G 2.5 9.9 72 170 


0015405 5 G 2.5 12.1 120 257 

0015407 7 G 2.5 14.7 168 340 

0015412 12 G 2.5 17.9 288 580 


0015425 25 G 2.5 25.6 600 1166 





ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 

140* cf. page 52 

• ÖLFLEX 

® 

191 cf. page 56 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


54 




ÖLFLEX ® 

Info 


TM5 

• Harmonisé (HAR) : UL AWM et 

H05VVC4V5-K 


Avantages 



Applications 







eau-huile inclus), mais ne convient 

pas à un usage en extérieur 








NFPA 79: merci de se référer à l’annexe du 

catalogue T29 




1581§1061 


TM5 




Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

ÖLFLEX 

® 

150 CY 

Câble multinorme blindé et résistant aux huiles, homologué UL AWM et H05VVC4V5-K 


• H05VVC4V5-K (EN 50525-2-51) 





















Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX 150 CY 

0015602 2 X 0.75 8.5 40 109 

0015603 3 G 0.75 8.9 51 125 

0015604 4 G 0.75 9.6 70 157 

0015605 5 G 0.75 10.3 77 180 

0015607 7 G 0.75 12.3 93 226 

0015612 12 G 0.75 14.8 155 325 

0015702 2 X 1.0 8.8 46.4 121 

0015703 3 G 1.0 9.4 76 145 

0015704 4 G 1.0 10.0 80 180 

0015705 5 G 1.0 11.0 95 203 

0015707 7 G 1.0 13.0 118 273 

Numéro 

d’article 

Nombre de 


















HAR U 0 

/U: 300/500 V 

UL/CSA: 600 V 


3000 V 






HAR : -5 °C à +70 °C 

UL/CSA : +90 °C 

Pose fixe : 

HAR : -40 °C à +70 °C 

UL/CSA : +90 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0015712 12 G 1.0 15.6 195 425 

0015802 2 X 1.5 10.0 59.2 151 

0015803 3 G 1.5 10.5 84 159 

0015804 4 G 1.5 11.4 94.8 211 

0015805 5 G 1.5 12.7 122 241 

0015807 7 G 1.5 15.1 143 306 

0015812 12 G 1.5 17.8 254 480 

0015903 3 G 2.5 11.9 120 245 

0015904 4 G 2.5 13.2 170 295 

0015905 5 G 2.5 14.7 205 365 

0015907 7 G 2.5 17.5 241 480 










• ÖLFLEX 

® 

140 CY* cf. page 53 

• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


55

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

191 

Câble multinorme résistant aux huiles avec homologation AWM 

Avantages 



• Large gamme d’applications 

Applications 






eau-huile inclus), mais ne convient pas à 

un usage en extérieur 









catalogue T29 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 




1581§1061 


TM5 










catalogue. Pour cette dimension secondaire 

associée, la section du conducteur s’avère 

généralement plus grande que la valeur 

nominale spécifiée. 







Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX 191 

0011222 7 G 0.75 8.3 50.4 116 

0011223 9 G 0.75 10.5 64.8 152 

0011224 12 G 0.75 11.2 86.4 194 

0011113 3 G 1.0 6.7 28.8 66 

0011114 4 G 1.0 7.2 38.4 81 

0011115 5 G 1.0 8.1 48 95 

0011116 7 G 1.0 8.9 67.2 125 


0011118 18 G 1.0 14.4 172.8 309 

0011119 25 G 1.0 17.3 240 413 

0011136 2 X 1.5 6.9 28.8 74 

0011137 3 G 1.5 7.3 44 91 

0011138 4 G 1.5 8.2 58 112 

0011139 5 G 1.5 9.0 72 136 

0011140 7 G 1.5 10.0 101 179 

0011125 9 G 1.5 12.6 129.6 230 

0011142 12 G 1.5 13.4 173 313 

0011143 18 G 1.5 16.1 260 444 

0011144 25 G 1.5 19.5 360 620 

0011150 3 G 2.5 8.4 72 138 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 

• Section conducteur jusqu’à 120 mm² 

• Pour d’autres produits avec une section 

de 0,5 et 0,75 mm²: voir ÖLFLEX ® 150 


TM5 
















HAR U 0 

/U: 300/500 V 

UL/CSA: 600 V 


4000 V 





Occasionnellement flexible : 

-5 °C à +70 °C 

UL/CSA : -5 °C à +90 °C 

Pose fixe : -40 °C à +70 °C 

UL/CSA : +90 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0011151 4 G 2.5 9.1 96 182 


0011153 7 G 2.5 11.3 168 286 

0011160 3 G 4.0 9.9 115.2 202 

0011161 4 G 4.0 10.8 154 245 

0011162 5 G 4.0 12.1 192 310 

0011167 7 G 4.0 13.4 268.8 470 

0011165 4 G 6.0 13.0 231 398 

0011166 5 G 6.0 14.5 288 479 

0011169 4 G 10.0 16.5 384 559 

0011170 5 G 10.0 18.4 480 782 

0011172 4 G 16.0 22.1 615 904 

0011173 5 G 16.0 24.3 768 1171 

0011175 4 G 25.0 25.2 960 1299 

0011176 5 G 25.0 28.0 1200 1640 


0011179 5 G 35.0 31.5 1680 2606 

0011205 4 G 50.0 35.7 1920 2898 

0011206 4 G 70.0 43.0 2688 4052 

0011207 4 G 95.0 47.2 3648 5430 

0011208 4 G 120.0 51.0 4608 6290 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths. Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret . Merci de préciser le conditionnement souhaité (par ex. 

1 x touret de 60 m ou 8 x couronnes de 75 m). Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 

ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 

150 cf. page 54 

• ÖLFLEX 

® 

CONTROL TM cf. page 58 

• ÖLFLEX 

® 

TRAY II cf. page 60 

• ÖLFLEX 

® 

POWER MULTI cf. page 62 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 



56 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Section conducteur jusqu’à 120 mm² 

• Pour plus de produits avec une section 

de 0,75 mm²: voir ÖLFLEX ® 150 CY 


TM5 

Avantages 



• Possibilités d’application 

multifonctionnelles 

Applications 







eau-huile inclus), mais ne convient pas à un 

usage en extérieur 

• Pour pose fixe en présence de sollicitations 

mécaniques moyennes ou une utilisation 

partiellement mobile sans guidage et non 

soumise à la traction 





catalogue T29 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

ÖLFLEX 

® 

191 CY 

Câble multinormes blindé et résistant aux huiles avec homologation UL AWM 


• Non propagateur de la flamme selon les 

tests au feu IEC 60332-1-2 et UL 1581§1061 

• Résistant aux huiles selon EN 50363-4-1 : TM5 

























Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX 191 CY 

0011234 7 G 0.75 10.5 85.9 187 

0011202 2 X 1.0 8.4 48 126 

0011180 3 G 1.0 8.8 55.8 122 

0011181 4 G 1.0 9.6 80.8 157 

0011182 5 G 1.0 10.3 89.4 183 

0011183 7 G 1.0 11.2 99.9 207 

0011184 12 G 1.0 14.6 175.7 342 

0011185 18 G 1.0 17.0 241.7 472 

0011186 25 G 1.0 20.1 341.7 648 

0011302 2 X 1.5 9.0 64.7 156 

0011187 3 G 1.5 9.6 89.1 166 

0011188 4 G 1.5 10.3 96.6 191 

0011189 5 G 1.5 11.3 111.2 222 

0011190 7 G 1.5 12.1 145.2 270 

0011287 9 G 1.5 15.4 224 415 

0011191 12 G 1.5 16.1 257 464 

0011288 14 G 1.5 16.7 326 620 

0011192 18 G 1.5 18.7 382.8 679 

0011193 25 G 1.5 23.0 546.2 952 

Numéro 

d’article 

Nombre de 














Occasionnellement mobile : 20 x 

diamètre extérieur 



HAR U 0 

/U: 300/500 V 

UL/CSA: 600 V 


4000 V 






-5 °C à +70 °C 

UL/CSA : -5 °C à +90 °C 

Pose fixe : -40 °C à +70 °C 

UL/CSA : +90 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0011194 3 G 2.5 10.8 111.1 221 

0011195 4 G 2.5 11.4 140.6 269 

0011196 5 G 2.5 12.9 167.3 325 


30010542 12 G 2.5 17.9 414.9 769 

30010543 18 G 2.5 22.0 626.1 1102 

30010544 4 G 4.0 13.6 236.7 462 

30010545 5 G 4.0 14.9 277.8 535 

30010546 7 G 4.0 16.2 393.4 735 

30010548 4 G 6.0 15.8 317.1 574 

3023130 5 G 6.0 17.3 413.7 737 

30010547 7 G 6.0 18.8 563.8 950 

3023131 4 G 10.0 19.5 550.4 946 

30010639 4 G 16.0 24.7 819.1 1189 

3023132 4 G 25.0 28.7 1165 1692 

30010928 4 G 35.0 32.0 1683 2700 

3026535 4 G 50.0 39.7 2342 3362 

3025946 4 G 70.0 44.8 3229 4490 

3025947 4 G 95.0 50.0 4010 5540 

3026536 4 G 120.0 55.4 5012 6960 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths . Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret. Merci de préciser le conditionnement souhaité (par ex. 




• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 

CONTROL TM CY cf. page 59 

• ÖLFLEX 

® 

TRAY II CY cf. page 61 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 



• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


57

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

CONTROL TM 

ÖLFLEX 

® 

Câble de commande PVC, 0,6/1 kV, UL TC-ER WTTC AWM20886 WET OIL RES, CSA AWM 

Avantages 

• Plusieurs types de certifications et d’usage 

• Gains financiers, installation rapide sans 

système de protection nécessaire 

• Évaluation WET 75 °C + Résistance à la 

lumière du jour: utilisation en extérieur aux 

USA 

Applications 

• Machines industrielles ; ingénierie 

• Conforme aux machines-outils (UL) MTW 

• Tension de 600V en application non 

protégée sur chemin de câble aux USA 

incluant 6 ft. de longueur exposée 

• USA Wind Turbine Tray Cable (WTTC) for 

Wind Turbine Generators 

• Utilisation en extérieur ou enterrée aux 

USA 


• Non-propagateur de la flamme selon CSA 

FT4 ; UL Vertical-Tray Flame Test 

• Résistant aux huiles selon UL OIL RES I & II 



• Techniquement résistant à la lumière du 

soleil et à l’ozone 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• USA : (UL) TC [E171371], -ER > 2 

conducteurs, (UL) MTW [E155920], (UL) 

WTTC [E323700], (UL) THHN/THWN 

(> 1,5 mm²/16 AWG) [E172162], UL AWM 

Style 20886 [E100338] 

• Sunlight Resistant (Sun. Res.), Direct Burial 

(Dir. Bur.), Submersible Pump Cable 

(> 1,5 mm²/16 AWG, et < 8 conductors), 

(UL) PLTC (< 6 mm²/10 AWG) [E216027], 

(UL) ITC (< 6 mm²/10 AWG) [E196134], 

(UL) DP-1 [E233406] 

• UL OIL RES I/ II, 75 °C WET, 90 °C DRY, 

NEC/NFPA 70, NFPA 79 

• CAN: c(UL) CIC/ TC 600V FT4 [E171371], 

CSA AWM I/II A/B FT1 



• Isolant : PVC avec gaine nylon 

(revêtement PA) 

• Gaine extérieure: mélange spécial de 

polymère thermoplastique 

• Couleur de la gaine : grise 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CONTROL TM 

281803 3 G 1.0 7.4 28.8 82 

281804 4 G 1.0 8.0 38.4 95 

281805 5 G 1.0 8.6 48 112 

281807 7 G 1.0 9.3 67 144 

281812 12 G 1.0 12.0 115 247 

281818 18 G 1.0 14.7 173 365 

281825 25 G 1.0 16.7 240 464 

281602 2 X 1.5 7.3 28.8 74 

281603 3 G 1.5 8.1 43 100 

281604 4 G 1.5 8.8 58 119 

281605 5 G 1.5 9.5 72 141 

281607 7 G 1.5 10.3 101 183 

281609 9 G 1.5 11.9 129.6 247 

281612 12 G 1.5 14.1 172.8 328 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 

• Résistant aux torsions pour boucles 

d’égouttement 


(NFPA 70/NEC)/ conformité à NFPA 79 

pour la machinerie industrielle 

• (UL) SUN. RES. + 75C WET 







Noir numéroté blanc 


Âme à brins fins en cuivre nu 








UL/CSA: 600 V (TC, MTW, CIC), 

WTTC 1000 V 

UL AWM : 600 V 

CSA AWM : 1 000 V 

IEC : U0/U = 600/1 000 V 


2000 V 






-25 °C à +90 °C (AWM : +105 °C) 

En pose fixe : - 40 °C à +90 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

281618 18 G 1.5 16.4 259 403 

281625 25 G 1.5 18.6 360 596 

281403 3 G 2.5 8.9 72 125 

281404 4 G 2.5 9.8 96 175 

281405 5 G 2.5 10.7 120 185 

281407 7 G 2.5 11.6 168 244 

281203 3 G 4.0 10.6 115 165 

281204 4 G 4.0 11.5 154 220 

281205 5 G 4.0 12.6 192 269 

281207 7 G 4.0 14.6 269 482 

281004 4 G 6.0 14.5 231 382 

281005 5 G 6.0 15.8 288 457 

280804 4 G 10.0 17.7 384 615 

280805 5 G 10.0 19.4 480 771 

280604 4 G 16.0 22.5 615 864 





ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 

ST-M petit conditionnement 

• SKINTOP 

® 


58 




ÖLFLEX ® 

Info 







Avantages 




• Écran de blindage électromagnétique 



USA 

Applications 








• Utilisation en extérieur ou enterrée aux 

USA 





• Techniquement résistant à la lumière du 

soleil et à l’ozone 






Numéro 

d’article 

Nombre de 



ÖLFLEX 

® 

CONTROL TM CY 

Câble de commande ÖLFLEX ® en PVC blindé 0,6/1kV, UL TC-ER WTTC AWM600V OIL RES CSA AWM 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• USA : (UL) TC [E171371], -ER > 2 

conducteurs, (UL) MTW [E155920], (UL) 

WTTC [E323700], (UL) THHN/THWN 

(> 1,5 mm²/16 AWG) [E172162], UL AWM 

Style 20886 [E100338] 

• Sunlight Resistant (Sun. Res.), Direct Burial 

(Dir. Bur.), Submersible Pump Cable 

(> 1,5 mm²/16 AWG, et < 8 conductors), 

(UL) PLTC (< 6 mm²/10 AWG) [E216027], 

(UL) ITC (< 6 mm²/10 AWG) [E196134], 

(UL) DP-1 [E233406] 


NEC/NFPA 70, NFPA 79 

• CAN: c(UL) CIC/ TC 600V FT4 [E171371], 




• Isolant : PVC avec gaine nylon 

(revêtement PA) 

• Rubanage revêtu d’aluminium 




• Couleur de la gaine : grise 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CONTROL TM CY 

281803CY 3 G 1.0 8.1 49.5 119 

281804CY 4 G 1.0 8.6 60.2 137 

281805CY 5 G 1.0 9.3 81.4 149 

281807CY 7 G 1.0 10.0 101.1 193 

281812CY 12 G 1.0 12.8 161.4 281 

281818CY 18 G 1.0 15.5 228.2 438 

281825CY 25 G 1.0 17.5 326.4 574 

281603CY 3 G 1.5 8.8 65 144 

281604CY 4 G 1.5 9.4 81.9 173 

281605CY 5 G 1.5 10.2 99.1 189 

Numéro 

d’article 

Nombre de 











Âme à brins fins en cuivre nu 




Pose fixe/occasionnellement mobile : 

5/20 x ED* 



WTTC 1000 V 

UL AWM : 600 V 

CSA AWM : 1 000 V 

IEC : U0/U = 600/1 000 V 


2000 V 






-25 °C à +90 °C (AWM : +105 °C) 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

281607CY 7 G 1.5 11.1 140.4 246 

281612CY 12 G 1.5 15.0 225.2 426 

281618CY 18 G 1.5 17.2 321.7 552 

281403CY 3 G 2.5 9.7 105.7 180 

281404CY 4 G 2.5 10.4 135.6 223 

281405CY 5 G 2.5 11.5 160.3 268 

281407CY 7 G 2.5 12.4 213 327 

281204CY 4 G 4.0 12.3 198.5 315 

281205CY 5 G 4.0 14.2 242.7 388 

281004CY 4 G 6.0 15.3 284.2 552 

280804CY 4 G 10.0 18.5 458.4 857 








*DE = diamètre extérieur 



• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


59

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

TRAY II 

Câble de commande ÖLFLEX ® 0,6/1 kV, UL TC-ER 600V MTW AWM WET OIL/ SUN RES CSA TRAY 









Âme à brins fins cuivre nu 




Statique/occ. mobile : 5/15xDE* 


UL/CSA: 600 V (TC, MTW, CIC) 

WTTC 1000 V 

UL/CSA : 1 000 V (AWM) 

IEC : U0/U = 600/1 000 V 






-25 °C à +90 °C (AWM : +105 °C) 


Avantages 






USA 

Applications 






• Utilisation en extérieur ou enterrée aux USA 







• Résistant à l’eau UL 75 °C WET Rating 

• Résistant aux UV, Résistant à l’Ozone 



Info 



• Vaste domaine d’application 

(NFPA 70/NEC), conformité NFPA 79 

• Utilisation en extérieur aux USA 


• USA: (UL) TC-ER [E171371], (UL) MTW 

[E155920], (UL) WTTC [E323700], 

Submersible Pump (14 - 2 AWG), (UL) 

PLTC-ER (18 - 12 AWG) [E216027], (UL) 

ITC-ER (18 - 12 AWG) [E196134], (UL) 

DP-1 [E233406], UL AWM (18 - 2 AWG) 

[E100338] 


SUN RES, DIR BUR, NEC/NFPA 70, NFPA 79 

• CAN: c(UL) CIC/ TC 600V FT4 (< 250 

kcmil) [E171371], CSA AWM I/II A/B FT1 



• - Isolant :PVC 

- Gaine : nylon (surface PA) 



• Couleur de la gaine : noire 

Numéro 

d’article 

Nombre de conducteurs 

et section en mm² 

AWG par 

conducteur 

Diamètre extérieur en 

[mm] 

Indice de cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX Tray II 





























220804 4 G 10.0 17.9 384 615 

220805 5 G 10.0 19.6 480.6771 

220604 4 G 16.0 22.8 615 864 

220605 5 G 16.0 24.9 768 1080 

220404 4 G 4 27.8 960 1418 

220204 4 G 2 32.3 1344 2077 





*DE = diamètre extérieur . 

ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 

CONTROL TM cf. page 58 

60 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 

BS-M METAL/SKINTOP ® BSR-M METAL cf. page 692



ÖLFLEX ® 

Info 

• Utilisation en extérieur aux USA 

• Vaste domaine d’application (NFPA 70/ 

NEC), conformité NFPA 79 


Avantages 






USA 


Applications 






• Utilisation en extérieur ou enterrée aux USA 








• Résistant aux UV, Résistant à l’Ozone 






ÖLFLEX 

® 

TRAY II CY 

Câble de commande ÖLFLEX ® 0,6/1 kV, UL TC-ER 600V AWM WET OIL/ SUN RES TRAY, blindé 


• USA: (UL) TC-ER [E171371], (UL) MTW 

[E155920], (UL) WTTC [E323700], 

Submersible Pump (14 - 2 AWG), (UL) 

PLTC-ER (18 - 12 AWG) [E216027], (UL) 

ITC-ER (18 - 12 AWG) [E196134], (UL) 

DP-1 [E233406], UL AWM (18 - 2 AWG) 

[E100338] 


SUN RES, DIR BUR, NEC/NFPA 70, NFPA 79 

• CAN: c(UL) CIC/ TC 600V FT4 (< 250 kcmil) 

[E171371], CSA AWM I/II A/B FT1 



• - Isolant :PVC 

- Gaine : nylon (surface PA) 






AWG par conducteur 


[mm] 



Indice de cuivre kg/km 












Statique/occ. mobile : 5/20xDE* 


UL/CSA: 600 V (TC, MTW, CIC) 

WTTC 1000 V 

UL/CSA : 1 000 V (AWM) 

IEC : U0/U = 600/1 000 V 






-25 °C à +90 °C (AWM : +105 °C) 


Poids en kg/km 

® 

ÖLFLEX Tray II CY 






2218180 18 G 1.0 15.7 214.2 438 






2216120 12 G 1.5 15.1 213.8 426 













2208040 4 G 10.0 18.7 438.6 857 

2206040 4 G 16.0 23.3 699 1208 

2204040 4 G 4 28.6 1296.8 1982 

2202040 4 G 2 33.2 1899.5 2903 









• ÖLFLEX 

® 

CONTROL TM CY cf. page 59 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


61 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

POWER MULTI 

Câble de raccordement flexible résistant à l’huile : Homologué (UL) pour chemin de câbles et 

conditions difficiles selon le NEC ; NFPA 79 

Avantages 

• Compatibilité avec différents types et 

lieux de pose aux USA selon NFPA/ 

NEC, sous une référence LAPP, grâce à 

l’homologation UL (UL) STOOW et (UL) TC 

ou TC-ER, et grâce à la structure et aux 

propriétés associées à cette homologation 

• Outre la pose sans protection en chemin 

de câbles aux USA grâce à l’homologation 

TC(-ER) : ...autres possibilités de pose 

sans protection aux USA définies par 

des normes, selon des articles du NEC 

spécifiques à l’application concernée, 

grâce à l’homologation (UL) STOOW/ 

Câble flexible pour conditions difficiles 

Applications 





• Selon l’article 400 du NEC/ NFPA 70 : 

Domaines d’application généralement 

autorisés aux USA et domaines 

d’application généralement interdits pour 

le groupe de modèles de tous les Flexible 

Cords et de tous les Flexible Cables selon 

UL 62 ; 

Interdictions et restrictions d’utilisation 

des Flexible Cords pour des applications 

spéciales selon d’autres articles du NEC, 

par ex. 501 (Class I Locations), 422 

(Appliances) ou 520 (lieux déterminés 

pour le déroulement et la production de 

spectacles), etc. 

• Autres lieux typiques aux USA, 

conformément aux consignes des normes 

d’installation US applicables (par ex. NEC/ 

NFPA 70) : Câble pour l’alimentation en 

courant fort d’équipements de production, 

d’installations de mise en peinture 

et d’appareils, pour la pose en usine 

(circuits électriques des consommateurs 

finaux), pour diverses liaisons à courant 

fort en environnement industriel et pour 

l’assemblage de raccordement/rallonge 

avec du courant fort 

• En atmosphère explosive aux USA, selon 

le chapitre 5 du NEC/ NFPA 70 : Class I, II 

et III, Division 1 et 2 dans chaque classe, 

ainsi que circuits électriques à sécurité 

intrinsèque, en tenant compte des : 

- Consignes du chapitre 5 du NEC 

(notamment : Articles 500 - 504) 

concernant la structure des câbles, le 

type des câbles, la pose et l’utilisation ; 

- Structure, homologation, marquage de 

ces composants de câble 


• Résistance renforcée aux flammes FT4 

• Résistance renforcée à l’huile OIL RES I/II 

• Résiste aux UV, soumis au test de type « 

sunlight resistant » selon UL 1277, UL 62, 

UL 2556 

• Test de compatibilité avec la pose enterrée 

directe sans protection aux USA (direct 

burial) selon UL 1277 


• Homologué par UL selon UL 1277 pour 

utilisation de type TC-600V à contrôler au 

cas par cas par un organisme tiers aux 

USA : En principe type UL TC (Tray Cable) 

et, pour 3 conducteurs minimum ou plus, 

TC-ER (Tray Cable for Exposed Run) en 

supplément [UL CCN : QPOR ; fichier 

UL n° : E171371] 

• Homologué par UL selon UL 62 pour 

utilisation de type STOOW à contrôler au 

cas par cas par un organisme tiers aux 

USA : Type UL STOOW (Extra-hard usage 

Flexible Cord) [UL CCN : ZJCZ ; fichier 

UL n° : E146118] 

• Homologué par UL selon CSA C22.2 n° 

239 et CSA C22.2 n° 230 pour utilisation 

de type CIC/TC à contrôler au cas par cas 

par un organisme tiers au Canada : c(UL) 

CIC/TC FT4 [UL CCN : QPOR7 ; fichier 

UL n° : E171371] 

• Homologué par UL selon CSA C22.2 n° 49 

pour utilisation de type STOOW à contrôler 

au cas par cas par un organisme tiers au 

Canada : c(UL) STOOW [UL CCN : ZJCZ7 ; 

fichier UL n° : E146118] 

• Homologué par CSA selon CSA C22.2 n° 

210 pour utilisation à contrôler au cas par 

cas par un organisme tiers au Canada : 

CSA AWM II A/B FT4 



• Gaine isolante en PVC spécial 

• Gaine, noire, en polymère thermoplastique 

spécial conçu pour une plus grande 

longévité 

Info 

• Câble flexible STOOW pour conditions 

difficiles 

• Vaste domaine d’application 

(NFPA 70/NEC), conformité NFPA 79 

• FT4 + OIL RES I/II 







- Conducteurs en couleur, numérotés, 

plus conducteur de protection en vert/ 

jaune (largeur de bande de 30 %) ; 

- Uniquement pour version à deux 

conducteurs : Sans conducteur de 

protection 

- Exemple avec 3 conducteurs : 

Conducteurs NOIRS : « 1 - ONE » 

Conducteurs BLANCS : « 2 - TWO » 

Conducteur VERT-JAUNE : Sans 

numéro 

- Code couleur des conducteurs : 

2 conducteurs : Noir, blanc 

3 conducteurs : Noir, blanc, vert-jaune 

4 conducteurs : Noir, blanc, rouge, 

vert-jaune 

5 conducteurs : Noir, blanc, rouge, 

brun, vert-jaune 

6 conducteurs ou plus : Noir avec 

numéros blancs, sauf le conducteur 

de protection vert/jaune compris 



(VDE 0295), cl. 5/IEC 60228 cl. 5 


Montage : 4 x diamètre extérieur 


UL/CSA TC/STOOW : 600 V 

IEC U /U: 300/500 V 

0 


2000 V 




UL/CSA TC : -25 °C à +90 °C ; 

Occasionnellement mobile/Amérique 

du Nord : -25 °C à +105 °C 

Pose fixe/Amérique du Nord : 

-40 °C à +105 °C 

62 





ÖLFLEX ® POWER MULTI 

611803 3 G 1.0 9.4 29.763 92 

611804 4 G 1.0 10.1 38.692 106 

611805 5 G 1.0 12.0 49.109 122 

611603 3 G 1.5 10.1 43.157 110 

611604 4 G 1.5 10.9 58.038 128 

611605 5 G 1.5 12.9 72.027 153 

611612 12 G 1.5 18.3 172.775 330 

611618 18 G 1.5 20.9 259.237 440 

611625 25 G 1.5 24.5 360.134 598 

611403 3 G 2.5 13.8 72.027 137 

611404 4 G 2.5 14.8 96.73 167 

611405 5 G 2.5 16.8 120.541 198 

611203 3 G 4.0 16.0 115.183 188 

611205 5 G 4.0 18.8 191.972 286 

611003 3 G 6.0 17.2 172.775 342 

611004 4 G 6.0 18.6 230.664 402 

610803 3 G 10.0 21.3 288.702 641 

610804 4 G 10.0 24.0 383.944 844 








*DE = diamètre extérieur 


• ÖLFLEX ® CONTROL TM cf. page 58 

Accessoires 

• SKINTOP ® MS-M cf. page 690 

• SKINTOP ® ST-M cf. page 680 

• SKINTOP ® ST-M petit conditionnement 

• SKINTOP ® BS-M METAL/SKINTOP ® BSR-M METAL cf. page 692 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


63

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

SF 

Câble de puissance H05VV-F extra-souple 

Avantages 



Applications 

• Particulièrement adapté pour appareils 

électroménagers, outils électroportatifs et 

autres machines de bricolage 

• Il est défendu d’employer les câbles 

de type H05VV-F dans les locaux 

commerciaux, excepté les bureaux 

• Ne convient pas à une utilisation 

permanente en extérieur 



IEC 60332-1-2 

• Extra-souple à basses températures 

• Dimensions et constructions conformes 

auxnormes harmonisées 



• H05VV-F selon EN 50525-2-11, 

à partir de 6 brins : selon EN 50525-2-11 


• Âme à brins superfins en cuivre nu de 

0,07 mm de diamètre individuel 

• Isolant conducteur en PVC, résistant aux 

basses températures 

• Gaine extérieure en PVC flexible à froid, 

orange (similaire à RAL 2003) 

Info 

• Câble extra-souple pour outillage 

électro-portatif 








Couleurs selon VDE 0293-308, cf. 

annexe T9 

À partir de 6 conducteurs : noir avec 

numéros blancs 


Brin super fin (le diamètre de chaque 

brin est égal à 0,07 mm) 


Mobile : 10 x diamètre extérieur 



U 0 

/U: 300/500 V 


3000 V 





En utilisation mobile : -15 °C à +60 °C 


® 

ÖLFLEX SF 

0027590 2 X 0.75 6.4 14.9 50 

0027591 3 G 0.75 7.0 22.3 60 

00275923 4 G 0.75 7.7 29.7 73 

00275933 5 G 0.75 8.7 37.1 88 

0027594 7 G 0.75 10.4 51.5 109 

0027600 2 X 1.0 6.8 20.1 74 

0027601 3 G 1.0 7.4 30.2 87 

00276033 5 G 1.0 9.2 50.8 130 

0027701 3 G 1.5 8.7 44.8 116 

00277023 4 G 1.5 9.9 61 166 

00277033 5 G 1.5 11.1 72 184 









• ÖLFLEX 

® 

500 P cf. page 92 

• ÖLFLEX 

® 

550 P* cf. page 95 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 



ANNEXES 

64 



Applications variées • Sans halogène ÖLFLEX ® 

ÖLFLEX ® 

Info 



Avantages 

• Facile à manier et montage simple grâce à 

sa construction très flexible 

• Large gamme d’applications grâce aux 

excellentes caractéristiques du produit 

Applications 

• Bâtiments publics comme les aéroports ou 

les gares 




• Particulièrement indiqué dans les endroits 

où les vies humaines ou animales et 

les biens matériels de grande valeur 

encourent un risque élevé en cas 

d’incendie 



Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 100 H 

Câble de commande et d’alimentation sans halogène, résistant à l’huile et extra souple 



IEC 60332-1-2 (propagation verticale de 

la flamme sur câble) 

• Non propagateur de l’incendie selon 

IEC 60332-3-24 ou IEC 60332-3-25 

(propagation verticale de la flamme sur 

les fils ou les câbles en nappes de câbles 

verticaux) 

• Sans halogène selon IEC 60754-1 

(quantité de gaz acides halogénés) 

Corrosivité des fumées selon IEC 60754-2 

(degré d’acidité) 

• Faible densité des fumées selon 

IEC 61034-2 

• Résistant aux huiles selon EN 50363-4-1 

(TM5) et UL OIL RES I & II 



• Selon IEC 60227-5 et EN 50525-2-51 

• Selon EN 50525-3-11 



• Isolation du conducteur : sans halogène 

• Gaine : Mélange spécial sans halogène, 


Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 100 H 

0014150 2 X 1.5 7.6 28.8 91 

0014151 3 G 1.5 8.3 43.2 114 

0014152 4 G 1.5 9.0 57.6 140 

0014153 5 G 1.5 10.1 72 176 

0014156 2 X 2.5 9.0 48 133 

0014157 3 G 2.5 9.7 72 167 

0014158 4 G 2.5 10.8 96 207 

0014159 5 G 2.5 11.9 120 260 

0014162 3 G 4.0 11.4 115.2 240 

0014163 4 G 4.0 12.7 153.6 303 

0014164 5 G 4.0 13.9 192 372 

0014166 3 G 6.0 12.7 172.8 320 

0014167 4 G 6.0 13.9 230.4 400 

Numéro 

d’article 

Nombre de 









Couleurs selon VDE 0293-308, 

cf. annexe T9 











U 0 

/U : 450/750 V 


U 0 

/U : 600/1000 V 


4000 V 






-30 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0014168 5 G 6.0 15.8 288 510 

0014170 4 G 10.0 17.9 384 662 

0014171 5 G 10.0 19.9 480 826 

0014173 4 G 16.0 20.7 614.4 957 

0014174 5 G 16.0 23.0 768 1193 

0014176 4 G 25.0 25.4 960 1480 

0014177 5 G 25.0 28.5 1200 1860 

0014179 4 G 35.0 28.8 1344 1985 

0014180 5 G 35.0 32.3 1680 2490 

0014182 4 G 50.0 35.0 1920 2830 

0014184 4 G 70.0 40.0 2688 3890 

0014186 4 G 95.0 46.0 3648 5110 

0014188 4 G 120.0 51.0 4608 6315 







Longueurs pour les dimensions : ≥ 4G50 max. 500 m; ≥ 4G120 max. 400 m 




• ÖLFLEX 

® 

HEAT 125 MC cf. page 188 

• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 

ST-HF-M cf. page 687 

ANNEXES 


65

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 H 

Câble de commande sans halogène, résistant à l’huile et extra souple 

Avantages 





• Homologué pour les applications 

maritimes 

Applications 


les gares 








d’incendie 

• Destinés à une utilisation en conformité 

avec la réglementation européenne sur 

les produits de construction (CPR), voir 

annexe du catalogue T14 





catalogue T29 

66 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 (propagation verticale de la 

flamme sur câble) 


IEC 60332-3-22 et IEC 60332-3-24 

respectivement IEC 60332-3-25 

(propagation verticale de la flamme sur les 

câbles ou nappes de câbles verticaux) 

• UL Cable Flame Test 

• Sans halogène selon IEC 60754-1 (quantité 

de gaz acides halogénés) Corrosivité des 

fumées selon IEC 60754-2 (degré d’acidité) 

• Faible densité des fumées selon IEC 61034-2 




ISO 4892-2 



• UL AWM style 21089 

• Selon EN 50525-3-11 

• Selon EN 50525-2-51 

• Germanischer Lloyd 

(GL)certificate no. 11 119-14 HH 







Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 110 H U 0 

/U : 300/500 V 

10019900 2 X 0.5 5.1 9.6 41 

10019901 3 G 0.5 5.4 14.4 49 

10019902 3 X 0.5 5.4 14.4 49 

10019903 4 G 0.5 5.8 19.2 58 

10019904 4 X 0.5 5.8 19.2 58 

10019905 5 G 0.5 6.3 24 69 

10019906 7 G 0.5 6.9 33.6 87 

10019907 12 G 0.5 9.1 57.6 141 

10019910 2 X 0.75 5.5 14.4 51 



10019913 4 G 0.75 6.3 28.8 73 

10019914 4 X 0.75 6.3 28.8 73 

10019915 5 G 0.75 6.9 36 87 

10019916 5 X 0.75 6.9 36 87 

10019917 7 G 0.75 7.5 50.4 111 

10019918 7 X 0.75 7.5 50.4 111 

10019919 9 G 0.75 9.6 64.8 150 

10019920 12 G 0.75 10.1 86.4 186 

10019921 18 G 0.75 12.0 129.6 265 

10019922 25 G 0.75 14.1 180 365 

10019960 2 X 1.0 5.8 19.2 59 

10019961 3 G 1.0 6.1 28.8 72 

10019962 3 X 1.0 6.1 28.8 72 

10019963 4 G 1.0 6.6 38.4 87 

10019964 4 X 1.0 6.6 38.4 87 

10019965 5 G 1.0 7.3 48 104 

10019967 7 G 1.0 8.1 67.2 138 

10019968 8 G 1.0 9.7 76.8 164 

10019969 12 G 1.0 10.7 115.2 225 

10019970 14 G 1.0 11.4 134.4 261 

10019971 18 G 1.0 12.9 172.8 328 

10019972 25 G 1.0 15.0 240 445 

Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 



• Grande souplesse et résistant aux huiles 

• Homologué VDE 















U 0 

/U: 300/500 V 

UL: 600 V 


4000 V 






-30 °C à +70 °C (UL : +75 °C) 


(UL : +75 °C) 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

10019973 41 G 1.0 19.2 393.6 719 

10019930 2 X 1.5 6.4 28.8 76 

10019931 3 G 1.5 6.8 43.2 94 

10019980 3 X 1.5 6.8 43.2 94 

10019932 4 G 1.5 7.4 57.6 115 

10019933 5 G 1.5 8.3 72 142 

10019934 7 G 1.5 9.0 100.8 184 


10019982 9 G 1.5 11.6 129.6 245 

10019935 12 G 1.5 12.2 172.8 308 

10019936 14 G 1.5 13.0 201.6 357 

10019937 18 G 1.5 14.6 259.2 449 

10019938 25 G 1.5 17.2 360 617 


10019944 2 X 2.5 7.6 48 113 

10019945 3 G 2.5 8.3 72 146 

10019946 4 G 2.5 9.0 96 180 


10019948 7 G 2.5 11.2 168 295 

10019949 12 G 2.5 15.1 288 491 

10019950 4 G 4.0 10.8 153.6 268 

10019951 5 G 4.0 12.1 192 328 

10019952 7 G 4.0 13.4 268.8 438 

10019953 4 G 6.0 13.0 230.4 391 

10019954 5 G 6.0 14.5 288 478 

10019975 7 G 6.0 16.0 403.2 638 

10019851 4 G 10.0 16.2 384 635 

10019852 5 G 10.0 18.1 480 775 

10019849 4 G 16.0 18.8 614.4 930 


10019854 4 G 25.0 23.5 960 1442 

10019855 5 G 25.0 26.4 1200 1773 

10019856 4 G 35.0 26.6 1344 1917 




ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) . Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés.



ÖLFLEX ® 

Info 

• EN 45545-2 HL1, HL2, HL3 


• Autres compositions sur demande 

Avantages 





• Certifié EN 45545-2 pour utilisation 

ferroviaire 

Applications 

• Applications ferroviaires 


les gares 








d’incendie 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 H SF 

Câble de commande sans halogène, certifié EN 45545-2, résistant aux huiles et très flexible 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 






IEC 60332-3-24 ou IEC 60332-3-25 



verticaux) 






IEC 61034-2 




ISO 4892-2 



• EN 45545-2 HL1, HL2, HL3 

• Selon EN 50525-3-11 

• Selon EN 50525-2-51 


• Âme à brins superfins en cuivre nu 



• Gaine : Mélange spécial sans halogène, noir 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 110 H SF 













Numéro 

d’article 

Nombre de 











À brins superfins selon VDE 0295 

Classe/IEC 60228 Classe 6 





U 0 

/U: 300/500 V 


4000 V 






-30 °C à +70 °C 

Installation fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 







1002158 3 G 6.0 11.7 172.8 321 















• ÖLFLEX 

® 

TRAIN 340 600V 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 

MS-HF-M cf. page 699 

• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


67

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 CH 

Câble de commande blindé sans halogène, résistant aux huiles et extra souple 

Avantages 






maritimes 

Applications 


les gares 








d’incendie 

• Destinés à une utilisation en conformité 

avec la réglementation européenne sur 

les produits de construction (CPR), voir 

annexe du catalogue T14 





catalogue T29 





68 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


IEC 60332-3-22 et IEC 60332-3-24 




• UL Cable Flame Test 









ISO 4892-2 



• UL AWM style 21089 

• Selon EN 50525-3-11 

• Selon EN 50525-2-51 

• Germanischer Lloyd (GL)certificate 

no. 11 119-14 HH 





• Gaine intérieure sans halogène, grise 




Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 110 CH U 0 

/U : 300/500 V 

10035030 2 X 0.5 7.1 29.1 85 

10035031 3 G 0.5 7.4 35.1 95 

10035032 3 X 0.5 7.4 35.1 95 

10035033 4 G 0.5 8.0 41.4 111 

10035034 4 X 0.5 8.0 41.4 111 

10035035 5 G 0.5 8.6 48 126 

10035036 7 G 0.5 9.1 59.9 148 

10035037 12 G 0.5 11.5 91.4 226 

10035040 2 X 0.75 7.7 35.4 101 

10035041 3 G 0.75 8.0 43.8 114 

10035042 3 X 0.75 8.0 43.8 114 

10035043 4 G 0.75 8.5 52.8 130 

10035044 4 X 0.75 8.5 52.8 130 

10035045 5 G 0.75 9.3 62.3 153 

10035046 5 X 0.75 9.3 62.3 153 

10035047 7 G 0.75 9.9 79.5 183 

10035048 7 X 0.75 9.9 79.5 183 

10035050 12 G 0.75 12.5 123.2 280 

10035051 18 G 0.75 14.8 188.6 399 

10035052 25 G 0.75 16.9 247.5 522 

10035055 2 X 1.0 8.0 41.4 112 

10035056 3 G 1.0 8.4 52.1 127 

10035057 3 X 1.0 8.4 52.1 127 

10035058 4 G 1.0 8.9 73.5 157 

10035059 4 X 1.0 8.9 73.5 157 

10035060 5 G 1.0 9.7 83.2 171 


10035062 12 G 1.0 13.6 168.7 347 

Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 




• Articles avec sections plus élevées sur 

demande 
















U 0 

/U: 300/500 V 

UL: 600 V 


4000 V 






-30 °C à +70 °C (UL : +75 °C) 


(UL : +75 °C) 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

10035063 18 G 1.0 15.7 235.4 474 

10035064 25 G 1.0 17.8 312 611 

10035065 41 G 1.0 22.4 508 969 

10035067 2 X 1.5 8.6 53.2 134 

10035068 3 G 1.5 9.0 69.1 155 

10035069 3 X 1.5 9.0 69.1 155 

10035070 4 G 1.5 9.8 85.8 186 


10035072 7 G 1.5 11.4 134.2 269 

10035073 12 G 1.5 15.0 232.8 445 

10035074 18 G 1.5 17.4 327.8 610 

10035075 25 G 1.5 20.4 463.2 843 

10035089 3 G 2.5 10.5 102.8 220 

10035090 4 G 2.5 11.4 129.4 265 

10035091 5 G 2.5 12.7 157.5 322 

10035092 7 G 2.5 14.0 223 422 

10035093 12 G 2.5 17.9 360.5 659 

10035094 4 G 4.0 13.6 207.6 390 

10035095 5 G 4.0 14.9 251.5 463 

10035096 7 G 4.0 16.2 333.9 588 

10035097 4 G 6.0 15.8 294.8 516 

10035098 5 G 6.0 17.3 356.1 616 

10035099 7 G 6.0 18.8 479.3 792 

10035380 4 G 10.0 19.1 461.1 789 


10035382 4 G 16.0 22.3 727.6 1154 

10035383 5 G 16.0 24.5 888.7 1389 

10035384 4 G 25.0 27.0 1123.9 1807 





ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) / Longueurs pour les dimensions : ≥ 4G50 max. 500 m . Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent 

pas des représentations fidèles des produits concernés.



ÖLFLEX ® 

Info 

• EN 45545-2 HL1, HL2, HL3 



Avantages 






ferroviaire 

• Le blindage cuivre respecte les exigences 

CEM et protège des interférences 

électromagnétiques 

Applications 



les gares 








d’incendie 






ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 115 CH SF 

Câble de commande blindé sans halogène, résistant aux huiles et extra souple 


IEC 60332-3-24 ou IEC 60332-3-25 



verticaux) 









ISO 4892-2 



• EN 45545-2 HL1, HL2, HL3 

• Selon EN 50525-3-11 

• Selon EN 50525-2-51 





• Rubanage : Feuille plastique sans halogène 


















U 0 

/U: 300/500 V 









-30 °C à +70 °C 



® 

ÖLFLEX CLASSIC 115 CH SF 













1002176 4 G 2.5 10.0 124.9 217 










Longueurs pour les dimensions : ≥ 4G50 max. 500 m 




• ÖLFLEX 

® 

TRAIN 315 C TW-P 300V 

• ÖLFLEX 

® 

TRAIN 325 C TW-E 300V 

• ÖLFLEX 

® 

TRAIN 345 C 600V 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


69

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 115 CH SF (TP) 

Câble de commande blindé et sans halogène, certifié EN 45545-2, résistant aux huiles, très flexible, avec câblage en paires 

Avantages 






ferroviaire 




Applications 



les gares 








d’incendie 







IEC 60332-3-24 ou IEC 60332-3-25 



verticaux) 






IEC 61034-2 




ISO 4892-2 



• EN 45545-2 HL1, HL2, HL3 

• Selon EN 50525-3-11 

• Selon EN 50525-2-51 




• Assemblage en paires (TP) 

• Rubanage : Feuille plastique sans halogène 



Info 

• EN 45545-2 HL1, HL2, HL3 









Code couleurs selon DIN 47100, cf. 

annexe T9 









U 0 

/U: 300/500 V 









-30 °C à +70 °C 



® 

ÖLFLEX CLASSIC 115 CH SF (TP) 

1002180 3 x 2 x 0.75 9.6 87 171 

1002181 4 x 2 x 0.75 10.9 90.4 202 



1002184 2 x 2 x 1,0 9.2 86 174 

1002185 4 x 2 x 1,0 11.5 126.2 244 

1002186 12 x 2 x 1,0 17.4 337 615 








Longueurs pour les dimensions : ≥ 4G50 max. 500 m 



• ÖLFLEX 

® 

TRAIN 317 C TW-P 300V 

• ÖLFLEX 

® 

TRAIN 327 C TW-E 300V 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


ANNEXES 

70 




ÖLFLEX ® 

Info 



• Pour utilisation dans les bâtiments 

publics et les usines industrielles 

Avantages 

• Pose aisée grâce à sa souplesse 


maritimes 

Applications 


les gares 








d’incendie 





catalogue T29 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 130 H 

Câble de commande sans halogène avec résistance améliorée au feu 






IEC 60332-3-22 et IEC 60332-3-24 










• UL AWM style 21217 

• Selon EN 50525-3-11 

• Selon EN 50525-2-51 

• Certificat Germanischer Lloyd (GL) n° 

TAE00002RJ 







Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 130 H 

1123000 2 X 0.5 5.1 9.6 36 

1123001 3 G 0.5 5.4 14.4 42 

1123002 3 X 0.5 5.4 14.4 42 

1123003 4 G 0.5 5.8 19.2 55 

1123004 4 X 0.5 5.8 19.2 55 

1123005 5 G 0.5 6.3 24 65 

1123006 5 X 0.5 6.3 24 65 

1123008 7 G 0.5 6.9 33.6 80 

1123009 7 X 0.5 6.9 33.6 80 

1123010 8 G 0.5 8.2 38.4 103 

1123012 10 G 0.5 8.8 48 112 

1123013 12 G 0.5 9.1 57.6 128 

1123017 18 G 0.5 10.8 86.4 189 

1123020 25 G 0.5 12.7 120 260 


1123032 2 X 0.75 5.5 14.4 47 



1123035 4 G 0.75 6.3 28.8 69 

1123036 4 X 0.75 6.3 28.8 69 

1123037 5 G 0.75 6.9 36 83 

1123038 5 X 0.75 6.9 36 83 

1123041 7 G 0.75 7.5 50.4 104 

1123042 7 X 0.75 7.5 50.4 104 

1123046 10 G 0.75 9.8 72 149 

1123047 12 G 0.75 10.1 86.4 172 

1123048 12 X 0.75 10.1 86.4 172 

1123051 18 G 0.75 12.0 129.6 252 

1123054 25 G 0.75 14.1 180 352 

1123056 34 G 0.75 16.3 244.8 466 

Numéro 

d’article 

Nombre de 


















U 0 

/U: 300/500 V 

UL: 600 V 


4000 V 






-25 °C à +70 °C (UL: +75 °C) 


(UL : +75 °C) 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1123066 2 X 1.0 5.8 19.2 55 

1123067 3 G 1.0 6.1 28.8 67 

1123068 3 X 1.0 6.1 28.8 67 

1123069 4 G 1.0 6.6 38.4 83 

1123070 4 X 1.0 6.6 38.4 83 

1123071 5 G 1.0 7.3 48 100 

1123072 5 X 1.0 7.3 48 100 

1123074 7 G 1.0 8.1 67.2 130 

1123075 7 X 1.0 8.1 67.2 130 

1123076 8 G 1.0 9.7 76.8 164 

1123078 10 G 1.0 10.4 96 183 


1123081 12 X 1.0 10.7 115.2 212 

1123083 16 G 1.0 12.1 153.6 275 

1123084 18 G 1.0 12.9 172.8 314 

1123090 25 G 1.0 15.0 240 429 

1123094 34 G 1.0 17.5 326.4 570 

1123106 2 X 1.5 6.4 28.8 72 

1123107 3 G 1.5 6.8 43.2 88 

1123108 3 X 1.5 6.8 43.2 88 

1123109 4 G 1.5 7.4 57.6 110 

1123110 4 X 1.5 7.4 57.6 110 

1123111 5 G 1.5 8.3 72 135 

1123112 5 X 1.5 8.3 72 135 

1123114 7 G 1.5 9.0 100.8 174 

1123115 7 X 1.5 9.0 100.8 174 

1123116 8 G 1.5 10.8 115.2 223 

1123118 10 G 1.5 11.8 144 250 

1123120 12 G 1.5 12.2 172.8 289 

1123124 18 G 1.5 14.6 259.2 433 

1123128 25 G 1.5 17.2 360 596 


ANNEXES 


71

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 



Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1123130 34 G 1.5 19.8 489.6 786 

1123139 2 X 2.5 7.6 48 110 

1123140 3 G 2.5 8.3 72 137 

1123142 4 G 2.5 9.0 96 174 


1123146 7 G 2.5 11.2 168 283 

1123149 12 G 2.5 15.1 288 467 

1123151 18 G 2.5 18.0 432 696 



1123160 4 G 4.0 10.8 153.6 267 

1123161 5 G 4.0 12.1 192 331 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1123162 7 G 4.0 13.4 268.8 432 

1123166 3 G 6.0 11.7 172.8 303 

1123167 4 G 6.0 13.0 230.4 388 

1123168 5 G 6.0 14.5 288 480 

1123169 7 G 6.0 16.0 403.2 626 

1123172 4 G 10.0 16.2 384 601 

1123173 5 G 10.0 18.1 480 735 

1123177 4 G 16.0 18.8 614.4 917 


1123181 4 G 25.0 23.5 960 1418 

1123182 5 G 25.0 26.4 1200 1769 

1123185 4 G 35.0 26.6 1344 1905 









• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 135 CH 

Câble de commande blindé sans halogène, avec protection renforcée contre les flammes 

Avantages 





maritimes 

Applications 


les gares 








d’incendie 







catalogue T29 






IEC 60332-3-22 et IEC 60332-3-24 










• UL AWM style 21217 

• Selon EN 50525-3-11 

• Selon EN 50525-2-51 

• Certificat Germanischer Lloyd (GL) n° 

TAE00002RK 





• Rubanage en film plastique sans halogène 




Info 




















U 0 

/U: 300/500 V 

UL: 600 V 









-25 °C à +70 °C (UL: +75 °C) 


(UL : +75 °C) 

72 


Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

ÖLFLEX ® CLASSIC 135 CH 

1123200 2 X 0.5 5.9 36 51 

1123201 3 G 0.5 6.2 43 61 

1123202 3 X 0.5 6.2 43 61 

1123203 4 G 0.5 6.6 49 72 

1123204 4 X 0.5 6.6 49 72 

1123205 5 G 0.5 7.1 57 85 

1123206 5 X 0.5 7.1 57 85 

1123208 7 G 0.5 7.7 69 103 

1123209 7 X 0.5 7.7 69 103 



1123220 25 G 0.5 13.7 224 324 

1123232 2 X 0.75 6.3 43 60 

1123233 3 G 0.75 6.6 52 77 

1123234 3 X 0.75 6.6 52 77 

1123235 4 G 0.75 7.1 61 87 

1123236 4 X 0.75 7.1 61 87 

1123237 5 G 0.75 7.9 72 106 

1123238 5 X 0.75 7.9 72 106 

1123241 7 G 0.75 8.5 89 129 

1123242 7 X 0.75 8.5 89 129 



1123251 18 G 0.75 13.0 211 307 

1123254 25 G 0.75 15.1 280 413 

1123266 2 X 1.0 6.6 51 79 

1123267 3 G 1.0 6.9 62 88 

1123268 3 X 1.0 6.9 62 88 

1123269 4 G 1.0 7.4 74 106 

1123270 4 X 1.0 7.4 74 106 

1123271 5 G 1.0 8.3 88 124 

1123272 5 X 1.0 8.3 88 124 

1123274 7 G 1.0 8.9 112 155 

1123275 7 X 1.0 8.9 112 155 

1123280 12 G 1.0 11.7 185 250 

1123281 12 X 1.0 11.7 185 250 



Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1123284 18 G 1.0 14.1 268 368 

1123290 25 G 1.0 16.2 354 493 

1123291 25 X 1.0 16.2 354 493 

1123306 2 X 1.5 7.2 65 91 

1123307 3 G 1.5 7.6 82 112 

1123308 3 X 1.5 7.6 82 112 

1123309 4 G 1.5 8.4 100 141 

1123310 4 X 1.5 8.4 100 141 

1123311 5 G 1.5 9.1 119 161 

1123312 5 X 1.5 9.1 119 161 

1123314 7 G 1.5 10.0 154 206 

1123315 7 X 1.5 10.0 154 206 

1123320 12 G 1.5 13.4 268 355 

1123324 18 G 1.5 15.8 373 517 

1123328 25 G 1.5 18.2 530 705 

1123339 2 X 2.5 8.6 96 128 

1123340 3 G 2.5 9.1 118 157 

1123342 4 G 2.5 10.0 147 201 

1123344 5 G 2.5 11.1 176 248 

1123346 7 G 2.5 12.0 253 313 

1123349 12 G 2.5 16.3 385 524 

1123359 3 G 4.0 10.6 178 231 

1123360 4 G 4.0 11.8 248 291 

1123361 5 G 4.0 13.3 269 361 

1123362 7 G 4.0 14.6 371 468 

1123366 3 G 6.0 12.7 240 318 

1123367 4 G 6.0 14.2 343 437 

1123368 5 G 6.0 15.5 441 510 

1123369 7 G 6.0 17.0 510 662 

1123372 4 G 10.0 17.2 495 685 

1123373 5 G 10.0 19.5 592 824 


1123377 4 G 16.0 20.2 736 1036 

1123378 5 G 16.0 22.6 895 1285 

1123381 4 G 25.0 25.1 1129 1663 

1123382 5 G 25.0 28.0 1400 1976 

1123385 4 G 35.0 28.2 1546 2052 









• ÖLFLEX ® CLASSIC 110 CH cf. page 68 

• ÖLFLEX ® CLASSIC 128 CH BK 0,6/1 kV cf. page 75 

• ÖLFLEX ® CLASSIC 135 CH BK 0,6/1 kV cf. page 77 

Accessoires 

• SKINTOP ® ST-HF-M cf. page 687 

• SKINTOP ® MS-HF-M SC cf. page 701 

• SKINTOP ® MS-SC-M cf. page 695 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


73

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 128 H BK 0,6/1 kV 

Câble de commande au prix avantageux sans halogène avec comportement amélioré en cas d’incendie, 0,6/1 kV 

Avantages 




Applications 

• Bâtiments publics 








d’incendie 







IEC 60332-3-24 ou IEC 60332-3-25 



verticaux) 







ISO 4892-2 


74 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Selon EN 50525-3-11 




• Gaine en mélange spécial sans halogène, 

noire 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 128 H BK 0,6/1 kV 

1123520 2 X 1.0 7.4 19.2 76 


1123522 4 G 1.0 8.4 38.4 120 

1123523 5 G 1.0 9.2 48 143 

1123524 7 G 1.0 9.9 67.2 179 

1123525 12 G 1.0 12.8 115.2 283 

1123528 2 X 1.5 8.4 28.8 112 

1123529 3 G 1.5 8.9 43.2 135 

1123530 4 G 1.5 9.6 57.6 163 

1123531 5 G 1.5 10.5 72 196 

1123532 7 G 1.5 11.4 100.8 253 

1123533 12 G 1.5 15.1 172.8 396 

1123534 18 G 1.5 18.0 259.2 589 

Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 

• Faible encombrement et bon Rapport 

Qualité/Prix 














noir avec numéros blancs 


À brins fins selon VDE 0295 Classe 5/ 

IEC 60228 Classe 5 






U 0 

/U: 600/1000 V 


4000 V 






-5 °C à +70 °C 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 


1123537 3 G 2.5 10.1 72 189 

1123538 4 G 2.5 11.0 96 232 

1123539 5 G 2.5 12.1 120 279 

1123541 12 G 2.5 17.9 288 603 

1123544 3 G 4.0 11.4 115.2 260 

1123545 4 G 4.0 12.5 153.6 322 

1123546 5 G 4.0 13.7 192 387 

1123548 4 G 6.0 13.9 230.4 431 

1123549 5 G 6.0 15.8 288 533 

1123550 4 G 10.0 17.9 384 734 

1123551 4 G 16.0 20.7 614.4 1080 

1123552 5 G 16.0 23.0 768 1303 

1123553 4 G 25.0 25.2 960 1617 









• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 

ST-HF-M cf. page 687



ÖLFLEX ® 

Info 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 128 CH BK 0,6/1 kV 

Câble de commande sans halogène économique à comportement au feu amélioré, 0,6/1 kV, avec blindage 

• Faible encombrement et bon Rapport 

Qualité/Prix 




Avantages 




Applications 






où les vies humaines ou animales et les 

biens matériels de grande valeur encourent 

un risque élevé en cas d’incendie 




Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 






IEC 60332-3-24 ou IEC 60332-3-25 



verticaux) 







ISO 4892-2 



• Selon EN 50525-3-11 







noire 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 128 CH BK 0,6/1 kV 

1123557 2 X 1.0 8.2 39.5 107 

1123558 3 G 1.0 8.6 51 129 

1123559 4 G 1.0 9.2 62.8 153 

1123560 5 G 1.0 10.0 76 181 

1123561 7 G 1.0 10.7 97.2 220 

1123562 12 G 1.0 14.0 169.1 343 

1123564 25 G 1.0 19.0 315.5 667 

1123565 2 X 1.5 9.2 53.2 135 

1123566 3 G 1.5 9.7 69.5 164 

1123567 4 G 1.5 10.4 86.5 199 

1123568 5 G 1.5 11.3 104.3 236 

1123569 7 G 1.5 12.2 136.5 292 

1123570 12 G 1.5 16.3 238.3 498 

Numéro 

d’article 

Nombre de 





















U 0 

/U: 600/1000 V 



Conducteur/ Blindage : 2000 V 






-5 °C à +70 °C 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1123571 18 G 1.5 19.4 355.4 700 

1123573 2 X 2.5 10.4 79.4 176 


1123575 4 G 2.5 11.8 134.3 268 

1123576 5 G 2.5 12.9 158.3 322 

1123577 7 G 2.5 14.4 225 411 

1123578 12 G 2.5 19.3 383.6 704 

1123579 18 G 2.5 23.0 548.9 1058 

1123580 25 G 2.5 26.8 761.7 1449 

1123582 4 G 4.0 13.5 211.9 357 

1123583 5 G 4.0 14.9 250.3 434 

1123584 3 G 6.0 13.7 232.1 372 

1123585 4 G 6.0 15.1 298.5 472 

1123586 5 G 6.0 16.8 356.1 611 










• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


75

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 130 H BK 0,6/1 kV 

0,6/1 kV CA, sans halogène, flexible, IEC 60332-3, IEC 61034-2, résistance aux UV/à l’ozone, UL AWM 1000V 

Avantages 


Applications 








d’incendie 

• Pour applications en extérieur 

• Selon NFPA 79, sous-chapitre 12.9.2 : 

utilisation pour la machinerie industrielle 

employée aux États-Unis, sur la base de la 

certification UL AWM (reconnue) 






Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 






IEC 60332-3-24 ou IEC 60332-3-25 



verticaux) 







ISO 4892-2 



• Selon EN 50525-3-11 

• UL AWM (reconnu) Style 21156 

(gaine extérieure) avec une température 

maximale des conducteurs de +75 °C 

selon UL 





noire 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 130 H BK 0,6/1 kV 

1123410 2 X 1.0 8.6 19.2 107 

1123411 3 G 1.0 9.0 28.8 123 

1123412 4 G 1.0 9.6 38.4 144 

1123413 5 G 1.0 10.4 48 167 

1123414 7 G 1.0 11.1 67.2 206 

1123415 12 G 1.0 14.0 115.2 314 

1123418 2 X 1.5 9.6 28.8 137 

1123419 3 G 1.5 10.1 43.2 161 

1123420 4 G 1.5 10.8 57.6 190 

1123421 5 G 1.5 11.7 72 221 

1123422 7 G 1.5 12.6 100.8 276 

1123423 12 G 1.5 16.1 172.8 427 

1123424 18 G 1.5 18.8 259.2 596 



Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 




• Reconnu UL AWM 



















U 0 

/U: 600/1000 V 

UL : 1000 V 


4000 V 





Occasionnellement déplacé : 

-25 °C à +70 °C 

Fixe : -40 °C à +80 °C 

UL : -25 °C à +75 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1123428 4 G 2.5 12.2 96 262 

1123429 5 G 2.5 13.3 120 307 

1123430 7 G 2.5 14.4 168 390 

1123431 12 G 2.5 18.7 288 624 

1123432 18 G 2.5 22.0 432 879 

1123433 25 G 2.5 25.8 600 1212 

1123434 3 G 4.0 12.6 115.2 290 

1123435 4 G 4.0 13.7 153.6 351 

1123436 5 G 4.0 14.9 192 416 

1123438 4 G 6.0 15.1 230.4 463 

1123439 5 G 6.0 16.8 288 559 

1123440 4 G 10.0 18.7 384 662 

1123441 5 G 10.0 20.7 480 915 

1123443 5 G 16.0 23.6 768 1296 

1123444 4 G 25.0 26.2 960 1631 








ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 H SF cf. page 67 

• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


76 




ÖLFLEX ® 

Info 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 135 CH BK 0,6/1 kV 

0,6/1 kV CA, sans halogène, flexible, IEC 60332-3, IEC 61034-2, résistance aux UV/à l’ozone, UL AWM 1000V 





Avantages 




Applications 








d’incendie 


• Selon NFPA 79, sous-chapitre 12.9.2 : 

utilisation pour la machinerie industrielle 

employée aux États-Unis, sur la base de la 

certification UL AWM (reconnue) 






Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 






IEC 60332-3-24 ou IEC 60332-3-25 



verticaux) 







ISO 4892-2 



• Selon EN 50525-3-11 

• UL AWM (reconnu) Style 21156 (gaine 

extérieure) avec une température maximale 

des conducteurs de +75 °C selon UL 







noire 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 135 CH BK 0,6/1 kV 

1123460 2 X 1.0 9.4 39.5 120 

1123461 3 G 1.0 9.8 51 140 

1123462 4 G 1.0 10.4 62.8 165 

1123463 5 G 1.0 11.2 76 191 

1123464 7 G 1.0 11.9 97.2 231 

1123465 12 G 1.0 15.0 169.1 360 

1123466 18 G 1.0 17.3 238.2 494 

1123467 25 G 1.0 19.8 315.5 643 

1123468 2 X 1.5 10.4 53.2 149 

1123469 3 G 1.5 10.9 69.5 177 

1123470 4 G 1.5 11.6 86.5 209 

1123471 5 G 1.5 12.5 104.3 243 

1123472 7 G 1.5 13.4 136.5 300 

1123473 12 G 1.5 17.3 238.3 486 

1123474 18 G 1.5 20.2 355.4 691 

1123475 25 G 1.5 23.1 475.1 914 

Numéro 

d’article 

Nombre de 





















U 0 

/U: 600/1000 V 

UL : 1000 V 








Occasionnellement déplacé : 

-25 °C à +70 °C 

Fixe : -40 °C à +80 °C 

UL : -25 °C à +75 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1123476 2 X 2.5 11.6 79.4 197 

1123477 3 G 2.5 12.1 106.1 243 

1123478 4 G 2.5 13.0 134.3 293 

1123479 5 G 2.5 14.1 158.3 342 

1123480 7 G 2.5 15.4 225 462 

1123481 12 G 2.5 20.1 383.6 718 

1123482 18 G 2.5 23.4 548.9 1011 

1123483 25 G 2.5 27.4 761.7 1370 


1123486 5 G 4.0 15.9 250.3 471 

1123487 3 G 6.0 14.9 232.1 414 

1123488 4 G 6.0 16.1 298.5 519 

1123489 5 G 6.0 17.8 356.1 607 

1123490 4 G 10.0 20.1 490.6 837 

1123492 4 G 16.0 22.5 735.1 1157 

1123493 5 G 16.0 25.0 888.7 1407 

1123494 4 G 25.0 27.8 1126.6 1683 







• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 110 CH cf. page 68 

• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 115 CH SF cf. page 69 

• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 115 CH SF (TP) cf. page 70 

• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 135 CH cf. page 72 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


77

Conditions 

d’utilisation sévères 

78 



Conditions d’utilisation sévères • Résistance mécanique et chimique accrue 

ÖLFLEX ® 

ÖLFLEX 

® 

PETRO C HFFR 0,6/1 kV 

Câble à haute résistance chimique et mécanique pour les conditions ambiantes rudes - homologué UL/cUL et GL/DNV 

Info 

• Résistant à l’huile et au fluide de 

perçage selon la norme NEK TS 

606:2016 (Oil & Mud) 

• Non-propagation de la flamme 

• Certifié UL/cUL pour l’Amérique du Nord 

Avantages 

• Résistant au contact avec la plupart des 

lubrifiants à base d’huiles minérales, des 

acides dilués, des solutions alcalines 

aqueuses et d’autres produits chimiques 

• La réduction de la propagation des 

flammes renforce la protection contre les 

dommages corporels et matériels en cas 

d’incendie 

• Plage de température étendue pour 

des applications dans des conditions 

climatiques extrêmes 

• Une tresse de blindage en cuivre 

protège le câble des interférences 


• Peut être utilisé dans beaucoup 

d’applications dans différentes industries 

grâce à ses propriétés chimiques, 

thermiques et mécaniques 

Applications 

• Applications on-shore et off-shore 

• Pour le raccordement électrique des unités 

de forage, des stations de pompage, des 

compresseurs ou des générateurs dans 

des conditions difficiles 

• Conçu particulièrement pour les parties 

humides des machines-outils et des lignes 

de transfert 

• Industrie chimique et pétrochimique 

• Utilisation en intérieur comme en extérieur 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Résistant aux huiles et aux fluides 

de perçage selon les normes NEK TS 

606:2016 et IEC 61892-4 

• Tenue au feu : 

- Sans halogène (VDE 0472-815) 

- Non-propagateur de la flamme 

(IEC 60332-1-2) 

- Non-propagateur de la flamme 

(IEC 60332-3-22 

Cat. A) 

• Résistant aux UV selon ISO 4892-2 


• Résistant à l’eau de mer selon UL 1309 


• Versions Monoconducteur : 

États-Unis : UL AWM Style 11624 

Canada : cUL AWM II A/B 

• Versions multiconducteurs : 

États-Unis : UL AWM Style 20234 

Canada : cUL AWM II A/B 


• Conducteur à brins fins en cuivre étamé 

• Isolation du conducteur : mélange de 

polyoléfine 


• Gaine intérieure : composé sans halogène 

• Tresse en fils de cuivre étamé 

• Gaine extérieure en polymère spécial 

robuste Couleur : noir 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX PETRO C HFFR noir - monoconducteurs 

0023249 1 X 70.0 19.3 737 948 

0023250 1 X 95.0 21.6 1002 1155 

0023251 1 X 120.0 24.5 1254 1463 

0023248 1 X 150.0 26.1 1553 1767 

0023233 1 X 185.0 28.4 1912 2349 

0023234 1 X 240.0 32.6 2475 2869 

0023279 1 X 300.0 34.7 3075 3817 

® 

ÖLFLEX PETRO C HFFR noir - multiconducteurs 

0023252 2 X 1.5 11.5 57 183 


0023254 4 G 1.5 12.8 90 249 

0023255 5 G 1.5 14.0 115 307 

0023256 7 G 1.5 15.9 151 401 

0023239 12 G 1.5 18.8 238 573 

0023257 18 G 1.5 22.3 350 846 

0023240 25 G 1.5 26.6 490 1183 

0023278 3 G 2.5 13.5 105 276 

0023242 4 G 2.5 14.6 147 347 

0023244 5 G 2.5 15.7 171 401 

0023245 7 G 2.5 18.3 233 547 

0023258 12 G 2.5 22.3 378 840 

Numéro 

d’article 


Nombre de 










annexe T9 



Essai au feu 

Non-propagateur de la flamme 

selon IEC 60332-1-2, UL VW-1, Test 

d’inflammabilité des câbles, CSA FT1 

Non propagateur de l’incendie selon 

IEC 60332-3-22 Catégorie de test A 


Brins fins selon VDE 0295 Classe 5/ 

IEC 60228 Classe 5 à partir de 0,5 mm² 






IEC U /U: 600/1000 V 

0 

UL/CSA: 1000 V 


4000 V 



-40 °C à +90 °C (UL/CSA : +80 °C) 

Pose fixe : -50 °C à +90 °C 

(UL/CSA : +80 °C) 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 


0023266 5 G 4.0 17.6 250 540 

0023261 4 G 6.0 17.7 288 558 

0023268 5 G 6.0 19.9 367 710 

0023280 4 G 10.0 22.3 474 882 

0023272 5 G 10.0 24.3 582 1069 

0023281 4 G 16.0 24.9 716 1208 

0023269 5 G 16.0 27.6 881 1483 

0023267 4 G 25.0 30.2 1096 1785 

0023270 5 G 25.0 33.4 1371 2206 

0023262 4 G 35.0 33.6 1515 2314 

0023282 5 G 35.0 37.1 1875 2847 


0023271 5 G 50.0 43.4 2620 4002 

® 

ÖLFLEX PETRO C HFFR bleu - multiconducteurs 

0023263 2 X 1.5 11.5 57 183 


0023237 4 G 1.5 12.8 90 249 

0023284 5 G 1.5 14.0 115 307 

0023238 7 G 1.5 15.9 151 401 

0023264 12 G 1.5 18.8 238 573 

0023265 25 G 1.5 26.6 490 1183 





79 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

ROBUST 200 

Câble de raccordement résistant aux intempéries et aux nombreux produits chimiques 

Avantages 

• Résistance aux intempéries, à l’ozone 

et aux UV ainsi qu’à une large plage de 

température permettent une utilisation 

polyvalente pour les applications 

intérieures et extérieures 

• Insensible au contact avec les huiles 

biologiques et autres émulsions ainsi que 

la plupart des graisses et cires végétales, 

animales ou synthétiques 

• Bonne résistance aux liaisons 

ammoniacales et aux biogaz 

• Très bonne résistance à l’eau froide et 

à l’eau chaude ainsi qu’aux produits de 

nettoyage et réfrigérants solubles dans 

l’eau 

• Convient pour nettoyage à la vapeur 

Applications 

• Fabrication de machine-outils, techniques 

médicales, laveries, systèmes de lavage 

auto, industrie chimique, systèmes 

de traitement du compost, stations 

d’épuration 

• Industrie agroalimentaire, notamment pour 

les équipements de traitement du lait et de 

la viande 

• Équipements agricoles 


Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Bonne résistance chimique aux fluides 

hydrauliques à base d’ester 

• Résistant à l’ozone, aux UV et aux 

intempéries selon EN 50396 et HD 605 S2 

• Flexible à basses températures 

jusqu’à -40 °C 

• Conception faible capacité 

• Jusqu’à 5 conducteurs avec code couleur 


• Selon EN 50525-2-51 

• Résistance certifiée aux désinfectants et 

aux produits de nettoyage utilisées dans 

l’industrie agroalimentaire. 

• Adapté pour l’utilisation en eau claire 

jusqu’à une profondeur de 10 m à une 

température de l’eau max. de +40 °C 

selon EN 50565-2 


• Âme à brins fins de cuivre nu 

• Isolation du conducteur en PP modifié 


• Gaine extérieure en TPE spécial 


Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX ROBUST 200 





0021805 2 X 1.5 8.6 29 78 









Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 

• Bonne résistance aux intempéries 

• Bonne résistance chimique 

• Classe de tension 450/750 V 


















U 0 

/U: 450/750 V 


4000 V 






-40 °C à +80 °C 

Pose fixe : -50 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 


0021816 3 G 4.0 12.4 115.2 215 


















Longueurs pour les dimensions : ≥ 4G16 max. 600 m ; ≥ 4G25 max. 300 m ; ≥ 4G50 max. 250 m 


ANNEXES 


• H07RN-F, version améliorée cf. page 99 

• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


80 




ÖLFLEX ® 

Info 



• Diamètre extérieur réduit 

Avantages 














nettoyage et réfrigérants solubles dans l’eau 


Applications 



auto, industrie chimique, systèmes de 

traitement du compost, stations d’épuration 



la viande 



Numéro 

d’article 

Nombre de 



ÖLFLEX 

® 

ROBUST 210 

Câble de commande résistant aux intempéries - résistant à de nombreux produits chimiques 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 









• Conducteurs numérotés 


• Selon VDE 0250/0285 














Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX ROBUST 210 













0021893 25 G 0.5 12.7 120 210 


0021898 3 G 0.75 5.8 21.6 43 

0021899 3 X 0.75 5.8 21.6 43 





















0021921 10 G 1.0 10.4 96 154 

Numéro 

d’article 


Nombre de 


















U 0 

/U: 300/500 V 


4000 V 






-40 °C à +80 °C 

Pose fixe : -50 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 





































0021972 4 G 25.0 23.5 960 1218 




longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths / Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret. Merci de préciser le conditionnement souhaité (par 

ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) / Longueurs pour les dimensions : ≥ 4G16 max. 600 m ; ≥ 4G25 max. 300 m ; ≥ 4G50 max. 250 m. Les photographies et les graphiques 


81 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

ROBUST 215 C 

Câble de commande blindé, résistant aux intempéries et à de nombreux produits chimiques 

Avantages 
















Applications 



auto, industrie chimique, systèmes de 

traitement du compost, stations d’épuration 



la viande 





82 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 






• Flexible à basses températures jusqu’à -40 

°C 


• Conducteurs numérotés 


• Selon VDE 0250/0285 
















Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX ROBUST 215 C 

0022700 2 X 0.5 5.9 36 42 

0022701 3 G 0.5 6.2 43 52 

0022702 3 X 0.5 6.2 43 52 

0022703 4 G 0.5 6.6 49 59 

0022704 4 X 0.5 6.6 49 59 

0022705 5 G 0.5 7.1 57 68 

0022706 5 X 0.5 7.1 57 68 

0022708 7 G 0.5 7.7 69 85 

0022709 7 X 0.5 7.7 69 85 

0022711 12 G 0.5 10.1 104 136 

0022712 18 G 0.5 11.8 141 189 


0022717 2 X 0.75 6.3 43 50 

0022718 3 G 0.75 6.6 52 60 

0022719 3 X 0.75 6.6 52 60 

0022720 4 G 0.75 7.1 61 72 

0022721 4 X 0.75 7.1 61 72 

0022722 5 G 0.75 7.9 72 88 

0022723 5 X 0.75 7.9 72 88 

0022724 7 G 0.75 8.5 89 110 

0022725 7 X 0.75 8.5 89 110 

0022727 12 G 0.75 11.1 138 177 


0022729 25 G 0.75 15.1 280 347 

0022730 34 G 0.75 17.5 380 460 

0022733 2 X 1.0 6.6 51 60 

0022734 3 G 1.0 6.9 62 70 

0022735 3 X 1.0 6.9 62 70 

0022736 4 G 1.0 7.4 74 85 

Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 



















U 0 

/U: 300/500 V 









-40 °C à +80 °C 

Pose fixe : -50 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0022737 4 X 1.0 7.4 74 85 

0022738 5 G 1.0 8.3 88 103 

0022739 5 X 1.0 8.3 88 103 

0022740 7 G 1.0 8.9 112 131 



0022744 25 G 1.0 16.2 354 425 

0022748 2 X 1.5 7.2 65 71 

0022749 3 G 1.5 7.6 82 90 

0022750 3 X 1.5 7.6 82 90 

0022751 4 G 1.5 8.4 100 114 

0022752 4 X 1.5 8.4 100 114 

0022753 5 G 1.5 9.1 119 136 

0022754 5 X 1.5 9.1 119 136 

0022756 7 G 1.5 10.0 154 177 

0022757 7 X 1.5 10.0 154 177 

0022760 12 G 1.5 13.4 268 290 

0022761 18 G 1.5 15.8 373 435 

0022762 25 G 1.5 18.2 530 579 


0022767 3 G 2.5 9.1 118 134 

0022768 4 G 2.5 10.0 147 169 

0022769 5 G 2.5 11.1 176 207 

0022770 7 G 2.5 12.0 253 270 

0022774 4 G 4.0 11.9 190 258 

0022776 4 G 6.0 14.5 290 392 

0022777 4 G 10.0 17.5 458 602 

0022778 4 G 16.0 20.2 736.6 928 

0022771 4 G 25.0 25.1 1126.7 1411 

0022780 4 G 35.0 28.0 1540 1883 




ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) / Longueurs pour les dimensions : ≥ 4G16 max. 600 m ; ≥ 4G25 max. 300 m ; ≥ 4G50 max. 250 m . Les photographies et les graphiques 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Résistance mécanique élevée 

• Bonne résistance aux huiles 

• Câble classique à usage multiple 

Avantages 

• Durée de vie accrue en conditions 

d’utilisation difficiles grâce à sa gaine 

extérieure en PUR 





• Compatible avec toute une gamme de 

solutions de désinfection et de nettoyage 

acides 

• Également disponible comme câble de 

raccordement compatible DESINA avec 

gaine extérieure de couleur noire 

Applications 

• Ingénierie mécanique et machines outils 

• Mesure, contrôle et applications électriques 

• Machines de production alimentaire et 

d’emballage 

• En particulier dans les zones huileuses et 

humides de machines-outils et de lignes 

de production soumises à des conditions 

de sollicitations mécaniques normales 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 400 P 

Câble de commande résistant à l’abrasion avec gaine PUR pour sollicitations mécaniques élevées 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

• En extérieur en tenant compte de la plage 

de température 


• Résistance élevée aux huiles 

• Résistant à l’abrasion et aux entailles 

• Surface peu adhésive 

• Résistant aux microbes et à l’hydrolyse 


• Selon VDE 0285 






• Isolation du conducteur : PVC spécial 


• Gaine en polyuréthane spécial (PUR) 

• Couleur de gaine : Gris (comme RAL 7001) 

• DESINA : Noir (comme RAL 9005) 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 400 P - couleur de la gaine : gris 

1312802 2 X 0.5 4.8 10 32 

1312003 3 G 0.5 5.1 15 43 

1312803 3 X 0.5 5.1 15 43 

1312004 4 G 0.5 5.7 19.2 50 

1312804 4 X 0.5 5.7 19.2 50 

1312005 5 G 0.5 6.2 24 59 

1312805 5 X 0.5 6.2 24 59 

1312007 7 G 0.5 6.7 34 73 

1312807 7 X 0.5 6.7 34 73 

1312010 10 G 0.5 8.6 48 109 

1312012 12 G 0.5 8.9 57.6 125 

1312018 18 G 0.5 10.5 87 180 

1312025 25 G 0.5 12.4 120 250 

1312034 34 G 0.5 14.3 164 333 

1312041 41 G 0.5 15.7 197 400 

1312852 2 X 0.75 5.4 14.4 41 

1312103 3 G 0.75 5.7 21.6 51 



1312854 4 X 0.75 6.2 28.8 62 


1312855 5 X 0.75 6.7 36 74 


1312857 7 X 0.75 7.3 50 97 







1312902 2 X 1.0 5.7 19.2 48 

1312203 3 G 1.0 6.0 28.8 61 

1312903 3 X 1.0 6.0 28.8 61 

1312204 4 G 1.0 6.5 38.4 74 

1312904 4 X 1.0 6.5 38.4 74 

1312205 5 G 1.0 7.1 48 89 

1312905 5 X 1.0 7.1 48 89 

1312207 7 G 1.0 8.0 67 116 




Numéro 

d’article 


Nombre de 














Utilisation flexible : 

12,5 x diamètre extérieur 



U 0 

/U: 300/500 V 


4000 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1312225 25 G 1.0 14.7 240 412 

1312234 34 G 1.0 17.1 326.4 532 

1312241 41 G 1.0 18.8 393.6 638 

1312952 2 X 1.5 6.3 29 63 

1312303 3 G 1.5 6.7 43 79 

1312953 3 X 1.5 6.7 43 79 

1312304 4 G 1.5 7.2 58 98 

1312954 4 X 1.5 7.2 58 98 


1312955 5 X 1.5 8.1 72 121 

1312307 7 G 1.5 8.9 101 159 

1312957 7 X 1.5 8.9 101 159 

1312312 12 G 1.5 12.0 173 268 

1312318 18 G 1.5 13.4 259.5 392 

1312325 25 G 1.5 16.9 360 531 

1312334 34 G 1.5 19.4 489.6 722 


1312403 3 G 2.5 8.1 72 132 

1312404 4 G 2.5 8.9 96 163 

1312405 5 G 2.5 10.0 120 186 

1312407 7 G 2.5 11.1 168 267 

1312412 12 G 2.5 14.8 288 445 

1312504 4 G 4.0 10.8 154 237 

1312505 5 G 4.0 12.1 192 291 

1312507 7 G 4.0 13.4 269 391 

1312604 4 G 6.0 13.0 230.4 327 

1312605 5 G 6.0 14.5 288 424 

1312607 7 G 6.0 16.0 403 580 

1312614 4 G 10.0 16.2 384 567 

1312615 5 G 10.0 18.1 480 695 

1312617 7 G 10.0 20.0 672 937 

1312624 4 G 16.0 18.8 614.4 1064 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 400 P DESINA - couleur de la gaine : noir 

1312970 4 G 1.5 7.2 58 98 

1312981 7 G 1.5 8.8 101 159 

1312983 11 G 1.5 11.6 158 228 

1312973 4 G 2.5 8.9 96 163 

1312974 4 G 4.0 10.8 154 237 

1312975 4 G 6.0 13.0 230.4 350 

1312976 4 G 10.0 16.2 384 567 

1312978 4 G 25.0 23.5 960 1582 




ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) / DESINA est une marque déposée de l’association allemande des fabricants de machines-outils / Les photographies et les graphiques 


83 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 400 CP 

Câble de commande blindé, résistant aux huiles et à l’abrasion, avec gaine PUR pour sollicitations mécaniques élevées 

Avantages 








• Compatible avec toute une gamme de 

solutions de désinfection et de nettoyage 

acides 

• Robustesse supplémentaire grâce à la 

gaine intérieure 




Applications 




d’emballage 





• Convient également pour une utilisation 

flexible en extérieur en prenant en 

considération la plage de température 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 




















Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 400 CP 

1313852 2 X 0.75 7.4 45 85 

1313103 3 G 0.75 7.9 52 99 

1313853 3 X 0.75 7.9 52 99 

1313104 4 G 0.75 8.4 77 114 

1313854 4 X 0.75 8.4 77 114 

1313105 5 G 0.75 8.9 84 130 

1313855 5 X 0.75 8.9 84 130 

1313107 7 G 0.75 9.7 92 161 

1313857 7 X 0.75 9.7 92 161 

1313112 12 G 0.75 12.3 138 245 


1313125 25 G 0.75 16.6 277 463 

1313134 34 G 0.75 18.9 420 598 

1313141 41 G 0.75 20.6 500 725 

1313902 2 X 1.0 7.9 50 97 

1313203 3 G 1.0 8.2 77 111 

1313903 3 X 1.0 8.2 77 111 

1313204 4 G 1.0 8.7 87 129 

1313904 4 X 1.0 8.7 87 129 

1313205 5 G 1.0 9.5 90 152 

1313207 7 G 1.0 10.2 110 184 



1313225 25 G 1.0 17.5 379 541 

1313234 34 G 1.0 20.3 516 735 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 



















U 0 

/U: 300/500 V 


4000 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1313241 41 G 1.0 22.0 610 860 

1313952 2 X 1.5 8.5 77 116 

1313303 3 G 1.5 8.9 85 135 

1313953 3 X 1.5 8.9 85 135 

1313304 4 G 1.5 9.6 100 162 

1313954 4 X 1.5 9.6 100 162 

1313305 5 G 1.5 10.3 120 187 

1313955 5 X 1.5 10.3 120 187 

1313307 7 G 1.5 11.3 152 236 

1313957 7 X 1.5 11.3 152 236 

1313312 12 G 1.5 14.8 267 392 

1313318 18 G 1.5 17.2 400 536 

1313325 25 G 1.5 20.1 572 742 


1313341 41 G 1.5 24.7 874 1118 

1313403 3 G 2.5 10.3 121 191 

1313404 4 G 2.5 11.3 163 232 

1313405 5 G 2.5 12.6 199 282 

1313407 7 G 2.5 13.9 261 370 

1313412 12 G 2.5 17.2 470 580 

1313504 4 G 4.0 13.4 238 345 

1313505 5 G 4.0 14.7 279 412 

1313604 4 G 6.0 15.8 318 483 

1313605 5 G 6.0 17.3 370 576 

1313614 4 G 10.0 19.0 558 733 

1313624 4 G 16.0 22.2 804 1340 





ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 415 CP cf. page 85 

• ÖLFLEX 

® 

440 CP cf. page 90 

• ÖLFLEX ® CLASSIC 415 CP 

• ÖLFLEX ® 440 CP 

84 

Accessoires 

• Cosses cf. page 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 





ÖLFLEX ® 

Info 



Avantages 

• Un petit diamètre pour un gain de place et 

de poids 











Applications 


• Mesure, contrôle et applications 

électriques 







Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 415 CP 

Câble de commande blindé et résistant à l’abrasion, avec gaine PUR et diamètre réduit 








• Conducteurs selon VDE 0812/0285 

• Gaine extérieure selon VDE 0250/0285 









Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC 415 CP 

1314000 2 X 0.5 5.8 36 45 

1314001 3 G 0.5 6.1 43 59 

1314002 3 X 0.5 6.1 43 59 

1314003 4 G 0.5 6.5 49 83 

1314004 4 X 0.5 6.5 49 83 

1314005 5 G 0.5 7.0 57 96 

1314006 5 X 0.5 7.0 57 96 

1314007 7 G 0.5 7.5 69 136 

1314008 7 X 0.5 7.5 69 136 

1314010 12 G 0.5 9.9 104 200 

1314011 12 X 0.5 9.9 104 200 

1314012 18 G 0.5 11.5 141 275 

1314013 18 X 0.5 11.5 141 275 


1314015 25 X 0.5 13.4 211 350 

1314017 2 X 0.75 6.2 43 56 

1314018 3 G 0.75 6.5 52 70 

1314019 3 X 0.75 6.5 52 70 

1314020 4 G 0.75 7.0 61 95 

1314021 4 X 0.75 7.0 61 95 

1314022 5 G 0.75 7.7 72 130 

1314023 5 X 0.75 7.7 72 130 

1314024 7 G 0.75 8.3 89 168 

1314025 7 X 0.75 8.3 89 168 

1314026 12 G 0.75 10.9 138 232 


1314028 25 G 0.75 14.8 280 435 

1314029 25 X 0.75 14.8 280 435 

1314032 2 X 1.0 6.5 51 84 

1314033 3 G 1.0 6.8 62 110 

1314034 3 X 1.0 6.8 62 110 

1314035 4 G 1.0 7.3 74 130 

1314036 4 X 1.0 7.3 74 130 

Numéro 

d’article 


Nombre de 


















U 0 

/U: 300/500 V 









-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1314037 5 G 1.0 8.1 88 156 

1314038 5 X 1.0 8.1 88 156 

1314039 7 G 1.0 8.8 112 192 

1314040 7 X 1.0 8.8 112 192 

1314041 12 G 1.0 11.5 185 285 

1314042 18 G 1.0 13.9 268 395 

1314043 25 G 1.0 15.9 354 656 

1314046 2 X 1.5 7.1 65 97 

1314047 3 G 1.5 7.5 82 125 

1314048 3 X 1.5 7.5 82 125 

1314049 4 G 1.5 8.2 100 165 

1314050 4 X 1.5 8.2 100 165 

1314051 5 G 1.5 8.9 119 193 

1314052 5 X 1.5 8.9 119 193 

1314053 7 G 1.5 9.9 154 245 

1314054 7 X 1.5 9.9 154 245 

1314055 12 G 1.5 13.0 268 365 

1314056 18 G 1.5 15.6 373 553 

1314057 25 G 1.5 17.9 530 734 

1314058 34 G 1.5 20.8 683 944 

1314061 3 G 2.5 8.9 118 188 

1314062 4 G 2.5 9.9 147 236 

1314063 5 G 2.5 11.0 176 270 

1314064 7 G 2.5 11.9 253 340 

1314065 12 G 2.5 16.0 355 589 

1314066 18 G 2.5 19.0 569 978 

1314067 25 G 2.5 22.2 827 1358 

1314068 4 G 4.0 11.6 248 305 

1314070 7 G 4.0 14.4 355 500 

1314071 4 G 6.0 14.2 343 440 

1314073 7 G 6.0 17.0 505 672 

1314074 4 G 10.0 17.2 535 710 

1314075 4 G 16.0 20.2 800 1050 

1314076 4 G 25.0 25.1 1075 1570 






• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


85 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

408 P 

Câble de contrôle résistant aux huiles et à l’abrasion avec gaine PUR pour sollicitations mécaniques élevées - Certifié VDE 

Avantages 








• Couche fonctionnelle qui remplit 

l’interstice pour plus de sécurité et 

d’efficacité lors du dénudage industriel et 

manuel 

• Selon VDE 

• Bon rapport qualité/prix 

Applications 

• Construction d’appareils et d’équipements 



électriques 







86 

Numéro 

d’article 

Nombre de 

conducteurs et section 

en mm² 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 







• N° de reg. VDE 8744 





• Gaine extérieure spéciale en Polyurethane 

avec bourrage de l’interstice en couche 

fonctionnelle 


Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX 408 P 

1308802 2 X 0.5 4,8 9.6 32 

1308003 3 G 0.5 5,1 14.4 39 

1308803 3 X 0.5 5,1 14.4 39 

1308004 4 G 0.5 5,7 19.2 49 

1308804 4 X 0.5 5,7 19.2 49 

1308005 5 G 0.5 6,2 24 59 

1308805 5 X 0.5 6,2 24 59 

1308007 7 G 0.5 6,7 33.6 73 

1308807 7 X 0.5 6,7 33.6 73 

1308010 10 G 0.5 8,6 48 116 

1308012 12 G 0.5 8,9 57.6 129 

1308018 18 G 0.5 10,5 86.4 184 

1308025 25 G 0.5 12,4 120 256 

1308852 2 X 0.75 5,4 14.4 42 

1308103 3 G 0.75 5,7 21.6 51 

1308853 3 X 0.75 5,7 21.6 51 

1308104 4 G 0.75 6,2 28.8 62 

1308854 4 X 0.75 6,2 28.8 62 

1308105 5 G 0.75 6,7 36 75 

1308855 5 X 0.75 6,7 36 75 

1308107 7 G 0.75 7,3 50.4 95 

1308857 7 X 0.75 7,3 50.4 95 

1308110 10 G 0.75 9,6 72 153 

1308112 12 G 0.75 9,9 86.4 170 

1308118 18 G 0.75 11,7 129.6 245 

1308125 25 G 0.75 13,8 180 340 

1308902 2 X 1.0 5,7 19.2 49 

1308203 3 G 1.0 6.0 28.8 60 

1308903 3 X 1.0 6.0 28.8 60 

1308204 4 G 1.0 6,5 38.4 74 

1308904 4 X 1.0 6,5 38.4 74 

1308205 5 G 1.0 7,1 48 90 

1308905 5 X 1.0 7,1 48 90 

Numéro 

d’article 


Nombre de 


en mm² 

Info 

• Résistant à l’huile et à l’abrasion 

• Qualité contrôlée et certifiée 

• Dénudage facile grâce à un couche 

fonctionnelle qui remplit l’interstice 
















U 0 

/U: 300/500 V 


4000 V 





Mobile : -15 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1308207 7 G 1.0 8.0 67.2 118 

1308907 7 X 1.0 8.0 67.2 118 

1308210 10 G 1.0 10,2 86 184 

1308212 12 G 1.0 10,5 115.2 204 


1308225 25 G 1.0 14,7 240 412 

1308952 2 X 1.5 6,3 28.8 64 

1308303 3 G 1.5 6,7 43.2 81 

1308953 3 X 1.5 6,7 43.2 81 

1308304 4 G 1.5 7,2 57.6 99 

1308954 4 X 1.5 7,2 57.6 99 

1308305 5 G 1.5 8,1 72 125 

1308955 5 X 1.5 8,1 72 125 

1308307 7 G 1.5 8,9 100.8 161 

1308957 7 X 1.5 8,9 100.8 161 

1308312 12 G 1.5 12.0 172.8 286 

1308318 18 G 1.5 14,4 259.2 419 

1308325 25 G 1.5 16,9 360 580 

1308403 3 G 2.5 8,1 72 125 

1308404 4 G 2.5 8,9 96 158 

1308405 5 G 2.5 10.0 120 198 

1308407 7 G 2.5 11,1 168 259 

1308412 12 G 2.5 14,8 288 454 

1308504 4 G 4.0 10,8 153.6 241 

1308505 5 G 4.0 12,1 192 302 

1308507 7 G 4.0 13,4 268.8 394 

1308604 4 G 6.0 13.0 230.4 356 

1308605 5 G 6.0 14,5 288 443 

1308607 7 G 6.0 16.0 403.2 579 

1308514 4 G 10.0 16,2 384 571 

1308615 5 G 10.0 18,1 480 714 

1308617 7 G 10.0 20.0 672 935 

1308624 4 G 16.0 18,8 614.4 843 




Retrouver nos longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths / Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret 


Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés.



ÖLFLEX ® 

Info 

ÖLFLEX 

® 

409 P 

Câble de contrôle résistant aux huiles et à l’abrasion pour exigences accrues - certifié pour l’Amérique du Nord 


• Certifié UL/cUL pour l’Amérique du 

Nord 

• Dénudage facile grâce à une couche de 

bourrage 

Avantages 








• Couche fonctionnelle qui remplit 

l’interstice pour plus de sécurité et 

d’efficacité lors du dénudage industriel et 

manuel 

• Certifié pour les USA et le Canada à 

destination des fabricants de produits 

destinés à l’export 


Applications 










Numéro 

d’article 

Nombre de 


en mm² 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



• Tenu au feu :UL/CSA: VW-1, FT1IEC/ 

EN : 60332-1-2 





• UL File No. E63634 

• UL AWM Style 20234 

• CUL AWM I/II A/B FT1 





• Gaine extérieure spéciale en Polyurethane 

avec bourrage fonctionnel 

• Couleur de Gaine: noir (comme RAL 9005) 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en kg/ 

km 

® 

ÖLFLEX 409 P 

1311852 2 X 0.75 6,9 14.4 61 

1311103 3 G 0.75 7,2 21.6 71 

1311104 4 G 0.75 7,7 28.8 84 

1311105 5 G 0.75 8,3 36 100 

1311107 7 G 0.75 8,9 50.4 122 

1311110 10 G 0.75 10,8 72 180 

1311112 12 G 0.75 11,1 86.4 198 

1311118 18 G 0.75 12,8 129.6 275 

1311125 25 G 0.75 14,5 180 364 

1311902 2 X 1.0 7,2 19.2 69 

1311203 3 G 1.0 7,5 28.8 81 

1311204 4 G 1.0 8.0 38.4 97 

1311205 5 G 1.0 8,7 48 117 

1311207 7 G 1.0 9,3 67.2 142 

1311210 10 G 1.0 11,4 96 212 



1311225 25 G 1.0 15,4 240 437 

1311952 2 X 1.5 7,8 28.8 87 

Numéro 

d’article 

Nombre de 


en mm² 
















U 0 

/U: 300/500 V 



4000 V 






-5 °C à +70 °C (UL : +80 °C) 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en kg/ 

km 

1311303 3 G 1.5 8,2 43.2 104 

1311304 4 G 1.5 8,8 57.6 126 

1311305 5 G 1.5 9,5 72 151 

1311307 7 G 1.5 10,2 100.8 188 

1311312 12 G 1.5 13.0 172.8 314 

1311318 18 G 1.5 15.0 259.2 441 

1311325 25 G 1.5 17,2 360 596 

1311403 3 G 2.5 9,5 72 151 

1311404 4 G 2.5 10,2 96 184 

1311405 5 G 2.5 11,1 120 224 

1311407 7 G 2.5 12.0 168 282 

1311412 12 G 2.5 15,5 288 480 

1311504 4 G 4.0 11,8 153.6 266 

1311505 5 G 4.0 12,9 192 325 

1311604 4 G 6.0 13,1 230.4 359 

1311605 5 G 6.0 14,3 288 438 

1311704 4 G 10.0 16,5 384 585 

1311705 5 G 10.0 18,2 480 722 

1311804 4 G 16.0 19,1 614.4 861 

1311805 5 G 16.0 22,1 768 1107 









ANNEXES 


87

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

409 CP 

Câble de commande PUR blindé, résistant à l’abrasion et à l’huile, pour les contraintes élevées - homologué 

Avantages 














Applications 




électriques 







Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



• Non-propagateur de la flamme 






• CUL AWM I/II A/B 










Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX 409 CP 















1321210 10 G 1.0 11.5 116 228 





Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 



















U 0 

/U: 300/500 V 



4000 V 






-5 °C à +70 °C (UL : +80 °C) 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 




























ANNEXES 

88 




ÖLFLEX ® 

ÖLFLEX 

® 

440 P 

Câble de commande résistant aux huiles et à l’abrasion, résistant aux intempéries avec une isolation des conducteurs en 

TPE et une gaine PUR - Certifié VDE 

Info 

• Le câble de commande multifonction 

robuste 

• Sans halogène et non-propagateur de 

la flamme 

• Câble testé et homologué VDE 

Avantages 











• Selon VDE 

Applications 






• Construction machine 



Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Résistant à l’huile et aux fluides de 

perçage selon IEC 61892-4, annexe D 


• Sans halogène et non-propagateur de la 

flamme (IEC 60332-1-2) 





• No. d’enreg. VDE 6582 







• Isolation : TPE 




Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX 440 P 

0012800 2 X 0.5 5.8 10 39 

0012801 3 G 0.5 6.1 14 46 

0012802 4 G 0.5 6.6 19 53 

0012803 5 G 0.5 7.3 24 65 

0012804 7 G 0.5 8.8 34 92 

0012805 12 G 0.5 10.9 58 149 

0012806 18 G 0.5 12.9 86 207 

0012807 25 G 0.5 15.7 120 274 

0012813 2 X 0.75 6.2 14 48 

0012814 3 G 0.75 6.5 22 53 

0012815 4 G 0.75 7.1 29 67 

0012816 5 G 0.75 8.0 36 81 

0012817 7 G 0.75 9.7 50 119 

0012818 12 G 0.75 11.7 86 193 

0012819 18 G 0.75 14.1 130 269 

0012820 25 G 0.75 17.1 180 378 

0012825 2 X 1.0 6.5 19 57 

0012826 3 G 1.0 6.9 29 61 

0012827 4 G 1.0 7.7 38 82 

0012828 5 G 1.0 8.4 48 107 

Numéro 

d’article 

Nombre de 















Pose fixe : 4 x diamètre extérieur 


U 0 

/U: 300/500 V 


3000 V 






-40 °C à +90 °C 

Pose fixe : -50 °C à +90 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0012829 7 G 1.0 10.2 67 138 


0012831 18 G 1.0 14.9 173 328 

0012832 25 G 1.0 18.1 240 479 

0012833 34 G 1.0 20.6 326 616 

0012834 41 G 1.0 22.4 394 727 

0012837 2 X 1.5 7.1 29 73 

0012838 3 G 1.5 7.5 43 96 

0012839 4 G 1.5 8.4 58 105 

0012840 5 G 1.5 9.4 72 133 

0012841 7 G 1.5 11.4 101 175 

0012842 12 G 1.5 14.0 173 309 

0012843 18 G 1.5 16.6 259 458 

0012844 25 G 1.5 20.1 360 635 

0012846 41 G 1.5 25.1 590 1003 

0012850 3 G 2.5 9.2 72 142 

0012851 4 G 2.5 10.0 96 184 

0012852 5 G 2.5 11.2 120 220 

0012853 7 G 2.5 13.8 168 294 

0012854 12 G 2.5 16.9 288 489 










• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC 400 P cf. page 83 

Accessoires 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


89

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

440 CP 

Câble de commande résistant aux huiles et à l’abrasion, résistant aux intempéries avec isolation en TPE et gaine PUR - 

certifié VDE 

Avantages 
















Applications 









Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 






flamme (IEC 60332-1-2) 




• No. d’enreg. VDE 6582 









• Gaine intérieure en TPE 




Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX 440 CP 

0012901 3 G 0.5 8.3 44 100 

0012902 4 G 0.5 8.8 52 120 

0012903 5 G 0.5 9.7 61 139 

0012904 7 G 0.5 11.2 75 175 

0012906 12 G 0.5 13.7 131 276 

0012907 18 G 0.5 15.7 168 376 


0012911 2 X 0.75 8.4 45 104 

0012912 3 G 0.75 8.7 52 119 

0012913 4 G 0.75 9.5 67 126 

0012914 5 G 0.75 10.2 75 165 


0012917 12 G 0.75 14.5 160 331 

0012919 25 G 0.75 20.3 283 596 

0012925 2 X 1.0 8.7 49 117 

0012926 3 G 1.0 9.3 60 132 

0012927 4 G 1.0 9.9 78 163 

0012928 5 G 1.0 10.8 88 187 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 

• Le câble de commande multifonction 

robuste 


la flamme 















En pose fixe : 6 x diamètre du câble 


U 0 

/U: 300/500 V 


3000 V 






-40 °C à +90 °C 

Pose fixe : -50 °C à +90 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0012929 7 G 1.0 12.8 115 255 

0012931 12 G 1.0 15.4 201 419 

0012932 18 G 1.0 17.7 267 546 


0012934 34 G 1.0 23.8 498 972 

0012940 2 X 1.5 9.5 68 122 

0012941 3 G 1.5 9.9 83 140 

0012942 4 G 1.5 10.8 102 170 

0012943 5 G 1.5 11.6 119 200 

0012944 7 G 1.5 14.2 186 290 

0012945 12 G 1.5 16.8 264 423 

0012946 18 G 1.5 20.0 379 616 

0012947 25 G 1.5 23.5 534 804 

0012949 41 G 1.5 28.9 803 1360 


0012951 4 G 2.5 12.6 145 307 

0012952 5 G 2.5 14.0 205 413 

0012953 7 G 2.5 16.4 259 533 

0012954 12 G 2.5 20.1 407 795 








ANNEXES 

Accessoires 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


90 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Câble avec double gaine PVC/PUR, 

économique 

• Indicateur d’usure intégré 

Avantages 

• Bon rapport qualité-prix 





• La couleur du signal de la gaine extérieure 

augmente la sécurité et la perception 

visuelle 

• Les importants dommages mécaniques 

de la gaine extérieure deviennent visibles 

grâce à la gaine intérieure sous-jacente 

Applications 

• Appareils électroportatifs comme les 

perceuses, ponceuses, scies sauteuses ou 

meuleuses 

• Câble d’alimentation ou d’extension 

• Appareils portables pour la maison et le 

jardin 



ÖLFLEX 

® 

450 P 

résistant à l’abrasion et résistant à l’huile Câble de l’appareil portable avec indicateur d’usure 





IEC 60332-1-2 




• Selon VDE 0250/0285 



• Isolation du conducteur à base de PVC 

• Assemblage des conducteurs entre eux 

• Gaine intérieure : PVC - couleur rouge 

• Gaine extérieure : PUR couleur jaune 








annexe T9 









U 0 

/U: 300/500 V 


3000 V 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


® 

ÖLFLEX 450 P 



0012202 3 G 1.5 9.3 43 120 

00122033 4 G 1.5 10.1 58 160 

00122043 5 G 1.5 10.9 72 179 

0012302 3 G 2.5 10.8 72 186 

00123043 5 G 2.5 13.6 120 283 









• ÖLFLEX 

® 

540 P cf. page 93 

• ÖLFLEX 

® 

550 P* cf. page 95 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 

BS-M cf. page 683 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 



ANNEXES 


91

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

500 P 

Câble extra-souple pour ateliers résistant aux huiles, aux abrasions et aux basses températures avec gaine PUR 

Avantages 











• La grande souplesse simplifie l’installation 

dans des emplacements haut de gamme et 

lorsque des appareils électroportatifs sont 

utilisés 



visuelle 

Applications 



meuleuses 

• Appareils portables pour la maison et le 

jardin 

• Câbles de raccordement et d’extension 








flamme (IEC 60332-1-2) 










• Isolation des conducteurs: TPE 


• Gaine extérieure PUR 

• Couleur de la gaine : orange 

Info 



• Conception de conducteur extra souple 








cf. annexe T9 



Classe 6/ IEC 60228 Classe 6 





U 0 

/U: 300/500 V 


3000 V 






-40 °C à +80 °C 

Pose fixe : -50 °C à +80 °C 


® 

ÖLFLEX 500 P 

0012345 2 X 1.0 6.8 19.5 64 

0012346 3 G 1.0 7.2 29 77 

00123473 4 G 1.0 8.1 38.4 96 

00123483 5 G 1.0 8.9 48 120 

0012351 2 X 1.5 7.6 29 81 

0012352 3 G 1.5 8.3 43 105.3 

00123543 4 G 1.5 9.3 58 135 

00123533 5 G 1.5 10.4 72 158.9 

0012365 3 G 2.5 10.4 72 173.2 

00123553 4 G 2.5 11.4 96 204 

00123663 5 G 2.5 12.8 120 254 









• ÖLFLEX 

® 

540 P cf. page 93 

• ÖLFLEX 

® 

550 P* cf. page 95 

Accessoires 

• Systèmes de repérage cf. page 

• Cosses 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 

92 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Câble pour chantiers de construction 

• Classe de tension à partir de 1,5 mm² 

450/750 V 


Avantages 













visuelle 

• Selon VDE 

Applications 



• Chantiers de construction, campings, 

techniques scéniques 



ÖLFLEX 

® 

540 P 

Câble de raccordement en TPE/PUR, souple à froid, résistant aux huiles et aux abrasions pour 

conditions d’utilisation difficiles - certifié VDE 






flamme (IEC 60332-1-2) 

• Flexible à basses températures jusqu’à -40 °C 



• No. d’enreg. VDE 6583 jusqu’à 1,0 mm² 











• Design : autres couleurs de gaine sur 

demande 

• IMPRESSION : Autre marquage de gaine 

sur demande 








cf. annexe T9 

(version à 7 conducteurs numérotés) 








Jusqu’à 1,0 mm² : U 0 

/U : 300/500 V 


/U : 450/750 V 


3000 V 






-40 °C à +90 °C 

Pose fixe : -50 °C à +90 °C 


® 

ÖLFLEX 540 P U 0 

/U : 300/500 V 

0012452 2 X 0.75 6.2 14.4 52 


00124543 4 G 0.75 7.3 28.8 80 

00124553 5 G 0.75 8.2 36 98 

0012456 7 G 0.75 9.9 51 126 

0012457 2 X 1.0 6.7 19.2 53 

0012458 3 G 1.0 7.1 29 72 

00124593 4 G 1.0 7.7 38.4 96 

00124603 5 G 1.0 8.6 48 117 

0012461 7 G 1.0 10.4 68 147 

® 


/U : 450/750 V 

0012462 2 X 1.5 8.3 29 82 

0012463 3 G 1.5 8.8 43 108 

00124643 4 G 1.5 9.8 58 147 

00124653 5 G 1.5 10.7 72 164 

0012466 7 G 1.5 13.4 101 267 

0012467 2 X 2.5 9.7 48 142 

0012468 3 G 2.5 10.3 72 161 

00124693 4 G 2.5 11.4 96 220 

00124703 5 G 2.5 12.7 120 245 


0012474 3 G 4.0 12.3 115.2 262 

00124753 4 G 4.0 13.6 154 284 

00124763 5 G 4.0 15.2 192 355 

00124783 4 G 6.0 15.4 230 440 

00124793 5 G 6.0 17.1 288 530 

00124813 4 G 10.0 20.1 384 615 

00124823 5 G 10.0 22.3 480 735 







• ÖLFLEX 

® 

ROBUST 200 cf. page 80 


• ÖLFLEX 

® 

550 P* cf. page 95 


Accessoires 

• Standard cf. page 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


93 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

540 CP 

Câble de raccordement blindé en PUR résistant aux huiles et aux abrasions, flexible à froid, 

pour conditions d’utilisation difficiles - certifié VDE 

Avantages 













visuelle 

• Selon VDE 

Applications 












flamme (IEC 60332-1-2) 


















Info 

• Câble pour chantiers de construction 

• Classe de tension à partir de 1,5 mm² 

450/750 V 









cf. annexe T9 

(version à 7 conducteurs numérotés) 









/U : 300/500 V 


/U : 450/750 V 


3000 V 






-40 °C à +90 °C 

Pose fixe : -50 °C à +90 °C 


® 

ÖLFLEX 540 CP U 0 

/U : 300/500 V 

0012752 2 X 0.75 8.2 43.9 103 

0012753 3 G 0.75 8.5 67.6 140 

00127553 5 G 0.75 10.2 75 164 

0012757 2 X 1.0 8.5 65.2 138 

0012758 3 G 1.0 9.3 74.9 153 

00127603 5 G 1.0 10.8 87.2 184 

0012761 7 G 1.0 12.6 138.5 281 

® 

ÖLFLEX 540 CP U 0 

/U : 450/750 V 

0012762 2 X 1.5 10.5 67.7 159 

0012763 3 G 1.5 11.0 82.3 181 


00127653 5 G 1.5 13.7 143.3 287 

0012766 7 G 1.5 16.6 195.7 394 

0012767 2 X 2.5 11.9 92.4 213 

0012768 3 G 2.5 12.5 119 263 

00127693 4 G 2.5 14.2 168.2 334 

00127703 5 G 2.5 15.7 204.7 416 

00127753 4 G 4.0 17.0 240.1 476 

00127783 4 G 6.0 18.4 355.5 634 

00127793 5 G 6.0 20.5 452.9 770 

00127813 4 G 10.0 22.3 577.8 993 

00127823 5 G 10.0 25.3 681.2 1151 








ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 

440 CP cf. page 90 

Accessoires 

• SKINDICHT 

® 

SM-PE-M cf. page 742 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


94 




ÖLFLEX ® 

Info 



• Conception standard H05BQ-F/H07BQ-F 

Avantages 

• Utilisation harmonisée en Europe 













visuelle 

Applications 



meuleuses 






ÖLFLEX 

® 

550 P* 

Cordon d’alimentation avec gaine PUR et harmonisation européenne (HAR) 


• Résistant aux huiles 






• EN 50525-2-21 

• Conception standard H05BQ-F/H07BQ-F 




caoutchouc 



• Couleur de la gaine : orange 








cf. annexe T9 










/U : 300/500 V 


/U : 450/750 V 


3000 V 






-40 °C à +90 °C 

Pose fixe : -50 °C à +90 °C 


® 


/U : 300/500 V 

0013600 2 X 0.75 5.7 - 7.4 14.4 50 

0013601 3 G 0.75 6.2 - 8.1 21.6 64 

00136023 4 G 0.75 6.8 - 8.8 28.8 78 

00136033 5 G 0.75 7.6 - 9.9 36 98 

0013610 2 X 1.0 6.1 - 8.0 19.2 60 

0013611 3 G 1.0 6.5 - 8.5 29 74 

00136123 4 G 1.0 7.1 - 9.3 38.4 92 

00136133 5 G 1.0 8.0 - 10.3 48 114 

® 


/U: 450/750 V 

0013620 2 X 1.5 7.6 - 9.8 29 87 

0013621 3 G 1.5 8.0 - 10.4 43 108 

00136223 4 G 1.5 9.0 - 11.6 58 137 

00136233 5 G 1.5 9.8 - 12.7 72 165 

0013630 2 X 2.5 9.0 - 11.6 48 90 

0013631 3 G 2.5 9.6 - 12.4 72 161 

00136323 4 G 2.5 10.7 - 13.8 96 206 

00136333 5 G 2.5 11.9 - 16.3 120 254 











• ÖLFLEX 

® 

ROBUST 200 cf. page 80 

• H05RN-F cf. page 97 



• ÖLFLEX 

® 

500 P cf. page 92 

• ÖLFLEX 

® 

540 P cf. page 93 

Accessoires 

• Outils de coupage cf. page 

• Outils à dénuder 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


95

ÖLFLEX ® 


Conditions d’utilisation sévères • Câbles sous gaine caoutchouc 


H05RR-F 

Câble sous gaine caoutchouc pour de faibles sollicitations sur des appareils électroménagers 

Avantages 

• Version conforme „HAR“ avec marquage 

de test et de certification „HAR“ pour 

l’obtention accélérée des homologations si 

l’application finale du câble se situe sur le 

territoire européen CENELEC 

Applications 

• Pour les appareils d’alimentation et 

portatifs selon EN 50565-2 

• Pour des outils d’atelier légers à des 

faibles sollicitations 

• Selon EN 50565-2 : en locaux secs ou 

humides ; temporairement en extérieur 

; ne convient pas aux infrastructures 

industrielles/commerciales ou agricoles 

sauf ateliers de confection/découpage; 

ne convient pas pour alimenter les outils 

électroniques industriels. 

• Techniques scéniques 


• Résistant à l’ozone 


• Homologation du câble type selon 

EN 50525-2-21 


• Âme en cuivre nu conformément à HAR 


caoutchouc , type EI 4 

• Gaine extérieure : mélange de caoutchouc 

type EM 3 

Info 

• Faibles sollicitations mécaniques 







Couleur conforme à HD 308 





4 à 8 x diamètre extérieur (EN 50565-1) 


U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 




Capacité de charge 

Selon IEC 60364-5-52/ VDE 0298-4 

EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 



-25 °C à +60 °C 


H05RR-F 

1600203 2 X 0.75 5.7 - 6.7 14.4 61 


1600204 2 X 1.0 6.1 - 7.3 19.2 73 

1600208 3 G 1.0 6.5 - 7.7 28.8 86 

16002113 4 G 1.0 7.1 - 8.5 38.4 105 

1600205 2 X 1.5 7.6 - 8.8 28.8 115 

1600200 3 G 1.5 8.0 - 9.4 43.2 135 

16002013 4 G 1.5 9.0 - 10.4 57.6 165 

16002023 5 G 1.5 9.8 - 11.4 72 190 

1600206 2 X 2.5 9.0 - 10.4 48 160 

1600209 3 G 2.5 9.6 - 11.2 72 190 

16002123 4 G 2.5 10.7 - 12.3 96 235 

16002133 5 G 2.5 11.9 - 13.7 120 285 










ANNEXES 

96 




ÖLFLEX ® 

Info 


H05RN-F 

Câble sous gaine caoutchouc pour appareils portatifs, guirlandes lumineuses ou autres décorations électriques 

Avantages 






Applications 

• Selon EN 50565-2 : pour l’alimentation 

d’appareils électroménagers, de cuisine, 

ou de bureau, et à faibles sollicitations 

mécaniques ; lampes de contrôle 

portatives 

• Selon EN 50565-2 : tenue à une 

température des conducteurs maximum 

de +60 °C et de +50 °C pour la gaine 

extérieure. Faible résistance à l’ozone. 

Utilisation permanente en extérieur avec 

présence de sollicitations mécaniques. 



IEC 60332-1-2 

• Résistant aux huiles selon EN 60811-404: 









type EM2 







Couleur conforme à HD 308 







U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 





Selon IEC 60364-5-52/ VDE 0298-4 

EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 



-25 °C à +60 °C 


H05RN-F 

1600250 2 X 0.75 5.7 - 6.7 14.4 55 


16002583 4 G 0.75 6.8 - 7.9 28.8 81 

1600251 2 X 1.0 6.1 - 7.3 19.2 63 

1600253 3 G 1.0 6.5 - 7.7 28.8 78 











ANNEXES 


97

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

H07RN-F 

Modèle robuste 

Avantages 

• Pour les applications plus exigeantes au 

niveau mécanique 

• 1000 V AC en pose fixe et protégée 

• Assemblages de mono-conducteurs, ces 

câbles équipés d’une gaine en caoutchouc 

H07RN-F peuvent être utilisés dans le 

cadre d’installations de protection contre 

les courts-circuits selon IEC 60364-5-52/ 

HD 60364-5-52/ VDE 0100 Part 520 

Applications 

• Pour les appareils d’alimentation et 

portatifs selon EN 50565-2 

• Sollicitations mécaniques moyennes 

• Utilisation industrielle et agricole 

• En locaux secs et humides ainsi que pour 

des poses fixes, par ex. dans du plâtre 

98 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 



• Homologation pour type de câble 

H07RN-F selon EN 50525-2-21 






type EM2 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

H07RN-F 

1600096 1 X 1.5 5.7 - 6.5 14.4 59 

1600099 1 X 2.5 6.3 - 7.2 24 72 

1600097 1 X 4.0 7.2 - 8.1 38.4 99 

1600098 1 X 6.0 7.9 - 8.8 57.6 130 

1600194 1 X 10.0 9.5 - 10.7 96 230 

1600195 1 X 16.0 10.8 - 12.0 153.6 320 

1600196 1 X 25.0 12.7 - 14.0 240 450 

1600193 1 X 35.0 14.3 - 15.9 336 605 

1600197 1 X 50.0 16.5 - 18.2 480 825 

1600189 1 X 70.0 18.6 - 20.5 672 1090 

1600190 1 X 95.0 20.8 - 22.9 912 1405 

1600198 1 X 120.0 22.8 - 25.1 1152 1745 

1600191 1 X 150.0 25.2 - 27.6 1440 1887 

1600175 1 X 185.0 27.6 - 30.2 1776 2274 

1600177 1 X 240.0 30.6 - 33.5 2304 2955 

30015435 1 X 300.0 33.5 - 36.7 2880 3479 

1600117 3 G 1.0 8.3 - 9.6 28.8 130 

1600199 2 X 1.5 8.5 - 9.9 28.8 135 

1600103 3 G 1.5 9.2 - 10.7 43.2 165 

16001233 4 G 1.5 10.2 - 11.7 57.6 200 

16001043 5 G 1.5 11.2 - 12.8 72 240 

1600151 7 G 1.5 14.7 - 16.5 100.8 385 

1600148 12 G 1.5 17.6 - 19.8 172.8 516 

1600259 19 G 1.5 20.7 - 26.3 273.6 800 

1600166 24 G 1.5 24.3 - 27.0 345.6 882 

1600263 25 G 1.5 25.1 - 25.9 360 920 

1600187 2 X 2.5 10.2 - 11.7 48 195 

1600118 3 G 2.5 10.9 - 12.5 72 235 

16001053 4 G 2.5 12.1 - 13.8 96 290 

16001293 5 G 2.5 13.3 - 15.1 120 294 

Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 

• Sollicitations mécaniques moyennes 


















U 0 

/U: 450/750 V 


2500 V 





Selon IEC 60364-5-52/ VDE 0298-4 

EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 


-25 °C à +60 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1600152 7 G 2.5 17.1 - 19.3 168 520 

1600154 12 G 2.5 20.6 - 23.1 288 810 

1600156 19 G 2.5 25.5 - 31.0 456 1200 

1600157 24 G 2.5 28.8 - 31.9 576 1298 

1600186 2 X 4.0 11.8 - 13.4 76.8 270 

1600119 3 G 4.0 12.7 - 14.4 115.2 320 

16001063 4 G 4.0 14.0 - 15.9 153.6 395 

16001303 5 G 4.0 15.6 - 17.6 192 485 

1600161 7 G 4.0 20.1 - 22.4 268.8 681 

1600120 3 G 6.0 14.1 - 15.9 172.8 360 

16001073 4 G 6.0 15.7 - 17.7 230.4 475 

16001313 5 G 6.0 17.5 - 19.6 288 760 

1600121 3 G 10.0 19.1 - 21.3 288 880 

16001083 4 G 10.0 20.9 - 23.3 384 1060 

16001093 5 G 10.0 22.9 - 25.6 480 1300 

1600122 3 G 16.0 21.8 - 24.3 460.8 1090 

16001103 4 G 16.0 23.8 - 26.4 614.4 1345 

16001113 5 G 16.0 26.4 - 29.2 768 1680 

16001123 4 G 25.0 28.9 - 32.1 960 1995 

16001133 5 G 25.0 32.0 - 35.4 1200 2470 

1600124 3 G 35.0 29.3 - 32.5 1008 1910 

16001143 4 G 35.0 32.5 - 36.0 1344 2645 

16001363 5 G 35.0 35.7 - 39.5 1680 2810 

16001153 4 G 50.0 37.7 - 41.5 1920 3635 

1600126 5 G 50.0 41.8 - 46.6 2400 4050 

16001163 4 G 70.0 42.7 - 47.1 2688 4830 

16001283 4 G 95.0 48.4 - 53.2 3648 6320 

16001323 4 G 120.0 53.0 - 57.5 4608 6830 

16000883 4 G 150.0 58.0 - 63.6 5760 8320 

1600141 4 G 185.0 64.0 - 69.7 7104 9800 

1600183 4 G 240.0 72.0 - 79.2 9216 12800 









ÖLFLEX ® 

Info 

• Sans halogène et faible densité de fumée 

• Torsion de la boucle/Flexible: 

-40 °C à +90 °C 

• Immersion longue durée 100 m 

Avantages 

• Assemblages de mono-conducteurs, ces 

câbles équipés d’une gaine en caoutchouc 

H07RN-F peuvent être utilisés dans le 

cadre d’installations de protection contre 

les courts-circuits selon IEC 60364-5-52/ 

HD 60364-5-52/ VDE 0100 Part 520 

• Encore plus résistant à l’eau que H07RN-F 

et H07RN8-F 

• Gamme de températures de conducteur 

plus adaptée aux installations en extérieur 

et plus étendue que H07RN-F, H07ZZ-F, 

H07BN4-F et NSSHÖU 

Applications 

• Contraintes mécaniques moyennes, 

dans les domaines de l’industrie ou de 

l’agriculture, sur des appareils portatifs 

et des systèmes d’alimentation 

(H07RN-F selon EN 50565-2) 

• Boucle d’écoulement en torsion entre la 

nacelle et la tour d’une éolienne 

• Application en extérieur selon EN 50565-2 

• Pour les bâtiments ou les usines à forte 

concentration de personnes et de biens 

H07RN-F, version améliorée 

Sans halogène; immersion de longue durée; Torsion en flexion/en boucle (WTG) : 

de -40 °C à +90 °C; Résistant aux UV et à l’ozone 


• Résistant aux huiles selon la norme EN 

60811-404; Bonne résistance à l’abrasion, 

aux agents atmosphériques, graisse et 

huiles minérales. 

• Résistant aux UV, à l’ozone (selon EN 

60811), au froid (flexible à -40 °C) et à la 

chaleur (+90 °C sur l’âme) 

• Boucle d’écoulement résistant à la torsion 

(turbine éolienne) =>TW-0, TW-1 et TW-2: 

-40 °C à +90 °C/2,000 cycles (5,000 

cycles à partir de +5 °C)/angle de torsion 

de +/-150 ° par mètre à une vitesse d’une 

révolution par minute 

• Immersion longue durée sans interruption 

(AD8) jusqu’à une profondeur d’eau de 

100 m (eau chlorée autorisée, pas d’eau 

potable, température de l’eau +5 °C au 

minimum, uniquement plans d’eau sans 

courant et trafic) 

• Sans halogène selon EN 60754 (sousparties 

-1 et -2), non-propagateur de la 

flamme selon IEC 60332-1-2 et faible 

densité des fumées (LS) selon EN 61034-2 






• Isolation des conducteurs: caoutchouc spécial 

• Gaine extérieure en mélange de 

caoutchouc spécial 




















U 0 

/U: 450/750 V 


2500 V CA 





Selon IEC 60364-5-52/ VDE 0298-4 

EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 


Déplacé : -40 °C à +90 °C 

Pose fixe : -50 °C à +90 °C 


H07RN-F, version améliorée 

4533027 3 G 1.0 8.3 - 10.7 28.8 140 

4533061 4 G 1.0 9.2 - 11.9 38.4 160 

4533062 4 X 1.0 9.2 - 11.9 38.4 160 

4533091 5 G 1.0 10.2 - 13.1 48 200 

4533000 1 X 1.5 5.7 - 7.1 14.4 55 

4533020 2 X 1.5 8.5 - 11.0 28.8 125 

4533029 3 G 1.5 9.2 - 11.9 43.2 172 

4533063 4 G 1.5 10.2 - 13.1 57.6 200 

4533064 4 X 1.5 10.2 - 13.1 57.6 200 

4533093 5 G 1.5 11.2 - 14.4 72 250 

4533111 7 G 1.5 14,7 - 18,7 100.8 430 

4533113 12 G 1.5 17.6 - 22.4 172.8 620 

4533001 1 X 2.5 6.3 - 7.9 24 72 

4533021 2 X 2.5 10.2 - 13.1 48 173 

4533031 3 G 2.5 10.9 - 14.0 72 225 

4533065 4 G 2.5 12.1 - 15.5 96 285 

4533066 4 X 2.5 12.1 - 15.5 96 285 

4533095 5 G 2.5 13.3 - 17.0 120 345 

4533115 12 G 2.5 20.6 - 26.2 288 850 

4533002 1 X 4.0 7.2 - 9.0 38.4 98 

4533022 2 X 4.0 11.8 - 15.1 76.8 239 

4533033 3 G 4.0 12.7 - 16.2 115.2 325 

4533067 4 G 4.0 14.0 - 17.9 153.6 395 

4533097 5 G 4.0 15.6 - 19.9 192 485 

4533003 1 X 6.0 7.9 - 9.8 57.6 127 

4533023 2 X 6.0 13.1 - 16.8 115.2 330 

4533035 3 G 6.0 14.1 - 18.0 172.8 415 

4533069 4 G 6.0 15.7 - 20.0 230.4 535 

4533099 5 G 6.0 17.5 - 22.2 288 648 


ANNEXES 


99

ÖLFLEX ® 





4533004 1 X 10.0 9.5 - 11.9 96 192 

4533024 2 X 10.0 17,7 - 22,6 192 590 

4533037 3 G 10.0 19.1 - 24.2 288 712 

4533071 4 G 10.0 20.9 - 26.5 384 920 

4533005 1 X 16.0 10.8 - 13.4 153.6 262 

4533039 3 G 16.0 21.8 - 27.6 460.8 990 

4533073 4 G 16.0 23.8 - 30.1 614.4 1290 

4533006 1 X 25.0 12.7 - 15.8 240 375 

4533041 3 G 25.0 26.1 - 33.0 720 1395 

4533075 4 G 25.0 28.9 - 36.6 960 1930 

4533101 5 G 25.0 32.0 - 40.4 1200 2500 

4533007 1 X 35.0 14.3 - 17.9 336 493 

4533043 3 G 35.0 29.3 - 37.1 1008 1815 

4533077 4 G 35.0 32.5 - 41.4 1344 2470 

4533103 5 G 35.0 35.7 - 45.1 1680 3250 

4533008 1 X 50.0 16.5 - 20.6 480 675 

4533045 3 G 50.0 34.1 - 42.9 1440 2470 

4533079 4 G 50.0 37.7 - 47.5 1920 3320 

4533105 5 G 50.0 41.8 - 53.0 2400 4408 

4533009 1 X 70.0 18.6 - 23.3 672 914 

4533081 4 G 70.0 42.7 - 54.0 2688 4420 

4533107 5 G 70.0 47.5 - 60.0 3360 5863 

4533010 1 X 95.0 20.8 - 26.0 912 1200 

4533083 4 G 95.0 48.4 - 61.0 3648 5750 

4533109 5 G 95.0 54.0 - 67.0 4560 7537 

4533011 1 X 120.0 22.8 - 28.6 1152 1481 

4533085 4 G 120.0 53.0 - 66.0 4608 6990 

4533012 1 X 150.0 25.2 - 31.4 1440 1833 

4533087 4 G 150.0 58.0 - 73.0 5760 8650 

4533013 1 X 185.0 27.6 - 34.4 1776 2190 

4533089 4 G 185.0 64.0 - 80.0 7104 9785 

4533014 1 X 240.0 30.6 - 38.3 2304 2780 

4533015 1 X 300.0 33.5 - 41.9 2880 3310 

4533016 1 X 400.0 37.4 - 46.8 3840 4320 

4533017 1 X 500.0 41.3 - 52.0 4800 5342 






Accessoires 

• Coupe-câbles KNIPEX cf. page 952 


• V 1311- Pince de pressage hydraulique cf. page 980 

• Pince à sertir sans fil PVX 1300 cf. page 981 


ANNEXES 

100 




ÖLFLEX ® 

H07ZZ-F 

Machines, appareils ; sans halogène : événementiel, lieux à forte concentration de personnes et/ou de biens de valeur 

Info 

• Sans halogène 

Avantages 

• Nombreuses applications grâce aux 

matériaux sans halogène 

• Selon VDE 0100-711, l’utilisation de câbles 

à faible émission de fumées est obligatoire 

dans les bâtiments pour expositions, 

foires et salons, non équipés de systèmes 

d’alarme 






Applications 


• Machines et équipements mobiles 

• En locaux secs et humides ainsi que pour 

des poses fixes, par ex. dans du plâtre 




• Faible corrosivité des fumées en cas 

d’incendie 


IEC 60332-1-2 et test au feu des câbles 

en faisceaux selon IEC 60332-3-24/ EN 

50266-2-4 

• Faible dégagement de fumées/densité des 

fumées en cas d’incendie selon IEC 61034 

• Résistant à l’ozone selon EN 50363-6, 

EN 60811-403, EN 50396-8.1.3 


• Certification pour type de câble 

H07ZZ-F selon EN 50525-3-21 



• Isolation des conducteurs : mélange de 

caoutchouc, sans halogène 


type EM3, noire (RAL 9005) 

















U 0 

/U : 450/750 V 


U 0 

/U : 600/1000 V 


2500 V 





VDE 0298 Partie 4 

EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 


Statique/Mobile : -40 °C/-5 °C 

...à +90 °C 


H07ZZ-F 

1600810 3 G 1.5 9.2 - 10.8 43.2 125 

1600811 4 G 1.5 10.2 - 11.8 57.6 155 

1600812 5 G 1.5 11.2 - 12.8 72 190 

1600815 14 G 1.5 18.8 - 21.3 201.6 570 

1600816 18 G 1.5 20.7 - 23.3 259.2 750 

1600820 3 G 2.5 10.9 - 12.5 72 185 


1600822 5 G 2.5 13.3 - 15.1 120 290 

1600823 7 G 2.5 17.1 - 19.3 168 520 

1600825 14 G 2.5 22.2 - 25.0 336 860 

1600836 4 G 4.0 14.0 - 16.0 153.6 325 

1600837 5 G 4.0 15.6 - 17.6 192 410 

1600841 4 G 6.0 15.7 - 17.7 230.4 440 

1600842 5 G 6.0 17.5 - 19.5 288 550 

1600844 4 G 10.0 20.9 - 23.3 384 770 

1600845 5 G 10.0 22.9 - 25.7 480 950 

1600847 4 G 16.0 23.8 - 26.4 614.4 1070 

1600849 4 G 25.0 28.9 - 32.1 960 1570 

1600851 4 G 35.0 32.5 - 36.1 1344 2040 

1600852 4 G 50.0 37.7 - 41.5 1920 2810 












Accessoires 

• Système CLICK cf. page 


• Pince coupante à dénuder EASY STRIP cf. page 962 

• Pince à sertir PEW 8.87 

ANNEXES 


101

ÖLFLEX ® 




H01N2-D 

Câble de soudage à l’arc normalisé 

Avantages 






Applications 

• Utilisation du câble de soudage 

uniquement selon la norme EN 50565-2 

• Utilisation sur outil de soudage manuel 

jusqu’à 100 V 

• Utilisable dans des locaux secs ou 

humides 

• Pour l’acheminement de fortes intensités 

entre l’appareil électrique et l’outil de 

soudage 



IEC 60332-1-2 



H01N2-D selon EN 50525-2-81 



• Jusqu’à 95 mm², la structure de l’âme 

correspond approximativement à la classe 

6 et à partir de 120 mm², à la classe 5 

selon VDE 0295 

• Séparation en film plastique ou en papier 


type EM5 

Info 

• Câble de soudage à l’arc selon EN 

50525-2-81 

• Anciennement NSLFFÖU de type VDE 





Câble blanc 


H01N2-D selon EN 50525-2-81 





U 0 

/U: 100/100 V 


1000 V 


Selon VDE 0298 Partie 4, tableau 16 

EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 


Utilisation flexible : -25 °C à +85 °C 

Numéro d’article Section conducteur en mm² Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

H01N2-D 

2310026 10 7.7 - 8.7 96 171 

2210700 16 8.8 - 9.8 153.6 198 

2210701 25 10.1 - 11.3 240 305 

2210702 35 11.4 - 12.6 336 415 

2210703 50 13.2 - 14.6 480 555 

2210704 70 15.3 - 16.9 672 765 

2210705 95 17.1 - 18.8 912 1010 

2210706 120 19.2 - 21.1 1152 1262 

2210707 150 21.1 - 23.2 1440 1610 

2210708 240 25.8 - 27.7 2304 2520 








Accessoires 


ANNEXES 

102 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Industrie minière 

• En extérieur 




















U 0 

/U: 600/1000 V 


3000 V 





Selon VDE 0298 Partie 4, Tableau 15 



Pose fixe : -40 °C à +90 °C 

NSSHÖU 

Câble caoutchouc, robuste, pour extraction minière et exploitation de surface 

Avantages 

• Pour de très fortes sollicitations 

mécaniques 

• Les monoconducteurs peuvent aussi servir 

de câble de raccordement robuste sur les 

postes de soudage 

• N’est pas antistatique 

Applications 

• Extraction minière et exploitation de 

surface 

• Raccordement d’appareils et de machines 

mobiles 

• Dans des conditions extrêmes 

• En extérieur et en locaux secs et humides 



IEC 60332-1-2 


• Résistance élevée au déchirement 

• Résistant à l’abrasion 



• Cerfication de câbles type NSSHÖU 

selon VDE 0250-812 


• Âme à brins fins en cuivre étamé 


caoutchouc, type 3GI3 

• Gaine intérieure : Mélange de caoutchouc 

type GM1b ou 5GM5 


type 5GM5 


NSSHÖU-O 

1600500 1 X 16.0 10.9 153.6 260 

1600501 1 X 25.0 13.3 240 390 

1600502 1 X 35.0 14.4 336 500 

1600503 1 X 50.0 16.7 480 680 

1600504 1 X 70.0 18.9 672 900 

1600505 1 X 95.0 21.0 912 1150 

1600506 1 X 120.0 23.3 1152 1440 

1600507 1 X 150.0 25.2 1440 1750 


1600509 1 X 240.0 31.4 2304 2790 

NSSHÖU-J 

1600516 3 G 1.5 11.8 43.2 200 

16005243 4 G 1.5 12.7 57.6 230 

16005333 5 G 1.5 13.6 72 280 

1600517 3 G 2.5 13.2 72 260 

16005253 4 G 2.5 15.4 96 360 

16005343 5 G 2.5 16.5 120 420 

1600541 7 G 2.5 20.0 168 600 

1600544 12 G 2.5 26.0 288 860 

16005263 4 G 4.0 16.9 153.6 470 

16005353 5 G 4.0 18.2 192 550 

16005273 4 G 6.0 18.3 230.4 580 

16005363 5 G 6.0 20.6 288 740 

16005283 4 G 10.0 22.3 384 950 

16005373 5 G 10.0 24.1 480 1100 

16005293 4 G 16.0 26.1 614 1400 

16005383 5 G 16.0 28.3 768 1720 

16005303 4 G 25.0 31.2 960 2000 

16005313 4 G 35.0 34.1 1344 2700 

16005323 4 G 50.0 41.0 1920 3700 


si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre: EUR 100/100 kg. Reportez-vous au catalogue annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. Retrouver nos 





• ÖLFLEX 

® 

CRANE VS (N)SHTÖU cf. page 178 

• ÖLFLEX 

® 

CRANE PUR cf. page 179 

103 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




NSGAFÖU 1,8/3 kV 

Monoconducteur souple en caoutchouc, tension nominale 1,8/3 kV 

Avantages 

• Ensembles de conducteurs NSGAFÖU 

selon VDE 0250 partie 602 avec tension 

nominale minimum U 0 

/U : 1,8/3 kV 

peuvent être utilisés comme système 

court-circuit ou de mise à la terre jusqu’à 

1000 V selon VDE 0100 Part 520 et 

VDE 0298 Part 3 

Applications 

• Câblage des machines, outils, appareils et 

armoires de commande 

• Véhicules ferroviaires, bus ; anti 

court-circuit jusqu’à 1000V pour station 

d’aiguillage et distributions électriques. 

• Pas de pose directe enterrée sauf comme 

câble de jonction entre les séparations 

incendie 

• En gaines, tubes, tuyaux et canaux 

d’installation 

• En faisceau ou pour le raccordement de 

parties mobiles 



IEC 60332-1-2 


• Classes de tensions nominales normées 

U 0 

/U 0.6/1 kVac et 3.6/6 kVac 

disponibles sur demande 

• Les diamètres extérieurs indiqués par le 

tableau de références sont des valeurs 

maximales 


• Certification de câbles type 

NSGAFÖU 1,8/3 kV selon VDE 0250-602 





• Revêtement extérieur : mélange de 

caoutchouc, type 5GM3 

Info 

• Transports publics 

• Câblage interne du panneau de 

commande 





Conducteur isolé 









U 0 

/U: 1,8/3 kV 


6000 V 


Selon VDE 0298 Partie 4, Tableau 15 



Pose fixe : -40 °C à +90 °C 


NSGAFÖU 1,8/3 kV 

1600300 1.5 7.0 14.4 60 

1600301 2.5 7.5 24 70 

1600302 4 9.0 38.4 90 

1600303 6 9.5 57.6 120 

1600304 10 11.0 96 180 

1600305 16 13.0 153.6 250 

1600306 25 15.0 240 390 

1600307 35 16.5 336 470 

1600308 50 18.0 480 625 

1600309 70 20.5 672 880 

1600310 95 24.0 912 1190 

1600311 120 26.0 1152 1430 

1600312 150 28.0 1440 1750 

1600313 185 31.0 1776 2160 

1600314 240 34.5 2304 2640 

3026826 300 38.0 2880 3545 








Accessoires 




ANNEXES 

104 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Transports publics 

• Câblage interne du panneau de 

commande 


Avantages 

• Un assemblage de conducteurs NSHXAFö 

selon VDE 0250 partie 606 avec tension 

nominale du minimum U0/U : 1,8/3 kV 

peut être utilisés comme système 

court-circuit ou de mise à la terre jusqu’à 

1000 V selon VDE 0100 Partie 520 et 


Applications 



• Véhicules ferroviaires, bus ; anti 

court-circuit jusqu’à 1000V pour station 

d’aiguillage et distributions électriques. 

• Pas de pose directe enterrée sauf comme 

câble de jonction entre les séparations 

incendie 

• En gaines, tubes, tuyaux et canaux 

d’installation 

• En faisceau ou pour le raccordement de 

parties mobiles 

NSHXAFÖ 1,8/3 kV 

Monoconducteur flexible sans halogène en caoutchouc pour les transports publics et le câblage 


• Sans halogène : faible densité et faible 

corrosivité des fumées en cas d’incendie 

pour une protection des vies et du matériel 


IEC 60332-1-2 

• Classe normative de tension nominale 

U 0 

/U 0,6/1 kV et 3,6/6 kV disponible sur 

demande 



maximales 


• Certification de câbles type NSHXAFÖ 

1,8/3 kV selon VDE 0250-606 


• Âme à brins fins cuivre nu 


caoutchouc sans halogène, type 3GI3 

• Revêtement extérieur : mélange de 

polymère sans halogène, type HM3 














U 0 

/U: 1,8/3 kV 


6000 V 



Pose fixe : -25 °C à +90 °C 


NSHXAFÖ 1,8/3 kV 

3022673 1.5 7.0 14.4 60 

3022674 2.5 7.5 24 70 

3022675 4 9.0 38.4 90 

3022676 6 9.5 57.6 120 

3022677 10 11.0 96 180 

3022678 16 13.0 153.6 250 

3022679 25 15.0 240 390 

3022680 35 16.5 336 470 

3022681 50 18.0 480 625 

3022682 70 20.5 672 880 

3022683 95 24.0 912 1190 

3022684 120 26.0 1152 1430 

3022685 150 28.0 1440 1750 

3022686 185 31.0 1776 2160 

3022687 240 34.5 2304 2718 

3022688 300 38.0 2880 3470 








Accessoires 





ANNEXES 


105

ÖLFLEX ® 




H07RN8-F 

Câble de pompe submersible ; anciennement : „ÖLFLEX ® AQUA RN8“ 

Avantages 

• Submersible, d’après les standards 

d’application, ex. EN 50565-2 

• Selon EN 50565-2, utilisation sous-marine 

interdite dans les zones à trafic maritime, 

eaux à courants ou zones à risques de 

dommages mécaniques dangereux 

• Fortes sollicitations 






Applications 

• Selon EN 50565-2: locaux secs ou 

humides, ainsi qu’en extérieure et en eaux 

industrielles. 

• Pour le raccordement du matériel mobile, 

électrique dans les eaux industrielles 

• Pour utilisation en pompes immergées 

• Submersible jusqu’à 10 mètre de 

profondeur, d’après le standard AD8 



IEC 60332-1-2 


• Flexible 









type EM2 

Info 

• Utilisation jusqu’à 10m de profondeur 

• Câble de pompe submersible 


















U 0 

/U: 450/750 V 


2500 V 






EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 


Conducteur : fixe/mobile : 

de -40/-25 °C à +60 °C 

Température de l’eau max. : +40 °C 


H07RN8-F 

1600600 1 X 4.0 7.2 - 7.8 38.4 100 

1600601 1 X 6.0 7.9 - 8.5 57.6 120 

1600602 1 X 10.0 9.5 - 10.5 96 180 

1600604 1 X 25.0 12.7 - 13.7 240 400 

1600606 3 G 1.5 9.2 - 10.8 43.2 141 

1600609 4 G 1.5 10.2 - 11.8 57.6 205 

1600620 7 G 1.5 14.0 - 17.5 100.8 385 

1600607 3 G 2.5 10.9 - 12.5 72 210 

1600610 4 G 2.5 12.1 - 13.9 96 260 


1600611 4 G 4.0 14.0 - 16.0 153.6 356 

1600612 4 G 6.0 15.7 - 17.7 230.4 475 

1600613 4 G 10.0 20.9 - 23.3 384 837 

1600614 4 G 16.0 23.8 - 26.4 614.4 1220 

1600615 4 G 25.0 28.9 - 32.1 960 1770 

1600616 4 G 35.0 32.5 - 36.1 1344 2304 




Conditionnement : couronne ≤ 30 kg, sinon touret 



ANNEXES 




Accessoires 

• Système CLICK cf. page 




106 


Applications 

servo 

© LAPP/EMAG 

© LAPP/EMAG © LAPP/EMAG 

Plus d’informations sur www.lappgroup.com 107

ÖLFLEX ® 


Applications servo • Gaine en PVC 


ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

SERVO 2YSLCY-JB 

Câble d’alimentation moteur faiblement capacitif, double blindage 

Avantages 

• Construction conforme CEM des 

entrainement électriques à variation de 

vitesse conforme à EN 61800-3 

• Transmission grande puissance pour des 

entraînements importants 

• Sa conception faiblement capacitive 

permet de plus grandes distances 

entre le convertisseur de fréquence et 

l’entraînement 

• La version symétrique par rapport à la 

terre 3+3 contribue à la réduction de 

courants de palier nuisibles 

• Versions avec gaine extérieure noire 

adaptées pour une utilisation en extérieur 

Applications 

• Câble de raccordement entre le 

convertisseur de fréquence et le moteur 

• En locaux secs, humides et mouillés 

• Industrie papier 

• Industrie chimique 

• Industrie lourde 

Numéro 

d’article 

108 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 


• Selon VDE 0207/0250/0295 



• Isolation des conducteurs : polyéthylène (PE) 

• Conducteurs torsadés concentriques (le 

conducteur de protection fendu de façon 

symétrique en version 3+3 est divisé en 

goussets entre les câbles de puissance) 

• Blindage : enveloppement de feuillet 

d’aluminium laminé avec tressage de 

cuivre étamé 

• Version 4 connecteurs : en option, gaine 

extérieure PVC transparente ou noire 

• Version 3+3 conducteurs: Gaine extérieure 

PVC, noire - flexible à froid 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

ÖLFLEX ® SERVO 2YSLCY-JB/Version 4 connecteurs, gaine extérieure transparente 

0036425 4 G 1.5 11.4 95 230 

0036426 4 G 2.5 12.4 150 300 

0036427 4 G 4.0 15.6 235 485 

0036428 4 G 6.0 17.0 320 630 

0036429 4 G 10.0 19.6 533 860 

0036430 4 G 16.0 22.1 789 1290 

0036431 4 G 25.0 26.3 1236 1860 

0036432 4 G 35.0 29.5 1662 2610 

0036433 4 G 50.0 35.8 2345 2950 

0036434 4 G 70.0 40.3 3196 3950 

0036435 4 G 95.0 46.5 4316 5300 

0036436 4 G 120.0 53.2 5435 6600 

0036437 4 G 150.0 57.3 6394 7043 

0036438 4 G 185.0 62.3 7639 8384 

® 

ÖLFLEX SERVO 2YSLCY-JB BK/Version 4 connecteurs, gaine extérieure noire 

1136450 4 G 1.5 11.4 95 230 

1136451 4 G 2.5 12.4 150 300 

1136452 4 G 4.0 15.6 235 485 

1136453 4 G 6.0 17.0 320 630 

1136454 4 G 10.0 19.6 533 860 

1136455 4 G 16.0 22.1 789 1290 

1136456 4 G 25.0 26.3 1236 1860 

1136457 4 G 35.0 29.5 1662 2610 

Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 

• Conception optimisée CEM 

• La symétrie 3+3 réduit les interférences 

de synchronisation ainsi que les 

courants de palier 









Couleurs selon HD 308 S2 VDE 0293-308 









U 0 

/U: 600/1000 V 


Conducteur/Conducteur : 4 kV 

Conducteur/Tresse : 4 kV 


G = avec conducteur de protection GN-YE 


Le conducteur de protection en version 

3+3 est divisé en goussets entre les 

connecteurs de puissance 



Version 3+3 conducteurs : 

-15 °C à +70 °C 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1136458 4 G 50.0 35.8 2345 2950 

1136459 4 G 70.0 40.3 3196 3950 

1136460 4 G 95.0 46.5 4316 5300 

1136461 4 G 120.0 53.2 5435 6600 

1136462 4 G 150.0 57.3 6394 7043 

1136463 4 G 185.0 62.3 7639 8384 

ÖLFLEX ® SERVO 2YSLCYK-JB/Version 3+3 conducteurs - gaine extérieure 

PVC, noire - flexible à froid 

0036439 3 X 1,5 + 3 G 0,25 11.4 88 140 

0036440 3 X 2,5 + 3 G 0,5 12.2 144 220 

0036441 3 X 4 + 3 G 0,75 14.4 224 323 

0036442 3 X 6 + 3 G 1,0 15.7 276 420 

0036443 3 X 10 + 3 G 1,5 18.0 491 615 

0036444 3 X 16 + 3 G 2,5 20.2 723 819 

0036445 3 X 25 + 3 G 4 23.8 1136 1325 

0036446 3 X 35 + 3 G 6 26.9 1535 1718 

0036447 3 X 50 + 3 G 10 32.6 2156 2399 

0036448 3 X 70 + 3 G 10 36.4 2871 3056 

0036449 3 X 95 + 3 G 16 42.0 3953 4162 

0036450 3 X 120 + 3 G 16 47.8 4836 5074 

0036451 3 X 150 + 3 G 25 51.6 5412 6128 

0036479 3 X 185 + 3 G 35 56.5 7041 7500 

0036453 3 X 240 + 3 G 50 65.1 8986 9770 






• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 



Applications servo • Gaine PVC, certifié 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Certification AWM pour USA et Canada 






Avantages 













• Versions avec gaine extérieure noire 

adaptées pour une utilisation en extérieur 

Applications 









IEC 60332-1-2 & CSA FT1 

• Isolant PP pour 90 °C EN/VDE 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

ÖLFLEX 

® 

SERVO 9YSLCY-JB 

Câble moteur optimisé CEM, faible capacité, double blindage, certifié 


• USA: AWM Style 2570 or 20886, 1kV 80 °C 

VW-1 

Canada: AWM I/II A/B 1kV 80 °C FT1 


• Basé sur VDE 0276, 0250, 0207 



• Isolation du conducteur : polypropylène (PP) 








• Conception à 4 conducteurs : 

gaine extérieure en PVC transparent 

• Version 3+3 conducteurs : 

Gaine extérieure PVC, noire 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX SERVO 9YSLCY-JB/version 4 conducteurs - 

gaine extérieure transparente 

0037000 4 G 1,5 10.5 87 230 

0037001 4 G 2,5 11.8 133 300 

0037002 4 G 4 13.3 213 485 

0037003 4 G 6 14.9 298 630 

0037004 4 G 10 17.7 460 860 

0037005 4 G 16 21.5 707 1290 

0037006 4 G 25 26.3 1100 1860 

0037007 4 G 35 29.7 1542 2610 

0037008 4 G 50 35.8 2206 2950 

0037009 4 G 70 40.9 3002 3950 

0037010 4 G 95 45.4 4004 5300 

0037011 4 G 120 49.8 5108 6600 

0037012 4 G 150 56.1 6225 7043 

0037013 4 G 185 61.4 7568 8384 

0037014 4 G 240 67.9 9940 12150 

Numéro 

d’article 

Nombre de 









Couleurs selon HD 308 S2 

VDE 0293-308 









IEC U /U: 600/1000 V 

0 

UL & CSA: 1000 V 


4000 V 


Le conducteur de protection en 

version 3+3 est divisé en goussets 

entre les connecteurs de puissance 


Flexion : 

IEC : transparent, de -5 °C à +80 °C 

IEC : noir, de -5 °C à +90 °C 

UL/CSA : de -5 °C à +80 °C 

Pose fixe : IEC : transparent -40 °C 

à +80 °C IEC : noir -40 °C à +90 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX SERVO 9YSLCY-JB/version conducteur 3+3 - 

gaine extérieure noire 

0037015 3 X 1,5 + 3 G 0,25 11.4 88 140 

0037016 3 X 2,5 + 3 G 0,5 12.9 130 220 

0037017 3 X 4 + 3 G 0,75 13.6 224 323 

0037018 3 X 6 + 3 G 1,0 15.2 276 420 

0037019 3 X 10 + 3 G 1,5 17.4 511 615 

0037020 3 X 16 + 3 G 2,5 20.0 751 819 

0037021 3 X 25 + 3 G 4 24.3 1204 1325 

0037022 3 X 35 + 3 G 6 27.5 1535 1718 

0037023 3 X 50 + 3 G 10 31.1 2156 2399 

0037024 3 X 70 + 3 G 10 37.1 2980 3056 

0037025 3 X 95 + 3 G 16 40.0 3953 4162 

0037026 3 X 120 + 3 G 16 42.6 4836 5074 

0037027 3 X 150 + 3 G 25 50.0 5412 6128 

0037028 3 X 185 + 3 G 35 55.6 7077 7820 







• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


109

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

SERVO 719 

Câble servo à faible capacité avec gaine en PVC pour pose fixe - homologué pour l’Amérique du Nord 

Avantages 

• Un câble commun pour de multiples circuits 

• Installation d’une plus grande longueur de 

câble grâce à faible capacitance 

• La certification multi standard permet de 

réduire les coûts 


de poids 

Applications 


servocontrôleur et le moteur 

• Pour utilisation statique ou 

occasionnellement flexible 



• Imprimantes 


• Faible capacitance 

• Tenu au feu :UL/CSA: VW-1, FT1IEC/EN: 

60332-1-2 



• USA : UL AWM Style 2570 

Canada : cUL AWM Style I/II A/B FT1 





• La composition individuelle dépend de 

l’article: les conducteurs d’alimentation 

sans ou avec un ou deux blindage(s) 

individuel(s). Pairs de conducteurs 

torsadés en pas court 


Info 

• Successeur d’ÖLFLEX 

® 

SERVO 700 

• Conception faible capacitance 

• Sans blindage global 







Conducteurs de puissance : Noir avec 

marquage U/L1/C/L+; V/L2; W/L3/D/ 

L-; Conducteur de protection Vert/Jaune 

Versions une paire : noir ; blanc 

Versions double paire : noir numéroté 

blanc 5;6;4;8 Paires de 0,34mm² : 

WH/BN/GN/YE 









Conducteur d’alimentation et 

conducteurs de contrôle/commande : 

IEC U 0 

/U: 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 







Flexible occasionnellement: 

de -5 °C à +70 °C (UL: +80 °C) 

Installation fixe : de -40 °C à +80 °C 

Numéro d’article Nombre de conducteurs et section en mm² Diamètre extérieur en mm env. Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

® 

ÖLFLEX SERVO 719 

1020060 4 G 1,5 + (2 x 0,75) 9.7 83.3 177 

1020065 4 G 1,5 + (2 x 1,5) 10.8 108.3 214 

1020061 5 G 1,5 + (2 x 0,75) 10.6 97.7 203 

1020062 7 G 1,5 + (2 x 0,75) 11.5 126.5 241 

1020063 4 G 2,5 + (2 x 0,75) 11.1 121.7 238 

1020066 4 G 2,5 + (2 x 1,5) 12.2 146.7 276 

1020064 7 G 2,5 + (2 x 0,75) 12.7 193.7 325 

1020067 4 G 4 + (2 x 1,5) 13.9 204.3 360 

1020068 4 G 6 + (2 x 1,5) 16.1 281.1 478 

1020069 4 G 10 + (2 x 1,5) 18.2 434.7 654 

1020071 4 G 0,75 + 2 x (2 x 0,34) 9.0 62.1 121 

1020072 4 G 1,5 + 2 x (2 x 0,75) 11.6 111.6 203 

1020073 4 G 2,5 + 2 x (2 x 1,0) 13.6 159.7 286 

1020074 4 G 4 + 2 x (2 x 1,0) 15.3 217.3 377 

1020075 4 G 4 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5) 15.5 237.6 396 

1020076 4 G 6 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5) 17.4 314.4 512 






ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 

SERVO 719 CY cf. page 111 

Accessoires 

• EPIC ® POWER LS1 

• SKINTOP 

® 


110 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Successeur des gammes ÖLFLEX ® 

SERVO 700 CY et ÖLFLEX ® SERVO 709 CY 


• Gamme étendue de produits 

Avantages 

• Adapté pour les utilisations des lignes de 

production servomoteur des principaux 

fabricants 


câble grâce à faible capacitance 




de poids 




Applications 








Numéro 

d’article 



ÖLFLEX 

® 

SERVO 719 CY 

Câble servo à faible capacité, blindé, avec gaine PVC pour pose fixe - certifié pour l’Amérique du Nord 

Diamètre 

extérieur en 

mm env. 



• Tenu au feu : 

UL/CSA: VW-1, FT1 

IEC/EN : 60332-1-2 










• Réalisation individuelle selon l’article : 

Câbles de puissance sans ou avec une ou 

deux paires pilotes aux blindages séparés 

et torsadées entre elles dans de petites 

longueurs de torsion ; 

Câbles de puissance avec trois paires 

pilotes torsadées entre elles dans de 

petites longueurs de torsion 


• Gaine extérieure PVC, orange (RAL 2003) 

Indice 

de cuivre 

Poids en 

kg/km 

kg/km 

® 

ÖLFLEX SERVO 719 CY 

1020010 4 G 1,5 8.4 83 130 

1020011 4 G 2,5 9.9 125 190 

1020012 4 G 4 11.7 191 273 

1020013 4 G 6 13.7 290 394 

1020014 4 G 10 16.7 452 581 

1020015 4 G 16 20.1 721 884 

1020016 4 G 25 24.3 1100 1348 

1020017 4 G 35 27.7 1548 1840 


1020040 4 G 0,75 + (2 x 0,5) 8.9 78 159 

1020041 4 G 1 + (2 x 0,5) 9.3 88 147 

1020044 4 G 1 + (2 x 1,0) 10.2 107 204 

1020042 4 G 1,5 + (2 x 0,5) 10.3 111 180 

1020045 4 G 1,5 + (2 x 1,0) 10.8 130 230 

1020053 4 G 1,5 + (3 x 1,0) 11.5 145 225 

1020019 4 G 1,5 + (2 x 1,5) 11.5 146 242 

1020043 4 G 2,5 + (2 x 0,5) 11.7 158 247 

1020046 4 G 2,5 + (2 x 1,0) 12.1 173 293 

1020054 4 G 2,5 + (3 x 1,0) 12.9 188 290 

1020020 4 G 2,5 + (2 x 1,5) 12.9 189 306 

1020047 4 G 4 + (2 x 1,0) 14.3 250 373 

Numéro 

d’article 










Conducteurs de puissance : 

Noir avec marquage U/L1/C/L+; 

V/L2; W/L3/D/L-; Conducteur de 

protection Vert/Jaune 

Versions à un fil : réalisation 

individuelle selon l’article noir ; blanc 

ou marron ; blanc 

Versions à deux fils : noir numéroté 

blanc 5 ; 6 ; 7 ; 8 

paires de 0,34 mm² : WS/BR/GN/GE 

Versions à trois fils : noir numéroté 

blanc 1 ; 2 ; 3 











IEC U 0 

/U: 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 








de -5 °C à +70 °C (UL: +80 °C) 


Diamètre 

extérieur en 

mm env. 

Indice 

de cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1020055 4 G 4 + (3 x 1,0) 14.8 270 402 

1020021 4 G 4 + (2 x 1,5) 15.0 271 420 

1020048 4 G 6 + (2 x 1,0) 16.0 334 485 

1020022 4 G 6 + (2 x 1,5) 17.0 351 529 

1020056 4 G 6 + (3 x 1,5) 17.0 370 537 

1020049 4 G 10 + (2 x 1,0) 18.8 526 712 

1020023 4 G 10 + (2 x 1,5) 19.5 540 752 

1020057 4 G 10 + (3 x 1,5) 19.5 559 758 

1020050 4 G 16 + (2 x 1,0) 22.3 772 991 

1020058 4 G 16 + (3 x 1,5) 23.0 805 1151 

1020024 4 G 0,75 + 2 x (2 x 0,34) 9.7 99 163 

1020035 4 G 1 + 2 x (2 x 0,75) 11.3 126.4 207 

1020025 4 G 1,5 + 2 x (2 x 0,75) 12.3 150 245 

1020026 4 G 2,5 + 2 x (2 x 1,0) 14.7 223 357 

1020027 4 G 4 + 2 x (2 x 1,0) 16.4 288 452 

1020028 4 G 4 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5) 16.6 307 469 

1020029 4 G 6 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5) 18.5 421 617 

1020030 4 G 10 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5) 22.1 588 852 

1020031 4 G 16 + 2 x (2 x 1,5) 25.0 876 1162 

1020032 4 G 25 + 2 x (2 x 1,5) 28.7 1227 1590 

1020033 4 G 35 + 2 x (2 x 1,5) 30.6 1652 2023 

1020034 4 G 50 + 2 x (2 x 2,5) 37.0 2264 2876 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths . Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des 

produits concernés. 

111 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

SERVO 728 CY 

Câble encodeur blindé avec gaine en PVC pour pose fixe - homologué 

Avantages 

• Parfait pour la gamme d’encodeurs de 

fabricants renommés 

• Fin, léger et peu encombrant 



• Montage facile 

Applications 

• Codeurs analogiques et à paliers dans les 

servomoteurs 




électriques 

• Machines industrielles et ingénierie 

industrielle 

• Uniquement pour utilisation en extérieur 

et en tenant compte de la plage de 

température, avec protection contre les UV 


• Tenu au feu : 

UL/CSA: VW-1, FT1 

IEC/EN : 60332-1-2 

• Un affaiblissement moindre permet de 

grandes distances de transmission 




• CUL AWM I/II A/B FT1 





• Conducteurs (ou paires) assemblés en 

couches ou en torons 

• Autres détails : cf. fiche technique 

• Rubanage : non tissé 

• Gaine en PVC, verte (RAL 6018) 

Info 

• Successeur de l’ÖLFLEX ® SERVO 720 CY 

• Convient à divers systèmes d’encodeurs 




Pour les détails, voir fiche technique 

de l’ÖLFLEX ® SERVO 728 CY 









IEC: 30 V 

UL & CSA: 300 V 


C/C: 2000 VC/S: 1000 V 



de -5 °C à +70 °C (UL: +80 °C) 



® 

ÖLFLEX SERVO 728 CY 

1020100 10x0,14+2x0,5 7.0 41 84 

1020101 10x0,14+4x0,5 7.6 53 101 

1020102 15x0,14+4x0,5 7.6 68 115 

1020133 4x2x0,14+4x0,5 7.9 58 97 

1020134 7x2x0,14+2x0,5 8.5 60 115 

1020110 4x2x0,34+4x0,5 8.3 79 129 

1020111 3x(2x0,14)+4x0,14+2x0,5 8.2 68 120 

1020135 3x(2x0,14)+ 4x0,14+2x0,5+4x0,22 9.7 80 160 

1020120 4x2x0,25+2x0,5 7.9 59 103 

1020121 4x2x0,25+2x1,0 7.6 63 112 

1020122 4x2x0,14+4x1,0+(4x0,14) 9.0 110 155 

1020130 3x(2x0,14)+2x(0,5) 9.0 87 140 

1020131 3x(2x0,14)+(3x0,14) 9.2 41 115 

1020132 4x(2x0,14)+(2x1,0) 10.4 84 145 

1020140 5x2x0,25 7.4 50 96 

1020141 6x2x0,25 8.0 60 114 









• ÖLFLEX 

® 

SERVO FD 798 CP cf. page 124 

• Câbles spéciaux codeur et résolveur 

• Câbles selon la norme SIEMENS ® 6FX 5008 (voir catalogue en ligne) 

Accessoires 

• Boîtier EPIC ® SIGNAL M23 

• Inserts EPIC 

® 

SIGNAL M23 

• Contacts, outils et accessoires EPIC ® SIGNAL M23 

ANNEXES 

112 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Solution un câble pour servomoteurs 

• Compatible avec les interfaces 

Hiperface DSL ® et SCS open link 


Avantages 

• Seulement une seule ligne de connexion 

entre le moteur et le système de feedback. 

Au lieu du câble encodeur, une paire DSL 

intégrée prend en charge le signal 

• Moins de câble et coûts réduits de 

connexion 

• Gain de place et de poids grâce à une 

conception de câble hybride 



• Montage facile 

Applications 

• Pour une pose fixe ou des applications 

occasionnellement mobiles 

• Systèmes de commande électrique en 

automatisation 



• Pour l’assemblage 



de transfert 

ÖLFLEX 

® 

SERVO 7DSL 

Câble servo hybride faiblement capacitif avec une gaine extérieure en PVC pour une installation fixe - 

certifié pour les Etats Unis 


• Longueur maximale de transmission DSL : 

100 m 

• Tenu au feu :UL/CSA: VW-1, FT1 

IEC/EN: 60332-1-2 


• Conception faiblement capacitive 







• Conducteur en cuivre nu à brins fins 

(conducteurs de puissance et paire de 

contrôle) et conducteur en cuivre étamé, 

7 fils (paire pour signal) 


• Design individuel en fonction de l’article : 

câbles de puissance sans ou avec paire de 

contrôle blindée et une paire pour signaux 

DSL torsadées entre elles 











V/L2; W/L3/D/L-; Conducteur de 


Paire de signal: blanc, bleu Paire de 

contrôle (option): noir numéroté 

blanc 5 + 6 




Paire DSL : 7 brins 


Pour utilisation mobile : 




Puissance et contrôle : 

IEC: U 0 

/U: 600/1000 V 

UL: 1000 V 

Paire de signal : 300 V 


Raccordement et commande : 4 kV 

Paire pour signal : 1kV 





(UL : +80 °C) 

En installation fixe : -40 °C à +70 °C 

(UL: +80 °C) 


Câble hybride pour des installations fixes 

1023290 4 G 1,5 + (2 x 22AWG) 11.2 110 194 

1023291 4 G 2,5 + (2 x 22AWG) 12.6 148 253 

1023292 4 G 4 + (2 x 22AWG) 14.0 208 332 

1023293 4 G 1,5 + (2 x 1,0) + (2 x 22AWG) 13.2 140 250 

1023294 4 G 2,5 + (2 x 1,0) + (2 x 22AWG) 14.0 185 285 

1023295 4 G 4 + (2 x 1,0) + (2 x 22AWG) 15.8 248 390 





HIPERFACE DSL 

® 

est une marque déposée de SICK AG ; ACURO ® link et SCS open link sont des marques déposées de Hengstler GmbH 




• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• Systèmes de gaines de protection et de guidage cf. page 

• Connecteurs circulaires cf. page 

ANNEXES 


113

ÖLFLEX ® 


Applications servo 


ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

SERVO 2XSLCH-JB 

Câble de moteur à CEM optimisée, faiblement capacitif, à blindage double et sans halogène, comportement au feu 

amélioré 

Avantages 













• En cas d’incendie, la densité et la toxicité 

des fumées sont réduites ainsi que la 

propagation de la flamme 

Applications 




• Industrie papetière, industrie automobile 


d’emballage 


Numéro 

d’article 

114 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 




- Non propagateur de la flamme selon 

(IEC 60332-1-2) 

- Sans halogène (IEC 60754-1) 

- Sans gaz corrosifs (IEC 60754-2) 

- Faible toxicité (EN 50305) 


IEC 60332-3-24 ou IEC 60332-3-25 



verticaux) 


• Basé sur VDE 0276, 0250, 0207 



• Isolation du conducteur : XLPE 








• Gaine extérieure : mélange spécial sans 

halogène, couleur noire (RAL 9005) 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX SERVO 2XSLCH-JB/version 4 conducteurs 

1133500 4 G1.5 10,9 95 230 

1133501 4 G2.5 12.0 150 300 

1133502 4 G4.0 14,5 235 485 

1133503 4 G6.0 16.0 320 630 

1133504 4 G10.0 18,4 533 860 


1133506 4 G25.0 25,9 1236 1860 

1133507 4 G35.0 29,3 1662 2610 

1133508 4 G50.0 34,5 2345 2950 

1133509 4 G70.0 38,2 3196 3950 

1133510 4 G95.0 43.0 4316 5300 

1133511 4 G120.0 47,8 5435 6600 

1133512 4 G150.0 55,7 6394 7043 

1133513 4 G185.0 60,3 7639 8384 

Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 

• Sans halogène et non-propagateur 

de la flamme 












Couleurs selon HD 308 S2 

VDE 0293-308 









U 0 

/U: 600/1000 V 





G = avec conducteur de protection 

GN-YE 


Le conducteur de protection en 

version 3+3 est divisé en goussets 

entre les connecteurs de puissance 



Pose fixe : -40 °C à +90 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX SERVO 2XSLCH-JB/version 3+3 conducteurs 

1133514 3 X 1,5 + 3 G 0,25 11,4 88 140 

1133515 3 X 2,5 + 3 G 0,5 12,4 144 220 

1133516 3 X 4 + 3 G 0,75 13,9 224 323 

1133517 3 X 6 + 3 G 1 15,2 276 420 

1133518 3 X 10 + 3 G 1,5 17,2 491 615 

1133519 3 X 16 + 3 G 2,5 20,7 723 819 

1133520 3 X 25 + 3 G 4 23,8 1136 1325 

1133521 3 X 35 + 3 G 6 26,9 1535 1718 

1133522 3 X 50 + 3 G 10 31,8 2156 2399 

1133523 3 X 70 + 3 G 10 34,6 2871 3056 

1133524 3 X 95 + 3 G 16 38,5 3953 4162 

1133525 3 X 120 + 3 G 16 42,7 4836 5074 

1133526 3 X 150 + 3 G 25 47,8 5412 6128 

1133527 3 X 185 + 3 G 35 52,6 7041 7500 

1133528 3 X 240 + 3 G 50 61,9 8986 9770 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths. Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret. Merci de préciser le conditionnement souhaité (par ex. 



• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 



Applications servo • Gaine TPE, certifié 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Compatible avec les servomoteurs de 

différents fabricants 





Avantages 

• Un câble commun pour de multiples 

circuits 



• Pour une installation simple et économique 

sans goulotte fermée (pour pose non 

protégée) 





• Homologation UL TC-ER et c(UL) CIC/TC 

Applications 





• Zones à risque d’explosion (Class 1 

Division 2) selon NEC article 501 







• -40 °C Cold Bend; -25 °C Cold Impact; 

90 °C Wet or Dry 

• Résistant à la lumière du soleil ; 

enfouissement direct 

ÖLFLEX 

® 

SERVO 7TCE 

Câble servo listé plusieurs fois avec en option une paire pour le frein et le capteur de température 


• UL TC-ER (pose non protégée) selon 

UL 1277 

• Classe 1 Division 2 selon NEC article 501 

• Câble d’alimentation flexible pour moteur 

selon UL 2277 

• C(UL) CIC FT4 (18AWG - 14AWG); 

cRU AWM I/II A/B FT4 










• Gaine extérieure : Élastomère 

thermoplastique (TPE) spécialement 

conçu, orange 



ETIM 5.0 Class-ID: EC000057 

ETIM Classe 5.0 - Description : 

Câble de puissance basse tension 




V/L2; W/L3/D /L-; Conducteur de 


Modèles en option avec une paire de 

conducteurs pilotes : noir ; blanc 

Deux paires de conducteurs pilotes : 

noir avec numéros blancs : 5, 6, 7, 8 

Certifications 

États-Unis : UL TC-ER, Flexible Motor 

Supply Canada : c(UL) CIC/TC FT4, 



Brins fins 






UL TC: 600V 

UL Flexible Motor Supply: 1000V 

c(UL) CIC/TC: 600V 

cRU AWM: 1000V 

IEC U /U: 600/1000 V 

0 


2000 V 




Flexion occasionnelle : -25 °C à +90 °C 



® 

ÖLFLEX SERVO 7TCE 

700730 4 G 1,5 9.8 88 143 

700731 4 G 2,5 11.0 132 199 

700732 4 G 4 12.8 199 286 

700733 4 G 6 14.1 281 373 

700734 4 G 1,5 + (2 x 1,5) 12.6 147 240 

700735 4 G 2,5 + (2 x 1,5) 13.3 191 301 

700736 4 G 4 + (2 x 1,5) 15.8 259 432 

700737 4 G 6 + (2 x 1,5) 17.0 354 496 

700738 4 G 1,0 + 2 x (2 x 1,0) 13.2 167277 

700739 4 G 1,5 + 2 x (2 x 1,0) 13.9 188314 

700740 4 G 2,5 + 2 x (2 x 1,0) 15.5 229 387 

700741 4 G 4 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5) 17.0 326 487 

700742 4 G 6 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5) 18.1 409574 







• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 



115 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

VFD 2XL 

Câble souple VFD multinormé 

Avantages 

• Épaisseur du mur d’isolation réduite pour 

une installation peu encombrante 





protégée) 






Applications 





• Zones à risque d’explosion 

(Class 1 Division 2) selon NEC article 501 






CSA FT4 ; UL Vertical-Tray Flame Test 

• 90 °C Wet or Dry; -40 °C Cold Bend; 

-25 °C Cold Impact 




• UL TC-ER (pose non protégée) selon UL 1277 



selon UL 2277 

• C(UL) CIC/TC FT4; cRU AWM I/II A/B FT4 

• CE (50V - 1kV) 





• Tresse de blindage en fils de cuivre étamé 



formulé, noir 

Info 

• Raccordements moteurs et pilotage VFD 













États-Unis : UL TC-ER, WTTC, 

Câble d’alimentation moteur flexible 

Canada : c(UL) CIC/TC FT4, cRU AWM 

I/II A/B FT4 


Brins fins 




Pose fixe : 7.5 x diamètre câble 


UL TC: 600V/2000V 




IEC U /U: 600/1000 V 

0 


6000 V 






Numéro d’article Nombre de conducteurs et section en mm²/AWG Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

® 

ÖLFLEX VFD 2XL 

700700 4 G 1,5 12.9 104.2 238 

700701 4 G 2,5 14.8 148.8 292 

700702 4 G 4 16.7 214.3 384 

700703 4 G 6 18.0 296.1476 

700704 4 G 10 22.5 443.4 856 

700705 4 G 16 25.9 770.81317 

700706 4 G 4AWG 29.4 955.3 1570 

700707 4 G 2AWG 33.8 1458.2 2173 








ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


116 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Raccordements moteurs et pilotage VFD 

• Large gamme d’applications (NFPA 70/ 

NEC)/ conformité à NFPA 79 pour la 

machinerie industrielle 


Avantages 

• Un câble commun pour de multiples circuits 





protégée) 






Applications 





• Zones à risque d’explosion 

(Class 1 Division 2) selon NEC article 501 







• 90 °C Wet or Dry; -40 °C Cold Bend; 

-25 °C Cold Impact 



ÖLFLEX 

® 

VFD 2XL with Signal 

Câble souple VFD multinormé avec une paire pour freinage ou capteur de température 


• UL TC-ER (pose non protégée) selon UL 1277 



selon UL 2277 

• C(UL) CIC/TC FT4; cRU AWM I/II A/B FT4 

• CE (50V - 1kV) 




• Paire pilote avec feuillard aluminium et 

brin de bourrage, étamé 

• Séparation en film plastique ou en papier 


• Tresse de blindage en cuivre étamé avec 

brin de bourrage 



formulé, noir 









États-Unis : UL TC-ER, WTTC, Câble 

d’alimentation moteur flexible 

Canada : c(UL) CIC/TC FT4, cRU AWM 

I/II A/B FT4 


Brins fins 






UL TC: 600V/2000V 




IEC U /U: 600/1000 V 

0 


6000 V 






Numéro d’article Nombre de conducteurs et section en mm²/AWG Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

® 

ÖLFLEX VFD 2XL with Signal 

700710 4 G 1,5 + (2 x 1,0) 16.6 135.4 298 

700711 4 G 2,5 + (2 x 1,0) 17.4 196.4 375 

700712 4 G 4 + (2 x 1,0) 19.1 238.1 438 

700713 4 G 6 + (2 x 1,0) 20.3 319.9 527 

700714 4 G 10 + (2 x 2,5) 25.0 497 1027 

700715 4 G 16 + (2 x 2,5) 28.2 750 1347 

700716 4 G 4AWG + (2 x 2,5) 32.0 992.51674 

700717 4 G 2AWG + (2 x 2,5) 35.6 1528.2 2351 










• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


117

Applications 

en chaînes porte-câbles 

118 



Applications en chaînes porte-câbles • Applications servo - systèmes d’entraînement 

ÖLFLEX ® 

Info 

ÖLFLEX 

® 

SERVO FD 781 CY 

Câble servo blindé à faible capacité avec gaine extérieure PVC pour des applications en chaînes porte-câbles 

• Core Line Performance - distances ou 

accélérations moyennes à élevées 


Avantages 

• Homologué et fiable 





• Le blindage cuivre satisfait aux exigences 



Applications 



• En chaînes porte-câbles ou sur des parties 

mobiles de machines 

• Pour le câblage interne des circuits de 

puissance des machines 









IEC 60332-1-2 



• Selon VDE 0250/0285 

• Pour l’utilisation en chaîne porte-câbles: se 

référer au guide d’assemblage de l’annexe T3 



(classe 6) 


• Conducteurs assemblés en paires 

torsadées à pas court 















En utilisation mobile : à partir de 7,5 x 

diamètre extérieur 



U 0 

/U: 600/1000 V 





G = avec conducteur de mise à 

la terre V/J 

Cycles de flexion & paramètres 

d’utilisation 

Voir le tableau de sélection A2-1 en 

annexe de notre catalogue en ligne 



Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


® 

ÖLFLEX SERVO FD 781 CY 

0036320 4 G 1.5 9.8 89 157 



0036324 4 G 10.0 19.7 488.2 747 

0036325 4 G 16.0 23.9 744.8 1109 

0036327 4 G 35.0 33.3 1565.4 2264 


Sauf précision contraire, toutes les valeurs relatives aux produits sont données en valeurs nominales à température ambiante. Les autres valeurs, par ex. les tolérances peuvent être 

obtenues sur demande. 







• ÖLFLEX 

® 


• Câbles selon le standard SIEMENS ® 6FX 8PLUS 

Accessoires 

• Connecteurs rectangulaires 

• EPIC ® POWER LS1 

• CEM 


ANNEXES 


119

ÖLFLEX ® 


Applications en chaînes porte-câbles • Applications servo - Systèmes d’entraînement, homologué 


ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

SERVO FD 7TCE 

Câble pour servo-moteur très flexible et de faible capacitance avec listing TC-ER (UL) et c(UL) pour l’Amérique du Nord 



ETIM 5.0 Class-ID: EC000057 


Câble de puissance basse tension 











États-Unis : UL TC-ER, Flexible Motor 

Supply Canada : c(UL) CIC/TC FT4, 






En utilisation mobile : à partir de 




UL TC: 600V 




IEC U /U: 600/1000 V 

0 



Conducteur/blindage : 2 kV 









Pose fixe : -40 °C à +90 °C 

Avantages 

• L’homologation multinorme offre des 

possibilités d’utilisation universelles, réduit 

le nombre de références et réduit les coûts 

• Les certifications TC-ER et Flexible Motor 

Supply garantissent la pose en chemin 

de câble (ouvert), ainsi que l’utilisation 

statique et/ou très flexible avec le même 

câble 



protégée) 









• Idéal pour les constructeurs de machines 

et appareils destinées à l’exportation 

grâce à la validation NEC nord-américaine 

(National Electrical Code) 

Applications 





• Pose fixe ouverte sur et entre le chemin de 

câbles et la machine conformément à NEC 


• Robots linéaires, automate de manutention 

• Chaînes d’assemblage et de fabrication 

ainsi que sur toutes sortes de machines 

Info 











• -40 °C Cold Bend; -25 °C Cold Impact; 

90 °C Wet or Dry 

• Résistant à la lumière du soleil 

(résistance aux UV) 

• Enfouissement Direct (Suivant 

Spécifications US) 



• UL TC-ER (pose non protégée) 

selon UL 1277 


selon UL 2277 


• C(UL) CIC FT4 (18AWG - 14AWG); 






• Isolation du conducteur : Mélange EPR 










conçu, orange 


® 

ÖLFLEX SERVO FD 7TCE 

700750 4 G 1.5 10.2 91174 

700751 4 G 2.5 11.4 141 230 

700752 4 G 4.0 13.1 201319 

700753 4 G 6.0 15.0 283 431 

700754 4 G 1,5 + (2 x 1,5) 12.7 144 259 

700755 4 G 2,5 + (2 x 1,5) 13.8 199 356 

700756 4 G 4 + (2 x 1,5) 16.1 274447 

700757 4 G 6 + (2 x 1,5) 17.1 345 537 

700758 4 G 1 + 2 x (2 x 1,0) 13.3 152 280 

700759 4 G 1,5 + 2 x (2 x 1,0) 14.8 190 355 

700760 4 G 2,5 + 2 x (2 x 1,0) 15.9 278410 

700761 4 G 4 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5) 17.9 318 525 

700762 4 G 6 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5) 18.8 390613 






Accessoires 

• Connecteurs circulaires 

• CEM 

120 




ÖLFLEX ® 

ÖLFLEX 

® 

SERVO FD 796 P 

Câble servo avec gaine PUR pour application en chaîne porte-câbles hautement dynamique - certifié pour l’Amérique du Nord 

Info 

• Extended Line Performance - longues 

distance ou fortes accélérations 


• Selon VDE 

Avantages 

• Accélère le déroulement et accroît ainsi le 

rendement des machines 

















Applications 








de transfert 




IEC/EN : 60332-1-2 

• Matériaux sans halogène 




• VDE - reg - no. 8591 (≥ 4G1,5) 

UL AWM Style 20234 

cULus AWM I/II A/B, 1000V 80° FT1 

CSA AWM I/II A, 1000V 80° FT1 






(classe 6) 


• Selon la conception individuelle P/N : Les 

câbles de puissance dotés d’une ou deux 

paire(s) de contrôle/commande, torsadés 

entre eux à torsion courte 


• Gaine en polyuréthane, noire (RAL 9005) 













Versions double paire : noir numéroté 

blanc 5;6;4;8 Paires de 0,34mm² : 

WH/BN/GN/YE 









IEC U /U: 600/1000 V 

0 

UL & CSA: 1000 V 












(UL/CSA : +80 °C) 


(UL/CSA : +80 °C) 


® 

ÖLFLEX SERVO FD 796 P 

0025319 4 G 1,5 + (2 x 1,5) 11.7 99 217 

0025320 4 G 2,5 + (2 x 1,5) 13.1 134 270 

0025321 4 G 4 + (2 x 1,5) 14.2 195 333 

0025322 4 G 6 +(2 x 1,5) 16.0 272 403 

0025323 4 G 10 + (2 x 1,5) 18.4 425 581 

0025324 4 G 16 + (2 x 1,5) 22.1 656 887 

0025326 4 G 0,75 + 2 x (2 x 0,34) 10.9 54 143 

0025327 4 G 1,5 + 2 x ( 2 x 0,75) 12.3 103 209 

0025328 4 G 2,5 + 2 x (2 x 1,0) 14.3 152 306 

0025312 4 G 4 + 2 x (2 x 1,0) 15.4 218 381 

0025329 4 G 4 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5) 15.6 231 388 

0025330 4 G 6 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5) 17.1 308 460 







• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• Systèmes de gaines de protection et de guidage 


121 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

SERVO FD 796 CP 

Câble servo blindé avec gaine PUR pour des applications en chaînes porte-câbles hautement dynamique - certifié 

Avantages 



• Adapté pour les utilisations des lignes de 

production servomoteur des principaux 

fabricants 















Applications 








de transfert 






IEC/EN : 60332-1-2 





• N° de reg. VDE 8591 

(0027925,..926,..927,..930 en préparation) 








• Âme à brins superfins en cuivre nu (classe 6) 



Câbles de puissance sans ou avec une ou 

deux paires pilotes aux blindages séparés 

et torsadées entre elles dans de petites 

longueurs de torsion ; 

Câbles de puissance avec trois paires 

pilotes torsadées entre elles dans de 

petites longueurs de torsion 



• Gaine extérieure PUR, orange (RAL 2003) 

Info 



• Gamme étendue de produits 











Versions à un fil : réalisation 

individuelle selon l’article noir ; 

blanc ou marron ; blanc 

Versions à deux fils : 

noir numéroté blanc 5 ; 6 ; 7 ; 8 

paires de 0,34 mm² : WS/BR/GN/GE 

Versions à trois fils : noir numéroté 

blanc 1 ; 2 ; 3 







(jusqu’à 16 mm²) 

à partir de 10 x diamètre extérieur 

(à partir de 25 mm²) 





IEC U 0 

/U: 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 












-40 °C à +90 °C (UL/CSA : +80 °C) 


(UL/CSA : +80 °C) 


® 

ÖLFLEX SERVO FD 796 CP 

0027950 4 G 1,5 9.1 79 140 

0027951 4 G 2,5 10.6 129 197 

0027952 4 G 4 11.9 186 268 

0027953 4 G 6 14.5 296 397 

0027954 4 G 10 17.5 449 591 

0027955 4 G 16 21.6 716 955 

0027956 4 G 25 25.2 1073 1337 

0027957 4 G 35 28.6 1480 1769 


0027930 4 G 0,75 + (2 x 0,5) 11.0 85.5 155 

0027925 4 G 1 + (2 x 0,5) 11.5 97.4 164 

0027931 4 G 1 + (2 x 1,0) 11.7 106.7 174 

122 





0027926 4 G 1,5 + (2 x 0,5) 12.0 117.2 187 

0027948 4 G 1,5 + (2 x 1,0) 12.2 129.9 202 

0027932 4 G 1,5 + (3 x 1,0) 12.0 143.8 220 

0027959 4 G 1,5 + (2 x 1,5) 11.6 135 261 

0027927 4 G 2,5 + (2 x 0,5) 12.6 161.2 243 

0027978 4 G 2,5 + (2 x 1,0) 13.5 169.2 253 

0027933 4 G 2,5 + (3 x 1,0) 13.5 204.3 294 

0027960 4 G 2,5 + (2 x 1,5) 13.4 188 318 

0027981 4 G 4 + (2 x 1,0) 14.8 238.9 359 

0027934 4 G 4 + (3 x 1,0) 14.7 250 361 

0027961 4 G 4 + (2 x 1,5) 14.8 235 385 

0027982 4 G 6 + (2 x 1,0) 16.8 339.5 469 

0027962 4 G 6 + (2 x 1,5) 16.8 329 486 

0027935 4 G 6 + (3 x 1,5) 16.5 381.4 505 

0027983 4 G 10 + (2 x 1,0) 18.8 530.1 689 

0027963 4 G 10 + (2 x 1,5) 19.4 515 701 

0027936 4 G 10 + (3 x 1,5) 19.7 568.9 722 

0027984 4 G 16 + (2 x 1,0) 22.8 786.7 985 

0027964 4 G 16 + (2 x 1,5) 23.1 757 1048 

0027937 4 G 16 + (3 x 1,5) 23.3 824.6 1030 

0027965 4 G 25 + (2 x 1,5) 26.6 1147 1532 

0027966 4 G 35 + (2 x 1,5) 30.9 1538 2097 

0027967 4 G 50 + (2 x 1,5) 34.0 2181 2721 

0027969 4 G 1,5 + 2 x (2 x 0,75) 12.2 159 313 

0027970 4 G 2,5 + 2 x (2 x 1,0) 14.6 207 395 

0027980 4 G 4 + 2 x (2 x 1,0) 16.1 274 466 

0027971 4 G 4 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5) 16.3 344 485 

0027972 4 G 6 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5) 18.1 436 588 

0027973 4 G 10 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5) 21.8 610 819 

0027974 4 G 16 + 2 x (2 x 1,5) 25.5 801 1135 

0027975 4 G 25 + 2 x (2 x 1,5) 28.8 1187 1559 

0027976 4 G 35 + 2 x (2 x 1,5) 30.9 1588 2093 

0027977 4 G 50 + 2 x (2 x 2,5) 36.3 2557 2920 






Accessoires 


• CEM 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


123

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

SERVO FD 798 CP 

Câble encodeur blindé avec gaine PUR pour des applications en chaînes porte-câbles hautement dynamiques - certifié 

Avantages 



• Parfait pour la gamme d’encodeurs de 

fabricants renommés 

• Fin, léger et peu encombrant 











Applications 


servocontrôleur et le codeur/résolveur 

• Câble de raccordement entre le servocontrôleur 

et le compteur de vitesse 





de transfert 






IEC/EN : 60332-1-2 







• CSA AWM IA/B; IIA/B FT 1 





• Brins fins ou extra-fins, conducteur cuivre 

étamé 






• Gaine : PUR, vert (RAL 6018) 

Info 



• Convient à divers systèmes d’encodeurs 








Pour plus de détails, voir la fiche 

produits ÖLFLEX ® SERVO FD 798 CP 


Brins fins ou superfins 






IEC: 30 V 

UL & CSA: 30 V 


Conducteur/conducteur : 1 500 V eff. 

Conducteur/écran : 750 V eff. 







(UL/CSA : +80 °C) 


(UL/CSA : +80 °C) 


® 

ÖLFLEX SERVO FD 798 CP 

0036910 4x2x0,34+4x0,5 8.9 79 125 

0036911 3x(2x0,14)+2x(0,5) 9.6 70 120 

0036912 3x(2x0,14)+4x0,14+2x0,5 8.8 68 110 

0036913 3x(2x0,14)+4x0,14+2x0,5+4x0,22 9.4 80 130 

0036914 9x0,5 8.8 71 110 

0036915 4x2x0,25+2x1,0 8.8 63 109 

0036916 6x2x0,25+2x0,5 10.3 67 121 

0036917 10x0,14+2x0,5 7.7 41 82 

0036918 10x0,14+4x0,5 8.1 54 98 

0036920 4x2x0,14+4x0,5 8.2 51 95 

0036921 4x2x0,25 7.6 38 75 

0036923 8x2x0,18 7.8 51 85 

0036924 4x2x0,18 6.4 30 52 

0036926 12x0,22 7.1 44 73 

0036927 4x2x0,25+2x0,5 8.5 62 98 

0036928 2x2x0,14+2x(2x0,14)+4x0,5+(4x0,14) 9.1 79 135 

0036929 2x(2x0,25)+2x0,5 8.7 46 98 

0036930 2x2x0,25+2x0,5 7.3 38 72 







DESINA est une marque déposée de l’association allemande des fabricants de machines-outils 


Accessoires 


• SILVYN ® CHAIN Systèmes de protection et de guidage des câbles 

124 




ÖLFLEX ® 

Info 






Avantages 








connexion 










Applications 










de transfert 

ÖLFLEX 

® 

SERVO FD 7DSL 

Câble servo hybride à faible capacité avec gaine extérieure en PUR pour applications en 

chaînes porte-câbles hautement dynamiques - certifié 


• Longueur maximale de transmission DSL : 

100 m 


IEC/EN : 60332-1-2 





• UL AWM Style 21223cRU AWM I/II A/B FT1 





• Conducteur en cuivre nu à brins superfins 

(cordon d’alimentation et paire de 




• Design individuel en fonction de l’article : 

câbles de puissance sans ou avec paire de 

contrôle blindée et une paire pour signaux 

DSL torsadées entre elles 















Paire de signal: blanc, bleu Paire de 

contrôle (option): noir numéroté 

blanc 5 + 6 







à partir de 7,5 x diamètre extérieur 



Puissance et contrôle : 

IEC: U 0 

/U: 600/1000 V 

UL: 1000 V 

Paire de signal : 300 V 












(UL : +80 °C) 


(UL : +80 °C) 


Câble hybride pour des applications en chaine porte-câbles 

1023275 4 G 1,5 + (2 x 22AWG) 11.2 115 198 

1023276 4 G 2,5 + (2 x 22AWG) 12.6 160 269 

1023277 4 G 4 + (2 x 22AWG) 14.0 218 343 

1023274 4 G 1 + (2 x 0,75) + (2 x 22AWG) 11.8 133 202 

1023278 4 G 1,5 + (2 x 1,0) + (2 x 22AWG) 13.2 152 256 

1023279 4 G 2,5 + (2 x 1,0) + (2 x 22AWG) 14.0 195 313 

1023280 4 G 4 + (2 x 1,0) + (2 x 22AWG) 15.8 268 407 





HIPERFACE DSL 

® 

est une marque déposée de SICK AG ; ACURO ® link et SCS open link sont des marques déposées de Hengstler GmbH 



• ÖLFLEX 

® 

SERVO 7DSL cf. page 113 

• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 



125 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

SERVO 3D 7DSL 

Câble servo hybride faiblement capacitif à gaine PUR pour utilisation sur robot en trois dimensions - homologué 

Avantages 








connexion 










Applications 



• Dans les robots industriels, les organes 

mobiles de machines ou les chaînes 

porte-câbles 

• Automates de manutention 



de transfert 

• Dans jeux de gaines pour robots à bras 

articulé ainsi que pour l’utilisation dans 

robots portiques. 






IEC/EN : 60332-1-2 




• UL AWM Style 21223cRU AWM I/II A/B FT1 


• Conçu pour 5 millions de cycles de torsion 




• Conducteur en cuivre nu à brins superfins 

(cordon d’alimentation et paire de 



• Isolation du conducteur : Polypropylène 

(PP) ou éthylène propylène fluoré (FEP) 

• Conducteurs de puissance à paire pilote à 

blindage séparé et paire de transmission 

de données assemblés les uns aux autres 

• Rubanage en film spécial 

• Blindage hélicoidale en cuivre étamé 

• Enrubanage en ruban PTFE 

• Gaine en polyuréthane, noire 

(comme RAL 9005) 

Info 




• 3D - flexion et torsion simultanées 











Paire de transmission de données : 

blanc, bleu 

Paire pilote : noir, blanc 





Torsion 

Application en torsion max. ± 180 °/m 






Conducteurs de puissance et de 

commande : 

CEI : U 0 

/U : 600/1000 V 

Paire de transmission de données 

UL : 600 V 








Pose fixe : -50 °C à +80 °C 


® 

ÖLFLEX SERVO 3D 7DSL 

1023351 4 G 0,5 + (2 x 0,25) + (2 x 26AWG) 9.4 70 130 

1023352 4 G 1,5 + (2 x 1,0) + (2 x 22AWG) 13.3 152 276 

1023353 4 G 2,5 + (2 x 1,0) + (2 x 22AWG) 14.4 195 326 





® 

HIPERFACE DSL est une marque déposée de SICK AG ; ACURO ® link et SCS open link sont des marques déposées de Hengstler GmbH 


ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 

SERVO FD 7DSL cf. page 125 

• ÖLFLEX 

® 

SERVO FD 7OCS cf. page 127 

Accessoires 



126 




ÖLFLEX ® 

Info 

ÖLFLEX 

® 

SERVO FD 7OCS 

Câbles servo hybrides faiblement capacitifs à gaine PUR pour utilisation dans des chaînes porte-câbles avec 

de fortes contraintes dynamiques - homologués 

• Solutions un câble pour servomoteurs 

• Compatible avec de nombreux 

protocoles de transmission OEM 

• Extended Line Performance - des 

chaînes porte-câbles conçues pour de 

hautes performances 

Avantages 



• Un seul câble de liaison entre 

convertisseur de fréquence et système de 

feedback du moteur. La transmission des 

signaux est assurée par des paires 

de transmission de données, des 

quartes-étoiles ou des conducteurs de 

signaux intégrés, et non plus par le câble 

encodeur. 


connexion 










Applications 










de transfert 



• OCS - One Cable Solution 




IEC/EN : 60332-1-2 




• UL AWM Style 21223 ou 20233 






• Conducteur à brins superfins ou fins en 

cuivre nu étamé 



Conducteurs de puissance à paire ou 

faisceau pilote à blindage séparé et paires 

spécifiques de transmission de données, 

quarte-étoile ou conducteurs de signaux 

assemblés les uns aux autres 











Voir les détails sur la fiche technique 


Conducteurs de puissance et paires ou 

faisceau de freinage : Brins superfins 

selon VDE 0295 Cl. 6/CEI 60228 Cl. 6 

Conducteurs de signaux, paires 

de transmission de données ou 

quartes-étoiles : Brins fins 






Conducteurs de puissance et de 

commande : Versions 1, 3 et 4 : 

CEI U 0 

/U 600/1000 V 

Version 2 : CEI 300 V 

UL, toutes les versions : voir fiche 

technique. Pour les différentes paires 

de transmission de données et 

quartes-étoiles : voir fiche technique 











Pose fixe : -50 °C à +80 °C 


7OCS Version 1 

1023375 4 G 1,5 + (2 x 0,75) + (4 x 24AWG) 13.3 154 252 


1023378 4 G 22AWG + (2 x 22AWG) + (4 x 26AWG) 9.8 75 128 

1023379 4 G 19AWG + (2 x 21AWG) + (4 x 26AWG) 10.6 100 159 


1023370 4 G 1,5 + (2 x 0,75) + (2 x 24AWG + 2 x 2 x 26AWG) 14.4 153 260 

1023371 4 G 2,5 + (2 x 1,0) + (2 x 24AWG + 2 x 2 x 26AWG) 15.6 202 313 

1023372 4 G 4 + (2 x 1,0) + (2 x 24AWG + 2 x 2 x 26AWG) 16.5 270 401 


1023382 4 G 1,5 + (3 x 1,0) + (1 x 20AWG) 13.6 170 275 

1023383 4 G 2,5 + (3 x 1,0) + (1 x 20AWG) 15.0 215 326 

1023384 4 G 4 + (3 x 1,0) + (1 x 20AWG) 16.2 284 420 

Sauf précision contraire, toutes les valeurs relatives aux produits sont données en valeurs nominales à température ambiante. Les autres valeurs, par ex. les tolérances peuvent être obtenues 

sur demande. Prix de base du cuivre: EUR 150/100 kg. Reportez-vous au catalogue, annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. Retrouver nos longueurs standard 

sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths . Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 


• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 

SERVO FD 7DSL cf. page 125 

Accessoires 



127 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Applications en chaînes porte-câbles • Applications variées 


ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC FD 810 

Câble de contrôle/commande flexible avec isolation des conducteurs en PVC et gaine PVC 


Numéro 

d’article 

128 















U 0 

/U: 300/500 V 






4000 V 





En utilisation mobile : 0 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Avantages 




• Faible émission de particules lors de 

l’application en chaîne mobile 

Applications 



• Utilisation en mesures, contrôles et 

circuits de régulation 



• En locaux secs et humides 




Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC FD 810 

0026100 2 X 0.5 5.3 10 40 

0026101 3 G 0.5 5.7 15 48 

0026102 4 G 0.5 6.3 19.2 58 

0026103 5 G 0.5 6.8 24 67 

0026104 7 G 0.5 8 34 88 

0026105 12 G 0.5 9.5 58 136 

0026106 18 G 0.5 11.4 86.4 195 

0026107 25 G 0.5 13.7 120 274 

0026108 30 G 0.5 14.3 144 312 

0026109 34 G 0.5 15.6 164 359 

0026110 50 G 0.5 18.5 240 515 

0026119 2 X 0.75 5.7 15 49 

0026120 3 G 0.75 6.2 22 60 


0026122 5 G 0.75 7.4 37 86 

0026123 7 G 0.75 8.9 51 117 

0026124 12 G 0.75 10.6 87 181 

0026125 16 G 0.75 12 116 234 

0026126 18 G 0.75 12.7 130 259 

0026127 25 G 0.75 15.2 181 363 

0026130 2 X 1.0 6.1 19 58 

0026131 3 G 1.0 6.6 29 72 

0026132 4 G 1.0 7.3 39 88 

0026133 5 G 1.0 8 48 104 

0026134 7 G 1.0 9.6 67 142 


0026136 14 G 1.0 12.3 134.4 258 

0026137 16 G 1.0 13 153 287 

0026138 18 G 1.0 13.9 173 324 

0026139 25 G 1.0 16.4 240 445 

0026140 26 G 1.0 16.4 249.6 459 

Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 






IEC 60332-1-2 



• Isolation et gaine conforme à 

VDE 0245/0285 





(classe 6) 

• Isolation du conducteur : PVC 

• Assemblage en couches à pas court 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0026141 34 G 1.0 18.9 326.4 595 

0026142 41 G 1.0 20.6 394 712 

0026143 50 G 1.0 22.3 480 854 

0026144 65 G 1.0 25.4 624 1097 

0026149 2 X 1.5 6.8 29 74 

0026150 3 G 1.5 7.4 43.2 93 

0026151 4 G 1.5 8.1 58 114 

0026152 5 G 1.5 9.1 72 139 

0026153 7 G 1.5 10.9 101 189 

0026154 12 G 1.5 12.9 173 295 

0026156 18 G 1.5 15.6 259 429 

0026157 25 G 1.5 18.6 360 597 

0026158 26 G 1.5 18.6 374.4 615 


0026160 41 G 1.5 23 613 936 

0026161 42 G 1.5 23 629 954 

0026162 50 G 1.5 25 720 1134 

0026170 3 G 2.5 9 72 145 

0026171 4 G 2.5 10 96 179 


0026173 7 G 2.5 13.6 168 303 

0026174 12 G 2.5 16 288 473 

0026175 14 G 2.5 17.2 336 548 


0026181 4 G 4.0 11.7 160 266 

0026182 5 G 4.0 13.1 200 325 

0026183 4 G 6.0 13.9 230.4 396 

0026184 5 G 6.0 15.5 288 484 

0026185 4 G 10.0 17.6 384 644 

0026186 5 G 10.0 19.6 480 785 

0026187 4 G 16.0 21 615 922 

0026188 5 G 16.0 23.6 768 1133 


obtenues sur demande. Prix de base du cuivre: EUR 150/100 kg. Reportez-vous au catalogue, annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. Retrouver nos 




• ÖLFLEX 

® 

FD 891 cf. page 136 

Accessoires 

• SILVYN 

® 

CHAIN Systèmes de protection et de guidage des câbles


Applications en chaînes porte-câbles • Applications variées 

ÖLFLEX ® 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC FD 810 CY 

Câble de contrôle/commande blindé très flexible avec isolation des conducteurs en PC et gaine intérieure et extérieure en PVC 

Info 





Avantages 









Applications 





• Circuits de puissance pour les 

équipements électriques en automatisme 






Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 





VDE 0245/0285 





(classe 6) 







Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC FD 810 CY 

0026200 2 X 0.5 6.9 33 74 

0026201 3 G 0.5 7.3 39 84 

0026202 4 G 0.5 7.9 46 98 

0026203 5 G 0.5 8.4 54 110 

0026204 7 G 0.5 9.8 70 143 

0026205 12 G 0.5 11.3 100 201 

0026206 18 G 0.5 13.4 153 287 

0026207 25 G 0.5 15.9 202 394 

0026208 30 G 0.5 16.5 228 432 


0026220 3 G 0.75 7.8 48 99 


0026222 5 G 0.75 9 69 133 

0026223 7 G 0.75 10.7 90 178 

0026224 12 G 0.75 12.4 129 253 

0026226 18 G 0.75 14.9 205 368 

0026227 25 G 0.75 17.4 271 496 

0026229 30 G 0.75 18 320 549 

0026230 2 X 1.0 7.7 46 97 

0026231 3 G 1.0 8.2 57 114 

0026232 4 G 1.0 8.9 70 134 

0026233 5 G 1.0 9.8 81 159 

0026234 7 G 1.0 11.4 110 207 

0026235 12 G 1.0 13.4 182 314 

Numéro 

d’article 

Nombre de 


















U 0 

/U: 300/500 V 






4000 V 






Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0026238 18 G 1.0 16.1 254 443 

0026239 25 G 1.0 18.8 365 612 

0026240 26 G 1.0 18.8 374 625 


0026242 41 G 1.0 23.2 542 918 

0026243 50 G 1.0 25.3 640 1120 

0026249 2 X 1.5 8.4 58 117 

0026250 3 G 1.5 9 75 139 

0026251 4 G 1.5 9.9 91 169 

0026252 5 G 1.5 10.9 112 201 

0026253 7 G 1.5 12.7 145 262 

0026254 12 G 1.5 15.1 247 404 

0026255 16 G 1.5 16.8 314 503 

0026256 18 G 1.5 17.8 348 560 


0026259 34 G 1.5 23.9 700 1005 

0026270 3 G 2.5 10.8 119 207 

0026271 4 G 2.5 11.8 161 247 

0026272 5 G 2.5 13.2 194 307 

0026273 7 G 2.5 15.8 262 418 

0026281 4 G 4.0 13.7 238 360 

0026282 5 G 4.0 15.3 280 436 

0026283 4 G 6.0 16.1 318 514 


0026287 4 G 16.0 23.6 780 1207 







• ÖLFLEX 

® 

FD 891 CY cf. page 137 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SILVYN 

® 

CHAIN Systèmes de protection et de guidage des câbles 

ANNEXES 


129

ÖLFLEX ® 


Applications en chaînes porte-câbles • Applications variées, certifié 


ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

CHAIN 809 SC 

Câble mono conducteur flexible avec isolation et gaine en PVC - certifié pour l’Amérique du Nord 

Avantages 











Applications 



• Pour le câblage interne de composants 

électriques et électroniques dans les 

armoires de distribution 

• Spécialement conçu pour les circuits 

de puissance de servomoteurs à 


• Ce câble peut être substitué aux câbles 

d’alimentation multi conducteurs où 

l’espace requis ou le rayon de courbure 

minimum pose problème 

• Bancs d’essai dans l’industrie automobile, 

véhicules et systèmes stationnaires de 

piles à combustibles 

130 



IEC/EN : 60332-1-2 


DIN EN 50290-2-22 (TM54) 



• Selon VDE 0250/0285 

• UL-AWM-Style 10107 

cRU AWM II A/B FT1 







• Gaine en PVC, noire (comme RAL 9005) 


Info 

• Basic Line Performance - distances ou 

accélérations modérées 

• Tension nominale 0,6/1 kV 








Noir ou vert/jaune, autres couleurs sur 

demande 











IEC: U 0 

/U 600/1000 V 

UL & CSA: 600 V 






4000 V 


Utilisation flexible : 0 °C à +70 °C 

(UL : +90 °C) 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

(UL : +90 °C) 

Numéro d’article Section conducteur en mm² Diamètre extérieur en [mm] Couleur du conducteur Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

® 

ÖLFLEX CHAIN 809 SC 

1062900 6 7.4 vert-jaune 57.6 101 

1062901 6 7.4 noir 57.6 101 

1062902 10 9 vert-jaune 96 158 

1062903 10 9 noir 96 158 

1062904 16 9.9 vert-jaune 153.6 217 

1062905 16 9.9 noir 153.6 217 

1062906 25 11.3 vert-jaune 240 307 

1062907 25 11.3 noir 240 307 

1062908 35 13.1 vert-jaune 336 427 

1062909 35 13.1 noir 336 427 

1062910 50 15.9 vert-jaune 480 611 

1062911 50 15.9 noir 480 611 

1062912 70 17.6 vert-jaune 672 778 

1062913 70 17.6 noir 672 778 

1062914 95 19.8 vert-jaune 912 1015 

1062915 95 19.8 noir 912 1015 

1062916 120 23 vert-jaune 1152 1296 

1062917 120 23 noir 1152 1296 

1062918 150 24.8 vert-jaune 1440 1597 

1062919 150 24.8 noir 1440 1597 

1062920 185 27.1 vert-jaune 1776 1971 

1062921 185 27.1 noir 1776 1971 

1062922 240 30.6 vert-jaune 2304 2419 

1062923 240 30.6 noir 2304 2419 






• ÖLFLEX 

® 

CHAIN 90 P cf. page 144 

• ÖLFLEX 

® 

FD 90 cf. page 132 

Accessoires 

• SILVYN 

® 




ÖLFLEX ® 

Info 





Avantages 














Applications 









• Ce câble peut remplacer les câbles 

moteur multi-conducteurs blindés là où 

l’encombrement ou le rayon de courbure 





ÖLFLEX 

® 

CHAIN 809 SC CY 

Câble mono conducteur blindé flexible, avec isolation et gaine PVC - certifié pour l’Amérique du Nord 



IEC/EN : 60332-1-2 


DIN EN 50290-2-22 (TM54) 




• Selon VDE 0250/0285 

• UL-AWM-Style 10107 

cRU AWM II A/B FT1 

















Noir, autres couleurs disponibles sur 

demande 









IEC: U 0 

/U 600/1000 V 

UL & CSA: 600 V 






4000 V 


Utilisation flexible : 0 °C à +70 °C 

(UL : +90 °C) 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

(UL : +90 °C) 


® 

ÖLFLEX CHAIN 809 SC CY 

1062940 6 8.1 76 126 

1062941 10 9.7 122 190 

1062942 16 10.6 180 250 

1062943 25 12 268 351 

1062944 35 14.8 392 519 

1062945 50 16.8 544 686 

1062946 70 18.5 766 885 

1062947 95 20.9 1020 1135 

1062948 120 24.1 1272 1443 

1062949 150 26.1 1593 1788 

1062950 185 28.4 1941 2177 

1062951 240 31.9 2518 2671 

1062952 300 33.5 3116 3299 










• ÖLFLEX 

® 

CHAIN 90 CP cf. page 145 

• ÖLFLEX 

® 

FD 90 CY cf. page 133 

Accessoires 

• SILVYN 

® 


ANNEXES 


131

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

FD 90 

Câble mono conducteur flexible avec isolation et gaine en PVC - certifié pour l’Amérique du Nord 

Avantages 








• Convient également pour les installations 

fixes où l’espace est limité 




Applications 


















IEC 60332-1-2 & CSA FT1 




• Selon VDE 0250/0285 

• UL-AWM-Style 10107, cRU AWM II A/B FT1 

≥150 mm² 

• CSA AWM IA/B IIA/B FT 1 ≤ 120 mm² 






(classe 6) 




Info 











Noir ou vert/jaune, autres couleurs 

sur demande 









IEC: U 0 

/U 600/1000 V 

UL & CSA: 600 V 






4000 V 



(UL : +90 °C) 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

(UL : +90 °C) 

Numéro d’article Section conducteur en mm² Diamètre extérieur en [mm] Couleur du conducteur Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

® 

ÖLFLEX FD 90 

0026600 10 9 vert-jaune 96 176 

0026601 10 9 noir 96 176 

0026603 16 10.5 vert-jaune 153.6 240 

0026604 16 10.5 noir 153.6 240 

0026607 25 11.8 vert-jaune 240 361 

0026608 25 11.8 noir 240 361 

0026610 35 14.2 vert-jaune 336 482 

0026611 35 14.2 noir 336 482 

0026613 50 16.2 vert-jaune 480 660 

0026614 50 16.2 noir 480 660 

0026616 70 18.3 vert-jaune 672 898 

0026617 70 18.3 noir 672 898 

0026619 95 19.8 vert-jaune 912 1179 

0026620 95 19.8 noir 912 1179 

0026622 120 23.4 vert-jaune 1152 1521 

0026623 120 23.4 noir 1152 1521 

0026625 150 25.1 vert-jaune 1440 1739 

0026626 150 25.1 noir 1440 1739 

0026628 185 28.1 vert-jaune 1776 2305 

0026629 185 28.1 noir 1776 2305 

0026634 240 31.6 vert-jaune 2304 2944 

0026635 240 31.6 noir 2304 2944 

0026640 300 33.5 vert-jaune 2880 3545 

0026641 300 33.5 noir 2880 3545 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths. Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret. Merci de préciser le conditionnement souhaité (par ex. 


Accessoires 

• SILVYN 

® 


132 




ÖLFLEX ® 

Info 





Avantages 




• Convient également pour les installations 

fixes où l’espace est limité 







Applications 
















ÖLFLEX 

® 

FD 90 CY 

Câble mono conducteur blindé flexible, avec isolation et gaine PVC - certifié pour l’Amérique du Nord 



IEC 60332-1-2 & CSA FT1 





• Selon VDE 0250/0285 

• UL-AWM-Style 10107, cRU AWM II A/B FT1 

≥150 mm² 

• CSA AWM IA/B IIA/B FT 1 ≤ 120 mm² 






(classe 6) 




• Gaine en PVC, orange (comme RAL 2003) 








demande 









IEC: U 0 

/U 600/1000 V 

UL & CSA: 600 V 






4000 V 



(UL : +90 °C) 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

(UL : +90 °C) 


® 

ÖLFLEX FD 90 CY 

0026651 10 9.7 127.6 227 

0026653 16 11.2 186.2 297 

0026655 25 12.5 257.8 410 

0026657 35 15.1 400.7 607 

0026659 50 17.1 554.8 808 

0026661 70 19.4 775.6 1081 

0026663 95 20.9 1028.1 1382 

0026665 120 24.5 1282.4 1752 

0026667 150 26.2 1578 1924 

0026669 185 29.2 1935 2611 

0026671 240 32.9 2526 3372 

0026673 300 34.8 3128.8 4105 










Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 



ANNEXES 


133

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

CHAIN 809 

Câble de contrôle/commande flexible avec isolant des conducteurs et gaine en PVC - certifié pour l’Amérique du Nord 

Avantages 







Applications 













IEC/EN : 60332-1-2 


Numéro 

d’article 

134 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



• CUL AWM II A/B FT1 










Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CHAIN 809 

1026700 2 X 0.5 5.2 10 40 

1026701 3 G 0.5 5.5 15 48 

1026702 4 G 0.5 6 20 58 

1026703 5 G 0.5 6.5 24 67 

1026704 7 G 0.5 7.7 34 88 

1026705 12 G 0.5 9.2 58 136 

1026706 18 G 0.5 11 87 195 

1026707 25 G 0.5 13.3 120 274 

1026708 2 X 0.75 5.6 15 49 

1026709 3 G 0.75 6 22 60 

1026710 4 G 0.75 6.5 29 73 

1026711 5 G 0.75 7.1 37 86 

1026712 7 G 0.75 8.5 51 117 

1026713 12 G 0.75 10.3 87 181 

1026714 18 G 0.75 12.2 130 259 

1026715 25 G 0.75 14.8 181 363 

1026716 2 X 1.0 5.9 19 58 

1026717 3 G 1.0 6.3 29 72 

Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 





















VDE: U /U: 300/500 V 

0 

UL & CSA: 1000 V 






4000 V 






(UL/CSA : +80 °C) 

Pose fixe : -40 °C à +70 °C 

(UL/CSA +80 °C) 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1026718 4 G 1.0 6.9 39 88 

1026719 5 G 1.0 7.5 48 104 

1026720 7 G 1.0 9 67 142 

1026721 12 G 1.0 10.9 115 221 

1026722 18 G 1.0 13.2 173 324 

1026723 25 G 1.0 15.7 240 445 

1026724 2 X 1.5 6.5 29 74 

1026725 3 G 1.5 6.9 43.2 93 

1026726 4 G 1.5 7.6 58 114 

1026727 5 G 1.5 8.5 72 139 

1026728 7 G 1.5 10.3 101 189 

1026729 12 G 1.5 12.3 173 295 

1026730 18 G 1.5 14.9 259 429 

1026731 25 G 1.5 17.9 360 597 

1026732 3 G 2.5 8.4 72 145 

1026733 4 G 2.5 9.3 96 179 


1026737 4 G 4.0 11.1 160 266 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths. Conditionnement : couronne 100 m ; touret (500 ; 1000) m. Les photographies et les graphiques ne sont pas à 



• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC FD 810 cf. page 128 

Accessoires 

• SILVYN 

® 




ÖLFLEX ® 

Info 

ÖLFLEX 

® 

CHAIN 809 CY 

Câble de contrôle commande blindé flexible avec isolation et gaine PVC - certifié pour l’Amérique du Nord 





Avantages 











Applications 








• Lignes de montage et de production 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 





IEC/EN : 60332-1-2 





• CUL AWM II A/B FT1 











Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CHAIN 809 CY 

1026751 2 X 0.5 5.8 36 45 

1026752 3 G 0.5 6.1 43 59 

1026753 4 G 0.5 6.6 49 83 

1026754 5 G 0.5 7.1 57 96 

1026755 7 G 0.5 8.5 69 136 

1026756 12 G 0.5 10 104 200 

1026757 18 G 0.5 11.8 141 275 


1026759 2 X 0.75 6.2 43 56 

1026760 3 G 0.75 6.6 52 70 

1026761 4 G 0.75 7.1 61 95 

1026762 5 G 0.75 7.7 72 130 

1026763 7 G 0.75 9.1 89 168 

1026764 12 G 0.75 10.9 138 232 

1026765 18 G 0.75 13 211 315 

1026766 25 G 0.75 15.6 280 435 

1026767 2 X 1.0 6.5 51 84 

1026768 3 G 1.0 6.9 62 110 

Numéro 

d’article 


Nombre de 




















VDE: U 0 

/U: 300/500 V 

UL & CSA: 1000 V 













(UL/CSA : +80 °C) 

Pose fixe : -40 °C à +70 °C 

(UL/CSA +80 °C) 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1026769 4 G 1.0 7.5 74 130 

1026770 5 G 1.0 8.3 88 156 

1026771 7 G 1.0 9.8 112 192 

1026772 12 G 1.0 11.7 185 285 

1026773 18 G 1.0 14 268 395 

1026774 25 G 1.0 16.7 354 486 

1026775 2 X 1.5 7.1 65 97 

1026776 3 G 1.5 7.5 82 125 

1026777 4 G 1.5 8.4 100 165 

1026778 5 G 1.5 9.1 119 193 

1026779 7 G 1.5 10.9 154 245 

1026780 12 G 1.5 13.3 268 365 

1026781 18 G 1.5 15.7 373 553 

1026782 25 G 1.5 18.7 530 734 

1026783 3 G 2.5 9 118 188 

1026784 4 G 2.5 10.1 147 236 

1026785 7 G 2.5 13.5 253 340 

1026788 4 G 4.0 11.9 248 305 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths / Conditionnement : couronne 100 m ; touret (500 ; 1000) m . Les photographies et les graphiques ne sont pas à 



• ÖLFLEX 

® 

CLASSIC FD 810 CY cf. page 129 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SILVYN 

® 


135 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

FD 891 

Câble de contrôle/commande flexible avec isolant des conducteurs et gaine en PVC - certifié pour l’Amérique du Nord 

Avantages 









Applications 











IEC 60332-1-2 & CSA FT1 



Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• UL AWM Style 21098 







(classe 6) 





Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX FD 891 

1026012 12 G 0.5 10.8 57.6 162 


1026104 4 G 0.75 7.3 28.8 75 

1026105 5 G 0.75 8 36 90 

1026107 7 G 0.75 9.6 50.4 132 

1026112 12 G 0.75 11.6 86.5 201 

1026118 18 G 0.75 13.9 129.6 300 

1026125 25 G 0.75 16.6 180 415 

1026127 3 G 1.0 7.1 28.8 65 

1026129 4 G 1.0 7.8 39 82 

1026130 5 G 1.0 8.8 48 105 

1026128 7 G 1.0 10.5 67.2 149 

1026131 12 G 1.0 12.5 116 225 

1026132 18 G 1.0 15 173 331 

1026133 25 G 1.0 17.9 240 484 

1026303 3 G 1.5 7.7 43.2 93 

1026304 4 G 1.5 8.8 57.6 122 

1026305 5 G 1.5 9.6 72 147 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 



















IEC: U 0 

/U 300/500 V 

UL/CSA: 600 V 






4000 V 






(UL : +90 °C) 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

(UL : +90 °C) 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 


1026312 12 G 1.5 13.9 172.8 322 

1026318 18 G 1.5 16.9 259.2 478 

1026325 25 G 1.5 20.1 360 670 

1026334 34 G 1.5 23.6 489.6 897 

1026403 3 G 2.5 8.8 72 129 

1026404 4 G 2.5 9.8 96 167 

1026405 5 G 2.5 11 120 212 

1026407 7 G 2.5 13.4 168 304 

1026412 12 G 2.5 15.8 288 452 

1026504 4 G 4.0 11.8 153.6 263 

1026505 5 G 4.0 13.2 192 325 

1026507 7 G 4.0 16.1 268.8 469 

1026604 4 G 6.0 13.7 230.4 368 

1026614 4 G 10.0 17.9 384 588 

1026624 4 G 16.0 24.1 614.4 1031 

1026634 4 G 25.0 27.9 960 1530 

1026644 4 G 35.0 31.1 1344 1959 









Accessoires 

• SILVYN 

® 


136 




ÖLFLEX ® 

ÖLFLEX 

® 

FD 891 CY 

Câble de contrôle/commande blindé flexible avec isolation des conducteurs, gaine intérieure et extérieure en PVC - certifié 

Info 





Avantages 












Applications 









Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 & CSA FT1 












(classe 6) 






Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX FD 891 CY 

1027003 3 G 0.5 7.9 38.9 89 

1027004 4 G 0.5 8.5 47.3 102 

1027005 5 G 0.5 9.2 55.3 127 

1027007 7 G 0.5 10.9 81.1 177 

1027012 12 G 0.5 12.6 99.9 234 

1027018 18 G 0.5 15.5 160.1 381 

1027025 25 G 0.5 17.7 203.9 472 

1027103 3 G 0.75 8.2 49.2 105 

1027104 4 G 0.75 8.9 59.9 123 

1027105 5 G 0.75 10 68.6 155 

1027107 7 G 0.75 11.6 91.7 206 

1027112 12 G 0.75 13.8 152.1 304 

1027118 18 G 0.75 16.3 204.4 425 

1027292 3 G 1.0 8.7 56 124 

1027301 4 G 1.0 9.8 70.2 155 

1027293 5 G 1.0 10.6 84 182 

1027294 7 G 1.0 12.3 108 237 

1027295 12 G 1.0 14.7 178 352 

1027302 18 G 1.0 17.3 255 497 

Numéro 

d’article 


Nombre de 


















IEC: U 0 

/U 300/500 V 

UL/CSA: 600 V 






4000 V 






(UL : +90 °C) 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

(UL : +90 °C) 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1027296 25 G 1.0 20.5 352 702 

1027303 3 G 1.5 9.7 74.8 152 

1027304 4 G 1.5 10.6 94.2 187 

1027305 5 G 1.5 11.4 101.1 187 

1027307 7 G 1.5 13.8 165.6 320 

1027312 12 G 1.5 16.3 246.5 460 

1027318 18 G 1.5 19.5 374.7 677 

1027325 25 G 1.5 23.6 489.4 926 

1027403 3 G 2.5 10.6 103.9 194 

1027404 4 G 2.5 11.8 161.8 235 

1027405 5 G 2.5 13 184.6 306 

1027407 7 G 2.5 15.8 242.1 428 

1027412 12 G 2.5 18.2 403.5 590 

1027503 3 G 4.0 12.4 157.5 275 

1027504 4 G 4.0 14 218.1 365 

1027507 7 G 4.0 18.3 373.2 629 

1027604 4 G 6.0 16.1 304.7 500 

1027624 4 G 16.0 27.1 803.6 1357 

1027634 4 G 25.0 31.3 1180.4 1879 

1027644 4 G 35.0 34.3 1593.7 2360 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths . Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret . Merci de préciser le conditionnement souhaité 

(par ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) . DESINA est une marque déposée de l’association allemande des fabricants de machines-outils . Les photographies et les 

graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SILVYN 

® 


137 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

CHAIN TM 

Câble de commande ultra-flexible avec TC-ER, MTW, WTTC, CIC/TC Listing selon (UL) ou c(UL) pour l’Amérique du Nord 

Avantages 




• Les homologations TC-ER et MTW 

permettent l’installation ouverte sur les 

chemins de câbles ainsi que l’utilisation 

pour les machines industrielles avec un 

seul câble 

• Résistant au contact avec de nombreux 

lubrifiants à base d’huiles minérales et 

autres produits chimiques 








Applications 






• Construction d’éoliennes 




UL OIL RES I et UL OIL RES II 






Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Homologations États-Unis (UL) & UL 

AWM : TC-ER Tray Cable-Exposed Run 

MTW Machine Tool Wire „Constant 

Flexing“ WTTC Wind Turbine Tray Cable 

PLTC-ER Power Limited Tray Cable ITC 

Instrumentation Tray Cable DP-1 Data 

Processing Cable AWM Style 20886 

• Homologations Canada c(UL) & CSA AWM : 

CIC/TC Control Instrumentation Cable/ 

Tray Cable FT4, AWM I/II A/B FT4 






• Isolation du conducteur : PVC sous 

enveloppe protectrice en Nylon 






Indice de 

cuivre kg/ 

km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CHAIN TM 

8718030 3 G 1.0 7.8 29.8 66 

8718040 4 G 1.0 8.6 38.7 82 

8718050 5 G 1.0 9.3 49.1 95 

8718070 7 G 1.0 10.7 68.5 125 

8718120 12 G 1.0 12.3 117.6210 

8718180 18 G 1.0 15.4 175.6 308 

8718250 25 G 1.0 17.8 244.0414 

8716030 3 G 1.5 8.6 43.2 92 

8716040 4 G 1.5 9.5 58.0112 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 



• Le talent polyvalent normatif 

conformément à NEC et NFPA 79 

• Utilisation facile dans la canalisation 

pour câble, les machines industrielles 

ou les éoliennes 














UL/CSA : 600 V (TC, MTW, CIC), 

1000 V (WTTC, AWM) 

IEC: U 0 

/U 300/500 V 






2000 V 




Pose fixe : -40 °C (-25 °C UL TC) 

à +90 °C (UL TC, MTW, environ AWM 

+105 °C) 


(selon UL MTW) 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre kg/ 

km 

Poids en 

kg/km 

8716050 5 G 1.5 10.3 72.9 134 

8716070 7 G 1.5 12 101.2 180 

8716120 12 G 1.5 14.7 166.7311 

8716180 18 G 1.5 17.2 260.4 443 

8716250 25 G 1.5 20 360.1 621 

8714040 4 G 2.5 10.6 96.7 180 

8714070 7 G 2.5 14.5 168.2 286 

8712040 4 G 4.0 12.4 154.8 295 

8710040 4 G 6.0 15.2 230.7 397 


obtenues sur demande. Prix de base du cuivre: EUR 150/100 kg. Reportez-vous au catalogue, annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. 





Accessoires 

• SILVYN 

® 


138 




ÖLFLEX ® 

Info 



• Le talent polyvalent normatif 

conformément à NEC et NFPA 79 

• Utilisation facile dans la canalisation 

pour câble, les machines industrielles 

ou les éoliennes 

ÖLFLEX 

® 

CHAIN TM CY 

Câble de commande ultra-flexible et blindé avec TC-ER, MTW, WTTC, CIC/TC Listing selon (UL) ou c(UL) 

pour l’Amérique du Nord 

Avantages 




• Les homologations TC-ER et MTW 

permettent l’installation ouverte sur les 

chemins de câbles ainsi que l’utilisation pour 

les machines industrielles avec un seul câble 

• Résistant au contact avec de nombreux 

lubrifiants à base d’huiles minérales et 









Applications 






• Construction d’éoliennes 




UL OIL RES I et UL OIL RES II 







Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Homologations États-Unis (UL) & UL AWM : 

TC-ER Tray Cable-Exposed Run MTW 

Machine Tool Wire „Constant Flexing“ 

WTTC Wind Turbine Tray Cable 

PLTC-ER Power Limited Tray Cable ITC 

Instrumentation Tray Cable DP-1 Data 

Processing Cable AWM Style 20886 

• Homologations Canada c(UL) & CSA AWM : 

CIC/TC Control Instrumentation Cable/ 

Tray Cable FT4, AWM I/II A/B FT4 






• Isolation du conducteur : PVC sous 

enveloppe protectrice en Nylon 







Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

ÖLFLEX ® CHAIN TM CY 

8718030S 3 G 1.0 8.4 59.5 122 

8718040S 4 G 1.0 9.1 71.4 158 

8718050S 5 G 1.0 10 84.8 183 

8718070S 7 G 1.0 11.4 139.9 207 

8718120S 12 G 1.0 13.9 227.7 341 

8718180S 18 G 1.0 16.1 321.4 472 

8718250S 25 G 1.0 18.6 336.3 649 

8716030S 3 G 1.5 9.2 77.4 170 

8716040S 4 G 1.5 10.2 98.2 190 

Numéro 

d’article 


Nombre de 

















WTTC 1000 V 






2000 V 




Pose fixe : -40 °C 

(-25 °C UL TC) à +90 °C 

(UL TC, MTW, environ AWM +105 °C) 


(selon UL MTW) 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

8716050S 5 G 1.5 11 113.1 223 

8716070S 7 G 1.5 12.7 145.8 269 

8716120S 12 G 1.5 15.4 248.5 463 

8716180S 18 G 1.5 18.1 349.7 679 

8716250S 25 G 1.5 22.1 465.8 951 

8714040S 4 G 2.5 11.4 138.4 269 

8714070S 7 G 2.5 15.2 218.8 420 

8712040S 4 G 4.0 13.1 229.1 463 

8710040S 4 G 6.0 16.1 309.5 574 








Accessoires 

• SILVYN 

® 


139 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Applications en chaînes porte-câbles • Conditions d’utilisation sévères 


ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC FD 810 P 

Câble de contrôle commande flexible avec isolation des conducteurs en PVC et gaine PUR résistant 

aux huiles et aux produits abrasifs 

Avantages 


• Applications variées 








Applications 





de transfert 









Numéro 

d’article 

140 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 






VDE 0245/0285 





(classe 6) 





• Gaine en polyuréthane, grise 


Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC FD 810 P 

0026300 2 X 0.5 5.3 10 36 

0026301 3 G 0.5 5.7 15 44 

0026302 4 G 0.5 6.3 19 53 

0026303 5 G 0.5 6.8 24 62 

0026304 7 G 0.5 8 34 82 

0026305 12 G 0.5 9.5 58 129 

0026306 18 G 0.5 11.4 86.4 185 

0026319 2 X 0.75 5.7 15 44 

0026320 3 G 0.75 6.2 22 55 


0026322 5 G 0.75 7.4 37 80 

0026323 7 G 0.75 8.9 51 109 

0026324 12 G 0.75 10.6 87 172 

0026326 18 G 0.75 12.7 130 247 

0026327 25 G 0.75 15.2 181 346 

0026330 2 X 1.0 6.1 20 52 

0026331 3 G 1.0 6.6 29 66 

0026332 4 G 1.0 7.3 39 82 

0026333 5 G 1.0 8 48 97 

0026334 7 G 1.0 9.6 67 117 


0026338 18 G 1.0 13.9 173 310 

0026339 25 G 1.0 16.4 240 426 

0026341 34 G 1.0 18.9 326.4 571 

0026342 41 G 1.0 20.6 394 684 

0026343 50 G 1.0 22.3 480 822 

0026344 65 G 1.0 25.4 624 1058 

Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 



















U 0 

/U: 300/500 V 






4000 V 






Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0026349 2 X 1.5 6.8 29 68 

0026350 3 G 1.5 7.4 43.2 86 

0026351 4 G 1.5 8.1 58 106 

0026352 5 G 1.5 9.1 72 131 

0026353 7 G 1.5 10.9 101 178 

0026354 12 G 1.5 12.9 173 281 

0026355 16 G 1.5 14.6 230 365 

0026356 18 G 1.5 15.6 259 411 

0026357 25 G 1.5 18.6 360 571 


0026361 42 G 1.5 23 629 919 

0026362 50 G 1.5 25 720 1093 

0026370 3 G 2.5 9 72 135 

0026371 4 G 2.5 10 96 168 

0026372 5 G 2.5 11.2 120 206 

0026373 7 G 2.5 13.6 168 286 

0026374 12 G 2.5 16 288 453 

0026375 14 G 2.5 17.2 336 525 

0026381 4 G 4.0 11.7 160 252 

0026382 5 G 4.0 13.1 200 309 

0029200 1 G 6.0 6.4 60 84 

0026383 4 G 6.0 13.9 230 377 


0026385 4 G 10.0 17.6 384 614 

0026386 5 G 10.0 19.6 480 751 

0029220 1 G 16.0 9.2 160 198 

0026387 4 G 16.0 21 615 851 






• ÖLFLEX 

® 

FD 855 P cf. page 149 

Accessoires 

• SILVYN 

® 




ÖLFLEX ® 

Info 

ÖLFLEX 

® 

CLASSIC FD 810 CP 

Câble de contrôle/commande flexible avec isolation PVC, gaine intérieure, gaine extérieure PUR résistant 

aux huiles et aux abrasions 





Avantages 















Applications 





de transfert 







Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Non propagateur de flamme selon 

IEC 60332.1.2 







VDE 0245/0285 





(classe 6) 





• Gaine intérieure PVC 




Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CLASSIC FD 810 CP 

0026400 2 X 0.5 6.9 33 70 

0026401 3 G 0.5 7.3 39 80 

0026402 4 G 0.5 7.9 46 94 

0026403 5 G 0.5 8.4 54 106 

0026404 7 G 0.5 9.8 70 138 

0026405 12 G 0.5 11.3 100 194 

0026419 2 X 0.75 7.3 39 81 

0026420 3 G 0.75 7.8 48 95 


0026422 5 G 0.75 9 69 128 

0026423 7 G 0.75 10.7 90 171 

0026424 12 G 0.75 12.4 129 244 

0026425 16 G 0.75 14.2 186 328 

0026426 18 G 0.75 14.9 205 356 

0026427 25 G 0.75 17.4 271 479 

0026430 2 X 1.0 7.7 46 93 

0026431 3 G 1.0 8.2 57 109 

0026432 4 G 1.0 8.9 70 129 

0026433 5 G 1.0 9.8 81 154 

0026434 7 G 1.0 11.4 110 200 

0026435 12 G 1.0 13.4 182 304 

Numéro 

d’article 

Nombre de 


















U 0 

/U: 300/500 V 






4000 V 






Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0026438 18 G 1.0 16.1 254 429 

0026439 25 G 1.0 18.8 365 593 

0026449 2 X 1.5 8.4 58 112 

0026450 3 G 1.5 9 75 133 

0026451 4 G 1.5 9.9 91 163 

0026452 5 G 1.5 10.9 112 193 

0026453 7 G 1.5 12.7 145 252 

0026454 12 G 1.5 15.1 247 391 

0026456 18 G 1.5 17.8 348 542 


0026470 3 G 2.5 10.8 119 199 

0026471 4 G 2.5 11.8 161 238 

0026472 5 G 2.5 13.2 194 297 

0026473 7 G 2.5 15.8 262 403 

0026474 12 G 2.5 18.2 410 589 

0026475 14 G 2.5 19.8 490 702 

0026481 4 G 4.0 13.7 238 349 

0026483 4 G 6.0 16.1 318 499 

0026484 5 G 6.0 17.7 410 596 


0026487 4 G 16.0 23.6 780 1173 







• ÖLFLEX 

® 

FD 855 CP cf. page 150 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SILVYN 

® 


141 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

ROBUST FD 

Câble de contrôle/commande pour tous temps avec gaine TPE - résistant à une large gamme de produits chimiques 

Avantages 















l’eau 




Applications 










la viande 


Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Très résistant aux huiles et aux produits 

chimiques 



• Résistant à l’hydrolyse et à l’eau chaude 






• Selon VDE 0250/0285 

• Classe de salle blanche pour chaque 

article sur demande 




• Âme à brins superfins en cuivre étamé 


• Assemblage des conducteurs entre eux à 

pas très court 


• Gaine extérieure robuste en mélange 

spécial de TPE sans halogène, noir 


Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX ROBUST FD 

0026536 2 X 0.5 6.1 9.6 34 

0026537 3 G 0.5 6.6 14.4 45 

0026538 4 G 0.5 7.3 19.2 55 

0026539 5 G 0.5 8 24 67 

0026540 7 G 0.5 9.6 33.6 93 

0026544 12 G 0.5 11.6 57.6 142 

0026545 18 G 0.5 13.9 86.4 208 

0026546 25 G 0.5 17.3 120 298 

0026547 2 X 0.75 6.4 14.4 41 


0026502 4 G 0.75 7.7 28.8 69 

0026503 5 G 0.75 8.6 36 87 

0026504 7 G 0.75 10.4 50.4 127 

0026505 12 G 0.75 12.2 86.4 182 

0026506 18 G 0.75 14.9 129.6 277 


0026508 2 X 1.0 6.8 28.8 49 

0026509 3 G 1.0 7.4 28.8 63 

0026510 4 G 1.0 8.2 38.4 82 

0026511 5 G 1.0 9.2 48 105 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 











Noir numéroté blanc (VDE 0293-1) 







(à < 70 °C) à partir de 10 x diamètre 

extérieur (à +105 °C max.) 



U 0 

/U: 300/500 V 






4000 V 






Fixe : -50 °C à +105 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0026516 7 G 1.0 11.1 67.2 157 

0026517 12 G 1.0 13.3 115.2 226 

0026518 18 G 1.0 15.9 172.8 345 

0026519 25 G 1.0 19.8 240 547 

0026548 2 X 1.5 8 28.8 73 


0026522 4 G 1.5 9.9 57.6 118 

0026523 5 G 1.5 11 72 149 

0026524 7 G 1.5 13.4 100.8 233 

0026525 12 G 1.5 15.8 172.8 322 

0026526 18 G 1.5 18.9 259.2 494 

0026527 25 G 1.5 23.5 360 695 

0026531 4 G 2.5 11.8 96 181 

0026532 5 G 2.5 12.9 120 228 

0026533 7 G 2.5 15.7 168 329 

0026534 12 G 2.5 18.7 288 491 

0026541 4 G 4.0 13.8 153.6 261 

0026551 4 G 6.0 14.8 230.4 356 

0026561 4 G 10.0 20.1 384 596 

0026571 4 G 16.0 23.8 614.4 910 

ANNEXES 






• ÖLFLEX 

® 


142 


Accessoires 

• SILVYN 

® 




ÖLFLEX ® 

Info 





Avantages 



















Applications 










la viande 




Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

ÖLFLEX 

® 

ROBUST FD C 

Câble de contrôle/commande blindé flexible résistant aux intempéries avec gaine TPE - 

résistant à une large gamme de produits chimiques 




• Très résistant aux huiles et aux produits 

chimiques 

• Résistant à l’hydrolyse et à l’eau chaude 






• Selon VDE 0250/0285 














• Gaine extérieure robuste en mélange 

spécial de TPE sans halogène, noir 


Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX ROBUST FD C 

0026736 2 X 0.5 8.3 33.6 77 

0026737 3 G 0.5 8.8 41.8 92 

0026738 4 G 0.5 9.5 49.9 108 

0026739 5 G 0.5 10.4 57.9 127 

0026740 7 G 0.5 12 74.1 165 

0026744 12 G 0.5 14.4 120.5 248 

0026745 18 G 0.5 16.7 158 330 

0026746 25 G 0.5 20.3 230.8 471 

0026747 2 X 0.75 8.6 41.4 87 

0026701 3 G 0.75 9.1 49.6 110 

0026702 4 G 0.75 10.1 60.9 137 

0026703 5 G 0.75 10.8 72.8 160 

0026704 7 G 0.75 12.6 107.2 238 

0026705 12 G 0.75 15 151.5 312 

0026706 18 G 0.75 17.7 205.5 448 


0026708 2 X 1.0 9 47.2 105 

0026709 3 G 1.0 9.8 61.1 125 

0026710 4 G 1.0 10.6 74.8 157 

0026711 5 G 1.0 12.1 86.2 198 

Numéro 

d’article 

Nombre de 









Noir numéroté blanc (VDE 0293-1) 







(à < 70 °C) à partir de 10 x diamètre 

extérieur (à +105 °C max.) 



U 0 

/U: 300/500 V 






4000 V 







Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0026716 7 G 1.0 13.9 132.3 278 

0026717 12 G 1.0 16.1 189.1 370 

0026718 18 G 1.0 18.7 277.5 549 

0026719 25 G 1.0 23 369.6 784 

0026748 2 X 1.5 10.2 59.4 127 



0026723 5 G 1.5 13.6 129.7 264 

0026724 7 G 1.5 15.8 175.2 370 

0026725 12 G 1.5 18.4 257.1 498 

0026726 18 G 1.5 22.1 378.9 749 

0026727 25 G 1.5 27.1 555.5 1042 

0026731 4 G 2.5 14.4 161.5 307 

0026732 5 G 2.5 15.5 188.3 361 

0026733 7 G 2.5 18.3 252.6 512 


0026741 4 G 4.0 16.2 227.3 412 

0026751 4 G 6.0 17.2 306.7 519 

0026761 4 G 10.0 23.3 513.6 853 

0026771 4 G 16.0 27.2 809.6 1273 







• ÖLFLEX 

® 

PETRO FD 865 CP cf. page 151 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SILVYN 

® 


143 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Applications en chaînes porte-câbles • Conditions d’utilisation sévères, certifié 


ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

CHAIN 90 P 

Câble d’alimentation monoconducteur extra souple avec gaine extérieure PUR résistante à l’abrasion et aux huiles - 

certifié pour l’Amérique du Nord 

Avantages 
















câble grâce à faible capacité 

Applications 

















Numéro 

d’article 

144 

Section 

conducteur en 

mm² 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Couleur du 

conducteur 


• Inflammabilité : 

- Sans halogène norme VDE 0472-815 

- Ignifuge norme IEC 60332-1-2 ou 

UL/cUL VW-1, FT1 

- Non propagateur de la flamme norme 

IEC 60332-3-24 Cat. C ou /-25 Cat. D 

• Bonne résistance aux intempéries, aux UV 

et aux huiles 





• États-Unis : UL AWM Style 11624, VW-1 

Canada : cUL AWM I/II A, FT1 






(classe 6) 




Indice 

de cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CHAIN 90 P 

1026513 1.5 6.3 vert-jaune 14.4 48 

1026514 1.5 6.3 noir 14.4 48 

1026515 2.5 6.9 vert-jaune 24 63 

1026516 2.5 6.9 noir 24 63 

1026517 4 7.2 vert-jaune 38.4 77 

1026518 4 7.2 noir 38.4 77 

1026519 6 7.7 vert-jaune 57.6 95 

1026520 6 7.7 noir 57.6 95 

1026521 10 9.1 vert-jaune 96 145 

1026522 10 9.1 noir 96 145 

1026523 16 10.6 vert-jaune 153.6 205 

1026524 16 10.6 noir 153.6 205 

1026525 25 12.3 vert-jaune 240 290 

1026526 25 12.3 noir 240 290 

1026527 35 13.3 vert-jaune 336 413 

1026528 35 13.3 noir 336 413 


Info 



• Tous types d’usages, en intérieur comme 

en extérieur 

• Haute performance en cas d’incendie 







Noir ou vert/jaune, autres couleurs sur 

demande 











IEC: U 0 

/U 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 






4000 V 



Pose fixe : -50 °C à +80 °C 

Numéro 

Section Diamètre 

d’article 

conducteur en extérieur en 

Couleur du 

Indice 

mm² [mm] 

conducteur 

de cuivre 

Poids en 

kg/km 

kg/km 

1026529 50 15.9 vert-jaune 480 535 

1026530 50 15.9 noir 480 535 

1026531 70 18 vert-jaune 672 776 

1026532 70 18 noir 672 776 

1026533 95 19.9 vert-jaune 912 998 

1026534 95 19.9 noir 912 998 

1026535 120 22.5 vert-jaune 1152 1249 

1026536 120 22.5 noir 1152 1249 

1026537 150 24.6 vert-jaune 1440 1486 

1026538 150 24.6 noir 1440 1486 

1026539 185 27.2 vert-jaune 1776 1788 

1026540 185 27.2 noir 1776 1788 

1026541 240 32.1 vert-jaune 2304 2381 

1026542 240 32.1 noir 2304 2381 

1026543 300 34 vert-jaune 2880 2964 

1026544 300 34 noir 2880 2964 





Accessoires 

• SILVYN 

® 




ÖLFLEX ® 

Info 

ÖLFLEX 

® 

CHAIN 90 CP 

Câble d’alimentation monoconducteur extra souple, blindé, avec gaine PUR résistante à l’abrasion et aux huiles - 

certifié pour l’Amérique du Nord 



• Tous types d’usages, en intérieur comme 

en extérieur 


Avantages 


















Applications 

















Numéro 

d’article 

Section 

conducteur en 

mm² 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Inflammabilité : 

- Sans halogène norme VDE 0472-815 

- Ignifuge norme IEC 60332-1-2 ou 

UL/cUL VW-1, FT1 


IEC 60332-3-24 Cat. C ou /-25 Cat. D 

• Bonne résistance aux intempéries, aux UV 

et aux huiles 





• États-Unis : UL AWM Style 11624, VW-1 

Canada : cUL AWM I/II A, FT1 






(classe 6) 






Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en kg/ 

km 

® 

ÖLFLEX CHAIN 90 CP 

1026547 1.5 7 23.8 60 

1026548 2.5 7.6 41 90 

1026549 4 7.9 58.8 100 

1026550 6 8.4 81.3 120 

1026551 10 9.8 123 180 

1026553 16 11.3 187.7 240 

1026555 25 13 280.6 340 

1026557 35 14.2 398.9 480 

Numéro 

d’article 

Section 

conducteur en 

mm² 








demande 









IEC: U 0 

/U 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 






4000 V 



Pose fixe : -50 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en kg/ 

km 

1026559 50 16.8 551.7 610 

1026561 70 19.1 773.2 880 

1026563 95 21.6 1036.6 1160 

1026565 120 23.6 1277.7 1380 

1026567 150 25.9 1618 1670 

1026569 185 28.5 1957.3 1980 

1026571 240 33.4 2511.7 2600 

1026573 300 35.3 3117 3210 









Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SILVYN 

® 


ANNEXES 


145

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

CHAIN 819 P 

Câble de commande ultra-flexible avec isolation du conducteur en PVC et gaine extérieure solide et 

résistante à l’huile - homologué 

Avantages 


• Longue durée de vie grâce au matériau 

résistant de la gaine 










Applications 



• Pour les zones humides et huileuses des 

machines-outils et des lignes de transfert 





• Utilisation en intérieur ou dans des locaux 

secs 

Numéro 

d’article 

146 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



• Tenue au feu : IEC/EN : 60332-1-2 

UL/CSA : test de flamme horizontale, FT2 

• Mécaniquement robuste 



• États-Unis : UL AWM Style 21576 Canada : 

cUL AWM Style I/II A FT2 









• Gaine en mélange spécial de PU de Lapp, 

noire (comme RAL 9005) 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 


1027800 2 X 0.5 5.2 9.6 30.7 

1027801 3 G 0.5 5.5 14.4 39.2 

1027802 4 G 0.5 6 19.2 48.5 

1027803 5 G 0.5 6.5 24 58 

1027804 7 G 0.5 7.7 33.6 79 

1027805 12 G 0.5 9.2 57.6 121.1 

1027806 18 G 0.5 11 86.4 177.9 

1027807 25 G 0.5 13.3 120 250 

1027810 2 X 0.75 5.6 14.4 37.9 

1027811 3 G 0.75 6 21.6 49.4 

1027812 4 G 0.75 6.5 28.8 61.5 

1027813 5 G 0.75 7.1 36 74.5 

1027814 7 G 0.75 8.5 50.4 105.6 

1027815 12 G 0.75 10.3 86.4 163.3 

1027816 18 G 0.75 12.2 129.6 239 

1027817 25 G 0.75 14.8 180 334.8 

1027820 2 X 1.0 5.9 19.2 43.1 

1027821 3 G 1.0 6.3 28.8 56.5 

1027822 4 G 1.0 6.9 39 71.3 

1027823 5 G 1.0 7.5 48 86.2 

Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 











Torsion 







IEC U /U: 300/500 V 

0 

UL : 1000 V 












(UL : +80 °C) 


(UL: +80 °C) 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1027824 7 G 1.0 9 67 122.3 

1027825 12 G 1.0 10.9 115.2 190.3 

1027826 18 G 1.0 13.2 172.8 285.4 

1027827 25 G 1.0 15.7 240 391.2 

1027830 2 X 1.5 6.5 28.8 55.6 

1027831 3 G 1.5 6.9 43.2 74.5 

1027832 4 G 1.5 7.6 58 94.7 

1027833 5 G 1.5 8.5 72 119.3 

1027834 7 G 1.5 10.3 100.8 169.5 

1027835 12 G 1.5 12.3 172.8 263.9 

1027836 18 G 1.5 14.9 259.2 395.1 

1027837 25 G 1.5 17.9 360 549.4 

1027840 3 G 2.5 8.4 72 115.6 

1027841 4 G 2.5 9.3 96 148.2 

1027844 5 G 2.5 10.4 120 186 

1027842 7 G 2.5 12.7 168 268.9 

1027843 12 G 2.5 15.2 288 420.2 

1027850 4 G 4.0 11.1 153.6 222.1 

1027852 4 G 10.0 17.2 384 541 

1027855 4 G 16.0 20.1 614.4 804.6 

1027857 4 G 25.0 24.9 960 1259.5 









• ÖLFLEX 

® 

CHAIN 809 cf. page 134 

• ÖLFLEX 

® 

CHAIN PN



ÖLFLEX ® 

Info 

ÖLFLEX 

® 

CHAIN 819 CP 

Câble de commande ultra-flexible blindé avec isolation du conducteur en PVC et gaine extérieure solide et 

résistante à l’huile - homologué 





Avantages 


• Longue durée de vie grâce au matériau 

résistant de la gaine 













Applications 




• Pour les zones humides et huileuses des 

machines-outils et des lignes de transfert 





• Utilisation en intérieur ou dans des locaux 

secs 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



• Tenue au feu : IEC/EN : 60332-1-2 

UL/CSA : test de flamme horizontale, FT2 





• États-Unis : UL AWM Style 21576 

Canada : cUL AWM Style I/II A FT2 










• Gaine en mélange spécial de PU de Lapp, 

noire (comme RAL 9005) 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CHAIN 819 CP 

1027900 2 X 0.5 5.8 22.5 42.9 

1027901 3 G 0.5 6.1 27.1 50.6 

1027902 4 G 0.5 6.6 35.1 62.6 

1027903 5 G 0.5 7.1 43.1 74.7 

1027904 7 G 0.5 8.5 55.8 101 

1027905 12 G 0.5 10 83.1 144.5 

1027906 18 G 0.5 11.8 120 207.1 

1027907 25 G 0.5 14.1 171 288.6 

1027910 2 X 0.75 6.2 30.4 52.7 

1027911 3 G 0.75 6.6 37.5 63.4 

1027912 4 G 0.75 7.1 47.9 78 

1027913 5 G 0.75 7.7 55.2 90.4 

1027914 7 G 0.75 9.1 75.9 126.1 

1027915 12 G 0.75 10.9 115.3 183.6 

1027916 18 G 0.75 13 168 269.8 

1027917 25 G 0.75 15.6 239.6 377 

1027920 2 X 1.0 6.5 35.3 58.5 

1027921 3 G 1.0 6.9 44.7 71.6 

1027922 4 G 1.0 7.5 57.7 89.4 

1027923 5 G 1.0 8.3 70.3 110.2 

Numéro 

d’article 


Nombre de 









Torsion 







IEC U /U: 300/500 V 

0 

UL : 1000 V 













(UL : +80 °C) 


(UL: +80 °C) 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1027924 7 G 1.0 9.8 92.7 149.2 

1027925 12 G 1.0 11.7 148.7 224.4 

1027926 18 G 1.0 14 224.1 331.3 

1027927 25 G 1.0 16.7 299.5 449.2 

1027930 2 X 1.5 7.1 47.9 73.8 

1027931 3 G 1.5 7.5 62.5 92.6 

1027932 4 G 1.5 8.4 80 118.9 

1027933 5 G 1.5 9.1 97.5 142.7 

1027934 7 G 1.5 10.9 129.7 194.9 

1027935 12 G 1.5 13.3 211 301.9 

1027936 18 G 1.5 15.7 319 447.8 

1027937 25 G 1.5 18.7 428.1 606.5 

1027940 3 G 2.5 9 97.4 138.9 

1027941 4 G 2.5 10.1 124.8 178.2 

1027944 5 G 2.5 11.2 148.7 215.4 

1027942 7 G 2.5 13.5 206.5 301.6 

1027943 12 G 2.5 16.2 347.5 478.5 

1027950 4 G 4.0 11.9 187 256.1 

1027952 4 G 10.0 18.2 452.1 606.5 

1027955 4 G 16.0 21.3 699.5 884.2 

1027957 4 G 25.0 26.3 1062.1 1349.7 









• ÖLFLEX 

® 

CHAIN 809 CY cf. page 135 

147 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

FD 891 P 

Câble de contrôle/commande flexible avec isolation PVC, gaine PUR, résistant aux huiles et aux abrasions - certifié 

Avantages 













Applications 





de transfert 






Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 & CSA FT1 





• UL rec. AWM Style 20234 

• CRU AWM II A/B FT 1 






(classe 6) 






Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX FD 891 P 

1028752 2 X 0.5 6.5 9.6 46 

1028007 7 G 0.5 9.6 33.6 118 


1028104 4 G 0.75 8 28.8 82 

1028105 5 G 0.75 8.7 36 101 

1028107 7 G 0.75 10.7 50.4 142 

1028112 12 G 0.75 11.7 86.4 196 

1028118 18 G 0.75 13.9 129.6 282 

1028125 25 G 0.75 16.6 180 404 

1028134 34 G 0.75 18.9 244.8 541 

1028150 50 G 0.75 22.5 360 738 

1028303 3 G 1.5 8.4 43.2 98 

1028304 4 G 1.5 9.3 57.6 125 

1028305 5 G 1.5 10.1 72 155 


1028312 12 G 1.5 13.9 172.8 318 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 



• Grande résistance à l’huile 

















IEC: U 0 

/U 300/500 V 

UL/CSA: 600 V 






4000 V 






-5 °C à +70 °C (UL : +80 °C) 


(UL: +80 °C) 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

1028318 18 G 1.5 16.9 259.2 484 

1028325 25 G 1.5 20.1 360 671 

1028334 34 G 1.5 23.1 489.6 910 

1028952 2 X 2.5 8.9 48 102 

1028403 3 G 2.5 9.3 72 134 

1028404 4 G 2.5 10.3 96 173 


1028407 7 G 2.5 13.4 168 312 

1028412 12 G 2.5 15.8 288 460 

1028503 3 G 4.0 10.9 115.2 197 

1028504 4 G 4.0 12.1 153.6 257 

1028507 7 G 4.0 16.1 268.8 471 

1028604 4 G 6.0 13.7 230.4 363 

1028614 4 G 10.0 17.9 384 605 

1028624 4 G 16.0 23.4 614.4 973 

1028634 4 G 25.0 27.6 960 1437 









• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 


148 




ÖLFLEX ® 

ÖLFLEX 

® 

FD 855 P 

Câble de contrôle commande flexible sans halogène avec gaine PUR, résistant aux huiles et aux abrasions - certifié 

Info 



• Allrounder avec petits rayons de flexion 


Avantages 

















Applications 





de transfert 




• Pour des applications dynamiques 


Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



flamme (IEC 60332-1-2) 








• Selon VDE 0250/0285 

• États-Unis : UL AWM Style 21576 

Canada : cUL AWM Style I/II A FT2 






(classe 6) 







Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX FD 855 P 

0027530 2 X 0.5 5.1 10 34 

0027531 3 G 0.5 5.5 14 40 

0027532 5 G 0.5 6.6 24 55 

0027533 6 G 0.5 7.1 29 63 

0027534 7 G 0.5 7.7 34 76 

0027535 12 G 0.5 9.1 58 114 

0027536 18 G 0.5 10.9 86 165 

0027537 20 G 0.5 11.5 96 180 


0027540 30 G 0.5 13.6 144 251 

0027541 36 G 0.5 14.7 173 290 

0027545 2 X 0.75 5.6 14 42 

0027546 3 G 0.75 6 22 50 

0027547 4 G 0.75 6.7 29 60 

0027548 5 G 0.75 7.3 36 71 

0027549 7 G 0.75 8.8 50 99 

0027550 12 G 0.75 10.3 86 158 


0027552 20 G 0.75 13.3 144 240 

0027553 25 G 0.75 15.5 180 309 

0027555 36 G 0.75 16.9 259 411 

0027560 2 X 1.0 6 19 50 

0027561 3 G 1.0 6.5 29 61 

0027562 4 G 1.0 7.2 38 70 

0027563 5 G 1.0 7.8 48 93 

Numéro 

d’article 


Nombre de 


















IEC U /U: 300/500 V 

0 

UL : 1000 V 






3000 V 






Pose fixe : -50 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0027564 7 G 1.0 9.5 67 122 

0027565 12 G 1.0 11.2 115 196 

0027566 18 G 1.0 13.7 173 274 

0027567 20 G 1.0 14.4 192 300 

0027568 25 G 1.0 16.8 240 385 

0027570 30 G 1.0 17 288 444 

0027571 36 G 1.0 18.6 346 516 

0027575 2 X 1.5 6.7 29 68 

0027576 3 G 1.5 7.3 43 83 

0027586 4 G 1.5 8 58 100 

0027577 5 G 1.5 9 72 128 

0027578 7 G 1.5 10.7 101 177 

0027579 12 G 1.5 12.7 173 275 

0027580 18 G 1.5 15.2 259 405 

0027582 25 G 1.5 18.8 360 565 

0027584 30 G 1.5 18.8 432 652 

0027585 36 G 1.5 20.6 518 759 

0027587 41 G 1.5 22.4 614 978 


0027371 4 G 2.5 9.9 96 163 

0027372 5 G 2.5 11 120 196 

0027373 7 G 2.5 13.4 168 266 

0027374 12 G 2.5 15.8 288 446 

0027375 18 G 2.5 18.9 432 665 

0027376 25 G 2.5 23.5 600 929 






• ÖLFLEX 

® 

CHAIN 896 P cf. page 152 

Accessoires 

• SILVYN 

® 


149 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

FD 855 CP 

Câble de contrôle commande blindé flexible sans halogène, avec gaine PUR résistant aux huiles et aux abrasions - certifié 

Avantages 

• Accélère le déroulement et accroît ainsi 

le rendement des machines 
















Applications 





de transfert 






Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Bonne résistance mécanique à l’abrasion 


flamme (IEC 60332-1-2) 








• Selon VDE 0250/0285 

• USA : UL AWM Style 21576 avec VW-1 







(classe 6) 









Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX FD 855 CP 

0027605 2 X 0.5 6.7 32 67 

0027606 3 G 0.5 7.1 40 79 

0027607 5 G 0.5 8.2 53 107 


0027609 7 G 0.5 9.5 67 132 

0027610 12 G 0.5 10.9 97 190 

0027611 18 G 0.5 12.9 131 245 

0027612 20 G 0.5 13.5 156 281 

0027613 25 G 0.5 15.6 190 367 

0027615 30 G 0.5 15.8 222 408 

0027616 36 G 0.5 16.9 251 459 

0027620 2 X 0.75 7.2 40 79 


0027622 4 G 0.75 8.3 58 112 

0027623 5 G 0.75 8.9 65 126 

0027624 7 G 0.75 10.6 85 165 

0027625 12 G 0.75 12.1 127 231 

0027626 18 G 0.75 14.6 198 330 

0027628 25 G 0.75 17.7 259 459 

0027630 36 G 0.75 19.5 348 605 

0027635 2 X 1.0 7.6 45 93 

0027636 3 G 1.0 8.1 55 109 

0027637 4 G 1.0 8.8 68 126 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 




















IEC U /U: 300/500 V 

0 

UL : 1000 V 






3000 V 






Pose fixe : -50 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0027638 5 G 1.0 9.6 81 147 

0027639 7 G 1.0 11.3 106 196 

0027640 12 G 1.0 13.2 175 292 

0027641 18 G 1.0 15.9 242 418 

0027643 25 G 1.0 19.5 329 575 

0027645 30 G 1.0 19.6 377 635 


0027649 2 X 1.5 8.3 58 115 

0027650 3 G 1.5 8.9 76 139 

0027661 4 G 1.5 9.8 91 156 

0027651 5 G 1.5 10.8 111 198 

0027652 7 G 1.5 12.5 145 254 

0027653 12 G 1.5 14.9 242 416 

0027654 18 G 1.5 17.4 346 564 


0027659 36 G 1.5 23.4 655 1066 

0027380 3 G 2.5 10.7 110 194 

0027381 4 G 2.5 11.7 136 234 

0027382 5 G 2.5 12.8 180 293 

0027383 7 G 2.5 15.6 246 418 

0027384 12 G 2.5 18 377 629 


0027386 25 G 2.5 26.5 765 1266 






• ÖLFLEX 

® 

PETRO FD 865 CP cf. page 151 

Accessoires 

• SILVYN 

® 


150 




ÖLFLEX ® 

ÖLFLEX 

® 

PETRO FD 865 CP 

Câble de contrôle/commande blindé flexible et sans halogène, avec gaine PUR, résistant aux boues et aux huiles - certifié 

Info 



• Résistant à l’huile et au fluide de 

perçage selon la norme NEK TS 

606:2016 (Oil & Mud) 


Avantages 

• Convient pour un contact avec les boues 

de forage de pétrole et à base d’ester, 

ainsi que des solutions de bromure de 

calcium. 





• Pour applications sur chaîne porte-câbles 

et longues distances horizontales 









Applications 

• Chaînes porte-câbles ou parties de 

machines mobiles en permanence dans 

des environnements difficiles 


• Dans les zones humides, au sein de 

machines-outils et de lignes de production 

ou de montage 



Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre extérieur 

en [ 

mm] 


• Résistant à l’eau de mer selon UL 1309 


flamme (IEC 60332-1-2) 

• Bonne résistance aux intempéries, à 

l’ozone, aux UV et aux huiles 

• Bonne tenue à l’entaille et à l’abrasion 




• Certifié DNV Det Norske Veritas 

• Résistant aux huiles et aux fluides 

de perçage selon les normes NEK TS 

606:2016 et IEC 61892-4 











• Gaine extérieure en polymère spécial 

robuste Couleur : noir 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX PETRO FD 865 CP 

0023300 2 X 0.5 6.7 32 67 

0023301 3 G 0.5 7.1 40 79 

0023302 4 G 0.5 7.6 47 84 

0023303 5 G 0.5 8.2 53 107 

0023304 7 G 0.5 9.5 67 132 

0023305 12 G 0.5 10.9 97 190 

0023306 18 G 0.5 12.9 131 245 

0023307 20 G 0.5 13.5 156 281 

0023308 25 G 0.5 15.6 190 367 

0023309 30 G 0.5 15.8 222 408 

0023310 36 G 0.5 16.9 251 459 

0023311 2 X 0.75 7.2 40 79 

0023312 3 G 0.75 7.6 47 96 

0023313 4 G 0.75 8.3 58 112 

0023314 5 G 0.75 8.9 65 126 

0023315 7 G 0.75 10.6 85 165 

0023316 12 G 0.75 12.1 127 231 

0023317 18 G 0.75 14.6 198 330 


0023319 25 G 0.75 17.7 259 459 

0023320 30 G 0.75 17.7 296 480 


0023322 2 X 1.0 7.6 45 93 

0023323 3 G 1.0 8.1 55 109 

0023324 4 G 1.0 8.8 68 126 

0023325 5 G 1.0 9.6 81 147 

0023326 7 G 1.0 11.3 106 196 

0023327 12 G 1.0 13.2 175 292 

0023328 18 G 1.0 15.9 242 418 

Numéro 

d’article 


Nombre de 


















U 0 

/U: 300/500 V 






3000 V 






Pose fixe : -60 °C à +80 °C 


en [ 

mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0023329 20 G 1.0 16.6 269 427 

0023330 25 G 1.0 19.2 329 575 

0023331 30 G 1.0 19.6 377 635 


0023333 2 X 1.5 8.3 58 115 

0023334 3 G 1.5 8.9 76 139 

0023335 4 G 1.5 9.8 91 156 

0023336 5 G 1.5 10.8 111 198 

0023337 7 G 1.5 12.5 145 254 

0023338 12 G 1.5 14.9 242 416 

0023339 18 G 1.5 17.4 346 564 

0023340 20 G 1.5 18.3 377 562 


0023342 30 G 1.5 21.4 568 821 

0023343 36 G 1.5 23.4 655 1066 

0023344 2 X 2.5 9.8 73 129 

0023345 3 G 2.5 10.7 110 194 

0023346 4 G 2.5 11.7 136 234 

0023347 5 G 2.5 12.8 180 293 

0023348 7 G 2.5 15.6 246 418 

0023349 12 G 2.5 18 377 629 


0023351 20 G 2.5 22.7 582 850 

0023352 25 G 2.5 26.5 765 1266 

0023353 4 G 4.0 13.9 205 311 

0023354 5 G 4.0 15.4 250 381 

0023355 4 G 6.0 16.2 289 423 

0023356 5 G 6.0 17.8 354 512 

0023357 4 G 10.0 20.4 475 672 

0023358 5 G 10.0 22.3 582 814 





151 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

CHAIN 896 P 

Câble extra-souple d’alimentation, sans halogène, avec isolation à faible valeur capacitive et 

gaine PUR résistante aux huiles - certifié 

Avantages 

















Applications 



• Applications en automatisation 

• Circuits électriques dans les machines 

industrielles 




de transfert 




IEC/EN: 60332-1-2 








• VDE - reg - no. 8661 









(classe 6) 


polypropylène (PP) 




Info 



• Grande résistance à l’huile 

• Tension nominale 0,6/1 kV 














(jusqu’à 16 mm²) 





IEC U /U: 600/1000 V 

0 

UL & CSA: 1000 V 






4000 V 






-40 °C à +90 °C (UL/CSA : +80 °C) 


(UL/CSA : +80 °C) 


® 


1023229 4 G 1.5 9.6 58 120 

1023230 5 G 1.5 10 72 143 

1023238 4 G 2.5 11 96 174 

1023239 5 G 2.5 12 120 210 

1023245 4 G 4.0 12.5 154 242 

1023246 5 G 4.0 13.7 192 316 

1023248 4 G 6.0 14.3 231 335 

1023249 5 G 6.0 15.7 288 439 

1023250 4 G 10.0 17 384 503 

1023251 5 G 10.0 18.9 480 663 


1023253 5 G 16.0 23.8 768 1065 

1023254 4 G 25.0 25.9 960 1254 

1023255 5 G 25.0 29 1200 1582 






ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 

SERVO FD 796 P cf. page 121 

Accessoires 

• SILVYN 

® 


152 


Robotique 

© Comau SpA 


ÖLFLEX ® 


Robotique • Torsion, robots articulés 


ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

ROBOT 900 P 

Câble PUR pour robot, résistant à l’abrasion et aux huiles pour contraintes dynamiques avec flexion et torsion 

Avantages 













Applications 



• Industrie automobile 












Numéro 

d’article 

154 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 





• Pour des distances jusqu’à 10 m 


• Âmes à brins fins ou superfins en cuivre nu 



• Versions avec paire centrale 

supplémentaire : 

2 conducteurs torsadés en une paire, 

rubanage par feuillard PTFE, couche de 

brins de cuivre étamés 




Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX ROBOT 900 P 

Couleurs des conducteurs selon DIN 47100 

0028110 7 X 0.25 6.2 16.8 48 

0028116 25 X 0.25 10.2 60 141 

0028188 2 X 0.34 5.0 7 27 

Conducteurs numérotés 

0028145 18 G 0.5 11.2 86.4 120 

0028146 25 G 0.5 13.3 120 254 

0028160 4 G 0.75 6.6 28.8 63 

0028164 14 G 0.75 11.2 100.8 199 

0028170 2 X 1.0 6.2 19.2 47 

0028171 3 G 1.0 6.5 29 61 

0028172 4 G 1.0 7.0 38.4 76 

0028174 7 G 1.0 9.3 67.2 131 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 

• Plier et tordre simultanément 

• Angle de torsion jusqu’à +/- 360 °/m 







Jusqu’à 0,34 mm²: Conducteurs 

DIN 47100 

À partir de 0,5 mm² : conducteurs noirs 

numérotés en blanc, les conducteurs 

des paires blindées (2 x 1,0) sont 

marqués avec n° 1 + 2 


C/C env. 100 nF/km 

C/S env. 120 nF/km 

Inductivité 




Torsion 







Jusqu’à 0,34 mm² : 48 V CA 

À partir de 0,5 mm² U 0 

/U : 300/500 V 


Jusqu’à 0,34 mm²: 1500 V 

À partir de 0,5 mm² : 3000 V 






Pose fixe : -50 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 


0028185 16 G 1,0 + (2 x 1,0) 16.0 195 376 

0028178 18 G 1.0 13.2 172.8 287 

0028186 23 G 1,0 + (2 x 1,0) 17.3 262 470 

0028180 25 G 1.0 16.4 240 433 

0028190 34 G 1.0 19.9 326.4 571 

0028191 41 G 1.0 22.3 393.6 705 

0028198 18 G 1.5 15.8 259.2 446 

0028181 3 G 2.5 9.3 72 136 

0028182 4 G 2.5 10.1 96 171 

0028400 3 G 16.0 21.4 460.8 721 

0028187 3 G 25.0 26.2 720 1178 

0028189 3 G 35.0 28.8 1008 1559 









• ÖLFLEX 

® 

ROBOT F1 cf. page 156 

Accessoires 

• SILVYN 

® 

RILL PA 12 cf. page 837 



Robotique • Torsion, robots articulés 

ÖLFLEX ® 

ÖLFLEX 

® 

ROBOT 900 DP 

Câble blindé en PUR pour robot, résistant à l’abrasion et aux huiles pour contraintes dynamiques avec flexion et torsion 

Info 



• Blindage cuivre 

Avantages 













• Blindage en cuivre pour la 

protection contre les perturbations 


Applications 





















• Âmes à brins fins ou superfins en cuivre nu 




• Blindage hélicoidale en cuivre étamé 









Jusqu’à 0,34 mm²: Conducteurs 

DIN 47100 

À partir de 0,5 mm² : conducteurs 

noirs avec numéros blancs 




Inductivité 




Torsion 



En utilisation mobile : 15 x diamètre 

extérieur 



Jusqu’à 0,34 mm² : 48 V CA 


/U : 300/500 V 


Jusqu’à 0,34 mm²: 1500 V 

À partir de 0,5 mm² : 3000 V 






Pose fixe : -50 °C à +80 °C 


® 

ÖLFLEX ROBOT 900 DP 


0028100 12 x 0,14 6.7 42.5 69 

0028105 3 x 2 x 0,14 6.2 17 44 

0028126 25 x 0,25 11.1 103.5 183 

0028135 4 x 0,34 5.7 21.3 46 

0028136 5 x 2 x 0,34 9.1 64.4 114 


0028195 12 G 1,5 14.0 259 395 










• ÖLFLEX 

® 

ROBOT F1 ( C ) cf. page 157 

Accessoires 

• SILVYN 

® 


ANNEXES 


155

ÖLFLEX ® 


Robotique • Torsion, robots articulés, certifié 


ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

ROBOT F1 

Câble en PUR pour robot, résistant à l’abrasion et aux huiles pour très fortes contraintes dynamiques avec flexion et 

torsion, certifié UL/cUL AWM 

Avantages 
















Applications 









Numéro 

d’article 

156 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 









cUL AWM I/II A/B 

• UL File No. E213974 

• Conçu pour 10 millions de cycles de 

torsion 

• Pour l’utilisation en chaîne porte-câbles: 

se référer au guide d’assemblage de 

l’annexe T3 



• Brins superfins de 0,14 mm² à 0,5 mm² en 

cuivre étamé, nu au-dessus 





• Enveloppe en brins de cuivre étamés pour 

les versions avec blindage par paire 

• Gaine en polyuréthanne, couleur anthracite 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX ROBOT F1 


0029590 7 X 0.25 6.7 16.8 62 

0029591 12 X 0.25 9.0 30 122 

0029592 18 X 0.25 10.6 45 156 

0029593 25 X 0.25 12.5 60 205 

0029594 2 X 0.34 4.6 7 38 

0029595 3 X 0.34 4.8 10 40 

0029596 4 X 0.34 5.2 15 48 

0029599 12 X 0.34 9.4 40 130 

0029600 18 X 0.34 11.2 60 170 

0029601 25 X 0.34 13.1 83 220 


0029608 18 G 0.5 12.3 84 202 

0029609 25 G 0.5 15.2 120 284 

0029610 2 X 1.0 6.3 19 60 

0029611 3 G 1.0 6.6 28 71 

0029612 4 G 1.0 7.2 38 87 

Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 










Jusqu’à 0,34 mm² : 

Conducteurs DIN 47100 

À partir de 0,5 mm² : Conducteurs 

blancs avec numéros noirs, les 

conducteurs des paires blindées 

(2 x 1,0) sont marqués avec n° 1 + 2 


À brins superfins 

Torsion 







IEC : jusqu’à 0,34 mm² 250 Vss. 

0,5 - 2,5 mm² U0/U 300/500 V 

UL/CSA : jusqu’à 1,5 mm² 600 V, 

à partir de 2,5 mm² 1000 V 


Jusqu’à 0,34 mm²: 1500 V 

à partir de 0,5 mm² : 2000 V 






Pose fixe : -50 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0029614 7 G 1.0 9.2 65 141 

0029615 12 G 1.0 12.4 110 237 

0029616 14 G 1.0 13.2 128 257 

0029617 16 G 1,0 + (2 x 1,0) 15.4 190 346 

0029618 18 G 1.0 16.1 170 349 

0029619 23 G 1 + (2 x 1,0) 18.0 250 461 

0029620 25 G 1.0 18.3 240 407 

0029621 34 G 1.0 21.1 320 600 

0029622 41 G 1.0 23.6 390 753 

0029624 4 G 1.5 8.2 57 114 

0029625 5 G 1.5 9.1 72 141 

0029627 7 G 1.5 10.5 101 187 

0029629 12 G 1.5 14.3 170 294 

0029630 18 G 1.5 17.5 259 450 

0029631 25 G 1.5 22.2 360 661 

0029632 3 G 2.5 9.1 72 136 

0029641 4 G 6.0 13.3 220 330 





Accessoires 

• SILVYN 

® 

RILL PA 12 cf. page 837


Robotique • Torsion, robots articulés, certifié 

ÖLFLEX ® 

ÖLFLEX 

® 

ROBOT F1 ( C ) 

Câble blindé en PUR pour robot, résistant à l’abrasion et aux huiles pour très fortes contraintes dynamiques avec flexion et 

torsion, certifié UL/cUL AWM 

Info 




Avantages 
















Applications 

















cUL AWM I/II A/B 

• UL File No. E213974 

• Conçu pour 10 millions de cycles de 

torsion 





• Brins superfins de 0,14 mm² à 0,5 mm² en 

cuivre étamé, nu au-dessus 




• Enveloppe en brins de cuivre étamés pour 

les versions avec blindage par paire 


• Blindage helicoidal en fils de cuivre 

étamés, version 12 G 1,5 et 18 G 1,5 avec 

tresse de blindage 

• Gaine en polyuréthanne, couleur anthracite 








Jusqu’à 0,34 mm² : 

Conducteurs DIN 47100 

À partir de 0,5 mm² : Conducteurs 

blancs avec impression des numéros 

en noir, les conducteurs des paires 

blindées (2 x 1,0) sont marqués avec 

n° 5 + 6 



Torsion 







IEC : jusqu’à 0,34 mm² 250 Vss. 

0,5 - 2,5 mm² U0/U 300/500 V 

UL/CSA : jusqu’à 1,5 mm² 600 V, 

à partir de 2,5 mm² 1000 V 


Jusqu’à 0,34 mm²: 1500 V 

à partir de 0,5 mm² : 2000 V 






Pose fixe : -50 °C à +80 °C 


® 

ÖLFLEX ROBOT F1 (C) 


0029653 3 x 2 x 0,25 8.0 38 100 

0029654 25 x 0,25 13.8 115 280 

0029655 2 x 0,34 5.2 18 54 

0029656 3 x 0,34 5.4 20 56 

0029657 4 x 0,34 6.6 28 72 

0029658 5 x 2 x 0,34 10.2 69 158 


0029689 12 G 1,5 15.4 230 380 

0029690 18 G 1,5 18.5 340 550 

0029664 4 G 1,5 8.8 75.1 120 

0029665 4 G 2,5 10.3 116 200 

0029691 4 G 1,5 + (2 x 1,0) 11.0 116 213 

0029692 4 G 2,5 + (2 x 1,0) 12.0 150 270 








Accessoires 

• SILVYN 

® 


157 


ANNEXES

Applications 

spéciales 

158 



Applications spéciales • Monoconducteurs spéciaux 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Extrêmement souple/très finement 

toronné 

Avantages 

• Isolant PVC particulièrement souple, 

flexible à basses températures 

Applications 

• Pour une utilisation sur et dans les 

équipements mobiles 

• Pour bancs de mesure pour formations 

techniques et laboratoires d’électricité 

LiFY 

Monoconducteur flexible à basses températures de classe 6 pour les appareils de mesure 


• Selon VDE 0812 et VDE 0250-1 


• Conducteur multibrins de cuivre 








Conducteur IEC très finement toronné 

de classe 6 : 0,07 mm 


Conducteurs extra-flexibles LiFY : 

jusqu’à 1,0 mm²: U 0 

/U: 300/500 V, 

à partir de 1,5 mm²: U 0 

/U: 450/750 V 



Section conducteur 

en mm² 


en [mm] 


kg/km 

Conditionnement Rouge bleu noir vert/jaune 

0.75 2.5 7.2 100 4560016S 4560014S 4560013S 4560017S 

1 2.9 9.6 100 4560026S 4560024S 4560023S 4560027S 

1.5 3.7 14.4 100 4560036S 4560034S 4560033S 4560037S 

2.5 4.2 24 50 4560056S 4560054S 4560053S 4560057S 

4 5.1 38.4 50 4560064 4560063 4560067 

6 6.0 57.6 50 4560076 4560074 4560073 4560077 

10 7.4 96 50 4560086 4560083 4560087 





Accessoires 


• Assortiment de cosses DIN cf. page 967 



ANNEXES 


159

ÖLFLEX ® 




LiFY 1 kV 

Monoconducteur flexible à basses températures de classe 6 pour les appareils de mesure 

Avantages 

• Isolant PVC particulièrement souple, 

flexible à basses températures 

Applications 

• Pour une utilisation sur et dans les 

équipements mobiles 

• La version 1000 V, avec sa plus grande 

épaisseur d’isolant, est particulièrement 

adaptée aux appareils de mesure, tels que 

les multimètres, etc. 

• Pour bancs de mesure pour formations 

techniques et laboratoires d’électricité 


• Selon VDE 0812 et VDE 0250-1 




Info 

• Extrêmement souple/très finement 

toronné 







Conducteur IEC très finement toronné 

de classe 6 : 0,07 mm 


Conducteurs de mesure LiFY : 

U: 1000 VAC 




en mm² 


[mm] 


kg/km 

Conditionnement Rouge bleu noir 

0.75 4.0 7.2 50 4560041S 4560021S 4560011S 

1.5 4.0 14.4 50 4560042S 4560022S 4560012S 





Accessoires 




ANNEXES 

160 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Mise à la terre, court-circuitage avant 

travaux d’entretien 

• Grande souplesse mécanique 

Avantages 

• Extra-souple malgré les larges sections de 

conducteurs 

Applications 

• Assure la protection lors de travaux de 

réparation 

• Pour mettre à la terre les installations 

haute tension de distribution électrique et 

les systèmes ferroviaires. 

• Pour les appareils de mise à la terre et 

d’équipotentialité sur les machines et les 

systèmes EDP. 



IEC 60332-1-2 



• Tresse en brins de cuivre nu 

• Gaine extérieure : en PVC, transparent 

Câble cuivre de mise à la terre ESUY 

Monoconducteur souple de mise à la terre et d’équipotentialité 







Selon DIN 46440 





2000 V 


Utilisation mobile : -5 °C à +70 °C 


Câble cuivre de mise à la terre ESUY 

4571101 16 8.8 177 230 

4571102 25 10.4 275 316 

4571103 35 12.4 387 475 

4571104 50 14.6 560 670 

4571105 70 17.0 791 905 

4571106 95 19.8 1069 1220 








• Câble cuivre de mise à la terre X00V3-D cf. page 162 

Accessoires 




ANNEXES 


161

ÖLFLEX ® 




Câble cuivre de mise à la terre X00V3-D 

Monoconducteur flexible à basses températures d’après pour la mise à la terre et de court-circuit 

Applications 

• Assure la protection lors de travaux de 

réparation 

• Pour mettre à la terre les installations 

haute tension de distribution électrique et 

les systèmes ferroviaires. 

• Pour les appareils de mise à la terre et 

d’équipotentialité sur les machines et les 

systèmes EDP. 

• Pour des applications dans des 

environnements froids 


• Selon VDE 0283 Partie 3 ou EN 61138 




Info 

• Mise à la terre, court-circuitage avant 

travaux d’entretien 








Selon VDE 0283 Partie 3 ou EN 61138 





1000 V 




Câble cuivre de mise à la terre X00V3-D 

4571110 16 8.1 153.6 170 

4571111 25 9.5 240 290 

4571112 35 11.0 336 400 

4571113 50 13.2 480 550 

4571114 70 15.8 672 770 

4571115 95 18.3 912 1010 








• Câble cuivre de mise à la terre ESUY cf. page 161 

Accessoires 



ANNEXES 

162 



Applications spéciales • Véhicules utilitaires 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Pour les véhicules utilitaires 

• Pour le transport des marchandises 

dangereuses 

Avantages 

• Homologation spéciale ADR 

• L’homologation ADR autorise son 

utilisation dans les véhicules de transport 

de produits dangereux 

Applications 


• Câblage de l’installation électrique pour 

toutes les remorques et semi-remorques 


• Résistant aux UV 

• Résistant au froid 

• Résistant à la plupart des huiles, aux 

intempéries et aux produits chimiques 

Numéro 

d’article 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• ISO 4141 et DIN/ISO 6722 




• Gaine extérieure à base de PVC spécial 

Couleur 


ÖLFLEX 

® 

TRUCK 170 FLRYY 







ISO 4141-3 

Capacité des paires pilotes 

en fonction de la longueur entre les 

conducteurs de max. 50 pF/m et 

entre chaque conducteur pour la 

transmission de données et entre tous 

les conducteurs du câblage de max. 

100 pF/m 


Brins fins selon DIN/ISO 6722 




60 V 


5 kV valeur effective min. 5 min. 


Domaine d’application, Classe A 

Pose fixe : -40 °C à +85 °C 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

® 

ÖLFLEX TRUCK 170 FLRYY 

7027060 2 x 1,0 6.0 blanc-noir 19.2 55 

7027061 2 x 1,0 6.0 blanc/marron 19.2 55 

7027000 2 x 1,5 6.6 blanc-noir 28.8 68 

7027001 2 x 1,5 6.6 blanc/marron 28.8 68 

7027062 3 x 1,0 6.3 noir/marron/bleu 28.8 63 

7027012 3 x 1,0 6.3 blanc/marron/bleu avec le dernier modèle ISO 28.8 63 

7027063 4 x 1,0 6.8 blanc/noir/rouge/marron 38.4 81 


7027064 5 x 1,0 7.5 blanc/marron/vert/rouge/gris 48 97 

7027065 5 x 1,0 + 1 x 2,5 9.0 1.0 = vert/marron/rouge/bleu/violet; 2.5 = blanc 72 133 

7027066 5 x 1,0 + 1 x 2,5 9.0 1.0 = jaune/marron/rouge/bleu/violet; 2.5 = blanc 72 133 

7027015 5 x 1,0 + 1 x 2,5 9.0 1.0 = marron/vert/rouge/gris/violet; 2.5 = dernier modèle ISO en blanc 72 133 

7027016 5 x 1,0 + 1 x 2,5 9.0 1.0 = marron/jaune/rouge/gris/violet; 2.5 = dernier modèle ISO en blanc 72 133 

7027007 7 x 0,75 7.3 blanc/noir/jaune/rouge/vert/marron/bleu 50.4 101 


7027068 6 x 1,5 + 1 x 2,5 10.3 ISO 4141 1,5 = noir/jaune/rouge/vert/marron/bleu ; 2,5 = blanc 110.4 187 

7027069 8 x 1,5 + 1 x 2,5 11.7 ISO 4141 + gris/ violet 139.2 239 

7027070 10 x 1,5 + 3 x 2,5 + 1x (2x1,5) 14.4 

blanc avec des numéros noirs ; 1,5 = No. 1 - 3, 5 - 8, 10 - 12 ; 

2,5 = No. 4, 9, 13 ; 1,5 = No. 14, 15 

244.8 391 

7027010 10 x 1,5 + 3 x 2,5 + 1x (2x1,5) 14.4 ISO 12098 244.8 391 

7027071 10 x 1,5 + 3 x 2,5 14.4 blanc avec des numéros noirs ; 1,5 = No. 1 - 3, 5 - 8, 10 - 12 ; 2,5 = No. 4, 9, 13 216 367 

7027035 2 x 0,75 + 2 x 1,5 7.2 0.75 = blanc/marron; 1.5 = jaune/vert 43.2 85 

7027017 5 x 1,5 + 2 x 2,5 10.3 1.5 = noir/jaune/vert/marron/bleu; 2.5 = blanc/rouge 120 217 

Poids en 

kg/km 

7027004 8 x 1,5 + 5 x 2,5 14.8 1.5 = jaune/bleu/vert/marron/rouge/noir/rose/blanc-bleu ; 

235.2 360 

2.5 = blanc/orange/gris/blanc-noir/blanc-rouge 

7027073 9 x 1,5 + 4 x 2,5 14.8 blanc avec des numéros noirs ; 1,5 = No. 2, 4 - 8, 10 - 12 ; 2,5 = No. 1, 3, 9, 13 225.6 352 

7027074 4 x 6 + 1 x 1,5 13.7 1.5 = gris; 6.0=marron/rouge/noir/bleu 244.8 352 






• ÖLFLEX 

® 

TRUCK 470 P FLRYY11Y cf. page 164 

163 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

TRUCK 470 P FLRYY11Y 

Avantages 


• L’homologation ADR autorise son 

utilisation dans les véhicules de transport 

de produits dangereux 

Applications 


• Câblage de l’installation électrique pour 

toutes les remorques et semi-remorques 



• Résistant au froid 

• Résistant à la plupart des huiles, aux 

intempéries et aux produits chimiques 


Numéro 

d’article 

164 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• ISO 4141 et DIN/ISO 6722 




• Gaine intérieure à base de PVC spécial 

• Gaine extérieure en polyuréthane spécial 

Couleur 


Info 



dangereuses 

• Résistant à l’hydrolyse et aux microbes 







ISO 4141-3 

Capacité des paires pilotes 

en fonction de la longueur entre les 

conducteurs de max. 50 pF/m et 

entre chaque conducteur pour la 

transmission de données et entre 

tous les conducteurs du câblage de 

max. 100 pF/m 


Brins fins selon DIN/ISO 6722 




60 V 


5 kV valeur effective min. 5 min. 


Pose fixe : -40 °C à +85 °C 


Indice de 

cuivre 

kg/km 

® 

ÖLFLEX TRUCK 470 P FLRYY11Y 

7027080 2 x 1,0 6.0 blanc-noir 19.2 55 

7027081 2 x 1,0 6.0 blanc/marron 19.2 55 

7027020 2 x 1,5 6.6 blanc-noir 28.8 68 

7027021 2 x 1,5 6.6 blanc/marron 28.8 68 

7027082 3 x 1,0 6.3 noir/marron/bleu 28.8 67 

7027022 3 x 1,0 6.3 blanc/marron/bleu avec le dernier modèle ISO 28.8 67 



7027084 5 x 1,0 7.5 blanc/marron/vert/rouge/gris 48 97 

7027085 5 x 1,0 + 1 x 2,5 9.0 1.0 = vert/marron/rouge/bleu/violet; 2.5 = blanc 72 133 

7027086 5 x 1,0 + 1 x 2,5 9.0 1.0 = jaune/marron/rouge/bleu/violet; 2.5 = blanc 72 133 

7027025 5 x 1,0 + 1 x 2,5 9.0 1.0 = marron/vert/rouge/gris/violet; 2.5 = dernier modèle ISO en blanc 72 133 

7027087 6 x 1,5 + 1 x 2,5 10.3 ISO 4141 1,5 = noir/jaune/rouge/vert/marron/bleu ; 2,5 = blanc 110.4 187 



7027089 8 x 1,5 + 1 x 2,5 11.7 ISO 4141 + gris/ violet 139.2 239 

7027090 10x1,5+3x2,5+1x (2x1,5) 14.4 blanc avec des numéros noirs ; 1,5 = No. 1 - 3, 5 - 8, 10 - 12 ; 

244.8 391 

2,5 = No. 4, 9, 13 ; 1,5 = No. 14, 15 

7027030 10x1,5+3x2,5+1x (2x1,5) 14.4 ISO 12098 244.8 395 

7027091 10x1,5+3x2,5 14.4 

blanc avec des numéros noirs ; 1,5 = No. 1 - 3, 5 - 8, 10 - 12 ; 

2,5 = No. 4, 9, 13 

216 367 

7027031 10x1,5+3x2,5 14.4 1.5=jaune/vert/bleu/noir/marron/rouge/rose/gris/blanc-noir/blanc-bleu ; 216 367 

2.5=blanc/orange/blanc-rouge 

7027046 2 x 0,75 + 2 x 1,5 7.2 0.75 = blanc/marron; 1.5 = jaune/vert 43.2 85 

7027092 2 x 6 + 3 x 1,5 ABS 12.1 DIN 72570 6.0 = rouge/marron ; 1.5 = noir/jaune/blanc 158.4 267 

7027093 2x6+3x1,5+1x (2x1,5) EBS 12.1 DIN 72570 6.0 = rouge/marron ; 1.5=noir/jaune/blanc ; 

187.2 321 

1.5 = blanc-gris/blanc-marron 

7027094 2x4+3x1,5+1x (2x1,5) EBS 11.9 4,0 = rouge/noir ; 1,5 = noir/jaune/blanc ; 1,5 = blanc-gris/blanc-marron 148.8 257 

7027024 18 x 1,5 13.7 blanc avec des numéros noirs 259.2 407 

7027032 25 x 1,5 16.1 blanc avec des numéros noirs 360 560 

Poids en 

kg/km 




1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) . Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés.



ÖLFLEX ® 

Info 

• Câble double de batterie 



dangereuses 

Avantages 

• L’identification de la polarité est possible 

sans dénuder la gaine et sans marquage 

externe (la désignation de l’article est 

toujours marquée sur le pôle positif) Ces 

règles évitent toute erreur de connexion 

• Pas d’accrochage des conducteurs après 

dénudage pour une maniabilité maximale 

(sertissage/contact) 


Applications 

• Câble de batterie entre l’alimentation et le 

consommateur 



• Version avec double isolant, extrêmement 

robuste qui peut donc être installée 

directement sans tuyau ondulé 

• Connexion par barre très solide, mais une 

séparation manuelle du câble est possible 

sans problèmes 


• Homologation ADR TÜ.EGG.091-04 





ÖLFLEX 

® 

TRUCK 170 TWIN 









60 V DC 


3000 V AC 


Pose fixe : -40 °C à +85 °C 


Numéro d’article Nombre de conducteurs et section en mm² Dimensions extérieures, largeur x hauteur (mm) Indice de cuivre kg/km 

® 

ÖLFLEX TRUCK 170 TWIN PVC/PVC 

7027055 PVC/PVC 2 x 6,0 15.2 x 7.1 115.2 

7027056 PVC/PVC 2 x 10,0 18.8 x 8.9 192 

7027057 PVC/PVC 2 x 16,0 21.0 x 10.0 307.2 

7027058 PVC/PVC 2 x 25,0 25.6 x 12.3 480 

7027059 PVC/PVC 2 x 35,0 28.4 x 13.5 672 

7027054 PVC/PVC 2 x 50,0 33.0 x 16.0 960 

7027052 PVC/PVC 2 x 70,0 39.8 x 18.4 1344 







Les détails relatif à la force de serrage sont disponibles sur demande, sans halogène 



ANNEXES 


165

ÖLFLEX ® 



Applications spéciales • véhicules ferroviaires 

Sélection de la gamme de produits LAPP pour le secteur ferroviaire 

Forte de plusieurs décennies d’expérience en tant que fournisseur 

de solutions complètes de câbles électriques, de connexions 

de câbles et d’accessoires, LAPP complète sa gamme de produits 

pour l’industrie ferroviaire et peut désormais offrir à ses clients 

des solutions de haute qualité dans ce secteur. 

ÖLFLEX ® TRAIN – Présentation du produit 

Produit 

EN 50306 - Câbles à gaine fine 

Type de 

standard 

Tension 

nominale 

Type 

Le tableau ci-dessous donne un extrait de nos câbles de puissance et 

de contrôle pour l’industrie ferroviaire. Vous trouverez les bons 

presse-étoupes, les inserts de connecteur, les systèmes de gaines de 

protection, les accessoires de sertissage et les produits d’automatisation 

dans notre catalogue spécial ou dans ce catalogue général. 

Section en 

mm 2 Température Blindage 

Nombre de 

conducteurs 

Comportement 

au feu 

EN 45545-2 

ÖLFLEX ® TRAIN 301 TW 300V EN 50306-2 300/500 V M 1 0,5 – 2,5 -45°C – +120°C HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN 310 TW-P 300V EN 50306-4 1P 300/500 V MM 4 – 48 0,5 – 2,5 -45°C – +120°C HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN 315 C TW-P 300V EN 50306-4 3P 300/500 V MM S 2 – 8 0,5 – 2,5 -45°C – +120°C x HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN 317 C TW-P 300V EN 50306-4 5P 300/500 V MM S 2x2 – 7x2 0,5 – 1,5 -45°C – +120°C x HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN 320 TW-E 300V EN 50306-4 1E 300/500 V MM 4 – 48 0,5 – 2,5 -45°C – +120°C HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN 325 C TW-E 300V EN 50306-4 3E 300/500 V MM S 2 – 8 0,5 – 2,5 -45°C – +120°C x HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN 327 C TW-E 300V EN 50306-4 5E 300/500 V MM S 2x2 – 7x2 0,5 – 1,5 -45°C – +120°C x HL1 - HL3 

EN 50264 - Épaisseur de gaine réduite 

ÖLFLEX ® TRAIN 331 600V EN 50264-3-1 0,6/1 kV M 1 1 – 300 -45°C – +120°C HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN 340 600V EN 50264-3-2 0,6/1 kV MM 2 – 4 1,5 – 50 -45°C – +120°C HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN 345 C 600V EN 50264-3-2 0,6/1 kV MM S 2 – 4 1,5 – 50 -45°C – +120°C x HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN 350 300V EN 50264-3-2 300/500 V MM 2 – 40 1 – 2,5 -45°C – +120°C HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN 355 C 300V EN 50264-3-2 300/500 V MM S 2 – 40 1 – 2,5 -45°C – +120°C x HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN 361 1,8kV EN 50264-3-1 1,8/3,6 kV M 1 1,5 – 300 -45°C – +120°C HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN 371 1,8kV EN 50264-3-1 1,8/3,6 kV MM 1 1,5 – 300 -45°C – +120°C HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN 381 3,6kV EN 50264-3-1 3,6/6 kV MM 1 2,5 – 300 -45°C – +120°C HL1 - HL3 

EN 50382 - Câbles silicone pour hautes températures 

ÖLFLEX ® TRAIN HT 150 F 1,8kV EN 50382-2 1,8 kV F 1 1,5 – 240 -40°C – +150°C HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN HT 150 F 3,6kV EN 50382-2 3,6 kV F 1 2,5 – 240 -40°C – +150°C HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN HT 150 FF 1,8kV EN 50382-2 1,8 kV FF 1 1,5 – 240 -40°C – +150°C HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN HT 150 FF 3,6kV EN 50382-2 3,6 kV FF 1 2,5 – 240 -40°C – +150°C HL1 - HL3 

ÖLFLEX ® TRAIN HT 150 FX 3,6kV EN 50382-2 3,6 kV FX 1 50 – 185 -40°C – +150°C HL1 - HL3 

Catalogue en ligne 

Notre catalogue en ligne contient des informations plus détaillées 

sur nos produits ÖLFLEX ® TRAIN. 

products.lappgroup.com/onlinecatalogue/power-and-controlcables/special-applications/ 

rolling-stock 

ANNEXES 

166 


Application Courant Continu pour l‘Industrie 

Le Courant Continu sera une technologie essentielle pour l’intégration 

des énergies renouvelables et supprime les transformateurs 

lors du process de production. Un échange simplifié entre la 

source d’énergie et le site/les machines de production, ainsi 

qu’une optimisation des connections aux systèmes de stockage 

ÖLFLEX ® DC – Gamme Produits 

Produits 

ÖLFLEX ® DC 100 

ÖLFLEX ® DC SERVO 700 

ÖLFLEX ® DC CHAIN 800 

ÖLFLEX ® DC ROBOT 900 

Applications 

Augmentation de la disponibilité 

• La stabilité du réseau d‘énergie est conséquente 

de la réduction des harmonies 

Efficacité énergétique 

• Interopérabilité Machine 

• Réduction des pertes dues aux conversions AC/DC 

• Intégration facilité de sources d‘énergie renouvelable 

et décentralisée 

Câble de Puissance pour installation 

Fixe et occasionnellement 

flexible 

Câble de Puissance pour Moteur 

DC et Chaine Porte Câbles 

Câble de Puissance pour utilisation 

très flexible en mouvement 

constant et chaine porte câbles 

Câble de Puissance pour utilisation 

très flexible en mouvement 

constant et alternant entre flexion 

et torsion 


Applications spéciales • Réseau à Courant Continue 

sont certains des plus importants avantages de cette technologie 

et en font une source intelligente d’énergie pour l’industrie. Lapp 

travaille activement sur des solutions et peut contribuer activement 

à l’implantation du Courant Continu dans les process de 

production avec les produits suivants : 

Tension Nominale 

(Conducteurs de 

Puissance) 

Section (mm²) 

(Conducteurs de 

puissance) 

0,75/1,5 kV DC 1,5 - 185 

0,75/1,5 kV DC 2,5 

0,75/1,5 kV DC 0,5 - 35 

0,75/1,5 kV DC 0,5 - 35 

Temperature 

Le Courant Continu améliore l‘efficacité de l‘énergie et des ressources 

Flexible: -5°C to +70°C 

Installation Fixe: -40°C to +80°C 







Efficacité des Ressources 

• Moins de composants requis / Plus d‘espace de disponible 

• Réduction des besoins de câblage 

Centre de Connaissances 

Vous trouverez plus d‘informations en ligne : 

www.lappkabel.com/service/ 

knowledge-center/innovationidea-direct-current-part-1.html 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


167

ÖLFLEX ® 


Applications spéciales • Photovoltaïque 


H1Z2Z2-K 

Câble solair réticulé - certifié type H1Z2Z2-K selon EN 50618 

Avantages 

• Non-propagation de la flamme et réduction 

des fumées toxiques en cas d’incendie 

• Résistant aux impacts mécaniques 


Applications 

• Installations PV avec une tension système 

continue jusqu’à 1800 V max. 

• Pour le câblage des modules solaires entre 

eux et comme câble prolongateur entre les 

chaînes de modules et l’onduleur DC/AC 

• Systèmes PV flexibles ou intégrés aux 

immeubles 

• Possibilité de pose enterrée dans des 

tubes de protection prévus pour ce 

type de pose, en assurant l’évacuation 

de l’eau coulant/s’accumulant sur la 

surface du câble et en plaçant le tube de 

protection dans une tranchée réalisée 

par des professionnels, avec au moins 

50 cm de terre de remplissage (70 cm 

sous les routes) au-dessus de la bande 

d’avertissement au-dessus de la plaque 

de fermeture, au-dessus d’une couche 

de sable d’au moins 10 cm sur le tube de 

protection, reposant quant à lui sur un lit 

de sable d’au moins 10 cm de haut 

• Stockage permanent sur une longue durée 

ou fonctionnement continu dans/sous 

l’eau interdit 



IEC 60332-1-2 


EN 50618, annexe E 


• Bonne tenue à l’entaille et à l’abrasion 






• H1Z2Z2-K (conception selon EN 50618) 

• Articles avec sections différentes sur 

demande 



• Copolymère réticulé pour l’isolation du 

conducteur 

• Couleur de l’isolant du conducteur: blanc 

• Gaine extérieure en copolymère réticulé 

• Couleur de gaine extérieure : noire, rouge 

ou bleue 

Info 




• Remplace le précédent ÖLFLEX ® 

SOLAR XLR-R 









Minimum bending radius 

D


Applications spéciales • Photovoltaïque 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Conception du câble optimisée - 

résistance de passage élevée et 

constante même en cas de séjour 

prolongé dans l’eau 


• Enfouissement possible, Essai mécanique 

de résistance aux impacts UL 854 









Minimum bending radius 

D

ÖLFLEX ® 


Applications spéciales • Énergie éolienne 


ÖLFLEX 

® 

TORSION FRNC 

Câbles résistants aux basses températures et aux huiles pour une utilisation mobile soumise à la torsion, 

sans halogène - 0,6/1 kV 

Applications 

• Fixe ou Flexible 

• Torsion dans les applications éoliennes 


• Résistant à la torsion jusqu’à ±150 °/m en 

boucle d’écoulement éolienne 

• Résistant à la chaleur et aux intempéries, 

à l’abrasion, aux UV (ISO 4892-2) et à 

l’ozone (EN 50396) 

• Résistant aux projections d’eau de mer et 

bonne résistance à l’huile, y compris 

EN 60811-404 & UL OIL RES I +II 


- Sans halogène (IEC 60754-1) ; 

- Faible corrosivité (IEC 60754-2) ; 

- Faible densité des fumées (IEC 61034-2) ; 

- Non propagateur de la flamme 

(IEC 60332-3-24 ou -25; IEC 60332-1-2) 




• Conducteur à brins superfins en cuivre nu 


polyoléfine 

• Blindage général sur option (version 

D) pour atténuer les perturbations 

électromagnétiques au moyen d’une 

enveloppe en brins de cuivre étamés 

• Gaine extérieure en mélange spécial sans 

halogène, couleur noire (RAL 9005) 

Info 

• Résistant à la torsion, flexible à froid et 

résistant aux huiles, pour les utilisations 

en boucle 

• Sans halogène, non propagateur de la 

flamme, faible densité des fumées 







Identification couleur suivant HD308 

jusqu’à 5 conducteurs, noir numéroté 

blanc au-delà (excepté PE) 

Câble de données multipaires : 

DIN 47100 


IEC 60228/ VDE 0295, cl. 6 




Flexible: 10x Diamètre extérieur 

Stationary: 6x Diamètre extérieur 


IEC U0/U = 0,6/1kV ; UL 1kV 


A/A : 4000 V 


-40 °C à +90 °C UL : max. +80 °C 


® 

ÖLFLEX TORSION FRNC 

1150373 12 G 1.0 13.2 115.2 274 

1150378 16 G 1.0 14.8 153.6 392 

1150271 3 G 1.5 9.0 43.2 131 

1150272 4 G 1.5 9.7 57.6 156 

1150273 5 G 1.5 10.6 72 183 

1150275 7 G 1.5 12.6 100.8 253 

1150279 12 G 1.5 15.3 172.8 386 

1150311 3 G 2.5 10.4 72 181 

1150312 4 G 2.5 11.3 96 242 

1150313 5 G 2.5 12.4 120 258 

1150350 3 G 4.0 11.9 115.2 254 

1150351 4 G 4.0 13.0 153.6 313 

1150357 5 G 6.0 16.0 288 486 

1150362 5 G 10.0 20.5 480 799 





Conditionnement : touret 





ANNEXES 

170 



Applications spéciales • Mesure de température (câbles d’extension et de compensation) 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Nombreux modèles disponibles 

• Nouveau : câble thermocouple type K 





Câble de compensation 

En référence à 

Tolérance conformément à DIN et 

IEC et à la classe 2 


1,5mm² : env. 48 x 0,20 mm 

0,75mm² : env. 24 x 0,20 mm 

0,5mm² : env. 16 x 0,20 mm 

0,22mm² : env. 7 x 0,20 mm 


Sans tresse métallique : 

12 x diamètre du câble 

Avec tresse métallique : 



( D’après le matériel de gainage et 

d’isolation). 

PVC : -5 °C à +80 °C ; 

Silicone : -25 °C à +180 °C ; 

Fibre de verre : -25 °C à +200 °C ; 

FEP : -100 °C à +205 °C ; 

Fibre de verre E : -25 °C à +400 °C 


• Gain de place et flexible 

• Pour des informations plus détaillées, 

voir l’annexe T8 et les fiches techniques 

Applications 

• Permet des mesures de températuremême 

dans les endroits où la mesurede 

température sans contact n’est 

paspossible ou difficile 

• Dans le domaine de la mesure des 

températures ou de la commande 

processus de fabrication en présence de 

thermocouples. Les isolants doivent être 

sélectionnés en fonction de la température 

ambiante max. à la tête de connexion du 

thermocouple. 

• Matériau de l’âme (alliage) : 

Fe/CuNi (LX, JX) 

Les matériaux utilisés pour les 

conducteurs sont les mêmes que ceux du 

thermocouple 

• NiCr/Ni (K, KX, KCA) 

version K et KX - L’alliage des conducteurs 

sont identiques aux alliages thermocouplés. 

Version KCA : alliages compensatoires 

(pour KCA: Fe/CuNi), non identique à aux 

alliages thermocouplés 

• PtRh/Pt (RCB, SCB) 

Les alliages de compensation (pour RCB, 

SCB: Cu/CuNi) ne sont pas identiques aux 

alliages de thermocouple 

Câbles de compensation et d’extension, paires 

Isolation en fibre de verre, FEP, silicone ou PVC 


• Repérage couleur 

DIN 43710 

Conducteur négatif et gaine : 

Fe/CuNi : bleue 

NiCr/Ni : verte 

PtRh/Pt : blanche 

Positif : rouge 

IEC 60 584 

Conducteur positif et gaine : 

Fe/CuNi : noire 


PtRh/Pt : orange 

Conducteur négatif : blanc 


• Abrevation de composition : 

PVC: Polychlorure de vinyle ; 

SIL: Silicone ; 

GL: fibre de verre ; 

FEP: éthylène-propylène fluoré ; 

EGL: Fibre de verre E ; 

C: blindage en cuivre tressé ; 

ST: feuillard en aluminium ; 

S : tresse en metal 

• Exemple de structure pour PVC-PVC-S-PVC : 

- PVC Isolant du conducteur 

- PVC Gaine intérieure 

- Tresse en acier 

- PVC Gaine extérieure 

• Exemples illustrés (du haut vers le bas): 

Fe/CuNi DIN 2 x 1.5 PVC 

NiCr/Ni IEC 2 x 1.5 GL-GL 

PtRh/Pt IEC 2 x 1.5 GL-GL-S 

NiCr/Ni DIN 2 x 1.5 SIL-GL 

NiCr/Ni DIN 2 x 1.5 PVC-PVC 

PtRh/Pt DIN 2 x 1.5 SIL-SIL 

Fe/CuNi IEC 2 x 1.5 SIL-SIL-S 

NiCr/Ni IEC 2 x 1.5 SIL 

PtRh/Pt IEC 2 x 1.5 SIL-GL-S 

Fe/CuNi IEC 2 x 0.22 PVC-PVC-C-PVC 

NiCr/Ni IEC 2 x 1.5 PVC-ST-PVC 

Fe/CuNi DIN 2 x 1.5 PVC-PVC-S-PVC 


ANNEXES 


171

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 



Numéro 

d’article 

Référence/ 

Désignation article Thermocouple 

Constitution 

du produit 

Constitution du 

câble 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Dimensions 

extérieures, largeur 

x hauteur (mm) 

Câble d’extension et de compensation 0,22 mm² 

0151051 KE 9-022 L Fe/CuNi DIN LX PVC-PVC 2 x 0.22 4.0 22 

0161051 KE 9-022 L Fe/CuNi IEC JX PVC-PVC 2 x 0.22 4.0 22 

0152051 KN 9-022 L NiCr/Ni DIN KCA PVC-PVC 2 x 0.22 4.0 22 

0162051 KN 9-022 L NiCr/Ni IEC KCA PVC-PVC 2 x 0.22 4.0 22 

0153051 KP 9-022 L PtRh/Pt DIN RCB, SCB PVC-PVC 2 x 0.22 4.0 22 

0163051 KP 9-022 L PtRh/Pt IEC RCB, SCB PVC-PVC 2 x 0.22 4.0 22 

0151052 KE 5-022 L-CY Fe/CuNi DIN LX PVC-PVC-C-PVC 2 x 0.22 4.9 31 

0161052 KE 5-022 L-CY Fe/CuNi IEC JX PVC-PVC-C-PVC 2 x 0.22 4.9 31 

0152052 KN 5-022 L-CY NiCr/Ni DIN KCA PVC-PVC-C-PVC 2 x 0.22 4.9 31 

0162052 KN 5-022 L-CY NiCr/Ni IEC KCA PVC-PVC-C-PVC 2 x 0.22 4.9 31 

0153052 KP 5-022 L-CY PtRh/Pt DIN RCB, SCB PVC-PVC-C-PVC 2 x 0.22 4.9 31 

0163052 KP 5-022 L-CY PtRh/Pt IEC RCB, SCB PVC-PVC-C-PVC 2 x 0.22 4,9 31 

1161011 KN FEP-SIL NiCr/Ni IEC KCA FEP-SIL 2 x 0.22 3,8 22 

1161007 K FEP-C-FEP NiCr/Ni IEC K FEP-C-FEP 2 x 0.22 3.0 22 

Câble de thermocouple de type K, 0,5 mm 

1161008 K FEP-FEP NiCr/Ni IEC K FEP-FEP ovale 2 x 0.5 2.4 x 1.5 45 

1161009 K GL-GL NiCr/Ni IEC K EGL-EGL ovale 2 x 0.5 2.3 x 1.3 45 


0151030 KE 91 L Fe/CuNi DIN LX PVC-PVC 2 x 0.5 5.4 45 

0161030 KE 91 L Fe/CuNi IEC JX PVC-PVC 2 x 0.5 5.4 45 

0152040 KN 91 L NiCr/Ni DIN KCA PVC-PVC 2 x 0.5 5.4 45 

0162040 KN 91 L NiCr/Ni IEC KCA PVC-PVC 2 x 0.5 5.4 45 

0151040 KE 41 L-SIL Fe/CuNi DIN LX SIL-SIL-S ovale 2 x 0.5 6.4 x 4.4 51 

0161040 KE 41 L-SIL Fe/CuNi IEC JX SIL-SIL-S ovale 2 x 0.5 6.4 x 4.4 51 

0152030 KN 41 L-SIL NiCr/Ni DIN KCA SIL-SIL-S ovale 2 x 0.5 6.4 x 4.4 51 

0162030 KN 41 L-SIL NiCr/Ni IEC KCA SIL-SIL-S ovale 2 x 0.5 6.4 x 4.4 51 


0151035 KE 92 L Fe/CuNi DIN LX PVC-PVC 2 x 0.75 6.0 56 

0161035 KE 92 L Fe/CuNi IEC JX PVC-PVC 2 x 0.75 6.0 56 

0152045 KN 92 L NiCr/Ni DIN KCA PVC-PVC 2 x 0.75 6.0 56 

0162045 KN 92 L NiCr/Ni IEC KCA PVC-PVC 2 x 0.75 6.0 56 

0151050 KE 42 L-SIL Fe/CuNi DIN LX SIL-SIL-S ovale 2 x 0.75 6.4 x 4.4 58 

0161050 KE 42 L-SIL Fe/CuNi IEC JX SIL-SIL-S ovale 2 x 0.75 6.4 x 4.4 58 

0152035 KN 42 L-SIL NiCr/Ni DIN KCA SIL-SIL-S ovale 2 x 0.75 6.4 x 4.4 58 

0162035 KN 42 L-SIL NiCr/Ni IEC KCA SIL-SIL-S ovale 2 x 0.75 6.4 x 4.4 58 

Versions isolées PVC 1,5 mm² 

0151001 KE 1 L Fe/CuNi DIN LX PVC 2 x 1.5 5.4 40 

0161001 KE 1 L Fe/CuNi IEC JX PVC 2 x 1.5 5.4 40 

0152001 KN 1 L NiCr/Ni DIN KCA PVC 2 x 1.5 5.4 40 

0162001 KN 1 L NiCr/Ni IEC KCA PVC 2 x 1.5 5.4 40 

0151010 KE 9 L Fe/CuNi DIN LX PVC-PVC rund 2 x 1.5 7.1 79 

0161010 KE 9 L Fe/CuNi IEC JX PVC-PVC rund 2 x 1.5 7.1 79 

0152010 KN 9 L NiCr/Ni DIN KCA PVC-PVC rund 2 x 1.5 7.1 79 

0162010 KN 9 L NiCr/Ni IEC KCA PVC-PVC rund 2 x 1.5 7.1 79 

0154010 KXN 9 L NiCr/Ni DIN KX PVC-PVC rund 2 x 1.5 7.1 79 

0164010 KXN 9 L NiCr/Ni IEC KX PVC-PVC rund 2 x 1.5 7.1 79 

0153010 KP 9 L PtRh/Pt DIN RCB, SCB PVC-PVC rund 2 x 1.5 7.1 79 

0163010 KP 9 L PtRh/Pt IEC RCB, SCB PVC-PVC rund 2 x 1.5 7.1 79 

0151017 KE 12 L Fe/CuNi DIN LX PVC-PVC ovale 2 x 1.5 7.2 x 4.4 69 

0161017 KE 12 L Fe/CuNi IEC JX PVC-PVC ovale 2 x 1.5 7.2 x 4.4 69 

0152017 KN 12 L NiCr/Ni DIN KCA PVC-PVC ovale 2 x 1.5 7.2 x 4.4 69 

0162017 KN 12 L NiCr/Ni IEC KCA PVC-PVC ovale 2 x 1.5 7.2 x 4.4 69 

0154011 KE 20 L Fe/CuNi DIN LX PVC-ST-PVC 2 x 1.5 7.6 85 

0164011 KE 20 L Fe/CuNi IEC JX PVC-ST-PVC 2 x 1.5 7.6 85 

0154012 KN 20 L NiCr/Ni DIN KCA PVC-ST-PVC 2 x 1.5 7.6 85 

0164012 KN 20 L NiCr/Ni IEC KCA PVC-ST-PVC 2 x 1.5 7.6 85 

0154013 KXN 20 L NiCr/Ni DIN KX PVC-ST-PVC 2 x 1.5 7.6 85 

0164013 KXN 20 L NiCr/Ni IEC KX PVC-ST-PVC 2 x 1.5 7.6 85 

0154014 KP 20 L PtRh/Pt DIN RCB, SCB PVC-ST-PVC 2 x 1.5 7.6 85 

0164014 KP 20 L PtRh/Pt IEC RCB, SCB PVC-ST-PVC 2 x 1.5 7.6 85 

0151011 KE 9 L-S Fe/CuNi DIN LX PVC-PVC-S 2 x 1.5 8.0 140 

0161011 KE 9 L-S Fe/CuNi IEC JX PVC-PVC-S 2 x 1.5 8.0 140 

0152011 KN 9 L-S NiCr/Ni DIN KCA PVC-PVC-S 2 x 1.5 8.0 140 

0162011 KN 9 L-S NiCr/Ni IEC KCA PVC-PVC-S 2 x 1.5 8.0 140 

0157514 KE 9 L-SY Fe/CuNi DIN LX PVC-PVC-S-PVC 2 x 1.5 10.3 160 

0167514 KE 9 L-SY Fe/CuNi IEC JX PVC-PVC-S-PVC 2 x 1.5 10.3 160 

0157513 KN 9 L-SY NiCr/Ni DIN KCA PVC-PVC-S-PVC 2 x 1.5 10.3 160 

0167513 KN 9 L-SY NiCr/Ni IEC KCA PVC-PVC-S-PVC 2 x 1.5 10.3 160 

0157515 KP 9 L-SY PtRh/Pt DIN RCB, SCB PVC-PVC-S-PVC 2 x 1.5 10.3 160 

0167515 KP 9 L-SY PtRh/Pt IEC RCB, SCB PVC-PVC-S-PVC 2 x 1.5 10.3 160 

Versions à isolation silicone 1,5 mm² 

0151003 KE 1 L-SIL Fe/CuNi DIN LX SIL 2 x 1.5 5.4 40 

0161003 KE 1 L-SIL Fe/CuNi IEC JX SIL 2 x 1.5 5.4 40 

0152003 KN 1 L-SIL NiCr/Ni DIN KCA SIL 2 x 1.5 5.4 40 

0162003 KN 1 L-SIL NiCr/Ni IEC KCA SIL 2 x 1.5 5.4 40 

0151022 KE 15 L-SIL Fe/CuNi DIN LX SIL-SIL rond 2 x 1.5 7.0 76 

0161022 KE 15 L-SIL Fe/CuNi IEC JX SIL-SIL rond 2 x 1.5 7.0 76 

0152022 KN 15 L-SIL NiCr/Ni DIN KCA SIL-SIL rond 2 x 1.5 7.0 76 

0162022 KN 15 L-SIL NiCr/Ni IEC KCA SIL-SIL rond 2 x 1.5 7.0 76 

0153022 KP 15 L-SIL PtRh/Pt DIN RCB, SCB SIL-SIL rond 2 x 1.5 7.0 76 

0163022 KP 15 L-SIL PtRh/Pt IEC RCB, SCB SIL-SIL rond 2 x 1.5 7.0 76 

0151023 KE 15 L-SIL-S Fe/CuNi DIN LX SIL-SIL-S rond 2 x 1.5 7.8 105 

0161023 KE 15 L-SIL-S Fe/CuNi IEC JX SIL-SIL-S rond 2 x 1.5 7.8 105 

0152023 KN 15 L-SIL-S NiCr/Ni DIN KCA SIL-SIL-S rond 2 x 1.5 7.8 105 

Poids en 

kg/km 

172 


Numéro 

d’article 

Référence/ 

Désignation article Thermocouple 



Constitution 

du produit 


câble 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Dimensions 

extérieures, largeur 

x hauteur (mm) 

0162023 KN 15 L-SIL-S NiCr/Ni IEC KCA SIL-SIL-S rond 2 x 1.5 7.8 105 

0153023 KP 15 L-SIL-S PtRh/Pt DIN RCB, SCB SIL-SIL-S rond 2 x 1.5 7.8 105 

0163023 KP 15 L-SIL-S PtRh/Pt IEC RCB, SCB SIL-SIL-S rond 2 x 1.5 7.8 105 

0151007 KE 4 L-SIL-S Fe/CuNi DIN LX SIL-SIL-S ovale 2 x 1.5 8.0 x 5.2 85 

0161007 KE 4 L-SIL-S Fe/CuNi IEC JX SIL-SIL-S ovale 2 x 1.5 8.0 x 5.2 85 

0152007 KN 4 L-SIL-S NiCr/Ni DIN KCA SIL-SIL-S ovale 2 x 1.5 8.0 x 5.2 85 

0162007 KN 4 L-SIL-S NiCr/Ni IEC KCA SIL-SIL-S ovale 2 x 1.5 8.0 x 5.2 85 

0153007 KP 4 L-SIL-S PtRh/Pt DIN RCB, SCB SIL-SIL-S ovale 2 x 1.5 8.0 x 5.2 85 

0163007 KP 4 L-SIL-S PtRh/Pt IEC RCB, SCB SIL-SIL-S ovale 2 x 1.5 8.0 x 5.2 85 

0151019 KE 13 L-SIL Fe/CuNi DIN LX SIL-GL ovale 2 x 1.5 6.0 x 3.3 50 

0161019 KE 13 L-SIL Fe/CuNi IEC JX SIL-GL ovale 2 x 1.5 6.0 x 3.3 50 

0152019 KN 13 L-SIL NiCr/Ni DIN KCA SIL-GL ovale 2 x 1.5 6.0 x 3.3 50 

0162019 KN 13 L-SIL NiCr/Ni IEC KCA SIL-GL ovale 2 x 1.5 6.0 x 3.3 50 

0153019 KP 13 L-SIL PtRh/Pt DIN RCB, SCB SIL-GL ovale 2 x 1.5 6.0 x 3.3 50 

0151015 KE 11 L-SIL-S Fe/CuNi DIN LX SIL-GL-S 2 x 1.5 6.7 82 

0161015 KE 11 L-SIL-S Fe/CuNi IEC JX SIL-GL-S 2 x 1.5 6.7 82 

0152015 KN 11 L-SIL-S NiCr/Ni DIN KCA SIL-GL-S 2 x 1.5 6.7 82 

0162015 KN 11 L-SIL-S NiCr/Ni IEC KCA SIL-GL-S 2 x 1.5 6.7 82 

0153015 KP 11 L-SIL-S PtRh/Pt DIN RCB, SCB SIL-GL-S 2 x 1.5 6.7 82 

0163015 KP 11 L-SIL-S PtRh/Pt IEC RCB, SCB SIL-GL-S 2 x 1.5 6.7 82 

1161012 KP 11 L-SIL-S NiCr/Ni IEC KCA SIL-GL-S ovale 2 x 1.5 6.8 x 4.1 82 

Versions isolées en fibre verre 1,5 mm² 

0151005 KE 3 L Fe/CuNi DIN LX GL-GL ovale 2 x 1.5 5.1 x 2.7 64 

0161005 KE 3 L Fe/CuNi IEC JX GL-GL ovale 2 x 1.5 5.1 x 2.7 64 

0152005 KN 3 L NiCr/Ni DIN KCA GL-GL ovale 2 x 1.5 5.1 x 2.7 64 

0162005 KN 3 L NiCr/Ni IEC KCA GL-GL ovale 2 x 1.5 5.1 x 2.7 64 

0153005 KP 3 L PtRh/Pt DIN RCB, SCB GL-GL ovale 2 x 1.5 5.1 x 2.7 64 

0163005 KP 3 L PtRh/Pt IEC RCB, SCB GL-GL ovale 2 x 1.5 5.1 x 2.7 64 

0151006 KE 4 L-S Fe/CuNi DIN LX GL-GL-S ovale 2 x 1.5 5.9 x 3.7 87 

0161006 KE 4 L-S Fe/CuNi IEC JX GL-GL-S ovale 2 x 1.5 5.9 x 3.7 87 

0152006 KN 4 L-S NiCr/Ni DIN KCA GL-GL-S ovale 2 x 1.5 5.9 x 3.7 87 

0162006 KN 4 L-S NiCr/Ni IEC KCA GL-GL-S ovale 2 x 1.5 5.9 x 3.7 87 

0153006 KP 4 L-S PtRh/Pt DIN RCB, SCB GL-GL-S ovale 2 x 1.5 5.9 x 3.7 87 

0163006 KP 4 L-S PtRh/Pt IEC RCB, SCB GL-GL-S ovale 2 x 1.5 5.9 x 3.7 87 

Poids en 

kg/km 







ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


173

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

Câbles de compensation et d’extension, multi-paires 

Isolant PVC - avec ou sans tresse d’armure en acier et feuillard de blindage 


• Version Y: 

- Âme à brins fins en alliage 

- Isolant de conducteur en PVC 

- Assemblage des conducteurs en couches 

- Gaine extérieure PVC 

• Version SY: 

- Construction identique à la version Y 

- En plus avec tresse en acier zingué 


• Version ST : 

- Design comme version Y 

- Conducteurs torsadés en paires, 

Paires torsadées en couches 

- Blindage en feuillards d’aluminium + 



• Exemple de structure pour PVC-PVC-S-PVC : 

- PVC Isolant du conducteur 

- PVC Gaine intérieure 

- Tresse en acier 

- PVC Gaine extérieure 

• Exemple de construction PVC-ST-PVC : 

- Isolation PVC du conducteur 

- Feuillard de blindage statique 

- Gaine extérieure en PVC 


Thermocouple 

• Repérage couleur 

DIN 43710 

Conducteur négatif et gaine : 

Fe/CuNi : bleue 


PtRh/Pt : blanche 

Positif : rouge 

IEC 60 584 

Conducteur positif et gaine : 

Fe/CuNi : noire 


PtRh/Pt : orange 

Conducteur négatif : blanc 

• Les alliages de conducteurs sont 

repérés par un X, 

par ex. JX (Fe/CuNi) 

Les alliages de conducteurs 

de compensationsont repérés 

par un C, par ex. KCA (NiCr/Ni) 


produit 


câble 

Nombre de 



Info 

• Version SY - armée contre les 

sollicitations mécaniques/Version 

ST - blindée contre les interférences 






Câble de compensation 


À partir de 4 paires de conducteurs 

avec numérotation continue 

( 1-1, 2-2, 3-3, 4-4 etc. ) 


Tolérance conformément à DIN et 

IEC et à la classe 2 


48 x 0,20 mm 




Type SY avec tresse d’acier : 


Type ST avec feuillard : 



(d’après le matériel d’isolation et de 

la gaine) 

Mobile : -5 °C à +80 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Modèle Y sans tresse d’acier 

0155001 Fe/CuNi DIN-LX PVC-PVC 4 x 1.5 8.2 130 

0165001 Fe/CuNi IEC-JX PVC-PVC 4 x 1.5 8.2 130 

0156001 NiCr/Ni DIN-KCA PVC-PVC 4 x 1.5 8.2 130 

0166001 NiCr/Ni IEC-KCA PVC-PVC 4 x 1.5 8.2 130 

0157001 PtRh/Pt DIN-RCB/SCB PVC-PVC 4 x 1.5 8.2 130 

0167001 PtRh/Pt IEC-RCB/SCB PVC-PVC 4 x 1.5 8.2 130 





0157002 PtRh/Pt DIN-RCB/SCB PVC-PVC 6 x 1.5 10.2 200 

0167002 PtRh/Pt IEC-RCB/SCB PVC-PVC 6 x 1.5 10.2 200 















Poids en 

kg/km 

174 



Thermocouple 




produit 


câble 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Modèle SY avec tresse d’acier 

0155501 Fe/CuNi DIN-LX PVC-PVC-S-PVC 4 x 1.5 11.4 240 

0165501 Fe/CuNi IEC-JX PVC-PVC-S-PVC 4 x 1.5 11.4 240 

0156501 NiCr/Ni DIN-KCA PVC-PVC-S-PVC 4 x 1.5 11.4 240 

0166501 NiCr/Ni IEC-KCA PVC-PVC-S-PVC 4 x 1.5 11.4 240 

0157501 PtRh/Pt DIN-RCB/SCB PVC-PVC-S-PVC 4 x 1.5 11.4 240 

0167501 PtRh/Pt IEC-RCB/SCB PVC-PVC-S-PVC 4 x 1.5 11.4 240 





0157502 PtRh/Pt DIN-RCB/SCB PVC-PVC-S-PVC 6 x 1.5 13.0 355 

0167502 PtRh/Pt IEC-RCB/SCB PVC-PVC-S-PVC 6 x 1.5 13.0 355 













Modèle ST avec blindage aluminium 

0158500 Fe/CuNi DIN-LX PVC-ST-PVC 2 x 2 x 1.5 11.4 145 

0168500 Fe/CuNi IEC-JX PVC-ST-PVC 2 x 2 x 1.5 11.4 145 

0158501 NiCr/Ni DIN-KCA PVC-ST-PVC 2 x 2 x 1.5 11.4 145 

0168501 NiCr/Ni IEC-KCA PVC-ST-PVC 2 x 2 x 1.5 11.4 145 













Poids en 

kg/km 







ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


175

Technique 

de convoyage 

176 



Technique de convoyage • Enroulable 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Robuste et efficace 

• Pour utilisation en extérieur 

• Tresse de support intégrée à la gaine 

Avantages 

• Utilisable pour les appareils de levage, 

les installations de manutention et de 

transport ainsi qu’en chaînes porte-câbles 

• La tresse porteuse intégrée évite toute 

torsion indésirable du câble ainsi que la 

formation d’effet tire-bouchon 

Applications 

• Pour les engins de levage, les installations 

de manutention et de convoyage 

• Enroulement/déroulement sans guidage 

• En intérieur sec ou humide, en extérieur, 

ou pas plus de 2 semaines sans 

interruption dans les eaux industrielles 

• Retrouvez les différentes applications des 

câbles ÖLFLEX ® CRANE et ÖLFLEX ® LIFT 

dans l’annexe A3 

• Les directives de montage et de 

manipulation pour les câbles ÖLFLEX ® CRANE 

se trouvent en annexe du catalogue : 

Tableaux techniques T4 ; pour les câbles 

ÖLFLEX ® LIFT, dans les Tableaux 

techniques T5. 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

ÖLFLEX 

® 

CRANE NSHTÖU 

Câbles enroulables pour des sollicitations mécaniques faibles et moyennes 



IEC 60332-1-2 


• Bonne résistance chimique, thermique et 

mécanique 



• Certification de type de câble 

NSHTÖU selon VDE 0250-814 


• Brins en cuivre étamé 



• Tresse porteuse en textile intégrée à la 

gaine extérieure 


type 5GM3 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CRANE NSHTÖU 

0043006 3 G 1.5 14 43.2 190 

00430053 4 G 1.5 14.8 57.6 220 

00430073 5 G 1.5 15.7 72 260 

0043008 7 G 1.5 18.2 100.8 380 

0043009 12 G 1.5 23.9 172.8 720 

0043010 18 G 1.5 23.9 259.2 770 

0043011 24 G 1.5 27.1 345.6 1000 

0043012 30 G 1.5 30.2 432 1320 

0043013 3 G 2.5 15.5 72 250 

00430303 4 G 2.5 16.9 96 330 

00430143 5 G 2.5 18 120 390 

0043015 7 G 2.5 20.6 168 510 

0043016 12 G 2.5 27.4 288 970 

0043017 18 G 2.5 27.4 432 1100 

Numéro 

d’article 

Nombre de 


















câbles avec diamètre extérieur 

< 21,5 mm: 5 x Diamètre extérieur 

Câble avec diamètre extérieur 

> 21,5 mm : 6,25 x diamètre extérieur 


U 0 

/U: 600/1000 V 


4000 V 








Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

0043018 24 G 2.5 31.6 576 1450 

0043019 30 G 2.5 36.3 720 1950 

00430203 4 G 4.0 18.4 153.6 440 

00430333 5 G 4.0 19.6 192 520 



00430223 4 G 10.0 23.4 384 830 

00430003 5 G 10.0 25.2 480 1000 

00430233 4 G 16.0 25.5 614.4 1170 

00430323 5 G 16.0 27.5 768 1400 

00430243 4 G 25.0 32.6 960 1830 

00430253 4 G 35.0 34.8 1344 2280 

00430263 4 G 50.0 40.6 1920 3220 

00430283 4 G 70.0 44.8 2688 4200 

00430293 4 G 95.0 51.2 3648 5530 










• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 



Accessoires 



• Cisailles KT 

177 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

CRANE VS (N)SHTÖU 

Câbles enroulables pour des sollicitations mécaniques moyennes et élevées 

Avantages 

• Son élément porteur concentrique 

compense les efforts de traction et permet 

la suspension du câble sur enrouleur et en 

déflexion sur de grandes longueurs 

• Pour des efforts de traction combinés 

à des sollicitations de déroulement, 

d’enroulement et de guidage par galets ou 

rouleaux 




Applications 



• Les câbles sont enroulés, déroulés et 

guidés par des galets 







• Les directives de montage et de manipulation 

pour les câbles ÖLFLEX ® CRANE se trouvent 

en annexe du catalogue : Tableaux 

techniques T4 ; pour les câbles ÖLFLEX ® LIFT, 

dans les Tableaux techniques T5. 



IEC 60332-1-2 



mécanique 


• Selon VDE 0250-814 (NSHTÖU) 





• Organe porteur central 




type 5GM, jaune (RAL 1016) 

Info 

• Construction renforcée de la gaine 

• Organe porteur central et résistant à la 

déchirure 

• Pour des charges en traction extrêmes 















Utilisation flexible : 7,5 x diamètre 

extérieur 


U 0 

/U: 600/1000 V 


3000 V 












[mm] 


en traction en N 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CRANE VS (N)SHTÖU 

0044008 7 G 1.5 18.8 2000 100.8 430 

0044009 12 G 1.5 25.3 2000 172.8 820 

0044010 18 G 1.5 25.3 2000 259.2 930 

0044011 24 G 1.5 30.1 2000 345.6 1260 

0044036 36 G 1.5 34 2000 518.4 1650 

0044015 7 G 2.5 21.6 2000 168 630 

0044016 12 G 2.5 29.4 2000 288 1150 

00440333 5 G 4.0 19.6 2000 192 510 

00440223 4 G 10.0 23.4 2000 384 830 

00440233 4 G 16.0 25.5 2000 614.4 1170 

00440323 5 G 16.0 27.5 2400 768 1400 

00440243 4 G 25.0 32.6 3000 960 1850 

00440253 4 G 35.0 34.8 4000 1344 2250 

00440263 4 G 50.0 40.6 6000 1920 3200 

00440283 4 G 70.0 44.8 8000 2688 4200 

00440293 4 G 95.0 51.2 11000 3648 5550 





ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 

CRANE NSHTÖU cf. page 177 

• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 







178 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Possibilités d’applications 


utilisation mobile jusqu’à -40 °C 

• Légèreté grâce aux diamètres minimisés 


Avantages 

• Conçu avec un diamètre extérieur réduit 

pour un encombrement moindre et plus de 

légèreté 

• Économies grâce à l’utilisation de tourets 

plus petits, des rouleaux de guidage et de 

moteurs d’entraînement 

• Pour des efforts de traction combinés à des 

sollicitations de déroulement, d’enroulement 

et de guidage par galets ou rouleaux 

• Son élément porteur concentrique 

compense les efforts de traction et permet 

la suspension du câble sur enrouleur et en 

déflexion sur de grandes longueurs 




Applications 



• Les câbles sont enroulés, déroulés et 

guidés par des galets 







Numéro 

d’article 

Nombre de 

conducteurs 

et section 

en mm² 

ÖLFLEX 

® 

CRANE PUR 

Câbles polyuréthane enroulables pour des sollicitations mécaniques faibles, moyennes et élevées 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Capacité de 

charge en 

traction en N 

• Les directives de montage et 

de manipulation pour les câbles 

ÖLFLEX ® CRANE se trouvent en annexe 

du catalogue : Tableaux techniques T4 ; 

pour les câbles ÖLFLEX ® LIFT, dans les 

Tableaux techniques T5. 



flamme (IEC 60332-1-2) 



mécanique 




• Organe porteur central 



• Gaine extérieure en mélange PUR 

sans halogène 

Indice 

de cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CRANE PUR 

0045207 4 G 1.5 10.9 500 57.6 169 

0045209 5 G 1.5 11.6 1000 72 197 

0045210 7 G 1.5 12.9 2500 100.8 239 




0045215 30 G 1.5 28.9 3000 432 1100 




0045220 7 G 2.5 15.4 3000 168 358 

0045221 12 G 2.5 21.6 3000 288 619 


0045223 24 G 2.5 25.5 3000 576 1123 

0045224 30 G 2.5 34.7 3000 720 1641 

Numéro 

d’article 

Nombre de 

conducteurs 

et section 

en mm² 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

















U 0 

/U: 600/1000 V 


4000 V 








Capacité de 

charge en 

traction en N 

Indice 

de cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

0045225 4 G 4.0 14.3 1000 153.6 341 

0045227 5 G 4.0 15.5 2000 192 411 

0045228 4 G 6.0 16.6 1500 230.4 457 

0045229 5 G 6.0 17.7 2000 288 538 


0045230 4 G 10.0 19.2 2000 384 674 


0045231 4 G 16.0 22.2 2500 614.4 966 

0045238 5 G 16.0 25.6 3500 768 1222 

0045232 4 G 25.0 27.6 3500 960 1506 

0045233 4 G 35.0 31 4500 1344 2004 

0045234 4 G 50.0 36.1 6000 1920 2838 

0045240 3x25+3G6 25.7 2000 892.8 1380 

0045241 3x35+3G6 27.6 2500 1180.8 1695 

0045242 3x50+3G10 32.1 3500 1728 2307 










• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 




ANNEXES 


179

ÖLFLEX ® 


Technique de convoyage • Avec organe porteur 


ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

CRANE 

Câbles extra-flexibles résistants aux intempéries en caoutchouc avec organe porteur 

Avantages 

• Résistant aux intempéries, pour 

environnements difficiles 

• Extra-souple grâce à l’âme à brins superfins 

• Les câbles jusqu’à 24 conducteurs 

peuvent également être utilisés en chaînes 

porte-câbles 

Applications 

• Pour machines et équipements exposés 

en permanence aux intempéries ; 

équipements de convoyage et de levage 

; machines de chantiers ; machines de 

chantiers navals 

• Convient pour les conditions spéciales, 

ex. pas plus de 2 semaines d’immersion 

ininterrompue dans de l’eau industrielle 

ou de mer 





pour les câbles ÖLFLEX ® CRANE se 

trouvent en annexe du catalogue : Tableaux 

techniques T4 ; pour les câbles ÖLFLEX ® LIFT, 

dans les Tableaux techniques T5. 

• Pour des applications dynamiques, 

veuillez respectez les consignes de 

montage des câbles en chaînes 

porte-câbles ÖLFLEX ® FD, cf. annexe T3 

Numéro 

d’article 

180 

Nombre de 

conducteurs 

et section 

en mm² 

Diamètre 

extérieur 

en [mm] 

Capacité 

de charge 

en traction 

en N 



IEC 60332-1-2 

• Non compatible avec les applications en 

poulies ou en tourets soumis à la traction 

• Pour la résistance à la traction de l’organe 

porteur, cf. le tableau des références ci 

dessous 

• Le câble doit toujours être monté de sorte 

que l’élément porteur supporte l’effort en 

traction. 

• La mobilité des conducteurs ne doit pas 

être entravée par des brides 






caoutchouc 

• Organe porteur spécial anti-traction 


type EM2 

Indice 

de cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CRANE 

0039001 2.0 X 1.0 7.4 300 19.2 89 

0039002 3.0 G 1.0 8.3 300 28.8 106 

00390033 4.0 G 1.0 8.9 300 38.4 127 

00390043 5.0 G 1.0 10.4 300 48 149 

0039107 7.0 G 1.0 12.9 300 67.2 206 

0039109 9.0 G 1.0 14.4 300 86.4 281 

0039054 12.0 G 1.0 18.5 360 115.2 422 

0039055 18.0 G 1.0 19.2 540 172.8 451 

0039056 24.0 G 1.0 22.1 720 230.4 646 

0039057 36.0 G 1.0 26.1 1080 345.6 863 

0039017 2.0 X 1.5 8 300 28.8 108 

0039018 3.0 G 1.5 8.7 300 43.2 128 

00390193 4.0 G 1.5 9.9 300 57.6 158 

00390203 5.0 G 1.5 10.9 300 72 188 

0039061 7.0 G 1.5 14 315 100.8 260 

0039208 8.0 G 1.5 15.2 360 115.2 300 

0039209 9.0 G 1.5 15.9 405 129.6 375 

0039210 10.0 G 1.5 17 450 144 427 

0039058 12.0 G 1.5 19.9 540 172.8 557 

Numéro 

d’article 

Nombre de 

conducteurs 

et section 

en mm² 


Info 


• Organe porteur intégré 

• Également pour les applications en 

chaîne porte-câbles et les systèmes 

de chariots 












Diamètre de brin 0,15 mm pour 1,0 mm² 

Diamètre de brin 0,20 mm à partir de 

1,5 mm² 






U 0 

/U: 300/500 V 


3000 V 






Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur 

en [mm] 

Capacité 

de charge 

en traction 

en N 

Indice 

de cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

0039059 18.0 G 1.5 20.9 810 259.2 608 

0039060 24.0 G 1.5 23.4 1080 345.6 825 

0039034 2.0 X 2.5 9.7 300 48 145 

0039035 3.0 G 2.5 10.2 300 72 173 

00390363 4.0 G 2.5 11.6 300 96 219 

00390373 5.0 G 2.5 12.4 375 120 259 

0039307 7.0 G 2.5 16.6 525 168 378 

0039309 9.0 G 2.5 18.9 675 216 518 

0039312 12.0 G 2.5 23.3 900 288 770 

0039316 16.0 G 2.5 22.8 1200 384 749 

0039318 18.0 G 2.5 24.4 1350 432 837 

0039324 24.0 G 2.5 28.5 1800 576 1184 

00390463 4.0 G 4.0 15.2 480 153.6 307 

00390473 5.0 G 4.0 16.8 600 192 394 

00390483 4.0 G 6.0 16.8 720 230.4 409 

00390493 5.0 G 6.0 19.2 900 288 528 

00390503 4.0 G 10.0 21.8 1200 384 698 

00390513 5.0 G 10.0 24.6 1500 480 853 

00390523 4.0 G 16.0 25.4 1920 614.4 974 

00390533 5.0 G 16.0 28 2400 768 1226 









• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• Système CLICK


Technique de convoyage • Pour boutons-poussoirs 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Nouveau produit, successeur de 

ÖLFLEX ® CRANE 2S 

Avantages 

• Les deux éléments en acier de part et 

d’autre de la gaine extérieure du câble 

amortissent les efforts de traction 

• Résistance à la rupture de 2100 N de 

chaque élément porteur 

Applications 

• Pour le raccordement de 

boutons-poussoirs mobiles 

• Comme câble de commutation 

autoporteur, dans des systèmes de 

stockage en hauteur 


• Ne convient pas comme câble d’ascenseur ! 




ÖLFLEX 

® 

CRANE 2ST 

Câbles en PVC flexibles à froid avec organes porteurs extérieurs en acier 



IEC 60332-1-2 






• Isolant conducteurs à base de PVC spécial 

• Rubanage spécial en textile facilitant le 

glissement entre la gaine et l’âme 


• Organes porteurs en acier intégrés à la 
















U 0 

/U: 300/500 V 


4000 V 









Ø câble, mm 

Distance entre les brins 

de drain en mm 

Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

® 

ÖLFLEX CRANE 2ST 

2027503 8.0 G 1.5 13.6 19 115 430 

2027504 12.0 G 1.5 15.5 21 172.8 510 

2027505 20.0 G 1.5 20 25 288 720 








Accessoires 



ANNEXES 


181

ÖLFLEX ® 


Technique de convoyage • Pour les ascenseurs 


ÖLFLEX 

® 

LIFT N 

Câbles d’ascenseur en PVC flexibles à froid avec organe porteur 

Avantages 

• Construction spéciale garantissant une 

durée de vie élevée 

• Extra-souple grâce à l’âme à brins 

superfins 

Applications 

• Câble d’ascenseur assurant l’intégrité 

électrique pour de nombreuses 

applications dans le domaine de la 

construction d’ascenseurs 

• Pour les ascenseurs en extérieur 





pour les câbles ÖLFLEX ® CRANE 

se trouvent en annexe du catalogue : 

Tableaux techniques T4 ; pour les câbles 

ÖLFLEX ® LIFT, dans les Tableaux 

techniques T5. 


Nombre de conducteurs et 




IEC 60332-1-2 





• Organe porteur en fibre synthétique 

• Rubanage textile entre les conducteurs et 

la gaine 



[mm] 

Longueur max. de 

suspension en m 

Info 

• Nouveau produit, successeur de 

ÖLFLEX ® LIFT 





Câble de commande de levage 



Longueur de suspension 

cf. tableau des articles 








U 0 

/U: 300/500 V 


4000 V 






Indice de cuivre kg/ 

km 


® 

ÖLFLEX LIFT N 

2027019 5 G 1.0 9.8 50 48 129 

2027020 7 G 1.0 11.3 80 67.2 190 

2027022 12 G 1.0 16.1 80 115.2 370 

2027024 18 G 1.0 16.3 60 172.8 430 

2027027 24 G 1.0 19.3 60 230.4 595 

2027029 36 G 1.0 22 90 345.6 815 








Accessoires 



• RKK 01 pour 2 câbles (7-10mm et 8-11mm) 

ANNEXES 

182 



Technique de convoyage • Câbles méplats 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Pour application en guirlande en 

extérieur 

• Installation à faible encombrement 


chaînes porte-câbles et en ascenseurs 

Avantages 



• Les câbles méplats sont moins 

encombrants que les câbles ronds 

• Ils permettent d’obtenir des rayons de 

courbure bien inférieurs à ceux des 

câbles ronds 

Applications 

• Pour le levage jusqu’à max. 50 m Longueur 

de suspension réglable 

• Dans les systèmes de grues sur les 

chantiers de construction et chantiers 

navals pour 

pose fixe ou mobile dans des systèmes en 

guirlande 

• Stations d’épuration, aciéries et systèmes 

de stockage grande hauteur 




Numéro 

d’article 

Nombre de 

conducteurs 

et section en 

mm² 

Dimensions 

extérieures, 

largeur x hauteur 

(mm) 



IEC 60332-1-2 


• En référence à VDE 0250-809 (NGFLGÖU) 


• Conducteurs : cuivre nu finement toronné 


caoutchouc 



Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CRANE F 

0041041 4.0 G 1.5 17.5 x 6.2 57.6 200 

0041042 5.0 G 1.5 21.5 x 6.2 72 240 

0041043 7.0 G 1.5 29.0 x 6.2 100.8 360 

0041044 8.0 G 1.5 31.5 x 6.2 115 370 

0041045 10.0 G 1.5 40.0 x 6.5 144 520 

0041046 12.0 G 1.5 47.0 x 6.5 172.8 620 

0041047 4.0 G 2.5 21.0 x 7.5 96 280 

0041048 5.0 G 2.5 27.0 x 7.5 120 400 

0041049 7.0 G 2.5 35.0 x 7.5 168 520 

0041050 8.0 G 2.5 39.0 x 7.5 192 550 

0041051 12.0 G 2.5 56.0 x 8.0 288 800 

ÖLFLEX 

® 

CRANE F 

Câbles plats en matière plastique résistants aux intempéries 

Numéro 

d’article 

Nombre de 

conducteurs 

et section en 

mm² 





Câble plat 







Âme en cuivre selon 

VDE 0295/IEC 60228 

jusqu’à 25 mm² Conducteur : 

à brins superfins, classe 6 

à partir de 35 mm² Conducteur : 




10 x épaisseur du câble 

Installation fixe : 4 x épaisseur du câble 


U 0 

/U: 300/500 V 


3000 V 






Pose fixe : -40 °C à +90 °C 

Dimensions 

extérieures, 

largeur x hauteur 

(mm) 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0041052 4.0 G 4.0 26.0 x 9.0 153.6 410 

0041053 7.0 G 4.0 42.0 x 9.0 268.8 700 

0041054 4.0 G 6.0 29.0 x 9.5 230 600 

0041055 5.0 G 6.0 35.0 x 9.5 288 650 

0041056 7.0 G 6.0 42.0 x 9.5 403 850 

0041057 4.0 G 10.0 33.0 x 11.0 384 800 

0041059 4.0 G 16.0 38.0 x 13.0 614 1150 

0041060 4.0 G 25.0 49.5 x 15.0 960 1700 

0041061 4.0 G 35.0 55.0 x 17.0 1344 2360 

0041062 4.0 G 50.0 63.0 x 19.0 1920 3000 

0041063 4.0 G 70.0 71.0 x 22.0 2688 4000 










• ÖLFLEX 

® 

LIFT F cf. page 185 

Accessoires 

• Systèmes de chariots pour câbles cf. page 

• Brides de câbles méplats FKK 

ANNEXES 


183

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

CRANE CF 

Câbles plats en matière plastique résistants aux intempéries avec blindage en cuivre 

Avantages 







câbles ronds 




Applications 

• Dans les systèmes de grues sur les 

chantiers de construction et chantiers 

navals pour pose fixe ou mobile dans des 

systèmes en guirlande 

• Stations d’épuration, aciéries et systèmes 

de stockage grande hauteur 




• Pour le levage jusqu’à max. 50 m Longueur 

de suspension réglable 



IEC 60332-1-2 


• En référence à VDE 0250-809 (NGFLGÖU) 




caoutchouc 

• Blindage de conducteur séparé composé de 

- rubanage en film plastique 

- tresse en cuivre étamé 

- rubanage en film plastique 



Info 

• Pour application en guirlande en 

extérieur 






Câble plat 







Âme en cuivre selon 

VDE 0295/IEC 60228 

jusqu’à 25 mm² Conducteur : 


à partir de 35 mm² Conducteur : 



Utilisation flexible : 1 


Installation fixe : 4 x épaisseur du câble 


U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 






Pose fixe : -40 °C à +90 °C 

Numéro 

d’article 



Dimensions extérieures, 

largeur x hauteur (mm) 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX CRANE CF 

0041075 4.0 G 1.5 18.5 x 6.5 79 220 

0041076 8.0 G 1.5 36.0 x 7.5 155 470 

0041077 12.0 G 1.5 54.5 x 8.5 238 745 

0041078 4.0 G 2.5 22.5 x 7.5 141 320 

0041079 12.0 G 2.5 69.5 x 9.5 499 1180 

0041080 4.0 G 4.0 29.0 x 10.5 219 505 

0041081 4.0 G 6.0 31.0 x 10.5 302 605 

0041082 4.0 G 10.0 36.0 x 11.5 472 840 

0041083 4.0 G 16.0 41.5 x 13.5 687 1180 

0041084 4.0 G 25.0 47.0 x 15.0 1114 1605 

0041085 4.0 G 35.0 55.0 x 17.0 1482 2520 

0041086 4.0 G 50.0 66.0 x 20.5 2238 3000 








ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 

CRANE F cf. page 183 

• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• Systèmes de chariots pour câbles 


184 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Pour des applications en guirlande 

• Installation à faible encombrement 


chaînes porte-câbles et en ascenseurs 





Câble plat 







Versions U 0 

/U 300/500 V, à brins 

fins selon VDE 0295 Classe 5 ou 

IEC 60228 Cl. 5 

Versions U 0 

/U 450/750 V, à brins 

superfins selon VDE 0295 Classe 6 ou 

IEC 60228 Cl. 6 (à partir d’une section 

nominale de 10 mm² : torsion fine/ 

classe 5) 






/U : 300/500 V 


/U : 450/750 V 


3000 V 






0 °C à +70 °C (jusqu’à 1,0 mm²) 

-15 °C à +70 °C (à partir de 1,5 mm²) 

Avantages 





câbles ronds 

Applications 

• Pour palans et installations de convoyage 

• Systèmes de levage en intérieur et de 

stockage de grande hauteur 

• Pour l’alimentation des parties mobiles 

des machines 

• Selon la définition de la norme VDE, ils 

peuvent être employés comme câbles 

de commande dans les ascenseurs pour 

des longueurs de suspension de 35 m 

max. à une vitesse de déplacement de 

1,6 m/s. max. 





ÖLFLEX 

® 

LIFT F 

Câbles méplats en PVC flexibles à basses températures 



IEC 60332-1-2 


• Selon EN 50214/VDE 0283-2 

(H05VVH6-F ou H07VVH6-F) 

• Répond aux exigences applicables aux 

câbles plats harmonisés H07VVH6-F 

en PVC 




• Gaine extérieure : PVC 

Numéro 

d’article 



Dimensions extérieures, 

largeur x hauteur (mm) 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX LIFT F 

Tension nominale U 0 

/U : 300/500 V, plage de température : 0 °C à +70 °C 

0042020 12.0 G 1.0 36.0 x 4.7 115 392 

0042021 16.0 G 1.0 48.5 x 4.7 153.6 521 

0042022 20.0 G 1.0 59.0 x 4.7 192 645 

0042023 24.0 G 1.0 71.5 x 4.7 230 772 

Tension nominale U /U : 450/750 V, plage de température : -15 °C à +70 °C 

0 

00420013 4.0 G 1.5 15.5 x 5.2 57.6 132 

00420023 5.0 G 1.5 19.7 x 5.2 72 170 

0042003 7.0 G 1.5 27.0 x 5.2 100.8 236 

0042004 8.0 G 1.5 29.0 x 5.2 115 266 

0042005 10.0 G 1.5 36.5 x 5.2 144 333 

0042006 12.0 G 1.5 42.0 x 5.2 172.8 422 

00420073 4.0 G 2.5 19.0 x 5.9 96 206 

00420083 5.0 G 2.5 24.0 x 5.9 120 257 

0042009 7.0 G 2.5 32.5 x 5.9 168 345 

0042010 8.0 G 2.5 35.0 x 5.9 192 390 

0042050 12.0 G 2.5 52.5 x 5.9 288 580 

00420113 4.0 G 4.0 21.0 x 6.8 153.6 343 

0042012 7.0 G 4.0 38.0 x 6.8 268.8 589 

00420133 4.0 G 6.0 24.0 x 7.3 230 425 

00420143 4.0 G 10.0 30.5 x 9.5 384 709 

00420153 4.0 G 16.0 35.0 x 10.8 614 1015 

00420163 4.0 G 25.0 42.0 x 13.0 960 1366 






• ÖLFLEX 

® 

CRANE F cf. page 183 

Accessoires 



185 


ANNEXES

Large plage 


186 



Large plage de température ambiante • Câbles PVC 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Selon H05V2V2-F 

• Autres dimensions/couleurs sur 

demande 



Avantages 

• Mise en œuvre possible à des pics de 

température plus élevés (jusqu’à 30 %) par 

rapport aux câbles PVC standard 

Applications 

• Pour le raccordement des moteurs, des 

transformateurs, des machines, des 

appareils, des armoires de distribution 

et autres installations où règnent des 

températures de service et ambiantes 

élevées 



• Résistant aux huiles et aux produits 

chimiques, à température ambiante 


IEC 60332-1-2 

• Bonne résistance aux UV 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 105 MC 

Câbles de raccordement en PVC haute résistance à la chaleur avec codes couleurs 


• Selon EN 50525-2-11 



• Isolation du conducteur en PVC résistant à 

la chaleur 


• Gaine extérieure en PVC résistant à la 

chaleur, couleur noire (RAL 9005) 



















U 0 

/U: 300/500 V 


2500 V 





Temporairement : +105 °C 


® 

ÖLFLEX HEAT 105 MC 

0026001 2 X 0.75 6.2 14.4 53 


00260033 4 G 0.75 7.1 28.8 76 

00260043 5 G 0.75 8.0 36 95 

0026005 7 G 0.75 9.7 50 113 

0026006 2 X 1.0 6.5 19.2 61 

0026007 3 G 1.0 6.9 29 74 

00260083 4 G 1.0 7.7 38.4 89 

00260093 5 G 1.0 8.4 48 110 

0026010 7 G 1.0 10.2 67 130 

0026011 2 X 1.5 7.5 29 78 

0026012 3 G 1.5 8.1 43.2 98 

00260133 4 G 1.5 8.9 57.6 122 

00260143 5 G 1.5 10.0 72 144 

0026015 7 G 1.5 12.3 101 180 










• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 



ANNEXES 


187

ÖLFLEX ® 


Large plage de température ambiante • Câbles réticulés 


ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 125 MC 

Câbles réticulés par irradiation pour sollicitations accrues 

Avantages 

• Sécurise les lieux à forte concentration 

humaine 




• Minimise les dommages causés aux 

bâtiments et aux équipements par la 

formation de fumées toxiques acides 


maritimes 

Applications 

• Pour le raccordement et le câblage interne 

des appareils de chauffage et d’éclairage, 

des armoires de commutation et de 

distribution en construction mécanique et 

industrielle 

• Pour un usage sur les équipements de 

signalisation routière ainsi qu’en extérieur 

• Bobinage, électroaimants, pompes, 

systèmes électriques 

• Centrales à traitement thermique, produits 

moulés sous pression, technologie de 

chauffage et de refroidissement 


Numéro 

d’article 

188 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



- sans halogène (IEC 60754-1) 

- absence de gaz corrosifs (IEC 60754-2) 

- Faible densité des fumées (IEC 61034-2) 


(IEC 60332-1-2) NF C 32-070 (C1) et 

NF-F 16-101 (Classe C)) 



IEC 60332-3-22, IEC 60332-3-24 et 

IEC 60332-3-25 (propagation de la flamme 

des câbles en nappes en position verticale) 

• Résistance aux huiles selon IEC 60227-1 

(ST9) et EN 50264-1 (EM104) 




• Homologation par GL (Germanischer Lloyd) 

• Selon EN 50525-3-21 et EN 50525-3-41 



• Isolant en copolymère de polyoléfine 

réticulé par irradiation 


• Gaine extérieure réticulée par irradiation à 

base de copolymère de polyoléfine, noir 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX HEAT 125 MC 300/500 V 

1024300 2 X 0.5 6.0 9.6 38 

1024301 3 G 0.5 6.3 14.4 46 

1024302 4 G 0.5 6.9 19.2 55 

1024307 2 X 0.75 6.4 14.4 40 


1024309 4 G 0.75 7.4 28.8 69 

1024310 5 G 0.75 8.3 36 86 

1024311 7 G 0.75 9.0 50 127 

1024315 2 X 1.0 6.6 19.2 50 

1024316 3 G 1.0 7.0 28.8 67 

1024317 4 G 1.0 7.8 38.4 87 

1024318 5 G 1.0 8.6 48 107 

1024319 7 G 1.0 9.5 67 152 


Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 




• Homologation par GL 

(Germanischer Lloyd) 



















Jusqu’à 1,0 mm² U 0 

/U 300/500 V 


/U 450/750 V 

0,6/1 kV à partir de 1,5 mm² en 

pose fixe et en installation protégée 


4000 V 





Mobile : -35 °C à +120 °C 


Temporairement (3.000 h): 

jusqu’à +145 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX HEAT 125 MC 450/750 V 

1024323 2 X 1.5 7.6 29 71 

1024324 3 G 1.5 8,3 43 96 

1024325 4 G 1.5 9.0 58 123 

1024326 5 G 1.5 10,1 72 156 

1024327 7 G 1.5 11,2 101 224 

1024328 12 G 1.5 15,1 173 316 

1024333 2 X 2.5 9.0 48 102 

1024334 3 G 2.5 9.8 72 145 

1024335 4 G 2.5 10.8 96 189 

1024336 5 G 2.5 11.9 120 235 

1024337 7 G 2.5 13.2 168 344 

1024341 4 G 4.0 12.7 154 276 

1024342 5 G 4.0 14.0 192 334 

1024346 4 G 6.0 14.1 230 341 

1024347 5 G 6.0 15.8 288 431 








Accessoires 



• Outil à dénuder STAR STRIP cf. page 957


Large plage de température ambiante • Câbles réticulés 

ÖLFLEX ® 

Info 






Numéro 

d’article 






Code couleur selon VDE 0293-308, 

reportez-vous à l’annexe T9 

ou noir avec des numéros blancs 

cf. tableau des articles 

Isolation de résistance de 

passage spécifique 

>2 TOhm x cm 










/U 300/500 V 


/U 450/750 V 

0,6/1 kV à partir de 1,5 mm² en 

pose fixe et en installation protégée 


C/C 4 000 V, C/S 2 500 V 





Mobile : -35 °C à +120 °C 


Temporairement (3.000h): jusqu’à +145 °C 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Avantages 


humaine 








maritimes 




Applications 






industrielle 

• Pour un usage sur les équipements de 

signalisation routière ainsi qu’en extérieur 






Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX HEAT 125 C MC 300/500 V - code couleur 

1024400 2 X 0.5 6.8 41 45 

1024401 3 G 0.5 7.1 45.5 59 

1024407 2 X 0.75 7.2 46 79 

1024408 3 G 0.75 7.6 57.9 96 

1024409 4 G 0.75 8.4 64 116 

1024410 5 G 0.75 9.1 77.4 139 

1024415 2 X 1.0 7.4 56 90 

1024416 3 G 1.0 8.0 65.3 104 

1024417 4 G 1.0 8.6 78.1 129 

1024418 5 G 1.0 9.6 89.4 153 

® 

ÖLFLEX HEAT 125 C MC 450/750 V - code couleur 

1024423 2 X 1.5 8.6 65 114 

1024424 3 G 1.5 9.1 83 132 

1024425 4 G 1.5 10.0 100 163 

1024426 5 G 1.5 11.1 125 200 

1024433 2 X 2.5 10.0 112 157 

1024434 3 G 2.5 10.7 146 198 

1024435 4 G 2.5 11.6 167 236 

1024436 5 G 2.5 12.9 200 287 

1024441 4 G 4.0 13.7 237 317 

1024446 4 G 6.0 15.1 318 404 

1024451 4 G 10.0 19.3 558 669 


ÖLFLEX 

® 

HEAT 125 C MC 

Câbles réticulés par irradiation pour sollicitations accrues 

Numéro 

d’article 

Nombre de 






- absence de gaz corrosifs (IEC 60754-2) 



(IEC 60332-1-2) NF C 32-070 (C1) et 

NF-F 16-101 (Classe C)) 



IEC 60332-3-22, IEC 60332-3-24 et 

IEC 60332-3-25 (propagation de la flamme 

des câbles en nappes en position verticale) 

• Résistance aux huiles selon IEC 60227-1 

(ST9) et EN 50264-1 (EM104) 





• Selon EN 50525-3-21 et EN 50525-3-41 







• Gaine extérieure réticulée par irradiation à 

base de copolymère de polyoléfine, noir 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX HEAT 125 C MC 300/500 V - noir avec chiffres blancs 

1024480 2 X 0.75 7.2 46 79 

1024481 3 X 0.75 7.6 57.9 96 

1024482 4 X 0.75 8.4 64 116 

1024411 7 G 0.75 10.0 102 186 

1024483 7 X 0.75 10.0 102 186 


1024484 2 X 1.0 7.4 56 90 

1024485 3 X 1.0 8.0 65.3 104 


1024420 12 G 1.0 14.0 188.1 266 

® 

ÖLFLEX HEAT 125 C MC 450/750 V - noir avec chiffres blancs 

1024486 2 X 1.5 8.6 65 114 

1024487 4 X 1.5 10.0 100 163 

1024427 7 G 1.5 12.0 149 273 

1024488 7 X 1.5 12.0 149 273 

1024428 12 G 1.5 16.3 280 371 

1024489 3 X 2.5 10.7 146 198 

1024490 4 X 2.5 11.6 167 236 

1024437 7 G 2.5 14.4 288 385 

1024438 12 G 2.5 19.3 477.3 569 





Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 

MS-SC cf. page 776 


189 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Large plage de température ambiante • Câbles silicone 


ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 SiHF 

Câbles en silicone pour plage de températures étendue 

Avantages 

• La grande souplesse facilite l’installation là 

où l’espace est limité 

• Conserve ses propriétés isolantes après 

combustion grâce aux cendres SiO2 

restant sur le conducteur 

Applications 

• Pour les domaines dans lesquels l’isolant 

et la gaine des câbles classiques devient 

rapidement cassant à températures 

ambiantes élevées 

• Domaines d’application types 

- Travail de l’acier, de la céramique et 

du fer 

- Équipement de boulangerie et fours 

industriels 

- Industrie des moteurs électriques 

- Construction de sauna/solarium 

- Éléments thermiques et de chauffage 

- Technologie d’éclairage 

- Technologie de ventilation 

- Technologie de climatisation 

- Technologie de galvanisation 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Sans halogène (IEC 60754-1), sans gaz 

corrosif (IEC 60754-2), Non propagateur 

de la flamme selon (IEC 60332-1-2) 

• Résistant à une multitude d’huiles, alcools, 

graisses animales ou végétales et produits 

chimiques 

• Une ventilation appropriée doit être 

assurée car les propriétés mécaniques des 

câbles en silicone se dégradent à partir de 

+100 °C, en l’absence d’air 


• Selon EN 50525-2-83 



• Isolant conducteurs à base de silicone 


• Gaine extérieure à base de silicone, de 

couleur rouge-brun 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX HEAT 180 SiHF 

0046001 2 X 0.75 6.4 14.4 59 


00460033 4 G 0.75 7.6 28.8 89 

00460043 5 G 0.75 8.5 36 112 

0046005 6 G 0.75 9.2 43.2 131 

0046006 7 G 0.75 9.2 50.4 136 

0046007 2 X 1.0 6.6 19.2 66 

0046008 3 G 1.0 7.0 29 79 

00460093 4 G 1.0 7.9 38.4 101 

00460103 5 G 1.0 8.8 48 127 

0046012 7 G 1.0 9.5 67 156 

0046013 2 X 1.5 7.6 29 90 

0046014 3 G 1.5 8.0 43 109 

00460153 4 G 1.5 8.8 58 134 

00460163 5 G 1.5 9.6 72 163 

0046018 7 G 1.5 10.4 101 202 

0046039 12 G 1.5 14.0 173 361 

0046040 16 G 1.5 16.2 230.4 478 

0046041 20 G 1.5 17.5 288 574 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 



demande 










cf. annexe T9 











U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 





-60 °C à +180 °C 

(avec une ventilation adéquate) 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

0046042 24 G 1.5 19.8 345.6 720 

0046019 2 X 2.5 8.8 48 128 

0046020 3 G 2.5 9.7 72 167 


00460223 5 G 2.5 11.6 120 251 

0046024 7 G 2.5 12.6 168 313 

0046025 2 X 4.0 10.8 76.8 196 

0046026 3 G 4.0 11.5 115 241 

00460273 4 G 4.0 12.6 154 300 

00460283 5 G 4.0 14.0 192 374 

0046030 7 G 4.0 15.6 269 486 

0046031 2 X 6.0 12.4 116 268 

0046032 3 G 6.0 13.2 173 333 

00460333 4 G 6.0 14.7 230 425 

00460343 5 G 6.0 16.6 288 538 

0046036 7 G 6.0 18.6 403 705 

00460373 4 G 10.0 19.4 384 707 











• ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 H05SS-F EWKF cf. page 191 

• ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 EWKF cf. page 194 

Accessoires 

• SKINDICHT 

® 

SHV-M FKM cf. page 734 

• SILVYN 

® 

HIPROJACKET cf. page 897 

190 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Utilisation internationale en combinaison 

avec la qualité éprouvée de la formule 

EWKF 

Avantages 

• Utilisation harmonisée en Europe 

• Matériaux isolants en silicone résistant à 

l’entaille et au déchirement réduisant les 

risques de dommages mécaniques 

• Soumis à des fortes sollicitations, plus 

endurants que les câbles standardisés 

H05SS-F 

• La grande souplesse facilite l’installation 

là où l’espace est limité 

• Conserve ses propriétés isolantes 

après combustion grâce aux cendres 

SiO2restant sur le conducteur 

Applications 

• Zones à températures ambiantes élevées 

et contraintes mécaniques occasionnelles 


- Travail de l’acier, de la céramique et du fer 


industriels 








ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 H05SS-F EWKF 

Câbles de raccordement silicone selon les standards européens à résistance mécanique accrue 


• EWKF : 

résistance accrue à l’entaille et à la 

déchirure 




• Bonne résistance à l’hydrolyse et aux UV 



chimiques 






• EN 50525-2-83 (H05SS-F) 



• Isolation du conducteur à base de silicone 

EWKF 


• Gaine extérieure : silicone EWKF, 

résistante à l’entaillage, couleur noire 








cf. annexe T9 









U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 





-50 °C à +180 °C 

(ventilation adéquate requise) 


® 

ÖLFLEX HEAT 180 H05SS-F EWKF 

0046900 2 X 0.75 6.4 14.4 54 


00469023 4 G 0.75 7.6 28.8 87 

00469033 5 G 0.75 8.5 36 105 

0046904 2 X 1.0 6.8 19.2 63 

0046905 3 G 1.0 7.2 28.8 81 

00469063 4 G 1.0 7.9 38.4 98 


0046908 2 X 1.5 8.4 28.8 84 

0046909 3 G 1.5 8.9 43.2 103 

00469103 4 G 1.5 9.9 57.6 128 

00469113 5 G 1.5 10.9 72 154 

0046912 2 X 2.5 9.8 48 141 

0046913 3 G 2.5 10.4 72 158 

00469143 4 G 2.5 11.6 96 195 

00469153 5 G 2.5 12.9 120 241 

0046916 3 G 4.0 12.3 115.2 239 

00469173 4 G 4.0 13.7 153.6 312 

0046919 3 G 6.0 14.0 172.8 345 

00469203 4 G 6.0 15.6 230.4 451 










• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 EWKF C cf. page 195 

Accessoires 

• SKINDICHT 

® 

SHV-M cf. page 733 

• SILVYN 

® 


ANNEXES 


191

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 MS 

Câbles silicone homologués pour l’Amérique du Nord (AWM) 

Avantages 




• Sa construction plus épaisse répond aux 

exigences du test à la flamme verticale 

FT-1 ainsi qu’à la norme UL pour une 

interconnexion externe des armoires et 

des appareils électriques 






Applications 








industriels 








Numéro 

d’article 

192 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Sans halogène (IEC 60754-1), 

Gaz non corrosifs (IEC 60754-2) 


IEC 60332-1-2, test au feu selon CSA FT1 




chimiques 


assurée car les propriétés mécaniques 

des câbles en silicone se dégradent à 

partir de +100 °C, en l’absence d’air 


• UL AWM 4476 et cUL AWM II A/B 

Construction B, câblage extérieur 







couleur noire 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX HEAT 180 MS 

0046600 2 X 0.5 7.4 9.8 72 

0046601 3 G 0.5 7.8 14.7 83 

00466023 4 G 0.5 8.5 19.6 99 

00466033 5 G 0.5 9.2 24.5 119 

0046604 7 G 0.5 9.9 34.3 142 

0046612 2 X 1.0 8.2 19.2 93 

0046613 3 G 1.0 8.7 28.8 110 

00466143 4 G 1.0 9.4 38.4 133 

00466153 5 G 1.0 10.3 48 160 

0046616 7 G 1.0 11.1 67.2 195 

0046617 12 G 1.0 14.9 115.2 345 

0046618 2 X 1.5 8.8 28.8 113 

0046619 3 G 1.5 9.3 43.2 135 

00466203 4 G 1.5 10.1 57.6 165 

Numéro 

d’article 


Nombre de 



Info 

• MS = Multinormé : pour une utilisation 

aux États-Unis et au Canada 

• UL AWM Style 4476 (150 °C/600 V) 










cf. annexe T9 






(pour la correspondance des 

dimensions de conducteurs selon AWG 

(USA), voir le tableau technique T16) 






U 0 

/U : 300/500 V 

Tension de service UL: 600 V 


2000 V 





Selon VDE : -60 °C à +180 °C 

UL/cUL: jusqu’à +150 °C 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 


0046622 7 G 1.5 12.0 100.8 246 

0046623 12 G 1.5 16.1 172.8 437 

0046625 18 G 1.5 18.8 259.2 613 

0046626 25 G 1.5 22.9 360 904 

0046628 2 X 2.5 9.6 48 146 

0046629 3 G 2.5 10.2 72 178 

00466303 4 G 2.5 11.1 96 220 

00466313 5 G 2.5 12.2 120 269 

0046633 3 G 4.0 11.5 115.2 246 

00466343 4 G 4.0 12.6 153.6 307 

00466353 5 G 4.0 14.2 192 389 

0046636 3 G 6.0 14.9 172.8 396 

00466373 4 G 6.0 16.4 230.4 495 

00466383 5 G 6.0 18.0 288 608 









• ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 SiF A cf. page 206 

• ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 C MS cf. page 193 

Accessoires 

• Coupe-câbles KNIPEX cf. page 952



ÖLFLEX ® 

Info 

• MS = Multinormé : pour une utilisation 

aux États-Unis et au Canada 

• UL AWM Style 4476 (150 °C/600 V) 



Avantages 




• Sa construction plus épaisse répond aux 

exigences du test à la flamme verticale 

FT-1 ainsi qu’à la norme UL pour une 

interconnexion externe des armoires et 

des appareils électriques 

• La grande souplesse facilite l’installation 

là où l’espace est limité 




Applications 








industriels 








Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 C MS 

Câbles blindés en silicone homologués pour l’Amérique du Nord (AWM) 


• Sans halogène (IEC 60754-1), 

Gaz non corrosifs (IEC 60754-2) 


IEC 60332-1-2, test au feu selon CSA FT1 




chimiques 






• UL AWM 4476 et cUL AWM II A/B 

Construction B, câblage extérieur 






• Tresse en fils de cuivre étamé, rubanage 

en film plastique 


couleur noire 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX HEAT 180 C MS 

0046701 3 G 0.5 8.6 43.4 100 

0046702 4 G 0.5 9.3 55.4 122 

0046703 5 G 0.5 10.0 60.2 137 

0046708 2 X 1.0 9.0 48.2 104 

0046709 3 G 1.0 9.5 65 131 

0046710 4 G 1.0 10.2 74.6 152 

0046711 5 G 1.0 11.0 91.5 181 

0046712 7 G 1.0 11.9 117.9 228 

0046716 2 X 1.5 9.6 65 126 

0046717 3 G 1.5 10.1 79.4 152 

0046718 4 G 1.5 10.9 101.1 186 

0046719 5 G 1.5 11.8 122.7 222 

Numéro 

d’article 

Nombre de 










cf. annexe T9 






(pour la correspondance des 

dimensions de conducteurs selon AWG 

(USA), voir le tableau technique T16) 






U 0 

/U : 300/500 V 

Tension de service UL: 600 V 


2000 V 





Selon VDE : -60 °C à +180 °C 

UL/cUL: jusqu’à +150 °C 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

0046720 7 G 1.5 12.8 158.7 281 


0046723 18 G 1.5 19.6 346.1 600 

0046724 25 G 1.5 23.9 495.7 833 

0046728 3 G 2.5 11.0 115.5 197 

0046729 4 G 2.5 11.9 146.7 244 

0046730 5 G 2.5 12.9 177.9 291 

0046734 3 G 4.0 12.3 165.9 261 


0046736 5 G 4.0 14.9 257.2 389 

0046740 4 G 6.0 17.2 302.8 482 

0046741 5 G 6.0 18.7 367.6 580 

0046742 4 G 10.0 22.8 508.4 802 










• ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 MS cf. page 192 

Accessoires 


ANNEXES 


193

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 EWKF 

Câbles en silicone aux performances mécaniques accrues 

Avantages 

• Durabilité plus longue que les câbles en 

silicone standards en usage intensif 

• Matériaux isolants en silicone résistant à 

l’entaille et au déchirement réduisant les 


• En raison de l’utilisation d’additifs spéciaux 

dans le silicone EWKF, il est possible 

d’éviter partiellement l’utilisation de câbles 

armés 






Applications 






industriels 








Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• EWKF : 


déchirure 







chimiques 






• Selon EN 50525-2-83 



• Isolation du conducteur à base de silicone 

EWKF 




Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX HEAT 180 EWKF 

0046500 2 X 0.75 6.4 15 49 

0046501 3 G 0.75 6.9 22 60 

00465023 4 G 0.75 7.6 29 76 

00465033 5 G 0.75 8.5 36 96 

0046506 2 X 1.0 6.8 20 56 

0046507 3 G 1.0 7.1 29 68 

00465083 4 G 1.0 7.9 39 88 

00465093 5 G 1.0 8.8 48 110 

0046110 7 G 1.0 9.5 67.2 137 

0046511 2 X 1.5 8.0 29 77 

0046512 3 G 1.5 8.4 43 94 

00465133 4 G 1.5 9.5 58 117 

00465143 5 G 1.5 10.4 72 143 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 

• Résistant à l’entaille, qualité prouvée 

EWKF 


demande 










cf. annexe T9 











U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 





-60 °C à +180 °C 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

0046115 7 G 1.5 11.0 101 180 

0046116 12 G 1.5 14.9 173 319 

0046117 16 G 1.5 17.1 230.4 424 


0046520 2 X 2.5 9.4 48 110 


00465223 4 G 2.5 11.1 96 181 

00465233 5 G 2.5 11.9 120 222 


00461323 4 G 4.0 12.5 152 267 

00461333 5 G 4.0 13.9 190 334 

0046141 3 G 6.0 13.2 174 297 

00461423 4 G 6.0 14.7 232 381 

00461433 5 G 6.0 16.5 290 481 








ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 H05SS-F EWKF cf. page 191 

• ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 EWKF C cf. page 195 

Accessoires 

• SKINDICHT 

® 



194 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Résistant à l’entaille, qualité prouvée 

EWKF 




Avantages 



• Gaine extérieure en matériau résistant 

aux coupures et déchirures réduisant les 







• En raison de l’utilisation d’additifs spéciaux 

dans le silicone EWKF, il est possible 

d’éviter partiellement l’utilisation de câbles 

armés 

Applications 






industriels 








Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 EWKF C 

Câbles blindés en silicone aux propriétés mécaniques accrues 


• EWKF : 


déchirure 







chimiques 









• Gaine intérieure à base de silicone 

• Tresse en fils de cuivre étamé, rubanage 

en film plastique 



Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX HEAT 180 EWKF C 

0046301 2 X 0.75 8.6 37.5 104 

0046302 3 G 0.75 8.9 46.1 118 

00463033 4 G 0.75 10.2 57.3 152 

00463043 5 G 0.75 10.9 67.3 176 

0046307 2 X 1.0 9.0 43 116 

0046308 3 G 1.0 9.7 55.7 142 

00463093 4 G 1.0 10.9 67.8 175 

00463103 5 G 1.0 11.6 80.3 203 

0046312 7 G 1.0 12.3 113.9 250 

0046313 2 X 1.5 10.8 58 166 

0046314 3 G 1.5 11.2 74 188 

Numéro 

d’article 

Nombre de 





















U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 





-60 °C à +180 °C 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

00463153 4 G 1.5 12.0 91.4 222 

00463163 5 G 1.5 12.8 121.7 273 

0046318 7 G 1.5 13.6 157.2 341 

0046320 3 G 2.5 12.8 121.2 271 


00463223 5 G 2.5 14.8 180.5 387 


00463283 5 G 4.0 17.2 262.9 531 

0046330 3 G 6.0 16.4 240.5 489 

00463313 4 G 6.0 17.9 304.7 591 

00463323 5 G 6.0 19.4 370 706 










• ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 C MS cf. page 193 

• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


195

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 GLS 

Câbles silicone avec armure en acier pour des sollicitations mécaniques accrues 

Avantages 

• Tresse ajustée en fils d’acier galvanisé 

pour une protection mécanique efficace 






Applications 




- Aciéries et verreries 

- Cimenteries et céramique 

- Fonderies 

- Construction navale 

- Construction de fourneaux 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 





• Uniquement approprié pour utilisation en 

milieux secs 










couleur rouge-brun 

• Rubanage en fibre de verre 

• Armature en acier galvanisé 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

ÖLFLEX HEAT 180 GLS 

0046201 2 X 0.75 7.6 14.4 84 


00462033 4 G 0.75 8.8 28.8 118 

00462043 5 G 0.75 9.7 36 145 

0046205 6 G 0.75 10.4 43.2 167 

0046206 7 G 0.75 10.4 50.4 171 

0046207 2 X 1.0 7.8 19.2 92 

0046208 3 G 1.0 8.2 28.8 106 

00462093 4 G 1.0 9.1 38.4 132 






Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 

• Protection contre les charges 

thermiques et mécaniques 








cf. annexe T9 











U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 





-50 °C à +180 °C 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 



0046237 12 G 1.5 15.4 173 433 




00462223 5 G 2.5 13.0 120 310 

0046224 7 G 2.5 14.0 168 362 

0046226 3 G 4.0 12.9 115 300 

00462273 4 G 4.0 14.0 154 365 

00462283 5 G 4.0 15.4 192 446 

00462313 4 G 6.0 16.1 230 500 

00462343 4 G 10.0 20.8 384 807 

00462353 4 G 16.0 22.8 614 1117 









• ÖLFLEX 

® 

HEAT 260 GLS cf. page 200 

Accessoires 


ANNEXES 

196 



Large plage de température ambiante • Câbles FEP 

ÖLFLEX ® 

Info 


• Large gamme de températures de mise 

en œuvre 

• Fin, léger et robuste 

Info 


Avantages 


de poids 


milieux chimiques les plus agressifs 

• Faible dégagement gazeux 

• En raison des bonnes propriétés 

électriques et mécaniques adaptées à la 

technologie des capteurs 

Applications 

• Application dans des environnements 

ayant des températures ambiantes 

très élevées, en présence de produits 

chimiques ou dans des espaces réduits. 


- Construction de fours industriels 

- Fonderies 

- Industrie chimique 

- Centrales électriques 

- Constructions d’installations de peinture 

- Éléments de chauffage 

- Traitement du plastique 

- Energie éolienne 

• Systèmes de capteurs, 

(ex.: capteurs de Niveau) 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



ÖLFLEX 

® 

HEAT 205 MC 

Câble en fluoroéthylène propylène pour les conditions difficiles 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 205 C MC PTFE/FEP 

Version 4 conducteurs avec isolation PTFE et code d’identification de conducteur spécifique 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• ÖLFLEX 

® 

HEAT 205 en FEP 

- Résistance remarquable aux acides, 

solvants, laques, essences, huiles et 

nombreux autres milieux chimiques 

- Difficile à enflammer 

- Rigidité diélectrique et résistance à 

l’abrasion élevée 

- Faible absorption de l’eau 

- Bonne résistance aux microbes 

- Matériaux isolants non adhésifs 

- Bonne résistance aux intempéries et à 

l’ozone 

- Caractère hydrophobe et repoussant la 

saleté 

- Capacités d’étirement et de résistance à 

la déchirure 

- Résistance aux fluides hydrauliques 



ÖLFLEX 

® 

HEAT 205 MC 


• Isolant conducteurs à base de FEP 


• Gaine extérieure à base de FEP, noire 

ÖLFLEX 

® 


• Conducteur en cuivre plaqué argent à brins 

fins 

• Isolation des conducteurs à base de PTFE 



• Gaine extérieure à base de FEP, blanc 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 


0091200 2 X 0.25 3.1 5 17.2 

0091201 3 G 0.25 3.3 7.5 22.2 

00912023 4 G 0.25 3.6 10 27.5 

0091210 2 X 0.5 3.8 9.8 21.6 

0091211 3 G 0.5 4.0 14.7 32.8 

00912123 4 G 0.5 4.4 19.6 44.4 

0091220 2 X 0.75 4.2 14.4 31.5 

0091221 3 G 0.75 4.6 21.6 46.1 

00912223 4 G 0.75 4.9 29 57.9 

0091230 2 X 1.0 4.5 19 41.6 

0091231 3 G 1.0 4.8 29 55.6 

Numéro 

d’article 


Nombre de 









ÖLFLEX 

® 

HEAT 205 MC 

Jusqu’à 5 conducteurs avec couleurs 

selon VDE 0293-308 

à parti de 7 conducteurs ÖLFLEX ® , 

code couleur, cf. annexe T7 

ÖLFLEX 

® 


Bleu, rouge, gris, noir 









U 0 

/U: 300/500 V 


ÖLFLEX 

® 

HEAT 205 MC 

2500 V 

ÖLFLEX 

® 


A/A : 2500 V 

A/S: 2000 V 






Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

00912323 4 G 1.0 5.3 38 70 

0091100 3 G 1.5 5.6 43 70 

00911033 4 G 1.5 6.1 58 98 

00911013 5 G 1.5 6.8 72 117 

0091102 7 G 1.5 7.4 101 184 

0091236 3 G 2.5 6.6 72 86 

00912353 4 G 2.5 7.3 96 115 

00912373 5 G 2.5 8.2 120 144 

00912423 4 G 4.0 8.7 154 180 

00912433 5 G 4.0 9.6 192 225 

® 

ÖLFLEX HEAT 205 C MC PTFE/FEP 

30016373 4 X 0.75 5.9 49 78 






ÖLFLEX 

® 

HEAT 205 MC 

• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 



197 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Large plage de température ambiante • Câbles PTFE 


ÖLFLEX 

® 

HEAT 260 MC 

Câbles en polytétrafluoroéthylène pour la plupart des sollicitations extrêmes 

Avantages 



• Résistant aux fissures sous sollicitation et 

variations fréquentes de la température 

ambiante 





Applications 





• ÖLFLEX HEAT 260 est la meilleure solution 

dans des conditions difficiles comme sur 

les ateliers de peinture. 



- Fonderies 










• ÖLFLEX ® HEAT 260 en PTFE 





- Rigidité diélectrique et résistance élevée 

à l’abrasion 





l’ozone 

- Caractère hydrophobe et anti-poussière 


l’arrachage élevée 

- Résiste au contact avec l’azote liquide 




• Âme à brins fins en cuivre nickelé 



• Gaine extérieure à base de PTFE, noire 

Info 

• Excellentes performances chimiques, 

thermiques et électriques 









cf. annexe T9 









U 0 

/U: 300/500 V 


2500 V 





Pose fixe : 

-190 °C à +260 °C 



® 


0091300 2 X 0.5 3.9 9.6 22 

0091301 3 G 0.5 4.1 14.4 33 

0091302 4 G 0.5 4.5 19.2 45 

0091305 2 X 0.75 4.2 14.4 32 


0091307 4 G 0.75 5.1 28.8 58 

0091310 2 X 1.0 4.8 19.2 42 

0091311 3 G 1.0 5.1 28.8 56 

0091312 4 G 1.0 5.8 38.4 71 

0091315 3 G 1.5 5.6 43.2 72 

0091316 4 G 1.5 6.1 57.6 98 

0091317 5 G 1.5 7.0 72 118 

0091320 3 G 2.5 7.1 72 87 


0091322 5 G 2.5 8.5 120 145 








ANNEXES 


• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SILVYN 

® 




198 




ÖLFLEX ® 

Info 





Avantages 


de poids 



ambiante 







Applications 





• ÖLFLEX HEAT 260 est la meilleure solution 

dans des conditions difficiles comme sur 

les ateliers de peinture. 



- Fonderies 









ÖLFLEX 

® 

HEAT 260 C MC 

Câbles en polytétrafluoroéthylène à blindage cuivre pour les sollicitations les plus extrêmes 


• La tresse de blindage en cuivre est 

conforme aux prescriptions de CEM 

et protège contre toute interférence 

électromagnétique. 

• ÖLFLEX 

® 

HEAT 260 en PTFE 











l’ozone 











• Rubanage spécial 

• Tresse de blindage en fils de cuivre nickelé 

• Gaine extérieure à base de PTFE, noire 








cf. annexe T9 









U 0 

/U: 300/500 V 


A/A : 2500 V 

A/S: 2000 V 





Pose fixe : 

-190 °C à +260 °C 



® 


0091330 3 G 0.75 5.5 46 75 

0091331 4 G 0.75 5.9 51 87 

0091332 3 G 1.0 5.8 48 81 

0091333 4 G 1.0 6.4 65 104 

0091334 3 G 1.5 6.3 65 101 

0091335 4 G 1.5 7.2 86 134 

0091336 5 G 1.5 7.8 105 162 

0091337 3 G 2.5 7.9 114 160 

0091338 4 G 2.5 8.7 140 204 

0091339 5 G 2.5 9.4 209 270 








Accessoires 

• Pince coupante à dénuder EASY STRIP cf. page 962 • Outil à dénuder STAR STRIP cf. page 957 


ANNEXES 


199

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

HEAT 260 GLS 

Câbles en polytétrafluoroéthylène avec armure acier pour des sollicitations mécaniques accrues 

Avantages 

• Tresse ajustée en fils d’acier galvanisé 

pour une protection mécanique efficace 

• Un petit diamètre pour un gain de place 

et de poids 

• Certification Germanischer Lloyd pour 

une utilisation sur les moteurs diesels de 

bateaux 

Applications 

• Les conditions extrêmes de hautes 

températures combinées à de fortes 

sollicitations mécaniques nécessitent des 

câbles armés et spécialement isolés 

• Principales applications 


- Installations de signalisation 

- Installations de surveillance 

- Moteurs diesel 

- Unités de chaudières à vapeur 

- Construction de turbines 

• Produits électroniques pour l’industrie et 

la marine, produits électriques navals 





ambiante 

• Haute rigidité diélectrique et résistance à 

l’abrasion 

• Résistance élevée à l’allongement et 

grande résistance au déchirement 


milieux secs 


• Germanischer Lloyd (GL) 

certificate no. 5449871 HH 





• Tresse en fibre de verre imprégnée 


Info 

• Haute performance thermique et 

mécanique 

• Construction de câble robuste 

• Homologation par GL 

(Germanischer Lloyd) 









Version 7 conducteurs : 

ve/ja, be, ma, no, no, no, tr 





En pose fixe : 

5 x diamètre du conducteur 


U 0 

/U 300/500V 

Selon GL : 250 V 


1500 V 





Pose fixe : -190 °C à +260 °C 

Selon GL : +205 °C 


® 

ÖLFLEX HEAT 260 GLS 

0091120 2 X 1.5 5.7 29 93 


00911223 4 G 1.5 6.6 58 130 

00911233 5 G 1.5 7.3 72 149 

0091124 7 G 1.5 8.0 101 180 









• ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 GLS cf. page 196 

Accessoires 


ANNEXES 

200 



Large plage de température ambiante • Câbles en soie de verre 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Classe de tension 230/400 V 

• Pour utilisation en locaux secs 

Avantages 

• Faible résistance des conducteurs grâce 

aux brins de cuivre nickelé 

• Large plage de température permet au 

produit d’ être utilisé dans des applications 

de classe thermique C ( > 180 °C ) 

Applications 

• Hauts fourneaux et industrie du verre 

• Chimie et construction de centrale 

électrique 

• Construction de moteurs et de fours 

• Systèmes d’extrusion et de séchage 

• Éclairage, construction d’appareils et 

instruments 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 350 MC 

Pour une utilisation à température ambiante entre -50 °C et +350 °C 





milieux secs 

• ÖLFLEX 

® 

HEAT 1565 MC est recommandé 

si le pic de température en application 

atteint brièvement plus de 350 °C 



• Isolation du conducteur par enveloppe de 

fibre de verre et tresse en fibre de verre 

imprégnée 


• Gaine extérieure : tresse en fibre de verre 

imprégnée, blanche (naturel) 








cf. annexe T9 







U 0 

/U : 230/400 V 


1500 V 




® 


0091375 2 X 1.0 6.8 19.2 56 

0091376 3 G 1.0 7.4 28.8 70 

0091377 4 G 1.0 8.2 38.4 88 

0091380 2 X 1.5 7.8 28.8 77 

0091381 3 G 1.5 8.4 43.2 93 

0091382 4 G 1.5 9.4 57.6 118 

0091383 5 G 1.5 10.3 72 140 

0091390 3 G 2.5 8.9 72 124 

0091391 4 G 2.5 9.8 96 160 

0091392 5 G 2.5 10.1 120 194 









• ÖLFLEX 

® 

HEAT 350 SC cf. page 211 

• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SILVYN 

® 



ANNEXES 


201

ÖLFLEX ® 


Large plage de température ambiante • Câbles en soie de verre 


ÖLFLEX 

® 

HEAT 1565 MC 


Avantages 



• Résistant au contact bref avec du verre ou 

du métal en fusion 

Applications 

• Sécurisation du circuit électrique dans 

des zones où les températures sont 

extrêmement élevées 

• Hauts fourneaux et cokerie 

• Raffineries 

• Industrie du verre 

• Fonderies d’aluminium et d’acier 





milieux secs 



• Rubanage par bandes de MICA et tresse 

en fibre de verre imprégnée 


• Gaine extérieure : Rubanage par bandes de 

MICA, tresse en fibre de verre imprégnée, 

rouge 

Info 

• Temporairement : jusqu’à +1565 °C 








Câbles à deux conducteurs : 

bleu, brun 

4 conducteurs : 

noir, bleu, jaune et rouge 




Pose fixe : 



U 0 

/U: 300/500 V 


2200 V 


-195 °C à +400 °C 

Temporairement : jusqu’à +1565 °C 


® 


30020808 2 x 0.5 7.0 9.6 48 

30020809 2 x 0.75 7.4 14.4 66 

30016609 2 x 1.0 7.7 19.2 74 

30016606 4 x 1.0 8.9 38.4 123 

30016603 2 x 1.5 8.2 28.8 87 

30016600 4 x 1.5 9.5 57.6 148 

30020810 2 x 2.5 9.7 48 114 

30020811 2 x 4.0 11.2 76.8 161 








Accessoires 

• SILVYN 

® 


ANNEXES 

202 



Large plage de température ambiante • Monoconducteurs réticulés 

ÖLFLEX ® 

Info 



• Câble testé et marqué VDE 


Avantages 


humaine 








maritimes 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 125 SC 

Monoconducteurs testés VDE selon EN 50525-3-41 (H05Z-K & H07Z-K) pour des exigences plus strictes 

Applications 





industrielle 

• Pour une pose en tubes, sur, dans et sous 

la plâtre ainsi qu’en canalisations fermées 






• Pour la confection de faisceaux ou le 

câblage des armoires de distribution 

Section 

conducteur en 

mm² 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

m/anneau 

m/boîte 




(IEC 60332-1-2) 




• Tenue au feu accrue :H05Z-K 

(de 0,5 mm² à 1,0 mm²) : 

voir fiche technique 

H07Z-K (≥ 1,5 mm²) : Non propagation 

de la flamme selon IEC 60332-3-24 et 



DIN EN 50290-2-22 (TM54) 


• Résistance aux UV selon ISO 4892-2, 

méthode A, et résistance à l’ozone selon 

EN 50396 ou VDE 0473-396, méthode B 


• Type H05Z-K et H07Z-K selon 

EN 50525-3-41 avec caractéristiques 

avancées 

• Germanischer Lloyd (GL) 

N° de certificat 11118-14HH 





Indice 

de cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 













/U 300/500 V 


/U 450/750 V 

0,6/1kV à partir de 1,5mm² en pose 

fixe et en installation protégée 


4000 V 



Temporairement (3.000h): 


gris blanc jaune orange Rouge violet 

® 

ÖLFLEX HEAT 125 SC - H05Z-K - U 0 

/U: 300/500 V 

0.5 2.2 100 4.8 8 1232106 1232105 1232005 1232009 1232104 1232007 

0.75 2.4 100 7.2 11 1233106 1233105 1233005 1233009 1233104 1233007 

0.75 2.4 2500 7.2 11 1233106K 1233105K 1233009K 1233104K 

1.0 2.5 100 9.6 14 1234106 1234105 1234005 1234009 1234104 1234007 

1.0 2.5 2500 9.6 14 1234106K 1234105K 1234009K 1234104K 

® 

ÖLFLEX HEAT 125 SC - H07Z-K - U 0 

/U: 450/750 V 

1.5 3.0 100 14.4 21 1235106 1235105 1235005 1235009 1235104 1235007 

1.5 3.0 2000 14.4 21 1235106K 1235105K 1235009K 1235104K 

2.5 3.6 100 24 33 1236106 1236105 1236005 1236009 1236104 1236007 

4.0 4.3 100 38.4 49 1237106 1237105 1237009 1237104 

6.0 4.8 100 57.6 67 1238106 1238104 

10.0 6.2 100 96 112 1239104 

16.0 7.2 100 153.6 172 1240104 


ANNEXES 


203

ÖLFLEX ® 



Large plage de température ambiante • Monoconducteurs réticulés 

Section 

conducteur en 

mm² 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

m/anneau 

m/boîte 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

bleu vert marron noir vert/jaune bleu foncé 

ÖLFLEX ® HEAT 125 SC - H05Z-K - U 0 

/U: 300/500 V 

0.5 2.2 100 4.8 8 1232002 1232006 1232003 1232001 1232000 1232114 

0.5 2.2 3000 4.8 8 1232001K 

0.75 2.4 100 7.2 11 1233002 1233006 1233003 1233001 1233000 1233114 

0.75 2.4 2500 7.2 11 1233002K 1233003K 1233001K 1233114K 

1.0 2.5 100 9.6 14 1234002 1234006 1234003 1234001 1234000 1234114 

1.0 2.5 2500 9.6 14 1234002K 1234003K 1234001K 1234000K 1234114K 

ÖLFLEX ® HEAT 125 SC - H07Z-K - U 0 

/U: 450/750 V 

1.5 3.0 100 14.4 21 1235002 1235006 1235003 1235001 1235000 1235114 

1.5 3.0 2000 14.4 21 1235002K 1235003K 1235001K 1235000K 1235114K 

2.5 3.6 100 24 33 1236002 1236006 1236003 1236001 1236000 1236114 

2.5 3.6 1200 24 33 1236001K 

4.0 4.3 100 38.4 49 1237002 1237003 1237001 1237000 1237114 

6.0 4.8 100 57.6 67 1238002 1238003 1238001 1238000 1238114 

10.0 6.2 100 96 112 1239002 1239003 1239001 1239000 

16.0 7.2 100 153.6 172 1240002 1240003 1240001 1240000 1240114 

25.0 8.9 100 240 262 1241001 1241000 

35.0 10.1 100 336 362 1242001 1242000 

50.0 12.5 100 480 512 1243001 1243000 

70.0 14.2 100 672 710 1244001 1244000 

95.0 16.6 100 912 937 1245001 1245000 

120.0 18.2 100 1152 1159 1246001 

150.0 20.6 100 1440 1447 1247001 1247000 

185.0 22.5 100 1776 1790 1248001 

240.0 26.4 100 2304 2318 1249001 








Accessoires 

• Coupe-câbles KNIPEX cf. page 952 • Outil de dénudage UNIVERSAL STRIP cf. page 963 

ANNEXES 

204 



Large plage de température ambiante • Monoconducteurs silicone 

ÖLFLEX ® 

Info 




Avantages 




Applications 


où l’isolant des câbles classiques devient 

rapidement cassant 


- Fabrication d’armoires de distribution 

- Fabrication de machines et d’appareils 


- Construction de saunas 

- Éléments chauffants et de chauffage 

- Techniques d’éclairage 

- Fabrication de ventilateurs 

- Climatisation 



- Fabrication de générateurs et de 

transformateurs 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 SiF 

Câble monoconducteur polyvalent avec une plage de température étendue 







IEC 60332-1-2 



chimiques 







• Isolant à base de silicone 











Pose fixe : 6 x diamètre de l’âme 

Une seule courbure à l’extrémité de l’âme : 



U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 


-50 °C à +180 °C 



Section conducteur Diamètre Indice de 

en mm² extérieur en [mm] cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 

gris blanc jaune orange Rouge violet bleu 

® 

ÖLFLEX HEAT 180 SiF 

0.25 1.9 2.4 5.4 0047106 0047105 0047005 0047009 0047104 0047007 0047002 

0.5 2.1 4.8 9 0048106 0048105 0048005 0048009 0048104 0048007 0048002 

0.75 2.4 7.2 12 0049106 0049105 0049005 0049009 0049104 0049007 0049002 

1.0 2.5 9.6 15 0050106 0050105 0050005 0050009 0050104 0050007 0050002 

1.5 2.8 14.4 20 0051106 0051105 0051005 0051009 0051104 0051007 0051002 

2.5 3.4 24 32 0052106 0052105 0052005 0052104 0052007 0052002 

4.0 4.2 38 50 0053106 0053105 0053005 0053009 0053104 0053002 

6.0 5.0 58 73 0054106 0054105 0054005 0054104 0054002 

10.0 6.6 96 118 0055106 0055105 0055009 0055104 0055002 

16.0 7.4 154 177 0056106 0056105 0056104 0056002 

25.0 9.2 240 277 0057106 0057104 0057002 

35.0 10.3 336 374 0058104 0058002 

50.0 12.2 480 530 0059104 

70.0 14.2 672 724 0060002 

95.0 16.6 912 982 0061105 


en mm² 


en [mm] 


kg/km 

Poids en kg/km vert marron noir vert/jaune rose 

® 

ÖLFLEX HEAT 180 SiF 

0.25 1.9 2.4 5.4 0047006 0047003 0047001 0047000 0047008 

0.5 2.1 4.8 9 0048006 0048003 0048001 0048000 0048008 

0.75 2.4 7.2 12 0049006 0049003 0049001 0049000 0049008 

1.0 2.5 9.6 15 0050006 0050003 0050001 0050000 0050008 

1.5 2.8 14.4 20 0051006 0051003 0051001 0051000 0051008 

2.5 3.4 24 32 0052006 0052003 0052001 0052000 

4.0 4.2 38 50 0053006 0053003 0053001 0053000 

6.0 5.0 58 73 0054006 0054003 0054001 0054000 

10.0 6.6 96 118 0055003 0055001 0055000 

16.0 7.4 154 177 0056001 0056000 

25.0 9.2 240 277 0057001 0057000 

35.0 10.3 336 374 0058001 0058000 

50.0 12.2 480 530 0059001 0059000 

70.0 14.2 672 724 0060001 

95.0 16.6 912 982 0061001 0061000 

120.0 18.0 1152 1219 0062001 0062000 

150.0 20.0 1440 1524 0063001 

185.0 22.5 1776 1915 0064001 




ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) / Également disponible sur grandes bobines et tourets non repris . Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne 

constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. / Autres couleurs disponibles sur demande . 


• ÖLFLEX 

® 


205 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 SiF A 

Monoconducteur en silicone certifié UL-AWM avec une large plage de température 

Avantages 







Applications 

















206 


• Tenue au feu : - Non propagateur de la 

flamme selon (IEC 60332-1-2) 




• Classification test au feu (UL) : 

FT2 (test de flamme horizontale) 



chimiques 




• Homologation UL selon la norme 

CSA-AWM CSA C22.2 n°. 210-05 : 

cUL AWM I A/B 





Info 

• A pour avancé 

ici : homologation pour les États-Unis 

et le Canada 

• UL AWM Style 3644 (150 °C/1000 V) 













Une seule courbure à l’extrémité de 

l’âme : 3 x diamètre du conducteur 


UL : 1000 V 

IEC: U 0 

/U 600/1000 V 


3000 V 


IEC: -50 °C à +180 °CUL (AWM) : 

à +150 °C 


Section conducteur Diamètre Indice de 

en mm² extérieur en [mm] cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 


® 

ÖLFLEX HEAT 180 SiF A 

0.25 2.2 2.4 6.8 1249620 1249600 1249700 1249680 1249580 1249640 1249540 

0.5 2.4 4.8 10.9 1249622 1249602 1249702 1249682 1249582 1249642 1249542 

0.75 2.7 7.2 14 1249623 1249603 1249703 1249683 1249583 1249643 1249543 

1.0 2.8 9.6 17.2 1249624 1249604 1249704 1249684 1249584 1249644 1249544 

1.5 3.1 14.4 22.2 1249625 1249605 1249705 1249685 1249585 1249645 1249545 

2.5 3.5 24 33.1 1249626 1249606 1249706 1249686 1249586 1249646 1249546 

4.0 4.1 38 49.5 1249627 1249607 1249587 1249547 

6.0 5.5 58 78.3 1249628 1249608 1249588 1249548 

10.0 7.6 96 132.7 1249609 1249589 1249549 

16.0 8.4 154 192 1249610 1249590 1249550 

25.0 9.8 240 288.9 1249611 1249591 1249551 

35.0 10.9 336 386 1249592 

50.0 13.5 480 557.6 1249593 


en mm² 


en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

vert marron noir vert/jaune bleu foncé 

® 

ÖLFLEX HEAT 180 SiF A 

0.25 2.2 2.4 6.8 1249720 1249560 1249520 1249500 1249660 

0.5 2.4 4.8 10.9 1249722 1249562 1249522 1249502 1249662 

0.75 2.7 7.2 14 1249723 1249563 1249523 1249503 1249663 

1.0 2.8 9.6 17.2 1249724 1249564 1249524 1249504 1249664 

1.5 3.1 14.4 22.2 1249725 1249565 1249525 1249505 1249665 

2.5 3.5 24 33.1 1249726 1249566 1249526 1249506 1249666 

4.0 4.1 38 49.5 1249567 1249527 1249507 

6.0 5.5 58 78.3 1249568 1249528 1249508 

10.0 7.6 96 132.7 1249569 1249529 1249509 

16.0 8.4 154 192 1249570 1249530 1249510 

25.0 9.8 240 288.9 1249531 1249511 

35.0 10.9 336 386 1249532 

50.0 13.5 480 557.6 1249533 

70.0 15.5 672.2 775.2 1249534 

95.0 17.5 912 1004.4 1249535 




ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) . Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. / 

Section 0,25 - 4 mm² uniquement disponible en boîte de 100 m . Autres couleurs disponibles sur demande.



ÖLFLEX ® 

Info 

• Conducteur à âme rigide en cuivre 

Avantages 




Applications 

















ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 SiD 

Câble monoconducteur en silicone avec âme conductrice rigide 







IEC 60332-1-2 



chimiques 






• Âme massive en cuivre étamé 








Conducteur à âme rigide en cuivre 






U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 


-50 °C à +180 °C 




en mm² 


en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

blanc bleu marron noir vert/jaune 

® 

ÖLFLEX HEAT 180 SiD 

0.5 2.0 4.8 9 0068105 0068001 

0.75 2.2 7.2 12 0069105 0069002 0069003 0069001 0069000 

1.0 2.3 9.6 15 0070105 0070002 0070003 0070001 0070000 

1.5 2.6 14.4 20 0071105 0071002 0071003 0071001 0071000 

2.5 3.2 24 32 0072002 0072001 

4.0 3.9 38 50 0073001 

6.0 4.6 58 64.5 0074002 0074001 







Également disponible sur grandes bobines et tourets non repris 


Autres couleurs disponibles sur demande 


• ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 SiF cf. page 205 • ÖLFLEX 

® 



ANNEXES 


207

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 SiF/GL 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 SiZ 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 FZLSi 

Avantages 




Applications 

















• ÖLFLEX ® HEAT 180 SiZ convient en tant 

que câble de capteurs électriques dans 

les systèmes de tuyauterie des systèmes 

solaires à eau chaude modernes 







IEC 60332-1-2 



chimiques 






ÖLFLEX 

® 


• La tension élevée n’est pas assujettie à la 

directive basse tension 2014/35/EU 


ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 SiF/GL 



• Tresse en fibre de verre imprégnée 

• Blanc, avec trasse en fibre de verre naturelle 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 180 SiZ 



• Couleur du conducteur : rouge 

• Conducteurs parallèles avec bande 

séparatrice 

• L’un des deux conducteurs est marqué 

pour identification 

ÖLFLEX 

® 




• Couleur du conducteur : rouge 

Info 

• Tresse de protection en fibre de verre 

Info 

• Fils jumeaux séparables 

Info 

• Fil d’allumage haute tension 10 kV 














Version SiF/GL/SiZ: 

U 0 

/U 300/500 V 

Version FZLSi: 

10 kV 


Version SiF/GL/SiZ : 

2000 V 

Version FZLSi : 

20 kV 


-50 °C à +180 °C 




® 

ÖLFLEX HEAT 180 SiF/GL fil de connexion avec tresse en fibre de verre 

0065102 0.5 2.5 4.8 11 

0065103 0.75 2.8 7.2 14 

0065104 1.0 2.9 9.6 17 

0065105 1.5 3.2 14.4 23 

0065106 2.5 3.8 24 36 

0065107 4.0 4.6 38 54 

0065108 6.0 5.4 58 80 

0065109 10.0 7.6 96 133 

0065110 16.0 8.4 154 198 

0065111 25.0 10.2 240 301 

0065112 35.0 11.3 336 401 

0065113 50.0 13.4 480 567 

® 

ÖLFLEX HEAT 180 SiZ fils jumeaux 

0065201 2 x 0.5 2.1 x 4.2 9.6 17 

0065202 2 x 0.75 2.3 x 4.6 14.4 24 

® 

ÖLFLEX HEAT 180 FZLSi fil d’allumage haute tension 

2510001 1 (32 x 0,2) 7.0 9.6 68 

2510005 1,5 (30 x 0,25) 7.6 14.4 83 





208 



Large plage de température ambiante • Monoconducteurs FEP 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Maintenant disponible en bobine 

• Résistance thermique et chimique 

• Gain d’espace et de poids 












U 0 

/U: 300/500 V 


2500 V 



Avantages 


de poids 



Applications 






- Armoires de commande avec génération 

de chaleur importante 

- Instruments de mesure 

- Fours et briquetage 

- Équipement de chauffage et de cuisine 

- Construction de moteurs électriques 

- Installations dans l’industrie chimique 


ÖLFLEX 

® 

HEAT 205 SC 

Pour les températures extrêmes 



• ÖLFLEX ® HEAT 205 en FEP 





- Rigidité diélectrique et résistance à 

l’abrasion élevée 





l’ozone 

- Caractère hydrophobe et repoussant la 

saleté 

- Capacités d’étirement et de résistance 

à la déchirure - Résistance aux fluides 

hydrauliques 



• Isolant conducteurs FEP 

• FEP = Ethylène Propylène Fluoré 


en mm² 


en [mm] 

m/anneau m/bobine 

Indice de Poids en 

cuivre kg/km kg/km 


® 

ÖLFLEX HEAT 205 SC 

0.14 1.0 100 1.35 2.6 0080105 0080005 0080104 0080002 

0.25 1.2 100 2.4 4 0081106 0081105 0081005 0081009 0081104 0081002 

0.25 1.2 500 2.4 4 0081002S 

0.25 1.2 500 2.4 4 0081104S 

0.5 1.4 100 4.8 6.8 0082106 0082105 0082005 0082009 0082104 0082007 0082002 

0.5 1.4 500 4.8 6.8 0082002S 

0.5 1.4 500 4.8 6.8 0082104S 

0.75 1.8 100 7.2 10.1 0083105 0083005 0083104 0083002 

0.75 1.8 500 7.2 10.1 0083002S 

0.75 1.8 500 7.2 10.1 0083104S 

1 1.9 100 9.6 12.8 0084106 0084105 0084005 0084104 0084007 0084002 

1 1.9 500 9.6 12.8 0084002S 

1 1.9 500 9.6 12.8 0084104S 

1.5 2.1 100 14.4 18 0085105 0085005 0085104 0085002 

1.5 2.1 500 14.4 18 0085002S 

1.5 2.1 500 14.4 18 0085104S 

2.5 2.6 100 24 29.5 0086106 0086105 0086104 0086007 0086002 

2.5 2.6 500 24 29.5 0086002S 

2.5 2.6 500 24 29.5 0086104S 

4 3.1 100 38 45 0087105 0087005 0087104 0087002 

6 3.8 58 68 0088104 0088002 

10 4.7 96 116 0089106 0089105 0089104 0089002 

16 6.6 154 175 0090104 0090002 


en mm² 


en [mm] 


Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 

vert marron noir vert/jaune transparent 

® 


0.14 1.0 100 1.35 2.6 0080006 0080001 0080010 

0.25 1.2 100 2.4 4 0081006 0081003 0081001 0081010 

0.25 1.2 500 2.4 4 0081003S 0081001S 

0.5 1.4 100 4.8 6.8 0082006 0082003 0082001 0082000 0082010 

0.5 1.4 500 4.8 6.8 0082003S 0082001S 

0.75 1.8 100 7.2 10.1 0083006 0083003 0083001 0083000 0083010 

0.75 1.8 500 7.2 10.1 0083003S 0083001S 0083000S 

1 1.9 100 9.6 12.8 0084006 0084003 0084001 0084000 0084010 

1 1.9 500 9.6 12.8 0084003S 0084001S 0084000S 

1.5 2.1 100 14.4 18 0085003 0085001 0085000 0085010 

1.5 2.1 500 14.4 18 0085003S 0085001S 0085000S 

2.5 2.6 100 24 29.5 0086003 0086001 0086000 0086010 

2.5 2.6 500 24 29.5 0086003S 0086001S 0086000S 

4 3.1 100 38 45 0087003 0087001 0087000 0087010 

6 3.8 58 68 0088003 0088001 0088000 0088010 

10 4.7 96 116 0089003 0089001 0089000 0089010 

16 6.6 154 175 0090001 0090000 


si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre: EUR 150/100 kg. Reportez-vous au catalogue, annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. Merci de préciser 

le conditionnement souhaité (par ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) . Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations 

fidèles des produits concernés. / Autres couleurs disponibles sur demande . 


• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• Pince coupante KNIPEX cf. page 951 

209 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Large plage de température ambiante • Monoconducteurs PTFE 


ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 260 SC 

Pour les conditions les plus extrêmes 

Avantages 


de poids 





ambiante 

Applications 






- Génie aéronautique 

- Génie haute fréquence 

- Armoires de commande avec génération 

de chaleur importante 

- Instruments de mesure 

- Fours et briquetage 

- Équipement de chauffage et de cuisine 

- Construction de moteurs électriques 

- Installations dans l’industrie chimique 

210 



• ÖLFLEX ® HEAT 260 en PTFE 











l’ozone 






• Le cuivre argenté se caractérise par une 

bonne conductivité de surface (effet de 

peau) et une bonne soudabilité 


• Âme AWG en cuivre argenté 

• Isolant conducteur en PTFE 

• PTFE= polytétrafluoroéthylène 


Info 



• Gain d’espace et de poids 







Taille AWG des conducteurs : 

7, 19 ou 37 brins 




U 0 

/U: 300/500 V 


3400 V 


Pose fixe : -190 °C à +260 °C 

No. AWG et 

nombre de brins 


en [mm] 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 


® 


28 (7) 0.8 0.9 2 0094106 0094105 0094005 0094009 0094104 0094007 0094002 

26 (7) 0.9 1.4 2.7 0095106 0095105 0095009 0095104 0095007 0095002 

26 (19) 0.9 1.5 2.9 0106011 0096104 

24 (7) 1.1 2.2 3.8 0097105 0097104 0097002 

24 (19) 1.1 2.3 4 0098106 0098105 0098104 0098002 

22 (7) 1.2 3.4 5.4 0099105 0099005 0099104 0099007 0099002 

22 (19) 1.2 3.7 5.7 0100105 0100005 0100009 0100104 0100002 

20 (7) 1.4 5.4 7.7 0101105 0101104 0101002 

20 (19) 1.4 5.9 8.2 0102106 0102105 0102005 0102009 0102104 0102007 0102002 

18 (7) 1.7 8.6 12 0103104 

18 (19) 1.7 9.3 12 0104105 0104005 0104009 0104104 0104007 0104002 

16 (19) 2.0 11.8 16 0105105 0105005 0105009 0105104 0105007 0105002 

14 (19) 2.4 18.7 23 0106106 0106105 0106005 0106104 0106002 

12 (19) 2.8 29.6 35 0107105 0107005 0107009 0107002 

10 (37) 3.4 45.6 51 0108105 0108104 0108002 

No. AWG et 

nombre de brins 


en [mm] 


kg/km 

Poids en kg/km vert marron noir vert/jaune 

® 


28 (7) 0.8 0.9 2 0094006 0094003 0094001 0094000 

26 (7) 0.9 1.4 2.7 0095006 0095001 

26 (19) 0.9 1.5 2.9 0096006 0096001 0096000 

24 (7) 1.1 2.2 3.8 0097003 0097001 

24 (19) 1.1 2.3 4 0098006 0098003 0098001 0098000 

22 (7) 1.2 3.4 5.4 0099006 0099003 0099001 

22 (19) 1.2 3.7 5.7 0100003 0100001 

20 (7) 1.4 5.4 7.7 0101006 0101003 0101001 

20 (19) 1.4 5.9 8.2 0102006 0102003 0102001 0102000 

18 (7) 1.7 8.6 12 0103001 

18 (19) 1.7 9.3 12 0104006 0104003 0104001 0104000 

16 (19) 2.0 11.8 16 0105006 0105003 0105001 0105000 

14 (19) 2.4 18.7 23 0106006 0106003 0106001 0106000 

12 (19) 2.8 29.6 35 0107006 0107003 0107001 0107000 

10 (37) 3.4 45.6 51 0108001 0108000 




Conditionnement : couronne 100 m / Disponible uniquement en couronne / Également disponible sur grandes bobines et tourets non repris 


Autres couleurs disponibles sur demande 


• ÖLFLEX 

® 

HEAT 205 SC cf. page 209 

Accessoires 

• Pince coupante à dénuder EASY STRIP cf. page 962


Large plage de température ambiante • Monoconducteurs en soie de verre 

ÖLFLEX ® 

Info 


Avantages 



Applications 

• Large plage de température permet au 

produit d’ être utilisé dans des applications 

de classe thermique C ( > 180 °C ) 

• Hauts fourneaux et industrie du verre 

• Chimie et construction de centrale 

électrique 

• Construction de moteurs et de fours 

• Éclairage, construction d’appareils et 

instruments 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 350 SC 






milieux secs 

• ÖLFLEX 

® 

HEAT 650 SC et ÖLFLEX ® 

HEAT 1565 SC sont recommandés si la 

température maximale d’application est 

susceptible de dépasser +350 °C 





imprégnée 

• Isolation des conducteurs à partir de 

16 mm² : rubanage en mica et tresse en 

fibre de verre imprégnée 

• Couleur de l’isolant du conducteur: blanc 












U 0 

/U : 230/400 V 


1500 V 




® 


0091350 0.5 2.5 4.8 13 

0091351 0.75 3.0 7.2 15 

0091352 1.0 3.4 9.6 17 

0091353 1.5 3.5 14.4 23 

0091354 2.5 3.7 24 34 

0091355 4.0 4.2 38.4 54 

0091356 6.0 6.2 57.6 84 

0091357 10.0 7.3 96 120 

0091358 16.0 8.0 153.6 199 

0091359 25.0 9.5 240 300 

0091360 35.0 10.9 336 399 

0091361 50.0 13.2 480 540 









• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 



ANNEXES 


211

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

HEAT 1565 SC 


Avantages 



• Résistant au contact bref avec du verre ou 

du métal en fusion 

Applications 

• Sécurisation du circuit électrique dans 

des zones où les températures sont 


• Hauts fourneaux et cokerie 

• Raffineries 

• Industrie du verre 

• Fonderies d’aluminium et d’acier 




milieux secs 



• Rubanage par bandes de MICA 

• Tressage de fibres de verre imprégnées, 

couleur du conducteur : rouge 

Info 

• Temporairement : jusqu’à +1565 °C 












U 0 

/U: 300/500 V 


2200 V 


-195 °C à +400 °C 



® 

ÖLFLEX HEAT SC 1565 

3020780 0.75 2.9 7.2 15.9 

3020781 1.0 3.0 9.6 18.8 

3013234 1.5 3.3 14.4 24.3 

3020782 2.5 3.8 24 35 

3018942 4.0 4.8 38.4 56 

3020783 6.0 5.6 57.6 86.4 

3016697 10.0 6.2 96 123 

3016698 16.0 7.9 153.6 202.5 

3016699 25.0 9.2 240 295.1 

3016771 35.0 10.6 336 403.9 

3017861 50.0 12.2 480 545 








Accessoires 

• SILVYN 

® 


ANNEXES 





ÖLFLEX ® 

Info 


Avantages 

• Pour une utilisation dans des espaces 

où la température d’installation et la 

température ambiante sont très élevées. 

• Bonne conductivité électrique grâce à 

des bruns en nickel, également à des 

températures élevées 

Applications 

• Modules de chauffage, dispositifs de 

chauffage électrique, armoires de 

chauffage 

• Fours, cuisinières électriques, radiateur de 

stockage de nuit 

• Industrie lourde, ouvrages en fer et en 

acier, fonderies, traitement du verre et de 

la céramique, industries chimiques 

• Construction de machines, d’appareils et 

de centrales électriques 

ÖLFLEX 

® 

HEAT 650 SC 






milieux secs 

• ÖLFLEX 

® 

HEAT 1565 SC est recommandé 

si le pic de température en application 

atteint brièvement 700 °C 


• Brins en nickel 



imprégnée 







Brins fins 

Voir la fiche technique 




U 0 

/U: 300/500 V 


1 800 V 



-50 °C à +650 °C 


Numéro d’article Section conducteur en mm² Diamètre extérieur en [mm] Indice Ni (kg/km) Poids en kg/km 

® 


1232650 0.5 2.4 4.8 13 

1232651 0.75 2.5 7.6 15 

1232652 1.0 2.9 9.7 17 

1232653 1.5 3.0 14.8 23 

1232654 2.5 3.5 23.5 34 

1232655 4.0 3.9 38.6 54 

1232656 6.0 4.6 57.9 84 

1232657 10.0 7.8 96.5 120 

1232658 16.0 8.2 152 199 

1232659 25.0 9.8 236.4 300 

1232660 35.0 10.6 332.8 399 

1232661 50.0 11.2 481.1 540 



Pas de surcharge de cuivre. 






• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 



ANNEXES 



Monoconducteurs 

pour armoires électriques 




Monoconducteurs pour armoires de distribution • Applications variées 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Câble de commande PVC à suspendre 

• Rentable 

Applications 

• Conducteurs multibrins de câblage des 

appareils de télécommunication et des 

composants électriques 



IEC 60332-1-2 

• Bobine : d1 = 18 mm ; d2 = 150 mm ; 

b = 85 mm 

LiY 

Conducteurs multibrins pour appareils de télécommunication et composants électriques 





• Isolation des conducteurs : à base de PVC, 

type YI 2/TI 2, selon VDE 0207-4 






Tension de service de pointe 

500 V (0,14 mm²) 

900 V (0,25 mm²) 


0,14 mm² : ≥ 18 brins 

(avec diamètre de 0,10 mm) 

0,25 mm² : ≥ 14 brins 

(chacun 0,15 mm Ø) 


Tension de service < 50 VAC 

USS - tension pointe à pointe: ≤ 250 V 


1200 V (0,14 mm²) 

2500 V (0,25 mm²) 


Pose fixe : -30 °C à +70 °C 

Section conducteur en 

mm² 


en [mm] 

m/bobine 


kg/km 

gris blanc jaune orange Rouge 

0.14 1.1 500 1.35 4125106S 4125105S 4125005S 4125009S 4125104S 

0.25 1.3 250 2.4 4126106S 4126105S 4126005S 4126009S 4126104S 


mm² 


[mm] 

m/bobine 


kg/km 

violet bleu vert marron noir 

0.14 1.1 500 1.35 4125007S 4125002S 4125006S 4125003S 4125001S 

0.25 1.3 250 2.4 4126007S 4126002S 4126006S 4126003S 4126001S 

Section conducteur en mm² 


[mm] 

m/bobine 


kg/km 

vert/jaune bleu foncé rose 

0.14 1.1 500 1.35 4125000S 4125014S 4125008S 

0.25 1.3 250 2.4 4126000S 4126014S 4126008S 






ANNEXES 



ÖLFLEX ® 




LiY à bandes colorées 

Fil de branchement multibrins, avec conducteur de télécommunication et bandes colorées 

Applications 

• Conducteurs multibrins de câblage des 

appareils de télécommunication et des 




IEC 60332-1-2 

• Bobine : d1 = 18 mm ; d2 = 150 mm ; 

b = 85 mm 





• Isolation des conducteurs : à base de PVC, 

type YI 2/TI 2, selon VDE 0207-4 

• Avec bandes colorées 

Info 

• Câble de commande PVC à suspendre 

• Rentable 

• Monoconducteur à bandes colorés en 

forme hélicoïdale 







900 V (0,25 mm²) 


0,25 mm² : ≥ 14 brins 

(chacun 0,15 mm Ø) 


Tension de service < 50 VAC 

USS - tension pointe à pointe: ≤ 250 V 


2500 V (0,25 mm²) 


Pose fixe : -30 °C à +70 °C 


en mm² 


en [mm] 

m/bobine 


kg/km 

bleu/blanc Bleu/noir marron/vert marron/blanc 

0.25 1.5 250 2.4 4502262S 4502232S 4502282S 4502292S 


en mm² 


en [mm] 

m/bobine 


kg/km 

jaune-noir jaune-rouge vert/blanc violet/blanc 

0.25 1.5 250 2.4 4502302S 4502312S 4502342S 4502372S 


en mm² 


en [mm] 

m/bobine 


kg/km 

orange/blanc rouge-noir blanc/noir blanc/bleu 

0.25 1.5 250 2.4 4502392S 4502402S 4502432S 4502442S 


en mm² 

Diamètre extérieur en [mm] m/bobine Indice de cuivre kg/km blanc/rouge 

0.25 1.5 250 2.4 4502462S 





ANNEXES 





ÖLFLEX ® 

Info 



• 

Avantages 

• Le marquage des câbles indique 

également l’application sur le plan 

international des certificats et des 

marquages d’essai des organismes 

nationaux de certification, par ex. 

. Le marquage 

est crucial en cas de transport de 

marchandises au sein de l’Europe. 

Applications 

• Câblage interne des appareils 

• Pose protégée à l’intérieur et à l’extérieur 

des lampes 

• Dans des tubes, apparents ou encastrés, 

pour les installations de signalisation 



IEC 60332-1-2 

• Bobine : d1 = 18 mm ; d2 = 200 mm ; 

b = 85 mm 



selon EN 50525-2-31 


• Âme à brins fins en cuivre nu, classe 5 

selon IEC 60228 


H05V-K 

Certification européenne 










Selon EN 50565-1 

4 x diamètre extérieur pour utilisation 

normale ; 2 x diamètre extérieur pour 

utilisation avec flexion 


U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 



EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 



Déplacé : +5 °C à +70 °C 


en mm² 


en [mm] 


Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 


0.5 2.1 - 2.5 100 4.8 9 4510061 4510051 4510111 4510091 4510041 

0.75 2.2 - 2.7 100 7.2 12 4510062 4510052 4510112 4510092 4510042 

1 2.4 - 2.8 100 9.6 15 4510063 4510053 4510113 4510093 4510043 

0.5 2.1 - 2.5 250 4.8 9 4510061S 4510051S 4510111S 4510091S 4510041S 

0.75 2.2 - 2.7 250 7.2 12 4510062S 4510052S 4510112S 4510092S 4510042S 

1 2.4 - 2.8 250 9.6 15 4510063S 4510053S 4510113S 4510093S 4510043S 


en mm² 


en [mm] 


Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 


0.5 2.1 - 2.5 100 4.8 9 4510071 4510021 4510121 4510031 4510011 

0.75 2.2 - 2.7 100 7.2 12 4510072 4510022 4510122 4510032 4510012 

1 2.4 - 2.8 100 9.6 15 4510073 4510023 4510123 4510033 4510013 

0.5 2.1 - 2.5 250 4.8 9 4510071S 4510021S 4510121S 4510031S 4510011S 

0.75 2.2 - 2.7 250 7.2 12 4510072S 4510022S 4510122S 4510032S 4510012S 

1 2.4 - 2.8 250 9.6 15 4510073S 4510023S 4510123S 4510033S 4510013S 


en mm² 


en [mm] 

m/anneau 

m/ 

bobine 



vert/jaune bleu foncé 

bleu marine Bleu foncé/ 

intense blanc 

transparent 

0.5 2.1 - 2.5 100 4.8 9 4510001 4510141 4510161 4510921 

0.75 2.2 - 2.7 100 7.2 12 4510002 4510142 4510922 

1 2.4 - 2.8 100 9.6 15 4510003 4510143 4510163 4510923 

0.5 2.1 - 2.5 250 4.8 9 4510001S 4510141S 4510101S 

0.75 2.2 - 2.7 250 7.2 12 4510002S 4510142S 4510162S 4510102S 

1 2.4 - 2.8 250 9.6 15 4510003S 4510143S 4510163S 4510103S 


en mm² 


en [mm] 

m/anneau m/bobine Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km rose 

0.5 2.1 - 2.5 100 4.8 9 4510081 

0.75 2.2 - 2.7 100 7.2 12 4510082 

1 2.4 - 2.8 100 9.6 15 4510083 

0.75 2.2 - 2.7 250 7.2 12 4510082S 






ANNEXES 



ÖLFLEX ® 




H05V-K en carton à usage unique 

Monoconducteur souple, harmonisé pour une pose fixe et protégée 

Avantages 

• Rendement supérieur grâce aux volumes 

de traitement optimaux 

• Les monoconducteurs sont embossés 

afin de garantir la lisibilité d’un éventuel 

marquage ultérieur à l’encre 

• Le poids relativement faible des boîtes en 

carton rend leur manutention aisée 

• Gain de temps à l’assemblage 

Applications 

• Idéal pour les confectionneurs pour 

augmenter la durée de vie 





IEC 60332-1-2 



selon EN 50525-2-31 





Info 



• Efficace 

• 















U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 



EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 





en mm² 


en [mm] 

m/boîte 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 


0.5 2.1 - 2.5 3000 4.8 9 4511073K 4511072K 4511070K 4511071K 

0.75 2.2 - 2.7 2500 7.2 12 4510062K 4510052K 4510112K 4510092K 4510042K 

1 2.4 - 2.8 2000 9.6 15 4510063K 4510053K 4510113K 4510093K 4510043K 


en mm² 


en [mm] 

m/boîte 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 


0.5 2.1 - 2.5 3000 4.8 9 4511068K 4510021K 4511065K 4510011K 

0.5 2.1 - 2.5 9000 4.8 9 4510021E 

0.75 2.2 - 2.7 2500 7.2 12 4510072K 4510022K 4510122K 4510032K 4510012K 

0.75 2.2 - 2.7 7500 7.2 12 4510022E 

1 2.4 - 2.8 2000 9.6 15 4510073K 4510023K 4510033K 4510013K 

1 2.4 - 2.8 6000 9.6 15 4510023E 4510013E 


en mm² 


en [mm] 

m/boîte 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 


bleu marine 

intense 

bleu/blanc 

Bleu foncé/ 

blanc 

0.5 2.1 - 2.5 3000 4.8 9 4510001K 4511064K 4510161K 4510921K 

0.5 2.1 - 2.5 9000 4.8 9 4511060E 

0.75 2.2 - 2.7 2500 7.2 12 4510002K 4510142K 4510162K 4510262K 4510922K 

0.75 2.2 - 2.7 7500 7.2 12 4511061E 

1 2.4 - 2.8 2000 9.6 15 4510003K 4510143K 4510163K 4510263K 4510923K 

1 2.4 - 2.8 6000 9.6 15 4511062E 

Section conducteur en mm² Diamètre extérieur en [mm] m/boîte Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km rose 

0.75 2.2 - 2.7 2500 7.2 12 4510082K 




ANNEXES 


• H05V-K cf. page 217 

Accessoires 









ÖLFLEX ® 

Info 





Applications 



des lampes 

• Dans des tubes, apparents ou encastrés, 

pour les installations de signalisation 



IEC 60332-1-2 

• Bobine : d1 = 18 mm ; d2 = 200 mm ; 

b = 85 mm 


• Selon EN 50525-2-31 






H05V-K à bandes colorées spiralées 










4 x diamètre extérieur en utilisation 

déterminée H05V-K ; 2 x diamètre 

extérieur avec précaution 


U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 



EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 





en mm² 


en [mm] 

m/bobine 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 

bleu/blanc 

Bleu foncé/ 

blanc 

noir/blanc Bleu/noir 

0.5 2.1 - 2.5 250 4.8 9 4512261S 4512921S 4512221S 4512231S 

0.75 2.2 - 2.7 250 7.2 12 4512262S 4512922S 4512222S 4512232S 

1 2.4 - 2.8 250 9.6 15 4512263S 4512923S 4512223S 4512233S 


en mm² 


en [mm] 

m/bobine m/boîte 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 

bleu/vert bleu/rouge marron/noir 

marron/ 

blanc 

0.5 2.1 - 2.5 250 4.8 9 4512241S 4512251S 4512271S 4512291S 

0.75 2.2 - 2.7 250 7.2 12 4512242S 4512252S 4512272S 4512292S 

0.75 2.2 - 2.7 4000 7.2 12 4512252K 

1 2.4 - 2.8 250 9.6 15 4512243S 4512253S 4512273S 4512293S 


en mm² 


en [mm] 

m/bobine 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 

jaune/blanc violet/noir violet/blanc orange/noir 

0.5 2.1 - 2.5 250 4.8 9 4512321S 4512351S 4512371S 4512381S 

0.75 2.2 - 2.7 250 7.2 12 4512322S 4512352S 4512372S 4512382S 

1 2.4 - 2.8 250 9.6 15 4512353S 4512373S 4512383S 


en mm² 


en [mm] 

m/bobine m/boîte 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 

orange/ 

blanc 

rouge-noir rouge/blanc blanc/noir 

0.5 2.1 - 2.5 250 4.8 9 4512391S 4512401S 4512421S 4512431S 

0.75 2.2 - 2.7 250 7.2 12 4512392S 4512402S 4512422S 4512432S 

1 2.4 - 2.8 250 9.6 15 4512393S 4512403S 4512423S 4512433S 

1 2.4 - 2.8 2000 9.6 15 4512393K 4512423K 



en mm² 


en [mm] 

m/bobine 


kg/km 

Poids en kg/km blanc/bleu gris/noir 

0.5 2.1 - 2.5 250 4.8 9 4512441S 4512471S 

0.75 2.2 - 2.7 250 7.2 12 4512442S 4512472S 

1 2.4 - 2.8 250 9.6 15 4512443S 4512473S 







ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

H07V-K 

Certification européenne 

Avantages 

• Le marquage des câbles indique 

également l’application sur le plan 

international des certificats et des 

marquages d’essai des organismes 

nationaux de certification, par ex. 

. Le marquage 

est crucial en cas de transport de 

marchandises au sein de l’Europe. 

Applications 

• Pose en tubes, sur et sous crépi ainsi 

qu’en canalisations fermées 

• La pose directe en tablettes, conduites 

ou goulottes est réservée aux câbles 

d’équipotentialité 



IEC 60332-1-2 

• Bobine : d1 = 18 mm ; d2 = 200 mm ; 

b = 85 mm 



selon EN 50525-2-31 

• Pas de couleurs d’isolation des 

conducteurs certifiées par type de câble 

conformément à EN 50525-1/ 

VDE 0285-525-1 : transparent, vert (uni), 

jaune (uni), toutes combinaisons à deux 

couleurs (sauf vert-jaune et jaune-vert) 





Info 



• 











OD ≤ 8 mm: 4 x OD*/2 x OD**; 

8 < OD ≤ 12 mm: 5 x OD*/3 x OD**; 

OD > 12 mm: 6 x OD*/4 x OD** 


U 0 

/U: 450/750 V 


2500 V 



EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 





en mm² 


en [mm] 


Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 


1.5 2.8 - 3.4 150 14.4 22 4520061S 4520051S 4520041S 

2.5 3.4 - 4.1 100 24 37 4520062S 4520052S 4520112S 4520042S 

1.5 2.8 - 3.4 100 14.4 22 4520061 4520051 4520111 4520091 4520041 

2.5 3.4 - 4.1 100 24 37 4520062 4520052 4520112 4520092 4520042 

4 3.9 - 4.8 100 38.4 45 4520063 4520053 4520113 4520093 4520043 

6 4.4 - 5.3 100 57.6 71 4520064 4520054 4520114 4520094 4520044 

10 5.7 - 6.8 100 96 120 4520065 4520055 4520095 4520045 

16 6.7 - 8.1 153.6 187 4520066 4520056 4520096 4520046 

25 8.4 - 10.2 240 290 4521061 4521051 4521091 4521041 

35 9.7 - 11.7 336 399 4521062 4521092 4521042 

50 11.5 - 13.9 480 559 4521043 

70 13.2 - 16 672 776 4521044 

Section conducteur Diamètre extérieur 

en mm² 

en [mm] 





1.5 2.8 - 3.4 150 14.4 22 4520071S 4520021S 4520121S 4520031S 4520011S 

2.5 3.4 - 4.1 100 24 37 4520022S 4520122S 4520032S 4520012S 

1.5 2.8 - 3.4 100 14.4 22 4520071 4520021 4520121 4520031 4520011 

2.5 3.4 - 4.1 100 24 37 4520072 4520022 4520122 4520032 4520012 

4 3.9 - 4.8 100 38.4 45 4520073 4520023 4520123 4520033 4520013 

6 4.4 - 5.3 100 57.6 71 4520074 4520024 4520124 4520034 4520014 

10 5.7 - 6.8 100 96 120 4520075 4520025 4520125 4520035 4520015 

16 6.7 - 8.1 153.6 187 4520026 4520126 4520036 4520016 

25 8.4 - 10.2 240 290 4521021 4521031 4521011 



70 13.2 - 16 672 776 4521024 4521034 4521014 

95 15.1 - 18.2 912 1031 4521025 4521015 

120 16.7 - 20.2 1152 1285 4521016 

150 18.6 - 22.5 1440 1563 4521017 

185 20.6 - 24.9 1776 1915 4521018 

240 23.5 - 28.4 2304 2550 4521019 

220 





en mm² 


en [mm] 


Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 


bleu marine 

intense 

1.5 2.8 - 3.4 150 14.4 22 4520001S 4520141S 

2.5 3.4 - 4.1 100 24 37 4520002S 4520142S 

1.5 2.8 - 3.4 100 14.4 22 4520001 4520141 4520161 

2.5 3.4 - 4.1 100 24 37 4520002 4520142 4520162 

4 3.9 - 4.8 100 38.4 45 4520003 4520143 4520163 

6 4.4 - 5.3 100 57.6 71 4520004 4520144 4520164 

10 5.7 - 6.8 100 96 120 4520005 4520145 4520165 

16 6.7 - 8.1 153.6 187 4520006 4520146 



50 11.5 - 13.9 480 559 4521003 

70 13.2 - 16 672 776 4521004 

95 15.1 - 18.2 912 1031 4521005 

120 16.7 - 20.2 1152 1285 4521006 

150 18.6 - 22.5 1440 1563 4521007 

185 20.6 - 24.9 1776 1915 4521008 

240 23.5 - 28.4 2304 2550 4521009 






*à usage normal, **en flexion sous contrôle ; „AD“ = diamètre extérieur 


• Multi-Standard SC 2.1 cf. page 225 

• MULTI-STANDARD SC 2.2 cf. page 228 

Accessoires 



• Bagues à clips FLEXIMARK ® cf. page 938 

• Système à sertir mobile - pince 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


221

ÖLFLEX ® 




H07V-K en carton à usage unique 

Monoconducteur souple, harmonisé pour une pose fixe et protégée 

Avantages 

• Rendement supérieur grâce aux volumes 

de traitement optimaux 

• Les monoconducteurs sont embossés 

afin de garantir la lisibilité d’un éventuel 

marquage ultérieur à l’encre 

• Le poids relativement faible des boîtes en 

carton rend leur manutention aisée 


Applications 

• Idéal pour les confectionneurs pour 

augmenter la durée de vie 





IEC 60332-1-2 



selon EN 50525-2-31 


conducteurs certifiées par type de 

câble conformément à EN 50525-1/ 








Info 



• Efficace 

• 















U 0 

/U: 450/750 V 


2500 V AC 



EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 





en mm² 


en [mm] 

m/boîte 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 


1.5 2.8 - 3.4 1500 14.4 22 4520061K 4520051K 4520111K 4520091K 4520041K 

1.5 2.8 - 3.4 4000 14.4 22 4520041E 

2.5 3.4 - 4.1 900 24 37 4520062K 4520052K 4520112K 4520092K 4520042K 

4 3.9 - 4.8 600 38.4 45 4520063K 4520093K 4520043K 

6 4.4 - 5.3 400 57.6 71 4520064K 4520114K 4520094K 4520044K 

6 4.4 - 5.3 1500 57.6 71 4520044E 


en mm² 


en [mm] 

m/boîte 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en k 

g/km 


1.5 2.8 - 3.4 1500 14.4 22 4520071K 4520021K 4520121K 4520031K 4520011K 

1.5 2.8 - 3.4 4000 14.4 22 4520021E 4520031E 4520011E 

2.5 3.4 - 4.1 900 24 37 4520072K 4520022K 4520122K 4520032K 4520012K 

2.5 3.4 - 4.1 2500 24 37 4520022E 4520012E 

4 3.9 - 4.8 600 38.4 45 4520073K 4520023K 4520033K 4520013K 

4 3.9 - 4.8 2000 38.4 45 4520013E 

6 4.4 - 5.3 400 57.6 71 4520024K 4520034K 4520014K 

6 4.4 - 5.3 1500 57.6 71 4520024E 4520014E 


en mm² 


en [mm] 

m/boîte 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 

vert/jaune bleu foncé bleu/blanc 

Bleu foncé/ 

blanc 

1.5 2.8 - 3.4 1500 14.4 22 4520001K 4520141K 

1.5 2.8 - 3.4 4000 14.4 22 4520001E 4520141E 

2.5 3.4 - 4.1 900 24 37 4520002K 4520142K 4520922K 

2.5 3.4 - 4.1 2500 24 37 4520002E 

4 3.9 - 4.8 600 38.4 45 4520003K 4520143K 4520263K 4520923K 

6 4.4 - 5.3 400 57.6 71 4520004K 4520144K 4520264K 4520924K 

6 4.4 - 5.3 1500 57.6 71 4520004E 





ANNEXES 




• H07V-U 

222 


Accessoires 




• Pince à sertir PEW 8.87



ÖLFLEX ® 

Info 





Applications 

• Pose en tubes, sur et sous crépi ainsi 

qu’en canalisations fermées 

• La pose directe en tablettes, conduites 

ou goulottes est réservée aux câbles 

d’équipotentialité 



IEC 60332-1-2 

• Bobine : d1 = 18 mm ; d2 = 200 mm ; 

b = 85 mm 


en mm² 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

m/bobine 


• Selon EN 50525-2-31 






Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km bleu/blanc 

noir/ 

rouge 

X07V-K à bandes colorées 


noir/blanc 









4 x diamètre extérieur en utilisation 

définie pour H07V-K; 2 x diamètre 

extérieur pour courbure temporaire 


U 0 

/U: 450/750 V 


2500 V 



EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 




Bleu/noir bleu/rouge 

marron/ 

blanc 

1.5 2.8 - 3.4 150 14.4 22 4522261S 4522921S 4522211S 4522221S 4522231S 4522251S 4522291S 

2.5 3,4 - 4,1 100 24 37 4522262S 4522922S 4522222S 4522252S 4522292S 


en mm² 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

m/bobine 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

Bleu foncé/blanc 

jaunerouge 

jaune/ 

blanc 

violet/ 

blanc 

orange/ 

noir 

orange/ 

blanc 

rouge-noir 

1.5 2.8 - 3.4 150 14.4 22 4522311S 4522321S 4522371S 4522381S 4522391S 4522401S 4522421S 

2.5 3,4 - 4,1 100 24 37 4522372S 4522392S 4522402S 4522422S 



en [mm] 

m/bobine 


kg/km 

Poids en kg/km blanc/bleu blanc/rouge 

1.5 2.8 - 3.4 150 14.4 22 4522441S 4522461S 

2.5 3,4 - 4,1 100 24 37 4522442S 4522462S 






• H05V-K à bandes colorées spiralées cf. page 219 

Accessoires 




rouge/ 

blanc 


ANNEXES 


223

ÖLFLEX ® 


Monoconducteurs pour armoires de distribution • Harmonisé et certifié 


MULTI-STANDARD SC 1 

Homologué UL (AWM) + CSA AWM I A/B + H05V-K, âmes en cuivre étamé 

Avantages 

• Pour utilisation sur les principaux marchés 

internationaux 

• Réduction des frais de documentation 

technique 

• Stockage simplifié 

• Accroît la rentabilité du processus de 

production 

Applications 

• Câblage sur site 


• Câblage des armoires de distribution 



IEC 60332-1-2 

• Non-propagateur de la flamme selon UL 

VW1/CSA FT1 



• Les câbles multinormes disposent 

de conducteurs dont les dimensions 

nominales sont exprimées en mm² ou 

en AWG/kcmil. La dimension originale 

est mentionnée dans le tableau cidessous, 

et la dimension équivalente 

est donnée dans le tableau T16 en 

annexe du catalogue. Pour cette 

dimension secondaire associée, la section 

du conducteur s’avère généralement plus 


• Spécifications des types de câble : 

H05V-K selon EN 50525-2-31, 

UL AWM styles 1007 & 1569 (par UL selon 

UL 758, numéro de dossier UL AWM de 

Lapp GmbH : E63634), CSA AWM I A/B 

(par CSA selon CSA C22.2 No 210-05, 

classe CSA 5851-01) 




Info 

• Anciennement : Monoconducteurs 

multinormés UL-CSA-HAR 1007/1569 
















HAR/IEC: U 0 

/U: 300/500 V; 

UL (AWM): U: 300 V; 

CSA (AWM I A/B): U: 300 V 


2000 V 


Pose fixe : HAR/CEI : -40 °C à +70 °C 

; UL (AWM) : jusqu’à +105 °C ; CSA 

(AWM I A/B) : jusqu’à +105 °C 


mm² 


[mm] 

m/anneau 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

gris blanc orange 

0.5 2.5 100 4.8 9 4180406 4180405 4180409 

0.75 2.6 100 7.2 12 4180506 4180505 

1 2.8 100 9.6 15 4180606 4180605 4180609 


mm² 


[mm] 

m/anneau 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

Rouge violet bleu 

0.5 2.5 100 4.8 9 4180404 4180407 4180402 

0.75 2.6 100 7.2 12 4180504 4180507 4180502 

1 2.8 100 9.6 15 4180604 4180607 4180602 


mm² 


[mm] 

m/anneau m/boîte 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 

marron noir vert/jaune 

0.5 2.5 100 4.8 9 4180403 4180401 4180400 

0.75 2.6 100 7.2 12 4180503 4180501 4180500 

1 2.8 100 9.6 15 4180603 4180601 4180600 

1 2.8 2000 9.6 15 4180600K 


mm² 


[mm] 



kg/km 

Poids en 

kg/km 

bleu foncé 

0.5 2.5 100 4.8 9 4180414 

0.5 2.5 3000 4.8 9 4180414K 

0.75 2.6 100 7.2 12 4180514 

0.75 2.6 2500 7.2 12 4180514K 

1 2.8 100 9.6 15 4180614 





Les diamètres extérieurs indiqués par le tableau de référence de pièce sont des valeurs maximum 

ANNEXES 




Accessoires 





224 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Des caractéristiques multiples pour de 

nombreux marchés 



Avantages 




technique 

• Stockage simplifié; augmente le coût 

d’éfficacité du processus de production 

• Fonctionne avec „Conducteur type XL, 

isolés“ 

Applications 


• Câblage d’usine 





IEC 60332-1-2 


VW1/CSA FT1 


Multi-Standard SC 2.1 

USA : UL (MTW), Canada : CSA (TEW), Europe : H07V-K (selon section), brins étamés 














H07V-K selon EN 50525-2-31, 

UL AWM styles 1015 (par UL selon UL 758, 

numéro de dossier UL AWM de Lapp GmbH : 

E63634), (UL) MTW (par UL selon UL 1063, 

numéro de dossier UL MTW de Lapp GmbH : 

E63634), CSA TEW (par CSA selon 

CSA C22.2 No 127, classe CSA 5835-01) 













OD ≤ 8 mm: 4 x OD*/2 x OD** ; 

8 < OD ≤ 12 mm: 5 x OD*/3 x OD** ; 

OD > 12 mm: 6 x OD*/4 x OD** 


HAR/IEC: U /U: 450/750 V; 

0 

UL (AWM): U: 600 V; 

UL (MTW) : U : 600 V; 

CSA (TEW) : U : 600 V 


Pose fixe : HAR/CEI : -40 °C à +70 °C ; 

UL (AWM) : jusqu’à +105 °C ; 

UL (MTW) : jusqu’à +90 °C ; 

CSA (TEW) : jusqu’à +105 °C 



en [mm] 



kg/km 

Poids en 

kg/km 

gris 

blanc 

0.5 2.7 100 4.8 11 4160106 4160105 

0.5 2.7 3000 4.8 11 4160106K 4160105K 

0.75 2.9 100 7.2 14 4160206 4160205 

0.75 2.9 2500 7.2 14 4160206K 4160205K 

1 3.1 100 9.6 16 4160306 4160305 

1 3.1 2000 9.6 16 4160306K 4160305K 

1.5 3.4 100 14.4 22 4160406 4160405 

1.5 3.4 1500 14.4 22 4160406K 4160405K 

2.5 4 100 24 37 4160506 4160505 

2.5 4 900 24 37 4160506K 4160505K 

4 4.6 100 38.4 49 4160606 4160605 

6 5.1 100 57.6 67 4160706 4160705 

6 5.1 400 57.6 67 4160706K 

10 6.8 100 96 120 4160806 4160805 

16 9 100 153.6 185 4160906 4160905 

25 10.2 100 240 260 4161006 

35 11.7 336 360 4161106 



en [mm] 



kg/km 

Poids en 

kg/km 

jaune orange 

0.5 2.7 100 4.8 11 4160110 4160109 

0.5 2.7 3000 4.8 11 4160109K 

0.75 2.9 100 7.2 14 4160210 4160209 

0.75 2.9 2500 7.2 14 4160209K 

1 3.1 100 9.6 16 4160310 4160309 

1 3.1 2000 9.6 16 4160310K 4160309K 

1.5 3.4 100 14.4 22 4160410 4160409 

1.5 3.4 1500 14.4 22 4160410K 4160409K 

2.5 4 100 24 37 4160510 4160509 

2.5 4 900 24 37 4160510K 4160509K 

4 4.6 100 38.4 49 4160610 4160609 

4 4.6 600 38.4 49 4160610K 4160609K 

6 5.1 100 57.6 67 4160710 4160709 

6 5.1 400 57.6 67 4160709K 

10 6.8 100 96 120 4160810 4160809 

16 9 100 153.6 185 4160910 4160909 

25 10.2 100 240 260 4161010 4161009 


ANNEXES 


225

ÖLFLEX ® 






[mm] 



kg/km 

Poids en 

kg/km 

Rouge violet 

0.5 2.7 100 4.8 11 4160104 4160107 

0.5 2.7 3000 4.8 11 4160104K 4160107K 

0.75 2.9 100 7.2 14 4160204 4160207 

0.75 2.9 2500 7.2 14 4160204K 4160207K 

1 3.1 100 9.6 16 4160304 4160307 

1 3.1 2000 9.6 16 4160304K 

1.5 3.4 100 14.4 22 4160404 4160407 

1.5 3.4 1500 14.4 22 4160404K 

2.5 4 100 24 37 4160504 4160507 

2.5 4 900 24 37 4160504K 

4 4.6 100 38.4 49 4160604 4160607 

4 4.6 600 38.4 49 4160604K 

6 5.1 100 57.6 67 4160704 4160707 

6 5.1 400 57.6 67 4160704K 

10 6.8 100 96 120 4160804 

16 9 100 153.6 185 4160904 

25 10.2 100 240 260 4161004 

35 11.7 336 360 4161104 



[mm] 



kg/km 

Poids en 

kg/km 

bleu vert 

0.5 2.7 100 4.8 11 4160102 4160111 

0.5 2.7 3000 4.8 11 4160102K 

0.75 2.9 100 7.2 14 4160202 4160211 

0.75 2.9 2500 7.2 14 4160202K 

1 3.1 100 9.6 16 4160302 4160311 

1 3.1 2000 9.6 16 4160302K 

1.5 3.4 100 14.4 22 4160402 4160411 

1.5 3.4 1500 14.4 22 4160402K 

2.5 4 100 24 37 4160502 4160511 

2.5 4 900 24 37 4160502K 

4 4.6 100 38.4 49 4160602 4160611 

4 4.6 600 38.4 49 4160602K 

6 5.1 100 57.6 67 4160702 4160711 

6 5.1 400 57.6 67 4160702K 

10 6.8 100 96 120 4160802 4160811 

16 9 100 153.6 185 4160902 4160911 

25 10.2 100 240 260 4161002 4161011 

35 11.7 336 360 4161102 4161111 

50 13.9 480 535 4161202 4161211 

95 18.2 912 930 4161402 

120 19.8 1152 1160 4161502 



[mm] 



kg/km 

Poids en 

kg/km 

marron noir 

0.5 2.7 100 4.8 11 4160103 4160101 

0.5 2.7 3000 4.8 11 4160103K 4160101K 

0.75 2.9 100 7.2 14 4160203 4160201 

0.75 2.9 2500 7.2 14 4160203K 4160201K 

1 3.1 100 9.6 16 4160303 4160301 

1 3.1 2000 9.6 16 4160303K 4160301K 

1.5 3.4 100 14.4 22 4160403 4160401 

1.5 3.4 1500 14.4 22 4160403K 4160401K 

2.5 4 100 24 37 4160503 4160501 

2.5 4 900 24 37 4160503K 4160501K 

4 4.6 100 38.4 49 4160603 4160601 

4 4.6 600 38.4 49 4160603K 4160601K 

6 5.1 100 57.6 67 4160703 4160701 

6 5.1 400 57.6 67 4160701K 

10 6.8 100 96 120 4160803 4160801 

16 9 100 153.6 185 4160903 4160901 

25 10.2 100 240 260 4161003 4161001 

35 11.7 336 360 4161101 

50 13.9 480 535 4161201 

70 16 672 735 4161301 

95 18.2 912 930 4161401 

120 19.8 1152 1160 4161501 

ANNEXES 

226 






[mm] 



kg/km 

Poids en 

kg/km 


0.5 2.7 100 4.8 11 4160100 4160114 

0.5 2.7 3000 4.8 11 4160114K 

0.75 2.9 100 7.2 14 4160200 4160214 

0.75 2.9 2500 7.2 14 4160200K 4160214K 

1 3.1 100 9.6 16 4160300 4160314 

1 3.1 2000 9.6 16 4160300K 4160314K 

1.5 3.4 100 14.4 22 4160400 4160414 

1.5 3.4 1500 14.4 22 4160400K 4160414K 

2.5 4 100 24 37 4160500 4160514 

2.5 4 900 24 37 4160500K 4160514K 

4 4.6 100 38.4 49 4160600 4160614 

4 4.6 600 38.4 49 4160600K 

6 5.1 100 57.6 67 4160700 4160714 

6 5.1 400 57.6 67 4160700K 4160714K 

10 6.8 100 96 120 4160800 4160814 

16 9 100 153.6 185 4160900 4160914 

25 10.2 100 240 260 4161000 

35 11.7 336 360 4161100 

50 13.9 480 535 4161200 

70 16 672 735 4161300 

95 18.2 912 930 4161400 

120 19.8 1152 1160 4161500 



[mm] 



kg/km 

Poids en 

kg/km 

bleu/blanc rose 

0.5 2.7 100 4.8 11 4160126 4160108 

0.75 2.9 100 7.2 14 4160226 4160208 

0.75 2.9 2500 7.2 14 4160226K 

1 3.1 100 9.6 16 4160326 4160308 

1 3.1 2000 9.6 16 4160326K 

1.5 3.4 100 14.4 22 4160426 4160408 

1.5 3.4 1500 14.4 22 4160426K 

2.5 4 100 24 37 4160526 

4 4.6 100 38.4 49 4160626 

6 5.1 100 57.6 67 4160726 

10 6.8 100 96 120 4160826 



[mm] 



kg/km 

Poids en 

kg/km 

blanc/bleu 

0.5 2.7 100 4.8 11 4160144 

0.5 2.7 3000 4.8 11 4160144K 

0.75 2.9 100 7.2 14 4160244 

0.75 2.9 2500 7.2 14 4160244K 

1 3.1 100 9.6 16 4160344 

1 3.1 2000 9.6 16 4160344K 

1.5 3.4 100 14.4 22 4160444 

1.5 3.4 1500 14.4 22 4160444K 

2.5 4 100 24 37 4160544 

2.5 4 900 24 37 4160544K 

4 4.6 100 38.4 49 4160644 

6 5.1 100 57.6 67 4160744 

10 6.8 100 96 120 4160844 






Sections nominales non harmonisées : 0,5 mm², 0,75 mm², 1 mm², 16 mm² 





• H07V-U 


Accessoires 


• Cosses isolées XL cf. page 968 


ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


227

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

MULTI-STANDARD SC 2.2 

Homologué UL (MTW), CSA (TEW), H07V2-K: max. +90 °C, UL (AWM): Umax = 1 kV, brins en cuivre étamé 

Avantages 




technique 

• Stockage simplifié; augmente le coût 

d’éfficacité du processus de production 

• Fonctionne avec „Conducteur type XL, isolés“ 

Applications 


• Câblage d’usine 

• Alimentation de convertisseurs de fréquence 

• Câblage interne d’appareils et d’armoires 

de contrôle 


des lampes 



IEC 60332-1-2 


VW1/CSA FT1 




conducteurs dont les dimensions nominales 

sont exprimées en mm² ou en AWG/kcmil. 

La dimension originale est mentionnée 

dans le tableau ci-dessous, et la dimension 

équivalente est donnée dans le tableau 

T16 en annexe du catalogue. Pour cette 

dimension secondaire associée, la section 

du conducteur s’avère généralement plus 



H07V2-K selon EN 50525-2-31, 

UL AWM style 10269 (par UL selon 

UL 758, numéro de dossier UL AWM de 

Lapp GmbH : E63634), (UL) MTW 

(par UL selon UL 1063, numéro de dossier 

UL MTW de Lapp GmbH : E63634), 

CSA TEW (par CSA selon CSA C22.2 

No 127, classe CSA 5835-01) 




Info 

• Température de conducteur maximale 

plus élevée - H07V2-K : +90 °C selon 

EN 50525-2-31 

• Plage de tension plus élevée selon UL 












OD ≤ 8 mm: 4 x OD*/2 x OD**; 

8 < OD ≤ 12 mm: 5 x OD*/3 x OD**; 

OD > 12 mm: 6 x OD*/4 x OD** 


HAR/IEC: U 0 

/U: 450/750 V; 

UL (AWM): U: 1000 V; 

UL (MTW) : U : 600 V; 

CSA (TEW) : U : 600 V 


Pose fixe : HAR/CEI : -40 °C à +90 °C ; 

UL (AWM) : jusqu’à +105 °C ; 

UL (MTW) : jusqu’à +90 °C ; CSA 

(TEW) : jusqu’à +105 °C 

Section conducteur en mm² Diamètre extérieur en [mm] m/anneau 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

gris blanc jaune 

0.5 2.7 100 4.8 10 4150105 

0.75 2.9 100 7.2 13 4150206 4150205 

1 3.1 100 9.6 16 4150305 

1.5 3.4 100 14.4 22 4150406 4150405 4150410 

2.5 4 100 24 37 4150506 4150505 

4 4.6 100 38.4 49 4150606 4150605 4150610 

6 5.1 100 57.6 71 4150706 4150705 

Section conducteur en mm² Diamètre extérieur en [mm] m/anneau 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

orange Rouge bleu 

0.5 2.7 100 4.8 10 4150104 4150102 

0.75 2.9 100 7.2 13 4150204 4150202 

1 3.1 100 9.6 16 4150309 4150304 4150302 

1.5 3.4 100 14.4 22 4150409 4150404 4150402 

2.5 4 100 24 37 4150509 4150504 4150502 

4 4.6 100 38.4 49 4150604 4150602 

6 5.1 100 57.6 71 4150704 4150702 

10 6.8 100 96 120 4150804 4150802 

16 9 100 153.6 185 4150904 4150902 

Section conducteur en mm² Diamètre extérieur en [mm] m/anneau m/boîte 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 


0.5 2.7 100 4.8 10 4150103 4150101 

0.75 2.9 100 7.2 13 4150203 4150201 

1 3.1 100 9.6 16 4150303 4150301 4150300 

1 3.1 2000 9.6 16 4150301K 

1.5 3.4 100 14.4 22 4150403 4150401 4150400 

1.5 3.4 1500 14.4 22 4150401K 

2.5 4 100 24 37 4150503 4150501 4150500 

2.5 4 900 24 37 4150501K 

4 4.6 100 38.4 49 4150603 4150601 4150600 

4 4.6 600 38.4 49 4150603K 4150601K 

6 5.1 100 57.6 71 4150701 4150700 

10 6.8 100 96 120 4150801 4150800 

16 9 100 153.6 185 4150901 4150900 

25 10.2 100 240 260 4151001 4151000 

228 





Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 


35 11.7 336 360 4151101 4151100 

50 13.9 480 535 4151201 

70 16 672 735 4151301 

95 18.2 912 930 4151401 



kg/km 

Poids en kg/km bleu foncé 

0.5 2.7 100 4.8 10 4150114 

0.75 2.9 100 7.2 13 4150214 

0.75 2.9 2500 7.2 13 4150214K 

1.5 3.4 100 14.4 22 4150414 

2.5 4 100 24 37 4150514 

4 4.6 100 38.4 49 4150614 






Sections nominales non harmonisées : 0,5 mm², 0,75 mm², 1 mm², 16 mm², 50 mm², 70 mm², 95 mm², 120 mm² 





Accessoires 


• Cosses isolées XL cf. page 968 




ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


229

ÖLFLEX ® 


Monoconducteurs pour armoires de distribution • Sans halogène 


H05Z1-K 

Sans halogène et harmonisé pour la protection des vies humaines, de l’environnement et des équipements 

Avantages 

• Protège l’environnement et les vies 

humaines en évitant la formation d’acides 

en cas d’incendie 


Applications 

• Pour le câblage de luminaires, d’appareils, 

d’armoires de commutation et de boîtiers 

de distribution 



• Dans les bâtiments à forte concentration 

de personnes et/ou de biens de valeur 


• Pour les températures de fonctionnement 

plus élevées voir H05Z-K 90 °C 


• Les isolants utilisés ne contiennent 

ni halogène, ni aucun autre matériau 

susceptible de dégager des gaz corrosifs 



d’incendie 




IEC 60332-1-2 


• -Type homologué selon 

EN 50525-3-31/ VDE 0285-525-3-31 




Info 



• Sans halogène et harmonisé 

(HAR) jusqu’à +70 °C 

• Pour les températures de 

fonctionnement plus élevées voir 

H05Z-K 90 °C 











U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V AC 


VDE 0298-4 

EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 


À l’installation : +5 °C à +70 °C 

pose fixe : -40 °C à +70 °C 


en mm² 

Diamètre extérieur en [mm] m/anneau 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

gris bleu marron 

0.75 2.2 - 2.7 100 7.2 11 4724052 4724053 4724051 

1 2.4 - 2.8 100 9.6 14 4724057 4724058 4724056 


en mm² 

Diamètre extérieur en [mm] m/anneau 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

noir vert/jaune 

0.75 2.2 - 2.7 100 7.2 11 4724050 4724054 

1 2.4 - 2.8 100 9.6 14 4724055 4724059 







• ÖLFLEX 

® 

HEAT 125 SC cf. page 203 • H05Z-K 90 °C cf. page 232 

ANNEXES 

230 




ÖLFLEX ® 

Info 

H07Z1-K 




• Sans halogène et harmonisé (HAR) 


• Pour les températures de 

fonctionnement plus élevées et des 

sections de conducteurs plus grandes 

voir H07Z-K 90 °C 

Avantages 





Applications 









• Pour les températures de fonctionnement 

plus élevées et des sections de 

conducteurs plus grandes voir H07Z-K 90 °C 







d’incendie 




IEC 60332-1-2 


• -Type homologué selon 

EN 50525-3-31/VDE 0285-525-3-31 










OD ≤ 8 mm: 4 x OD*/2 x OD**; 

8 < OD ≤ 12 mm: 5 x OD*/3 x OD**; 

OD > 12 mm: 6 x OD*/4 x OD** 


U 0 

/U: 450/ 750 V 


2500 V 


VDE 0298-4 

EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 



pose fixe : -40 °C à +70 °C 



[mm] 

m/anneau 


kg/km 

Poids en kg/km gris bleu marron 

1.5 2.8 - 3.4 100 14.4 20 4724062 4724063 4724061 

2.5 3.4 - 4.1 100 24 32 4724067 4724068 4724066 

4.0 3.9 - 4.8 100 38 45 4724072 4724073 4724071 

6.0 4.4 - 5.3 100 58 65 4724077 4724078 4724076 

10.0 5.7 - 6.8 100 96 110 4724082 4724083 4724081 

16.0 6.7 - 8.1 100 154 170 4724087 4724088 4724086 



[mm] 

m/anneau 


kg/km 

Poids en kg/km noir vert/jaune 

1.5 2.8 - 3.4 100 14.4 20 4724060 4724064 

2.5 3.4 - 4.1 100 24 32 4724065 4724069 

4.0 3.9 - 4.8 100 38 45 4724070 4724074 

6.0 4.4 - 5.3 100 58 65 4724075 4724079 

10.0 5.7 - 6.8 100 96 110 4724080 4724084 

16.0 6.7 - 8.1 100 154 170 4724085 4724089 








• ÖLFLEX 

® 

HEAT 125 SC cf. page 203 • H07Z-K 90 °C cf. page 233 


ANNEXES 


231

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

H05Z-K 90 °C 


Avantages 





Applications 









• Pour les températures ambiantes 

étendues, consultez ÖLFLEX ® HEAT 125 SC 

232 







d’incendie 

• Faible dégagement de fumées/densité 

des fumées en cas d’incendie selon 

IEC 61034 


IEC 60332-1-2 


• Certification de type de câble selon 

EN 50525-3-41 





Info 





étendues, consultez ÖLFLEX ® HEAT 125 SC 















U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V AC 


VDE 0298-4 

EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 


Durant l’installation : -5 °C à +90 °C 



en mm² 

en [mm] 


Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en kg/km gris blanc jaune orange 

0.5 2.1 - 2.6 100 4.8 9 4725061 4725051 4725111 4725091 

0.5 2.1 - 2.6 3000 4.8 9 4725061K 4725051K 4725111K 4725091K 

0.75 2.2 - 2.8 100 7.2 11 4725062 4725052 4725112 4725092 

0.75 2.2 - 2.8 2500 7.2 11 4725062K 4725052K 4725112K 4725092K 

1 2.4 - 2.9 100 9.6 14 4725063 4725053 4725113 4725093 

1 2.4 - 2.9 2000 9.6 14 4725063K 4725053K 4725113K 4725093K 


en mm² 

en [mm] 


Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en kg/km Rouge violet bleu vert 

0.5 2.1 - 2.6 100 4.8 9 4725041 4725071 4725021 4725121 

0.5 2.1 - 2.6 3000 4.8 9 4725041K 4725071K 4725021K 4725121K 

0.75 2.2 - 2.8 100 7.2 11 4725042 4725072 4725022 4725122 

0.75 2.2 - 2.8 2500 7.2 11 4725042K 4725072K 4725022K 4725122K 

1 2.4 - 2.9 100 9.6 14 4725043 4725073 4725023 4725123 

1 2.4 - 2.9 2000 9.6 14 4725043K 4725073K 4725023K 4725123K 


en mm² 

en [mm] 


Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en kg/km marron noir vert/jaune bleu foncé 

0.5 2.1 - 2.6 100 4.8 9 4725031 4725011 4725001 4725141 

0.5 2.1 - 2.6 3000 4.8 9 4725031K 4725011K 4725001K 4725141K 

0.75 2.2 - 2.8 100 7.2 11 4725032 4725012 4725002 4725142 

0.75 2.2 - 2.8 2500 7.2 11 4725032K 4725012K 4725002K 4725142K 

1 2.4 - 2.9 100 9.6 14 4725033 4725013 4725003 4725143 

1 2.4 - 2.9 2000 9.6 14 4725033K 4725013K 4725003K 4725143K 


en mm² 


en [mm] 

Couleur du conducteur 



kg/km 

Poids en kg/km bleu/blanc rose 

0.5 2.1 - 2.6 vert/jaune 100 4.8 9 4725081 

0.5 2.1 - 2.6 vert/jaune 3000 4.8 9 4725081K 

0.75 2.2 - 2.8 vert/jaune 100 7.2 11 4725082 

0.75 2.2 - 2.8 vert/jaune 2500 7.2 11 4725082K 

1 2.4 - 2.9 vert/jaune 100 9.6 14 4725083 

1 2.4 - 2.9 vert/jaune 2000 9.6 14 4725263K 4725083K 


si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre: EUR 150/100 kg. Reportez-vous au catalogue, annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. Conditionnement : 

couronne ≤ 30 kg, sinon touret . Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés.



ÖLFLEX ® 

Info 

H07Z-K 90 °C 






étendues et des sections de 

conducteurs plus élevées, consultez 

ÖLFLEX ® HEAT 125 SC 

Avantages 





Applications 









• Pour les températures ambiantes étendues 

et des sections de conducteurs plus 

élevées, consultez ÖLFLEX ® HEAT 125 SC 







d’incendie 

• Faible dégagement de fumées/densité 

des fumées en cas d’incendie selon 

IEC 61034 


IEC 60332-1-2 


• Certification de type de câble selon 

EN 50525-3-41 


conducteurs certifiées par type de 

câble conformément à EN 50525-1/ 

















OD ≤ 8 mm: 4 x OD*/2 x OD**; 

8 < OD ≤ 12 mm: 5 x OD*/3 x OD**; 

OD > 12 mm: 6 x OD*/4 x OD** 


U 0 

/U: 450/ 750 V 


2500 V 


VDE 0298-4 

EN 50565-1/ VDE 0298-565-1 





en mm² 


en [mm] 


Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 

gris blanc jaune orange 

1.5 2.8 - 3.5 100 14.4 20 4726061 4726051 4726111 4726091 

1.5 2.8 - 3.5 1500 14.4 20 4726061K 4726051K 4726111K 4726091K 

2.5 3.4 - 4.3 100 24 32 4726062 4726052 4726112 4726092 

2.5 3.4 - 4.3 900 24 32 4726062K 4726052K 4726112K 4726092K 

4 3.9 - 4.9 100 38.4 45 4726063 4726053 4726113 4726093 

4 3.9 - 4.9 600 38.4 45 4726063K 4726053K 4726113K 4726093K 

6 4.4 - 5.5 100 57.6 65 4726064 4726054 4726114 4726094 

6 4.4 - 5.5 400 57.6 65 4726064K 4726054K 4726114K 4726094K 

10 5.7 - 7.1 100 96 110 4726065 4726055 4726115 4726095 

16 6.7 - 8.4 100 153.6 170 4726066 4726056 4726116 4726096 

25 8.4 - 10.6 100 240 290 4726067 4726057 4726117 4726097 

35 9.7 - 12.1 336 380 4726068 4726058 4726118 4726098 

50 11.5 - 14.4 480 530 4726069 4726059 4726119 4726099 

70 13.2 - 16.6 672 750 4727061 4727051 4727111 4727091 

95 15.1 - 18.8 912 1000 4727062 4727052 4727112 4727092 


en mm² 


en [mm] 



kg/km 

Poids en 

kg/km 

Rouge violet bleu vert 

1.5 2.8 - 3.5 100 14.4 20 4726041 4726071 4726021 4726121 

1.5 2.8 - 3.5 1500 14.4 20 4726041K 4726071K 4726021K 4726121K 

2.5 3.4 - 4.3 100 24 32 4726042 4726072 4726022 4726122 

2.5 3.4 - 4.3 900 24 32 4726042K 4726072K 4726022K 4726122K 

4 3.9 - 4.9 100 38.4 45 4726043 4726073 4726023 4726123 

4 3.9 - 4.9 600 38.4 45 4726043K 4726073K 4726023K 4726123K 

6 4.4 - 5.5 100 57.6 65 4726044 4726074 4726024 4726124 

6 4.4 - 5.5 400 57.6 65 4726044K 4726074K 4726024K 4726124K 

10 5.7 - 7.1 100 96 110 4726045 4726075 4726025 4726125 

16 6.7 - 8.4 100 153.6 170 4726046 4726076 4726026 4726126 

25 8.4 - 10.6 100 240 290 4726047 4726077 4726027 4726127 

35 9.7 - 12.1 336 380 4726048 4726078 4726028 4726128 

50 11.5 - 14.4 480 530 4726049 4726079 4726029 4726129 

70 13.2 - 16.6 672 750 4727041 4727071 4727021 4727121 

95 15.1 - 18.8 912 1000 4727042 4727072 4727022 4727122 


ANNEXES 


233

ÖLFLEX ® 





en mm² 


en [mm] 


Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 

marron noir vert/jaune bleu foncé 

1.5 2.8 - 3.5 100 14.4 20 4726031 4726011 4726001 4726141 

1.5 2.8 - 3.5 1500 14.4 20 4726031K 4726011K 4726001K 4726141K 

2.5 3.4 - 4.3 100 24 32 4726032 4726012 4726002 4726142 

2.5 3.4 - 4.3 900 24 32 4726032K 4726012K 4726002K 4726142K 

4 3.9 - 4.9 100 38.4 45 4726033 4726013 4726003 4726143 

4 3.9 - 4.9 600 38.4 45 4726033K 4726013K 4726003K 4726143K 

6 4.4 - 5.5 100 57.6 65 4726034 4726014 4726004 4726144 

6 4.4 - 5.5 400 57.6 65 4726034K 4726014K 4726004K 4726144K 

10 5.7 - 7.1 100 96 110 4726035 4726015 4726005 4726145 

16 6.7 - 8.4 100 153.6 170 4726036 4726016 4726006 4726146 

25 8.4 - 10.6 100 240 290 4726037 4726017 4726007 4726147 

35 9.7 - 12.1 336 380 4726038 4726018 4726008 4726148 

50 11.5 - 14.4 480 530 4726039 4726019 4726009 4726149 

70 13.2 - 16.6 672 750 4727031 4727011 4727001 4727141 

95 15.1 - 18.8 912 1000 4727032 4727012 4727002 4727142 


en mm² 


en [mm] 



kg/km 

Poids en 

kg/km 

bleu/blanc rose 

1.5 2.8 - 3.5 100 14.4 20 4726081 

1.5 2.8 - 3.5 1500 14.4 20 4726261K 4726081K 

2.5 3.4 - 4.3 100 24 32 4726082 

2.5 3.4 - 4.3 900 24 32 4726262K 4726082K 

4 3.9 - 4.9 100 38.4 45 4726083 

4 3.9 - 4.9 600 38.4 45 4726083K 

6 4.4 - 5.5 100 57.6 65 4726084 

6 4.4 - 5.5 400 57.6 65 4726084K 

10 5.7 - 7.1 100 96 110 4726085 

16 6.7 - 8.4 100 153.6 170 4726086 

25 8.4 - 10.6 100 240 290 4726087 

35 9.7 - 12.1 336 380 4726088 

50 11.5 - 14.4 480 530 4726089 

70 13.2 - 16.6 672 750 4727081 

95 15.1 - 18.8 912 1000 4727082 








• ÖLFLEX ® HEAT 125 SC cf. page 203 

ANNEXES 

234 



Monoconducteurs pour armoires de distribution • Conception optimisée CEM 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Protection des autres composants contre 

les interférences électromagnétiques 

Applications 

• Le câblage des appareils de mesure, 

des émetteurs-récepteurs, des armoires 

de distribution et autres composants 

électriques 




IEC 60332-1-2 



maximales 








LiYCY 

Monoconducteurs blindés à base de PVC 







350 V (pas pour les applications à 

courant fort) 


800 V 



-5 °C à +70 °C 



LiYCY 

4530101 0.14 2.8 7 13 

4530102 0.25 3.3 9 18 

4530103 0.5 3.6 15 20 

4530104 0.75 3.9 18 31 

4530105 1 4.7 25 35.9 

4530106 1.5 5.1 30 39 

4530107 2.5 6 35 55.3 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths. Conditionnement : couronne. Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des 

représentations fidèles des produits concernés. 

Accessoires 

• SENSOR STRIP Outil de dénudage cf. page 961 

Avantages 

• Protection des autres composants contre 

les interférences électromagnétiques 

Applications 

• Le câblage des appareils de mesure, 

des émetteurs-récepteurs, des armoires 

de distribution et autres composants 

électriques 




IEC 60332-1-2 

• Faible capacité, transmission de signaux 

rapide 

Li2YCY 

Monoconducteur de câblage, blindé, faiblement capacitif, gaine extérieure en PVC 



maximales 





• Isolation des conducteurs : 

polyéthylène (PE) 

• Blindage par rubanage en brins de cuivre 

étamé 









courant fort) 


1200 V 



-5 °C à +70 °C 



Li2YCY 

4550115 0.14 2.4 7 10 

4550116 0.25 2.6 9 15 

4550117 0.5 3.2 15 19.5 

4550118 0.75 3.4 18 28 

4550119 1 3.8 25 30 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths. Conditionnement : couronne / Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des 

représentations fidèles des produits concernés. 


ANNEXES 


235

Bâtiment 

236 



Bâtiment • Câbles homologués VDE 

ÖLFLEX ® 

Info 



• Câble standard pour crépi et maçonnerie 

Applications 

• Pour pose fixe, sur, dans et sous crépi 

• Dans la maçonnerie ou le béton, sauf 

en pose directe dans du béton vibré ou 

compressé 


• Également pour un usage en extérieur avec 

une protection contre les rayons directs du 

soleil 



IEC 60332-1-2 


• VDE 0250 Partie 204 


• Âme multibrins en cuivre nu 


• Gaine de bourrage par dessus les 

conducteurs 


NYM-J 

Câble standard pour plâtre, maçonnerie et béton statique 





Conditions d’installation 







Monoconducteur ou multiconducteurs 

≥ 16 mm² : Multibrin 




U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 


J = avec conducteur de protection V/J 

O = sans conducteur de protection 





NYM-J 

1600008 1 G 2,5 6.0 24 60 

1600009 1 G 4 6.7 38 85 

1600010 1 G 6 7.2 58 105 

1600011 1 G 10 8.6 96 160 

1600012 1 G 16 9.6 154 220 

16000003 3 G 1,5 8.4 43 120 

16000013 4 G 1,5 9.2 58 150 

16000023 5 G 1,5 9.9 72 175 

1600003 7 G 1,5 11.6 101 235 

16000213 3 G 2,5 9.6 72 170 

16000053 4 G 2,5 10.6 96 210 

16000063 5 G 2,5 11.5 120 290 

1600071 7 G 2,5 13.7 168 380 

16010223 3 G 4 11.3 115 250 

16000313 4 G 4 12.7 154 315 

16000513 5 G 4 14.0 192 370 

16010233 3 G 6 12.8 173 335 

16000323 4 G 6 13.8 230 410 

16000523 5 G 6 15.5 288 500 

16000333 4 G 10 18.0 384 680 

16000533 5 G 10 19.5 480 810 

16000543 5 G 16 23.0 768 1200 

16000353 4 G 25 26.0 960 1500 

16000553 5 G 25 28.0 1200 1800 










• NYY-J, NYY-O cf. page 239 

• NHXMH cf. page 238 

Accessoires 



ANNEXES 


237

ÖLFLEX ® 




NHXMH 

Sans halogène ; pour le plâtre, la maçonnerie, le béton statique ; protection des personnes et du matériel 

Applications 


• Dans la maçonnerie ou le béton, sauf 

en pose directe dans du béton vibré ou 

compressé 





• Les matériaux sans halogène réduisent 

considérablement la formation de furanes 

et de dioxines toxiques en cas d’incendie 

• Évite les importants dommages causés 

aux bâtiments et aux équipements par 

la formation de fumées acides lors de la 

combustion 


IEC 60332-1-2 


IEC 60332-3-24 


• VDE 0250 Partie 214 





conducteurs 

• Gaine extérieure : polymère sans halogène 

Info 



• Alternative sans halogène du câble 

d’installation NYM en PVC 





Conditions d’installation 











U 0 

/U: 300/500 V 


2000 V 





Température max. au conducteur : 

+70 °C 


NHXMH 

16020003 3 G 1,5 8.5 43 120 

16020013 4 G 1,5 9.3 58 145 

16020023 5 G 1,5 10.0 72 170 

1602003 7 G 1,5 10.8 101 210 

16020103 3 G 2,5 9.4 72 160 

16020123 5 G 2,5 11.0 120 230 









• NYM-J cf. page 237 

Accessoires 


ANNEXES 

238 



Bâtiment • Câbles enterrables 

ÖLFLEX ® 

Info 



• Câble standard pour enfouissement 

direct dans différents domaines 

d’application 

• 0,6/1,0 kV, alternative sans halogène 

du câble d’installation NYM en PVC 

Applications 

• Comme câble de raccordement et de 

commande en pose fixe pour les 

applications suivantes : 

• Utilisation en intérieur comme en 

extérieur 

• Enterré sans protection de fond 

supplémentaire spéciale selon la norme 

VDE sur les câbles PVC enterrés HD 603/ 

VDE 0276-603 - Partie 3-G (point 4) : 

la profondeur d’enterrement minimale est 

normalement de 0,6 m et de 0,8 m sous 

la chaussée 

• Dans du béton et à une température 

inférieure à la température de service 

maximale du câble de +70 °C selon la 

norme VDE HD 603/VDE 0276-603 - 

Partie 3-G (point 4) applicable aux câbles 

PVC directement enterrables 



IEC 60332-1-2 

• Tension nominale selon HD 603/ 

VDE 0276-603, partie 3-G, tableau 14 

(enterré à +20 °C de température ambiante 

du sol selon HD 603/VDE 0276-603, 

partie 3-G, point 5) pour pose enterrée et 

tableau 15 (à l’air libre à une température 

ambiante de +30 °C selon HD 603/ 

VDE 0276-603, partie 3-G, point 5) en 

utilisation à l’air libre, dans tous les cas 

dans le respect si possible de la correction/ 

réduction de la capacité de charge selon 

VDE 0298-4 ainsi que selon VDE 0298-4 

(voir également l’annexe T12 du catalogue), 

pour installation dans et sur des bâtiments 

NYY-J, NYY-O 

Câble PVC pour pose fixe enterré pour de nombreuses applications 


• HD 603/VDE 0276-603 

(pour 1 à 5 conducteurs) 

• HD 627/VDE 0276-627 

(à partir de 7 conducteurs) 



• Abréviations « re », « rm », « se », « sm » : 

r = forme Conducteur rond ; 

s = forme Conducteur sectoriel ; 

e = conducteur monobrin ; 

m = conducteur multibrin ; 



conducteurs 















Monoconducteur : 


Multiconducteur : 



U 0 

/U: 0,6/1,0 kV 


4000 V 





À l’installation : -5 °C à +50 °C 



NYY-J 

1550030 1 x 25rm 13.0 240 380 

1550038 1 x 35rm 14.0 336 447 

1550032 1 x 50rm 15.0 480 650 

1550033 1 x 70rm 17.0 672 864 

1550035 1 x 120rm 21.0 1152 1400 

1550037 1 x 185rm 25.0 1776 2080 

15500013 3 x 1,5re 12.0 43 223 

15500023 4 x 1,5re 13.0 58 256 

15500033 5 x 1,5re 14.0 72 293 

1550004 7 x 1,5re 15.0 101 360 

1550005 10 x 1,5re 18.0 144 520 

1550006 12 x 1,5re 19.0 173 560 

1550084 14 x 1,5re 20.0 202 620 

1550007 16 x 1,5re 21.0 230 680 

1550008 19 x 1,5re 22.0 274 760 

1550009 24 x 1,5re 24.0 346 900 

1550086 30 x 1,5re 26.0 432 1100 

15500103 3 x 2,5re 13.0 72 272 

15500113 4 x 2,5re 14.0 96 316 

15500123 5 x 2,5re 15.0 120 323 

1550013 7 x 2,5re 16.0 168 450 

1550090 10 x 2,5re 20.0 240 630 

1550091 12 x 2,5re 20.0 288 680 


ANNEXES 


239

ÖLFLEX ® 





1550092 14 x 2,5re 21.0 336 790 

1550094 19 x 2,5re 23.0 456 990 

1550096 24 x 2,5re 26.0 576 1300 

1550097 30 x 2,5re 28.0 720 1400 

15500583 3 x 4re 15.0 115 373 

15500203 4 x 4re 16.0 154 439 

15500263 5 x 4re 17.0 192 510 

15500593 3 x 6re 16.0 173 466 

15500213 4 x 6re 17.0 230 547 

15500273 5 x 6re 19.0 288 640 

15500603 3 x 10re 18.0 288 629 

15500223 4 x 10re 19.0 384 743 

15500823 5 x 10re 21.0 480 899 

15500613 3 x 16re 20.0 461 850 

15500233 4 x 16re 22.0 614 1039 

15500833 5 x 16re 23.0 768 1240 

15500713 3 x 25rm/16re 25.0 874 1595 

15500243 4 x 25rm 27.0 960 1620 

15500153 3 x 35sm/16re 27.0 1162 1718 

15500753 4 x 35sm 27.0 1344 1916 

15500163 3 x 50sm/25rm 31.0 1680 2383 

15500253 4 x 50sm 31.0 1920 2639 

15500173 3 x 70sm/35sm 33.0 2352 3196 

15500763 4 x 70sm 35.0 2688 3576 

15500183 3 x 95sm/50sm 38.0 3216 4271 

15500773 4 x 95sm 40.0 3648 4746 

15500723 3 x 120sm/70sm 41.0 4128 5281 

15500783 4 x 120sm 43.0 4608 5813 

15500733 3 x 150sm/70sm 46.0 4992 6408 

15500793 4 x 150sm 48.0 5760 7263 

15500743 3 x 185sm/95sm 50.0 6240 7909 

15500803 4 x 185sm 53.0 7104 8905 

15500193 3 x 240sm/120sm 57.0 8064 10162 

15500813 4 x 240sm 60.0 9216 11430 

NYY-O 

1550205 1 x 10re 10.0 96 176 

1550206 1 x 16re 11.0 154 239 

1550207 1 x 25rm 13.0 240 380 

1550208 1 x 35rm 14.0 336 447 

1550209 1 x 50rm 15.0 480 650 

1550210 1 x 70rm 17.0 672 864 


1550212 1 x 120rm 21.0 1152 1405 






15502003 2 x 1,5re 11.0 29 210 

15502193 2 x 2,5re 12.0 48 250 

15502203 2 x 4re 14.0 77 360 

15502213 2 x 6re 15.0 115 400 

15502223 2 x 10re 17.0 192 500 

15502533 4 x 16re 22.0 614 1039 

15502543 4 x 25rm 27.0 960 1620 

15502563 4 x 50sm 31.0 1920 2639 

15502573 4 x 70sm 35.0 2688 3576 

15502583 4 x 95sm 40.0 3648 4746 



Prix de base du cuivre : cuivre exclus. Se reporter à l’annexe T17 du catalogue pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. 






• NYCY cf. page 244 

• NYCWY cf. page 245 

• NAYY-J, NAYY-O cf. page 246 

Accessoires 






ANNEXES 

240 




ÖLFLEX ® 

Info 




d’installation NYY-J, NYY-O en PVC 

Applications 


• Installation fixe en intérieur, à l’air libre ou 

dans le béton 



• Pas d’enfouissement direct ou 

d’installation dans l’eau 

• Installation en extérieur uniquement si 

protégé contre la lumière directe du soleil 

et autres influences extérieures 



IEC 60332-1-2 


IEC 60332-3-24 






IEC 61034-2 

N2XH 

Câble d’alimentation sans halogène pour installation fixe - 0,6/1 kV 


• HD 604/VDE 0276-604 








• Isolation du conducteur : Polyéthylène 

réticulé (XLPE) 


conducteurs 

• Gaine extérieure : sans halogène en 

thermoplastique polyolefine 



















U 0 

/U: 0,6/1,0 kV 


4000 V 








Nombre de conducteurs et section en 

mm² 

Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

N2XH-O 

1550556 1x1,5 RE 5.5 14 53 

1550557 1x2,5 RE 5.8 24 58 

3017600 1x4 RE 6.2 38 69 

30017645 1x6 RE 6.5 58 90 

30017646 1x10 RE 7.3 96 131 

1550561 1x16 RE 8.6 154 197 

30017648 1x25 RM 10.2 240 293 

30017649 1x35 RM 11.3 336 389 

30017650 1x50 RM 12.7 480 517 

30017651 1x70 RM 14.6 672 717 

30017652 1x95 RM 16.3 912 972 

30017653 1x120 RM 18.3 1152 1215 

3017601 1x150 RM 20.0 1440 1494 

3017602 1x185 RM 22.6 1776 1855 

3017603 1x240 RM 25.2 2304 2387 

1112935 1x300 RM 27.9 2880 2971 

30017654 2x1,5 RE 12.0 29 185 

30017655 2x2,5 RE 13.0 48 220 

30017656 2x4 RE 14.0 77 275 

30017657 2x6 RE 15.0 115 335 

30017658 2x10 RE 16.0 192 450 

1550578 2x16 RE 18.0 307 625 

3017605 2x25 RM 21.0 480 950 

35002466 3x1,5 RE 8.9 43 125 

1550581 3x2,5 RE 9.8 72 163 


ANNEXES 


241

ÖLFLEX ® 





Nombre de conducteurs et section en 

mm² 

Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

N2XH-J 

1112940 1x25 RM 10.2 240 293 

1112941 1x35 RM 11.3 336 389 

1112942 1x50 RM 12.7 480 517 

1112943 1x70 RM 14.6 672 717 

1112944 1x95 RM 16.3 912 972 

1112945 1x120 RM 18.3 1152 1215 

1112946 1x150 RM 20.0 1440 1494 

1112947 1x185 RM 22.6 1776 1855 

1112948 1x240 RM 25.2 2304 2387 

1112949 1x300 RM 27.9 2880 2971 

30017659 3x1,5 RE 8.9 43 125 

30017660 3x2,5 RE 9.8 72 163 

30017661 3x4 RE 10.8 115 219 

30017662 3x6 RE 11.8 173 289 

30017663 3x10 RE 13.6 288 431 

1550601 3x16 RE 16.7 461 638 

30017665 3x25 RM 20.2 720 1015 

1550603 3x35 SM 22.3 1080 1231 

1550604 3x50 SM 25.5 1440 1652 

1550605 3x70 SM 30.0 2016 2455 

1550606 3x95 SM 32.0 2736 3260 

1550607 3x120 SM 35.0 3456 4000 

1550608 3x150 SM 39.0 4320 5100 

1550609 3x185 SM 44.0 5328 6160 

1550610 3x240 SM 49.0 6912 8000 

30017671 4x1,5 RE 9.7 58 147 

30017672 4x2,5 RE 10.6 96 195 

30017673 4x4 RE 11.7 154 266 

30017674 4x6 RE 12.9 230 355 

30017675 4x10 RE 15.2 384 547 

1550616 4x16 RE 18.3 614 839 

30017677 4x25 RM 22.6 960 1294 

1550618 4x35 SM 25.8 1344 1605 

1550619 4x50 SM 29.4 1920 2154 

1550620 4x70 SM 34.4 2688 3047 

1550621 4x95 SM 38.6 3648 4102 

1550622 4x120 SM 42.4 4608 5062 

1550623 4x150 SM 47.2 5760 6256 

1550624 4x185 SM 52.0 7104 7751 

1550625 4x240 SM 58.6 9216 10047 

30017683 5x1,5 RE 10.5 72 174 

30017684 5x2,5 RE 11.5 120 233 

30017685 5x4 RE 12.7 192 319 

30017686 5x6 RE 14.2 288 437 

30017687 5x10 RE 17.0 480 682 

1550631 5x16 RE 20.2 768 1036 

30017689 5x25 RM 24.9 1200 1584 

1550633 5x35 RM 28.4 1680 2155 

30017690 7x1,5 RE 11.3 101 214 

30017691 7x2,5 RE 12.4 168 291 

30017692 7x4 RE 17.0 269 540 

3017612 10x1,5 RE 14.0 144 299 

3017613 10x2,5 RE 15.8 240 419 

30017693 12x1,5 RE 14.7 173 342 

30017694 12x2,5 RE 16.4 288 480 

3017614 12x4 RE 21.0 461 805 

3017615 14x1,5 RE 17.0 202 480 

3017616 14x2,5 RE 19.0 336 635 

3017617 19x1,5 RE 18.0 274 600 

3017618 19x2,5 RE 21.0 456 810 

3017619 24x1,5 RE 20.2 346 625 

3017620 24x2,5 RE 24.0 576 990 

3017621 30x1,5 RE 21.3 432 738 

3017622 30x2,5 RE 23.7 720 1045 

1550649 3x50/25 SM 28.5 1680 2100 

1550650 3x70/35 SM 31.4 2352 2800 

1550651 3x95/50 SM 34.9 3216 3750 

1550652 3x120/70 SM 38.0 4128 4750 

1550653 3x150/70 SM 43.3 4992 5750 

1550654 3x185/95 SM 47.2 6240 7200 

1550655 3x240/120 SM 53.4 8064 9300 



Prix de base du cuivre : cuivre exclus. Se reporter à l’annexe T17 du catalogue pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. 





ANNEXES 



242 


Accessoires 




• Pince à sertir sans fil PVX 1300 cf. page 981



ÖLFLEX ® 

Info 




d’installation NYCY en PVC 

• Avec conducteur concentrique en cuivre 

Avantages 

• Conducteur concentrique externe de 

protection PE 

Applications 


• Installation fixe en intérieur, à l’air libre ou 

dans le béton 



• Pas d’enfouissement direct ou 

d’installation dans l’eau 

• Installation en extérieur uniquement si 

protégé contre la lumière directe du soleil 

et autres influences extérieures 



IEC 60332-1-2 


IEC 60332-3-24 






Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

N2XCH 

Câble d’alimentation sans halogène avec conducteur en cuivre concentrique 


• HD 604/VDE 0276-604 








• Isolation du conducteur : Polyéthylène 

réticulé (XLPE) 


conducteurs 

• Conducteur concentrique : brins de cuivre nu 

• Gaine extérieure : sans halogène en 

thermoplastique polyolefine 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

N2XCH 

30017695 2x1,5 RE/1,5 11.1 53 172 

30017696 2x2,5 RE/2,5 11.9 80 213 

30017697 2x4 RE/4 14.0 122 322 

30017698 2x6 RE/6 15.0 183 410 

30017699 2x10 RE/10 17.0 311 550 

1550661 2x16 RE/16 19.0 490 790 

30017701 3x1,5 RE/1,5 11.5 67 190 

30017702 3x2,5 RE/2,5 12.3 103 239 

30017703 3x4 RE/4 13.5 160 314 

30017704 3x6 RE/6 14.9 242 410 

30017705 3x10 RE/10 16.8 406 600 

1550667 3x16 RE/16 19.9 643 896 

30017707 3x25 RM/16 25.3 1001 1360 

30017708 3x35 RM/16 29.2 1400 1795 

1550670 3x50 SM/25 32.0 2003 2460 

1550671 3x70 SM/35 36.0 2794 3080 

1550672 3x95 SM/50 39.0 3296 4310 

1550673 3x120 SM/70 42.0 4785 5233 

1550674 3x150 SM/70 48.0 5100 5788 

1550675 3x185 SM/95 49.5 6381 7150 

1550676 3x240 SM/120 54.0 8240 9273 

30017716 4x1,5 RE/1,5 12.2 80 217 

30017717 4x2,5 RE/2,5 13.2 129 275 

30017718 4x4 RE/4 14.5 202 365 

30017719 4x6 RE/6 15.9 296 479 

Numéro 

d’article 

Nombre de 





















U 0 

/U: 0,6/1,0 kV 


4000 V 




Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

30017720 4x10 RE/10 18.0 504 709 

1550682 4x16 RE/16 21.5 796 1068 

30017722 4x25 RM/16 25.6 1142 1526 

30017723 4x35 RM/16 26.9 1526 1814 

1550685 4x50 SM/25 29.6 2203 2405 

1550686 4x70 SM/35 34.0 3082 3378 

1550687 4x95 SM/50 38.5 4208 4568 

1550688 4x120 SM/70 44.7 5388 5773 

1550689 4x150 SM/70 46.6 6540 6921 

1550690 4x185 SM/95 53.8 8195 8866 

1550691 4x240 SM/120 57.6 10546 11167 

30017730 7x1,5 RE/2,5 15.0 133 360 

30017731 7x2,5 RE/2,5 16.0 200 378 

30017733 7x4 RE/4 18.0 315 599 

30017734 7x6 RE/6 19.0 470 850 

1550696 10x1,5 RE/2,5 17.2 177 420 

1550697 10x2,5 RE/4 18.9 287 550 

30017735 12x1,5 RE/2,5 18.0 205 437 

30017736 12x2,5 RE/4 19.5 334 589 

30017737 12x4 RE/6 23.0 528 920 

1550701 16x1,5 RE/4 20.0 275 686 

1550702 16x2,5 RE/6 20.9 450 805 

30017738 24x1,5 RE/6 22.7 413 764 

30017739 24x2,5 RE/10 26.0 695 1189 

30017740 30x1,5 RE/6 23.9 499 880 

3017741 30x2,5 RE/10 26.6 840 1238 


si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre : cuivre exclus. Se reporter à l’annexe T17 du catalogue pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. Retrouver nos 





• NYCY cf. page 244 

• NYCWY cf. page 245 

Accessoires 





ANNEXES 


243

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

NYCY 

Câble PVC pour pose fixe et enterré avec conducteur concentrique cuivre et spirale cuivre 

Avantages 


protection PE 

Applications 

• Comme câble de raccordement et de 

commande en pose fixe pour les 









la chaussée 









IEC 60332-1-2 



(enterré à +20 °C de température 

ambiante du sol selon HD 603/ 

VDE 0276-603, partie 3-G, point 5) pour 

pose enterrée et tableau 15 (à l’air libre à 

une température ambiante de +30 °C 

selon HD 603/VDE 0276-603, partie 3-G, 

point 5) en utilisation à l’air libre, dans 

tous les cas dans le respect si possible de 

la correction/réduction de la capacité de 

charge selon VDE 0298-4 ainsi que selon 

VDE 0298-4 (voir également l’annexe T12 

du catalogue), pour installation dans et sur 

des bâtiments 

244 


• HD 603/VDE 0276-603 pour NYCY avec 

3 ou 4 conducteurs plus conducteur de 

protection concentrique supplémentaire 

• HD 627/VDE 0276-627 pour NYCY à partir 

de 7 conducteurs plus conducteur de 

protection concentrique supplémentaire 










conducteurs 

• Conducteur externe concentrique, 

hélicoïdal en fils de cuivre nu avec spirale 

conductrice liée de cuivre diminuant 

l’inductance 



Info 



• Avec conducteur concentrique hélicoïdal 

en cuivre 
















U 0 

/U: 0,6/1,0 kV 


4000 V 





NYCY 

15503003 2 x 1,5re/1,5 14.0 52 245 

15503103 3 x 1,5re/1,5 14.0 66 280 

15503203 4 x 1,5re/1,5 15.0 81 302 

1550330 7 x 1,5re/2,5 17.0 133 450 

1550332 12 x 1,5re/2,5 20.0 205 580 

1550337 24 x 1,5re/6 26.0 413 1100 

15503113 3 x 2,5re/2,5 15.0 104 316 

15503213 4 x 2,5re/2,5 16.0 128 360 

1550350 7 x 2,5re/2,5 18.0 200 530 

1550355 16 x 2,5re/6 23.0 451 950 

15503223 4 x 4re/4 18.0 200 485 

15503233 4 x 6re/6 19.0 297 616 






• NYY-J, NYY-O cf. page 239



ÖLFLEX ® 

NYCWY 

Câble PVC pour pose fixe et enterré avec conducteurs concentriques, blindage par fils de cuivre ondulés et ruban de cuivre 

spiralé 

Info 



• Avec conducteur concentrique, en forme 

de vague, en cuivre 

Avantages 


protection PE 

• Raccordement facile grâce à la forme 

en vague du conducteur en cuivre 

concentrique 

Applications 

• Comme câble de raccordement et 

de commande en pose fixe pour les 









la chaussée 









IEC 60332-1-2 









utilisation à l’air libre, dans tous les 

cas dans le respect si possible de la 

correction/réduction de la capacité de 






• HD 603/VDE 0276-603 pour NYCWY avec 

3 ou 4 conducteurs plus conducteur de 

protection concentrique 










conducteurs 

• Conducteur externe concentrique, 

ondulé en fils de cuivre nu avec spirale 

conductrice liée de cuivre diminuant 

l’inductance 















U 0 

/U: 0,6/1,0 kV 


4000 V 





NYCWY 

15505003 2 x 10re/10 19.0 312 610 

15505263 3 x 10re/10 20.0 408 775 

15505403 4 x 10re/10 21.0 504 897 

15505273 3 x 16re/16 22.0 643 1066 

15505413 4 x 16re/16 24.0 796 1250 

15505283 3 x 25rm/25 26.0 1003 1584 

15505423 4 x 25rm/16 28.0 1142 1822 

15505303 3 x 35sm/35 26.0 1402 1710 

15505433 4 x 35sm/16 29.0 1526 2146 

15505163 3 x 50sm/50 30.0 2000 2368 

15505443 4 x 50sm/25 33.0 2203 3031 

15505453 4 x 70sm/35 38.0 3082 4056 

15505143 3 x 95sm/50 38.0 3296 4256 

15505323 3 x 95sm/95 39.0 3791 4600 

15505463 4 x 95sm/50 43.0 4208 5364 

15505153 3 x 120sm/70 41.0 4236 5314 

15505473 4 x 120sm/70 46.0 5388 6748 

15505353 3 x 150sm/70 45.0 5100 6344 

15505483 4 x 150sm/70 51.0 6540 8159 

15505173 3 x 185sm/95 50.0 6383 8054 








Accessoires 






245 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 




NAYY-J, NAYY-O 

Câble enterrable PVC à pose fixe avec conducteurs aluminium 

Applications 

• Comme câble de raccordement et 

de commande en pose fixe pour les 









la chaussée 









IEC 60332-1-2 

• L’effort de traction maximum pour 

les conducteurs aluminium durant 

l’installation est de 30 N/mm² conformément 

à HD 603/VDE 0276-603 : Partie 1, 

annexe A.4.12 et Partie 3-G point 4 


Nombre de conducteurs et section en mm² 









utilisation à l’air libre, dans tous les 

cas dans le respect si possible de la 

correction/réduction de la capacité de 






• HD 603/VDE 0276-603 


• Âme en aluminium 

• Abbreviations „re“, „se“:r = round 

conductor form;s = sectorial conductor 

form;e = single-wire conductor; 



conducteurs 



kg/km 

Indice Alu 

kg/km 

Info 



• Avec conducteur en aluminium 







Selon VDE 0293-308 (tableau T9) 






U 0 

/U: 0,6/1,0 kV 


4000 V 






Pose fixe : -30 °C à +70 °C 


en [mm] 

NAYY-O 

3036547 1 x 70rm 203 203 18.0 410 

3036548 1 x 95rm 276 276 20.0 570 

3036549 1 x 120rm 348 348 21.0 620 

3036550 1 x 150rm 435 435 23.0 735 

3036551 1 x 185rm 536 536 25.0 845 

3036552 1 x 240rm 696 696 28.0 1100 

1552022 1 x 300rm 870 870 30.0 1379 

NAYY-J 

1552010 4 x 35re 406 406 29.0 1170 

1552011 4 x 50se 580 580 30.0 1305 

1552012 4 x 70se 812 812 35.0 1730 

1552013 4 x 95se 1102 1102 39.0 2205 

1552014 4 x 120se 1392 1392 42.0 2655 

1552015 4 x 150se 1740 1740 46.0 3150 

1552016 4 x 185se 2146 2146 51.0 3925 

1552017 4 x 240se 2784 2784 60.0 4880 

Poids en 

kg/km 



Aluminium price basis: excludes aluminium. Refer to catalogue appendix T17 for the application and definition of „Metal price basis“ and „Metal index“. 



ANNEXES 



246 


Accessoires 





• Autres cosses et connexions à base d’aluminium ou de deux métaux 

AlCu sont disponibles sur demande

Solutions de systèmes 


© Wolfram Scheible/LAPP/Bystronic glass 


ÖLFLEX ® 


Solutions de systèmes ÖLFLEX ® CONNECT • Assemblages Servo ÖLFLEX ® CONNECT 


ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

SERVO Basic Line selon Siemens 6FX5002 (PVC) 

Avantages 

• Fabrication régionale, disponible dans le 

monde 

• Normes de qualité Lapp 

• Un processus d’assemblage semiautomatisé 

permet d’assurer une qualité 

élevée globalement constante 

Applications 


d’emballage 

• Machine à bois 


• Câble servo en PVC, blindé 

• Gamme de base pour utilisations statiques 

ou avec mouvements lents, avec manchon 

extérieur en PVC résistant 

• Concept innovant de connecteur 

248 


• Construction selon le standard SIEMENS ® 

6FX 5002 


IEC 60332-1-2, VW-1, FT1 


• Gamme complète de types 

• Câble de frein avec jauge pour conducteur 

1,5 mm² 


Info 

• Câbles en catégories de performances 

orientées applications 

• Connecteur avec nouvelle connexion de 

l’écran en toute sécurité 

• Gaine extérieure PVC 




Noir avec marquage U/L1/C/L+; V/ 

L2; W/L3/D /L-; 

Conducteur de protection Vert/Jaune 


Versions double paire : 

noir numéroté blanc 5 ; 6 ; 4 ; 

8 Paires de 0,34 mm² : WH/BN/GN/YE 


À brins fins selon VDE 0295 Cl.5/ 









IEC U 0 

/U: 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 








-5 °C à +70 °C (UL : +80 °C) 


Numéro d’article Longueur (m) 

Référence assemblage 

SIEMENS ® 


kg/1000 pièces 

Autres dimensions Conditionnement 

® 

ÖLFLEX SERVO Basic Line selon Siemens 6FX5002 (PVC) 

5480002690 10.0 2DC10 373.7 Autres longueurs disponibles 1 


5480002990 10.0 5CN05 888.8 Autres longueurs disponibles 1 

5480003015 10.0 5CN11 1353 Autres longueurs disponibles 1 

5480003240 10.0 5CQ28 888.8 Autres longueurs disponibles 1 

5480003365 10.0 5CS01 902 Autres longueurs disponibles 1 


5480004290 10.0 5DQ28 1686.7 Autres longueurs disponibles 1 

5480004415 10.0 5DS01 1711.75 Autres longueurs disponibles 1 

5480004515 10.0 5DS31 1988.5 Autres longueurs disponibles 1 


si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre: EUR 150/100 kg. Reportez-vous au catalogue, annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. Les désignations 

Siemens (6FX5002/5008, 6FX7002/7008, 6FX8002/8008) sont des marques déposées de Siemens AG et sont fournies uniquement aux fins de comparaison . Autres longueurs et versions 

d’embouts de câbles disponibles sur demande / Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 

Plus d’articles et longueurs en ligne https://servoconfigurator.lappgroup.com/de/



ÖLFLEX ® 

Info 



• Longueur personnalisée disponible 



Conducteur d’alimentation : 

couleur avec impression en blanc 

Marron avec impression en blanc : 

V/L2 Noir avec impression en blanc : 

U/L1/C/L+ 

Gris avec impression blanc : 

W/L3/D/L-GN/GE 


Conducteur d’alimentation : WS ; SW 





Utilisation en chaînes porte-câbles : 

7,5 x diamètre du câble 

Pose fixe : 4x diamètre du câble 




IEC U 0 

/U: 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 






Alternance des cycles de flexion 

5 Millions de cycles 



-5 °C à + 70 °C (UL : +80 °C) 


ÖLFLEX 

® 

SERVO Core Line pour Siemens 6FX5002 (PVC) 

Avantages 

• Fabrication régionale, disponible dans 

le monde 


Applications 


d’emballage 



• Pour utilisations statiques et dynamiques 

• Utilisation en chaînes porte-câbles 

Numéro d’article Longueur (m) Référence assemblage SIEMENS ® Indice de cuivre 



® 

ÖLFLEX SERVO Core Line pour Siemens 6FX5002 (PVC) 

5480007020 10.0 5CA05 818.1 Autres longueurs disponibles 1 

5480007090 10.0 5CA15 1212 Autres longueurs disponibles 1 



5480007720 10.0 5CN21 830.25 Autres longueurs disponibles 1 


5480008210 10.0 5CQ15 1212 Autres longueurs disponibles 1 

5480008630 10.0 5CS01 830.25 Autres longueurs disponibles 1 


si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre: EUR 150/100 kg. Reportez-vous au catalogue, annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. Les désignations 

Siemens (6FX5002/5008, 6FX7002/7008, 6FX8002/8008) sont des marques déposées de Siemens AG et sont fournies uniquement aux fins de comparaison . Autres longueurs et versions 

d’embouts de câbles disponibles sur demande . Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 

Plus d’articles et longueurs en ligne https://servoconfigurator.lappgroup.com/de/ 



• Core line pour les applications de chaîne 

d’alimentation légère 

• Nouveau câble servo en PVC, blindé 



• Conception selon la norme SIEMENS ® 



1,5 mm² 

249 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

SERVO Core Line pour Siemens 6FX8002 (PUR) 

Avantages 

• Fabrication régionale, disponible dans 

le monde 


Applications 

• Spécialement conçu pour la construction 

de machines-outils 



• Montage et assemblage en ligne 

automatisé des lignes de production 



• Nouveau câble servo en PUR, sans 

halogène et blindé 





• Conception selon la norme SIEMENS ® 



1,5 mm² 

Info 








Marron avec impression en blanc : 

V/L2 Noir avec impression en blanc : 

U/L1/C/L+ 

Gris avec impression blanc : 

W/L3/D/L-GN/GE 









Pose fixe : 4 x diamètre du câble 




IEC U 0 

/U: 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 










(UL/CSA : +80 °C) 


(UL/CSA : +80 °C) 

Numéro d’article Longueur (m) Référence assemblage SIEMENS ® Indice de cuivre 



® 

ÖLFLEX SERVO Core Line pour Siemens 6FX8002 (PUR) 








5480001215 10.0 5CS21 830.25 Autres longueurs disponibles 1 

5480001765 10.0 5DN11 2078.7 Autres longueurs disponibles 1 


5480002115 10.0 5DS01 1465.75 Autres longueurs disponibles 1 


5480002215 10.0 5DS31 2078.7 Autres longueurs disponibles 1 




Les désignations Siemens (6FX5002/5008, 6FX7002/7008, 6FX8002/8008) sont des marques déposées de Siemens AG et sont fournies uniquement aux fins de comparaison 

Autres longueurs et versions d’embouts de câbles disponibles sur demande 



250 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Production et montage classiques 



• Pour des exigences mécaniques élevées 




Noir avec marquage U/L1/C/L+; V/ 

L2; W/L3/D /L-; 

Conducteur de protection Vert/Jaune 










7,5 x diamètre extérieur (1,5-16 mm²) 

10 x diamètre extérieur (25-50 mm²) 





IEC U 0 

/U: 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 










(UL/CSA : +80 °C) 


(UL/CSA : +80 °C) 

ÖLFLEX 

® 

SERVO Extended Line selon Siemens 6FX8002 (PUR) 

Avantages 


monde 


Applications 



• Câbles pour applications en chaînes 

porte-câbles: pour des distances jusqu’à 

100 m (horizontalement) 

• Pour des séquences de déplacement très 

dynamiques 


• Ligne étendue pour les contraintes 

mécaniques élevées sur les chaînes 

d’alimentation 

• Éprouvé pour les contraintes dynamiques 

les plus élevés et les longues distances 


• Construction selon le standard SIEMENS ® 

6FX 8002 


IEC 60332-1-2, VW-1, FT1 


• Gamme complète de types 


1,5 mm² 


Référence assemblage 

SIEMENS ® 




® 

ÖLFLEX SERVO Core Line pour Siemens 6FX8002 (PUR) 

5480000015 10.0 2AD00 686.8 Autres longueurs disponibles 1 

5480000065 10.0 2AH00 801.85 Autres longueurs disponibles 1 

5480000165 10.0 2CA31 808 Autres longueurs disponibles 1 

5480000290 10.0 2CH00 686.8 Autres longueurs disponibles 1 



5480000440 10.0 2EQ10 808 Autres longueurs disponibles 1 













ANNEXES 


251

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX ® SERVO Extended Line conforme à Bosch Rexroth/Indramat (PUR) 

Avantages 


monde 


Applications 














252 

Remarques 

• Veuillez respecter les consignes 

de montage des câbles en chaînes 

porte-câbles. 

• Les longueurs max. des câbles doivent 

respecter les instructions des fabricants 

de servomoteurs 

• Les caractéristiques techniques 

correspondent aux câbles utilisés 


• Autres versions et longueurs disponibles 

rapidement 






Marron avec impression en blanc : V/ 

L2 Noir avec impression en blanc : U/ 

L1/C/L+ 

Gris avec impression blanc : W/L3/ 

D/L-GN/GE Conducteur de protection 












IEC U 0 

/U: 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 










(UL/CSA : +80 °C) 


(UL/CSA : +80 °C) 


Référence de commande 

INDRAMAT ® AD en mm Quality of cable 




kg/km 

ÖLFLEX ® SERVO Extended Line conforme à Bosch Rexroth/Indramat (PUR) 

5460000023 10.0 IKS4042 8.5 PUR 4x2x0,25+2x0,5 53 

5460000024 10.0 IKS4038 9.7 PUR 4x1+4x2x0,14+4x0,14 81 

5460000025 10.0 IKS4012 9.7 PUR 4x1+4x2x0,14+4x0,14 81 

5460000026 10.0 IKS0204 8.5 PUR 4x2x0,25+2x0,5 53 

5460000016 10.0 RKL4303 11.5 PUR 4G1,0+2x(2x0,75) 159 

5460000017 10.0 RKL4308 15.1 PUR 4G2,5+2x(2x1,0) 212 

5460000018 10.0 RKL4300 12.2 PUR 4G1,5+2x(2x0,75 159 

5460000019 10.0 RKL4304 12.2 PUR 4G1,5+2x(2x0,75 159 

5460000020 10.0 IKG4115 12.2 PUR 4G1,5+2x(2x0,75 159 

5460000021 10.0 IKG4139 15.1 PUR 4G2,5+2x(2x1,0) 212 

5460000022 10.0 IKG4177 16 PUR 4G4+2x1+2x1,5 306 




Les désignations Indramat (IKG, IKS, INK et INS) sont des marques déposées de Bosch Rexroth AG et sont fournies uniquement aux fins de comparaison 

Les numéros d’articles se rapportent à des pièces d’origine Lapp 

Autres modèles et longueurs standard disponibles sur demande 


Plus d’articles et longueurs en ligne https://servoconfigurator.lappgroup.com/de/



ÖLFLEX ® 

Avantages 


monde 


Applications 


d’emballage 





ÖLFLEX ® SERVO Core Line conforme Lenze (PVC) 












L1/C/L+ 














IEC U 0 

/U: 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 










-5 °C à + 70 °C (UL : +80 °C) 



Longueur 

(m) 

AD en mm Quality of cable 

Dimensions extérieures 

(mm) 

Désignation d’article 

LENZE ® 

Section 

de câble 

Indice de 

cuivre kg/km 

ÖLFLEX ® SERVO Core Line conforme Lenze (PVC) 

5450000268 10.0 12.2 Core-PVC 12.2 EYP-0003-A-1000-M04-A00 4G1,5+(2x1,0) 138 







Les désignations Lenze ® (EWLM_, EWLR_, EWLE_ and EWLL_) sont des marques déposées de Lenze ® AG et sont fournies uniquement aux fins de comparaison. DESINA est une marque 

déposée de l’association allemande des fabricants de machines-outils 




Rayon de flexion de la chaîne : Câble encodeur 15x diamètre du câble 


ANNEXES 


253

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX ® SERVO Core Line conforme Lenze (PUR) 

Avantages 


monde 


Applications 




















L1/C/L+ 














IEC U 0 

/U: 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 










(UL/CSA : +80 °C) 


(UL/CSA : +80 °C) 



LENZE ® AD en mm Quality of cable Section de câble 

Indice de cuivre Indice de cuivre 

kg/km kg/1000 pièces 

ÖLFLEX ® SERVO Core Line conforme Lenze (PUR) 

5450000118 10.0 EYF-0020-A-1000-F01-A00 9.2 PUR 3x(2x0,14)+3x0,14 40 400 

5450000122 10.0 EYF-0019-A-1000-A00-W04 11.5 PUR 4x(2x0,14)+(2x1,0) 65 650 

5450000123 10.0 EYF-0019-A-1000-A00-S03 11.5 PUR 4x(2x0,14)+(2x1,0) 65 650 

5450000124 10.0 EYF-0019-A-1000-F06-W04 11.5 PUR 4x(2x0,14)+(2x1,0) 65 650 

5440000125 10.0 EYF-0019-A-1000-F06-S03 11.5 PUR 4x(2x0,14)+(2x1,0) 65 590.85 

5450000242 10.0 EYP-0010-A-1000-M04-A00 12.3 Core-PUR 4G1,5+(2x1,0) 138 1380 







Les désignations Lenze ® (EWLM_, EWLR_, EWLE_ and EWLL_) sont des marques déposées de Lenze ® AG et sont fournies uniquement aux fins de comparaison. DESINA est une marque 

déposée de l’association allemande des fabricants de machines-outils 




254 




ÖLFLEX ® 

Avantages 


monde 


Applications 


d’emballage 





ÖLFLEX ® SERVO Core Line conforme SEW (PVC) 












L1/C/L+ 














IEC U 0 

/U: 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 










(UL/CSA : +80 °C) 


(UL/CSA : +80 °C) 






ÖLFLEX ® SERVO Core Line conforme SEW (PVC) 

5440000011 10.0 01994875 8.4 PVC 5x2x0,25 51.6 521.16 



5440000015 10.0 13621998 9 PVC 6x2x0,25 58.5 590.85 

5440000016 10.0 18127843 9 PVC 6x2x0,25 58.5 590.85 




SEW ® est une marque déposée de SEW EurodriveGmbH & Co KG Ernst-Blickle Str. 42, D-76646 Bruchsal 






ANNEXES 


255

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX ® SERVO Core Line conforme SEW (PUR) 

Avantages 


monde 


Applications 




















L1/C/L+ 














IEC U 0 

/U: 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 










(UL/CSA : +80 °C) 


(UL/CSA : +80 °C) 






ÖLFLEX ® SERVO Core Line SEW (PUR) 

5440000105 10.0 01993194 8.4 PUR 5x2x0,25 51.6 521.16 

5440000106 10.0 13327437 8.4 PUR 5x2x0,25 51.6 521.16 

5440000108 10.0 13324551 9.4 PUR 6x2x0,25 58.5 590.85 

5440000174 10.0 13331221 12.9 PUR 4G1,5+(3x1,0) 144.2 1514.1 

5440000175 10.0 13332155 14.1 PUR 4G2,5+(3x1,0) 187.2 1909.44 

5440000176 10.0 13332163 16.3 PUR 4G4+(3x1,0) 270.9 2844.45 




SEW ® est une marque déposée de SEW EurodriveGmbH & Co KG Ernst-Blickle Str. 42, D-76646 Bruchsal 




256 




ÖLFLEX ® 

Info 




Avantages 


monde 


Applications 


d’emballage 





ÖLFLEX 

® 

SERVO Core Line conforme Allen Bradley/Rockwell (PVC) 












L1/C/L+ 














IEC U 0 

/U: 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 










-5 °C à + 70 °C (UL : +80 °C) 




LENZE ® AD en mm Quality of cable 

Nombre de conducteurs Indice de cuivre Indice de cuivre 

et section en mm² kg/km kg/1000 pièces 

® 

ÖLFLEX SERVO Core Line conforme Allen Bradley/Rockwell (PVC) 

5490000061 10.0 2090-CPBM7E7-16AA 12.7 PVC 4G1,5+(2x1,5) 142.7 1441.27 

5490000053 10.0 2090-CPBM7DF-16AA 12.7 PVC 4G1,5+(2x1,5) 142.7 1441.27 

5490000057 10.0 2090-CPWM7DF-16AA 8 PVC 4G1,5 81 818.1 

5490000059 10.0 2090-CPWM7DF-14AA 11.1 PVC 4G2,5 120 1212 

5490000055 10.0 2090-CPBM7DF-14AA 4.3 PVC 4G2,5+(2x1,5) 202.8 2048.28 






Câble encodeur Code couleur selon DIN 47100 

Allen Bradley/Rockwell Les descriptions de l’article sont des marques déposées d’Allen Bradley/Rockwell et sont seulement mises à disposition à titre comparatif 


ANNEXES 


257

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

SERVO Core Line conforme Allen Bradley/Rockwell (PUR) 

Avantages 


monde 


Applications 














Info 










L1/C/L+ 














IEC U 0 

/U: 600/1000 V 

UL & CSA: 1000 V 










(UL/CSA : +80 °C) 


(UL/CSA : +80 °C) 



LENZE ® AD en mm Quality of cable 

Nombre de conducteurs Indice de cuivre Indice de cuivre 

et section en mm² kg/km kg/1000 pièces 

® 

ÖLFLEX SERVO Core Line conforme Allen Bradley/Rockwell (PUR) 

5490000029 10.0 2090-CFBM4DD-CEAF 10.6 PUR 6x2x0,34 86.2 870.62 

5490000031 10.0 2090-CFBM7E7-CEAF 10.6 PUR 6x2x0,34 86.2 870.62 

5490000030 10.0 2090-CFBM4E7-CEAF 10.6 PUR 6x2x0,34 86.2 870.62 

5490000054 10.0 2090-CPBM7DF-16AF 12.8 PUR 4G1,5+(2x1,5) 143 1444.3 

5490000056 10.0 2090-CPBM7DF-14AF 14.4 PUR 4G2,5+(2x1,5) 202.28 2048.28 

5490000039 10.0 2090-CPBM7DF-10AF 17.4 PUR 4G6+(2x1,5) 347.8 3512.78 

5490000058 10.0 2090-CPWM7DF-16AF 9.2 PUR 4G1,5 81 818.1 

5490000060 10.0 2090-CPWM7DF-14AF 11.5 PUR 4G2,5 120 1212 








Câble encodeur Code couleur selon DIN 47100 

Allen Bradley/Rockwell Les descriptions de l’article sont des marques déposées d’Allen Bradley/Rockwell et sont seulement mises à disposition à titre comparatif 

258 



Solutions de systèmes ÖLFLEX ® CONNECT • Spiralé 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Résistance élevée au benzol, aux 

benzènes et autres substances figurant 

à l’annexe T1 


• Nouveau : désormais disponible en 

section de 0,5 mm² 

Avantages 

• Forces de rappel élevées et longueurs 

d’extension jusqu’à 3 fois la longueur de 

spirale non étendue 








Applications 

• Comme câbles de commande et 

d’alimentation sur les machines 

• Ingénierie mécanique 

• Construction d’appareils 


• Résistant aux microbes, à l’hydrolyse et à 

la plupart des huiles minérales 

• Excellente tenue aux produits chimiques, 

notamment aux benzènes, aux essences et 

aux autres substances mentionnées dans 

le tableau de sélection T1 en annexe 



Nombre de 


en mm² 


• Conducteurs selon VDE 0812/0285 

• Gaine extérieure selon VDE 0250/0285 



• Isolation du conducteur en PVC spécial P8/1 

• Utilisation de talc 


• Longueur des extrémités droites : 1ère 

extrémité = 200 mm, 2ème extrémité = 

600 mm 

• Variantes sans désignation obligatoire 

LAPP, mais avec autres longueurs de 

départ, longueurs étendues et formes 

finales disponibles sur demande 

Longueur de la spirale 

en extension en 

mm max. 

Longueur de la spirale au 

repos en mm 

ÖLFLEX 

® 

SPIRAL 400 P 

Câble spiralé PUR avec résistance chimique accrue 





Câble en spirale 







U 0 

/U: 300/500 V 


3000 V 

Diamètre du câble 

(mm) 





Utilisation flexible : +5 °C à +50 °C 

Diamètre extérieur de la 

spirale en mm 

® 

ÖLFLEX SPIRAL 400 P 

70002598 2 X 0.5 1500 500 5.5 20 

70002599 2 X 0.5 3000 1000 5.5 20 

70002600 2 X 0.5 4500 1500 5.5 20 

70002601 2 X 0.5 6000 2000 5.5 20 

70002602 3 G 0.5 1500 500 5.8 21 








70002610 5 G 0.5 1500 500 6.7 25 

70002611 5 G 0.5 3000 1000 6.7 25 

70002612 5 G 0.5 4500 1500 6.7 25 

70002613 5 G 0.5 6000 2000 6.7 25 

70002614 7 G 0.5 1500 500 7.6 29 

70002615 7 G 0.5 3000 1000 7.6 29 

70002616 7 G 0.5 4500 1500 7.6 29 

70002617 7 G 0.5 6000 2000 7.6 29 

70002618 12 G 0.5 1500 500 9.5 32 

70002619 12 G 0.5 3000 1000 9.5 32 

70002620 18 G 0.5 1500 500 11 42 

70002621 18 G 0.5 3000 1000 11 42 

70002622 2 X 0.75 1500 500 5.6 19.5 

70002623 2 X 0.75 3000 1000 5.6 19.5 

70002624 2 X 0.75 4500 1500 5.6 19.5 

70002625 2 X 0.75 6000 2000 5.6 19.5 

70002628 3 G 0.75 1500 500 5.9 20 

70002629 3 G 0.75 3000 1000 5.9 20 

70002630 3 G 0.75 4500 1500 5.9 20 

70002631 3 G 0.75 6000 2000 5.9 20 



ANNEXES 


259

ÖLFLEX ® 





Nombre de 


en mm² 

Longueur de la spirale 

en extension en 

mm max. 


repos en mm 


(mm) 


spirale en mm 




70002640 5 G 0.75 1500 500 6.9 24 

70002641 5 G 0.75 3000 1000 6.9 24 

70002642 5 G 0.75 4500 1500 6.9 24 

70002643 5 G 0.75 6000 2000 6.9 24 

70002726 7 G 0.75 1500 500 7.5 27 

70002727 7 G 0.75 3000 1000 7.5 27 

70002728 7 G 0.75 4500 1500 7.5 27 

70002729 7 G 0.75 6000 2000 7.5 27 

70002731 12 G 0.75 1500 500 9.9 35 

70002732 12 G 0.75 3000 1000 9.9 35 

70002734 18 G 0.75 1500 500 11.9 40 

70002735 18 G 0.75 3000 1000 11.9 40 

70002646 2 X 1.0 1500 500 5.9 20 

70002647 2 X 1.0 3000 1000 5.9 20 

70002648 2 X 1.0 4500 1500 5.9 20 

70002649 2 X 1.0 6000 2000 5.9 20 





70002656 4 G 1.0 1500 500 6.7 24 

70002657 4 G 1.0 3000 1000 6.7 24 

70002658 4 G 1.0 4500 1500 6.7 24 

70002659 4 G 1.0 6000 2000 6.7 24 

70002661 5 G 1.0 1500 500 7.3 25 

70002662 5 G 1.0 3000 1000 7.3 25 

70002663 5 G 1.0 4500 1500 7.3 25 

70002664 5 G 1.0 6000 2000 7.3 25 

70002666 7 G 1.0 1250 500 8.2 30 

70002667 7 G 1.0 2500 1000 8.2 30 

70002668 7 G 1.0 3750 1500 8.2 30 

70002669 7 G 1.0 5000 2000 8.2 30 

70002670 12 G 1.0 1500 500 10.9 37 

70002671 12 G 1.0 3000 1000 10.9 37 

70002672 18 G 1.0 1500 500 12.7 45 

70002673 18 G 1.0 3000 1000 12.7 45 

70002681 2 X 1.5 1500 500 6.5 23 

70002682 2 X 1.5 3000 1000 6.5 23 

70002683 2 X 1.5 4500 1500 6.5 23 

70002684 2 X 1.5 6000 2000 6.5 23 

70002687 3 G 1.5 1500 500 6.9 24 

70002688 3 G 1.5 3000 1000 6.9 24 

70002689 3 G 1.5 4500 1500 6.9 24 

70002690 3 G 1.5 6000 2000 6.9 24 

70002699 5 G 1.5 1250 500 8.3 30 

70002700 5 G 1.5 2500 1000 8.3 30 

70002701 5 G 1.5 3750 1500 8.3 30 

70002702 5 G 1.5 5000 2000 8.3 30 

70002705 7 G 1.5 1250 500 9.1 31 

70002706 7 G 1.5 2500 1000 9.1 31 

70002707 7 G 1.5 3750 1500 9.1 31 

70002708 7 G 1.5 5000 2000 9.1 31 

70002709 12 G 1.5 1500 500 12.2 46 

70002710 12 G 1.5 3000 1000 12.2 46 

70002711 18 G 1.5 1500 500 14.2 52 

70002712 18 G 1.5 3000 1000 14.2 52 

70002716 3 G 2.5 1250 500 8.3 28.5 

70002717 3 G 2.5 2500 1000 8.3 28.5 

70002718 3 G 2.5 3750 1500 8.3 28.5 

70002719 3 G 2.5 5000 2000 8.3 28.5 

70002721 5 G 2.5 1250 500 10 37 

70002722 5 G 2.5 2500 1000 10 37 

70002723 5 G 2.5 3750 1500 10 37 

70002724 5 G 2.5 5000 2000 10 37 





Variantes sans désignation obligatoire LAPP, mais avec autres longueurs de départ, longueurs étendues et formes finales disponibles sur demande 


• ÖLFLEX ® SPIRAL 540 P cf. page 262 

ANNEXES 

260 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Type de construction lourde 

• Gaine extérieure PUR, avec forces de 

rappel élevées 

• Tension nominale 450/750 V 

Avantages 

• Bon rapport qualité-prix 









Applications 

• Construction de machines et d’appareils 

et avec des alimentations tension mobiles 

ainsi que dans les zones portuaires 

• Machines de construction et de portes 

motorisées 


• Toutes structures commerciales/ 

industrielles/agricoles : raccordement 

des outils, des appareils et des moteurs 

mobiles 



• Gaine extérieure PUR noire 

• Haute résistance à la traction et à 

l’abrasion 

• Forces de rappel élevées 

• Résistance élevée aux huiles, au froid, aux 

microbes et à l’hydrolyse 


• Selon EN 50525-2-21 H07BQ-F 

• La spiralisation modifie les propriérés du 

câble H07BQ-F certifié (vendu au 

mètre) à tel point que certaines exigences 

techniques prévues par les normes H07BQ 

- F ne sont plus respectées. 

En conséquence , la certification < HAR > 

H07BQ - F du câble H07BQ 

- F , également identifiable sur le câble 

spiralé , n’est plus valable par rapport à 

la conception de la pièce spiralée «SPIRAL 

H07BQ - F BLACK ». 

Ceci est une conséquence logique des 

étapes de traitement en spiralisation. 


• Conducteur torsadé à âme à brins de 

cuivre étamé, classe 5 selon IEC 60228/ 

VDE 0295 


Caoutchouc EI6 selon EN 50525-1 & 

EN 50363-1/ VDE 0207-363-1 ; 

couleur selon HD 308/VDE 0293-308 ; 

VDE et marquage HAR du H07BQ-F 

déroulé (vendu au mètre) comme matériau 

principal pour l’enroulement 

• Utilisation de talc 

• Gaine extérieure PUR noire à base de 

TMPU selon EN 50525-2-21 ; 

marquage « H07BQ-F ... » 

• Pour les 4 longueurs standard disponibles, 

cf. tableau des références ci-dessous 

• Forme de sortie radiale aux extrémités du 

câble - longueurs des extrémités : 200 mm 

d’un côté/600 mm de l’autre 

• Variantes avec autres longueurs de départ, 

longueurs étendues et formes finales 


SPIRAL H07BQ-F BLACK 

Câble spiralé robuste PUR noir, force de rappel élevée 







Couleur selon VDE 0293-308 (HD 308) 




Âme multibrins étamée 





U 0 

/U: 450/750 V 


3000 V 




-25 °C à +50 °C (spiralé) 


Nombre de conducteurs Longueur de la spirale en 

et section en mm² extension en mm max. 


repos en mm 

Diamètre du câble (mm) 


spirale en mm 

SPIRAL H07BQ-F BLACK 

70002750 3 G 1.5 1500 500 9 31 

70002751 3 G 1.5 3000 1000 9 31 

70002752 3 G 1.5 4500 1500 9 31 

70002753 3 G 1.5 6000 2000 9 31 

70002754 4 G 1.5 1500 500 10 38 

70002755 4 G 1.5 3000 1000 10 38 

70002756 4 G 1.5 4500 1500 10 38 

70002757 4 G 1.5 6000 2000 10 38 

70002758 5 G 1.5 1500 500 11 40 

70002759 5 G 1.5 3000 1000 11 40 

70002760 5 G 1.5 4500 1500 11 40 

70002761 5 G 1.5 6000 2000 11 40 

Toutes les valeurs relatives aux produits sont données en valeurs nominales sauf précision contraire. Les autres valeurs (comme par ex. les tolérances) peuvent être obtenues sur 

demande, si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre: EUR 150/100 kg. Reportez-vous au catalogue, annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. Les 

photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. Chaque pièce est emballée dans un sachet plastique 

individuel . Variantes avec autres longueurs de départ, longueurs étendues et formes finales disponibles sur demande 



• ÖLFLEX 

® 

SPIRAL 400 P cf. page 259 

• ÖLFLEX 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 

BS cf. page 772 

• SKINTOP 

® 

CLICK BS cf. page 685 

• SKINTOP 

® 

BT cf. page 773 

ANNEXES 


261

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

ÖLFLEX 

® 

SPIRAL 540 P 

Câble spiralé PUR robuste, sans halogène, avec une force de rappel élevée 

Avantages 

• Longueurs en extension jusqu’à 3,5 fois 

la longueur au repos et force de rappel 

élevée 



visuelle 











Applications 

• Conditions d’utilisation sévères 


• Construction 

• Appareils médicaux 

• En locaux humides ou en extérieur 





• Résistant aux UV (la couleur peut toutefois 

changer avec le temps) 


• Bonne résistance de la gaine à l’abrasion 

et aux entailles 

• Résistance élevée aux huiles, au froid, aux 







• Longueur des extrémités droites : 1ère 

extrémité = 200 mm, 2ème extrémité = 

600 mm 





Longueur de la spirale en 

extension en mm max. 


repos en mm 

Info 



• Classe de tension à partir de 

1,5 mm² 450/750 V 















0,75 - 1 mm² : U 0 

/U : 300/500 Vac 

À partir de 1,5 mm² : 

U 0 

/U : 450/750 Vac 


3000 V 







(mm) 


spirale en mm 

U /U: 300/500 V 

0 

73220107 2 X 0.75 1000 300 6.6 23 

73220108 2 X 0.75 2000 600 6.6 23 

73220109 2 X 0.75 3500 1000 6.6 23 

73220110 2 X 0.75 5000 1500 6.6 23 

73220111 3 G 0.75 1000 300 7 24 

73220112 3 G 0.75 2000 600 7 24 

73220113 3 G 0.75 3500 1000 7 24 

73220114 3 G 0.75 5000 1500 7 24 

71220115 4 G 0.75 1000 300 7.6 29 

71220116 4 G 0.75 2000 600 7.6 29 

71220117 4 G 0.75 3500 1000 7.6 29 

71220118 4 G 0.75 5000 1500 7.6 29 

71220119 5 G 0.75 1000 300 8.5 31 

71220120 5 G 0.75 2000 600 8.5 31 

71220121 5 G 0.75 3500 1000 8.5 31 

71220122 5 G 0.75 5000 1500 8.5 31 

73220123 2 X 1.0 1000 300 7 24 

73220124 2 X 1.0 2000 600 7 24 

73220125 2 X 1.0 3500 1000 7 24 

73220126 2 X 1.0 5000 1500 7 24 

73220127 3 G 1.0 1000 300 7.4 29 

73220128 3 G 1.0 2000 600 7.4 29 

73220129 3 G 1.0 3500 1000 7.4 29 

73220130 3 G 1.0 5000 1500 7.4 29 

71220131 4 G 1.0 1000 300 8.2 30 

71220132 4 G 1.0 2000 600 8.2 30 

71220133 4 G 1.0 3500 1000 8.2 30 

71220134 4 G 1.0 5000 1500 8.2 30 

71220135 5 G 1.0 1000 300 9 32 

71220136 5 G 1.0 2000 600 9 32 

71220137 5 G 1.0 3500 1000 9 32 

71220138 5 G 1.0 5000 1500 9 32 

73220139 7 G 1.0 1000 350 10.9 40 

73220140 7 G 1.0 2000 700 10.9 40 

73220141 7 G 1.0 3500 1200 10.9 40 

73220142 7 G 1.0 5000 1700 10.9 40 

262 





Toutes les valeurs relatives aux produits sont données en valeurs nominales sauf précision contraire. Les autres valeurs (comme par ex. les tolérances) peuvent être obtenues sur 

demande, si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre: EUR 150/100 kg. Reportez-vous au catalogue, annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. Les 

photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. Variantes sans désignation obligatoire LAPP, mais avec 

autres longueurs de départ, longueurs étendues et formes finales disponibles sur demande 


• ÖLFLEX ® SPIRAL 400 P cf. page 259 

• ÖLFLEX ® SPIRAL 540 P avec prise coudée cf. page 264 

Longueur de la spirale en 

extension en mm max. 




repos en mm 


(mm) 


spirale en mm 

U 0 

/U: 450/750 V 

73220143 2 X 1.5 1000 300 8.4 31 

73220144 2 X 1.5 2000 600 8.4 31 

73220145 2 X 1.5 3500 1000 8.4 31 

73220146 2 X 1.5 5000 1500 8.4 31 

73220147 3 G 1.5 1000 300 8.9 32 

73220148 3 G 1.5 2000 600 8.9 32 

73220149 3 G 1.5 3500 1000 8.9 32 

73220150 3 G 1.5 5000 1500 8.9 32 

71220151 5 G 1.5 1000 350 10.9 40 

71220152 5 G 1.5 2000 700 10.9 40 

71220153 5 G 1.5 3500 1200 10.9 40 

71220154 5 G 1.5 5000 1700 10.9 40 

73220155 7 G 1.5 1000 350 13.5 52 

73220156 7 G 1.5 2000 700 13.5 52 

73220157 7 G 1.5 3500 1200 13.5 52 

73220158 7 G 1.5 5000 1700 13.5 52 

73220159 3 G 2.5 1000 350 10.6 40 

73220160 3 G 2.5 2000 700 10.6 40 

73220161 3 G 2.5 3500 1200 10.6 40 

73220162 3 G 2.5 5000 1700 10.6 40 

71220163 5 G 2.5 1000 350 13.4 51 

71220164 5 G 2.5 2000 700 13.4 51 

71220165 5 G 2.5 3500 1200 13.4 51 

71220166 5 G 2.5 5000 1700 13.4 51 

ANNEXES 

ÖLFLEX ® 



263

ÖLFLEX ® 




ÖLFLEX 

® 

SPIRAL 540 P avec prise coudée 

Câble spiralé robuste enregistré VDE avec une force de rappel élevée équipé d’un connecteur coudé 

Avantages 

• Longueurs en extension jusqu’à 3,5 fois 

la longueur au repos et force de rappel 

élevée 



visuelle 




• La gaine est résistante au contact de 

plusieurs lubrifiants à base d’huile 

minérale, acides dilués, solutions alcalines 

aqueuses et autres produits chimiques 




Applications 

• Appareils électriques mobiles 



• Bonne résistance de la gaine à l’abrasion 

et aux entailles 

• Bonne résistance des gaines aux huiles, au 

froid, aux microbes et à l’hydrolyse 


• Connecteur 16 A avec indice de protection 

IP 20 


• Connecteur mâle : DIN VDE 620-1/fiche 

standard DIN 49441 R2 


• Câble : ÖLFLEX ® SPIRAL 540 P basé sur 

ÖLFLEX ® 540 P 




• Longueur des extrémités droites : 

1ère extrémité = 200 mm avec connecteur 

coudé antichoc surmoulé, 2ème extrémité 

= 600 mm avec dénudage sur 30 mm 

• Autres longueurs de départ, longueurs 

étendues et formes finales disponibles sur 

demande 

• Prise angulaire extrudée, 2 contacts, avec 

système de contact double de mise à la terre 

Info 

• Robuste 








HD 308/VDE 0293-308 : 3 

conducteurs avec conducteur de 

protection 





U0: 250 V AC 


2000 V 









repos en mm 


(mm) 


spirale en mm 

® 

ÖLFLEX SPIRAL 540 P avec prise coudée 

73220852 3 G 0.75 1000 300 7 24 

73220853 3 G 0.75 2000 600 7 24 

73220854 3 G 0.75 3500 1000 7 24 

73220855 3 G 1.0 1000 300 7.4 29 

73220856 3 G 1.0 2000 600 7.4 29 

73220863 3 G 1.0 3500 1000 7.4 29 

73220860 3 G 1.5 1000 300 8.9 32 

73220861 3 G 1.5 2000 600 8.9 32 

73220862 3 G 1.5 3500 1000 8.9 32 




1 pièces par sachet plastique 


Variantes sans désignation obligatoire LAPP, mais avec autres longueurs de bloc, longueurs de départ ou formes de départ (pas obligatoirement enregistrées VDE) disponibles sur demande 

Veuillez respecter les consignes de sécurité conformément à DIN VDE 0620-1, Prises de courant, prolongateurs, connecteurs pour habitations privées et applications similaires - Partie 1 : 

Exigences générales, annexe E : « Installation uniquement par des personnes disposant d’une expertise et d’une expérience en matière d’électrotechnique ! » 


• ÖLFLEX 

® 


ANNEXES 

264 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Nouveau : câbles spiralés non-blindés, 

de petite section 



Avantages 

• Longueur en extension jusqu’à 4 fois la 

longueur au repos 

• Adapté pour les machines et appareils 

transportables 

• Transmission de signaux de commande et 

de mesure 

Applications 

• Conforme aux exigences des applications 

électroniques 

• En technique de mesure, de réglage et de 

commande 

• Équipement de manutention et de mesure 


UNITRONIC 

® 

SPIRAL LiF2Y11Y 

Câble spiralé avec gaine extérieure en PUR pour une transmission précise des impulsions, non blindé 



• Très grande souplesse 


flamme 



• Isolation conducteur : polyoléfine 

• Gaine extérieure : mélange polyuréthane 

(PUR) 

• Couleur de la gaine extérieure : gris 


1ère extrémité = 200 mm, 

2ème extrémité = 600 mm 











DIN 47100 



courant fort) 





1200 V 







repos en mm 


(mm) 


spirale en mm 

® 

UNITRONIC SPIRAL LiF2Y11Y 

73220300 2 x 0.14 400 100 3.4 14 

73220301 2 x 0.14 800 200 3.4 14 

73220302 2 x 0.14 1200 300 3.4 14 

73220303 2 x 0.14 1600 400 3.4 14 

73220304 2 x 0.14 2000 500 3.4 14 

73220305 3 x 0.14 400 100 3.9 15 

73220306 3 x 0.14 800 200 3.9 15 

73220307 3 x 0.14 1200 300 3.9 15 

73220308 3 x 0.14 1600 400 3.9 15 

73220309 3 x 0.14 2000 500 3.9 15 

73220310 4 x 0.14 400 100 4.2 17 

73220311 4 x 0.14 800 200 4.2 17 

73220312 4 x 0.14 1200 300 4.2 17 

73220313 4 x 0.14 1600 400 4.2 17 

73220314 4 x 0.14 2000 500 4.2 17 

73220315 5 x 0.14 400 100 4.5 19 

73220316 5 x 0.14 800 200 4.5 19 

73220317 5 x 0.14 1200 300 4.5 19 

73220318 5 x 0.14 1600 400 4.5 19 

73220319 5 x 0.14 2000 500 4.5 19 

73220320 6 x 0.14 400 100 4.8 19 

73220321 6 x 0.14 800 200 4.8 19 

73220322 6 x 0.14 1200 300 4.8 19 

73220323 6 x 0.14 1600 400 4.8 19 

73220324 6 x 0.14 2000 500 4.8 19 

73220325 7 x 0.14 400 100 5.1 20 

73220326 7 x 0.14 800 200 5.1 20 

73220327 7 x 0.14 1200 300 5.1 20 

73220328 7 x 0.14 1600 400 5.1 20 

73220329 7 x 0.14 2000 500 5.1 20 

73220330 12 x 0.14 400 100 5.9 21 





73220335 18 x 0.14 400 100 6.8 27 

73220336 18 x 0.14 800 200 6.8 27 

73220337 18 x 0.14 1200 300 6.8 27 

73220338 18 x 0.14 1600 400 6.8 27 

73220339 18 x 0.14 2000 500 6.8 27 

73220340 2 x 0.25 400 100 4.3 18 

73220341 2 x 0.25 800 200 4.3 18 

73220342 2 x 0.25 1200 300 4.3 18 


ANNEXES 


265

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 







repos en mm 


(mm) 


spirale en mm 

73220343 2 x 0.25 1600 400 4.3 18 

73220344 2 x 0.25 2000 500 4.3 18 

73220345 3 x 0.25 400 100 4.5 19 

73220346 3 x 0.25 800 200 4.5 19 

73220347 3 x 0.25 1200 300 4.5 19 

73220348 3 x 0.25 1600 400 4.5 19 

73220349 3 x 0.25 2000 500 4.5 19 

73220350 4 x 0.25 400 100 4.9 20 

73220351 4 x 0.25 800 200 4.9 20 

73220352 4 x 0.25 1200 300 4.9 20 

73220353 4 x 0.25 1600 400 4.9 20 

73220354 4 x 0.25 2000 500 4.9 20 

73220355 5 x 0.25 400 100 5.3 20 

73220356 5 x 0.25 800 200 5.3 20 

73220357 5 x 0.25 1200 300 5.3 20 

73220358 5 x 0.25 1600 400 5.3 20 

73220359 5 x 0.25 2000 500 5.3 20 

73220360 6 x 0.25 400 100 5.4 20 

73220361 6 x 0.25 800 200 5.4 20 

73220362 6 x 0.25 1200 300 5.4 20 

73220363 6 x 0.25 1600 400 5.4 20 

73220364 6 x 0.25 2000 500 5.4 20 






73220370 12 x 0.25 400 100 6.7 25 

73220371 12 x 0.25 800 200 6.7 25 

73220372 12 x 0.25 1200 300 6.7 25 

73220373 12 x 0.25 1600 400 6.7 25 

73220374 12 x 0.25 2000 500 6.7 25 

73220375 18 x 0.25 400 100 8.5 31 

73220376 18 x 0.25 800 200 8.5 31 

73220377 18 x 0.25 1200 300 8.5 31 

73220378 18 x 0.25 1600 400 8.5 31 

73220379 18 x 0.25 2000 500 8.5 31 

73220381 2 x 0.34 400 100 4.7 18 

73220382 2 x 0.34 800 200 4.7 18 

73220383 2 x 0.34 1200 300 4.7 18 

73220384 2 x 0.34 1600 500 4.7 18 

73220385 2 x 0.34 2000 500 4.7 18 

73220386 3 x 0.34 400 100 5 19 

73220387 3 x 0.34 800 200 5 19 

73220388 3 x 0.34 1200 300 5 19 

73220389 3 x 0.34 1600 400 5 19 

73220390 3 x 0.34 2000 500 5 19 

73220391 4 x 0.34 400 100 5.4 20 

73220392 4 x 0.34 800 200 5.4 20 

73220393 4 x 0.34 1200 300 5.4 20 

73220394 4 x 0.34 1600 400 5.4 20 

73220395 4 x 0.34 2000 500 5.4 20 






73220401 7 x 0.34 400 100 6.8 25 

73220402 7 x 0.34 800 200 6.8 25 

73220403 7 x 0.34 1200 300 6.8 25 

73220404 7 x 0.34 1600 400 6.8 25 

73220405 7 x 0.34 2000 500 6.8 25 

73220406 10 x 0.34 400 100 8.5 30 

73220407 10 x 0.34 800 200 8.5 30 

73220408 10 x 0.34 1200 300 8.5 30 

73220409 10 x 0.34 1600 400 8.5 30 

73220410 10 x 0.34 2000 500 8.5 30 

73220411 14 x 0.34 400 100 8.6 31 

73220412 14 x 0.34 800 200 8.6 31 

73220413 14 x 0.34 1200 300 8.6 31 

73220414 14 x 0.34 1600 400 8.6 31 

73220415 14 x 0.34 2000 500 8.6 31 

73220416 18 x 0.34 400 100 9.7 33 

73220417 18 x 0.34 800 200 9.7 33 

73220418 18 x 0.34 1200 300 9.7 33 

73220419 18 x 0.34 1600 400 9.7 33 

73220420 18 x 0.34 2000 500 9.7 33 






Accessoires 


266 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Protection contre les perturbations 

électriques 


UNITRONIC 

® 

SPIRAL 

Câble spiralé avec gaine extérieure PUR et blindage général pour une transmission précise des impulsions 

Avantages 

• Blindage total contre les influences haute 

fréquence et assurance de la transmission 

précise des impulsions 

• Longueur en extension jusqu’à 4 fois la 

longueur au repos 

Applications 


commande 

• Pour les applications nécessitant des 

câbles blindés de petites dimensions 

• Conforme aux exigences des applications 

électroniques 

• Équipement de manutention et de mesure 




• Très grande souplesse 




• Blindage : rubanage en brins de cuivre 

tressés 

• Gaine extérieure : mélange polyuréthane 

(PUR) 


1ère extrémité = 200 mm, 

2ème extrémité = 600 mm 











DIN 47100 



courant fort) 





1200 V 




Nombre de conducteurs et Longueur de la spirale en 

section en mm² extension en mm max. 


repos en mm 


(mm) 


spirale en mm 

® 

UNITRONIC SPIRAL 

73220200 2 x 0.14 400 100 4.1 15 





















73220221 6 x 0.14 800 200 5.5 21 




73220225 7 x 0.14 400 100 5.9 23 

73220226 7 x 0.14 800 200 5.9 23 

73220227 7 x 0.14 1200 300 5.9 23 

73220228 7 x 0.14 1600 400 5.9 23 

73220229 7 x 0.14 2000 500 5.9 23 

73220230 12 x 0.14 400 100 7.2 28 

73220231 12 x 0.14 800 200 7.2 28 

73220232 12 x 0.14 1200 300 7.2 28 

73220233 12 x 0.14 1600 400 7.2 28 

73220234 12 x 0.14 2000 500 7.2 28 

73220235 18 x 0.14 400 100 8 29 

73220236 18 x 0.14 800 200 8 29 

73220237 18 x 0.14 1200 300 8 29 

73220238 18 x 0.14 1600 400 8 29 

73220239 18 x 0.14 2000 500 8 29 

73220240 2 x 0.25 400 100 4.7 18 

73220241 2 x 0.25 800 200 4.7 18 

73220242 2 x 0.25 1200 300 4.7 18 

73220243 2 x 0.25 1600 400 4.7 18 

73220244 2 x 0.25 2000 500 4.7 18 


ANNEXES 


267

ÖLFLEX ® 





Nombre de conducteurs et Longueur de la spirale en 

section en mm² extension en mm max. 


repos en mm 


(mm) 


spirale en mm 

73220245 3 x 0.25 400 100 5.3 19 

73220246 3 x 0.25 800 200 5.3 19 

73220247 3 x 0.25 1200 300 5.3 19 

73220248 3 x 0.25 1600 400 5.3 19 

73220249 3 x 0.25 2000 500 5.3 19 

73220250 4 x 0.25 400 100 5.6 20 

73220251 4 x 0.25 800 200 5.6 20 

73220252 4 x 0.25 1200 300 5.6 20 

73220253 4 x 0.25 1600 400 5.6 20 

73220254 4 x 0.25 2000 500 5.6 20 

73220255 5 x 0.25 400 100 6 21 





73220260 6 x 0.25 400 100 6.8 25 

73220261 6 x 0.25 800 200 6.8 25 

73220262 6 x 0.25 1200 300 6.8 25 

73220263 6 x 0.25 1600 400 6.8 25 

73220264 6 x 0.25 2000 500 6.8 25 

73220265 7 x 0.25 400 100 7.3 26 

73220266 7 x 0.25 800 200 7.3 26 

73220267 7 x 0.25 1200 300 7.3 26 

73220268 7 x 0.25 1600 400 7.3 26 

73220269 7 x 0.25 2000 500 7.3 26 

73220270 12 x 0.25 400 100 8.4 30 

73220271 12 x 0.25 800 200 8.4 30 

73220272 12 x 0.25 1200 300 8.4 30 

73220273 12 x 0.25 1600 400 8.4 30 

73220274 12 x 0.25 2000 500 8.4 30 

73220275 18 x 0.25 400 100 9.5 31 

73220276 18 x 0.25 800 200 9.5 31 

73220277 18 x 0.25 1200 300 9.5 31 

73220278 18 x 0.25 1600 400 9.5 31 

73220279 18 x 0.25 2000 500 9.5 31 






Accessoires 


ANNEXES 

268 



Solutions de systèmes ÖLFLEX ® CONNECT • Câbles de raccordement et d’extension 

ÖLFLEX ® 

Info 

• D’autres couleurs et types de confection 


Applications 

• Appareils électriques 


• Pour plus d’informations concernant les 

connecteurs internationaux, rendez vous 

sur notre site www.lappgroup.com 

• Indépendamment des limites imposées 

par la norme d’utilisation EN50565-2 en 

matière d’utilisation pour le câble PVC 

H05VV-F, il faut également tenir compte 

du fait que les couleurs de gaines plus 

claires que le noir réduisent nettement la 

résistance aux UV de la gaine et, alors, la 

possibilité d’utilisation de l’ensemble du 

câble sous les rayons directs du soleil 

Câble de connexion réseau ÖLFLEX ® PLUG H05VV-F* 

Câble de raccord au réseau PVC pour appareils électriques 


• 1ère Extrémité : connecteur rectangulaire 

de terre avec double contact de mise à la 

terre 

• 2ème extrémité : 

couplage IEC droit moulé 3 broches 

• Alternative aux rubans d’isolation et aux 

gaines thermiques 





Description de la classe ETIM 5.0/6.0 : 

Cordon d’alimentation 







U0: 250 V AC 


2000 V 




5 °C à 60 °C 




Couleur 


[mm] 

Longueur (m) 



1ère extrémité avec connecteur coudé antichoc moulé à deux contacts reliés à la terre 

2ème extrémité : prolongateur IEC 3 broches droit moulé 

73222334 3 G 1.0 noir 6.3 - 8.0 2.5 72 

73222336 3 G 1.0 gris 6.3 - 8.0 2.5 72 

73222381 3 G 1.5 gris 7.4 - 9.4 5 216 

73222335 3 G 1.0 blanc 6.3 - 8.0 2.5 72 

2ème extrémité : couplage IEC C13, rectangulaire, 3 broches, moulé 

74320106 3 G 1.5 noir 7.4 - 9.4 3.5 151.2 

74320092 3 G 1.5 noir 7.4 - 9.4 7.5 324 

1ère extrémité avec connecteur coudé antichoc moulé à deux contacts reliés à la terre 

2ème extrémité : dénudé sur 30 mm, avec conducteur et cosses 

70261139 3 G 1.0 noir 6.3 - 8.0 1.5 43.2 

70261140 3 G 1.0 noir 6.3 - 8.0 2 57.6 

70261141 3 G 1.0 noir 6.3 - 8.0 3 86.4 

70261166 3 G 1.0 noir 6.3 - 8.0 5 144 

70261145 3 G 1.0 gris 6.3 - 8.0 1.5 43.2 

70261146 3 G 1.0 gris 6.3 - 8.0 2 57.6 

70261147 3 G 1.0 gris 6.3 - 8.0 3 86.4 

70261143 3 G 1.0 blanc 6.3 - 8.0 2 57.6 

70261144 3 G 1.0 blanc 6.3 - 8.0 3 86.4 

70261148 3 G 1.5 noir 7.4 - 9.4 1.5 64.5 

70261149 3 G 1.5 noir 7.4 - 9.4 2 86 

70261150 3 G 1.5 noir 7.4 - 9.4 3 129 

70261160 3 G 1.5 noir 7.4 - 9.4 5 215 

70261185 3 G 1.5 gris 7.4 - 9.4 1 43.2 

70261154 3 G 1.5 gris 7.4 - 9.4 1.5 64.5 

70261155 3 G 1.5 gris 7.4 - 9.4 2 86 

70261156 3 G 1.5 gris 7.4 - 9.4 3 129 

70362272 3 G 1.5 gris 7.4 - 9.4 4 172 

70261151 3 G 1.5 blanc 7.4 - 9.4 1.5 64.5 

70261152 3 G 1.5 blanc 7.4 - 9.4 2 86 

70261153 3 G 1.5 blanc 7.4 - 9.4 3 129 

70261163 3 G 2.5 noir 9.2 - 11.4 3 216 


si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre: EUR 150/100 kg. Reportez-vous au catalogue, annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. * Produit 

commercial, et non produit LAPP / Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. Veuillez respecter 

les consignes de sécurité conformément à DIN VDE 0620-1, Prises de courant, prolongateurs, connecteurs pour habitations privées et applications similaires - Partie 1 : Exigences générales, 

annexe E : « Installation uniquement par des personnes disposant d’une expertise et d’une expérience en matière d’électrotechnique ! » 

269 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




Câble prolongateur ÖLFLEX ® PLUG 540 P sécurité jaune* 

Câble d’extension de mise à la terre pouvant être équipé de connecteur et de prolongateur 

Applications 


• Construction 




• Autres dimensions, longueurs, types 

de connecteurs, de câbles et versions 

personnalisées sur demande 


• Connecteur de mise à la terre droit monté 

(16 ampères, 250 V, caoutchouc plein, 

couleur : noir) selon DIN 49440/441, 

indice de protection : IP 44 

• Connecteur de mise à la terre droit monté 

avec couvercle en caoutchouc 

(16 ampères, 250 V, caoutchouc plein, 

couleur : noir) selon DIN 49440/441, 

indice de protection : IP 44 







U0: 250 V AC 

Numéro d’article Nombre de conducteurs et section en mm² Diamètre extérieur en [mm] Longueur (m) Indice de cuivre kg/1000 pièces 

Câble prolongateur ÖLFLEX ® PLUG 540 P sécurité jaune* 


73222322 3 G 1.5 8.9 10 430 

73222375 3 G 1.5 8.9 15 645 

73222323 3 G 1.5 8.9 25 1075 


73222385 3 G 2.5 10.6 5 360 

73222325 3 G 2.5 10.6 10 720 

73222386 3 G 2.5 10.6 15 1080 

73222326 3 G 2.5 10.6 25 1800 

73222327 3 G 2.5 10.6 50 3600 






ANNEXES 

270 




ÖLFLEX ® 

ÖLFLEX 

® 

PLUG CEE Câble d’extension/de raccordement avec inverseur de phase* 

Cordon de raccordement et d’extension basé sur le modèle H07RN-F pour triphasé, personnalisable 

Info 

• Anciennement : ÖLFLEX PLUG CEE (400 V) 

Câble de raccordement et d’extension 

Applications 

• Pour le raccordements à tout 

consommateur de c.a. triphasé 

• Machines et systèmes sur les chantiers de 

construction 

• Selon EN 50565-2 : En locaux secs ou 

humides aussi bien qu’en extérieur 


• Également disponible avec inverseur de 

phase (pour changer le sens de rotation du 

moteur) 

• Autres dimensions, longueurs, types de 

connecteurs et versions personnalisées 

sur demande 


Ampérage prise 





• Connecteur CEE monté, 5 contacts, 400 V, 

rouge, 6h selon VDE 0623/EN 60309-2, 

protection anti-éclaboussures IP 44 

• Dénudé sur 80 mm, avec cosses 

• à partir de 10 mm² : 

dénudé sur 100 mm, avec cosses 

• Prolongateur CEE monté, 5 contacts, 400 V, 

rouge, 6h selon VDE 0623/EN 60309-2, 

protection anti-éclaboussures IP 44 




[mm] 












U 0 

/U = 200/346 à 240/415 


2500 V 



-25 °C à +60 °C 

Longueur (m) 



Câble de raccordement ÖLFLEX ® PLUG CEE 

71222231 16 5 G 1.5 11.2 - 14.4 2.5 180 

71222373 16 5 G 1.5 11.2 - 14.4 3.5 252 

71222239 16 5 G 1.5 11.2 - 14.4 5 360 

71222232 16 5 G 2.5 13.3 - 17.0 2.5 300 

71222240 16 5 G 2.5 13.3 - 17.0 5 600 

71222241 32 5 G 2.5 13.3 - 17.0 5 600 

71222234 32 5 G 4.0 15.6 - 19.9 2.5 480 

71222242 32 5 G 4.0 15.6 - 19.9 5 960 

71222243 32 5 G 6.0 17.5 - 22.2 5 1440 

® 

Câble d’extension ÖLFLEX PLUG CEE 

71222292 16 5 G 1.5 11.2 - 14.4 10 720 

71222295 16 5 G 2.5 13.3 - 17.0 10 1200 

71222296 16 5 G 2.5 13.3 - 17.0 25 3000 

71222298 32 5 G 2.5 13.3 - 17.0 10 1200 

71222299 32 5 G 2.5 13.3 - 17.0 25 3000 

71222301 32 5 G 4.0 15.6 - 19.9 10 1920 

71222302 32 5 G 4.0 15.6 - 19.9 25 4800 

71222304 32 5 G 6.0 17.5 - 22.2 10 2880 

71222305 32 5 G 6.0 17.5 - 22.2 25 7200 






Veuillez respecter les consignes de sécurité conformément à DIN VDE 0620-1, Prises de courant, prolongateurs, connecteurs pour habitations privées et applications similaires - Partie 1 : 

Exigences générales, annexe E : « Installation uniquement par des personnes disposant d’une expertise et d’une expérience en matière d’électrotechnique ! » 


ANNEXES 


271

ÖLFLEX ® 


Solutions de systèmes ÖLFLEX ® CONNECT • Connecteur frontal pré-assemblé 


Prise pré-assemblée pour PLC SIMATIC ® S7-300 

Avantages 

• Connecteur frontal pré-assemblé pour 

*SIMATIC ® S7, leader mondial des 

automates programmables (PLC). 

• Les monoconducteurs sont superfins et 

peu encombrants 


• Nous n’utilisons que des connecteurs 

Siemens d’origine 

• Le diamètre extérieur est inférieur à celui 

des monoconducteurs H05V-K (0,5 mm²) 


• Pour plus d’informations sur les 

monoconducteurs multinormés, 

cf. UL(MTW)-CSA-HAR Style 1015 


• Les connecteurs frontaux sont assemblés 

avec des monoconducteurs de 0,75 mm² 

ou AWG 22 en bleu foncé (RAL 5010), 

repérage des conducteurs par numéros 

blancs selon leur affectation dans le 

connecteur, espacement d’environ 20 mm, 

extrémité opposée coupée nette 

• Également disponible sur demande avec la 

seconde extrémité équipée de cosses ou 

autres contacts 

Remarques 

• Il fallait auparavant couper, repérer, 

désisoler, sertir et visser en plusieurs 

étapes, le connecteur frontal pré-assemblé 

*SIMATIC ® S7 offre les avantages suivants : 

Numéro d’article Couleur mm 2 Longueur (m) 

Info 

• Sur demande, il existe d’autres 

variantes à côté des modèles standard, 

par ex. d’autres couleurs comme 

UNITRONIC ® LiYCY ou à lamelles 

• Nous vous proposons de vous aider 

à trouver la solution à vos besoins 

particuliers 








Poids 

kg/1 000 pièces 

Connecteur frontal pré-assemblé pour PLC SIMATIC ® S7-300 (392-1AJ00-0AA0) 20 pôles, à visser 

70268724 bleu foncé RAL 5010 0.75 1.0 144 350 

70268409 bleu foncé RAL 5010 0.75 2.0 288 500 

70267059 bleu foncé RAL 5010 0.75 3.0 432 700 

70262618 bleu foncé RAL 5010 0.75 4.0 576 900 

70267060 bleu foncé RAL 5010 0.75 5.0 720 1150 

Connecteur frontal pré-assemblé pour PLC SIMATIC ® S7-300 (392-1AM00-0AA0) 40 pôles, à visser 

70268725 bleu foncé RAL 5010 0.75 1.0 288 800 

70268410 bleu foncé RAL 5010 0.75 2.0 576 1000 

70268411 bleu foncé RAL 5010 0.75 3.0 864 1400 

70260001 bleu foncé RAL 5010 0.75 4.0 1152 1800 

70268412 bleu foncé RAL 5010 0.75 5.0 1440 2250 

70260018 bleu foncé RAL 5010 - avec monoconducteurs UL(MTW) 0.50/AWG22 2.0 384 1000 

70260021 bleu foncé RAL 5010 - avec monoconducteurs UL(MTW) 0.50/AWG22 5.0 960 2250 




Les désignations Siemens (SIMATIC ® , ...) sont des marques déposées de Siemens AG et sont fournies uniquement aux fins de comparaison 



ANNEXES 

272 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Modèle à sertir, à visser et à ressort 

pour SIMATIC ® S7-400 



particuliers 

Avantages 












Prise pré-assemblée pour PLC SIMATIC ® S7-400 












Numéro d’article Couleur mm 2 Longueur (m) 








Poids 

kg/1 000 pièces 

Connecteur frontal pré-assemblé pour PLC SIMATIC ® S7-400 (492-1CL00-0AA0) 48 pôles, à sertir 

70268421 bleu foncé RAL 5010 0.75 5.0 1695 2500 

Connecteur frontal pré-assemblé pour PLC SIMATIC ® S7-400 (492-1AL00-0AA0) 48 pôles, à visser 

70268423 bleu foncé RAL 5010 0.75 3.0 1017 1600 

70268424 bleu foncé RAL 5010 0.75 5.0 1695 2500 

Connecteur frontal pré-assemblé pour PLC SIMATIC ® S7-400 (492-1BL00-0AA0) 48 pôles, à lamelles 

70260046 bleu foncé RAL 5010 0.75 4.0 1356 2000 

70268427 bleu foncé RAL 5010 0.75 5.0 1695 2500 

70260053 bleu foncé RAL 5010 - avec monoconducteurs UL(MTW) 0.50/AWG22 2.0 442 1100 




SIMATIC 

® 

est une marque déposée de Siemens AG 



ANNEXES 



273

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

Connecteur frontal précâblé pour SPS SIMATIC ® S7-1500 

Avantages 

• Connecteur frontal pour *SIMATIC ® S7, 

leader mondial des automates 

programmables (PLC) 









274 

Désignation article 
















Nombre de pôles/fils 

et section [mm²] 

Longueur (m) 


Info 

• Modèle à visser et à ressort pour 

SIMATIC ® S7-1500 

• Outre les modèles standard, d’autres 

variantes de longueur sont disponibles 

sur demande 



particuliers 







[kg/1 000 pièces] 

Poids 

[kg/1 000 pièces] 

Contacts vissés 

70267076 SIM. S7-1500 1AM00 20-pol 0,5 1m S. 20 x 0.5 1.0 96 230 

70267078 SIM. S7-1500 1AM00 20-pol 0,5 3m S. 20 x 0.5 3.0 288 590 

70267080 SIM. S7-1500 1AM00 20-pol 0,5 5m S. 20 x 0.5 5.0 480 950 

Contacts vissés avec monoconducteurs UL (MTW) 

70267081 SIM.S7-1500 1AM00 20-pol AWG22 1m S. UL 20 x 0.5/AWG22 1.0 96 280 


Contacts vissés avec monoconducteurs sans halogène H07Z-K 90° 

70267086 SIM.S7-1500 1AM00 20-pol 0,5 1m S. 90° 20 x 0.5 1.0 96 230 

70267088 SIM.S7-1500 1AM00 20-pol 0,5 3m S. 90° 20 x 0.5 3.0 288 590 

Contacts vissés 

70267091 SIM.S7-1500 1AM00 40-pol 0,5 1m S. 40 x 0.5 1.0 192 480 

70267093 SIM.S7-1500 1AM00 40-pol 0,5 3m S. 40 x 0.5 3.0 576 1170 

70267095 SIM.S7-1500 1AM00 40-pol 0,5 5m S. 40 x 0.5 5.0 960 1880 

Contacts vissés avec monoconducteurs UL (MTW) 



Contacts vissés avec monoconducteurs sans halogène H07Z-K 90° 

70267101 SIM.S7-1500 1AM00 40-pol 0,5 1m S. 90° 40 x 0.5 1.0 192 480 

70267103 SIM.S7-1500 1AM00 40-pol 0,5 3m S. 90° 40 x 0.5 3.0 480 1170 

Contacts à ressort 

70267106 SIM.S7-1500 1BM00 20-pol 0,5 1m F. 20 x 0.5 1.0 96 220 

70267108 SIM.S7-1500 1BM00 20-pol 0,5 3m F. 20 x 0.5 3.0 288 580 

70267110 SIM.S7-1500 1BM00 20-pol 0,5 5m F. 20 x 0.5 5.0 710 940 

Contacts à ressort avec monoconducteurs UL (MTW) 

70267111 SIM.S7-1500 1BM00 20-pol AWG22 1m F. UL 20 x 0.5/AWG22 1.0 96 270 


Contacts à ressort avec monoconducteurs sans halogène H07Z-K 90° 

70267116 SIM.S7-1500 1BM00 20-pol 0,5 1m F. 90° 20 x 0.5 1.0 96 220 

70267118 SIM.S7-1500 1BM00 20-pol 0,5 3m F. 90° 20 x 0.5 3.0 288 580 

Contacts à ressort 

70267121 SIM.S7-1500 1BM00 40-pol 0,5 1m F. 40 x 0.5 1.0 192 440 

70267123 SIM.S7-1500 1BM00 40-pol 0,5 3m F. 40 x 0.5 3.0 576 1160 

70267125 SIM.S7-1500 1BM00 40-pol 0,5 5m F. 40 x 0.5 5.0 960 1880 

Contacts à ressort avec monoconducteurs UL (MTW) 



Contacts à ressort avec monoconducteurs sans halogène H07Z-K 90° 

70267131 SIM.S7-1500 1BM00 40-pol 0,5 1m F. 90° 40 x 0.5 1.0 192 440 

70267133 SIM.S7-1500 1BM00 40-pol 0,5 3m F. 90° 40 x 0.5 3.0 576 1160 


si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre: EUR 150/100 kg. Reportez-vous au catalogue, annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. SIMATIC ® est 

une marque déposée de Siemens AG. Les numéros d’articles se rapportent à des pièces d’origine Lapp. Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des 

représentations fidèles des produits concernés.

2 

UNITRONIC ® 


de données 

Les câbles de transmission de données UNITRONIC ® offrent 

une qualité exceptionnelle et les composants de bus de terrain 

propose une solution pionnière pour toutes les applications d’ingénierie 

industrielle. De la transmission de signaux de commande 

simples jusqu’aux signaux de bus de terrain dans des structures 

réseaux complexes, nous proposons une solution de câblage et de 

raccordement fiable pour pratiquement toutes les utilisations. 

Applications 

• Ingénierie mécanique et industrielle 

• Capteurs et actionneurs 

• Électronique des appareils 

• Technologie de mesure, de contrôle et de réglage 

• Processus de fabrication et robots industriels automatisés 

• Systèmes bus 

• Ordinateurs et équipements de communication 


275


ÖLFLEX ® 


ANNEXES 

Câbles de données basses fréquences 

Codes couleurs UNITRONIC ® 

UNITRONIC ® 100 280 

UNITRONIC ® 100 CY 280 

Code couleur DIN 

UNITRONIC ® LiYY 282 

UNITRONIC ® LiYCY 283 

UNITRONIC ® LiYY (TP) 285 

UNITRONIC ® LiYCY (TP) 286 

UNITRONIC ® EB CY (TP) 287 

UNITRONIC ® LiYCY-CY 288 

UNITRONIC ® CY PiDY (TP) 289 

UNITRONIC ® ST 290 

UNITRONIC ® LiYD11Y 291 

UNITRONIC ® PUR CP 292 

UNITRONIC ® PUR CP (TP) 293 

Faible capacitance 

UNITRONIC ® Li2YCY (TP) 294 

UNITRONIC ® Li2YCY (TP) brins fins 294 

UNITRONIC ® Li2YCYv (TP) 294 

UNITRONIC ® Li2YCY PiMF 296 

Sans halogène UNITRONIC ® 

UNITRONIC ® ROBUST 297 

UNITRONIC ® ROBUST C 298 

UNITRONIC ® ROBUST C (TP) 299 

UNITRONIC ® LiHH 300 

UNITRONIC ® LiHCH 301 

UNITRONIC ® LiHCH (TP) 302 

Homologué UL/CSA 

UNITRONIC ® LiYY A 303 

UNITRONIC ® LiYCY A 304 

UNITRONIC ® LiYCY (TP) A 305 

UNITRONIC ® 300/UNITRONIC ® 300 S 306 

UNITRONIC ® 300 STP 307 

Applications extra-souples 

UNITRONIC ® FD 308 

UNITRONIC ® FD CY 309 

Extra-souple et homologué UL/CSA 

UNITRONIC ® FD Li2YCY (TP) A BE 310 

UNITRONIC ® FD Li2YCY (TP) A BA 311 

UNITRONIC ® FD P plus 313 

UNITRONIC ® FD CP plus 314 

UNITRONIC ® FD CP (TP) plus 315 

Câble informatique (RE) 

UNITRONIC ® RE-2Y(ST)Yv 316 

UNITRONIC ® RE-2Y(ST)Yv PiMF 317 

Câbles d’installation pour l’électronique industrielle 

JE-Y(ST)Y...BD 318 

JE-Y(ST)Y...BD EB 318 

JE-LiYCY...BD 319 

JE-LiYCY...BD EB 319 

Câbles téléphoniques 

Câbles pour l’intérieur 

J-Y(ST)Y...Câble pour l’intérieur LG 320 

Câble d’extérieur 

A-2Y(L)2Y...ST III BD Câble téléphonique pour usage extérieur 321 

A-2YF(L)2Y...ST III BD Câble pour usage extérieur 321 

Câbles coaxiaux 

Installation fixe et utilisation flexible conditionnelle 

Coaxial - RG 322 

Câbles Multi coaxiaux RG 59 B/U 323 

Câbles coaxiaux RGB 323 

Câbles pour systèmes BUS RS485/RS422 

Pose fixe 

UNITRONIC ® BUS LD 324 

Application flexible continue 

UNITRONIC ® BUS LD FD P 325 

Systèmes de Bus AS-Interface 

Pose fixe 

UNITRONIC ® BUS ASI 326 


UNITRONIC ® BUS ASI FD 327 

Câbles pour systèmes Bus PROFIBUS-DP/FMS/FIP 

Pose fixe 

UNITRONIC ® BUS PB TRAY 328 

UNITRONIC ® BUS PB 329 

UNITRONIC ® BUS PB ROBUST 330 

UNITRONIC ® BUS PB 105 331 

UNITRONIC ® BUS PB 105 plus 331 

UNITRONIC ® BUS PB HEAT 180 332 

UNITRONIC ® BUS PB FRNC FC 333 

UNITRONIC ® BUS PB ARM 334 

UNITRONIC ® BUS PB Yv 335 

UNITRONIC ® BUS PB YY 336 

UNITRONIC ® BUS PB BURIAL FC 337 

UNITRONIC ® BUS PB Y 7-W FC BK 338 


UNITRONIC ® BUS PB FD P 339 

UNITRONIC ® BUS PB FD P A 340 

UNITRONIC ® BUS PB FD P FC 341 

UNITRONIC ® BUS PB FD FRNC FC 342 

UNITRONIC ® BUS PB FD P COMBI 343 

UNITRONIC ® BUS PB FD P HYBRID 343 

UNITRONIC ® BUS PB FD Y HYBRID 344 

UNITRONIC ® BUS PB TORSION 345 

UNITRONIC ® BUS PB FESTOON 346 

Connecteurs Bus Sub-D 

EPIC ® DATA PB Sub-D 347 

EPIC ® DATA PB Sub-D FC 348 

EPIC ® DATA PB Sub-D PRO 349 

EPIC ® DATA PB Sub-D FO 350 

Connecteurs et accessoires M12 

EPIC ® DATA PB M12 352 

EPIC ® DATA PB M12/M12 353 

EPIC ® DATA PB TR M12 353 

Câbles pour système Bus PROFIBUS-PA 

Pose fixe 

UNITRONIC ® BUS PA 354 

Câbles pour systèmes Bus CAN/DeviceNet 

DeviceNet - installation fixe 

UNITRONIC ® DeviceNet THICK + THIN 355 

DeviceNet - application flexible continue 

UNITRONIC ® DeviceNet FD THICK+THIN 356 

CAN - Installation fixe et application flexible 

UNITRONIC ® BUS CAN 357 

UNITRONIC ® BUS CAN FD P 357 

Installation fixe CAN 

UNITRONIC ® BUS CAN TRAY 358 

UNITRONIC ® BUS CAN BURIAL 359 

Systèmes bus pour applications spéciales 

Systèmes bus pour véhicules utilitaires 

UNITRONIC ® BUS HEAT 6722 360 

Systèmes bus pour TCN 

UNITRONIC ® TRAIN 361 

Câbles pour systèmes Bus CAN/DeviceNet 

Connecteurs Bus Sub-D 

EPIC ® DATA CAN Sub-D 362 

EPIC ® DATA CAN Sub-D PRO 363 

Cordon M12 

UNITRONIC ® BUS CAN M12 | M12-M12 364 

Connecteurs et accessoires M12 

EPIC ® DATA CAN M12 365 

EPIC ® DATA CAN M12/M12 365 

EPIC ® DATA CAN TR M12 366 

EPIC ® DATA CAN M12T 367 

EPIC ® DATA CAN CCR 367 

Câbles pour système Bus ISOBUS 

Application flexible 

UNITRONIC ® BUS IS 368 

Système de bus Foundation Fieldbus 

Pose fixe 

UNITRONIC ® BUS FF 369 

276 Plus d’informations sur www.lappgroup.com


Câbles pour système Bus CC-Link 

Application fixe/flexible continue 

UNITRONIC ® BUS CC 370 

UNITRONIC ® BUS CC FD P FRNC 371 

Système bus SAFETY BUS 

UNITRONIC ® BUS SAFETY 372 

Câbles pour système Bus INTERBUS (IBS) 

Pose fixe 

UNITRONIC ® BUS IBS 373 

Système bus EIB 

UNITRONIC ® BUS EIB/KNX 374 

Câblage capteur/actionneur 

Applications flexibles/très flexibles 

Câble maître UNITRONIC ® SENSOR 375 

UNITRONIC ® SENSOR 376 

UNITRONIC ® SENSOR FD 377 

UNITRONIC ® ROBUST S/A FD 378 

Cordons amovibles M8 

UNITRONIC ® SENSOR M8 379 

UNITRONIC ® SENSOR M8-M8 380 


UNITRONIC ® SENSOR PVC M8 382 

Connecteurs et douilles de traversée installables sur site M8 

EPIC ® SENSOR M8 383 

EPIC ® SENSOR M8 encastrable 384 

Cordons amovibles M12 


UNITRONIC ® SENSOR PVC M12 | M12-M12 388 

Cordons amovibles M12 pour l’industrie agroalimentaire 

UNITRONIC ® SENSOR HD M12 389 


EPIC ® SENSOR M12 390 

EPIC ® SENSOR M12 V4A 391 

EPIC ® SENSOR M12/M12 391 

EPIC ® SENSOR M12 encastrable 392 

Distributeur en T M12 EPIC ® SENSOR 393 

EPIC ® SENSOR CCR 393 

Connecteur à valve 

Valve UNITRONIC ® SENSOR 394 

Valve UNITRONIC ® SENSOR M12 395 

Connecteurs Y 

UNITRONIC ® SENSOR M12Y 396 

UNITRONIC ® SENSOR M12Y-M8 397 

UNITRONIC ® SENSOR M12Y-M12 397 

EPIC ® SENSOR M8Y | M12Y 398 

Boîtiers de distribution 

Boîtier de distribution M8 399 

Boîtier de distribution M12 400 

Cordons amovibles d’alimentation M12 (code A) 

UNITRONIC ® SENSOR M12 Power 401 

Connecteurs M12 pour transmission de puissance (codage T) 

EPIC ® POWER M12 60 V 402 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


277

ÖLFLEX ® 


Vue d’ensemble 


11 

1 

1 Câbles de transmission de données basse fréquence 

(installation fixe) à partir de la page 280 

2 Câbles de transmission de données basse fréquence 

(très souples) à partir de la page 308 

3 Câbles AS-Interface à partir de la page 326 

4 Câbles PROFIBUS ® (installation fixe) à partir de la page 328 

5 Câbles PROFIBUS ® (très souples) à partir de la page 339 

6 Connecteur PROFIBUS ® Sub-D à partir de la page 347 

7 Cordons PROFIBUS ® M12 à partir de la page 351 

Les câbles de transmission de données basse fréquence 

Page 280 à page 321 

12 

4 

Les câbles coaxiaux 

Page 322 à page 323 

6 

7 

8 Distributeur PROFIBUS ® M12 T, page 352 

9 Capteurs/actionneurs M12 à partir de la page 390 

10 Connecteurs valve à partir de la page 394 

11 Capteurs/actionneurs distributeur T, page 393 

12 Capteurs/actionneurs distributeur Y à partir de la page 396 

13 Capteurs/actionneurs M8 boîtes de distribution, page 399 

14 Capteurs/actionneurs boîtes de distribution M12, page 400 

9 

8 

13 

ANNEXES 

Installation/Les câbles de données pour transmission à basse 

fréquence – pour les installations fixes et flexibles, l’application en 

flexion continue. 

Les câbles RG (MIL-DTL 17 H) et RVB pour la transmission de 

données à haute fréquence, pour les applications fixes et la flexion 

conditionnelle, les applications intérieures et extérieures, les températures 

extrêmes. 

278 




ÖLFLEX ® 

10 

5 

Systèmes BUS 


2 

3 

14 

12 

Câbles Capteurs/actionneurs 



Support de tous les principaux systèmes de FIELDBUS, entre 

autres PROFIBUS ® (DP et PA), CAN, DeviceNet TM , CC-Link ® , 

AS-Interface, ISOBUS, Fieldbus Foundation TM , KNX ® . Câbles pour 

intérieur et extérieur, températures extrêmes, installation fixe/ 

flexible et une application souple haute. Les Connecteurs M12- 

et Sub-D, cordons et accessoires. 

La gamme complète de M8-, M12- et de connecteurs à valve, 

câbles, cordons, correspondant à des boîtes de distribution et accessoires. 

Disponible en version non blindé/blindé, LED en option, 

avec différents matériaux de câble et les technologies de connexion. 

ANNEXES 


279

ÖLFLEX ® 


Câbles de données basses fréquences • Codes couleurs UNITRONIC ® 


ANNEXES 

UNITRONIC 

® 

100 

Câble de commande et de transmission de données de petites sections 

UNITRONIC 

® 

100 CY 

Câble de commande et de transmission de données de petites sections 

Applications 

• Ces câbles de commande et de 

transmission de données sont utilisés 

dans la gamme de courant de l’ordre 

du milliampère dans les matériels 

informatiques, les équipements 

électroniques de commande, les matériels 

bureautiques et dans les balances ainsi 

qu’à chaque fois que l’on a besoin de 

câbles du plus petit diamètre possible. 


UNITRONIC 

® 

100 

• Gaine extérieure robuste, flexible et 

résistante 

• Diamètre extérieur réduit malgré un grand 

nombre de conducteurs 


IEC 60332-1-2 

• À partir de 3 conducteurs avec conducteur 

de protection (vert/jaune) 

2 conducteurs (noir/bleu) 

UNITRONIC 

® 

100 CY 

• Gaine extérieure robuste, flexible et 

résistante 

• Diamètre extérieur réduit malgré un grand 


• Similaire à UNITRONIC ® 100, mais avec 

tresse de cuivre 


IEC 60332-1-2 

• À partir de 3 conducteurs avec conducteur 

de protection (vert/jaune) 

2 conducteurs (noir/bleu) 


• Selon : VDE 0814 ou VDE 0812 


UNITRONIC 

® 

100 

• Âme à brins fins/multibrins (0,34 mm²) en 

cuivre nu 

• Isolation du conducteur en PVC 

• Gaine extérieure en PVC 

Couleur de la gaine extérieure : 

gris (RAL 7001) 

UNITRONIC 

® 

100 CY 


cuivre nu 


• Gaine intérieure en PVC 

• Pour les sections de 0,14 mm², la gaine 

intérieure est remplacée par un film 

plastique sous la tresse de blindage 





Info 

• Code couleurs UNITRONIC ® avec 

conducteur de protection 







Pour les codes couleur UNITRONIC ® , 

cf. le tableau T7 


120 nF/km environ 

Inductivité 



Âme, à brins fins 

0,34 mm² 7 brins 


UNITRONIC ® 100 




UNITRONIC ® 100 CY 





vert/jaune 



-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


® 

UNITRONIC 100 

0028009 2 x 0,14 3 2.8 12 

0028010 3 x 0,14 3.2 4.2 17 

0028012 5 x 0,14 3.7 7 22 

0028014 7 x 0,14 4 9.8 27 

0028015 10 x 0,14 5 14 41 

0028019 24 x 0,14 7.2 33.6 94 

0028025 52 x 0,14 10 72.8 198 

0028030 3 x 0,25 3.8 7.5 21 

0028031 7 x 0,25 4.9 17.5 48 

0028032 10 x 0,25 6.4 25 77 

0028033 14 x 0,25 6.9 35 95 

0028034 16 x 0,25 7.3 40 112 

0028035 21 x 0,25 8.5 52.5 139 

0028036 24 x 0,25 9 60 163 

0028037 27 x 0,25 9.2 67.5 171 

0028038 30 x 0,25 9.9 75 187 

0028039 36 x 0,25 10.7 90 235 

0028040 40 x 0,25 11.6 100 266 

280 



Câbles de données basses fréquences • Codes couleurs UNITRONIC ® 


0028042 52 x 0,25 12.5 130 343 

0028044 61 x 0,25 13.3 152.5 398 

0028047 3 x 0,34 4.2 10.5 33 

0028048 7 x 0,34 5.5 22.8 62 

0028051 16 x 0,34 8.3 54.4 131 


0034006 2 x 0,14 3.7 12 20 

0034007 3 x 0,14 3.9 13 28 

0034008 4 x 0,14 4.1 14.3 33 

0034009 5 x 0,14 4.4 15.5 38 

0034010 7 x 0,14 4.7 20.3 49 

0034011 10 x 0,14 5.7 34.3 66 

0034012 14 x 0,14 6.3 32 80 

0034013 16 x 0,14 6.6 40.9 90 

0034016 27 x 0,14 8.1 70.6 148 

0031031 3 x 0,25 5.4 20.2 48 

0031066 4 x 0,25 5.7 24 61 

0031067 5 x 0,25 6.3 29 72 

0031032 7 x 0,25 6.7 37.6 82 

0031033 10 x 0,25 8.2 48.8 129 

0031034 14 x 0,25 8.7 64.6 147 

0031068 2 x 0,34 5.6 20 45 

0031048 3 x 0,34 5.8 24.1 62 

0031069 4 x 0,34 6.4 29 65 

0031070 5 x 0,34 6.9 42 95 

0031049 7 x 0,34 7.3 50 106 

0031050 10 x 0,34 9 67.7 167 

0031052 16 x 0,34 10.5 95 219 

0031060 52 x 0,34 17.6 336 629 









• UNITRONIC ® LiYY cf. page 282 

• UNITRONIC ® LiYCY cf. page 283 

Accessoires 

UNITRONIC ® 100 

• Outil de dénudage UNIVERSAL STRIP cf. page 963 





• Cisailles multi-usages A et B 



ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


281

ÖLFLEX ® 


Câbles de données basses fréquences • Code couleur DIN 


ANNEXES 

UNITRONIC 

® 

LiYY 

Câble de transmission des données, avec code de couleur selon DIN 47100 

Avantages 





• A partir d’une certaine quantité de 

commande, la gaine extérieure peut être 

fabriquée dans une couleur particulière, 

s’accordant par exemple avec celle de 

l’appareil à raccorder 

Applications 

• UNITRONIC 

® 

LiYY est utilisé pour la 

commande et la transmission de données 

en électronique, dans les appareils de 

commande électronique, les machines de 

bureau, les balances, etc. 

• Locaux secs et humides 

• Occasionnellement mobile 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Malgré leur grand nombre de conducteurs, 

les câbles de transmission de données 

LiYY ont un petit diamètre extérieur. 


IEC 60332-1-2 





cuivre nu 



Couleur de la gaine extérieure : gris silex 

(RAL 7032) 

Indice de 

cuivre en 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

UNITRONIC LiYY 

0028202 2 x 0.14 3.2 2.7 13.2 

0028203 3 x 0.14 3.4 4.05 16 

0028204 4 x 0.14 3.6 5.4 18.9 

0028205 5 x 0.14 3.9 6.72 22.2 

0028207 7 x 0.14 4.2 9.45 28.4 

0028208 8 x 0.14 4.9 10.2 35.2 

0028210 10 x 0.14 5.2 13.5 41.2 



0028216 16 x 0.14 6.1 21.6 59.1 

0028220 20 x 0.14 7 27 70.8 

0028225 25 x 0.14 7.8 33.6 87.2 

0028236 36 x 0.14 8.6 48.6 126.8 

0028237 37 x 0.14 8.9 49.7 118 

0028240 40 x 0.14 9.3 54 139.1 

0028250 50 x 0.14 10.4 67.5 170.9 

0028256 56 x 0.14 10.7 78.4 187 

0028302 2 x 0.25 3.8 4.8 18 

0028303 3 x 0.25 4 7.2 22 

0028304 4 x 0.25 4.3 9.6 26.2 

0028305 5 x 0.25 4.7 12 31 

0028306 6 x 0.25 5.1 14.4 39 

0028307 7 x 0.25 5.1 16.8 42 

0028308 8 x 0.25 6.2 19.2 49.2 

0028310 10 x 0.25 6.8 24 58 

0028312 12 x 0.25 7 28.8 67 

0028314 14 x 0.25 7.3 33.6 75.3 

0028316 16 x 0.25 7.7 38.4 84.3 

0028318 18 x 0.25 8.1 43.2 93 

0028320 20 x 0.25 8.6 48 102 

0028325 25 x 0.25 9.6 60 134 

0028330 30 x 0.25 10.3 72 155 

0028332 32 x 0.25 10.7 76.8 164 

0028336 36 x 0.25 11.1 86.4 182.2 

0028337 37 x 0.25 11.4 88.8 185 

0028340 40 x 0.25 12 96.1 200 

0028350 50 x 0.25 12.9 120 257.1 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 



demande 









DIN 47100, sans répétition de couleur, 

Cf. Annexe T9 



Inductivité 

environ 0.65 mH/km 









-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre en 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

0028402 2 x 0.34 4.2 6.6 25 

0028403 3 x 0.34 4.4 9.9 31 

0028404 4 x 0.34 4.8 13.1 43.2 

0028405 5 x 0.34 5.5 16.5 53.8 

0028406 6 x 0.34 5.9 19.6 55 

0028407 7 x 0.34 5.9 22.8 62 

0028408 8 x 0.34 7.1 26.1 73.1 

0028410 10 x 0.34 7.6 32.6 82 

0028412 12 x 0.34 7.8 39.1 102 

0028414 14 x 0.34 8.2 45.7 109 

0028416 16 x 0.34 8.7 52 127 

0028420 20 x 0.34 9.6 65.2 159.3 

0028421 21 x 0.34 10.4 68.6 167 

0028425 25 x 0.34 11.2 81.6 190 

0028430 30 x 0.34 11.6 98 226 

0028436 36 x 0.34 12.5 118 284 

0028440 40 x 0.34 13.5 131 317 

0028450 50 x 0.34 15 163 407 

0028502 2 x 0.50 4.7 9.6 30 

0028503 3 x 0.50 5 14.4 39 

0028504 4 x 0.50 5.6 19.2 49 

0028505 5 x 0.50 6.1 24 65 

0028507 7 x 0.50 6.9 33.6 82 

0028508 8 x 0.50 8 38.4 90 

0028510 10 x 0.50 8.6 48 117 

0028512 12 x 0.50 8.9 58 133 

0028516 16 x 0.50 10.2 77 170 

0028520 20 x 0.50 11.4 96 214 

0028525 25 x 0.50 12.7 120 265 

0028530 30 x 0.50 13.2 144 304 

0028540 40 x 0.50 15.8 192 392 

0028602 2 x 0.75 5.1 14.4 48 

0028603 3 x 0.75 5.6 21.6 57 

0028604 4 x 0.75 6.1 28.8 69 

0028605 5 x 0.75 6.9 36 78 

0028607 7 x 0.75 7.5 50 112 

0028608 8 x 0.75 8.7 58 126 

0028610 10 x 0.75 9.4 72 149 

282 


Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre en 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

0028612 12 x 0.75 10.1 86 176 


0028620 20 x 0.75 12.4 144 274 

0028625 25 x 0.75 14 180 320 

0028702 2 x 1.00 5.6 19.2 55 

0028703 3 x 1.00 5.9 29 70 



Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre en 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

0028704 4 x 1.00 6.4 38.4 79 

0028705 5 x 1.00 7.3 48 98 

0028802 2 x 1.50 6.2 29 74 

0028803 3 x 1.50 6.8 43 89 

0028804 4 x 1.50 7.4 58 105 









• UNITRONIC ® LiYY (TP) cf. page 285 

• UNITRONIC ® LiYY A cf. page 303 

Info 



Avantages 

• La tresse de blindage générale minimise 

les interférences électriques 



Applications 

• Les câbles blindés de petites dimensions 

sont utilisés pour le matériel informatique 

et bureautique, pour la technologie 

d’instrumentation les balances, etc. 




IEC 60332-1-2 





cuivre nu 





gris silex (RAL 7032) 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 




UNITRONIC 

® 

LiYCY 

Câble de transmission de données blindé avec code de couleur selon DIN 47100 








Cf. Annexe T9 


C/C : environ 120 nF/km 

C/S : environ 160 nF/km 

Inductivité 











-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro d’article Nombre de conducteurs et section en mm² Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre en kg/km Poids en kg/km 

® 

UNITRONIC LiYCY 

0034302 2 x 0.14 3.9 12 20 

0034303 3 x 0.14 4.1 13 28 

0034304 4 x 0.14 4.3 14.3 33 

0034305 5 x 0.14 4.6 15.5 38 

0034306 6 x 0.14 4.9 18.2 38 

0034307 7 x 0.14 4.9 19 49 


0034310 10 x 0.14 6.1 28.5 66 

0034312 12 x 0.14 6.3 30.4 78 

0034314 14 x 0.14 6.7 32 80 

0034315 15 x 0.14 6.9 37.8 86 

0034316 16 x 0.14 7 43 90 

0034318 18 x 0.14 7.3 48.8 95 

0034320 20 x 0.14 7.7 53.9 100 

0034321 21 x 0.14 7.9 55.5 105 

0034324 24 x 0.14 8.3 61 112 

0034325 25 x 0.14 8.5 63 120 

0034328 28 x 0.14 8.5 66.1 141 

0034330 30 x 0.14 8.7 69 155 

0034336 36 x 0.14 9.3 83 170 

0034340 40 x 0.14 10.4 87.5 178 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


283

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 




0034344 44 x 0.14 10.7 110.5 185 

0034350 50 x 0.14 11.1 122.5 195 

0034402 2 x 0.25 4.5 16 32 

0034403 3 x 0.25 4.7 21 37 

0034404 4 x 0.25 5 24 41.3 

0034405 5 x 0.25 5.6 29 51.2 

0034406 6 x 0.25 6 30 58 

0034407 7 x 0.25 6 37 65 

0034408 8 x 0.25 7.1 42 73 

0034410 10 x 0.25 7.5 46 82 

0034412 12 x 0.25 7.7 53 98 

0034414 14 x 0.25 8 59 99 

0034415 15 x 0.25 8.3 61 111 

0034416 16 x 0.25 8.4 64 119 

0034418 18 x 0.25 8.8 83 125 

0034420 20 x 0.25 9.3 88 136 

0034421 21 x 0.25 9.6 93 161 

0034425 25 x 0.25 10.7 114 172 

0034428 28 x 0.25 10.8 126 181.1 

0034432 32 x 0.25 11.4 138 203 

0034436 36 x 0.25 11.8 148 220 

0034440 40 x 0.25 12.7 157 248 

0034450 50 x 0.25 13.8 178 318 

0034461 61 x 0.25 15 205 365.2 


0034503 3 x 0.34 5.1 27 42 

0034504 4 x 0.34 5.7 28 52 

0034505 5 x 0.34 6.2 30 60 

0034506 6 x 0.34 6.8 45 64 

0034507 7 x 0.34 6.8 48 75 

0034508 8 x 0.34 7.8 52 94 

0034510 10 x 0.34 8.3 74 105 

0034512 12 x 0.34 8.5 80 123 

0034514 14 x 0.34 8.9 86 154 

0034515 15 x 0.34 9.2 90 155 

0034516 16 x 0.34 9.4 94 160 

0034518 18 x 0.34 10.2 103 173 

0034520 20 x 0.34 10.7 112 192 

0034521 21 x 0.34 11.1 116 199.2 

0034525 25 x 0.34 11.9 135 259 

0034528 28 x 0.34 12 153 280 

0034530 30 x 0.34 12.3 159 291.1 

0034532 32 x 0.34 13 165 305 

0034536 36 x 0.34 13.4 179 331 

0034540 40 x 0.34 14.8 200 365 

0034550 50 x 0.34 15.9 235 431 

0034602 2 x 0.50 5.6 29 47 

0034603 3 x 0.50 5.9 38 55 

0034604 4 x 0.50 6.3 43 70 

0034605 5 x 0.50 7 51 90 

0034606 6 x 0.50 7.6 59 104 

0034607 7 x 0.50 7.6 65 112 

0034608 8 x 0.50 8.7 70 120 

0034610 10 x 0.50 9.3 88 139 

0034612 12 x 0.50 9.6 99 177 

0034618 18 x 0.50 11.8 134 239 

0034620 20 x 0.50 12.1 149 276 

0034625 25 x 0.50 13.7 211 352 

0034630 30 x 0.50 14.5 230 397 

0034702 2 x 0.75 6 38 53 

0034703 3 x 0.75 6.3 49 65 

0034704 4 x 0.75 7 58 79 

0034705 5 x 0.75 7.6 67 109 

0034707 7 x 0.75 8.2 100 156 

0034710 10 x 0.75 10.5 130 187 


0034718 18 x 0.75 13 195 327 

0034725 25 x 0.75 15.3 280 454 

0034730 30 x 0.75 15.8 312 486 

0034802 2 x 1.00 6.3 43 72 

0034803 3 x 1.00 6.8 56 90 

0034804 4 x 1.00 7.3 68 109 

0034805 5 x 1.00 8 79 126 

0034807 7 x 1.00 8.6 118 171 

0034810 10 x 1.00 11.1 140 228 

0034812 12 x 1.00 11.4 168 259 

0034818 18 x 1.00 13.4 252 389 

0034825 25 x 1.00 16.2 335 517 

0034902 2 x 1.50 7.1 58 90 

0034903 3 x 1.50 7.5 74 115 

0034904 4 x 1.50 8.1 108 129 

0034905 5 x 1.50 8.8 129 176 

0034907 7 x 1.50 9.5 164 220 

0034912 12 x 1.50 12.7 254 376 

0034918 18 x 1.50 15.3 350 519 

0034925 25 x 1.50 17.9 550 901 




ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m). Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 


• UNITRONIC ® LiYCY (TP) cf. page 286 

• UNITRONIC ® PUR CP cf. page 292 

• UNITRONIC ® LiYCY A cf. page 304 

284 


Accessoires 

• SKINTOP ® MS-SC cf. page 776 


• Outil de dénudage UNIVERSAL STRIP cf. page 963



ÖLFLEX ® 

Info 

• TP = twisted pair (paires torsadées) 



Avantages 

• Découplage des circuits grâce à 

l’assemblage par paires torsadées (TP) 

(effets de diaphonie) 

Applications 

• Les appareils électroniques n’offrent que 

peu de place pour la pose de câbles, ce 

qui signifie que de faibles distances et de 

petits rayons de courbure sont requis. Ce 

câble répond idéalement à ces exigences. 



• L’assemblage par paires évite le 

découplage électrique au sein du câble. Un 

blindage supplémentaire est alors superflu. 


IEC 60332-1-2 

UNITRONIC 

® 

LiYY (TP) 

Câble de transmission des données, avec code de couleur selon DIN 47100 et paires torsadées 
















DIN 47100, cf. annexe T9 



Inductivité 









-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro d’article Nombre de paires et section, mm² Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

® 

UNITRONIC LiYY (TP) 

0035101 2 x 2 x 0.14 4.5 5.4 25.5 

0035102 3 x 2 x 0.14 5 8 32 

0035103 4 x 2 x 0.14 5.6 10.7 38.5 

0035104 5 x 2 x 0.14 5.8 13.4 45.5 

0035105 6 x 2 x 0.14 6.3 16.1 51 

0035108 10 x 2 x 0.14 8.1 26.9 77.5 

0035110 12 x 2 x 0.14 8.3 32.3 94.5 

0035113 16 x 2 x 0.14 9.2 43 110.5 

0035160 2 x 2 x 0.25 5.7 9.6 38 

0035161 3 x 2 x 0.25 6.3 14.4 48 

0035162 4 x 2 x 0.25 7 19.2 59 

0035163 6 x 2 x 0.25 7.9 28.8 80 

0035164 8 x 2 x 0.25 9.3 38.4 98 

0035170 2 x 2 x 0.5 7.3 19.2 72 

0035171 3 x 2 x 0.5 8.1 28.8 83 

0035172 4 x 2 x 0.5 8.8 38.4 115 

0035174 8 x 2 x 0.5 12.3 76.8 206 

0035175 10 x 2 x 0.5 13.3 96 247 









• UNITRONIC ® LiYCY (TP) cf. page 286 

• UNITRONIC ® LiYCY (TP) A cf. page 305 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• Cisaille KS 15 


ANNEXES 


285

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC 

® 

LiYCY (TP) 

Câble de transmission des données, avec code de couleur selon DIN 47100 et paires torsadées 

Avantages 






Applications 

• Utilisable de manière polyvalente dans 

l’électronique des matériels informatiques, 

les équipements électroniques de 

commande, les matériels bureautiques, 

les balances, etc. 



• Bonne résistance aux effets capacitifs dus 

à des champs électriques extérieurs (par 

ex. câbles à courants forts en parallèle) 


IEC 60332-1-2 

Numéro 

d’article 

Dimensions et 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 











Indice de 

cuivre en 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

UNITRONIC LiYCY (TP) 

0035131 2 x 2 x 0.14 5.3 18.5 39 

0035141 3 x 2 x 0.14 5.8 23 48 

0035132 4 x 2 x 0.14 6.2 26.6 54 

0035133 6 x 2 x 0.14 7.1 48.5 85 

0035150 8 x 2 x 0.14 8.2 53.7 97 

0035134 10 x 2 x 0.14 8.7 59 110 

0035135 12 x 2 x 0.14 8.9 66 142 

0035136 16 x 2 x 0.14 10.2 79 154 

0035142 20 x 2 x 0.14 11.3 97 184 

0035137 25 x 2 x 0.14 12.5 113 238 

0035800 2 x 2 x 0.25 6.3 28 54 

0035801 3 x 2 x 0.25 7.1 39.6 68.5 

0035802 4 x 2 x 0.25 7.6 44.9 81 

0035803 6 x 2 x 0.25 8.5 69.5 115 

0035804 8 x 2 x 0.25 10.3 76.9 130 

0035805 10 x 2 x 0.25 11 102 158 

0035806 12 x 2 x 0.25 11.3 120 190 

0035807 16 x 2 x 0.25 12.5 146.5 238 

Numéro 

d’article 

Dimensions et 


Info 



demande 









DIN 47100, Cf. annexe T9 




Inductivité 










-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre en 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

0035808 25 x 2 x 0.25 16.1 205 344 

0035810 2 x 2 x 0.50 7.9 48.1 93 

0035811 3 x 2 x 0.50 8.7 73.7 116 

0035812 4 x 2 x 0.50 9.4 82 127 

0035813 6 x 2 x 0.50 11.1 110 198 

0035814 8 x 2 x 0.50 13.1 139 259 

0035816 12 x 2 x 0.50 14.9 198.3 354 

0035817 16 x 2 x 0.50 16.5 240 459 

0035820 2 x 2 x 0.75 8.5 58 106 

0035821 3 x 2 x 0.75 9.4 84 140 

0035822 4 x 2 x 0.75 10.7 108 179 

0035827 5 x 2 x 0.75 11.1 126 215 

0035823 6 x 2 x 0.75 12.1 146 246 

0035824 8 x 2 x 0.75 14.7 180 305 

0035825 12 x 2 x 0.75 16.2 261 456 

0035830 2 x 2 x 1.00 9 84 142 

0035831 3 x 2 x 1.00 10 96 173 

0035832 4 x 2 x 1.00 11.3 121 212 

0035836 5 x 2 x 1.00 11.8 161 266 








ANNEXES 


• UNITRONIC ® CY PiDY (TP) cf. page 289 

• UNITRONIC ® PUR CP (TP) cf. page 293 

• UNITRONIC ® Li2YCY (TP) brins fins cf. page 294 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 




286 




ÖLFLEX ® 

Info 

• La classe de protection -i- est requise 

partout où il existe un risque d’explosion 



Avantages 






Applications 

• Transmission de données fiable dans les 

circuits intrinsèques 







EN 60079-14: 2014/VDE 0165-1: 2014, 



IEC 60332-1-2 

UNITRONIC 

® 

EB CY (TP) 

Câble de transmission de données blindé avec paires torsadées et gaine extérieure bleue 










bleu ciel (RAL 5015) 











Inductivité 



Torsade, brins fins conformément 

à IEC 60228 Cl. 5 






2500 V 



-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


® 

UNITRONIC EB CY (TP) 

0012620 2 x 2 x 0.75 8.7 58 106 


0012622 4 x 2 x 0.75 10.9 108 179 

0012624 6 x 2 x 0.75 12.3 146 246 

0012626 10 x 2 x 0.75 16.1 220 392 









• JE-LiYCY...BD EB cf. page 319 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 




ANNEXES 


287

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC ® LiYCY-CY 

Câble de transmission de données blindé avec conducteurs blindés individuellement 

Avantages 



• Les conducteurs blindés individuellement 

réduisent l’effet de diaphonie entre les 

câbles évoluant en parallèle 

Applications 

• Pour exclure toute perturbation lors de la 

transmission des données, même dans 

des champs parasitaires puissants, il est 

nécessaire d’utiliser des câbles à blindage 

individuel pour chaque conducteur ainsi 

qu’un blindage général 



• Le blindage de brin de cuivre étamé peut 

être utilisé comme conducteur externe 

• Malgré ses blindages multiples, le câble 

conserve toute sa flexibilité. 


IEC 60332-1-2 






• Tresse de blindage en cuivre étamé pour 

chaque conducteur 

• Gaine intérieure en PVC sur chaque 

conducteur blindé 




(RAL 7032) 










Inductivité 



Conducteur à brins toronnés, à brins fins 




Pose fixe : 7,5 x diamètre extérieur 



-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


UNITRONIC ® LiYCY-CY 

0032302 2 x 0.25 6.9 41.5 69 

0032303 3 x 0.25 7.2 53 106 

0032304 4 x 0.25 7.8 65 130 

0032305 5 x 0.25 8.5 78 161 









• UNITRONIC ® CY PiDY (TP) cf. page 289 

Accessoires 





• Outil de dénudage DATA STRIP cf. page 959 

ANNEXES 

288 




ÖLFLEX ® 

Info 

• PiDY = Paires avec rubanage en fils de 

cuivre et gaine PVC 

Avantages 




• Les paires blindées individuellement et la 

tresse de blindage générale minimisent les 

interférences électriques 

Applications 

• Ce câble est utilisé là où les risques de 

perturbations et d’interférences sont 

élevés 

• Traitement des données, systèmes 

de commande de traitement, centres 

d’usinage, systèmes de sécurité et 

électronique 

• Convient à la transmission de signaux 

à fréquence et tension variables et des 

signaux sensibles. 

• Pose fixe et utilisation mobile 


UNITRONIC 

® 

CY PiDY (TP) 

Câble de transmission de données blindé avec paires torsadés enrubannées de cuivre 


• Malgré ses blindages multiples, le câble 

conserve toute sa flexibilité. 


IEC 60332-1-2 







torsadées 

• Rubanage de cuivre sur les paires 

• Gaine intérieure en PVC sur paires 

blindées 















Inductivité 






Résistance de boucle 

< 160 Ohm/km 

Impédance caractéristique 

65 Ohm environ 



-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro d’article Dimensions et section en mm² Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre en kg/km Poids en kg/km 

® 

UNITRONIC CY PiDY (TP) 

0034250 2 x 2 x 0.25 9.3 59.6 112 

0034251 3 x 2 x 0.25 9.8 72.7 136 

0034252 4 x 2 x 0.25 10.7 88.2 168 

0034253 5 x 2 x 0.25 11.7 103.8 201 

0034254 6 x 2 x 0.25 13.1 125.7 244 

0034256 8 x 2 x 0.25 15.7 161 325 

0034257 10 x 2 x 0.25 16.9 186.8 342 

0034258 12 x 2 x 0.25 17.4 239.5 416 

0034259 16 x 2 x 0.25 19.3 316.7 542 









• UNITRONIC ® Li2YCY PiMF cf. page 296 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 





ANNEXES 


289

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC ® ST 

Câble de transmission de données blindé similaire à UL AWM 2092 

Avantages 

• Le feuillard aluminium statique sur film 

plastique avec brin de bourrage étamé 

minimise les interférences des champs 

électromagnétiques hautes fréquences 

Applications 

• Spécialement conçu pour la transmission 

des plus petites mesures et des signaux de 

commande dans des espaces réduits 

• Câblage interne du matériel électronique 

• Pour une utilisation statique ou 

occasionnellement mobile 

• Pour utilisation en locaux secs ou humides 


• Protection contre les interférences de 

moyennes et hautes fréquences assurée 

par un blindage en feuillard d’aluminium 

et plastique alliant souplesse et 

recouvrement élevé (exigences normales) 


IEC 60332-1-2 


• Selon UL AWM Style 2092/2093 


• Âme à 7 brins fins en cuivre étamé 

• Isolation du conducteur en polyéthylène (PE) 

• Film aluminium laminé de matière 

plastique avec fil de continuité en cuivre 

étamé 

• Gaine extérieure en PVC, couleur de la 

gaine extérieure : 

similaire à l’argent-gris/RAL 7001 







2 conducteurs : noir, transparent 

3 conducteurs : noir, rouge, 

transparent 




Inductivité 









-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro Nombre de conducteurs Section conducteur en Matériau de l’isolation Matériau de la Diamètre extérieur Indice de cuivre 

d’article 

et taille AWG 

mm² 

du conducteur gaine extérieure en [mm] kg/km 

UNITRONIC ® ST 

0033000 2 x AWG 20/7 0.52 PE PVC 5.2 17.2 

0033001 3 x AWG 20/7 0.52 PE PVC 5.3 23 








Accessoires 

• Outil de dénudage UNIVERSAL STRIP cf. page 963 • Outil de dénudage DATA STRIP cf. page 959 

ANNEXES 

290 




ÖLFLEX ® 

Avantages 


d’utilisation diffciles grâce à sa gaine 






Applications 

• Dédié à une utilisation dans des 

environnements industriels, où les câbles 

doivent posséder une excellente résistance 

mécanique et chimique. 

• Les câbles blindés de petites dimensions 

sont utilisés pour le matériel informatique 

et bureautique, pour la technologie 

d’instrumentation les balances, etc. 


humides 



UNITRONIC ® LiYD11Y 

Câble de transmission de données avec rubanage de cuivre et gaine extérieure PUR 


• Gaine extérieure PUR, résistant aux 

déchirures et aux entailles, aux huiles 

minérales et à l’abrasion 



• Ignifuge selon IEC 60332-2-2 

• Version spiralée avec des propriétés 

similaires est également disponible: 

"UNITRONIC ® SPIRAL" 






• Assemblé en brins de cuivre nu 

• Gaine extérieure en PUR 


noir (RAL 9005) 








Cf. Annexe T9 




Inductivité 



Âme, à brins superfins 






-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


UNITRONIC ® LiYD11Y 

0033202 2 x 0.14 4.1 9.6 20 

0033203 3 x 0.14 4.3 11 25 

0033204 4 x 0.14 4.5 12 27 

0033205 5 x 0.14 4.8 14.4 33 

0033206 6 x 0.14 5.5 17.6 38 


0033212 12 x 0.14 7.2 33.2 62 

0033218 18 x 0.14 8 44.2 83 

0033302 2 x 0.25 4.7 11.8 25 

0033303 3 x 0.25 5.3 15.6 31 

0033304 4 x 0.25 5.6 18.2 36 

0033305 5 x 0.25 6 21.4 42 

0033306 6 x 0.25 6.8 26.1 49 

0033307 7 x 0.25 7.3 27.8 53 

0033312 12 x 0.25 8.4 48.1 81 

0033318 18 x 0.25 9.7 69 117 









• UNITRONIC ® SPIRAL LiF2Y11Y cf. page 265 

• UNITRONIC ® SPIRAL cf. page 267 

Accessoires 





ANNEXES 


291

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC ® PUR CP 

Câble de transmission de données blindé avec gaine extérieure PUR pour les conditions d’utilisation sévères 

Avantages 

• Câble de transmission de données avec 

gaine PUR pour sollicitations mécaniques 

élevées, résistant à l’usure et à l’arrachage 






Applications 

• Modèle amélioré de la gamme classique 

UNITRONIC ® destiné aux environnements 

diffciles nécessitant des câbles blindés et 

robustes de petites dimensions. 



• La gaine extérieure PUR résiste à la 

plupart des fluides hydrauliques des sables 

bitumineux 

• Résistance spéciale à l’entaille et à 

l’abrasion. 



IEC 60332-1-2 





cuivre nu 
















Inductivité 











-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


UNITRONIC ® PUR CP 


0032802 4 x 0.25 5 24 44 

0032803 5 x 0.25 5.6 29 55 

0032804 7 x 0.25 6 37 68 

0032805 10 x 0.25 7.5 46 85 

0032806 12 x 0.25 7.7 59 91 

0032812 4 x 0.34 5.7 28 49 

0032813 5 x 0.34 6.2 30 60 

0032821 3 x 0.50 5.9 38 70 

0032822 4 x 0.50 6.3 43 80 

0032824 7 x 0.50 7.6 65 115 

0032830 2 x 0.75 6 38 67 

0032836 12 x 0.75 10.8 154 225 









• UNITRONIC ® FD Li2YCY (TP) A BE cf. page 310 

• UNITRONIC ® FD Li2YCY (TP) A BA cf. page 311 

• UNITRONIC ® PUR CP (TP) cf. page 293 

• UNITRONIC ® FD CP plus cf. page 314 

• UNITRONIC ® FD CP (TP) plus cf. page 315 

Accessoires 



• SMART STRIP Outil de dénudage 

ANNEXES 

292 




ÖLFLEX ® 

UNITRONIC 

® 

PUR CP (TP) 

Câble de transmission de données torsadés en paires et blindé avec gaine extérieure PUR pour les conditions d’utilisation rudes 

Info 


Avantages 

• Câble de transmission de données avec 

gaine PUR pour sollicitations mécaniques 

élevées, résistant à l’usure et à l’arrachage 









Applications 

• Quand les câbles blindés et robustes de 

petites dimensions sont nécessaires en 

raison des conditions ambiantes diffciles 



• La gaine extérieure PUR résiste à la 

plupart des fluides hydrauliques des sables 

bitumineux 

• Résistance spéciale à l’entaille et à 

l’abrasion. 



IEC 60332-1-2 





















Inductivité 










-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


® 

UNITRONIC PUR CP (TP) 

0032850 2 x 2 x 0.25 6.3 28 54 

0032851 3 x 2 x 0.25 7.1 40 66 

0032852 4 x 2 x 0.25 7.6 45 81 

0032854 6 x 2 x 0.25 8.5 70 115 

0032860 2 x 2 x 0.5 7.9 48 93 

0032861 3 x 2 x 0.5 8.7 74 129 

0032862 4 x 2 x 0.5 9.4 82 146 

0032864 6 x 2 x 0.5 11.1 110 198 












Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 




ANNEXES 


293

ÖLFLEX ® 


Câbles de données basses fréquences • Faible capacitance 


UNITRONIC 

® 

Li2YCY (TP) 

Câble de transmission de données blindé avec isolant de conducteur PE, conducteurs à 7 brins et paires torsadées 

Info 

• Câbles pour RS485/RS422 

UNITRONIC 

® 

Li2YCY (TP) brins fins 

Câble de transmission de données blindé avec isolant de conducteur PE, conducteurs à brins fins et paires torsadées 

Info 


UNITRONIC 

® 

Li2YCYv (TP) 

Câble de transmission de données blindé avec isolant de conducteur PE, gaine extérieure renforcée et paires torsadées 

Avantages 






Applications 

• Particulièrement adapté au câblage des 

systèmes de données à des taux de 

transmission jusqu’à 10 Mbit/s ainsi 

qu’aux interfaces de série RS422 et RS485 

• Pour une utilisation statique ou 

occasionnellement mobile 


humides 

• Câble de signal, de commande et de 

mesure pour la transmission des signaux 

faibles et sensibles et les débits élevés 

• UNITRONIC ® Li2YCYv (TP) équipé d’une 

gaine extérieure (Yv) renforcée noire 

d’une épaisseur de paroi nominale de 

1,8 mm minimum environ, est conçu pour 

les conditions intérieures et extérieures 

comme pour toutes applications où une 

gaine extérieure renforcée peut être 

avantageuse 



IEC 60332-1-2 




UNITRONIC 

® 

Li2YCY (TP) 

• Âme à 7 brins en cuivre nu 






(RAL 7032) 

UNITRONIC 

® 

Li2YCY (TP) brins fins 







(RAL 7032) 

UNITRONIC 

® 

Li2YCYv (TP) 





• L’épaisseur de la paroi de la gaine 

extérieure a augmenté (« Yv ») 

• Couleur de gaine extérieure : 


Info 










À 800 Hz : max. 60 nF/km 

Inductivité 



UNITRONIC ® Li2YCY (TP) 

Conducteur à brins toronnés, basée 

sur VDE 0881, 7 brins 

UNITRONIC ® Li2YCY (TP) brins fins 


UNITRONIC ® Li2YCYv (TP) 

Conducteur à brins toronnés, basée 

sur VDE 0881, 7 brins 





Affaiblissement paradiaphonique 

Jusqu’à 1 MHz min. 50 dB 

Jusqu’à 10 MHz min. 40 dB 



Conducteur/Blindage : 1000 V 


100 ± 15 Ohm (> 1 MHz) 



-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

ANNEXES 

294 




Numéro d’article Nombre de paires et section en mm² par conducteur Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

UNITRONIC ® Li2YCY (TP) 

0031320 2 x 2 x 0,22 6.5 24.2 59 

0031321 3 x 2 x 0,22 7.1 28.6 66 

0031322 4 x 2 x 0,22 7.3 34.2 78 

0031323 8 x 2 x 0,22 9.1 70 125 

0031324 10 x 2 x 0,22 10.4 76 143 

0031335 1 x 2 x 0,34 5.8 20 44 

0031325 2 x 2 x 0,34 7.7 34.1 79 

0031326 3 x 2 x 0,34 8.4 43 89 

0031327 4 x 2 x 0,34 8.7 47 101 

0031328 8 x 2 x 0,34 11 85.8 176 

0031336 1 x 2 x 0,5 6.3 29 53 

0031330 2 x 2 x 0,5 8.5 37 85 

0031331 3 x 2 x 0,5 9.3 55 105 

0031332 4 x 2 x 0,5 9.6 60 122 

0031333 8 x 2 x 0,5 12.7 113.3 213 

0031334 10 x 2 x 0,5 14.8 154 261 

UNITRONIC ® Li2YCY (TP) brins fins 

0031370 1 x 2 x 0,25 5.7 14 38 

0031371 2 x 2 x 0,25 6.9 28 43 

0031372 3 x 2 x 0,25 7.5 39.6 64 

0031373 5 x 2 x 0,25 8.3 50 93 

UNITRONIC ® Li2YCYv (TP) noir pour une utilisation en extérieur et une pose directe enterrée, 7 brins 

0031350 2 x 2 x 0,22 8.1 24.2 79 

0031351 3 x 2 x 0,22 8.7 28.6 93 

0031352 4 x 2 x 0,22 8.9 34.2 100 

0031353 8 x 2 x 0,22 10.7 70 156 

0031354 10 x 2 x 0,22 12 76 185 

0031365 1 x 2 x 0,34 7.4 20 69 

0031355 2 x 2 x 0,34 9.3 34.1 102 

0031356 3 x 2 x 0,34 10 43 117 

0031357 4 x 2 x 0,34 10.3 52.8 130 

0031358 8 x 2 x 0,34 12.6 85.8 206 

0031366 1 x 2 x 0,5 7.9 29 79 

0031360 2 x 2 x 0,5 10.1 37 120 

0031361 3 x 2 x 0,5 10.9 55 142 

0031362 4 x 2 x 0,5 11.2 60 160 

0031363 8 x 2 x 0,5 13.9 113.3 251 

0031364 10 x 2 x 0,5 16 148 303 







TERMI-POINT ® est une marque déposée de AMP 



• UNITRONIC ® BUS LD cf. page 324 

Accessoires 





• Steel Gun HT-338 Pince pour serre-câbles cf. page 1011 

• Colliers en acier inox LS cf. page 1009 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


295

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC 

® 

Li2YCY PiMF 

Câble de transmission de données blindé avec isolation PE des conducteurs et paires blindées en feuillard métallique 

Avantages 

• Câble de transmission de données 

faiblement capacitif avec paires blindées 

et tresse de blindage générale 

• Particulièrement adapté au câblage des 

systèmes de données et aux commandes 

dans les usines industrielles de grande 

taille 

• Les paires blindées individuellement et la 

tresse de blindage générale minimisent les 

interférences électriques 




Applications 

• Pour le renforcement des exigences de 

l’atténuation de la diaphonie à l’extrémité 

éloignée et des fortes interférences 

électriques dans les circuits 

• Convient à la transmission de signaux 

à fréquence et tension variables et des 

signaux sensibles. 

• Utilisable de manière polyvalente dans 

l’électronique des matériels informatiques, 

les équipements électroniques de 

commande, les matériels bureautiques, les 

balances, etc. 

• Pour la transmission de données de 

mesure pour les interfaces de série à 2 brins 

• Dédié aux applications à flexibilité limitée 

et pour des installations fixes en intérieur 

sec ou humide 



IEC 60332-1-2 


• Âme à 7 brins ou à brins fins (à partir de 

1 mm²) composée de brins de cuivre nu 



torsadées 

• Ruban plastique, feuillard aluminium 

statique sur film plastique et brin de 

bourrage en cuivre pour chaque paire 

• Tresse de blindage en fils de cuivre nu 




Info 

• Paires blindées par feuillard métallique 







0.22 mm²-0.5 mm² : selon DIN 47100, 

cf. le tableau T9 

1.0 mm² : 

conducteur a : blanc, conducteur b : noir 


À 800 Hz : 

0,22 mm² : max. 70 nF/km 

0,34 mm² max. 70 nF/km 

0,5 mm² max. 75 nF/km 

1,0 mm² max. 85 nF/km 

Inductivité 



Conducteur à brins toronnés, 

basée sur VDE 0881, 7 brins 









85 Ohm environ (> 1 MHz) 



-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro d’article Nombre de paires et section en mm² par conducteur Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

® 

UNITRONIC Li2YCY PiMF 

7 brins 

0034040 2 x 2 x 0,22 7.7 33 75.4 

0034041 3 x 2 x 0,22 8.1 42 86 

0034042 4 x 2 x 0,22 8.7 50 99 

0034043 8 x 2 x 0,22 10.9 85 161.4 

0034044 10 x 2 x 0,22 12 100 186.4 

0034045 2 x 2 x 0,34 9 43 70 

0034046 3 x 2 x 0,34 9.4 55 85 

0034047 4 x 2 x 0,34 9.8 64 103 

0034048 8 x 2 x 0,34 12.9 127 191 

0034060 2 x 2 x 0,5 9.9 51 96 

0034061 3 x 2 x 0,5 10.4 66 116 

0034062 4 x 2 x 0,5 11.3 71 141 

0034063 5 x 2 x 0,5 11.8 92 180 

0034064 8 x 2 x 0,5 14.5 153 271 

0034065 10 x 2 x 0,5 16.6 182 327 

Brins fins 

0034070 2 x 2 x 1 11.7 82 126 

0034071 3 x 2 x 1 11.8 109 196 

0034072 4 x 2 x 1 12.7 133 220 

0034073 10 x 2 x 1 19.7 326 492 




ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) . TERMI-POINT ® est une marque déposée de AMP 


ANNEXES 


• UNITRONIC ® RE-2Y(ST)Yv PiMF cf. page 317 

296 

Accessoires 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 






Câbles de données basses fréquences • Sans halogène UNITRONIC ® 

ÖLFLEX ® 

UNITRONIC 

® 

ROBUST 

Câble de transmission de données sans halogène avec code couleur conforme à DIN 47100 ; résistant à une large gamme 

Info 

• Robuste et résistant aux intempéries 


Avantages 










• Bonne résistance aux solutions 





l’eau 


Applications 








la viande 

• Pour le traitement des données, les 

techniques de mesure et de commande, 

les systèmes liés à la sécurité et en tant 

que câble électronique 


Numéro 

d’article 

Nombre de 


en mm² 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 






• Sans halogène selon IEC 60754-1, faible 

corrosivité/ acidité des gaz de combustion 

selon IEC 60754-2, faible toxicité des gaz 

de combustion selon EN 50305 


IEC 61034-2 








cuivre nu 

• Isolation du conducteur en mélange 

spécial sans halogène 


• Couleur de gaine extérieure : Noir 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

UNITRONIC ROBUST 

1032000 2 x 0.14 3.2 2.8 15 

1032001 3 x 0.14 3.4 4.2 17 

1032002 4 x 0.14 3.6 5.6 21 

1032003 5 x 0.14 3.9 7 25 

1032004 7 x 0.14 4.2 9.8 30 

1032005 8 x 0.14 4.9 11.2 40 

1032006 10 x 0.14 5.2 14 41 

1032007 12 x 0.14 5.6 16.8 50 

1032009 16 x 0.14 6.1 22.4 63 

1032011 25 x 0.14 7.7 35 95 

1032012 2 x 0.25 3.8 4.8 21 

1032013 3 x 0.25 4 7.2 25 

1032014 4 x 0.25 4.3 9.6 31 

1032015 5 x 0.25 4.7 12 38 

1032016 7 x 0.25 5.1 16.8 47 

Numéro 

d’article 

Nombre de 


en mm² 

de produits chimiques 





Câbles de données 



Cf. Annexe T9 





> 20 GOhm x cm 

Inductivité 





Mouvement de torsion dans 

l’éolienne 






À 0,14 mm² : 1200 V 



-40 °C à +90 °C 

Pose fixe : -50 °C à +90 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

1032017 8 x 0.25 6.2 19.2 66 

1032018 10 x 0.25 6.8 24 71 

1032019 12 x 0.25 7 28.8 81 

1032021 16 x 0.25 7.7 38.4 104 

1032024 25 x 0.25 9.5 60 151 

1032025 2 x 0.34 4.2 6.5 29 

1032026 3 x 0.34 4.4 9.8 32 

1032027 4 x 0.34 4.8 13.1 41 

1032028 5 x 0.34 5.5 16.3 52 

1032030 7 x 0.34 5.9 22.9 65 

1032031 8 x 0.34 7.1 26.1 90 

1032032 10 x 0.34 7.6 32.6 93 

1032033 12 x 0.34 7.8 39.2 107 

1032035 16 x 0.34 8.7 52.2 138 

1032038 25 x 0.34 11.2 81.6 213 









Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• Cisaille KT 11 


ANNEXES 


297

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC 

® 

ROBUST C 

Câble de transmission de données sans halogène avec code couleur conforme à DIN 47100 ; 


Avantages 















l’eau 


Applications 








la viande 






Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 











IEC 61034-2 








cuivre nu 






Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

UNITRONIC ROBUST C 

1032050 2 x 0.14 3.9 9.3 25 

1032051 3 x 0.14 4.1 10.8 28 

1032052 4 x 0.14 4.3 13.5 34 

1032053 5 x 0.14 4.6 15 38 

1032055 7 x 0.14 4.9 19 46 

1032056 8 x 0.14 5.8 22 60 

1032057 10 x 0.14 6.1 25.8 63 

1032058 12 x 0.14 6.3 28.9 70 

1032061 25 x 0.14 8.4 56.1 128 

1032062 2 x 0.25 4.5 12.7 33 

1032063 3 x 0.25 4.7 16.3 40 

1032064 4 x 0.25 5 18.8 46 

1032065 5 x 0.25 5.6 22.5 57 

1032067 7 x 0.25 6 28.6 69 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 










Cf. Annexe T9 







Inductivité 






l’éolienne 






À 0,14 mm²: 1200 V 



-40 °C à +90 °C 

Pose fixe : -50 °C à +90 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

1032068 8 x 0.25 7.1 33.6 92 

1032069 10 x 0.25 7.5 42.8 101 

1032070 12 x 0.25 7.7 47.7 111 

1032073 25 x 0.25 10.6 86.5 202 

1032074 2 x 0.34 4.9 15.7 44 

1032075 3 x 0.34 5.1 20.4 54 

1032076 4 x 0.34 5.7 23.6 66 

1032077 5 x 0.34 6.2 28.2 78 

1032079 7 x 0.34 6.8 36 95 

1032080 8 x 0.34 7.8 45.3 127 

1032081 10 x 0.34 8.3 53.9 137 

1032082 12 x 0.34 8.5 60.7 152 

1032084 16 x 0.34 9.4 77.9 191 

1032086 25 x 0.34 11.9 115.7 288 








ANNEXES 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 




298 




ÖLFLEX ® 

Info 



Avantages 















l’eau 


Applications 








la viande 






Numéro 

d’article 

Nombre de 



UNITRONIC 

® 

ROBUST C (TP) 

Câble de transmission de données sans halogène avec code couleur conforme à DIN 47100 ; 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 











IEC 61034-2 








cuivre nu 





• Gaine extérieure en TPE spécial Couleur de 

la gaine extérieure : noire (RAL 9005) 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

UNITRONIC ROBUST C (TP) 


















Numéro 

d’article 


Nombre de 










Cf. Annexe T9 







Inductivité 






l’éolienne 






À 0,14 mm²: 1200 V 



-40 °C à +90 °C 

Pose fixe : -50 °C à +90 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 





1032121 4 x 2 x 0.5 9.4 64.1 112 










1032131 2 x 2 x 1.0 9 64.1 98 










Accessoires 

• SKINTOP 

® 




299 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC 

® 

LiHH 

Câble de transmission des données, sans halogène, avec code de couleur selon DIN 47100 

Avantages 




• Faiblement capacitatif en raison de 

l’isolation à base de polyoléfine 

• Petits diamètres extérieurs malgré le grand 


Applications 

• Pour les lieux à forte concentration de 

personnes, ainsi qu’en présence de 

biens de grande valeur à protéger en cas 

d’incendie. 

• A utiliser dans les bâtiments publics, 

les systèmes de transport et les usines 

industrielles 






Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 

• Norme LSZH (low smoke zero halogen) : 

faibles émissions de fumée, sans halogène 






IEC 61034-2 





cuivre nu 




halogène 



Indice de 

cuivre kg/ 

km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

UNITRONIC LiHH 

0037104 6 x 0.14 4.4 8.1 25 

0037120 2 x 0.25 4 4.8 22 

0037121 3 x 0.25 4.2 7.2 25 

0037122 4 x 0.25 4.5 9.6 28 

0037124 6 x 0.25 5.3 14.4 39 

0037125 7 x 0.25 5.3 16.8 42 

0037126 8 x 0.25 6.4 19.2 50 

0037128 12 x 0.25 7.2 28.8 67 

0037140 2 x 0.34 4.4 6.5 28 

0037141 3 x 0.34 4.6 9.8 30 

0037142 4 x 0.34 5 13.1 40 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 




demande 










Cf. Annexe T9 



Inductivité 









1200 V 



-5 °C à +70 °C 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre kg/ 

km 

Poids 

en 

kg/km 

0037143 5 x 0.34 5.7 16.3 44 

0037147 12 x 0.34 8 39.2 97 

0037150 2 x 0.5 4.9 9.6 31 

0037151 3 x 0.5 5.2 14.4 37 

0037152 4 x 0.5 5.8 19.2 45 

0037153 5 x 0.5 6.3 24 58 

0037154 7 x 0.5 7.1 33.6 72 

0037160 2 x 0.75 5.3 14.4 41 

0037162 4 x 0.75 6.3 28.8 60 

0037165 12 x 0.75 10.4 86.4 165 

0037171 3 x 1.0 6.1 28.8 57 

0037172 4 x 1.0 6.6 38.4 67 







TERMI-POINT 

® 

est une marque déposée de AMP 


ANNEXES 


• UNITRONIC ® LiHCH cf. page 301 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 




300 




ÖLFLEX ® 

Info 




demande 



Avantages 








Applications 




d’incendie. 



industrielles 





• Pour le matériel informatique 

et bureautique, les systèmes 

d’instrumentation, les balances -dans 

tous les domaines nécessitant des 

câbles blindés sans halogène de faible 

encombrement. 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



UNITRONIC 

® 

LiHCH 

Câble de transmission de données blindé sans halogène avec code de couleur selon DIN 47100 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 








IEC 61034-2 





cuivre nu 





halogène 


(RAL 7032) 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en kg/km 

® 

UNITRONIC LiHCH 

0037302 2 x 0.14 4.1 12 22 

0037304 4 x 0.14 4.5 15.9 29 

0037308 8 x 0.14 6 26 41 

0037312 12 x 0.14 6.5 30.4 78 

0037325 25 x 0.14 8.7 63 149 

0037402 2 x 0.25 4.7 15 25 

0037403 3 x 0.25 4.9 18 30 

0037404 4 x 0.25 5.2 22 35 

0037406 6 x 0.25 6.2 30 49 

0037407 7 x 0.25 6.2 32 52 

0037408 8 x 0.25 7.3 35 58 

0037410 10 x 0.25 7.7 42 81 

0037425 25 x 0.25 10.9 114 172 

0037502 2 x 0.34 5.1 17 30 


0037504 4 x 0.34 5.9 25 42 

0037507 7 x 0.34 7 42 73 

0037508 8 x 0.34 8 45 84 

0037510 10 x 0.34 8.5 63 101 

0037516 16 x 0.34 9.6 94 160 

Numéro 

d’article 


Nombre de 










Cf. Annexe T9 




Inductivité 









1200 V 



-5 °C à +70 °C 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en kg/km 

0037525 25 x 0.34 12.1 144 259 

0037602 2 x 0.5 5.8 29 38 

0037603 3 x 0.5 6.1 35 47 

0037604 4 x 0.5 6.5 45 67 

0037605 5 x 0.5 7.2 50 76 

0037606 6 x 0.5 7.8 59 84 

0037607 7 x 0.5 7.8 68 91 

0037608 8 x 0.5 8.9 75 135 

0037610 10 x 0.5 9.5 93 160 

0037612 12 x 0.5 9.8 99 177 

0037618 18 x 0.5 11.7 134 239 

0037702 2 x 0.75 6.2 35 45 

0037703 3 x 0.75 6.5 46 69 

0037704 4 x 0.75 7.2 56 80 

0037802 2 x 1.0 6.5 43 72 

0037803 3 x 1.0 7 56 90 

0037804 4 x 1.0 7.5 68 109 

0037807 7 x 1.0 8.8 118 171 

0037902 2 x 1.5 7.3 58 90 

0037903 3 x 1.5 7.7 74 115 







TERMI-POINT 

® 

est une marque déposée de AMP 



• UNITRONIC ® LiHCH (TP) cf. page 302 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 



301 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC 

® 

LiHCH (TP) 

Câble de transmission des données blindé sans halogène avec code de couleur selon DIN 47100 et paires torsadées 

Avantages 











Applications 




d’incendie. 



industrielles 





• Pour le matériel informatique 

et bureautique, les systèmes 

d’instrumentation, les balances -dans 

tous les domaines nécessitant des 

câbles blindés sans halogène de faible 

encombrement 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Diamètre 

extérieur en 

[mm] 



IEC 60332-1-2 








IEC 61034-2 










halogène 



Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

® 

UNITRONIC LiHCH (TP) 

0038302 2 x 2 x 0.14 5.5 18.5 39 

0038303 3 x 2 x 0.14 6 23 48 

0038304 4 x 2 x 0.14 6.4 26.6 54 

0038308 8 x 2 x 0.14 8.4 53.7 97 

0038312 12 x 2 x 0.14 9.1 66 142 

0038316 16 x 2 x 0.14 10.4 79 154 

0038325 25 x 2 x 0.14 12.7 113 238 

0038402 2 x 2 x 0.25 6.5 28 54 

0038403 3 x 2 x 0.25 7.3 39.6 66 

0038404 4 x 2 x 0.25 7.8 44.9 81 

0038406 6 x 2 x 0.25 8.7 69.5 115 

0038408 8 x 2 x 0.25 10.5 76.9 130 

0038412 12 x 2 x 0.25 11.5 120 190 

Numéro 

d’article 

Nombre de 



Info 


• CPR : Sélectionnez le numéro de 









Cf. Annexe T9 




Couplage 

À 1 kHz : 300 pF/100 m environ 

Inductivité 









1200 V 



-5 °C à +70 °C 


Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Poids 

en 

kg/km 

0038416 16 x 2 x 0.25 12.7 146.5 238 

0038602 2 x 2 x 0.5 8.1 48.1 93 

0038603 3 x 2 x 0.5 8.9 73.7 129 

0038604 4 x 2 x 0.5 9.6 82 146 

0038606 6 x 2 x 0.5 11.3 110 198 

0038608 8 x 2 x 0.5 13.3 139 259 

0038612 12 x 2 x 0.5 15.1 198.3 354 

0038616 16 x 2 x 0.5 16.7 240 459 

0038702 2 x 2 x 0.75 8.7 58 106 

0038704 4 x 2 x 0.75 10.9 108 179 

0038708 8 x 2 x 0.75 14.9 180 305 

0038802 2 x 2 x 1.0 9.2 84 142 

0038803 3 x 2 x 1.0 10.6 96 173 

0038804 4 x 2 x 1.0 11.5 121 212 








Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 



ANNEXES 

302 



Câbles de données basses fréquences • Homologué UL/CSA 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Câble amélioré: homologué UL et CSA 


demande 

Avantages 


Applications 

• Pour le câblage d’appareils, de machines 

et d’installations destinés à l’export vers le 

marché nord-américain ou vers des pays 

où l’utlisation de câbles homologués 

UL/CSA est courante. 

• Pour le marché nord-américain 



IEC 60332-1-2, 

UL VW-1 & CSA FT1 



• CSA AWM I/II A 


UNITRONIC 

® 

LiYY A 

Câble de transmission des données, avec code de couleur selon DIN 47100, reconnu UL/CSA 


• Âme multibrins, brins en cuivre étamé 


• Gaine extérieure en PVC spécial Couleur 

de la gaine extérieure : Gris foncé 








Cf. Annexe T9 


Taille AWG des conducteurs, 

7 ou 19 brins 






UL/CSA: 300 V 


1500 V 



-5 °C à +70 °C (UL : +80 °C) 

Pose fixe (IEC) : -40 °C à +80 °C 

UL: max. +80 °C 

Numéro d’article Nombre de conducteurs et section AWG Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre en kg/km Poids en kg/km 

® 

UNITRONIC LiYY A 

0022403 3 x AWG26/7 3.8 4.2 18 

0022404 4 x AWG26/7 4 5.6 23 

0022405 5 x AWG26/7 4.3 7 25 

0022408 8 x AWG26/7 5.1 11.2 34 

0022412 12 x AWG26/7 5.8 16.8 47 

0022416 16 x AWG26/7 6.3 22.4 58 

0022421 21 x AWG26/7 7 29.4 63 

0022502 2 x AWG24/7 4 4.6 20 

0022505 5 x AWG24/7 4.8 11.5 32 

0022508 8 x AWG24/7 5.7 18.4 46 

0022512 12 x AWG24/7 6.6 27.6 64 

0022602 2 x AWG22/7 4.8 6.8 32.8 

0022603 3 x AWG22/7 5 10.2 35 

0022604 4 x AWG22/7 5.4 13.6 45.9 

0022605 5 x AWG22/7 5.9 17 55.8 

0022607 7 x AWG22/7 6.4 23.3 68.9 

0022608 8 x AWG22/7 6.9 27.2 75.5 

0022612 12 x AWG22/7 8.2 40.8 103 

0022616 16 x AWG22/7 9.1 54.4 131.2 

0022624 24 x AWG22/7 11.6 81.6 190 

0022632 2 x AWG20/7 5.3 11.2 40 

0022642 2 x AWG19/19 5.6 15 48 





Conditionnement : couronne 152 m ; touret 305 m 




• UNITRONIC ® LiYCY A cf. page 304 

• UNITRONIC ® 300/UNITRONIC ® 300 S cf. page 306 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 




ANNEXES 


303

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC 

® 

LiYCY A 

Câble de transmission de données blindé avec code de couleur selon DIN 47100 - reconnu UL/CSA 

Avantages 



Applications 




où l’utlisation de câbles homologués UL/ 

CSA est courante. 




IEC 60332-1-2, 












Info 

• Câble amélioré : homologué UL et CSA 


demande 








Cf. Annexe T9 


Taille AWG des conducteurs, 

7 ou 19 brins 






UL/CSA: 300 V 


1500 V 



-5 °C à +70 °C (UL : +80 °C) 


UL: max. +80 °C 


® 

UNITRONIC LiYCY A 

0044602 2 x AWG26/7 4.3 15.6 25 

0044604 4 x AWG26/7 4.7 18 30 

0044652 2 x AWG24/7 4.7 17.6 29 

0044655 5 x AWG24/7 5.5 28.5 44 

0044658 8 x AWG24/7 6.4 31.1 61 

0044662 12 x AWG24/7 7.3 51.8 96 

0044702 2 x AWG22/7 5.5 17.6 44 

0044703 3 x AWG22/7 5.7 21.2 49 

0044704 4 x AWG22/7 6.1 27.3 59 

0044705 5 x AWG22/7 6.6 30.8 63 

0044707 7 x AWG22/7 7.1 46.4 87 

0044712 12 x AWG22/7 8.9 66.8 120 

0044716 16 x AWG22/7 9.8 83.9 145 

0044721 21 x AWG22/7 11.3 109.4 204 

0044732 2 x AWG20/7 6 24.4 41 

0044733 3 x AWG20/7 6.3 29.9 47 

0044735 5 x AWG20/7 7.3 49.2 91 

0044738 8 x AWG20/7 9.1 70.8 102 

0044746 2 x AWG19/19 6.3 27.9 66 

0044850 7 x AWG18/19 8.9 93.2 160.8 

0044851 10 x AWG18/19 11.5 130.9 200 







ANNEXES 



Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 




304 




ÖLFLEX ® 

UNITRONIC 

® 

LiYCY (TP) A 

Câble de transmission de données blindé avec code de couleur selon DIN 47100 et paires torsadées - reconnu UL/CSA 

Info 

• Câble amélioré : homologué UL et CSA 


demande 

Avantages 






Applications 





où l’utlisation de câbles homologués 

UL/CSA est courante. 



IEC 60332-1-2, 




















Cf. Annexe T9 






UL/CSA: 300 V 


1500 V 



-5 °C à +70 °C (UL : +80 °C) 


UL: max. +80 °C 


® 

UNITRONIC LiYCY (TP) A 

0066202 2 x 2 x AWG26/7 5.5 18 38 

0066204 4 x 2 x AWG26/7 6.4 24 58 

0066205 5 x 2 x AWG26/7 6.6 30 58 

0066208 8 x 2 x AWG26/7 7.9 53 85 

0066210 10 x 2 x AWG26/7 8.7 55 106 



0066232 2 x 2 x AWG24/7 6.1 24.5 50 

0066233 3 x 2 x AWG24/7 6.7 28.9 62 

0066234 4 x 2 x AWG24/7 7.2 33.5 70 

0066235 5 x 2 x AWG24/7 7.5 46.3 91 

0066238 2 x 2 x AWG22/7 7.4 38 71 

0066239 3 x 2 x AWG22/7 8.1 45.1 95 

0066240 4 x 2 x AWG22/7 8.8 54.6 102 

0066242 2 x 2 x AWG20/7 8.2 49.7 93 

0066243 3 x 2 x AWG20/7 9.1 60.1 102 

0066244 4 x 2 x AWG20/7 10.2 78.7 120 

0066219 5 x 2 x AWG20/7 10.7 88.9 156 

0066220 6 x 2 x AWG20/7 11.6 100.6 184 

0066262 2 x 2 x AWG19/19 8.7 65.2 140 

0066221 3 x 2 x AWG19/19 10 69.2 145 











Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 




ANNEXES 


305

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

UNITRONIC 

® 

300/UNITRONIC ® 300 S 

Câbles de commande et de transmission à données de petites sections - homologués UL/CSA 

Avantages 





protégée) 

Applications 

• Câbles de contrôle et de signaux pour le 

câblage interne et externe 


• Sur la base de la pose directe CMG, 

PLTC ou ITC sur le chemin de câbles 

aux États-Unis, conjointement avec 

-ER (Exposed Run) pour les sections de 

transition non protégées d’une longueur 

maximale de 6 pieds (1.82 mètres) 

• Pose directe enterrée autorisée de façon 

normative aux États-Unis pour les sections 

de conducteur 18 AWG et 16 AWG, grâce à 

l’homologation DIRECT BURIAL pour 

ces sections 



306 


• Résistant aux huiles selon UL OIL RES I 




• USA: (UL) CMG [E130334], (UL) PLTC-ER 

(18 AWG + 16 AWG) [E216027], (UL) PLTC 

(>24 AWG) [E216027], (UL) ITC-ER (18 AWG 

+ 16 AWG) [E196134], UL AWM Style 2464 

[E100338], DIR BUR (18 AWG + 16 AWG) 

• CAN: c(UL) CMG FT4 [E130334], 




• Isolation du conducteur en mélange de PVC 

• UNITRONIC 

® 

300 S : avec rubanage 

général par feuillards, brin de bourrage, 

tresse de blindage en cuivre étamé 

(couverture de 75 %) 

• Gaine extérieure : PVC à formule spéciale 

• Couleur de gaine extérieure : gris foncé 

(similaire à RAL 7005) 


Info 

• Désignation de la version blindée : 

Anciennement « UNITRONIC ® 300 CY », 

désormais « UNITRONIC ® 300 S » 


• En particulier pour AWG 20 et AWG 18 : avec 

code couleur des conducteurs standard, 

jusqu’à 60 conducteurs/Avec code 

couleur des conducteurs non-standard, 

par ex., avec conducteur de mise à la 

terre vert-jaune, jusqu’à 100 conducteurs 







cf. tableau T9 


Brins fins 




Au montage : 4 x diamètre extérieur 

Blindé : 6 x diamètre extérieur 


Selon UL-Rating : 300 V 

IEC : pas pour des applications à 

courant fort 


1500 V 



du Nord : -25 °C à +105 °C 

(AWM pour États-Unis : +80 °C) 

Pose fixe/Amérique du Nord : -40 °C à 

+105 °C (AWM pour États-Unis : +80 °C) 

Numéro d’article Désignation article Nombre de conducteurs et taille AWG Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

® 

UNITRONIC 300 

301602 

® 

UNITRONIC 300 2 x AWG16 6.7 25 83 

301802 

® 

UNITRONIC 300 2 x AWG18 6.1 18.3 61 

302006 

® 


302015 

® 



® 


302025 

® 


302204 

® 

UNITRONIC 300 4 x AWG22 5 13.7 33 

302210 

® 

UNITRONIC 300 10 x AWG22 7 34.967 


® 


302220 

® 

UNITRONIC 300 20 x AWG22 9 68.5 116 

302225 

® 


302410 

® 

UNITRONIC 300 10 x AWG24 6.4 21.4 51 

® 

UNITRONIC 300 S 

301602S 

® 

UNITRONIC 300 S 2 x AWG16 7.6 50.6 101 

301606S 

® 

UNITRONIC 300 S 6 x AWG16 9.9 105.7 210 

301802S 

® 


301803S 

® 


301804S 

® 


301825S 

® 


302002S 

® 


302004S 

® 


302006S 

® 


302206S 

® 




longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths / Conditionnement : couronne 152 m ; touret 305 m. Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne 

constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 


• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 


• ÖLFLEX 

® 


• UNITRONIC ® 300 STP cf. page 307 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 






ÖLFLEX ® 

Info 


• En particulier pour AWG 20 et AWG 18 : 

Avec code couleur des conducteurs 

standard, jusqu’à 37 paires/Avec code 

couleur des conducteurs non-standard, 

par ex., avec conducteur de mise à la 

terre vert-jaune, jusqu’à 50 paires 

Avantages 





protégée) 






Applications 

• Câbles de contrôle et de signaux pour le 

câblage interne et externe 


• Sur la base de la pose directe CMG, PLTC 

ou ITC sur le chemin de câbles aux États- 

Unis, conjointement avec -ER (Exposed 

Run) pour les sections de transition non 

protégées d’une longueur maximale de 6 

pieds (1.82 mètres) 

• Pose directe enterrée pour section 

nominale du conducteur AWG 18 aux 

États-Unis grâce à l’homologation DIRECT 

BURIAL 



UNITRONIC 

® 

300 STP 

Câble de raccordement et de commande, petites sections et paires torsadées, UL/CSA Listed 




• USA: (UL) CMG [E130334], (UL) 

PLTC-ER (18 AWG) [E216027], (UL) PLTC 

(>24 AWG) [E216027], (UL) ITC-ER 

(18 AWG) [E196134], UL AWM Style 2464 

[E100338], DIR BUR (18 AWG) 

• CAN: c(UL) CMG FT4 [E130334], 






• Bande en aluminium, fil de continuité, 

tresse en cuivre étamé (couverture à 75%) 

• Gaine extérieure : PVC à formule spéciale, 

gris foncé (similaire à RAL 7005) 







Paire 1 : noir, rouge 

Paire 2 : noir, blanc 

Paire 3 : noir, vert 

Paire 4 : noir, bleu 

Paire 5: noir, jaune 

Paire 6: noir, marron 

Exception: une paire, 24-22 

AWG: noir, blanc 








Selon UL-Rating : 300 V 

IEC : pas pour des applications à 

courant fort 


1500 V 



du Nord : -25 °C à +105 °C 


Pose fixe/Amérique du Nord : 

-40 °C à +105 °C 


Numéro d’article Nombre de paires et dimension AWG Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre en kg/km Poids en kg/km 

® 

UNITRONIC 300 STP 

302402STP 2 x 2 x 24 AWG 6.5 25.5 59 

302403STP 3 x 2 x 24 AWG 6.8 31.1 65 

302406STP 6 x 2 x 24 AWG 8.7 49.7 106 

302201STP 1 x 2 x 22 AWG 5.1 19.1 39 

302203STP 3 x 2 x 22 AWG 7.7 38.2 71 

302206STP 6 x 2 x 22 AWG 9.6 70 125 

302002STP 2 x 2 x 20 AWG 9.4 47.7 128 

302003STP 3 x 2 x 20 AWG 10.5 68.2 161 

302006STP 6 x 2 x 20 AWG 13.3 106.5 321 

301801STP 1 x 2 x 18 AWG 6.8 37.8 106 

301802STP 2 x 2 x 18 AWG 10.7 66.2 122 

301806STP 6 x 2 x 18 AWG 14.6 153.1 324 












Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 



ANNEXES 


307

ÖLFLEX ® 


Câbles de données basses fréquences • Applications extra-souples 


UNITRONIC ® FD 

Câble de transmission de données extra souple avec gaine extérieure PVC pour utilisation sur chaîne porte-câbles 

Avantages 


• Constitution optimisée du câble pour 

utilisation sur chaîne porte- câbles 

• Solution économique 

Applications 

• Les chaînes de production automatisées 

requièrent des câbles de transmission 

de données industriels de plus en plus 

flexibles et durables 








IEC 60332-1-2 

• Conçu pour les applications en chaîne 

porte-câbles de 2 à 8 millions de cycles 

de flexion 






l’annexe T3 
















C/C : 100 nF/km environ 

Inductivité 









1500 V 



Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


UNITRONIC ® FD 

0027841 3 x 0.14 3.9 4.2 26 

0027842 4 x 0.14 4.2 5.6 31 

0027843 5 x 0.14 4.5 7 35 

0027844 7 x 0.14 5.1 9.8 50 

0027845 10 x 0.14 6.1 14 63 

0027846 14 x 0.14 6.2 19.6 77 

0027847 18 x 0.14 6.8 25.2 91 

0027848 25 x 0.14 8.3 35 125 

0027855 2 x 0.25 4.3 5 27 

0027856 3 x 0.25 4.5 7.5 33 

0027857 4 x 0.25 4.9 10 40 

0027858 5 x 0.25 5.3 12.5 45 

0027859 7 x 0.25 6.1 17.5 59 

0027860 10 x 0.25 7.4 25 75 

0027861 14 x 0.25 7.5 35 108 

0027863 18 x 0.25 8.5 45 130 

0027865 25 x 0.25 10.4 62.5 178 

0027870 2 x 0.34 4.7 6.8 30 

0027871 3 x 0.34 5 10.2 43 

0027872 4 x 0.34 5.4 13.6 57 

0027873 5 x 0.34 5.9 17 65 

0027874 7 x 0.34 6.8 23.8 85 

0027875 10 x 0.34 8.5 34 117 

0027876 14 x 0.34 8.6 47.6 151 

0027877 18 x 0.34 9.7 61.2 182 

0027878 25 x 0.34 11.9 85 250 








ANNEXES 


• UNITRONIC ® FD CY cf. page 309 

• UNITRONIC ® FD P plus cf. page 313 

Accessoires 


308 



Câbles de données basses fréquences • Applications extra-souples 

ÖLFLEX ® 

UNITRONIC ® FD CY 

Câble de transmission de données blindé extra souple avec gaine extérieure PVC pour utilisation sur chaîne porte-câbles 

Avantages 



utilisation sur chaîne porte câbles 




Applications 

• Les chaînes de production automatisées 

nécessitent des câbles de transmission 

de données industrielles de plus en plus 

flexibles et durables avec un blindage de 

bonne qualité 








IEC 60332-1-2 

• Conçu pour les applications en chaîne 

porte-câbles de 2 à 8 millions de cycles 

de flexion 






l’annexe T3 

















C/C : 110 nF/km environ C/S: 


Inductivité 









1500 V 



Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


UNITRONIC ® FD CY 

0027411 3 x 0.14 4.5 14.1 37 

0027412 4 x 0.14 4.8 15.5 42 

0027413 5 x 0.14 5.1 18.3 47 

0027414 7 x 0.14 5.7 27.6 55 

0027416 10 x 0.14 6.7 39.3 63 

0027418 14 x 0.14 6.8 45.3 96 

0027420 18 x 0.14 7.4 54.1 105 

0027422 25 x 0.14 8.9 68.4 163 

0027425 2 x 0.25 4.9 14.9 39 

0027426 3 x 0.25 5.1 18.8 46 


0027428 5 x 0.25 5.9 31 71 

0027429 7 x 0.25 6.7 39.6 75 

0027431 10 x 0.25 8.2 53.9 100 

0027434 14 x 0.25 8.3 64.2 120 

0027436 18 x 0.25 9.1 78.4 167 

0027438 25 x 0.25 11 101 221 

0027440 2 x 0.34 5.3 16.1 47 

0027441 3 x 0.34 5.6 28.7 55 

0027442 4 x 0.34 6 35.7 76 

0027443 5 x 0.34 6.5 39.1 80 

0027444 7 x 0.34 7.4 52.7 104 

0027446 10 x 0.34 9.1 67.4 115 

0027448 14 x 0.34 9.2 85.3 132 

0027450 18 x 0.34 10.3 99.7 225 

0027452 25 x 0.34 12.5 155 327 










• ÖLFLEX ® CLASSIC FD 810 CY cf. page 129 

• UNITRONIC ® FD CP plus cf. page 314 

Accessoires 




ANNEXES 


309

ÖLFLEX ® 


Câbles de données basses fréquences • Extra-souple et homologué UL/CSA 


ANNEXES 

UNITRONIC 

® 

FD Li2YCY (TP) A BE 

Blindé, faible capacitance/Paires torsadées en PE/Câble de transmission de données en PVC pour chaînes porte-câbles, 

UL AWM pour USA+CAN 


310 


UNITRONIC ® FD Li2YCY (TP) A BE: 



Jusqu’à 0,5 mm² : 60 nF/km 


Inductivité 



Brins fins 

A partir de 0.5 mm² : brins fins/ 

Conducteur de classe 6 selon IEC 60228 






Ohmic (DC) et boucle/bidirectionnel 

@ 20 °C 

0,14 mm² (26 AWG) : 276,0 Ω ⁄ km ; 

0,25 mm² (24 AWG) : 158,0 Ω ⁄ km ; 

0,34 mm² (22 AWG) : 110,8 Ω ⁄ km ; 

0,5 mm² (21 AWG) : 78,0 Ω ⁄ km ; 

0,75 mm² (19 AWG) : 52,0 Ω ⁄ km ; 

1 mm² (18 AWG) : 39,0 Ω ⁄ km 


Utilisation flexible : VDE : 

-5 °C à +70 °C UL AWM : 

-5 °C à +80 °C 

Pose fixe : VDE : -40 °C à +70 °C 

UL AWM : -5 °C à +80 °C 

Numéro Dimensions et Diamètre Indice de cuivre Poids en 

d’article section en mm² extérieur en [mm] en kg/km kg/km 

® 

UNITRONIC FD Li2YCY (TP) A BE 

0031377 1 x 2 x 0.14 4.3 11.2 23 

0031378 2 x 2 x 0.14 5.9 19.4 42 

0031379 3 x 2 x 0.14 6.2 23.4 47 

0031380 4 x 2 x 0.14 6.7 27.1 57 

0031381 5 x 2 x 0.14 7.3 37.4 68 

0031382 6 x 2 x 0.14 7.5 49.4 86 

0031383 8 x 2 x 0.14 8.8 54.8 109 

0031384 10 x 2 x 0.14 10.1 60.1 120 

0031385 12 x 2 x 0.14 9.8 61.6 150 

0031386 1 x 2 x 0.25 4.7 14.9 27 

0031387 2 x 2 x 0.25 6.6 32 57 

0031388 3 x 2 x 0.25 7 38.4 72 

0031389 4 x 2 x 0.25 7.6 43.2 85 

0031390 5 x 2 x 0.25 8.5 51.5 92 

0031391 6 x 2 x 0.25 8.8 71.8 114 

0031392 8 x 2 x 0.25 10.3 74.4 145 

0031393 10 x 2 x 0.25 11.8 90 182 

0031394 14 x 2 x 0.25 12 111.2 213 

0031395 25 x 2 x 0.25 16.3 310 310 

0031396 1 x 2 x 0.34 5.1 18.1 36 

0031397 2 x 2 x 0.34 7.3 41 69 

0031398 3 x 2 x 0.34 8 52 93 

0031399 4 x 2 x 0.34 8.7 59 106 

0031400 5 x 2 x 0.34 9.7 67 136 

0031401 6 x 2 x 0.34 10 86.2 165 

Avantages 

• Caractéristiques de transmission 

améliorés grâce à la faible capacitance 

de l’isolant du conducteur et des paires 

torsadées 

• Spécification du câble optimisée pour une 

utilisation en chaîne porte-câbles aux États- 

Unis sur la base du NFPA 79, Section 12.9.2 

Applications 




• Utilisation en chaîne porte-câbles dans le 

cadre d’une utilisation horizontale sur des 

distance jusqu’à 50m 

• Pour une utilisation en chaîne porte-câbles : 

Veuillez suivre les consignes de montage 

en annexe T3 



• Optimisé CEM grâce au blindage général 

en fils de cuivre 

• Flexible pour une utilisation à l’intérieur 

d’une chaîne porte-câbles 


DIN EN 50290-2-22 (TM54) 


Info 

• Meilleur prix que 

l’UNITRONIC FD CP (TP) plus 

• Faible capacitance, AWM 

par UL pour USA+CAN 

• UNITRONIC 

® 

FD Li2YCY (TP) A BE : 

DIN 47100, se référer à l’annexe T9 


selon IEC 60332-1-2, UL VW-1, Test 

d’inflammabilité des câbles, CSA FT1 



• UL AWM Style 2570 80 °C 1000 V 

(interconnexion externe) pour les États- 

Unis (UL file No.: E63634) et sur la ligne 

avec le NFPA 79, Section 12.9.12 

• AWM I/II A/B 80 °C 1000V selon 

CSA C22.2 No. 210-15 et certifié par 

UL (cRU) pour le Canada 

• Marquage et Conformité européenne 

d’après la directive européenne RoHS 



• Faible capacitance HDPE de l’isolation des 

conducteurs 



• Gaine extérieure en PVC Couleur de la 

gaine extérieure : 

noir (similaire au RAL 9005) 

Numéro Dimensions et Diamètre Indice de cuivre Poids en 

d’article section en mm² extérieur en [mm] en kg/km kg/km 

0031402 8 x 2 x 0.34 11.8 107.5 221 

0031403 10 x 2 x 0.34 13.7 131.1 274 

0031404 1 x 2 x 0.50 5.5 23 47 

0031405 2 x 2 x 0.50 8.3 50 99 

0031406 3 x 2 x 0.50 8.8 71.8 120 

0031407 4 x 2 x 0.50 9.8 74.4 130 

0031408 5 x 2 x 0.50 10.7 84.5 164 

0031409 6 x 2 x 0.50 11.3 99.6 182 

0031410 8 x 2 x 0.50 13.2 144.3 278 

0031411 10 x 2 x 0.50 15.2 176 325 

0031412 14 x 2 x 0.50 15.5 215.4 401 

0031413 1 x 2 x 0.75 5.9 35 61 

0031414 2 x 2 x 0.75 9 60 104 

0031415 3 x 2 x 0.75 9.8 85.7 148 

0031416 4 x 2 x 0.75 10.7 93.6 167 

0031417 5 x 2 x 0.75 11.9 115 202 

0031418 6 x 2 x 0.75 12.3 130.4 233 

0031419 8 x 2 x 0.75 14.7 192.2 330 

0031420 10 x 2 x 0.75 16.7 258 390 

0031421 14 x 2 x 0.75 17 316.6 515 

0031422 1 x 2 x 1.00 6.3 42 71 

0031423 2 x 2 x 1.00 9.9 73 126 

0031424 3 x 2 x 1.00 10.5 93.6 167 

0031425 4 x 2 x 1.00 11.8 117.8 213 

0031426 5 x 2 x 1.00 13.1 139 247 







Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 





ÖLFLEX ® 

UNITRONIC 

® 

FD Li2YCY (TP) A BA 

Blindé, faible capacitance/Paires torsadées en PE/Câble de transmission de données en PVC pour chaînes porte-câbles, 

UL AWM pour USA+CAN 

Info 

• Meilleur prix que 

l’UNITRONIC FD CP (TP) plus 

• Faible capacitance, AWM par UL pour 

USA+CAN 

• UNITRONIC 

® 

FD Li2YCY (TP) A BA : 

Code couleur des conducteurs 

Nord Américain 

Avantages 

• Caractéristiques de transmission 

améliorés grâce à la faible capacitance 

de l’isolant du conducteur et des paires 

torsadées 

• Spécification du câble optimisée pour 

une utilisation en chaîne porte-câbles 

aux États-Unis sur la base du NFPA 79, 

Section 12.9.2 

Applications 




• Utilisation en chaîne porte-câbles dans le 

cadre d’une utilisation horizontale sur des 

distance jusqu’à 50m 

• Pour une utilisation en chaîne porte-câbles : 

Veuillez suivre les consignes de montage 

en annexe T3 



• Optimisé CEM grâce au blindage général 

en fils de cuivre 

• Flexible pour une utilisation à l’intérieur 

d’une chaîne porte-câbles 


DIN EN 50290-2-22 (TM54) 


IEC 60332-1-2, 

UL VW-1, Test d’inflammabilité des câbles, 

CSA FT1 



• UL AWM Style 2570 80 °C 1000 V 

(interconnexion externe) pour les 

États-Unis (UL file No. : E63634) et sur 

la ligne avec le NFPA 79, Section 12.9.12 

• AWM I/II A/B 80 °C 1000V selon 

CSA C22.2 No. 210-15 et certifié par 

UL (cRU) pour le Canada 

• Marquage et Conformité européenne 

d’après la directive européenne RoHS 



• Faible capacitance HDPE de l’isolation 

des conducteurs 



• Gaine extérieure en PVC Couleur de 

la gaine extérieure : 

noir (similaire au RAL 9005) 



UNITRONIC ® FD Li2YCY (TP) A BA: 

- Paire 01 : noir, rouge; 

- Paire 02 : noir, blanc; 

- Paire 03 : noir, vert; 

- Paire 04 : noir, bleu; 

- Paire 05 : noir, jaune; 

- Paire 06 : noir, brun; 

- Paire 07 : noir, orange; 

- Paire 08 : rouge, blanc; 

- Paire 09 : rouge, vert; 

- Paire 10 : rouge, bleu; 

- Paire 11 : rouge, jaune; 

- Paire 12 : rouge, brun; 

- Paire 13 : rouge, orange; 

- Paire 14 : vert, blanc; 

- Paire 15 : vert, bleu; 

- Paire 16 : vert, jaune; 

- Paire 17 : vert, brun; 

- Paire 18 : vert, orange; 

- Paire 19 : blanc, bleu; 

- Paire 20 : blanc, jaune; 

- Paire 21 : blanc, brun; 

- Paire 22 : blanc, orange; 

- Paire 23 : bleu, jaune; 

- Paire 24 : bleu, brun; 

- Paire 25 : bleu, orange; 

- Exception des paires 

simples/AWG 24-22 : noir, blanc 




Inductivité 



Brins fins 

A partir de 0.5mm² : brins fins/ 

Conducteur de classe 6 selon IEC 60228 






Ohmic (DC) et boucle/bidirectionnel 

@ 20 °C 

0,14 mm² (26 AWG) : 276,0 Ω ⁄ km ; 

0,25 mm² (24 AWG) : 158,0 Ω ⁄ km ; 

0,34 mm² (22 AWG) : 110,8 Ω ⁄ km ; 

0,5 mm² (21 AWG) : 78,0 Ω ⁄ km ; 

0,75 mm² (19 AWG) : 52,0 Ω ⁄ km ; 

1 mm² (18 AWG) : 39,0 Ω ⁄ km 



VDE : -5 °C à +70 °C 

UL AWM : -5 °C à +80 °C 

Pose fixe : VDE : -40 °C à +70 °C 

UL AWM : -5 °C à +80 °C 


ANNEXES 


311

ÖLFLEX ® 





UNITRONIC ® FD Li2YCY (TP) A BA 

0031427 1 x 2 x 0.14 4.3 11.2 23 

0031428 2 x 2 x 0.14 5.9 19.4 42 

0031429 3 x 2 x 0.14 6.2 23.4 47 

0031430 4 x 2 x 0.14 6.7 27.1 57 

0031431 5 x 2 x 0.14 7.3 37.4 68 

0031432 6 x 2 x 0.14 7.5 49.4 86 

0031433 8 x 2 x 0.14 8.8 54.8 109 

0031434 10 x 2 x 0.14 10.1 60.1 120 

0031435 12 x 2 x 0.14 9.8 61.6 150 

0031436 1 x 2 x 0.25 4.7 14.9 27 

0031437 2 x 2 x 0.25 6.6 32 57 

0031438 3 x 2 x 0.25 7 38.4 72 

0031439 4 x 2 x 0.25 7.6 43.2 85 

0031440 5 x 2 x 0.25 8.5 51.5 92 

0031441 6 x 2 x 0.25 8.8 71.8 114 

0031442 8 x 2 x 0.25 10.3 74.4 145 

0031443 10 x 2 x 0.25 11.8 90 182 

0031444 14 x 2 x 0.25 12 111.2 213 

0031445 25 x 2 x 0.25 16.3 310 310 

0031446 1 x 2 x 0.34 5.1 18.1 36 

0031447 2 x 2 x 0.34 7.3 41 69 

0031448 3 x 2 x 0.34 8 52 93 

0031449 4 x 2 x 0.34 8.7 59 106 

0031450 5 x 2 x 0.34 9.7 67 136 

0031451 6 x 2 x 0.34 10 86.2 165 

0031452 8 x 2 x 0.34 11.8 107.5 221 

0031453 10 x 2 x 0.34 13.7 131.1 274 

0031454 1 x 2 x 0.50 5.5 23 47 

0031455 2 x 2 x 0.50 8.3 50 99 

0031456 3 x 2 x 0.50 8.8 71.8 120 

0031457 4 x 2 x 0.50 9.8 74.4 130 

0031458 5 x 2 x 0.50 10.7 84.5 164 

0031459 6 x 2 x 0.50 11.3 99.6 182 

0031460 8 x 2 x 0.50 13.2 144.3 278 

0031461 10 x 2 x 0.50 15.2 176 325 

0031462 14 x 2 x 0.50 15.5 215.4 401 

0031463 1 x 2 x 0.75 5.9 35 61 

0031464 2 x 2 x 0.75 9 60 104 

0031465 3 x 2 x 0.75 9.8 85.7 148 

0031466 4 x 2 x 0.75 10.7 93.6 167 

0031467 5 x 2 x 0.75 11.9 115 202 

0031468 6 x 2 x 0.75 12.3 130.4 233 

0031469 8 x 2 x 0.75 14.7 192.2 330 

0031470 10 x 2 x 0.75 16.7 258 390 

0031471 14 x 2 x 0.75 17 316.6 515 

0031472 1 x 2 x 1.00 6.3 42 71 

0031473 2 x 2 x 1.00 9.9 73 126 

0031474 3 x 2 x 1.00 10.5 93.6 167 

0031475 4 x 2 x 1.00 11.8 117.8 213 

0031476 5 x 2 x 1.00 13.1 139 247 








Accessoires 




ANNEXES 

312 




ÖLFLEX ® 

UNITRONIC 

® 

FD P plus 

Câble de transmission de données extra souple avec gaine extérieure PUR et certification AWM pour utilisation aux US et 

Info 




Avantages 





• UL AWM tension nominale 1000V en 

cas de câblage interne permet la pose à 

l’intérieur à côté du câble d’alimentation 

avec l’application de la note UL de 1 kV 

• Aux États-Unis, en ingénierie mécanique, 

selon NFPA 79, 2015 Ed., 12.9.2 

(condition 3 sous 12.9.2: à travers 1 mm² 

et

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

UNITRONIC 

® 

FD CP plus 

Câble de transmission de données extra souple, blindé, avec gaine extérieure PUR - Listé UL/CSA 

Avantages 











selon NFPA 79, 2015 Ed., 12.9.2 


et



ÖLFLEX ® 

UNITRONIC 

® 

FD CP (TP) plus 

Câble de transmission de données blindé extra-souple avec gaine extérieure PUR et paires torsadées - Listé UL/CSA 

Info 




Avantages 












selon NFPA 79, 2015 Ed., 12.9.2 


et

ÖLFLEX ® 


Câbles de données basses fréquences • Câble informatique (RE) 


UNITRONIC 

® 

RE-2Y(ST)Yv 

Câble informatique avec gaine extérieure renforcée 

Avantages 










Applications 


commande 

• Dédié aux applications informatiques 

en milieu industriel traitant de grands 

volumes de données, par ex. des systèmes 

informatiques haute capacité dans les 

usines de retraitement des déchets ou 

stations d’épuration 

• Le câble est conçu pour une pose fixe 

en lieux secs ou humides ainsi qu’à 

l’utilisation en plein air avec une gaine 

extérieure noire appropriée 

• La gaine extérieure avec une épaisseur 

de paroi nominale minimale de 1,8 mm 

environ, peut s’avérer avantageuse pour 

les applications qui requièrent une gaine 

extérieure renforcée 


• Couleur de la gaine extérieure : 

noir pour les applications en extérieur 

bleu pour les systèmes de sécurité 

intrinsèques 


IEC 60332-1-2 


• Selon EN 50288-7 


• Âme à 7 brins de cuivre nu, 

isolation du conducteur en polyéthylène 

(PE), conducteurs torsadés en paires, 

paires torsadées en couches 

• Le câblage complet comprend un 

conducteur pour la communication 

(couleur du conducteur orange) ; Le 

conducteur de communication est omise 

dans les versions à une paire 

• Rubanage plastique, 

feuillard aluminium statique sur film 

plastique avec brin de bourrage 

• Gaine extérieure renforcée en PVC 


noir (RAL 9005) ou bleu (RAL 5015) 

Info 









conducteur a : noir ; conducteur b : blanc 

avec numérotation à suivre : 

1-1, 2-2, 3-3, 4-4 etc. 

Version à trois voies : noir, blanc, rouge 


(Valeurs de référence à 800 Hz) : 

C/C : 0,5 mm²: max. 75 nF/km 

(Valeurs de référence à 800 Hz) : 

C/C : 1,3 mm² : max. 100 nF/km 

Résistance de l’âme 

0,5 mm² : 39,2 Ohm/km max. 

1,3 mm² : 14,3 Ohm/km max. 






À 60 kHz min. 0,88 dB/km 







occasionnellement mobile : 

-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


RE-2Y(ST)Yv 

0,5 mm² bleu 

0032400 1 x 2 x 0,50 7.2 15 74 

0032401 2 x 2 x 0,50 9.5 30 117 

0,5 mm² noir 

0032411 1 x 2 x 0,50 7.2 15 74 

0032412 2 x 2 x 0,50 9.5 30 117 

0032413 4 x 2 x 0,5011.1 50 140 

0032415 10 x 2 x 0,50 14.5 110 240 

0032418 20 x 2 x 0,50 17.9 210 385 

0032420 36 x 2 x 0,50 22.6 370 656 

0032421 48 x 2 x 0,5027.1 490 854 

1.3 mm² bleu 

0032422 1 x 2 x 1,30 8.6 31 102 

0032423 2 x 2 x 1,30 11.5 62 161 

0032424 4 x 2 x 1,30 13.8 114 230 

0032428 24 x 2 x 1,30 27.5 684 952 

1,3 mm² noir 

0032430 1 x 2 x 1,30 8.6 31 102 

0032431 2 x 2 x 1,30 11.5 62 161 

0032432 4 x 2 x 1,30 13.8 114 230 


0032434 12 x 2 x 1,30 19.3 322 520 

0032436 24 x 2 x 1,30 27.5 684 952 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths / Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret. Merci de préciser le conditionnement souhaité (par ex. 


ANNEXES 


• UNITRONIC ® RE-2Y(ST)Yv PiMF cf. page 317 

316 


Accessoires 




• Cisailles KT


Câbles de données basses fréquences • Câble informatique (RE) 

ÖLFLEX ® 

Info 



Avantages 










Applications 


commande 

• Dédié aux applications informatiques 

en milieu industriel traitant de grands 

volumes de données, par ex. des systèmes 

informatiques haute capacité dans les 

usines de retraitement des déchets ou 

stations d’épuration 

• Le câble est conçu pour une pose fixe 

en lieux secs ou humides ainsi qu’à 

l’utilisation en plein air avec une gaine 

extérieure noire appropriée 

• La gaine extérieure avec une épaisseur 

de paroi nominale minimale de 1,8 mm 

environ, peut s’avérer avantageuse pour 

les applications qui requièrent une gaine 

extérieure renforcée 

UNITRONIC 

® 

RE-2Y(ST)Yv PiMF 

Câble informatique avec gaine extérieure renforcée et paires en feuillard métallique 


• Câble informatique à paires blindées et 

gaine extérieure renforcée 


noir pour les applications en extérieur 

bleu pour les systèmes de sécurité 

intrinsèques 


IEC 60332-1-2 


• Selon EN 50288-7 


• Âme à 7 brins de cuivre nu, isolation du 

conducteur en polyéthylène (PE), 

conducteurs torsadés en paires, 

blindage de la paire en feuillard aluminium 

statique sur film plastique avec brin de 

bourrage en cuivre nu, marquage PiMF en 

utilisant des feuillards numérotés, paires 

torsadées en couches 

• Le câblage complet comprend un 

conducteur pour la communication 

(couleur du conducteur orange) ; 

Le conducteur de communication est 

omise dans les versions à une paire 

• Feuillard aluminium statique sur film 

plastique et brin de bourrage étamé 



noir (RAL 9005) ou bleu (RAL 5015) 







conducteur a : noir ; conducteur b : blanc 

avec numérotation à suivre : 

1-1, 2-2, 3-3, 4-4 etc. 


(à 800 Hz max.) : C/C : 0,5 mm² : 

75 nF/km 

(à 800 Hz max.) : C/C : 1,3 mm² : 

100 nF/km 

Inductivité 

Max. 0.75 mH/km 


0,5 mm² : 39,2 Ohm/km max. 

1,3 mm² : 14,2 Ohm/km max. 






À 60 kHz min. 1,02 dB/km 



Conducteur/Tresse : 600 V 





-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


RE-2Y(ST)Yv PiMF 

0,5 mm² bleu 

0032438 2 x 2 x 0,5010 35 128 

0032442 12 x 2 x 0,50 16.7 161 325 

0,5 mm² noir 

0032448 2 x 2 x 0,5010 35 128 

0032449 4 x 2 x 0,50 11.6 60 170 

0032450 8 x 2 x 0,50 14.4 121 261 

0032451 10 x 2 x 0,50 15.9 136 285 


1.3 mm² bleu 

0032458 2 x 2 x 1,30 12.4 68 184 

1,3 mm² noir 

0032464 2 x 2 x 1,30 12.4 68 184 

0032465 4 x 2 x 1,30 14.2 124 269 

0032466 8 x 2 x 1,30 18.5 239 442 

0032467 12 x 2 x 1,30 22.2 353 593 








Accessoires 




ANNEXES 


317

ÖLFLEX ® 


Câbles de données basses fréquences • Câbles d’installation pour l’électronique industrielle 


ANNEXES 

JE-Y(ST)Y...BD 

Câble d’installation à blindage statique pour l’électronique industrielle 

JE-Y(ST)Y...BD EB 

Câble d’installation à blindage statique pour l’électronique industrielle 

Avantages 

• Pour un montage économique parfait, 

ex.: raccordements avec la technique à 

guillotine (IDC) 








Applications 

• Câble de raccordement pour installation 

fixe dans les systèmes de commande 

industriels, tels que ceux requis par 

les applications de données, signaux 

commande et mesure. 

• Électronique industrielle 

• Pour une pose fixe sur et sous plâtre, dans 

des locaux secs et humides 


• La version à 2 paires (2 x 2 x 0,8) est 

torsadée en quarte-étoile 


IEC 60332-1-2 

• JE-Y(ST)Y...BD EB : 

Pour circuits à sécurité intrinsèque (type 

de protection i - sécurité intrinsèque) selon 

IEC 60079-14:2013/EN 60079-14:2014/ 

VDE 0165-1:2014, section 16.2.2 


• Selon DIN VDE 0815 

type JE-Y(ST)Y...BD 



• Conducteur à âme massive en cuivre 


• 2 conducteurs assemblés par paires et 

4 paires en une unité 

(2 x 2 x 0,8 en quarte-étoile) 

• Rubanage plastique, feuillard aluminium 

statique sur film plastique et fils de 

continuité en cuivre 



(RAL 7032) 







• Rubanage plastique, feuillard aluminium 

statique sur film plastique et fils de 

continuité en cuivre 




Info 


Info 

• Version bleue : la classe de protection 

-i- est demandée partout où il existe un 

risque d’explosion 





Câble de télécommunications 


selon VDE 0815, voir annexe T10 


max. 100 nF/km 

Couplage 

200 pF/100 m environ 

Inductivité 



Monobrin (âme massive) 

0,8 mm : 0,50 mm² 








Conducteur/Conducteur 1000 V 



73,2 Ohm/km max. 



-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -30 °C à +70 °C 

Numéro d’article Nombre de conducteurs et diamètre du câble en mm Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 


0034190 2 x 2 x 0.8 6 25 60 

0034191 4 x 2 x 0.8 8.5 45 96 

0034192 8 x 2 x 0.8 11 85 158 

0034193 12 x 2 x 0.8 13 126 225 

0034194 16 x 2 x 0.8 14.5 166 290 

0034195 20 x 2 x 0.8 16 206 350 

0034197 40 x 2 x 0.8 22 407 660 

JE-Y(ST)Y...BD EB, gaine extérieure bleue 

0034120 2 x 2 x 0.8 6 25 60 


0034122 8 x 2 x 0.8 11 85 165 

0034123 12 x 2 x 0.8 13 126 240 

0034125 20 x 2 x 0.8 16 206 360 

0034126 32 x 2 x 0.8 20 327 555 


si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre: EUR 100/100 kg. Reportez-vous au catalogue annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. Retrouver nos 

longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths / Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret. Merci de préciser le conditionnement souhaité (par ex. 


Accessoires 


318 



Câbles de données basses fréquences • Câbles d’installation pour l’électronique industrielle 

ÖLFLEX ® 

Info 


Info 

• Version bleue : la classe de protection 

-i- est demandée partout où il existe un 

risque d’explosion 

Avantages 






Applications 

• Câble de raccordement pour application 

en électronique, mesures, commande et 

transmission de données 

• Il peut être utilisé comme câble de 

transmission de données et d’impulsions 

• JE-LiYCY...BD se révèle également effcace 

comme câble de raccordement en 

téléphonie locale (interphone) 

• Pour une pose fixe sur et sous plâtre, dans 

des locaux secs et humides 


• La version 2 paires (2 x 2 x 0,5) est 

tressée en quarte-étoile 


IEC 60332-1-2 

• JE-LiYCY...BD EB : 

Pour circuits à sécurité intrinsèque (type 

de protection i - sécurité intrinsèque) selon 

IEC 60079-14:2013/EN 60079-14:2014/ 

VDE 0165-1:2014, section 16.2.2 

JE-LiYCY...BD 

Câble de transmission de données pour électronique industrielle 

JE-LiYCY...BD EB 

Câble de transmission de données pour électronique industrielle 



type JE-LiYCY...BD 


JE-LiYCY...BD 






• Faisceaux torsadés assemblés en couches, 

rubanage par feuillards, tresse de blindage 

en brins de cuivre étamé 










• Faisceaux torsadés assemblés en couches, 

rubanage par feuillards, tresse de blindage 

en brins de cuivre étamé 












max. 100 nF/km 

Couplage 

200 pF/100 m environ 

Inductivité 



Brins multiples, 7 x 0,3mm 






JE-LiYCY...BD 







78,4 Ohm/km max. 



-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -30 °C à +70 °C 


JE-LiYCY...BD 

0034200 2 x 2 x 0.5 6.6 51 70 

0034201 4 x 2 x 0.5 8.5 87 155 

0034202 8 x 2 x 0.5 11.7 144 260 

0034208 12 x 2 x 0.5 12.8 195 340 

0034203 16 x 2 x 0.5 13.9 249 430 


0034204 24 x 2 x 0.5 16.4 348 605 

0034212 32 x 2 x 0.5 21 441 738 

JE-LiYCY...BD EB, gaine extérieure bleue 

0034220 2 x 2 x 0.5 6.6 51 95 


0034222 8 x 2 x 0.5 11.7 144 260 

0034223 12 x 2 x 0.5 12.8 193 340 

0034224 16 x 2 x 0.5 13.9 249 430 

0034225 20 x 2 x 0.5 15.1 298 495 

0034226 24 x 2 x 0.5 16.6 348 605 

0034227 32 x 2 x 0.5 21 441 738 

0034228 40 x 2 x 0.5 21.7 531 845 




ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) . MAXI-TERMI-POINT ® est une marque déposée de AMP . Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas 

des représentations fidèles des produits concernés. 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 





ANNEXES 


319

ÖLFLEX ® 


Câbles téléphoniques • Câbles pour l’intérieur 


J-Y(ST)Y...Câble pour l’intérieur LG 

Câble d’installation conforme à DIN VDE 0815 

Avantages 

• Les câbles téléphoniques pour l’intérieur 

assurent la transmission de signaux 

analogiques ou numériques 








Applications 

• Câble de raccordement pour application 

en électronique, mesures, commande et 

transmission de données 

• Pour le raccordement des installations de 

communication et d’information : 

téléphonie, fax, télex, modems 

téléphoniques standard, alarme 

d’intrusion, alarme incendie, interphone, 

appel médical, contrôle d’entrée, pointage 

de présence, etc. 


humides en pose fixe sur et encastrée 

Numéro 

d’article 

Nombres de 

doubles 

conducteurs 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 


• Versions 2 paires = construction en 

quarte-étoile 


IEC 60332-1-2 



type J-Y(ST)Y...LG 




• Conducteurs torsadés en paires, 

paires torsadées entre elles, 

rubanage par feuillards sur le conducteur 

du câble, blindage par feuillard aluminium 

statique sur film plastique avec brin de 

bourrage en cuivre 




Indice de 

cuivre en 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

J-Y(ST)Y...LG Conducteur cuivre 0,6 mm 

1591301 2 5.5 13 40 

1591302 3 6.3 18 50 

1591303 4 6.7 24 60 

1591304 5 7.2 30 70 

1591305 6 7.5 35 80 

1591306 8 8 46 90 

1591307 10 9 58 110 

1591308 12 9.5 71 130 

1591310 16 10.5 93 160 

1591311 20 11 116 190 

1591312 24 11.5 139 220 

1591313 30 13 172 280 

1591315 50 17 286 430 

1591318 100 23 568 850 

Numéro 

d’article 

Nombres de 

doubles 

conducteurs 








Couplage 

(800 Hz): K1: 80 % ≤ 300 pF/100m 


0,6 mm : 0,28 mm² 

0,8 mm : 0,50 mm² 

Affaiblissement de câble/ 

affaiblissement 

0,6 mm : 1,7 dB/km 

0,8 mm : 1,1 dB/km 




Conducteur/conducteur : 800 V 

Conducteur/blindage : 800 V 


0,6 mm : 130 Ohm/km max. 

0,8 mm : 73,2 Ohm/km max. 



-5 °C à +70 °C 

Pose fixe : -30 °C à +70 °C 

Diamètre 

extérieur en 

[mm] 

Indice de 

cuivre en 

kg/km 

Poids en 

kg/km 

J-Y(ST)Y...LG Conducteur cuivre 0,8 mm 

1591500 1 6 11 40 

1591501 2 7 21 60 

1591502 3 8.5 31 80 

1591503 4 9 41 100 

1591505 6 10.5 62 140 

1591506 8 11.5 82 170 

1591507 10 13 102 220 

1591508 12 14 123 250 

1591511 20 16.5 204 380 



Prix de base du cuivre: EUR 100/100 kg. Reportez-vous au catalogue annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. 





• J-2Y(ST)Y...ST III BD 

Accessoires 



ANNEXES 

320 



Câbles téléphoniques • Câble d’extérieur 

ÖLFLEX ® 

Applications 

• Câbles extérieurs pour les systèmes de 

télécommunication et de traitement de 

données 

• Ne pas poser les câbles directement 

en terre ou en conduite dans les zones 

exposées au feu 


• Couleur de gaine extérieure : noir (RAL 9005) 

• Résistant aux UV et résistant à la pression 

de l’eau en largeur 

• La version garnie (A-2YF(L)2Y...ST III BD) 

est en outre résistant à la pression de 

l’eau dans la longueur 




A-2Y(L)2Y...ST III BD Câble téléphonique 

pour usage extérieur 



• Quartes étoiles assemblées par 5, 

assemblées entre elles, faisceau de base 

ou faisceau principal assemblé vers l’âme 

• Rubanage papier 

• Feuillard aluminium statique sur film 

plastique de chaque côté, gaine extérieure 

en polyéthylène (PE), noir. 

A-2YF(L)2Y...ST III BD Câble pour usage 

extérieur 

• Identique à A-2Y(L)2Y, mais avec bourrage 

en pétrolatum, feuillard aluminium statique 

sur film plastique et gaine extérieure en 

polyéthylène 

A-2Y(L)2Y...ST III BD Câble téléphonique pour usage extérieur 

A-2YF(L)2Y...ST III BD Câble pour usage extérieur 







Selon VDE 0816, 

voir T 10 


À 800 Hz : max. 52 nF/km 

Couplage 

K1: 98 % < 400 pF/300 m 

K9-12: 98 % < 100 pF/300 m 


0,6 mm : 0,28 mm² 

0,8 mm : 0,50 mm² 


Affaiblissement de câble/ 

affaiblissement 

A-2Y(L)2Y...ST III BD Câble 

téléphonique pour usage extérieur 

À 800 Hz 0,6 mm : 1,04 dB/km environ 


A-2YF(L)2Y...ST III BD Câble pour 

usage extérieur 









0,6 mm : 130 Ohm/km 

0,8 mm : 73,2 Ohm/km 



Après l’installation : ≤ +70 °C 

Numéro d’article Nombres de doubles conducteurs Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre en kg/km Poids en kg/km 

A-2Y(L)2Y...STIII BD conducteur cuivre ,.6 mm 

1591050 2 8.1 11 80 

1591052 6 10.3 34 130 

1591053 10 11.5 57 165 

A-2Y(L)2Y...ST III BD conducteur cuivre 0,8 mm 

1591150 2 8.6 20 100 

1591151 4 10.9 40 160 

1591152 6 11.5 60 175 

1591153 10 13.5 101 235 

1591154 20 17.3 201 390 

A-2YF(L)2Y...ST III BD conducteur cuivre 0,6 mm 

1591028 2 8.3 11 67 

1591029 4 10.4 23 104 

1591030 6 11 34 130 

1591031 10 12.5 57 180 

1591032 20 16 113 300 

1591033 30 19 170 420 

1591035 50 22.3 283 620 

1591037 100 30.5 565 1225 

A-2YF(L)2Y...ST III BD conducteur cuivre 0,8 mm 

1591217 2 8.8 20 83 

1591218 4 11.2 40 134 

1591221 6 12 60 180 

1591222 10 14 101 250 

1591223 20 19.1 201 460 

1591224 30 22 302 630 

1591225 40 24 402 800 

1591226 50 26 503 975 

1591228 100 36 1005 1900 







Accessoires 







ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Câbles coaxiaux • Installation fixe et utilisation flexible conditionnelle 


ANNEXES 

Coaxial - RG 

Avantages 

• Les câbles coaxiaux sont utilisés en 

intérieur ou en extérieur et permettent une 

transmission, avec peu d’affaiblissement, 

des signaux haute fréquence. 

• Pour les hautes fréquences 

Applications 

• Pour des applications partiellement 

mobiles et/ou pour une pose fixe en 

locaux secs ou humides et en plein air 

• Pour les systèmes radio ou informatiques 

ainsi que pour l’ensemble des techniques à 

hautes fréquences et l’électronique 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 

Impédance 

caractéris- Capacité 

tique pF/m 

en Ohm 

Atténuation 

env. 

dB/100 m 

à 

200 MHz/ 

400 MHz 




• Les câbles coaxiaux sont, de par leur 

construction particulière, moins sensibles 

aux influences électromagnétiques 

externes. 

Taux 

de 

propagation 

% 

Tension 

de 

service 

50 Hz 

eff. kV 

Tension 

d’essai 

kV 

Matériau 

du conducteur 

intérieur 

Ø 

intérieur 

Matériau 

diélectrique 

Ø 

diélectrique 






Constante diélectrique 

- Polyéthylène (PE) 2,3 

- Espace vide en polyéthylène (PE-ho) 1,5 

- Polytétrafluoroéthylène (PTFE) 2,1 



Spécifications et homologations 

Similaire à MIL-DTL17 H 


Pose fixe : gaine PE : -40 °C à +80 °C 

Pose fixe : Gaine extérieure PVC : 

-40 °C à +80 °C 

Pose fixe : Plastique fluoré : 

-55 °C à +250 °C 

Matériau 

du 

conducteur 

extérieur 

Gaine 

extérieure 

Diamètre 

extérieur 

en [mm] 

Impédance caractéristique 50 Ohm 

2170000 RG-58 C/U 50 +/- 2 Ω 101 24/33 66 2 5 CuLivz 0.9 PE 2.95 Cvz PVC 4.95 19.1 38 

2170001 RG-174 A/U 50 +/- 2 Ω 101 40/59 66 1.5 2 StCuLibl 0.48 PE 1.52 Cvz PVC 2.80 5.4 12 

2170002 RG-178 B/U 50 +/- 2 Ω 95 63/93 70 0.7 2 StCuLivs 0.3 PTFE 0.86 Cvs FEP 1.91 4.4 9 

2170003 RG-188 A/U 50 +/- 2 Ω 95 47/56 70 1.5 2 StCuLivs 0.51 PTFE 1.52 Cvs PTFE 2.76 8.3 17.5 

2170005 RG-213 /U 50 +/- 2 Ω 101 10/15 66 5 10 CuLibl 2.25 PE 7.25 Cbl PVC 10.30 75.8 157 

2170006 RG-214 /U 50 +/- 2 Ω 101 9/14 66 5 10 CuLivs 2.25 PE 7.25 CvsCvs PVC 10.80 117.8 207 

2170007 RG-223 /U 50 +/- 2 Ω 101 23/34 66 2 3 CuMvs 0.89 PE 2.95 CvsCvs PVC 5.50 38.5 60 


2170016 RG-6 A/U 75 +/- 3 Ω 67 14/20 66 2 5 StCuMbl 0.72 PE 4.7 Cbl PVC 8.40 72 120 

2170009 RG-11 A/U 75 +/- 3 Ω 67 11/16 66 5 10 CuLivz 1.2 PE 7.3 Cbl PVC 10.30 55.5 140 

2170011 RG-11 A/U 75 +/- 3 Ω 67 11/16 66 5 10 CuLivz 1.2 PE 7.3 Cbl PVC 12.10 55.5 170 

outdoor 

2170012 RG-59 B/U 75 +/- 3 Ω 67 16,5/23 66 1.7 7 StCuMbl 0.6 PE 3.7 Cbl PVC 6.15 25 57 

2170010 RG-187 A/U 75 +/- 3 Ω 65 47/56 70 1.5 2 StCuLivs 0.31 PTFE 1.52 Cvs PTFE 2.80 7.3 17 

Impédance caractéristique : 100 Ohm 

2170008 RG-62 A/U 93 +/- 5 Ω 43 15/19 75 0.8 2 StCuMbl 0.65 PE creux 3.7 Cbl PVC 6.15 26 52 

Indice 

de 

cuivre 

kg/km 






Poids 

en 

kg/km 

322 



Câbles coaxiaux • Installation fixe et utilisation flexible conditionnelle 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Dans de grandes installations, l’utilisation 

de câbles coaxiaux RG 59 B/U 

comme câbles écran permet d’éviter 

l’accumulation de câbles posés en 

parallèle sur des distances importantes. 

• Des économies sont réalisées et les 

différents câbles bénéficient d’une 

meilleure protection mécanique 


• La pose de câbles multicoaxiaux est 

plus simple et plus rapide qu’une pose 

individuelle 


• 2 x câbles coaxiaux type RG 59 B/U 

• Câbles jumeaux 

• Gaine en PVC 

• Couleur: noire 

Câbles Multi coaxiaux RG 59 B/U 







Similaire à la spécification MIL-DTL17 H 


Pose fixe: 15 x diamètre extérieur 


Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro d’article Nombre de câble x type RG Diamètre extérieur en mm Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 


2170056 2 x RG 59 B/U 6.5 x 13.0 50 116 






Info 

• Câble de raccordement pour moniteurs 

couleurs 

Avantages 

• Un affaiblissement moindre permet de 

grandes distances de transmission 

• Transmission des signaux de couleur 

rouges (R), verts (G) et bleus (B) 

Applications 

• Câble de moniteur couleur pour PC 

et postes de CAD, ainsi que pour la 

visualisation des processus 

• Pour une pose fixe en intérieur 

(RGB CY..x Kx 0,4/1,8) 

• Pour des applications dynamiques en 

chaînes porte-câbles, par ex. sur des 

parties mobiles de machines 

(RGB-FD..x K x 0,6L/2,4). 


• Âme : brin de cuivre étamé 

• Diélectrique : polyoléfine cellulaire 

• Conducteur extérieur : tresse de blindage 

en cuivre ou rubanage en brins de cuivre 

étamé 

• Éléments : rouge, vert, bleu - avec RGB 

5 x Kx 0,4/1,8 rouge, vert, bleu, blanc, noir 

• Gaine extérieure PVC 

Version FD avec gaine extérieure PUR 

Câbles coaxiaux RGB 







60 nF/km 




75 Ohm 


-10 °C à +80 °C 


-5 °C à +70 °C 

Numéro d’article Désignation article Diamètre extérieur en mm Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

Pose fixe 

0034245 RGB CY 3 x Kx 0,4/1,8 + 3 x 0,25 8.0 51 97 

0034246 RGB DY 5 x Kx 0,4/1,8 9.7 60 132 

Applications mobiles et dynamiques 

0034247 RGB-FD 3 x Kx 0,6L/2,4 10.8 29 100 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths. Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des 

produits concernés. 

Accessoires 

• Outil à dénuder STAR STRIP cf. page 957 • Outil de dénudage DATA STRIP cf. page 959 


ANNEXES 


323

ÖLFLEX ® 


Câbles pour systèmes BUS RS485/RS422 • Pose fixe 


UNITRONIC 

® 

BUS LD 

Câble de bus avec gaine extérieure PVC, pour une utilisation dans différents systèmes de bus 

2170203 2170204 2170205 

Avantages 

• Convient aux systèmes Bus multiples 

basés sur RS485/RS422 

Applications 

• Pour pose fixe Blindage CEM maximal 

• Câbles Bus pour systèmes tels que 

Modbus, SUCOnet P, Modulink P, VariNet-P 



• Longueurs (maximales) de câble par 

segment de bus en fonction du débit : 

• 9,6-93,75 kbit/s = 1200 m 

• 187,5 kbit/s = max. 1 000 m 

• 500 kbit/s = max. 400 m 


• UNITRONIC 

® 

BUS LD A : Version UL avec 

homologation ; UL/CSA type CMX selon 

UL 444 et CSA C22.2 N° 214-02 


IEC 60332-1-2 


• Conducteur toronné, nu, à 7 brins 

• Isolation du conducteur : PE 

• Code couleurs DIN 47100 

• Blindage général en fils de cuivre étamé 

• Gaine extérieure : PVC, violet (RAL 4001) 

Info 

• LD est une désignation LAPP qui signifie 

Longue Distance 







Flexible use: 10 x outer diameter 


(pas pour des applications à 

courant fort) 250 V 


(boucle ): max. 186 Ohm/km 






100 - 120 Ohm 


Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


Numéro 

d’article 

Designation 

article 

Nombre de paires et section en mm² 

par conducteur 


en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

Pour pose fixe 


® 

UNITRONIC BUS LD 1 x 2 x 0,22 5.7 18 37 


® 



® 


Pour installation fixe - homologué UL/CSA CMX 


® 

UNITRONIC BUS LD A 1 x 2 x 0,22 5.7 18 39 







Modbus est une marque déposée de l’organisation Modbus-IDA. SUCOnet P est une marque déposée du groupe d’entreprises Moeller. Modulink P est une marque déposée de Weidmüller 

GmbH & Co. VariNet est une marque déposée de Pepperl+Fuchs GmbH 


ANNEXES 

324 



Câbles pour systèmes BUS RS485/RS422 • Application flexible continue 

ÖLFLEX ® 

Info 

UNITRONIC 

® 

BUS LD FD P 

Câble de bus haute flexibilité avec gaine extérieure PUR, pour une utilisation dans différents systèmes de bus 

• LD est une désignation LAPP qui signifie 

Longue Distance 

Avantages 

• Convient aux systèmes Bus multiples 

basés sur RS485/RS422 

• Gaine extérieure PUR résistante aux 

coupures, au cisaillement, aux huiles 

minérales et à l’abrasion due à une 

utilisation en chaîne porte-câbles 



Applications 

• Pour des applications dynamiques (chaînes 

porte-câbles, parties mobiles de machines) 

• Câbles Bus pour systèmes tels que 

Modbus, SUCOnet P, Modulink P, 

VariNet-P) 




• 9,6-93,75 kbit/s = 1200m 

• 187,5 kbit/s = max. 1 000 m 

• 500 kbit/s = max. 400 m 




• UNITRONIC 

® 

BUS LD FD P A : Version UL 

avec homologation ; UL/CSA type CMX 

selon UL 444 et CSA C22.2 N° 214-02 


IEC 60332-1-2 



• Code couleurs DIN 47100 



• Gaine extérieure : PUR, violet (RAL 4001) 







(800 Hz) max. 60 nF/km 





(boucle): max. 159,8 Ohm/km 





Utilisation flexible : 15 x diamètre 

extérieur 




100 - 120 Ohm 


Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


Numéro 

d’article 

Designation 

article 

Nombre de paires et section 

en mm² par conducteur 


en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

Pour des applications dynamiques 

2170213 

® 

UNITRONIC BUS LD FD P 1 x 2 x 0,25 6 18 39 


® 

UNITRONIC BUS LD FD P 2 x 2 x 0,25 7.9 33 65 


® 

UNITRONIC BUS LD FD P 3 x 2 x 0,25 8 39 77 

Application très souple - homologué UL/CSA CMX 


® 

UNITRONIC BUS LD FD P A 1 x 2 x 0,25 6.2 18 39 


® 



® 








Modbus est une marque déposée de l’organisation Modbus-IDA. SUCOnet P est une marque déposée du groupe d’entreprises Moeller. Modulink P est une marque déposée de Weidmüller 

GmbH & Co. VariNet est une marque déposée de Pepperl+Fuchs GmbH 


Accessoires 


2170213 2170214 2170215 


ANNEXES 


325

ÖLFLEX ® 


Systèmes de Bus AS-Interface • Pose fixe 


UNITRONIC 

® 

BUS ASI 

Câbles AS-INTERFACE pour systèmes de mise en réseau sur le terrain 

Avantages 

• Le nouveau BUS ASI LD 2 x 2,5 

(LD = longue distance) permet même 

de connecter des modules éloignés. 

L’alimentation en courant AS-I peut être 

réduite. Le BUS ASI LD est rétrocompatible 

avec la version 1.5. 

• Les versions en caoutchouc sont sans 

halogène. 

Applications 

• Communication au niveau des capteurs/ 

actionneurs 

• Câblage capteur/actionneur 




• La version TPE est dotée d’une gaine 

extérieure résistante aux huiles. Elle est 

appropriée pour les zones humides, en 

particulier en liaison avec les lubrifiants de 

refroidissement solubles dans l’eau. 


• Le signal et la puissance sont transmis 

par l’intermédiaire d’un câble méplat à 

deux conducteurs non blindés et à codage 

géométrique (polarité irréversible). 

• La connexion du câble se fait par 

perforation dans les modules ASI. 

• Le raccordement des capteurs au module 

ASI (module de couplage) se fait à l’aide 

de câbles ronds (câbles de raccordement) 


• ASI est un standard normalisé selon 

EN 50295 en Europe et selon IEC 62026-2 

au niveau international 

• La version PVC-A est homologuée 

UL/CSA (CMX) 

• La version UL/CSA: certifiée CMG c(UL)us 

ou (UL)CL2 ou AWM 300V FT4 


• Âme : brins fins en cuivre étamé 

• Isolation du conducteur (bleu et marron) 

• Matériau de la gaine extérieure : 

caoutchouc (G), sans halogène Élastomère 

thermoplastique (TPE) PVC 

• Gaine extérieure : jaune (RAL 1023), 

noir (RAL 9005), rouge (RAL 3000) 

Info 

• « LD » = longue distance 







Jaune : 300 V 

(pas pour les applications à courant fort) 

Noir : 300 V 

(pas pour les applications à courant fort) 

Rouge : 300 V 


1,5 mm² : max. 13,7 Ohm/km 

2,5 mm² : max. 8,21 Ohm/km 


Pose fixe : 12 mm 

En utilisation mobile 24 mm 




Selon le matériau de la gaine : 

PVC -30 °C à +90 °C 

Autres matériaux : -40 °C à +85 °C 

À l’installation : PVC -20 °C à +90 °C 

Autres matériaux : -30 °C à +85 °C 

Numéro 

d’article 


Couleur de la 


Application 

Nombre de conducteurs Indice de Poids en 

et section en mm² cuivre kg/km kg/km 

Caoutchouc/EPDM 


® 

UNITRONIC BUS ASI (G) jaune Transmission de données et de puissance 2 x 1,5 29 85 


® 

UNITRONIC BUS ASI (G) noir Transmission auxiliaire 30 V DC 2 x 1,5 29 85 


® 

UNITRONIC BUS ASI LD (G) jaune Transmission de données et de puissance 2 x 2,5 48 85 


® 

UNITRONIC BUS ASI LD (G) noir Transmission auxiliaire 30 V DC 2 x 2,5 48 85 

TPE 


® 

UNITRONIC BUS ASI (TPE) jaune Transmission de données et de puissance 2 x 1,5 29 64 


® 

UNITRONIC BUS ASI (TPE) noir Transmission auxiliaire 30 V DC 2 x 1,5 29 64 


® 

UNITRONIC BUS ASI (TPE) rouge Transmission auxiliaire 230 V AC 2 x 1,5 29 64 

PVC UL/CSA 


® 

UNITRONIC BUS ASI (PVC) A jaune Transmission de données et de puissance 2 x 1,5 29 70 


® 

UNITRONIC BUS ASI (PVC) A noir Transmission auxiliaire 30 V DC 2 x 1,5 29 70 


® 

UNITRONIC BUS ASI (PVC) A rouge Transmission auxiliaire 230 V AC 2 x 1,5 29 70 





LAPP est membre de l’organisation AS-International Association 


ANNEXES 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 

DIX-M AUTOMATION cf. page 714 

• AS-I clip clamp/AS-I end sealing 


• Outil de dénudage spécial AS-I STRIP cf. page 961 

• AS-i STRIP spécial 

• SKINTOP 

® 

DIX ASI 

326 



Systèmes de Bus AS-Interface • Application flexible continue 

ÖLFLEX ® 

Info 

• « FD » = pour applications en chaînes 

porte-câbles 

• « LD » = longue distance 

Avantages 

• Le nouveau BUS ASI LD 2 x 2,5 

(LD = longue distance) permet même 

de connecter des modules éloignés. 

L’alimentation en courant AS-I peut être 

réduite. Le BUS ASI LD est rétrocompatible 

avec la version 1.5. 




Applications 

• Communication au niveau des capteurs/ 

actionneurs 



• Les versions PUR sont sans halogène 

selon IEC 60754-1 


IEC 60332-1-2/UL FT-2 flame test 

• Le signal et la puissance sont transmis 

par l’intermédiaire d’un câble méplat à 

deux conducteurs non blindés et à codage 

géométrique (polarité irréversible). 

• La connexion du câble se fait par 

perforation dans les modules ASI. 

• Le raccordement des capteurs au module 

ASI (module de couplage) se fait à l’aide 

de câbles ronds (câbles de raccordement) 

UNITRONIC 

® 

BUS ASI FD 

Câbles AS-INTERFACE haute flexibilité pour systèmes de mise en réseau sur le terrain 


• ASI est un standard normalisé selon 

EN 50295 en Europe et selon IEC 62026-2 

au niveau international 

• Version TPE : UL AWM Style 2103 

CSA AWM II A/B 

• PUR versions: UL AWM Style 20549 




composé sans halogène 

• Gaine extérieure : élastomère 

thermoplastique (TPE) polyuréthane (PUR) 

• Gaine extérieure : jaune (RAL 1023), 








300 V (pas pour les applications 

à courant fort) 


1,5 mm² : max. 13,7 Ohm/km 

2,5 mm² : max. 8,21 Ohm/km 



Mobile sans guidage sur galets : 24 mm 

Mobile - avec guidage sur galets : 

60 mm (15xD) 




Pose fixe : 

-40 °C à +80 °C (TPE +105 °C) 

En utilisation mobile - sans fixation : 

-30 °C à +70 °C (TPE +105 °C) 

Numéro 

d’article 


Couleur de la 


Application 

Nombre de conducteurs Indice de Poids en 

et section en mm² cuivre kg/km kg/km 

Pour des applications dynamiques (chaînes porte-câbles, parties mobiles de machines) 


® 

UNITRONIC BUS ASI FD P FRNC jaune Transmission de données et de puissance 2 x 1,5 29 64 


® 

UNITRONIC BUS ASI FD P FRNC noir Transmission auxiliaire 30 V DC 2 x 1,5 29 64 


® 

UNITRONIC BUS ASI LD FD P jaune Transmission de données et de puissance 2 x 2,5 48 74 


® 

UNITRONIC BUS ASI LD FD P noir Transmission auxiliaire 30 V DC 2 x 2,5 48 74 

Application très souple - homologué TPE UL/CSA (AWM) 


® 

UNITRONIC BUS ASI FD (TPE) A jaune Transmission de données et de puissance 2 x 1,5 29 64 


® 

UNITRONIC BUS ASI FD (TPE) A noir Transmission auxiliaire 30 V DC 2 x 1,5 29 64 





LAPP est membre de l’organisation AS-International Association 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• AS-I clip clamp/AS-I end sealing 


• Outil de dénudage spécial AS-I STRIP cf. page 961 

• AS-i STRIP spécial 

• SKINTOP 

® 

DIX ASI 


ANNEXES 


327

ÖLFLEX ® 


Câbles pour systèmes Bus PROFIBUS-DP/FMS/FIP • Pose fixe 


UNITRONIC 

® 

BUS PB TRAY 

Câble PROFIBUS homologué PLTC-ER pour une pose non protégée sur des chemins de câbles 


Avantages 

• Ces câbles sont compatibles avec 

PROFIBUS-DP, PROFIBUS-FMS et FIP 

• Homologuation PLTC-ER pour câblage à 

découvert entre le chemin de câble et 

machines/équipements industriels d’après 

la norme NEC 725.154 (D) 

• Pas de protection supplémentaire 

nécessaire pour la pose du câble 

Applications 



• PROFIBUS DP (en accord avec la norme 

DIN 19245 et EN 50170, par exemple 

pour SIEMENS SIMATIC ® NET, 

également approprié pour FIP - 

Factory Instrumentation Protocol). 




• Selon la spécification PNO, les longueurs 

maximales de câble par segment de bus 

en fonction du débit sont les suivantes 

(type de câble A, PROFIBUS-DP) : 

93,75 kbit/s = 1200 m 

187,5 kbit/s = 1000 m 

500 kbit/s = 400 m 

1,5 Mbit/s = 200 m 

12,0 Mbit/s = 100 m 

• Résistant aux UV selon UL SUN RES 

• Retardant de la flamme d’après la norme 

UL 1685 - FT4 (plateau vertical) 


• C(UL)us Typ CMG (75 °C) selon 

UL 444/CSA 22.2 

• UL Type PLTC-ER selon la norme UL 13 


• Brin de cuivre nu, diamètre de 0,64 mm 

• Couleurs des conducteurs : rouge, vert 

• Blindage général avec tresse de blindage 

en cuivre et feuillard aluminium plastique 

• Interieur et exterieur de la gaine en PVC 

• Couleur : violet (RAL 4001) 

Nombre de paires et diamètre 

de l’âme en mm 


en [mm] 

Info 

• PLTC-ER (Power limited tray cable 

- exposed run) 







(1 kHz): max. 30 nF/km 




Impédance 

150 +/- 15 Ohm 


(boucle): max. 110 ohm/km 






150 ± 15 Ohm 



Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


kg/km 

UNITRONIC 

® 

BUS PB TRAY 

2170856 UNITRONIC 

® 

BUS PB TRAY 1x2x0,64 8.4 26 82 

Poids en 

kg/km 







SIMATIC 

® 

est une marque déposée de SIEMENS AG. FIP est une marque déposée de World FIP 

LAPP est membre de l’organisation des utilisateurs PROFIBUS (PNO) 


Accessoires 

• Connecteurs Bus Sub-D 

ANNEXES 

328 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Lapp Group est membre de 

l’organisation PROFIBUS (PNO) 




Applications 

• Pour pose fixe Blindage CEM maximal 


• Numéros d’articles 2170233, 2170333, 

2170820, 2170824, 2170826 sont tous 

résistants aux UV 


• Ces câbles sont compatibles avec les 

systèmes PROFIBUS-DP, PROFIBUS-FMS 

et FIP. 





93,75 kbit/s = 1200 m 

187,5 kbit/s = 1000 m 

500 kbit/s = 400 m 

1,5 Mbit/s = 200 m 

12,0 Mbit/s = 100 m 


• Selon DIN 19245 et EN 50170, par ex. pour 

SIEMENS SIMATIC NET, mais aussi FIP 

(Factory Instrumentation Protocol). 

• Version homologuée UL, cf, ci-dessous. 


• FC : Modèle de câble Fast Connect 

• P : Polyuréthane 

H : Sans halogène 

• PE : Gaine extérieure en polyéthylène, 

noire 

• 7-W : 7 brins, par ex. pour applications 

avec vibrations 

• COMBI : transmission de données et 

alimentation tension en un seul câble 

UNITRONIC 

® 

BUS PB 

Câbles PROFIBUS pour pose fixe 







(800 Hz): max. 30 nF/km 





(boucle): max. 186 Ohm/km. 

Voir également la fiche technique 


Pose fixe : cf. fiche technique 




150 ± 15 Ohm 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

Montage conventionnel du câble 


® 

UNITRONIC BUS PB 1 x 2 x 0.64 8 30.1 74 


® 

UNITRONIC PB PE 1 x 2 x 0.64 8 30.1 57 


® 

UNITRONIC BUS PB H 7-W 1 x 2 x 0.64 8 30.1 55 


® 

UNITRONIC BUS PB COMBI 7-W 1 x 2 x 0,64 Ø + 3 x 1,0 mm² 9.8 59 92 

Montage de câble conventionnel - homologué UL/CSA CMX 


® 

UNITRONIC BUS PB A 1 x 2 x 0.64 8 30.1 57 

Montage de câble conventionnel - homologué UL/CSA CMG 


® 

UNITRONIC BUS PB 7-W A 1 x 2 x 0.64 8 30.1 55 

Modèle de câble Fast Connect 


® 

UNITRONIC BUS PB PE FC 1 x 2 x 0.64 8 26 67 

Montage de câble Fast Connect - homologué UL/CSA CMX 


® 

UNITRONIC BUS PB P FC 1 x 2 x 0.64 8 26 71 

Montage de câble Fast Connect - homologué UL/CSA CMG 


® 

UNITRONIC BUS PB FC 1 x 2 x 0.64 8 26 84 


® 

UNITRONIC BUS PB 7-W FC 1 x 2 x 0.64 8 26 67 


® 

UNITRONIC BUS PB-H FC 1 x 2 x 0.64 8 26 72 







SIMATIC NET 

® 






• UNITRONIC ® BUS PB ROBUST cf. page 330 

• UNITRONIC ® BUS PB 105 cf. page 331 

Accessoires 


• Outil de dénudage FC STRIP cf. page 960 


ANNEXES 


329

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC 

® 

BUS PB ROBUST 

Câble PROFIBUS - résistant à un grand nombre de substances chimiques 


Avantages 

• Câble PROFIBUS robuste pour une 

utilisation dans des conditions diffciles 

Applications 

• Pour une utilisation en système 

PROFIBUS-DP ou FIP dans des conditions 

industrielles diffciles 

• Pose fixe 


• Pour une large gamme d’applications, 

résistance à l’eau et aux produits 

chimiques, pour une utilisation en milieux 

industriels 

• Résistance élevée aux agents de surface, 

aux savons, etc. 



IEC 60332-1-2 





93,75 kbit/s = 1200 m 

187,5 kbit/s = 1000 m 

500 kbit/s = 400 m 

1,5 Mbit/s = 200 m 

12,0 Mbit/s = 100 m 


• Âme : massive, cuivre nu 


O2Y(S) PE cellulaire 



• Gaine extérieure : TPE spécial, 

violet (RAL 4001) 

• Montage conventionnel du câble 

Info 









(1 kHz): approx. 28.5 nF/km 










(3 - 20 MHz): 150 ± 15 Ohm 


-40 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 



® 

UNITRONIC BUS PB ROBUST 1 x 2 x 0.64 8 26 55 







SIMATIC 

® 




Accessoires 


ANNEXES 

330 




ÖLFLEX ® 







28,5 nF/km environ 


100 V max. (pas pour de applications 



Pose fixe : une fois 45 mm 

En utilisation mobile : 65 mm 





(3 - 20 MHz): 150 ± 15 Ohm 


-30 °C à +105 °C 


Câble PROFIBUS pour plage de température étendue jusqu’à +105 °C 

Applications 

• Ce câble a été conçu pour une utilisation 

en milieux industriels pour des 

températures jusqu’à max. 105 °C. 


• Haute résistance à la température 


IEC 60332-1-2 



• Âme : 7 brins, cuivre nu 

• Diamètre du conducteur : 0,64 mm 

(AWG24) 

• Isolation du conducteur en polypropylène 




Numéro 

d’article 

Designation 

article 




en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 


2170630 UNITRONIC ® BUS PB 105 1 x 2 x 0.64 8 30.1 72 



longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths. LAPP est membre de l’organisation des utilisateurs PROFIBUS (PNO). Les photographies et les graphiques ne sont pas 

à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 

Accessoires 








(800 Hz): max. 30 nF/km 









Conducteur/écran : 1 500 V eff. 


(3 - 20 MHz): 150 ± 15 Ohm 




UNITRONIC ® BUS PB 105 plus 

Câble PROFIBUS pour plage de température étendue jusqu’à +105 °C, +120 °C brièvement 

Avantages 

• Aucune protection du câble 

supplémentaire nécessaire contre les 



Applications 

• Installations en milieux industriels pour 

des températures jusqu’à max. +105 °C 

• Adapté en pose fixe et en usage 

occasionnellement flexible dans les zones 

à température élevée 




• Charge continue jusqu’à +105 °C, 

charge temporaire à +120 °C 


• Selon DIN 19245 et EN 50170, par ex. pour 

SIEMENS SIMATIC NET, mais aussi FIP 

(Factory Instrumentation Protocol). 






• Gaine extérieure : TPE, violet (RAL 4001) 


Numéro d’article Désignation article Nombre de paires et diamètre de l’âme en mm Diamètre extérieur en [mm] Indice de cuivre kg/km 

UNITRONIC ® BUS PB 105 plus 

2170635 UNITRONIC ® BUS PB 105 plus 1x2x0,64 8 30.1 



331 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC ® BUS PB HEAT 180 

Câble PROFIBUS pour domaines d’utilisation jusqu’à +180 °C 

3031981 

Avantages 





Applications 

• Pose fixe 

• Pour une utilisation dans des zones à 

températures élevées jusqu’à 180 °C 





• Isolation du fil en fluoro éthylène 



• Gaine extérieure : FEP, violet (RAL 4001) 

Connecteurs compatibles 








approx. 28 nF/km 





Répété : 7 x diamètre extérieur 

Simple : 5 x diamètre extérieur 


3600 V DC (3 sec.) 


(3 - 20 MHz): 150 ± 15 Ohm 


-50 à +180 °C 





Indice de cuivre kg/km Poids en kg/km 

UNITRONIC ® BUS PB HEAT 180 

3031981 UNITRONIC ® BUS PB HEAT 180 1 x 2 x 0,64 21.7 64.1 






SIMATIC ® est une marque déposée de SIEMENS AG. FIP est une marque déposée de World FIP 



ANNEXES 

332 




ÖLFLEX ® 

Info 

• FRNC = Flame Retardant Non Corrosive- 

Réduction de la propagation de la 

flamme, de la densité des gaz de fumées 

et de leur toxicité en cas d’incendie 

- Minimisation des dégâts suite à un 

incendie dans les bâtiments et sur les 

machines d’exploitation 

- Sécurité pour le personnel de 

maintenance ou dans les lieux à forte 

concentration humaine 

Avantages 



• Pour utilisation lorsque la gaine extérieure 

doit être sans halogène, non propagatrice 

de la flamme avec des propriétés 

semblables à celles du polyuréthane. 

• Modèle de câble Fast Connect (FC) 

Applications 

• Le câble offre des avantages spéciaux 

pour une utilisation en environnements 

dangereux, où la propagation de la flamme 

et la formation de fumées toxiques doivent 

être évitées pour ne pas blesser les 

personnes et endommager le matériel 




IEC 60332-3 et FT4 






93,75 kbit/s = 1200 m 

187,5 kbit/s = 1000 m 

500 kbit/s = 400 m 

1,5 Mbit/s = 200 m 

12,0 Mbit/s = 100 m 


• Homologué UL/CSA 




• Gaine intérieure, rubanage de blindage 

et tresse 


UNITRONIC 

® 

BUS PB FRNC FC 

Câble FRNC PROFIBUS homologué UL/CSA 







UL/CSA (CM) 


28,5 nF/km environ 





80 mm 





(3 - 20 MHz): 150 ± 15 Ohm 


-30 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

Pose fixe 


® 

UNITRONIC BUS PB FRNC FC 1 x 2 x 0.64 8 30.1 74 









Accessoires 

• Connecteurs Bus Sub-D • Outil de dénudage FC STRIP cf. page 960 


ANNEXES 


333

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC ® BUS PB ARM 

Câble PROFIBUS armé pour une utilisation dans les environnements industriels sévères 


Avantages 


Applications 

• Pour une utilisation en système 

PROFIBUS-DP ou FIP dans des conditions 

industrielles diffciles. 



pour SIEMENS SIMATIC ® NET, également 

approprié pour FIP - 




IEC 60332-1-2 





O2Y(S) PE cellulaire 



• Film plastique, se superposant 

• Gaine ondulée en cuivre Gaine extérieure : 

PVC, violet (RAL 4001) 







(800 Hz): max. 30 nF/km 






Pose fixe : une fois 3,5 x diamètre 

du câble 


3600 V DC (3 sec.) 


150 ± 15 Ohm 


-40 °C à +70 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

UNITRONIC ® BUS PB ARM 

2170247 UNITRONIC ® BUS PB ARM 1 x 2 x 0.65 11.1 86.9 131 










ANNEXES 

334 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Solide, résistant aux UV et aux intempéries 



Applications 








UNITRONIC ® BUS PB Yv 

Câble PROFIBUS avec gaine extérieure en PVC renforcé pour une pose en extérieur ou dans la terre 



• Foam Skin - Isolant de conducteur (O2YS) 



• Gaine extérieure : PVC renforcé (noir) 








(800 Hz): max. 30 nF/km 











150 ± 15 Ohm 



Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

Pose en extérieur, en pleine terre 

2170223 UNITRONIC ® BUS PB Yv 1 x 2 x 0.64 9.4 30.1 106 











ANNEXES 


335

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC ® BUS PB YY 

Câble PROFIBUS avec double gaine extérieure en PVC pour une pose en extérieur ou dans la terre - 

Modèle de câble Fast Connect 


Avantages 




Applications 







• Double gaine extérieure PVC 






• Gaine intérieure : PVC, violet RAL (4001), 

diamètre extérieur : 7,5 mm 

• Gaine extérieure : PVC, noir RAL (9005), 








(800 Hz): max. 30 nF/km 











150 ± 15 Ohm 



Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 


2170236 UNITRONIC ® BUS PB YY 1 x 2 x 0.64 9.5 30.1 87 










Accessoires 



ANNEXES 

336 




ÖLFLEX ® 

Avantages 





Applications 







• Gaine extérieure en mélange à base de TPE 

UNITRONIC ® BUS PB BURIAL FC 

Câble PROFIBUS avec double gaine extérieure pour une pose en extérieur ou enterrée 




Foam Skin (O2YS) 





• Gaine extérieure : PE, noir RAL (9005), 








(800 Hz): max. 30 nF/km 





Pose fixe : une fois 3,5 x diamètre 

du câble 



3600 V DC (3 sec.) 


150 ± 15 Ohm 


-40 °C à +60 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 


2170323 UNITRONIC ® BUS PB BURIAL FC 1 x 2 x 0.64 10.8 26 115 










Accessoires 




ANNEXES 


337

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC ® BUS PB Y 7-W FC BK 

Câble PROFIBUS résistant aux UV pour une pose en extérieur 


Avantages 


• 7-W : 7 brins, par ex. pour applications 

avec vibrations 



Applications 

• PROFIBUS DP (en accord avec la 

norme DIN 19245 et EN 50170, par 

exemple pour SIEMENS SIMATIC ® NET, 

également approprié pour FIP - Factory 

Instrumentation Protocol). 







• Isolation du conducteur : Foam Skin 

(O2YS) 



• Gaine extérieure : PVC, noir (RAL 9005) 







(800 Hz): max. 30 nF/km 


(pas pour des applications à courant 

fort) 250 V 









150 ± 15 Ohm 



Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

UNITRONIC ® BUS PB Y 7-W FC BK 

2170310 UNITRONIC ® BUS PB Y 7-W FC BK 1 x 2 x 0.64 7.8 30.1 80 










Accessoires 


ANNEXES 

338 



Câbles pour systèmes Bus PROFIBUS-DP/FMS/FIP • Application flexible continue 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Convient pour une pose dans les zones 

à sollicitations électromagnétiques 

importantes grâce à son double blindage 







Applications 




également approprié pour FIP - Factory 

Instrumentation Protocol). 








IEC 60332-1-2 






93,75 kbit/s = 1200 m 

187,5 kbit/s = 1000 m 

500 kbit/s = 400 m 

1,5 Mbit/s = 200 m 

12,0 Mbit/s = 100 m 


• Âme en cuivre nu 

• Isolation du conducteur : Foam Skin (O2YS) 




UNITRONIC ® BUS PB FD P 

Câble PROFIBUS haute flexibilité, sans halogène 







(800 Hz): max. 30 nF/km 




Mouvement de torsion en WTG 

(génératrice éolienne) 



65 mm 




150 ± 15 Ohm 



Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

Pour des applications dynamiques (chaînes porte-câbles, etc.) - Câble à montage standard 

2170222 UNITRONIC ® BUS PB FD P 1 x 2 x 0.64 8 30.1 64 










Accessoires 




ANNEXES 


339

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC 

® 

BUS PB FD P A 

Câble PROFIBUS haute flexibilité, sans halogène - homologué UL/CSA 


Avantages 







Applications 













IEC 60332-1-2 






93,75 kbit/s = 1200 m 

187,5 kbit/s = 1000 m 

500 kbit/s = 400 m 

1,5 Mbit/s = 200 m 

12,0 Mbit/s = 100 m 


• Certification: type UL/CSA CMX selon 

UL 444 et CSA C22.2 no. 214 








Info 








(800 Hz): max. 30 nF/km 








65 mm 




150 ± 15 Ohm 



Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 



® 

UNITRONIC BUS PB FD P A 1 x 2 x 0.64 8 30.1 58 







SIMATIC 

® 




Accessoires 


ANNEXES 

340 




ÖLFLEX ® 

Avantages 




Applications 










IEC 60332-1-2 






93,75 kbit/s = 1200 m 

187,5 kbit/s = 1000 m 

500 kbit/s = 400 m 

1,5 Mbit/s = 200 m 

12,0 Mbit/s = 100 m 

UNITRONIC ® BUS PB FD P FC 

Câble PROFIBUS haute flexibilité, sans halogène - montage de câble Fast Connect, homologué UL/CSA 


• Certification: type UL/CSA CMX selon 

UL 444 et CSA C22.2 no. 214 







• Gaine intérieure Fast Connect : 

PVC, nature 








(800 Hz): max. 30 nF/km 








3600 V DC (3 sec.) 


150 ± 15 Ohm 



Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 


2170322 UNITRONIC ® BUS PB FD P FC 1 x 2 x 0.64 8 26 79 










Accessoires 




ANNEXES 


341

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC ® BUS PB FD FRNC FC 

Câble PROFIBUS haute flexibilité, résistance à la flamme accrue montage de câble Fast Connect, homologué UL/CSA 

Avantages 

• Système Fast Connect (FC) 







Applications 

• Pour une utilisation en chaînes portecâbles 

ou sur les machines mobiles en 

continu et sur les robots linéaires 

• Le câble offre des avantages spéciaux 

pour une utilisation en environnements 

dangereux, où la propagation de la flamme 

et la formation de fumées toxiques doivent 

être évitées pour ne pas blesser les 

personnes et endommager le matériel 





IEC 60332-3 et FT4 





93,75 kbit/s = 1200 m 

187,5 kbit/s = 1000 m 

500 kbit/s = 400 m 

1,5 Mbit/s = 200 m 

12,0 Mbit/s = 100 m 


• Le câble est homologué UL/CSA (CM) 




(O2YS) 



• Gaine intérieure Fast Connect : PVC, nature 








nom. 28 nF/km 











(3 - 20 MHz): 150 ± 15 Ohm 



Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




en [mm] 


kg/km 

UNITRONIC ® BUS PB FD FRNC FC 

2170997 UNITRONIC ® BUS PB FD FRNC FC 1x2x0,64 8 26 









Accessoires 


ANNEXES 

342 




ÖLFLEX ® 

Avantages 









Applications 



pour SIEMENS SIMATIC ® NET, 




• HYBRID : câble de transmission de 

données et de puissance 


IEC 60332-1-2 

UNITRONIC ® BUS PB FD P COMBI 

Très souples, conducteurs PROFIBUS sans halogène HYBRIDES 




• 1x2x0,64 : rouge, vert 3x1,0 (AWG18) : 

vert/jaune, bleu, noir 




UNITRONIC ® BUS PB FD P HYBRID 


• 1x2x0,64 : rouge, vert 4 x 1,5 (AWG16) : 

noir avec chiffres blancs 














(800 Hz): max. 30 nF/km 














150 ± 15 Ohm 




Pose fixe : -40 °C à +80 °C 




Numéro 

d’article 

Designation 

article 




en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 


2170227 UNITRONIC ® BUS PB FD P COMBI 1 x 2 x 0.64 Ø + 3 x 1.0 mm² 10.1 59 125 


2170495 UNITRONIC ® BUS PB FD P HYBRID 1 x 2 x 0.64 Ø + 4 x 1.5 mm² 11.3 89 148 










343 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC ® BUS PB FD Y HYBRID 

conducteur très souple PROFIBUS HYBRIDE, certifié UL 


Avantages 





• CL3 pour installation en chemins de câbles 

Applications 










• Avec homologations UL/CSA 

(CM, CL3, SUN RES, Oil Res I) 






• 1x2x0,64 : isolation du conducteur rouge, 

vert : Foam Skin PE 4x1,5 : noir avec 

chiffres blancs 1-4 isolation du 

conducteur : PVC 














extérieur 





150 ± 15 Ohm 


-5 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 

Nombre de paires et 

diamètre de l’âme en mm 


en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

UNITRONIC ® BUS PB FD Y HYBRID 

2170882 UNITRONIC ® BUS PB FD Y HYBRID 1 x 2 x 0.64 Ø + 4 x 1.5 mm² 11.3 89 155 










ANNEXES 

344 




ÖLFLEX ® 

Avantages 







Applications 







• TORSION : applications en torsion, 

par ex. robotique. ± 180° par 1m 



IEC 60332-1-2 





93,75 kbit/s = 1200 m 

187,5 kbit/s = 1000 m 

500 kbit/s = 400 m 

1,5 Mbit/s = 200 m 

12,0 Mbit/s = 100 m 

UNITRONIC ® BUS PB TORSION 

Câble PROFIBUS haute flexibilité, non-propagateur de la flamme - pour applications avec torsions 


• Homologation: UL type CMX selon UL 444 













(800 Hz): max. 30 nF/km 






Angle de torsion max. : ± 180°/m 






3600 V DC (3 sec.) 


150 ± 15 Ohm 


Température de service : -25 °C à 75 °C 

Temp. de stockage : de -40 °C à 80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 



Dimensions et 



en [mm] 


en kg/km 

Poids en 

kg/km 


2170332 UNITRONIC ® BUS PB TORSION 1 x 2 x 0.38 1 x 2 x 0.38 8 31 66 










Accessoires 




ANNEXES 


345

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC ® BUS PB FESTOON 

Câble PROFIBUS pour une utilisation dans les systèmes de chariot de câble 


Avantages 



• CL3 pour installation en chemins de câbles 

Applications 







• FESTOON : applications en guirlande 





93,75 kbit/s = 1200 m 

187,5 kbit/s = 1000 m 

500 kbit/s = 400 m 

1,5 Mbit/s = 200 m 

12,0 Mbit/s = 100 m 


• Avec certification UL/CSA 

(CMG, CL3, RÉS. SOL., Rés. huile I) 





• Gaine extérieure : mélange spécial de PVC 







(800 Hz): max. 30 nF/km 










150 ± 15 Ohm 



Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 



Dimensions et 



en [mm] 


en kg/km 

Poids en 

kg/km 


2170331 UNITRONIC ® BUS PB Festoon 1 x 2 x 0.64 1 x 2 x 0.64 8 26 64 










Accessoires 


ANNEXES 

346 



Câbles pour systèmes Bus PROFIBUS-DP/FMS/FIP • Connecteurs Bus Sub-D 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Optionnel avec diagnostic par DEL 

• Version M12, REPEATER et ATEX 

• Versions avec 2 interfaces SUB-D 

Avantages 

• Raccordement simple avec la technique 

M12/de vissage éprouvée 

• Résistance de terminaison (intégrée) 

commutable 

• Version REPEATER : Régénération du signal 

de données (inclinaison et puissance ) 

• Version ATEX : Pour une utilisation dans 

les circuits de sécurité intrinsèque en 

zone 2 (l’atmosphère explosive de gaz ne 

se produit que rarement et brièvement) 


• Taux de transfert max. 12 Mbit/s 

• Consommation de courant max: 12,5 

mA(avec LED 35 mA/REPEATER 100 mA) 

• Tension d’alimentation de 4,75 à 5,25 V 

DC (fournie par le terminal) 

• Résistance de passage «ON» = le câble 

BUS sortant est déconnecté 

• Version REPEATER : Extension facile du 

réseau PROFIBUS : 

- jusqu’à 3 répéteurs 

- 1 segment supplémentaire PROFIBUS 

- isolation galvanique 


• IEC 61158, IEC 61784 


• Version ATEX: DIN EN 60079-0:2006, 

DIN 60079-15:2005 (catégorie 3G zone 2 ) 

EPIC 

® 

DATA PB Sub-D 

Connecteur PROFIBUS avec M12/raccord à vis | RÉPÉTEUR | ATEX 

21700507 21700503 LED 21700520 21700505 




• Connecteur Sub-D, 9 broches, vis de 

fixation 4-40 UNC 


améliorée par boîtier métallisé 

• Versions avec interface supplémentaire 

Sub-D pour la programmation/diagnostic 

(«PG ») 

• Pour diamètre extérieur du câble : 

5 - 8 mm/confections à codage M12 B 

• La version à DEL indique : 

fonctionnement du bus - (vert) 

transmission de station - (bleu) 

résistance de terminaison « active » 

- (orange) 

Câbles adaptés 

• UNITRONIC ® BUS PB cf. page 329 

• UNITRONIC ® BUS PB M12 

• UNITRONIC ® BUS PB M12-M12 

Outils compatibles 

• Tournevis Kraftform 

® 

/Kit Kraftform 

Kompakt ® 





Connecteur Sub-D 

Dimensions 

54 mm x 40 mm x 17 mm - 35° 

64 mm x 40 mm x 17 mm - 90° 

68 mm x 40 mm x 17 mm - 180° 

70 mm x 40 mm x 17 mm - M12 

(LxlxH) 

Type de raccordement 

A vis 

M12 

Indice de protection 

IP 20 

Résistance terminale 

150 Ω 

Interfaces 

Prise femelle SUB-D, 9 pôles 

Bornes jusqu’à 1,0 mm²/codage M12 B 

Températures ambiantes 

admissibles 

Température de service: 

-25 °C à +85 °C 

* La température max. pour 

UL est de 60 °C. 

Numéro d’article Désignation article Version Interface PG LED de diagnostic Conditionnement 

Sortie de câble à 35 ° 

21700507 ED-PB-35 non non 1 

21700506 ED-PB-35-PG oui non 1 

Sortie de câble à 90° 

21700504 ED-PB-90 non non 1 

21700503 ED-PB-90-PG oui non 1 

21700530 ED-PB-90-LED non oui 1 

21700529 ED-PB-90-PG-LED oui oui 1 

21700520 ED-PB-PG-90-M12 M12 oui non 1 

21700541 ED-PB-90-RP-PG REPEATER oui oui 1 

21700543 ED-PB-90-ATEX ATEX non non 1 

21700542 ED-PB-90-PG-ATEX ATEX oui non 1 

Sortie de câble à 180° (AX) 

21700505 ED-PB-AX non non 1 



ANNEXES 


347

ÖLFLEX ® 




EPIC 

® 

DATA PB Sub-D FC 

Connecteurs PROFIBUS Fast Connect 


Avantages 

• Installation rapide grâce à la technologie 

Fast Connect (’FC’) 

• Aucun risque de perte de pièce 

• Contrôle visuel du raccordement bus 


commutable 


• Entièrement compatible avec la norme 

du marché 


• Consommation de courant 

max. 12,5 mA (avec LED 35 mA) 



• Résistance de passage «ON» = 

le câble BUS sortant est déconnecté 


• IEC 61158, IEC 61784 


21700502 LED 




• Connecteur Sub-D, 9 broches, 

vis de fixation 4-40 UNC 



• Diamètre de câble maximum : 8mm 



(«PG ») 

• La version à DEL indique : 

fonctionnement du bus - (vert) 

transmission de station - (bleu) 

résistance de terminaison « active » 

- (orange) 


• Câbles pour systèmes Bus 

PROFIBUS-DP/FMS/FIP Page 





® 


Kompakt ® 

Info 

• Nouvelles bornes innovantes à 

déplacement d’isolant pour 

conducteurs massifs et flexibles 

(versions 90° et 180°) 

• Versions avec 2 interfaces SUB-D 

• Optionnel avec diagnostic par DEL 






Dimensions 

95 mm x 70 mm x 17 mm - 35° 

72 mm x 40 mm x 17 mm - 90° 

70 mm x 35 mm x 17 mm - 180° 

(LxlxH) 


Raccordement rapide 


IP 20 


150 Ω 

Interfaces 


Câble standard FC PROFIBUS, 

Ø 0,64 mm 


admissibles 


-25 °C à +85 °C 



Numéro d’article Désignation article Interface PG LED de diagnostic Conditionnement 

Sortie de câble à 35° pour conducteur massif 

21700511 ED-PB-35-FC non non 1 

21700513 ED-PB-35-PG-FC oui non 1 

Sortie de câble 35° pour conducteur à 7/19 brins toronnés 

21700514 ED-PB-35-FC-FLEX non non 1 

21700515 ED-PB-35-PG-FC-FLEX oui non 1 

sortie de câble 90° pour âmes rigides/7-/19 - brins 

21700502 ED-PB-90-FC non non 1 

21700501 ED-PB-90-PG-FC oui non 1 

21700547 ED-PB-90-LED-FC non oui 1 

21700546 ED-PB-90-PG-LED-FC oui oui 1 

sortie de câble 180 ° ( AX ) pour âmes rigides/7-/19 brins 

21700544 ED-PB-AX-FC non non 1 


ANNEXES 

348 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Pour stress mécanique important 

• Haute protection CEM 

Avantages 

• Protection CEM optimale 

• Conception robuste et sécurisée dans 

les environnements extrêmes 


• Economies grâce à un montage rapide 

(Plug & Play) 


commutable 


• Large plage de température 

• Haute durabilité mécanique 

(durabilité 200 contacts) 

• Perte de transmission minime 





• IEC 61158, IEC 61784 

EPIC 

® 

DATA PB Sub-D PRO 

Connecteurs métalliques PROFIBUS connection M12/type de connection à ressort 





• Blindage à 360° grâce au boîtier 

métallique (ZnAl) 

• Avec port supplémentaire Sub-D pour 

la programmation/diagnostic ’ PG’ 

(version 90° et 35°) 

• Avec protection de connecteur CEM 

(PG port) 

• Version M12 : 

connecteur 5 broches, M12, code B 






® 


Kompakt ® 






Dimensions 

consulter la fiche technique 


M12 ou terminal à ressort interne 


IP 30 


150 Ω 

Interfaces 


Raccord à lamelle pour conducteur 

à âme massive/codage M12 B 

0,08 - 0,5 mm² (AWG28 - AWG14) 

diamètre du câble : 8 - 9 mm 


admissibles 


-20 °C à +70 °C 

Numéro d’article Désignation article Type de raccordement Interface PG Conditionnement 

® 

EPIC DATA PB Sub-D PRO 

21700563 ED-PB-AX-M12-PRO M12 non 1 

21700561 ED-PB-35-PG-M12-PRO M12 oui 1 

21700562 ED-PB-90-PG-M12-PRO M12 oui 1 

Sortie de câble à 180° (AX) 

21700566 ED-PB-AX-M12-PRO ressort interne non 1 

Sortie de câble à 35 ° 

21700564 ED-PB-35-PG-ST-PRO ressort interne oui 1 


21700565 ED-PB-90-PG-ST-PRO ressort interne oui 1 



ANNEXES 


349

ÖLFLEX ® 




EPIC 

® 

DATA PB Sub-D FO 

Connecteurs PROFIBUS module de liaison optique 


Avantages 

• Couvre facilement les grandes distances 

(PCF 250 m/POF 65 m) 

• Economies grâce à un montage rapide 

(Plug & Play) 

• Isolation galvanique en cas de différences 

potentielles avec le réseau PROFIBUS 

• Pour les environnements CEM critiques 

• Fonctionnalité de répéteur intégrée : 

Régénération du signal de données 

(pente, énergie et ratio travail/repos) 


• Distance max. : 

Fibre POF : 65 m 

Fibre PCF : 250 m 

• LED de diagnostic (bleu, vert, rouge, jaune) 

• Terminaison de bus commutable intégrée 

• Consommation de courant typ. 100 mA 

• Tension d’alimentation 5,0 V DC 

( fournie par le terminal ) 


• IEC 61158, IEC 61784 








(«PG ») 

• Alimentation 24 V externe pas nécessaire 

• Connexion pour câble optique 

(POF ou PCF) 


• FIBRES EN FAISCEAUX DUPLEX HITRONIC ® POF 

Page 468 

• CÂBLE DUPLEX PCF HITRONIC ® Page 469 

• Câbles HITRONIC ® POF pour application 

PROFINET Page 470 


• HBFR, SMA et BFOC(ST) 

Info 

• Répéteur PROFIBUS avec interface 

optique intégrée 






Dimensions 

64 mm x 40 mm x 17 mm (LxPxH) 


IP 20 

Interfaces 


câble en fibre optique : 

POF/PCF, 650 nm 

Températures ambiantes admissibles 

Température de service: 0 °C à +60 °C 

Numéro d’article Désignation article Interface PG LED de diagnostic Conditionnement 


Pour connecteur HFBR 

21700568 ED-PB-90-PG-FO-HFBR-650 oui oui 1 

Pour connecteur SMA 

21700569 ED-PB-90-PG-FO-SMA-650 oui oui 1 

Pour connecteur BFOC(ST) 

21700570 ED-PB-90-PG-FO-BFOC-650 oui oui 1 

Connecteurs optiques applicables (POF) fournis 


Remarque : 2 modules sont nécessaires pour une liaison optique 

Accessoires 

• Ensembles de montage PCF cf. page 482 

• PCF Connector HFBR4521 cf. page 481 

• Connecteur PCF F-SMA à lamelles avec écrou moleté cf. page 481 

• Kit d’assemblage POF cf. page 474 

• Connecteur POF F-SMA (à sertir ou à coller) avec écrou moleté 

cf. page 472 

• Connecteur POF SC-RJ cf. page 473 

ANNEXES 

350 



Câbles pour systèmes Bus PROFIBUS-DP/FMS/FIP • Cordons amovibles M12 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Autres variantes disponibles sur 

www.lappgroup.com/assemblyfinder 

ou sur demande 

Avantages 

• Coût de câblage effcace et rationnel pour 

les installations PROFIBUS 

• Gain d’espace grâce aux dimensions 

compactes 

• Suivi rapide et simple des erreurs 

Applications 

• Génie mécanique et industriel 


• Câble PROFIBUS 2 conducteurs, blindé 

• Connecteur M12 , codage B avec système 

de verrouillage rapide 

• Pour des applications en chaînes 

porte-câbles 

• Support tag inclus 


• UL-AWM-Style 21198 (80 °C/300 V) 


• Section de conducteur : 0,25 mm² 

• Couleurs des conducteurs : rouge, vert 

• Gaine extérieure : 

PUR sans halogène, violet 

• Diamètre extérieur : 7,8 mm 

• Version blindée 

• Le blindage recouvre la molette 



• EPIC 

® 

DATA PB M12 Page 352 

• EPIC 

® 

DATA PB M12/M12 Page 353 

UNITRONIC ® BUS PB M12 | M12-M12 

Câble PROFIBUS : M12 mâle/femelle sur une seule extrémité 





Câbles capteur/actionneur de 

confection 

Matériau 

Matériau du Contact : CuSn 

Surface du contact : Ni/Au 

Molette : Zinc moulé sous pression, 

nickelé 

Matériau du corps : TPU, retardateur 

de la flamme, autoextinguible 


IP65/IP67 

Température ambiante (en service) 

Mâle/femelle -25 °C à + 90 °C 

Installation fixe -40 °C à +80 °C 

Flexible -30 °C à +80 °C 

Application de chaîne porte-câble 

≤ 70 °C 

Codage 

B - inversé 

Courant nominal (A) 

4 A 

Numéro d’article Désignation article Longueur (m) 

Nombre de 

broches 

Conception Tension nominale (V) Conditionnement 

Connecteur mâle 

22260767 AB-PB-M12MS-2,0PUR 2 2 droit 250 1 



22260956 AB-PB-M12MA-2,0PUR 2 2 coudé 250 1 

Femelle 

22260770 AB-PB-2,0PUR-M12FS 2 2 droit 250 1 



Connecteur pour douille 

22260955 AB-PB-M12MS-0,2PUR-M12FS 0.2 2 droit - droit 250 1 

22260773 AB-PB-M12MS-0,3PUR-M12FS 0.3 2 droit - droit 250 1 

22260774 AB-PB-M12MS-1,0PUR-M12FS 1 2 droit - droit 250 1 







22260079 AB-PB-M12MA-5,0PUR-M12FA 5 2 coudé - coudé 250 1 





Prix de base du cuivre: Reportez-vous au catalogue annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. 


Accessoires 

• Étiquette FLEXIMARK 

® 

LMB cf. page 921 

Câble PROFIBUS : Connecteur M12 sur embase M12 


ANNEXES 


351

ÖLFLEX ® 


Câbles pour systèmes Bus PROFIBUS-DP/FMS/FIP • Connecteurs et accessoires M12 


EPIC ® DATA PB M12 

Connecteurs BUS de terrain M12 , blindés pour PROFIBUS 

Avantages 

• Assemblage simple et rapide sur site 

• Réalisation de longueurs de câbles 

individuelles 

• Câblage rentable et effcace pour les 

installations de BUS 


compactes 



• Connecteur M12, codé B 

• Filetage PG9/PG11 

• Raccord à vis 


• Câbles pour systèmes Bus 

PROFIBUS-DP/FMS/FIP 

• UNITRONIC ® BUS PB M12 Page 351 





Connecteur capteur/actionneur 

Matériau 


Matériau de la surface du contact : Au 

Matériau de support du contact : PA 66 

Matériau d’étanchéité : NBR 

Matériau : Laiton nickelé 

Matériau du corps : Zinc moulé sous 

pression, nickelé 


IP 67 


mâle/femelle -40 °C à +85 °C 

Codage 

B - inversé (PROFIBUS) 


4 A 

Numéro 

d’article 


Nombre de 

broches 


en mm² 


en mm 

Tension 

nominale UN(V) 

Conditionnement 

Mâle, droit 

22260653 AB-C5-M12MSB-PG9-SH-AU 5 0.25 - 0.75 6.0 - 8.5 60 1 

22262078 AB-C5-M12MSB-PG11-SH-AU 5 0.25 - 0.75 8.0 - 10.0 60 1 

Femelle, droit 

22260646 AB-C5-M12FSB-PG9-SH-AU 5 0.25 - 0.75 6.0 - 8.5 60 1 

22260889 AB-C5-M12FSB-PG11-SH-AU 5 0.25 - 0.75 8.0 - 10.0 60 1 


ANNEXES 

352 



Câbles pour systèmes Bus PROFIBUS-DP/FMS/FIP • Connecteurs et accessoires M12 

ÖLFLEX ® 





Connecteur encastrable pour 

capteur/actionneur 

Matériau 

Matériau du Contact : CuZn 

Matériau de la surface du Contact : Au (or) 

Matériau de support de contact : PA 66 

Matériau, Molettes : Laiton nickelé 

Matériau d’étanchéité : FKM 


IP 67 


Connecteurs mâle/femelle 

de -25 °C à +85 °C 

Codage 



4 A 

Avantages 

• Connecteur M12 sur les deux côtés 

• Plug & Play pour des solutions de 

raccordement flexibles 

Applications 



• Pour les applications PROFIBUS 

• Montage bipolaire/par vis 

EPIC 

® 

DATA PB M12/M12 

Traversée d’armoire de distribution blindée PROFIBUS M12 


• Traversée d’armoire de distribution 

5 pôles, M12 Codage B 

• Mâle M12 sur femelle M12 






• EPIC ® DATA PB M12 352 

Numéro d’article Désignation article Nombre de broches Tension nominale UN(V) Conditionnement 

Traversée d’armoire du distribution 

22262021 AB-C5-DSI-M12MSB-M12FSB-M16-SH 5 60 1 


Info 

• Entièrement adapté à une utilisation 

industrielle. 







IP65/IP67 (fiche) 

IP 67 (femelle) 


-25 °C à +90 °C (fiche) 

-40 °C à +85 °C (femelle) 

Matériau du contact 

CuSn 

Codage 



4 A 

Avantages 

• Terminaison rentable des systèmes de bus 


compactes 

• Forme robuste 

Applications 


EPIC 

® 

DATA PB TR M12 

Résistance terminale M12 pour PROFIBUS 


• 150 Ω résistance de terminaison pour 

PROFIBUS 


• Connecteur droit M12 avec résistance 

terminale intégrée 

• Connecteur droit M12, avec résistance de 

terminaison intégrée, blindé 


mâle, non blindée ( résistance terminale ) 

22260722 AB-C4-M12MS-PB-TR 4 60 5 

femelle, blindée, (résistance terminale) 

22261001 AB-C5-M12FS-PB-TR-SH 4 32 1 


Accessoires 

• EPIC ® DATA PB M12T 

22260722 22261001 



ANNEXES 


353

ÖLFLEX ® 


Câbles pour système Bus PROFIBUS-PA • Pose fixe 


UNITRONIC 

® 

BUS PA 

Câbles PROFIBUS pour applications en automatisation des procédés de fabrication et des processus 


Avantages 

• Version « Fast Connect » (FC), résistant 

aux huiles et aux UV 

Applications 

• Applications en automatisation pour le 

raccordement des capteurs/actionneurs, 

y compris dans les zones explosibles. 

• Pose fixe 


• Débit = 31,25 kbit/s. Technique de 

transmission RS485 également possible, 

mais limitée à 1,5 Mbit/s 

• La longueur maximale du câble dépend 

de plusieurs facteurs 

(par ex. la tension d’alimentation, la 

consommation de courant) 

• Caractéristiques techniques : voir la vue 

d’ensemble « Câbles BUS UNITRONIC ® » 


IEC 60332-1-2 


• Tout comme PROFIBUS ® DP et 

PROFIBUS ® FMS, PROFIBUS ® PA est 

conforme à la norme EN 50170. 

• La technique de transmission 

PROFIBUS-PA est conforme à la norme 

internationale IEC 61158-2. 

• Variante FC avec homologation 

UL/CSA (CMG/PLTC) 


• Âme multibrins UNITRONIC ® BUS PA, 

gaine extérieure tresse Cu nu : PVC, bleu, 

(RAL 5015), zone de sécurité intrinsèque), 


• Conducteur à âme massive UNITRONIC ® 

BUS PA FC, gaine intérieure nue Fast 

Connect, gaine extérieure tresse Cu : 

PVC, bleu (RAL 5015), noir (RAL 9005) 

Info 

• PA = Process Automation = 

Automatismes de processus 

• Version homologuée UL/CSA CMG 










(boucle) : 44 Ohm/km max. 






100 ± 20 Ohm 


Pose fixe : -30 °C à +80 °C 


Numéro 

d’article 

Designation 

article 


diamètre conducteur en mm 


en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

Montage conventionnel du câble 


® 

UNITRONIC BUS PA (BU) 1 x 2 x 1,3 8 45 84 


® 

UNITRONIC BUS PA (BK) 1 x 2 x 1,3 8 45 84 

Montage de câble Fast Connect - homologué UL/CSA CMG 


® 

UNITRONIC BUS PA FC (BU) 1 x 2 x 1.00 8 45.5 103 


® 

UNITRONIC BUS PA FC (BK) 1 x 2 x 1.00 8 45.5 103 







SIMATIC 

® 



Accessoires 





ANNEXES 

354 



Câbles pour systèmes Bus CAN/DeviceNet • DeviceNet - installation fixe 

ÖLFLEX ® 

Applications 

• Pose fixe 

• DeviceNet relie les appareils industriels, 

par ex. capteurs fin de course, 

commutateurs photoélectriques, 

démarreurs de moteur, moteurs à 

variateurs de fréquence et commandes 

d’automates programmables, etc 



• Basé sur la technologie éprouvée CAN 

(Controller Area Network) 

• Les longueurs admissibles varient en 

fonction du débit binaire et de l’épaisseur 

du câble 

• Version FRNC : Sans halogène et 

retardateur de flamme 



• Homologation CMG UL/CSA 75 °C ou 

PLTC, Sun Res 

• Alternative FRNC avec homologation 

Germanischer Lloyd 


• Brin en cuivre, étamé 


• Tresse de blindage en cuivre étamé avec 


• Gaine extérieure : FRNC ou PVC 

UNITRONIC ® DeviceNet THICK + THIN 

Câble bus DeviceNet fondés sur la technologie CAN 

2170340/2170341/2170342/2170343 







Paire de données : bleu clair + blanc 

Alimentation électrique : rouge + noir 


(800 Hz) : max. 39,8 nF/km 





THICK (boucle) : 45 Ohm/km max. 

THIN (boucle) : 180 Ohm/km max. 






120 Ohm 


Pose fixe : -25 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 


dimension AWG 


[mm] 

Indice de cuivre en 

kg/km 

Poids en 

kg/km 


2170340 UNITRONIC ® BUS DN THICK FRNC 1x2xAWG18 + 1x2xAWG15 12.2 82.8 195 

2170341 UNITRONIC ® BUS DN THIN FRNC 1x2xAWG24 + 1x2xAWG22 6.9 33.4 69.5 

PVC 

2170342 UNITRONIC ® BUS DN THICK Y 1x2xAWG18 + 1x2xAWG15 12.2 88.4 192 

2170343 UNITRONIC ® BUS DN THIN Y 1x2xAWG24 + 1x2xAWG22 6.9 33.4 66.9 





FRNC signifie Flame Retardant Non Corrosive DeviceNet et est une marque déposée de ODVA (USA) 


ECO est la variante économique des articles no. 2170342 et 2170343 avec une légère modification de la gaine extérieure et l’homologation UL/CSA (CMG) 



ANNEXES 


355

ÖLFLEX ® 


Câbles pour systèmes Bus CAN/DeviceNet • DeviceNet - application flexible continue 


UNITRONIC ® DeviceNet FD THICK+THIN 

Câbles bus DeviceNet haute flexibilité, fondés sur la technologie CAN 

2170344/2170346 


Applications 


• DeviceNet relie les appareils industriels, 

par ex. capteurs fin de course, 

commutateurs photoélectriques, 

démarreurs de moteur, moteurs à 

variateurs de fréquence et commandes 

d’automates programmables, etc 


• Basé sur la technologie éprouvée CAN 

(Controller Area Network) 

• Les longueurs admissibles varient en 

fonction du débit binaire et de l’épaisseur 

du câble 


• Version PUR (P) : Sans halogène 

Version PVC (Y) : Retardateur de flamme 

(UL FT4) 




• PUR: homologué UL/CSA(CMX) 

• PVC : UL/CSA CMG 75 °C FT4 

Sun Res Oil Res, 2170346 également PLTC 



• Gaine extérieure en polyuréthane (PUR) 

ou en polychlorure de vinyle (PVC) 







Paire de données : bleu clair + blanc 

Alimentation électrique : rouge + noir 


(800 Hz) : max. 39,8 nF/km 





THICK (boucle) : 45 Ohm/km max. 

THIN (boucle) : 180 Ohm/km max. 








120 Ohm 


PUR : de -40 °C à +80 °C 

PVC : de -10 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 


dimension AWG 


[mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

PUR 

2170344 UNITRONIC ® BUS DN THICK FD P 1x2xAWG18 + 1x2xAWG15 12.2 94 184 

2170345 UNITRONIC ® BUS DN THIN FD P 1x2xAWG24 + 1x2xAWG22 6.9 33.4 67.7 

PVC 

2170346 UNITRONIC ® BUS DN THICK FD Y 1x2xAWG18 + 1x2xAWG15 12.2 94 195 

2170347 UNITRONIC ® BUS DN THIN FD Y 1x2xAWG24 + 1x 2xAWG22 6.9 33.4 69.8 





DeviceNet est une marque déposée de l’organisation ODVA 


Accessoires 


ANNEXES 

356 



Câbles pour systèmes Bus CAN/DeviceNet • CAN - Installation fixe et application flexible 

ÖLFLEX ® 

Info 

• CAN = Controller Area Network 







(800 Hz) max. 40 nF/km 


UNITRONIC ® BUS CAN 



UNITRONIC ® BUS CAN FD P 





(boucle ) : max. 186 Ohm/km 


(boucle) : max. 159,8 Ohm/km 










120 Ohm 



Pose fixe : -30 °C à +80 °C 



Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


UNITRONIC 

® 

BUS CAN 

Câbles bus CAN pour une installation fixe - homologués UL/SCA 

UNITRONIC 

® 

BUS CAN FD P 

Câbles bus CAN haute flexibilité pour une installation fixe - homologués UL/SCA 

Applications 


• Pose fixe 




UNITRONIC 

® 

BUS CAN 

• Débit max. 1 Mbit/s à 40 m 

Longueur de Bus 

• Plus la longueur est grande, plus la section 

doit être grande 

• La norme ISO 11898 émet les 

recommandations pour la longueur de 

segment, la section du câble et le taux 

de transfert 


IEC 60332-1-2 





• Plus la longueur est grande, plus la section 

doit être grande 




de transfert 



IEC 60332-1-2 


• Selon la norme internationale ISO 11898 

• UL/CSA type CMX (UL 444) 



• 0,22 + 0,34 + 0,5 : conducteur multibrins 

en cuivre nu, 7 brins 

0,75 : conducteur multibrins en cuivre nu, 

brins fins 


• Code couleur selon DIN 47100 

• Tresse de blindage en cuivre 









Numéro 

d’article 

Designation 

article 




en [mm] 

Résistance 

de l’âme 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 



® 

UNITRONIC BUS CAN 1 x 2 x 0,22 5.7 186 16.7 42 


® 



® 

UNITRONIC BUS CAN 1 x 2 x 0,34 6.8 115 25 55 


® 



® 



® 



® 



® 


Pour des applications dynamiques (chaînes porte-câbles, parties mobiles de machines) 


® 

UNITRONIC BUS CAN FD P 1 x 2 x 0,25 6.4 159.8 24 40 


® 

UNITRONIC BUS CAN FD P 2 x 2 x 0,25 8.4 159.8 33 65 


® 

UNITRONIC BUS CAN FD P 1 x 2 x 0,34 6.8 122 32.8 60 


® 

UNITRONIC BUS CAN FD P 2 x 2 x 0,34 9.6 122 52.4 88 


® 

UNITRONIC BUS CAN FD P 1 x 2 x 0,5 8 72.8 41.9 74 


® 

UNITRONIC BUS CAN FD P 2 x 2 x 0,5 10.1 72.8 59.4 100 





Accessoires 



2170260/2170263/ 









357 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Câbles pour systèmes Bus CAN/DeviceNet • Installation fixe CAN 


UNITRONIC 

® 

BUS CAN TRAY 

Câble bus CAN homologué PLTC-ER - pour une pose ouverte entre des chemins de câbles et la machine industrielle 

Avantages 

• Homologuation PLTC-ER pour câblage à 

découvert entre le chemin de câble et 

machines/équipements industriels d’après 

la norme NEC 725.154 (D) 

• Pas de protection supplémentaire 

nécessaire pour la pose du câble 

Applications 

• Pose fixe 







de transfert 

• Résistant aux UV selon UL SUN RES 






• C(UL)us Typ CMG (75 °C) selon 

UL 444/CSA 22.2 

• UL Type PLTC-ER selon la norme UL 13 




• Gaine intérieure : PVC 



Info 

• CAN = Controller Area Network 







(800 Hz) max. 40 nF/km 




Tension norminale : 600 V (UL) 


(boucle): max. 110,8 ohm/km 



Utilisation flexible : 1 





120 Ohm 


Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


Numéro 

d’article 

Designation 

article 




[mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

UNITRONIC BUS CAN TRAY 


® 

UNITRONIC BUS CAN TRAY 2 x 2 x 0,34 7.5 35 81 








Accessoires 



ANNEXES 

358 



Câbles pour systèmes Bus CAN/DeviceNet • Installation fixe CAN 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Pose directe enterrée possible 

Avantages 

• Convient aux communications CAN 

selon ISO 11898 

• Version avec double isolant, extrêmement 

robuste qui peut donc être installée 

directement sans tuyau ondulé 


• Diamètre de la gaine intérieure adapté aux 

conducteurs les plus courants 

Applications 

• Utilisable pour les systèmes de 

communication CAN tels que CANopen 





UNITRONIC 

® 

BUS CAN BURIAL 

Câble bus CAN avec double gaine extérieure pour une pose en extérieur ou dans la terre 


• Brins en cuivre 7 x 0,32 





• Gaine extérieure : PE, noir RAL (9005), 








(1 kHz) : max. 40 nF/km 





(Boucle) : 74 Ohm/km max. 


En utilisation avec flexion : 






120 Ohm 


Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




[mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

UNITRONIC BUS CAN BURIAL 

2170500 UNITRONIC ® BUS CAN BURIAL 4x1x0,5 4 x 1 x 0,5 9 41.8 91 








Accessoires 



ANNEXES 


359

ÖLFLEX ® 


Systèmes bus pour applications spéciales • Systèmes bus pour véhicules utilitaires 


UNITRONIC 

® 

BUS HEAT 6722 

Câble bus CAN pour véhicules utilitaires 

Avantages 

• Torsade en quarte-étoile offrant un 

encombrement ainsi qu’un poids réduits 


• Bonne résistance aux huiles, essence, 

acides et saumures 

Applications 

• Convient par exemple pour la connexion de 

systèmes de caméra, de divertissement/ 

informations pour les passagers, 

de billetterie 

• Montage fixe, flexible et protégé dans les 

véhicules utilitaires 


• Gaine extérieure sans halogène 



• Classe de température B selon ISO 6722-1 



segment, la section du câble et le taux de 

transfert 


IEC 60332-1-2 




• Âme en cuire nu 





• Blindage : rubanage en brins de cuivre 

tressés 

Info 

• Modèle selon ISO 6722 

• Testé selon ECE-R 118.01 







40 nF/km (800 Hz) 





(boucle): max. 159,8 Ohm/km 







120 Ohm 




-30 °C à +105 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




[mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

UNITRONIC BUS HEAT 6722 


® 

UNITRONIC BUS HEAT 6722 1 x 4 x 0,25 6.45 26 46 


® 



® 



® 









Accessoires 


• SENSOR STRIP Outil de dénudage 


ANNEXES 

360 



Systèmes bus pour applications spéciales • Systèmes bus pour TCN 

ÖLFLEX ® 

Info 

UNITRONIC 

® 

TRAIN 

Câbles bus - MVB et WTB - réticulés par irradiation pour exigences élevées dans les applications ferroviaires 

• Un petit diamètre pour un gain de place 

et de poids 

• Moindre affaiblissement, ≤ 5 MHz 

Avantages 


• Résistant aux sollicitations mécaniques 

élevées 



flammes renforce la protection contre 

les dommages corporels et matériels 



Applications 

• Les systèmes de communication WTB 

(wire train bus) et MVB (multifunction 

vehicle bus) constituent le réseau nommé 

TCN (train communication network) 

• Les câbles de bus UNITRONIC ® TRAIN 

sont conçus pour une utilisation en TCN 

de norme IEC 61375, MVB de norme 

IEC 61375-3-1 WTB de norme IEC 61375-2-1 

• Pour une utilisation dans des véhicules 

ferroviaires et bus, pour des installations 

fixes et des applications où un mouvement 

restreint est possible 

• Aussi utilisable dans les environnements 

avec présence d’huile et dans les zones à 

température ambiante accrue 




• Tenue au feu selon EN/IEC : 

- Sans halogène norme EN 60754-1 

- Sans gaz corrosifs norme EN 60754-2 

- Sans fluor norme EN 60684-2 

- Sans gaz toxiques norme EN 50305 

- Faible densité de fumée norme 

EN 61034-2 

- Ignifuge norme EN 60332-1-2 


EN 60332-3-25 

• Tenue au feu selon NF : 

- Toxicité des gaz selon NF X 70-100 

- Faible densité de fumée selon 

NF X 10-702 

- Ignifuge selon NF C 32-070 

Cat. C1 et C2 

• Propriétés chimiques : 

- Résistant aux huiles norme EN 50264-1 

- Résistant aux carburants norme EN 50264-1 

- Résistant aux acides norme EN 50264-1 

- Résistant aux alcalis norme EN 50264-1 

- Résistant à l’ozone norme EN 50264-3-2 


• EN 45545-2 HL1, HL2, HL3 

• EN 50264-1 


• Âme à 19 brins toronnés en cuivre étamé 


• Gaine extérieure : composé polymère 

réticulé par irradiation EI 104 




















120 ohm (±10%) 


Pose fixe : -45 °C à +90 °C 



en [mm] 


kg/km 

Câbles pour MVB 

2173000 UNITRONIC ® TRAIN MVB 1x2x0,5 1x2x0,5 7.6 29 


® 

UNITRONIC TRAIN MVB 1x2x0,5+1x0,5 1x2x0,5+1x0,5 7.6 34 


® 

UNITRONIC TRAIN MVB 2x2x0,5 2x2x0,5 8.3 40 


® 

UNITRONIC TRAIN MVB 2x2x0,5+4x0,25 2x2x0,5+4x0,25 8.3 50 

Câbles pour WTB 


® 

UNITRONIC TRAIN WTB 1x2x0,75 1x2x0,75 8.4 41 



ANNEXES 


361

ÖLFLEX ® 


Câbles pour systèmes Bus CAN/DeviceNet • Connecteurs Bus Sub-D 


EPIC ® DATA CAN Sub-D 

Connecteurs CAN Bus avec raccordement à vis 



Avantages 


commutable 

• Capteur/ac 


• Avec sortie 24 V DC supplémentaire 

pour alimenter des appareils externes 

(version 90° uniquement) 


• Max. transmission rate 1 Mbit/s possible 

• Résistance de passage « ON » = le câble 

BUS sortant est déconnecté 

• La résistance terminale intégrée et 

raccordable permet de fermer ou de 

passer par le CAN-Bus 

• Brochage Sub-D : 

CAN bas = broche 2 

CAN haut = broche 7 

CAN terre = broche 3 

Terre = broche 6 (version 90° uniquement) 

CAN V+ = broche 9 

(version 90° uniquement) 

(blindage = boîtier) 









• Pour câble de diamètre extérieur :5 - 8 mm 


• Câbles pour systèmes Bus CAN/DeviceNet 

Page 


• Tournevis Kraftform ® /Kit Kraftform 

Kompakt ® 






Dimensions 

60 mm x 40 mm x 17 mm - 90° 

67,5 mm x 35 mm x 17 mm - 180° 

(LxlxH) 


A vis 


IP 20 


120 Ω 

Interfaces 

Station bus CAN : 

prise D-Sub, 9 pôles 

Câble bus CAN : 

6 borniers pour brin jusqu’à 0,8 mm² 


admissibles 

Température de service: -25 °C à +85 °C 



Numéro d’article Désignation article Sortie de câble Interface PG Conditionnement 


21700537 ED-CAN-90 90° non 1 

21700536 ED-CAN-90-PG 90° oui 1 

21700538 ED-CAN-AX 180° axial non 1 



ANNEXES 

362 



Câbles pour systèmes Bus CAN/DeviceNet • Connecteurs Bus Sub-D 

ÖLFLEX ® 

Info 


• Pour des diamètres de câbles 

jusqu’à 10 mm 

Avantages 

• Flexibilité élevée par plage de serrage de 

câble étendue 

• Économies grâce à une installation rapide 

et simple 

• Conception robuste et sécurisée dans les 

environnements extrêmes 

• Pour les environnements CEM critiques 



• Haute durabilité mécanique 

(durabilité 200 contacts) 

• Perte de transmission minime 

• Terminaison de bus commutable intégrée 

• Brochage Sub-D : 

CAN bas = broche 2 

CAN haut = broche 7 

CAN terre = broche 3 

Terre = broche 6 (version 90° uniquement) 

CAN V+ = broche 9 (version 90° uniquement) 

(blindage = boîtier) 




• Blindage à 360° grâce au boîtier 

métallique (ZnAl) 

• Raccord par bride de câble externe 

(7 - 10 mm) 

• Port PG (conception 90°) : 

Avec port supplémentaire Sub-D pour 

la programmation/diagnostic 

• Port PG (conception 90° ) : 

avec protection des connecteurs 

CEM non détachable 


• UNITRONIC ® DeviceNet THICK + THIN 

Page 355 

• UNITRONIC ® BUS CAN Page 357 

• UNITRONIC ® DeviceNet FD THICK+THIN 

Page 356 

• UNITRONIC ® BUS CAN FD P Page 357 

• UNITRONIC ® BUS CAN TRAY Page 358 

• UNITRONIC ® BUS HEAT 6722 Page 360 

• UNITRONIC ® BUS CAN BURIAL Page 359 


• Tournevis Kraftform ® /Kit Kraftform Kompakt ® 

EPIC 

® 

DATA CAN Sub-D PRO 

Connecteurs Bus CAN blindés 






Dimensions 

63 x 45 x 18 - 90° 

81 x 36 x 15 - 180° 

(LxlxH) 


A vis 


IP 30 


120 Ω 

Interfaces 

Station bus CAN : Fiche Sub-D, 9 pôles 

Câble bus CAN : bornes à vis pour 

brins de 0,14 à 0,5 mm 


admissibles 


-20 °C à +70 °C 

Numéro d’article Désignation article Sortie de câble Interface PG Conditionnement 


21700590 ED-CAN-90-PG-PRO 90° oui 1 

21700591 ED-CAN-AX-PRO 180° axial non 1 



21700590 21700591 

ANNEXES 



363

ÖLFLEX ® 


Câbles pour systèmes Bus CAN/DeviceNet • Cordon M12 


UNITRONIC 

® 

BUS CAN M12 | M12-M12 

Câble DeviceNet/CANopen : Fiche M12 et libre sur une extrémité 

Câble DeviceNet/CANopen : connecteur M12 sur embase M12 

Avantages 

• Câblage économique et effcace pour 

installations de Bus et capteurs/ 

actionneurs 


compactes 



Applications 



• Câble blindé 5 conducteurs 

DeviceNet/CANopen 

• Connecteur M12 ,Codage A avec 

système de fermeture rapide 


porte-câbles 





• Signal: 2 x 0.25mm² Puissance: 

2 x 0.34 mm² Fil de drain: 1 x 0.34 mm² 

• Couleurs des conducteurs : rouge-noir, 

bleu-blanc 

• Gaine extérieure : PUR sans halogène, 

violet 

• Diamètre extérieur: 6.7 mm 




• EPIC ® DATA CAN M12 Page 365 

• EPIC ® DATA CAN M12/M12 Page 365 

• EPIC ® DATA CAN TR M12 Page 366 

• EPIC ® DATA CAN M12T Page 367 

• EPIC ® DATA CAN CCR Page 367 

Info 


www.lappgroup.com/assemblyfinder ou 

sur demande 






confection 

Matériau 

Matériau du Contact: CuSn 



nickelé 




IP65/IP67 



Pose fixe -40 °C à +80 °C 

Mobile -20 °C à +70 °C 

Codage 

A-standard 


4 A 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 

Longueur (m) 

Nombre de 

broches 

Conception Tension nominale UN(V) Conditionnement 


22260789 AB-DN-M12MS-2,0PUR 2 5 droit 60 1 



22262004 AB-DN-M12MA-2,0PUR 2 5 coudé 60 1 

Femelle 

22260792 AB-DN-2,0PUR-M12FS 2 5 droit 60 1 




22260795 AB-DN-M12MS-0,3PUR-M12FS 0.3 5 droit - droit 60 1 

22260796 AB-DN-M12MS-1,0PUR-M12FS 1 5 droit - droit 60 1 








Accessoires 


® 


ANNEXES 

364 



Câbles pour systèmes Bus CAN/DeviceNet • Connecteurs et accessoires M12 

ÖLFLEX ® 



A vis 

Matériau 


Matériau de la surface du contact : Au 

Matériau de support du contact : PA 66 

Matériau d’étanchéité : NBR 

Matériau : Laiton nickelé 

Matériau du corps : Zinc moulé sous 



IP 67 


Fiche/Douille de -40 °C à +85 °C 

Codage 

A - Standard 

(CANopen/DeviceNet/CC-Link) 


4 A 

EPIC ® DATA CAN M12 

Connecteurs blindés BUS M12 à monter pour DeviceNet/CANopen 

Avantages 



individuelles 

• Câblage rentable et effcace pour les 

installations de BUS 


compactes 


• Fiche M12, 5 pôles, cadage A 


• Raccord à vis PG9 


Numéro 

d’article 

Designation 

article 

Conception 

Nombre de 

broches 

Section en 

mm² 


en mm 


UN(V) 


Mâle, droit 

22260135 AB-C5-M12MS-PG9-SH vis 5 0.25 - 0.75 6.0 - 8.0 60 1 


22260136 AB-C5-M12FS-PG9-SH vis 5 0.25 - 0.75 6.0 - 8.0 60 1 




Matériau 


Matériau de la surface du Contact : 

Au (or) 


Matériau, Molettes: Laiton nickelé 



IP 67 



de -25 °C à +85 °C 

Codage 

A - Standard 



4 A 

22260135 

EPIC ® DATA CAN M12/M12 

Contrôle de la traversée d’armoire de distribution M12 , câblage blindé pour CAN/DeviceNet/S/A 

Avantages 





• Pour les applications CANopen/DeviceNet 

• Pour câblage capteur/actionneur 


22260136 



• Traversée d’armoire à 5 broches, M12 

code A 






22262020 AB-C5-DSI-M12MS-M12FS-M16-SH 5 24 1 



ANNEXES 


365

ÖLFLEX ® 




EPIC 

® 

DATA CAN TR M12 

Résistance terminale M12 pour DeviceNet/CANopen 

22260766 

Avantages 

• Terminaison rentable des systèmes de bus 


compactes 


Applications 



• 120 Ω de résistance terminale pour 

DeviceNet/CANopen 


• Connecteur droit M12 avec résistance 

terminale intégrée 

Info 

• Entièrement adapté à une utilisation 

industrielle. 







IP65/IP67 


-25 °C à +90 °C 

Matériau du contact 

CuSn 

Codage 

A - Standard (CANopen/DeviceNet) 


4 A 


mâle, non blindée ( résistance terminale ) 

22260766 AB-C5-M12MS-DN-TR 5 60 5 



Accessoires 

• EPIC ® DATA CAN M12T cf. page 367 

ANNEXES 

366 




ÖLFLEX ® 





Distributeurs passifs de Capteur/ 

Actionneur 

Matériau 

Contact : CuZn 


Support de contact: TPU GF 

Molettes : Zinc moulé sous 


Corps : TPU, retardateur de 

la flamme, auto-extinguible 

Joint d’étanchéité : NBR 


IP65/IP67 



Codage 

A - Standard 



4 A 

EPIC ® DATA CAN M12T 

Distributeur parallèle M12 T pour CAN/ DeviceNet/ S/A cabling 

Avantages 



actionneurs 


compactes 



• Pour les applications CANopen/DeviceNet 

• Exempt de vernis corrosif 


• 5 pôles sur les distributeurs parallèles 

• Embase M12 sur fiche M12 et embase M12 


distributeur en T 

22260765 AB-C5-M12T-2XM12FS DN 5 60 5 







Capteur-Actionneur-Couplage 

Matériau 

Matériau du Contact: CuZn 

Surface du contact: Ni/Au 

Matériau Molettes: Zinc moulé sous 

pression, Laiton nickelé 

Matériau du corps: Zinc moulé sous 



IP65/IP67 


de -40 °C à +85 °C 


4 A 

222607656 

EPIC ® DATA CAN CCR 

Connecteur circulaire blindé, convient p. ex. aux câbles capteur-actionneur/PROFIBUS/CAN 

Avantages 

• Gain de temps à l’assemblage grâce à 

la technologie de connexion IDC 

• Protection CEM optimale avec 

blindage 360 ° 

Applications 

• Pour prolonger les systèmes de câbles 

existants 

• Kit de réparation pour les câbles 

endommagés 


• Prolongateur rond à 5 broches 


Numéro 

d’article 

Designation 

article 

Nombre de 

broches 

Section en 

mm² 


en mm 


UN(V) 


Prolongateur rond 

21700641 AB-C5-CCR-SH 5 0.14 - 0.50 5.0 - 9.7 60 1 

DeviceNet est une marque déposée de l’organisation ODVA. Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 

1 

2 

3 

4 

5 

1 2 3 4 5 


1 

2 

3 

4 

5 


ANNEXES 


367

ÖLFLEX ® 


Câbles pour système Bus ISOBUS • Application flexible 


UNITRONIC 

® 

BUS IS 

Câbles ISOBUS pour une utilisation sur véhicules agricoles 

Avantages 

• Câble conforme à la norme ISOBUS 

(ISO 11783-2) destiné à l’utilisation dans 

des véhicules agricoles 



Applications 


• Câble de raccordement entre le véhicule 

tracteur et les machines tractées 



IEC 60332-1 


• Résiste au pétrole, à l’essence et au diesel 

• Variante PUR (Polyuréthane) avec 

robustesse renforcée 




• ISO 11783-2:2012 




• 4x0,5 mm² (rouge, jaune, noir, vert) 

2x2,5 mm² (rouge, noir) 

2x6 mm² (rouge, noir) 

• Gaine extérieure : PUR et PVC, 

noire (9005) 

Nombre de conducteurs/paires et 


Info 

• Lapp Kabel est membre de l’AEF 

- Agricultural Industry Electronics 

Foundation 







60 V 






conducteur 0,5 mm - 2,5 mm²/ 

conducteur = 1,5 kV ; 

conducteur 6 - 10 mm²/ 

conducteur = 2,5 kV 




PUR : -40 °C à +85 °C 

PVC : -30 °C à +85 °C 


[mm] 


kg/km 

PUR 


® 

UNITRONIC BUS IS PUR 2x6+2x2,5+1x4x0,5 2x6+2x2,5+1x4x0,5 15.6 182.4 

PVC 

2170560 UNITRONIC ® BUS IS PVC 2x6+2x2,5+1x4x0,5 15.6 182.4 








ANNEXES 

368 



Système de bus Foundation Fieldbus • Pose fixe 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Câbles conformes au cahier des 

charges ISA/SP50 et au bus de terrain 

FOUNDATION pour le modèle de câble A 

Applications 

• Fieldbus FOUNDATION est destiné aux 

environnements à sécurité intrinsèque et 

plus spécialement en automatisation de 

processus 

• Pose fixe 




UNITRONIC ® BUS FF 

Câbles Foundation Fieldbus pour utilisation dans processus d’automatisation - Homologué UL 


• Avec homologation UL/CSA (CMG/PLTC) 


• 2 cond., non armé, avec Device Ground. 

• 3 cond., non armé, avec Device Ground. 

• 3 cond., armé (gaine spiralée en cuivre 

soudée en longueur) avec Device Ground. 

• Gaine extérieure : PVC, Version armée 

jaune : PVC, jaune et bleu 







300 V 


≤ 24 Ohm/km 




1500 V 


100 ± 20 Ohm à 31,25 kHz 


-40 °C ou -25 °C à +105 °C, 

cf. fiche technique 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 

Nombre de paires et diamètre de 

câble 


en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

UNITRONIC ® BUS FF 

2170350 UNITRONIC ® BUS FF 3 1x2x1.1 + 1x1.1 Ø 7.9 48.3 93 

PVC - Armé 

2170351 UNITRONIC ® BUS FF 3 ARM (YE) 1x2x1.1 + 1x1.1 Ø 12.3 125 182 

2170353 UNITRONIC ® BUS FF 3 ARM (BU) 1x2x1.1 + 1x1.1 Ø 12.3 125 182 

PVC 

2170352 UNITRONIC ® BUS FF 2 1 x 2 x 1.1 7.9 39.7 82 





Foundation est une marque déposée de Fieldbus Foundation 



ANNEXES 


369

ÖLFLEX ® 


Câbles pour système Bus CC-Link • Application fixe/flexible continue 


UNITRONIC 

® 

BUS CC 

Câble bus CC-Link pour installation fixe - homologué UL 

Avantages 

• Le système CC-Link ® a été développé par 

Mitsubishi Electric Automation, Japon 

• Le câble Bus CC-Link ® a passé avec 

succès les tests d’accréditation japonais 

CC-Link 

Applications 

• CC-Link 

® 

(Control & Communication Link) 

= réseau à bus de terrain tant pour la 

commande que pour la transmission de 

données dans le cadre de l’intégration et 

de l’automatisation effcaces des usines et 

processus. 

• Pose fixe du réseau CC-Link ® 


• Taux de transfert en fonction de la 

distance de transmission 

• 156 kbit/s 1.200 m 

625 kbit/s 600 m 

2,5 Mbit/s 200 m 

5,0 Mbit/s 110-150 m 

10 Mbit/s 50-100 m 



• SUN RES selon UL 1581 




• CM UL/CSA certification 75°C or 

PLTC Sun Res 


• Brins toronnés de cuivre nu 



• Gaine extérieure : PVC, rouge (RAL 3000) 


et taille AWG 

Diamètre extérieur en [mm] 

Info 


l’organisation CC-Link Partner 

Association (CLPA), Japon. 







300 V 


11 ohm/1000 ft. (305 m) à 20 °C 



En flexion : 8 X diamètre extérieur 


2000 V 


110 Ohm à 1 MHz 


-40 °C à +70 °C 


kg/km 

UNITRONIC 

® 

BUS CC 

2170360 UNITRONIC 

® 

BUS CC 3 x 1 x AWG20 7.7 38.8 76.6 

Poids en 

kg/km 





CC-Link 

® 

est une marque déposée de CC-Link Partner Association, Japon (CLPA) 


ANNEXES 

370 



Câbles pour système Bus CC-Link • Application fixe/flexible continue 

ÖLFLEX ® 

Info 


l’organisation CC-Link Partner 

Association (CLPA), Japon. 

Avantages 

• Le système CC-Link ® a été développé par 

Mitsubishi Electric Automation, Japon 

Applications 

• CC-Link 

® 

(Control & Communication Link) 

= réseau à bus de terrain tant pour la 

commande que pour la transmission de 

données dans le cadre de l’intégration et 

de l’automatisation effcaces des usines et 

processus. 




• Taux de transfert en fonction de la 

distance de transmission 

• 156 kbit/s 1.200 m 

625 kbit/s 600 m 

2,5 Mbit/s 200 m 

5,0 Mbit/s 110-150 m 

10 Mbit/s 50-100 m 



IEC 60332-1-2 

UNITRONIC 

® 

BUS CC FD P FRNC 

Câble bus CC-Link pour installation très souple - homologué UL 


• AWM 20233 80 °C 300 V 




• Gaine intérieure : FRNC 


• Gaine extérieure : PUR, rouge (RAL 3000) 









300 V 


11 ohm/1000 ft. (305 m) à 20 °C 






2000 V 


110 Ohm à 1 MHz 


-40 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 


et taille AWG 


[mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

® 

UNITRONIC BUS CC FD P FRNC 


® 

UNITRONIC BUS CC FD P FRNC 3 x 1 x AWG20 8.5 39.9 84 





CC-Link 

® 

est une marque déposée de CC-Link Partner Association, Japon (CLPA) 


ANNEXES 



371

ÖLFLEX ® 


Système bus SAFETY BUS • Application fixe/flexible continue 


UNITRONIC ® BUS SAFETY 

Câbles SafetyBUS pour transporter en série les données en sécurité 

Avantages 

• Pour la transmission en série de données 

de sécurité 

Applications 

• UNITRONIC ® BUS SAEFTY - installation fixe 

UNITRONIC ® BUS SAEFTY FD P 

- Application très souple 

• Pour des systèmes tels que le SafetyBUS p ® 

basé sur le système de bus CAN 




• 500 kbit/s = max.100 m 

• 250 kbit/s = max. 250 m 

• 125 kbit/s = max. 500 m 

• 50 kbit/s = max. 1 000 m 



IEC 60332-1-2 





• Gaine extérieure : sans halogène, mélange 

non-propagateur de la flamme 

• Gaine extérieure : jaune 







Version UNITRONIC ® BUS SAFETY FC : 

AWM Style 2464 (80 °C 300 V) 


(800 Hz): max. 45 nF/km 


(Pas pour des applications à 



(boucle) : 52 Ohm/km max. 






(version FD) 


120 Ohm 


UNITRONIC BUS SAFETY : 

Pose fixe : -30 °C à +80 °C 

UNITRONIC BUS SAFETY FD P : 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Mobile : -30 à 80 °C 

Numéro 

d’article 





en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

Pose fixe 

2170295 UNITRONIC ® BUS SAFETY 3 x 0.75 7.6 49 68 

Applications dynamiques 

2170885 UNITRONIC ® BUS SAFETY FD P 3 x 0.75 7.8 49 68 







SafetyBUS p ® est une marque déposée de Pilz GmbH & Co. 


Accessoires 


ANNEXES 

372 



Câbles pour système Bus INTERBUS (IBS) • Pose fixe 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Selon la version : pose fixe 

grande souplesse d’utilisation, 

possibilité de pose extérieure et enterrée 

Applications 

• Câble de bus d’installation/bus à distance 


• UNITRONIC ® BUS IBS 

pose fixe 

UNITRONIC ® BUS IBS Combi 

avec alimentation électrique 

UNITRONIC ® BUS IBS A 

avec homologation UL 

• UNITRONIC ® BUS Yv 

possibilité de pose extérieure et enterrée 

UNITRONIC ® BUS Yv Combi 


• UNITRONIC ® BUS IBS FD P 

grande souplesse d’utilisation 

UNITRONIC ® BUS IBS FD P Combi 


UNITRONIC ® BUS IBS FD P Combi A 




• Selon la norme DIN EN 61158 


• Voir la fiche technique 


UNITRONIC ® BUS IBS 

Câbles INTERBUS pour différentes applications 


















100 Ohm 


UNITRONIC ® BUS IBS 

Pose fixe : -30 °C à +80 °C 


UNITRONIC ® BUS IBS FD P 

Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


UNITRONIC ® BUS IBS Yv 

Pose fixe : -40 °C à +70 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 


en mm² par conducteur 


en [mm] 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

Pose fixe 

2170206 UNITRONIC ® BUS IBS 3 x 2 x 0.22 7.2 37 72 

2170208 UNITRONIC ® BUS IBS P COMBI 3 x 2 x 0,22 + 3 x 1,0 7.9 60 85 

Pose fixe - possibilité de pose extérieure et enterrée 

2170207 UNITRONIC ® BUS IBS Yv COMBI 3 x 2 x 0.22 9.3 37 94 

2170217 UNITRONIC ® BUS IBS Yv COMBI 3 x 2 x 0,22 + 3 x 1,0 9.4 60 128 

Pour installation fixe - homologué UL CMX 

2170209 UNITRONIC ® BUS IBS A 3 x 2 x 0.22 7.2 37 72 

Pour des applications dynamiques 

2170216 UNITRONIC ® BUS IBS FD P 3 x 2 x 0.25 7.9 39 64 

2170218 UNITRONIC ® BUS IBS FD P COMBI 3 x 2 x 0,25 + 3 x 1,0 7.9 62 92 

Application très souple - homologué UL (CMX) 

2170818 UNITRONIC ® BUS IBS FD P COMBI A 3 x 2 x 0,25 + 3 x 1,0 7.9 62 92 







INTERBUS est une marque déposée de Phoenix Contact GmbH & Co. 


Accessoires 


373 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Système bus EIB • Pose fixe 


UNITRONIC 

® 

BUS EIB/KNX 

Applications 

• Ce câble s’utilise dans le bâtiment pour les 

commandes décentralisées de l’éclairage, 

du chauffage, de la climatisation, de la 

ventilation, de la gestion d’énergie, des 

stores, du chronométrage, des systèmes 

de verrouillage, etc. 

• Ce câble peut être posé en tubes, sur, 

dans et sous crépi, ou en caniveaux dans 

des locaux secs, humides ou mouillés 

• Les installations EIB se constituent de 

capteurs = émetteurs d’instructions 

(par ex. barrières photoélectriques, 

interrupteurs, thermostats, systèmes 

infrarouge, anémomètres, minuteurs) et 

d’actionneurs = récepteurs d’instructions 

(par ex. moteurs, chauffage, ventilateurs, 

lampes, volets). 

• La technologie KNX est issue de la fusion 

de trois normes de bus européennes : 

EIP, EHS (appareils électroménagers et 

électronique grand public) et Batibus 

(chauffage/ventilation/conditionnement 

d’air) 




• Transmission de données en série 

• Le câble EIB a été testé à 4 kV (1 min) 

dans un bain d’eau 


• Module blindé Conditions d’installation 

MSR sur base de Type J-Y(ST)Y par 

DIN VDE 0815 

• UNITRONIC ® BUS EIB: 

Brins en cuivre nu, 2x2x0,8 puissant : 

rouge et noir, isolation du conducteur 

blanc et jaune : PVC Gaine extérieure 

Feuille laminée de plastique : PVC, vert 

(RAL 6017) 

• UNITRONIC ® BUS EIB COMBI: 

brins en cuivre nu isolation du 

conducteur puissante : PVC 

2x2x0,8 : rouge et bleu, blanc et jaune 

3x1,5 : marron, bleu, vert/jaune 

Gaine extérieure 

Feuille laminée de plastique : 

PVC, vert (RAL 6017) 

Nombre de paires et âme en 

mm ou mm² par conducteur 


[mm] 

Info 

• EIB - Bus d’Installation 

Européen 

• KNX/Communication dans 

les techniques du bâtiment 









(800 Hz) max. 100 nF/km 





(boucle) : 73,2 Ohm/km max. 






Pose fixe : -30 °C à +70 °C 


kg/km 

PVC 


® 

UNITRONIC BUS EIB 2 x 2 x 0.8 6.6 21 54 


® 

UNITRONIC BUS EIB COMBI 2 x 2 x 0,8 mm + 3 x 1,5 mm² 12.7 64 128 



® 

UNITRONIC BUS EIB H 2 x 2 x 0.8 6.6 21 54 








Accessoires 


Poids 

kg/m 

ANNEXES 

374 



Câblage capteur/actionneur • Applications flexibles/très flexibles 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Confection sur mesure possible 

Avantages 

• Câblage rentable et effcace pour boîtiers 

à capteurs et actionneurs avec connecteur 

de câble maître détachable 

• Usage universel pour installations S/A 

Applications 

• Automatisme 



• Fabrication des outils 



• Conducteurs de tension : 

3x0,75 mm² et 3x1,0 mm² 

• Conducteurs de signaux : 

4x0,34 mm², 8x0,5 mm², 16x0,5 mm² 


porte-câbles 

• Sans halogène selon VDE 0472-815 

• Ignifuge selon UL 1581 FT-2 

Numéro d’article Désignation article Dimension en mm² 





• Diamètre d’un brin : 

0,34 mm² = (43 x 0,10 mm) 

0,5 mm² = (19 x 0,18 mm) 

0,75 mm² = (21 x 0,205 mm) 

1,0 mm² = (55 x 0,15 mm) 

• Isolation du conducteur : PP 

• Gaine extérieure : PUR, noire 


[mm] 

Câble maître UNITRONIC 

® 

SENSOR 












Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


Matériau conducteur/gaine 

extérieure 


kg/km 

® 

UNITRONIC SENSOR COMBI 

7038880 Li9Y11Y 3 x 0,75 + 4 x 0,34 6.6 PP/PUR 34.5 

7038881 Li9Y11Y 3 x 1,0 + 8 x 0,5 8.4 PP/PUR 67.2 

7038882 Li9Y11Y 3 x 1,0 + 16 x 0,5 9.8 PP/PUR 105.6 




Conditionnement : couronne 100 m 

Les câbles sont marqués 

Autres modèles de ce câble combiné disponibles sur demande 


Pour plus d’informations, cf. la fiche technique 

Accessoires 

• Boîtier de distribution M12 cf. page 400 

7038880 7038881 

7038882 


ANNEXES 


375

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

UNITRONIC 

® 

SENSOR 

Câble flexible pour câblage capteur/actionneur 

Avantages 

• Pose des câbles très simple 

(Tracé, Gaine, Armoire de distribution) 

• Facile à dénuder et à démonter 


compactes 

Applications 




• Code couleur des conducteurs selon 

DIN EN 50044 

• Version noire : résistant aux UV 

• Pour de hautes sollicitations mécaniques 

(LifY11Y/Desina ) 



Dimension en 

mm² 


• Certifié UL (LifYY A) 




• Code couleur : 

3 broches : brun, bleu, noir (bn, bu, bk) 

4 broches : brun, blanc, bleu, noir 

(bn, wh, bu, bk) 

5- broches : brun, blanc, bleu, noir, gris 

(bn, wh, bu, bk, gy) 

• DESINA 4x0,34 : brun, blanc, bleu, noir 


• Gaine extérieure : PVC ou PUR 

• Couleur de gaine : noire (RAL 9005) 

• Jaune DESINA (RAL 1021) 


en [mm] 

Matériau conducteur/ 


Info 

• Préparation du montage facile 

• Certifié UL (LifYY A) 








courant fort) 









PVC/PVC : 

Pose fixe : de -40 °C à +80 °C 

Mobile : de -5 °C à +80 °C 

PVC/PUR : 

Pose fixe : -30 °C à +80 °C 

Mobile : -10 °C à +80 °C 

Couleur 

UL 


kg/km 

® 

UNITRONIC SENSOR PVC 

7038859 LifYY 3 x 0,34 4.8 PVC/PVC noir 9.8 


® 

UNITRONIC SENSOR PVC 




7038901 LifYY 4 x 0,34 4.4 PVC/PVC noir 13 

7038902 LifYY 5 x 0,34 4.8 PVC/PVC noir 16 

® 

UNITRONIC SENSOR PVC UL 

7038903 LifYY A 3 x 0,25 4.3 PVC/PVC noir oui 7.5 



7038906 LifYY A 4 x 0,34 4.8 PVC/PVC noir oui 13 

7038907 LifYY A 5 x 0,34 5.2 PVC/PVC noir oui 16 

® 

UNITRONIC SENSOR PVC/PUR 

7038861 LifY11Y 4 x 0,34 4.8 PVC/PUR noir 13.1 

7038862 LifY11Y 5 x 0,25 4.9 PVC/PUR noir 12 

0040434 DESINA 4 x 0,34 5.2 PVC/PUR jaune 13.5 






Accessoires 

• EPIC ® SENSOR M12 cf. page 390 

• EPIC ® SENSOR M12 V4A cf. page 391 



376 




ÖLFLEX ® 

Info 

UNITRONIC 

® 

SENSOR FD 

Câble extra souple pour câblage capteur/actionneur pour utilisation dans les chaînes porte-câbles, sans halogène 

• Pour sollicitation mécanique accrue et 

conditions de fonctionnements diffciles 

Avantages 

• Conçus pour des utilisations très flexibles 


• Résistant à l’usure 


compactes 

Applications 


• Câblage capteur/ actionneur 


• Lignes de montage et de production 





IEC 60332-2-2, UL 1581 FT-2 


porte-câbles 

• Conçu pour 4 millions de cycles de flexion, 

pour des distances jusqu’à 10 m 

Numéro d’article Désignation article Dimension en mm² 





• Isolation du conducteur : PP 


3 broches : brun, blanc, bleu (bn, bu, bk) 



5 broches : brun, blanc, bleu, noir, gris 


8 broches : brun, blanc, vert, jaune, gris, 

rose, bleu, rouge 

(bn, wh, gn, ye, gy, pk, bu, rd) 



en [mm] 

Matériau conducteur/ 









courant fort) 










Pose fixe : -40 °C à +80 °C 

Couleur 


kg/km 

® 

UNITRONIC CAPTEUR FD 

7038867 Lif9Y11Y 5 x 0,25 4.7 PP/PUR noir 12 


7038864 Lif9Y11Y 3 x 0,34 4.6 PP/PUR noir 9.8 


® 

UNITRONIC CAPTEUR FD - optimisé 




® 

UNITRONIC SENSOR FD blindé 

7038885 Lif9YC11Y 3 x 0,34 4.3 PP/PUR noir 19.1 

7038886 Lif9YC11Y 4 x 0,34 4.6 PP/PUR noir 23.5 

7038887 Lif9YC11Y 5 x 0,34 5 PP/PUR noir 27.5 





Autres modèles disponibles sur demande 


Accessoires 







ANNEXES 


377

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC 

® 

ROBUST S/A FD 

Câble capteur/actionneur très flexible sans halogène - résistant à une gamme étendue d’expositions chimiques 

Avantages 







biologiques, les émulsions, les graisses 

et les cires végétales, animales ou 

synthétiques 




l’eau 




Applications 









la viande 






• Pour des applications en chaînes portecâbles 

• Résistance à la torsion 






• ECOLAB 

® 

norme industrielle dans le domaine du 

nettoyage et de la désinfection dans 

l’industrie agroalimentaire 





3 broches : brun, bleu, noir (bn, bu, bk) 



5- broches : brun, blanc, bleu, noir, gris 




Info 










Selon EN 60947-5-2 











Numéro d’article Désignation article Dimension en mm² Diamètre extérieur en [mm] Couleur Indice de cuivre en kg/km 

® 

UNITRONIC ROBUST S/A FD 

7038897 UNITRONIC ® ROBUST S/A FD 4x0,25 4 x 0,25 4.9 noir 10.2 

7038895 UNITRONIC ® ROBUST S/A FD 3x0,34 3 x 0,34 5 noir 9.8 

7038894 UNITRONIC ® ROBUST S/A FD 4x0,34 4 x 0,34 5.4 noir 13.1 

7038896 UNITRONIC ® ROBUST S/A FD 5x0,34 5 x 0,34 5.9 noir 16 





Autres modèles disponibles sur demande 


Accessoires 





ANNEXES 

378 



Câblage capteur/actionneur • Cordons amovibles M8 

ÖLFLEX ® 

Info 




Avantages 

• Rentable grâce à une installation rapide 

et simple 


compactes 


• Contacts plaqués or pour faible résistance 

de transfert 

Applications 

• Pour stress mécanique accru et conditions 

de fonctionnements diffciles 



• Bonne résistance aux huiles et produits 

chimiques 

• Sans PWIS et PVC 






• Sans halogène selon DIN VDE 0472 

• UL, numéro de dossier : E249137 





3 broches : bn (1), bu (3), bk (4) 

4 broches : bn (1), wh (2), bu (3), bk (4) 




Nombre de 

broches 


UNITRONIC 

® 

SENSOR M8 

Fiche/embase M8 sur extrémité de conducteur libre 

Longueur (m) Conception LED 






confection 

Matériau 




nickelé 








IP65/IP67/IP68 


Fiche/embase -25 °C à +90 °C 



Codage 

A-standard 


4 A 

Tension 



3 broches 


22260204 AB-C3-M8MS-2,0PUR 3 2 droit non 60 1 


22260218 AB-C3-M8MS-10,0PUR 3 10 droit non 60 1 

22260053 AB-C3-M8MA-2,0PUR 3 2 coudé non 60 1 



Femelle 

22260202 AB-C3-2,0PUR-M8FS 3 2 droit non 60 1 


22260219 AB-C3-10,0PUR-M8FS 3 10 droit non 60 1 

22260203 AB-C3-2,0PUR-M8FA 3 2 coudé non 60 1 



22260275 AB-C3-2,0PUR-M8FA-2L 3 2 coudé 2 LEDs 24 1 



4 broches 








Femelle 

22260309 AB-C4- 2,0PUR-M8FS 4 2 droit non 30 1 

22260310 AB-C4- 5,0PUR-M8FS 4 5 droit non 30 1 


22260311 AB-C4- 2,0PUR-M8FA 4 2 coudé non 30 1 

22260312 AB-C4- 5,0PUR-M8FA 4 5 coudé non 30 1 



si celles-ci sont disponibles. / Pas de surcharge de cuivre. Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits 

concernés. / Certifications UL consultables dans la fiche technique. 

Accessoires 


379 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

UNITRONIC 

® 

SENSOR M8-M8 

Fiche M8 sur embase M8 

Avantages 


et simple 


compactes 



de transfert 

Applications 






chimiques 



porte-câbles 














Nombre de 

broches 


Info 









confection 

Matériau 




nickelé 


de la flamme , autoextinguible 











Codage 

A-standard 


4 A 

Tension 




3 broches 

22260206 AB-C3-M8MS-0,3PUR-M8FS 3 0.3 droit - droit non 60 1 


22260208 AB-C3-M8MS-1,0PUR-M8FS 3 1 droit - droit non 60 1 


22260210 AB-C3-M8MS-0,3PUR-M8FA 3 0.3 droit - coudé non 60 1 

22260211 AB-C3-M8MS-0,6PUR-M8FA 3 0.6 droit - coudé non 60 1 

22260212 AB-C3-M8MS-1,0PUR-M8FA 3 1 droit - coudé non 60 1 

22260213 AB-C3-M8MS-2,0PUR-M8FA 3 2 droit - coudé non 60 1 

22260214 AB-C3-M8MS-0,3PUR-M8FA-2L 3 0.3 droit - coudé 2 LEDs 24 1 

22260215 AB-C3-M8MS-0,6PUR-M8FA-2L 3 0.6 droit - coudé 2 LEDs 24 1 

22260216 AB-C3-M8MS-1,0PUR-M8FA-2L 3 1 droit - coudé 2 LEDs 24 1 

22260217 AB-C3-M8MS-2,0PUR-M8FA-2L 3 2 droit - coudé 2 LEDs 24 1 

4 broches 





22260059 AB-C4-M8MS-0,3PUR-M8FA 4 0.3 droit - coudé non 30 1 


22260061 AB-C4-M8MS-1,0PUR-M8FA 4 1 droit - coudé non 30 1 






Certifications UL consultables dans la fiche technique. 

380 




ÖLFLEX ® 

Info 




Avantages 


et simple 


compactes 



de transfert 

Applications 






chimiques 



porte-câbles 













Nombre de 

broches 


UNITRONIC 

® 

SENSOR M8-M12 







confection 

Matériau 




nickelé 













Codage 

A-standard 


4 A 

Tension 



3 broches 









22260271 AB-C3-M8MS-0,3PUR-M12FA-2L 3 0.3 droit - coudé 2 LEDs 24 1 

22260272 AB-C3-M8MS-0,6PUR-M12FA-2L 3 0.6 droit - coudé 2 LEDs 24 1 

22260273 AB-C3-M8MS-1,0PUR-M12FA-2L 3 1 droit - coudé 2 LEDs 24 1 

22260274 AB-C3-M8MS-2,0PUR-M12FA-2L 3 2 droit - coudé 2 LEDs 24 1 







ANNEXES 


381

ÖLFLEX ® 




UNITRONIC 

® 

SENSOR PVC M8 

Fiche/embase M8 sur extrémité de conducteur libre 

Avantages 


et simple 


compactes 


Applications 

• Pour un stress mécanique moyen dans des 

conditions sèches 


• Partiellement résistant aux huiles et aux 

produits chimiques 






• Ignifuge selon style 2464 







• Gaine extérieure : PVC, noire 



Nombre de 

broches 

Longueur (m) 

Conception 

Info 





Matériau 




nickelé 








Temporairement : -5 °C à +80 °C 

Codage 

A-standard 


4 A 


UN(V) 


3 broches 


22260847 AB-C3-M8MS-2,0PVC 3 2 droit 60 1 



Femelle 

22262093 AB-C3-2,0PVC-M8FA 3 2 coudé 60 1 



4 broches 


22262105 AB-C4-M8MS-2,0PVC 4 2 droit 30 1 



Femelle 









Accessoires 


ANNEXES 

382 



Câblage capteur/actionneur • Connecteurs et douilles de traversée installables sur site M8 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Raccordement aisé grâce à la connexion 

de la vis de serrage 


individuelles 


• Aucun outillage spécial n’est nécessaire 

pour le raccordement des câbles 

• Montage simple sur place par la technique 

de connexion rapide IDC 



Nombre de 

broches 


• Version à 3 et 4 pôles 

• Version avec perforation, contacts à 

déplacement d’isolant (IDC) ou raccord 

à vis 



• UNITRONIC ® SENSOR Page 376 

• UNITRONIC ® SENSOR FD Page 377 

• UNITRONIC ® ROBUST S/A FD Page 378 

Type de 

raccordement 

Section en 

mm² 



en mm 

EPIC ® SENSOR M8 

Connecteurs M8 montables sur site 






Matériau 


Surface de contact : Au (or) 


IP 65/IP 67 (IDC 

IP 68 (perforation) 

IP 67 (vis) 



-25 °C à +80 °C (IDC) 

-25 °C à +85 °C (perforation) 

-40 °C à +85 °C (vissage) 

Codage 

A-standard 


4 A 

Tension 



Mâle, droit 

22260993 AB-C3-M8MS-F0,25 3 IDC 0.08 - 0.25 2.5 - 5 60 1 

22260985 AB-C3-M8MS-F0,5 3 IDC 0.25 - 0.5 2.5 - 5 60 1 

22260043 AB-C4-M8MS-F0,25 4 IDC 0.08 - 0.25 2.5 - 5 30 1 

22260044 AB-C4-M8MS-F0,5 4 IDC 0.25 - 0.5 2.5 - 5 30 1 

22260122 AB-C3-M8MS-P 3 Perçage 0.14 - 0.38 3 - 5 60 1 

22260123 AB-C4-M8MS-P 4 Perçage 0.14 - 0.38 3 - 5 30 1 

22260120 AB-C3-M8MS 3 vis 0.14 - 0.5 3.5 - 5 60 1 

22260121 AB-C4-M8MS 4 vis 0.14 - 0.5 3.5 - 5 30 1 

Fiche droite, blindée 

22262025 AB-C3-M8MS-M-0,34-SH 3 vis 0.14 - 0.5 3.5 - 5.5 60 1 

22262027 AB-C4-M8MS-M-0,34-SH 4 vis 0.14 - 0.5 3.5 - 5 30 1 

Fiche, coudée 

22262110 AB-C3-M8MA 3 vis 0.14 - 0.5 3.5 - 5 60 1 

22262111 AB-C4-M8MA 4 vis 0.14 - 0.5 3.5 - 5 30 1 


22260994 AB-C3-M8FS-F0,25 3 IDC 0.08 - 0.25 2.5 - 5 60 1 

22260986 AB-C3-M8FS-F0,5 3 IDC 0.25 - 0.5 2.5 - 5 60 1 

22260045 AB-C4-M8FS-F0,25 4 IDC 0.08 - 0.25 2.5 - 5 30 1 

22260046 AB-C4-M8FS-F0,5 4 IDC 0.25 - 0.5 2.5 - 5 30 1 

22260124 AB-C3-M8FS-P 3 Perçage 0.14 - 0.38 3 - 5 60 1 

22260119 AB-C4-M8FS-P 4 Perçage 0.14 - 0.38 3 - 5 30 1 

22260125 AB-C3-M8FS 3 vis 0.14 - 0.5 3.5 - 5 60 1 

22260126 AB-C4-M8FS 4 vis 0.14 - 0.5 3.5 - 5 30 1 

Embase droite, blindée 

22262026 AB-C3-M8FS-M-0,34-SH 3 vis 0.14 - 0.5 3.5 - 5.5 60 1 

22262028 AB-C4-M8FS-M-0,34-SH 4 vis 0.14 - 0.5 3.5 - 5.5 30 1 

Embase, coudée 

22262112 AB-C3-M8FA 3 vis 0.14 - 0.5 3.5 - 5 60 1 

22262113 AB-C4-M8FA 4 vis 0.14 - 0.5 3.5 - 5 30 1 


383 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




EPIC ® SENSOR M8 encastrable 

Avantages 

• Solutions de raccordement flexibles pour 

les appareils individuels 

• Pose simple dans les équipements 

(armoires, par exemple) 

Applications 

• Raccordement de boîtiers et d’armoires 


• Filetage de fixation M8 

• Conceptions pour montage frontal 



• Torons individuels TPE, l = 0,5 m 








Matériau 

Contact : CuSn 

surface de contact : Ag 


IP 67 



de -25 °C à +85 °C 

Codage 

A-standard 


4 A 


Connecteur monté sur panneau mâle 

22260100 AB-C3-M8MS-0,5 3 60 1 

22260101 AB-C4-M8MS-0,5 4 30 1 

Connecteur monté sur panneau femelle 

22260102 AB-C3-M8FS-0,5 3 60 1 

22260103 AB-C4-M8FS-0,5 4 30 1 


Accessoires 

• Écrou d’adaptation : 22260104 

ANNEXES 

384 



Câblage de capteur • actionneur cordon M12 

ÖLFLEX ® 

Info 

• D’autres types sont disponibles sur 



Avantages 

• Rentable grâce à une installation rapide et 

simple 


compactes 

• Détection rapide et simple des erreurs 

• Protection intégrée contre les vibrations 

(verrouillage mécanique) 


de transfert 

Applications 


conditions de fonctionnements difficiles 




chimiques 




UNITRONIC 

® 

SENSOR M12 extrémité de conducteur libre 






• Section du conducteur : 0.34mm² 




5 broches : bn (1), wh (2), bu (3), bk (4), 

gn/ye (5) 

8 broches : wh (1), bn (2), gn (3), ye (4), 

gy (5), pk (6), bu (7), rd (8) 



• Outil à dénuder DATA STRIP cf. page 959 


Classification 

ETIM 5.0 Class-ID : EC001855 

Description de la classe ETIM 5.0 : 

câble de raccordement de capteuractionneur 

Matériau 

Matériau de contact : CuSn 

Surface de contact : Ni/Au 

Moletage : Zinc moulé sous pression, 

nickelé 


de flamme, autoextinguible 




extérieur 


IP 65/IP 67 /IP 68 


Connecteurs : -25°C à +90°C 

Installation fixe : -40°C à +80°C 

Flexible : -25°C à +80°C 

Codage 

A-standard 


4 A 

2 A (8 broches ) 

3 broches 4 broches 5 broches 8 broches 

Droit Coudé Droit Coudé Droit Coudé Droit Coudé 

Produit Longueur Numéro d‘article 

Mâle, non blindé 2,0 m 22260221 22260223 22260320 22260301 22260400 22260402 22260091 22260094 

5,0 m 22260222 22260224 22260321 22260302 22260401 22260403 22260092 22260095 

10,0 m 22260249 22260256 22260342 22260303 22260414 22260417 22260093 22260096 

Femelle, non blindé 2,0 m 22260257 22260258 22260322 22260324 22260404 22260406 22260726 22260141 

Femelle avec LEDs, 

non blindé 

Mâle, blindé 2,0 m 22260453 

4 3 

1 

5,0 m 22260250 22260259 22260323 22260325 22260405 22260407 22260728 22260615 

10,0 m 22260251 22260260 22260343 22260341 22260415 22260418 22260729 22260616 

2,0 m 22260252 22260253 22260344 22260326 

22260408 

5,0 m 22260265 22260254 22260345 22260327 Sur demande 22260409 

10,0 m 22260266 22260255 22260346 22260340 22260416 

22260459 

4 3 

1 2 

4 3 

22260465 22261004 

5,0 m 22260454 Sur demande 22260460 Sur demande 22260466 22261005 

10,0 m 22260455 22260461 22260467 Sur demande 

––– ––– 

Sur demande 

Sur demande 

Femelle, blindé 2,0 m 22260450 22260074 22260456 22260074 22260462 22260946 Sur demande Sur demande 

5,0 m 22260451 22260675 22260457 22260675 22260463 22260714 22260863 22260859 

10,0 m 22260452 22260680 22260458 22260680 22260464 22260991 22262001 Sur demande 


si celles-ci sont disponibles. Les photographies et les graphiques ne sont pas à l‘échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 

Les certifications UL peuvent être trouvées dans la Fiche Technique. 

5 

1 2 

6 

5 

7 8 

1 2 

4 

3 


ANNEXES 


385

ÖLFLEX ® 


Câblage de capteur • actionneur cordon M12 


ANNEXES 

UNITRONIC 

® 

SENSOR cordon M12 

Avantages 

• Rentable grâce à une installation rapide et 

simple 


compactes 

• Détection rapide et simple des erreurs 




de transfert 

Applications 


conditions de fonctionnements difficiles 




chimiques 




Mâle 

Info 

• D’autres types sont disponibles sur 



3-broches 4 broches 5 broches 8 broches 

Droit Coudé Droit Coudé Droit Coudé Droit Coudé 

Connecteur Longueur Numéro d‘article 

Droit 0,3 m 22260233 

Coudé 0,3 m 22260237 

Coudé, LEDs 0,3 m 22260261 






• Section du conducteur : 0.34mm² 





gn/ye (5) 

8 broches : wh (1), bn (2), gn (3), ye (4), 

gy (5), pk (6), bu (7), rd (8) 


4 3 

1 

22260328 22260304 22260410 

22260097 

0,6 m 22260234 22260329 22260305 22260411 22260098 

Sur demande 

Sur demande 

1,0 m 22260235 22260330 22260306 22260412 22260099 

2,0 m 22260236 22260331 22260307 22260413 22260042 

22260332 Sur demande 22260063 

22260137 

0,6 m 22260238 22260333 22260692 22260064 22260138 

Sur demande 

Sur demande 

1,0 m 22260239 22260334 22260965 22260065 22260139 

2,0 m 22260240 22260335 22260693 22260066 22260140 

22260336 

4 3 

1 2 

22260067 

0,6 m 22260262 22260337 22260068 

Sur demande 

Sur demande 

1,0 m 22260263 22260338 22260069 

2,0 m 22260264 22260339 22260070 





câble de raccordement de capteuractionneur 

Matériau 

Matériau de contact : CuSn 


Moletage : Zinc moulé sous pression, 

nickelé 


de flamme, autoextinguible 




extérieur 


IP 65/IP 67 /IP 68 


Connecteurs : -25°C à +90°C 


Flexible : -25°C à +80°C 

Codage 

A-standard 


4 A 

2 A (8 broches ) 

4 3 

5 

1 2 

1 2 

Sur demande 

Sur demande 

Sur demande ––– ––– 



Les photographies et les graphiques ne sont pas à l‘échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. 

Les certifications UL peuvent être trouvées dans la Fiche Technique. 

6 

5 

7 8 

4 

3 

386 




ÖLFLEX ® 

Info 




Avantages 


et simple 


compactes 





de transfert 

Applications 






chimiques 



porte-câbles 












UNITRONIC 

® 

SENSOR M12-M8 







confection 

Matériau 



Knurl : Zinc moulé sous pression, 

nickelé 










Mâle/femelle : -25 °C à + 90 °C 


Flexible : -25 °C à +80 °C 

Codage 

A-standard 


4 A 

Numéro d’article Désignation article Longueur (m) Conception LED Tension nominale (V) Conditionnement 


3 broches 

22260225 AB-C3-M12MS-0,3PUR-M8FS 0.3 droit - droit non 60 1 


22260227 AB-C3-M12MS-1,0PUR-M8FS 1 droit - droit non 60 1 


22260229 AB-C3-M12MS-0,3PUR-M8FA 0.3 droit - coudé non 60 1 

22260230 AB-C3-M12MS-0,6PUR-M8FA 0.6 droit - coudé non 60 1 

22260231 AB-C3-M12MS-1,0PUR-M8FA 1 droit - coudé non 60 1 

22260232 AB-C3-M12MS-2,0PUR-M8FA 2 droit - coudé non 60 1 

22260267 AB-C3-M12MS-0,3PUR-M8FA-2L 0.3 droit - coudé 2 LEDs 24 1 

22260268 AB-C3-M12MS-0,6PUR-M8FA-2L 0.6 droit - coudé 2 LEDs 24 1 

22260269 AB-C3-M12MS-1,0PUR-M8FA-2L 1 droit - coudé 2 LEDs 24 1 

22260270 AB-C3-M12MS-2,0PUR-M8FA-2L 2 droit - coudé 2 LEDs 24 1 

4 broches 











Accessoires 


® 


ANNEXES 


387

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

UNITRONIC 

® 

SENSOR PVC M12 | M12-M12 

Fiche/embase M12 sur fiche/embase/extrémité de conducteur libre M12 

Avantages 


et simple 


compactes 



de transfert 



Applications 

• Pour un stress mécanique moyen dans 

des conditions sèches 


• Partiellement résistant aux huiles et aux 

produits chimiques 



388 


• Ignifuge selon style 2464 



• Section des conducteurs: 0,34 mm² 





gn/ye (5) 

• Gaine extérieure : PVC, noire 




Info 









confection 

Matériau 



Knurl : Zinc moulé sous pression, nickelé 


de la flamme , autoextinguible 






IP65/IP67 





Codage 

A-standard 


4 A 

Numéro d’article Désignation article Nombre de broches Longueur (m) Conception Tension nominale UN(V) Conditionnement 

3 broches 

Femelle 

22260080 AB-C3-2,0PVC-M12FS 3 2 droit 250 1 







22262096 AB-C3-M12MS-2,0PVC-M12FA 3 2 droit - coudé 250 1 



4 broches 

Femelle 

22260688 AB-C4- 2,0PVC-M12FS 4 2 droit 250 1 



22260841 AB-C4- 2,0PVC-M12FA 4 2 coudé 250 1 







5 broches 

Femelle 


22262100 AB-C5-5,0PVC-M12FS 5 5 droit 60 1 

22262101 AB-C5-10,0PVC-M12FS 5 10 droit 60 1 


22262102 AB-C5-M12MS-2,0PVC-M12FA 5 2 droit - coudé 60 1 




si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre: Reportez-vous au catalogue annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. Les photographies et les graphiques 

ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. / Certifications UL consultables dans la fiche technique. 

Accessoires 

• EPIC ® SENSOR M12 

• EPIC ® SENSOR M12 V4A 


® 

LMB


Câblage capteur/actionneur • Cordons amovibles M12 pour l’industrie agroalimentaire 

ÖLFLEX ® 

Info 

• IP69 pour le nettoyage à haute pression 

• - 40 °C à + 105 °C 

Avantages 

• Conception hygiénique pour un nettoyage 

parfait 

• Densité garantie grâce à une classe de 

protection élevée 

• Molette en acier inox anti-corrosion 

• Couleurs vives pour une détection rapide 

de la contamination 

Applications 


d’emballage 


• Zone à contacts fréquents 

avec des agents de nettoyage 



porte-câbles 

• Fiche/embase M12 à 4 broches sur 

extrémité de conducteur libre 



UNITRONIC 

® 

SENSOR HD M12 

Câble S/A : Conception hygiénique pour l’industrie agroalimentaire 


• ECOLAB 

® 




• FDA 21 CFR 177.2600 

Élément de fermeture spécial pour 

l’industrie agroalimentaire en Amérique 

du Nord 





• Gaine extérieure : TPE sans halogène, 

grise (similaire à RAL 7035) 



Nombre de 

broches 

Longueur (m) 

Conception 






confection 

Matériau 


surface de contact : Ni/Au 

Molette : acier inoxydable (V4A) 

Corps de prise : PP 






IP65/IP67/IP68/IP69 




Codage 

A-standard 


4 A 


UN(V) 



22262040 AB-C4-M12MS-2,0TPE-HD 4 2 droit 250 1 


22262060 AB-C4-M12MS-7,5TPE-HD 4 7.5 droit 250 1 



Femelle 

22262043 AB-C4-2,0TPE-M12FS-HD 4 2 droit 250 1 


22262062 AB-C4-7,5TPE-M12FS-HD 4 7.5 droit 250 1 



22262046 AB-C4-2,0TPE-M12FA-HD 4 2 coudé 250 1 


22262064 AB-C4-7,5TPE-M12FA-HD 4 7.5 coudé 250 1 




22262184 AB-C4-M12MS-0,3TPE-M12FS-HD 4 0.3 droit - droit 250 1 

22262185 AB-C4-M12MS-0,6TPE-M12FS-HD 4 0.6 droit - droit 250 1 

22262180 AB-C4-M12MS-1,0TPE-M12FS-HD 4 1 droit - droit 250 1 









Accessoires 



• EPIC ® SENSOR M12/M12 cf. page 391 

ANNEXES 


389

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

EPIC ® SENSOR M12 

Connecteurs M12 montables sur site 

Avantages 


individuelles 


pour le raccordement des câbles 






• Version 4, 5 et 8 contacts 

• Version blindée ou non 

• Raccord à vis ou contacts à déplacement 

d’isolant (IDC) 







Matériau 


Surface de contact : CuSnZn 


IP 65/IP 67 (IDC) 

IP 67 (vis) 


Fiche/embase mâle/femelle 

-25 °C à +80 °C (IDC) 

-40 °C à +85 °C (vis) 

Codage 

A-standard 


4 A 

2 A (8-pin) 

Numéro 

d’article 


Nombre de 

broches 

Type de 

raccordement 

Section en 

mm² 

Diamètre du câble Tension 

en mm nominale UN(V) 


Mâle, droit 

22260132 AB-C4-M12MS-F0,34 4 IDC 0.14 - 0.34 3.5 - 6 125 1 

22260134 AB-C4-M12MS-F0,75 4 IDC 0.34 - 0.75 4 - 8 250 1 

22260649 AB-C4-M12MS-PG7 4 vis 0.25 - 0.75 4 - 6 250 1 

22260995 AB-C4-M12MS-PG9 4 vis 0.25 - 0.75 6 - 8 250 1 

22260129 AB-C5-M12MS-PG7 5 vis 0.25 - 0.75 4 - 6 60 1 

22260651 AB-C5-M12MS-PG9 5 vis 0.25 - 0.75 6 - 8 60 1 

22260996 AB-C5-M12MS-PG9-SKINTOP ® 5 vis 0.25 - 0.75 6 - 8 60 1 

Fiche droite, blindée 

22260135 AB-C5-M12MS-PG9-SH 5 vis 0.25 - 0.75 6 - 8 60 1 

22260825 AB-C8-M12MS-PG9-SH 8 vis 0.25 - 0.75 6 - 8 30 1 

Fiche, coudée 

22260647 AB-C4-M12MA-PG7 4 vis 0.25 - 0.75 4 - 6 250 1 

22260130 AB-C5-M12MA-PG7 5 vis 0.25 - 0.75 4 - 6 60 1 

22260648 AB-C5-M12MA-PG9 5 vis 0.25 - 0.75 6 - 8 60 1 

22262023 AB-C5-M12MA-PG9-SKINTOP ® 5 vis 0.25 - 0.75 6 - 8 60 1 

Fiche, coudée, blindée 

22262108 AB-C5-M12MA-PG7-SH 5 vis 0.25 - 0.75 4 - 6 60 1 


22260131 AB-C4-M12FS-F0,34 4 IDC 0.14 - 0.34 3.5 - 6 125 1 

22260133 AB-C4-M12FS-F0,75 4 IDC 0.34 - 0.75 4 - 8 250 1 

22260640 AB-C4-M12FS-PG7 4 vis 0.25 - 0.75 4 - 6 250 1 

22260641 AB-C4-M12FS-PG9 4 vis 0.25 - 0.75 6 - 8 250 1 

22260127 AB-C5-M12FS-PG7 5 vis 0.25 - 0.75 4 - 6 60 1 

22260644 AB-C5-M12FS-PG9 5 vis 0.25 - 0.75 6 - 8 60 1 

22260997 AB-C5-M12FS-PG9-SKINTOP ® 5 vis 0.25 - 0.75 6 - 8 60 1 

Embase droite, blindée 

22260136 AB-C5-M12FS-PG9-SH 5 vis 0.25 - 0.75 6 - 8 60 1 

22260826 AB-C8-M12FS-PG9-SH 8 vis 0.25 - 0.75 6 - 8 30 1 


22260636 AB-C4-M12FA-PG7 4 vis 0.25 - 0.75 4 - 6 250 1 

22260128 AB-C5-M12FA-PG7 5 vis 0.25 - 0.75 4 - 6 60 1 

22260638 AB-C5-M12FA-PG9 5 vis 0.25 - 0.75 6 - 8 60 1 

22262024 AB-C5-M12FA-PG9-SKINTOP ® 5 vis 0.25 - 0.75 6 - 8 60 1 

Embase coudée, blindée 

22262109 AB-C5-M12FA-PG7-SH 5 vis 0.25 - 0.75 4 - 6 60 1 


390 




ÖLFLEX ® 






Matériau 



Molette : acier inoxydable (V4A) 


IP 67 



Codage 

A-standard 


4 A 

EPIC ® SENSOR M12 V4A 

Connecteurs M12 montables sur site pour le secteur de l’alimentation et des boissons 

Avantages 

• Molette en acier inox anti-corrosion 



individuelles 


compactes 



Applications 

• Systèmes d’automatisation 



d’emballage 

• Version SKINTOP ® pour utilisation en 

extérieur 


• Connecteur 4 pôles 



Numéro 

d’article 


Nombre de 

broches 

Section en 

mm² 

Diamètre du câble en 

mm 


UN(V) 


Mâle, droit 

22262049 AB-C4-M12MS-PG7-VA 4 0.25 - 0.75 4 - 6 250 1 

22262123 AB-C4-M12MS-PG7-VA-SKINTOP 4 0.25 - 0.75 4.0 - 6.5 250 1 


22262050 AB-C4-M12FS-PG7-VA 4 0.25 - 0.75 4 - 6 250 1 

22262124 AB-C4-M12FS-PG7-VA-SKINTOP 4 0.25 - 0.75 4.0 - 6.5 250 1 


22262051 AB-C4-M12FA-PG7-VA 4 0.25 - 0.75 4 - 6 250 1 








Matériau 


Matériau de la surface du Contact : Au (or) 


Matériau, Molettes: Laiton nickelé 



IP 67 



de -25 °C à +85 °C 

Codage 

A - Standard 



4 A 

EPIC ® SENSOR M12/M12 

Contrôle de la traversée d’armoire de distribution M12 , câblage blindé pour CAN/DeviceNet/S/A 

Avantages 





• Pour les applications CANopen/DeviceNet. 

• Pour câblage capteur/actionneur 




• Traversée d’armoire à 5 broches, 

M12 code A 






22262020 AB-C5-DSI-M12MS-M12FS-M16-SH 5 24 1 



391 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 




EPIC ® SENSOR M12 encastrable 

Avantages 

• Solutions de raccordement flexibles pour 

les appareils individuels 

• Pose simple dans les équipements 

(armoires, par exemple) 

• Extérieur, raccordable par connexion M12, 

connexion sur boîtier interne via fils fixes 

Applications 

• Raccordement de boîtiers et d’armoires 


• Avec filetage de fixation M12, M16 ou PG9 

• Variantes pour montage avant et arrière 

• Connecteur M12 ,Codage A avec système 

de fermeture rapide 


• Versions pour fixation murale arrière 

incluant un écrou de fixation 




• Torons individuels TPE, l = 0,5 m 






Connecteur encastrable pour capteur/ 

actionneur 

Matériau 




IP 67 



de -25 °C à +85 °C 

Codage 

A-standard 


4 A 

Numéro d’article Désignation article Nombre de broches Filetage de fixation Tension nominale UN(V) Conditionnement 

Fiche pour montage frontal 

22260108 AB-C4-M12MS-M16-0,5 4 M16 250 1 

22260106 AB-C5-M12MS-M16-0,5 5 M16 60 1 

22260083 AB-C4-M12MS-M16-PO-0,5 4 M16 positionnable 250 1 

22260084 AB-C5-M12MS-M16-PO-0,5 5 M16 positionnable 60 1 

22260113 AB-C4-M12MS-PG9-0,5 4 PG9 250 1 

22260112 AB-C5-M12MS-PG9-0,5 5 PG9 60 1 

22260087 AB-C4-M12MS-PG9-PO-0,5 4 PG9 positionnable 250 1 

22260088 AB-C5-M12MS-PG9-PO-0,5 5 PG9 positionnable 60 1 

Fiche pour montage arrière 

22260999 AB-C4-DSI-M12MS-M12-0,5 4 M12 250 1 

22260117 AB-C4-DSI-M12MS-PG9-0,5 4 PG9 250 1 

22260115 AB-C5-DSI-M12MS-PG9-0,5 5 PG9 60 1 

Embase pour montage frontal 

22260107 AB-C4-M12FS-M16-0,5 4 M16 250 1 

22260105 AB-C5-M12FS-M16-0,5 5 M16 60 1 

22260085 AB-C4-M12FS-M16-PO-0,5 4 M16 positionnable 250 1 

22260086 AB-C5-M12FS-M16-PO-0,5 5 M16 positionnable 60 1 

22260114 AB-C4-M12FS-PG9-0,5 4 PG9 250 1 

22260111 AB-C5-M12FS-PG9-0,5 5 PG9 60 1 

22260089 AB-C4-M12FS-PG9-PO-0,5 4 PG9 positionnable 250 1 

22260090 AB-C5-M12FS-PG9-PO-0,5 5 PG9 positionnable 60 1 

Embase pour montage arrière 

22260118 AB-C4-DSI-M12FS-PG9-0,5 4 PG9 250 1 

22260116 AB-C5-DSI-M12FS-PG9-0,5 5 PG9 60 1 





Accessoires 

• Écrou d’adaptation : 22261062 (M12), 52003500 (PG9), 22260110 (M16) 

ANNEXES 

392 




ÖLFLEX ® 


Matériau 

Contact: CuZn 


Support de contact : TPU GF 

Molettes : Zinc moulé sous pression, 

nickelé 

Corps : TPU, retardateur de la flamme, 

auto-extinguible 



IP65/IP67 



Codage 

A - Standard 



4 A 

Distributeur en T M12 EPIC ® SENSOR 

Distributeur parallèle M12 T pour CAN/ DeviceNet/ S/A cabling 

Avantages 



actionneurs 


compactes 




Numéro d’article Désignation article Conditionnement 

distributeur en T 

22260765 AB-C5-M12T-2XM12FS DN 5 



Matériau 

Matériau du Contact: CuZn 

Surface du contact: Ni/Au 

Matériau, Molettes: Zinc moulé sous 


Matériau du corps: Zinc moulé sous 



IP65/IP67 


de -40 °C à +85 °C 


4 A 

22260765 


• 5 pôles sur les distributeurs parallèles 

• Embase M12 sur fiche M12 et embase M12 

EPIC ® SENSOR CCR 

Connecteur circulaire blindé, convient p. ex. aux câbles capteur-actionneur/PROFIBUS/CAN 

Avantages 

• Protection CEM optimale avec blindage 

360 ° 



Applications 

• Pour prolonger les systèmes de câbles 

existants 

• Kit de réparation pour les câbles 

endommagés 

Numéro d’article Désignation article Nombre de broches Section en mm² 


• Prolongateur rond à 5 broches 



mm 


UN(V) 


21700641 AB-C5-CCR-SH 5 0.14 - 0.50 5.0 - 9.7 60 



1 

2 

3 

4 

5 

1 2 3 4 5 


1 

2 

3 

4 

5 


ANNEXES 


393

ÖLFLEX ® 


Câblage capteur/actionneur • Connecteur à valve 


Valve UNITRONIC ® SENSOR 

Connecteur à valve sur extrémité de conducteur libre 

Avantages 


et simple 


compactes 




porte-câbles 

• Avec circuit de protection (diode Z). 

Ponté PE (sauf le type AD) 

• Avec LED indicatrice d’état (jaune) 

Avec affchage de l’état de l’interrupteur 

(2 LED, rouge/vert) 




• 3 ou 5 x 0,5 mm² 

• Code d’identification du conducteur : 

Conducteurs noirs avec numéros 

+verts/jaunes 


noire 

• Diamètre extérieur : 

4,5 mm (3 broches) 









confection 

Matériau 


surface de contact : Ag 


IP65/IP67 


Connecteur à valve -20 °C à +85 °C 




4 A 

Numéro d’article Désignation article 

Nombre de 

broches 

Longueur (m) LED Tension nominale UN(V) Conditionnement 

Connecteur à valve de type A (18 mm) 

22260584 AB-C3- 2,0PUR-A-1L-S 3 2 1 LED 24 1 

22260576 AB-C3- 5,0PUR-A-1L-S 3 5 1 LED 24 1 

22260577 AB-C3-10,0PUR-A-1L-S 3 10 1 LED 24 1 

Connecteur à valve de type A (18 mm) pour manocontacteur 

22260589 AB-C5-2,0PUR-AD-2L 5 2 2 LEDs 24 1 



Connecteur à valve de type B (10 mm) 

22260585 AB-C3- 2,0PUR-B-1L-S 3 2 1 LED 24 1 

22260578 AB-C3- 5,0PUR-B-1L-S 3 5 1 LED 24 1 

22260579 AB-C3-10,0PUR-B-1L-S 3 10 1 LED 24 1 

Connecteur à valve de type BI (11 mm) 

22260586 AB-C3- 2,0PUR-BI-1L-S 3 2 1 LED 24 1 

22260580 AB-C3- 5,0PUR-BI-1L-S 3 5 1 LED 24 1 

22260581 AB-C3-10,0PUR-BI-1L-S 3 10 1 LED 24 1 

Connecteur à valve de type C (8 mm) 

22260587 AB-C3- 2,0PUR-C-1L-S 3 2 1 LED 24 1 

22260582 AB-C3- 5,0PUR-C-1L-S 3 5 1 LED 24 1 

22260583 AB-C3-10,0PUR-C-1L-S 3 10 1 LED 24 1 

Connecteur à valve de type CI (9,4 mm) 

22260588 AB-C3- 2,0PUR-CI-1L-S 3 2 1 LED 24 1 

22260574 AB-C3- 5,0PUR-CI-1L-S 3 5 1 LED 24 1 

22260575 AB-C3-10,0PUR-CI-1L-S 3 10 1 LED 24 1 





Accessoires 

• Étiquette FLEXIMARK ® LMB cf. page 921 • SENSOR STRIP Outil de dénudage cf. page 961 

ANNEXES 

394 



Câblage capteur/actionneur • Connecteur à valve 

ÖLFLEX ® 

Avantages 


et simple 


compactes 




porte-câbles 

• Avec circuit de protection (diode Z). 

Ponté PE (sauf le type AD) 

• Avec LED indicatrice d’état (jaune) 

Avec affchage de l’état de l’interrupteur 

(2 LED, rouge/vert) 




• 3 ou 5 x 0,5 mm² 

• Code d’identification du conducteur : 

Conducteurs noirs avec numéros 

+verts/jaunes 


noire 

• Diamètre extérieur : 




Valve UNITRONIC ® SENSOR M12 

Connecteur à valve sur fiche droite M12 






confection 

Matériau 




nickelé 




IP65/IP67 


Connecteur à valve -20 °C à +85 °C 

Connecteur/embase -25 °C à +90 °C 



Codage 

A-standard 


4 A 

Numéro 

d’article 


Nombre de 

broches 

Longueur (m) LED 


UN(V) 


Connecteur droit sur connecteur à valve type A (18 mm) 

22260550 AB-C3-M12MS-0,3PUR-A-1L-S 3 0.3 1 LED 24 1 

22260551 AB-C3-M12MS-0,6PUR-A-1L-S 3 0.6 1 LED 24 1 

22260552 AB-C3-M12MS-1,0PUR-A-1L-S 3 1 1 LED 24 1 

22260553 AB-C3-M12MS-2,0PUR-A-1L-S 3 2 1 LED 24 1 

Connecteur droit vers connecteur à valve de type A (18 mm) pour manocontacteur 

22260573 AB-C5-M12MS-0,3PUR-AD-2L 5 0.3 2 LEDs 24 1 

22260572 AB-C5-M12MS-0,6PUR-AD-2L 5 0.6 2 LEDs 24 1 

22260571 AB-C5-M12MS-1,0PUR-AD-2L 5 1 2 LEDs 24 1 

22260570 AB-C5-M12MS-2,0PUR-AD-2L 5 2 2 LEDs 24 1 

Connecteur droit sur connecteur à valve type B (10 mm) 

22260558 AB-C3-M12MS-0,3PUR-B-1L-S 3 0.3 1 LED 24 1 

22260559 AB-C3-M12MS-0,6PUR-B-1L-S 3 0.6 1 LED 24 1 

22260560 AB-C3-M12MS-1,0PUR-B-1L-S 3 1 1 LED 24 1 

22260561 AB-C3-M12MS-2,0PUR-B-1L-S 3 2 1 LED 24 1 

Connecteur droit sur connecteur à valve type BI (11 mm) 

22260554 AB-C3-M12MS-0,3PUR-BI-1L-S 3 0.3 1 LED 24 1 

22260555 AB-C3-M12MS-0,6PUR-BI-1L-S 3 0.6 1 LED 24 1 

22260556 AB-C3-M12MS-1,0PUR-BI-1L-S 3 1 1 LED 24 1 

22260557 AB-C3-M12MS-2,0PUR-BI-1L-S 3 2 1 LED 24 1 

Connecteur droit sur connecteur à valve type C (8 mm) 

22260566 AB-C3-M12MS-0,3PUR-C-1L-S 3 0.3 1 LED 24 1 

22260567 AB-C3-M12MS-0,6PUR-C-1L-S 3 0.6 1 LED 24 1 

22260568 AB-C3-M12MS-1,0PUR-C-1L-S 3 1 1 LED 24 1 

22260569 AB-C3-M12MS-2,0PUR-C-1L-S 3 2 1 LED 24 1 

Connecteur droit sur connecteur à valve type CI (9,4 mm) 

22260562 AB-C3-M12MS-0,3PUR-CI-1L-S 3 0.3 1 LED 24 1 

22260563 AB-C3-M12MS-0,6PUR-CI-1L-S 3 0.6 1 LED 24 1 

22260564 AB-C3-M12MS-1,0PUR-CI-1L-S 3 1 1 LED 24 1 

22260565 AB-C3-M12MS-2,0PUR-CI-1L-S 3 2 1 LED 24 1 





Accessoires 

• Étiquette FLEXIMARK ® LMB cf. page 921 

395 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Câblage capteur/actionneur • Connecteurs Y 


UNITRONIC ® SENSOR M12Y 

Fiche Y droite M12 sur 2x extrémités de conducteur libre 

Avantages 


et simple 


compactes 


• Fiche M12Y à 4 broches sur 

extrémité de conducteur libre 




porte-câbles 


• 3 x 0,34 mm² 

• Couleurs de conducteur : bn, bu, bk 

• Gaine extérieure : PUR sans halogène, noire 








confection 

Matériau 




nickelé 









Codage 

A-standard 


4 A 

Numéro d’article Désignation article Longueur (m) LED Tension nominale (V) Conditionnement 

Distributeur mâle en Y sur 2 x extrémités libres 

22260500 AB-C3-M12Y-2,0PUR 2 non 250 1 

22260513 AB-C3-M12Y-5,0PUR 5 non 250 1 

22260526 AB-C3-M12Y-10,0PUR 10 non 250 1 






Accessoires 


1 

4 

2 

3 

BN 

BK 

BU 

BN 

BU 

(S1) 

BK (S2) 

ANNEXES 

396 




ÖLFLEX ® 






confection 

Matériau 




nickelé 









Codage 

A-standard 


4 A 

Avantages 


et simple 


compactes 



• Connecteur M12 4-pos. en Y sur 

2 x prises femelles M12 (4-pos.), 

broche 2+4 pontée 

• Fiche M12Y à 4 broches sur 

2 x embases M8 (3 broches) 


UNITRONIC ® SENSOR M12Y-M8 

Fiche Y droite M12 sur 2x embases M8 

UNITRONIC ® SENSOR M12Y-M12 

Fiche Y droite M12 sur 2x embases M12 




porte-câbles 


• M12Y-M8 : 3 x 0,25 mm² 

M12Y-M12 : 3 x 0,34 mm² 

• Couleurs de conducteur : bn, bu, bk 


noire 

Numéro d’article Désignation article Nombre de broches Longueur (m) LED Tension nominale UN(V) Conditionnement 

M12Y sur 2 x M8 

Embase droite 

22260514 AB-C3-M12Y-0,3PUR-M8FS 3 0.3 non 60 1 

22260515 AB-C3-M12Y-0,6PUR-M8FS 3 0.6 non 60 1 

22260516 AB-C3-M12Y-1,0PUR-M8FS 3 1 non 60 1 

22260517 AB-C3-M12Y-2,0PUR-M8FS 3 2 non 60 1 

Prise femelle coudée 

22260518 AB-C3-M12Y-0,3PUR-M8FA 3 0.3 non 60 1 

22260519 AB-C3-M12Y-0,6PUR-M8FA 3 0.6 non 60 1 

22260520 AB-C3-M12Y-1,0PUR-M8FA 3 1 non 60 1 

22260521 AB-C3-M12Y-2,0PUR-M8FA 3 2 non 60 1 

Prise femelle coudée à DEL 

22260522 AB-C3-M12Y-0,3PUR-M8FA-2L 3 0.3 2 LEDs 24 1 

22260523 AB-C3-M12Y-0,6PUR-M8FA-2L 3 0.6 2 LEDs 24 1 

22260524 AB-C3-M12Y-1,0PUR-M8FA-2L 3 1 2 LEDs 24 1 

22260525 AB-C3-M12Y-2,0PUR-M8FA-2L 3 2 2 LEDs 24 1 

M12Y sur 2 x M12 

Embase droite 

22260501 AB-C3-M12Y-0,3PUR-M12FS-B 3 0.3 non 250 1 

22260502 AB-C3-M12Y-0,6PUR-M12FS-B 3 0.6 non 250 1 

22260503 AB-C3-M12Y-1,0PUR-M12FS-B 3 1 non 250 1 

22260504 AB-C3-M12Y-2,0PUR-M12FS-B 3 2 non 250 1 

Prise femelle coudée 

22260505 AB-C3-M12Y-0,3PUR-M12FA-B 3 0.3 non 250 1 

22260506 AB-C3-M12Y-0,6PUR-M12FA-B 3 0.6 non 250 1 

22260507 AB-C3-M12Y-1,0PUR-M12FA-B 3 1 non 250 1 

22260508 AB-C3-M12Y-2,0PUR-M12FA-B 3 2 non 250 1 

Prise femelle coudée à DEL 

22260509 AB-C3-M12Y-0,3PUR-M12FA-2L-B 3 0.3 2 LEDs 24 1 

22260510 AB-C3-M12Y-0,6PUR-M12FA-2L-B 3 0.6 2 LEDs 24 1 

22260511 AB-C3-M12Y-1,0PUR-M12FA-2L-B 3 1 2 LEDs 24 1 

22260512 AB-C3-M12Y-2,0PUR-M12FA-2L-B 3 2 2 LEDs 24 1 


si celles-ci sont disponibles. Prix de base du cuivre: Reportez-vous au catalogue annexe T17 pour la définition et le calcul des surcharges liées au cuivre. Les photographies et les graphiques 

ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. Certifications UL consultables dans la fiche technique. 

Accessoires 


1 

4 

2 

3 

1 

4 

2 

3 

1 

4 

3 

1 

4 

3 

1 

2 

4 

3 

1 

2 

4 

3 

S1 

S2 

S1 

S2 

397 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




EPIC ® SENSOR M8Y | M12Y 

Distributeur en Y M8 | M12 

Avantages 

• Économies grâce à une installation 

rapide et simple 


compactes 



• Conception : Fiche sur 2 embases 

• Variante M12 avec trou pour vis 



• 22260600 : 

M12, à 3 broches ou plus, PE, fiche M12 

droite sur 2x embases M12 droites, 

broches pontées 2+4 

• 22260601 : 

M12, à 3 broches ou plus, PE, fiche M12 

droite sur 2x embases M12 droites 

• 22260602 : 

M12, fiche droite à 5 broches M12 sur 

2x embases droites à 3 broches M8, 

distributeur parallèle 

• 22260603 : 

M8, fiche à 4 broches M8 sur 2x embases 

à 3 broches M8 

• 22260604 : 

Fiche M8 sur embase M8, distributeur 

parallèle à 3 broches 






Matériau 



Molette : zinc moulé sous pression 

nickelé 

Corps de prise : TPU, ignifuge, 

auto-extinguible 


IP65/IP67 



Codage 

A-standard 


4 A 

Numéro d’article Désignation article Tension nominale UN(V) Conditionnement 

Distributeur Y M12 

22260600 AB-C3-M12Y-2XM12FS B E 60 5 

22260601 AB-C3-M12Y-2XM12FS E 60 5 

22260602 AB-C5-M12Y-2XM12FS V 60 5 

Distributeur Y M8 

22260603 AB-C3-M8Y-2XM8FS 30 5 

22260604 AB-C3-M8Y-2XM8FS V 60 5 


ANNEXES 

398 



Câblage capteur/actionneur • Boîtiers de distribution 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Câblage rentable et effcace des capteurs 

et actionneurs 

• Un seul câble est posé vers l’unité de 

commande à la place de plusieurs 

conducteurs individuels 

• Câble hybride pour signaux et alimentation 

• Grâce au câble multiconducteur 

préconfectionné, il n’y a pas de coûts de 

confection 



• Boîtier à occupation simple 

• Avec câble maître fixe ou embase 

M12/M16 

• Des LED affchent le mode de 

fonctionnement du répartiteur et l’état 

des capteurs 



Boîtier de distribution M8 

Boîtier de distribution avec emplacements M8 et connexion pour câble maître//M12/M16 



• Numéro de dossier électronique : E75770 





• Câble maître M12 

8-pos. 5/10 m : 22260615/22260616 

• Câble maître M16 

8-pos. 5/10m : 22260607/22260608 

10-pos 5/10m : 22260609/22260610 

12-pos 5/10m : 22260611/22260612 

14-pos 5/10m : 22260613/22260614 


• Suitable tools are available upon request 

(e.g. M8 torque screwdriver) 

Câble de raccordement 

(nb de pôles) 

Longueur (m) 






Actionneur 


IP65/IP67 


-30 °C à +80 °C 


Flexible -5 °C à 80 °C 

Tension nominale par voie 

2 A 

Nombre de emplacements 

Affchage d’état 

Câble maître fixe 

22260026 AB-B4-M8L-4-5,0PUR 5 4 avec LED 








Connexion M12 

22260038 AB-B4-M8L-4-M12 8 4 avec LED 


Connexion M16 







Les emplacements inoccupés doivent être recouvertes de bouchons de protection - N° d’article 22260606 (M8) ; 22260605 (M12). 

0V 

3 

1/4 2/4 8/4 9/4 10/4 U N 

4 

1 

3 

4 

1 

3 

1 2 8 9 10 

4 

1 

3 

4 

1 

3 

4 

1 


ANNEXES 


399

ÖLFLEX ® 


Câblage capteur/actionneur • Boîtiers de distribution 


ANNEXES 

Boîtier de distribution M12 

Boîtier de distribution avec emplacements M12 et connexion pour câble maître/montable/M23 

Avantages 

• Câblage rentable et effcace des capteurs 

et actionneurs 

• Un seul câble est posé vers l’unité de 

commande à la place de plusieurs 

conducteurs individuels 

• Câble hybride pour signaux et alimentation 


• Avec câble maître fixe, montable ou 

embase M23 

• Répartiteur pour capteurs/actionneurs à 

occupation simple ou double 

• Système de verrouillage rapide M12, 

diagnostic par LED en option 



0V 

3 

1/4 

5 

4 

1 

3 

6/4 7/4 8/4 

1 2 6 7 8 


• Numéro de dossier électronique : E75770 





• Câble maître UNITRONIC ® SENSOR Page 375 

• Câble de connexion M23 : 10 m : 22260852 ; 

15 m : 22260853 ; 30 m : 22260959 


• Suitable tools are available upon request 

(e.g. M8 torque screwdriver) 






Actionneur 


IP65/IP67 (connexion M23) 



-25 °C à +75 °C (connexion M23) 

-30 °C à +90 °C 



Capacité de charge max. par voie 

2 A 

Tension nominale par voie 

4 A 

Numéro d’article Désignation article Longueur (m) Nombre de emplacements Affchage d’état 

Boîtier à occupation simple 


22260010 AB-B4-M12-4-5,0PUR 5 4 non 

22260011 AB-B4-M12-4-10,0PUR 10 4 non 

22260014 AB-B8-M12-8-5,0PUR 5 8 non 

22260015 AB-B8-M12-8-10,0PUR 10 8 non 






Montable sur site 

22260005 AB-B4-M12-4-C 4 non 

22260007 AB-B8-M12-8-C 8 non 

22260001 AB-B4-M12L-4-C 4 avec LED 


Connexion M23 

22260618 AB-B6-6-L-M23 6 avec LED 

22260619 AB-B8-8-L-M23 8 avec LED 

Boîtiers à double occupation 


22260012 AB-B4-M12-8-5,0PUR 5 4 non 

22260013 AB-B4-M12-8-10,0PUR 10 4 non 

22260016 AB-B8-M12-16-5,0PUR 5 8 non 

22260017 AB-B8-M12-16-10,0PUR 10 8 non 


22260021 AB-B4-M12L-8-10,0PUR 10 4 avec LED 



Montable sur site 

22260006 AB-B4-M12-8-C 4 non 

22260008 AB-B8-M12-16-C 8 non 



Connexion M23 

22260621 AB-B8-16-M23 8 non 

22260620 AB-B8-16-L-M23 8 avec LED 



Les emplacements inoccupés doivent être recouvertes de bouchons de protection - N° d’article 22260606 (M8) ; 22260605 (M12). 


5 

2/4 

4 

1 

3 

5 

4 

1 

3 

5 

4 

1 

3 

5 

4 

1 

U N 

400 



Câblage capteur/actionneur • Cordons amovibles d’alimentation M12 (code A) 

ÖLFLEX ® 

Info 




Avantages 



actionneurs 


compactes 

• Assemblage personnalisé de l’extrémité 

de conducteur libre 


• Câble d’alimentation à 4 conducteurs 

• Connecteur M12 ,Codage A avec système 

de fermeture rapide 



porte-câbles 


UNITRONIC 

® 

SENSOR M12 Power 

Câble d’alimentation : Fiche/embase M12 sur conducteur libre 


• 4 x 0,75 mm² 

• 4 broches : bn (1), wh (2), bu (3), bk (4) 



• Diamètre extérieur : 5,9 mm 




• EPIC 

® 

SENSOR M12 390 






confection 

Matériau 



Knurl : Zinc moulé sous pression, 

nickelé 







IP65/IP67 




Temporairement : -5 °C à +80 °C 

Codage 

A-standard 


4 A 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 

Nombre de 

broches 

Longueur (m) Conception 


UN(V) 


Connecteur droit 

22260778 AB-PC4-M12MS-2,0PUR 4 2 droit 250 1 



Embase droite 

22260781 AB-PC4-2,0PUR-M12FS 4 2 droit 250 1 




22260784 AB-PC4-M12MS-0,3PUR-M12FS 4 0.3 droit - droit 250 1 

22260785 AB-PC4-M12MS-1,0PUR-M12FS 4 1 droit - droit 250 1 








Accessoires 


® 



ANNEXES 


401

ÖLFLEX ® 


Câblage capteur/actionneur • Connecteurs M12 pour transmission de puissance (codage T) 


EPIC 

® 

POWER M12 60 V 

Connecteurs M12 POWER montables sur site 

22262010 

22262011 

22262012 

22262013 

Avantages 

• La conception M12 normalisée et 

compacte permet de réduire les coûts 

et de gagner de l’espace 

• Connexion erronée impossible grâce au 

codage T sur l’avant du connecteur 

• Faible perte de tension 

• Utilisation de sécurité dans les 

environnements de terrain avec classe 

de protection élevée 

Applications 

• Alimentation de petits appareils 

• Fabrication des outils 

• Câblage des machines, outils, appareils 

et armoires de commande 




• Connecteur circulaire M12 robuste avec 

raccord à vis et vis crantée 

• Borne à vis pour divers fils multibrins 


• PVC Einzellitzen, L = 0,2 m (4 x AWG16) 

• 4 broches : bn (1), wh (2), bu (3), bk (4) 

• Contacts plaqués or de grande qualité 

• Pour des contacts à visser : 

0,75 mm² - 1,5 mm² (AWG 18 - AWG 16) 


• ÖLFLEX ® FD 855 P Page 149 

• (ÖLFLEX ® FD 855 P : exemple de conditions 

d’utilisation diffciles) 

Info 

• Connecteur DC haute puissance 

- 60 VDC/12 A 






Matériau 



Molette : zinc moulé sous pression 

nickelé 

Corps de prise : PA 


IP 67 


Fiche/Douille de -40 °C à +85 °C 

Codage 

T - Power 


12 A 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 

Conception 

Nombre de 

broches 


mm 


UN(V) 


® 

EPIC POWER M12 60V 


22262010 AB-C4-M12MST-PG11 droit 4 8.0 - 10.0 60 1 

22262012 AB-C4-M12MAT-PG11 coudé 4 8.0 - 10.0 60 1 

Femelle 

22262011 AB-C4-M12FST-PG11 droit 4 8.0 - 10.0 60 1 

22262013 AB-C4-M12FAT-PG11 coudé 4 8.0 - 10.0 60 1 


ANNEXES 

402 


3 

ETHERLINE ® 

Systèmes de transmission 

de données pour la technologie 

ETHERNET 

Avec les produits de la marque ETHERLINE ® , bienvenue dans l’avenir 

sûr, rapide et fiable des applications Ethernet par ex. PROFINET ® . 

Des systèmes de transmission de données durables et robustes et 

des composants de raccordement pour la technologie de réseau 

passive et active offrent une solution adaptée à presque toutes les 

utilisations, en particulier dans un environnement industriel. 

Applications 

• Mise en réseau industriel et de bâtiments 



• Technique de commande 


403

Systèmes de transmission de données pour la technologie ETHERNET 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 

Ethernet Industriel 

Composants actifs du réseau 

ETHERLINE ® ACCESS NF 407 

ETHERLINE ® ACCESS UF 407 

ETHERLINE ® ACCESS PNF 408 

ETHERLINE ® ACCESS M 409 

ETHERLINE ® ACCESS U 410 

Ethernet Industriel, Cat.5/5e 

Câbles pour installation fixe 

ETHERLINE ® Cat.5e 411 

Câbles pour applications flexibles 

ETHERLINE ® Cat.5e Flex 412 

ETHERLINE ® EC FLEX Cat.5e 413 

Câbles pour applications très souples 

ETHERLINE ® EC FD Cat.5e 414 

ETHERLINE ® Cat.5e FD 415 

ETHERLINE ® Cat.5 FD BK 416 

Ethernet Industriel, Cat.6 

ETHERLINE ® 4-paires extra-souple CAT.6 419 

Ethernet Industriel, Cat.7 


ETHERLINE ® Cat.7 FLEX 422 

PROFINET, Cat.5 

Câbles type A pour installation fixe 

ETHERLINE ® PN 2-pairs Cat.5 423 

Câbles type B pour utilisation flexible 

ETHERLINE ® PN Cat.5 FLEX 424 

ETHERLINE ® Y CAT.5e BK 425 

ETHERLINE ® Cat.5e 105 plus 426 

ETHERLINE ® 2-pairs Cat.5 FRNC HYBRID 427 

Câbles type C - pour applications très souples 

ETHERLINE ® PN Cat.5 FD 428 

ETHERLINE ® TORSION Cat. 5 429 

Câbles patch type C pour applications spéciales 

ETHERLINE ® 2-pairs Cat.5 ARM 430 

PROFINET, Cat.6 A 


ETHERLINE ® PN Cat.6 A 

FC 434 



FLEX FC 435 


ETHERLINE ® FD CAT.6A 436 

ETHERLINE ® TORSION Cat.6 A 

437 

PROFINET, Cat.7 


ETHERLINE ® PN Cat.7 439 


ETHERLINE ® PN Cat.7 FLEX 440 


ETHERLINE ® TORSION Cat.7 441 


Ethernet industriel pour applications spéciales 

ETHERLINE ® TRAIN 442 

ETHERLINE ® HEAT 6722 443 

ETHERLINE ® FIRE 444 

ETHERLINE ® ROBUST 445 

ETHERLINE ® ROBUST FR 446 

Ethernet Industriel, Cat.6 A 

Connecteurs Ethernet industriels RJ45 

EPIC ® DATA RJ45 447 

EPIC ® DATA AX RJ45 Cat.6 A 

IP68 448 

EPIC ® DATA RJ45F Cat.6 A 

449 

EPIC ® DATA HS RJ45F Cat.6 A 

449 

Ethernet Industriel, Cat.5/5e 


EPIC ® DATA M12D 450 

EPIC ® DATA M12X 450 

Ethernet Industriel, accessoires 

EPIC ® DATA FT IE 451 

EPIC ® DATA CCR FA 451 

Câblage structuré de bâtiments, Cat.5e 

Câbles pour installation fixe 

ETHERLINE ® LAN 200 Cat.5e 452 

Câblage structuré de bâtiments, Cat.6 

ETHERLINE ® LAN 350 Cat.6 453 

Câblage structuré de bâtiments, Cat.6 A 

ETHERLINE ® LAN 500 Cat.6 A 

454 


ETHERLINE ® LAN 1000 Cat. 7A 455 


455 


456 


ETHERLINE ® LAN 1000 Cat.7 OUTDOOR 457 

Câblage structuré de bâtiments, 

applications spéciales 


UNITRONIC ® LAN FLEX 458 


Cordon de raccordement RJ45 

ETHERLINE ® LAN RJ45 Cat.6 A 

459 


Connecteur RJ45 CAT.6 Hirose TM21 460 

Connecteur RJ45 Cat.6 A 

Hirose TM31 460 

Outil de sertissage RJ45 Hirose 460 


Ethernet est la principale norme pour les 

réseaux informatiques dans les immeubles 

de bureaux. Cependant, en raison de sa 

grande disponibilité, de sa fiabilité et de 

ses performances, il est de plus en plus 

répandu dans les environnements industriels.Notre 

gamme ETHERLINE ® propose 

des solutions complètes pour votre réseau 

Ethernet.Vous pouvez toujours compter 

sur nos produits de haute qualité pour 

éviter les temps d’arrêt et les pannes coûteuses. 

ETHERLINE ® – 

Ethernet industriel 

• Solutions de câblage résilientes pour les 

applications Ethernet industrielles exigeantes 

• Conformité aux normes internationales 

(par exemple PROFINET ® ) 

• Connecteurs montables sur site - montage 

rapide et fiable sans outils spéciaux 

• Cordons préassemblés avec connecteurs 

surmoulés 



Spécification de type selon la directive PROFINET ® 

PROFINET ® est une norme internationale 

pour les systèmes de communication qui 

définit le câblage à l’intérieur et entre les 

îlots de production. Le système PROFINET ® 

spécifie des supports de transmission à 

base de cuivre ainsi que des fibres optiques. 

LAPP accorde une grande importance à 

l’adaptation des produits et s’efforce d’offrir 

la meilleure solution possible pour votre 

application.Notre vaste gamme ETHERLINE ® 

propose des solutions pour des applications 

variées dans des environnements industriels 

ainsi que pour le câblage de bâtiments 

structurés.Nous proposons des 

connecteurs montables sur site et des 

câbles patch pré-assemblés pour vos applications.La 

gamme est complétée par nos 

produits ETHERLINE ® ACCESS. 

ETHERLINE ® LAN – 

Câblage de bâtiment structuré 

• Câbles de Cat.5e à Cat.7 A 

• Fréquences de transmission jusqu’à 

1600 MHz 

• Câbles de raccordement de bureau 

conformes à Cat.6 A 

• Connecteurs montables sur le terrain 

ainsi que les accessoires 

Sa référence, le guide «PROFINET ® Cabling 

and Interconnection Technology», 

définit trois types de câbles pour les câbles 

à base de cuivre. Ces types précisent 

la structure exacte et les propriétés 

mécaniques et électriques. Les câbles 

Ces commutateurs robustes, gérés et non 

gérés sont les périphériques réseau parfaits 

pour un environnement exigeant et 

industriel. 

Cela nous permet de vous fournir des solutions 

de bout en bout à partir d’une 

seule source. 

Nos produits sont soigneusement testés 

dans notre laboratoire interne pour s’assurer 

que nous pouvons fournir la qualité 

que vous attendez de nous. 

ETHERLINE ® ACCESS – 

Communication de données 

industrielles 

• Commutateurs Ethernet industriels 

fiables et robustes 

• Construction facile de réseaux redondants 

avec un temps de reconfiguration 

rapide de moins de 20 ms 

• Haute qualité et disponibilité des 

réseaux industriels 

conformes PROFINET ® se distinguent par 

leur marquage de câble qui indique la 

conformité PROFINET ® ainsi que leur 

type de câble respectif conformément à 

la directive mentionnée ci-dessus. 

ÖLFLEX ® 


Nombre de paires / Type de câble Type A Type B Type C 

Application Pour installation fixe Pour installation flexible Pour application spéciale 

2 paires (2x2) AWG22/1 AWG22/7 AWG22/1…19 

4 paires (4x2) min. AWG23/1 min. AWG23/7 min. AWG24/1…19 



405 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 



Guide de choix PROFINET ® 


ANNEXES 

PROFINET ® 2 paires 100 Mbit/s max. 

Application 

4 pôles 

type A pour 

pose fixe 

4 pôles 

type B pour 

application 

multiple 

4 pôles 

type C pour 

application 

spéciale 

PROFINET ® 4 paires 10 Gbit/s max. 

Application 

8 pôles 

type A pour 

pose fixe 

8 pôles 

type B pour 

application 

multiple 

8 pôles 

type C pour 

application 

spéciale 


406 

Câble 

N° 

d’article 

Désignation 

2170891 ETHERLINE ® PN Cat.5e Y 2X2XAWG22 

2170893 ETHERLINE ® Y FC Cat.5 

2170933 ETHERLINE ® PN Cat.5e YY 

2170886 ETHERLINE ® PN Cat.5 Y FLEX FC 

2170890 ETHERLINE ® PN Cat.5e FRNC FLEX FC 

2170889 ETHERLINE ® MARINE FRNC FC Cat.5 

Chaîne porte-câbles 2170894 ETHERLINE ® FD P FC Cat.5 

Torsion 2170888 ETHERLINE ® TORSION P Cat.5 AWM 

Pose directe enterrée 2170496 ETHERLINE ® Cat.5 ARM 

Installation en extérieur 2170901 ETHERLINE ® Y Cat.5e BK 

Plage de 

température élevée 

Agroalimentaire 

2170636 ETHERLINE ® Cat.5e 105 plus 



Câble 

N° 

d’article 

ETHERLINE ® ROBUST PN Cat.5 

ETHERLINE ® ROBUST PN FR Cat.5 

Désignation 

Cat.6 A 2170465 ETHERLINE ® Cat.6 A P 

2170466 ETHERLINE ® Cat.6 A H 

Cat.7 

Cat.6 A 


2170464 ETHERLINE ® Cat.6 A Y 

2170476 ETHERLINE ® H Cat.7 H 

2170475 ETHERLINE ® Cat.7 P 

2170474 ETHERLINE ® Cat.7 Y 



Chaîne 

porte-câbles, 

Cat.6 A 



Torsion, 

Cat.6 A 



Y FLEX 4x2x23/7 


FRNC FLEX 4x2x23/7 

ETHERLINE ® FD Cat.6 A 

4X2X24/7AWG 

ETHERLINE ® FD P Cat.6 A 

4X2X24/7AWG 

ETHERLINE ® TORSION P 

Cat.6 A 4X2XAWG24/7 

ETHERLINE ® TORSION Y 

Cat.6 A 4X2XAWG24/7 

Application 

Application 

Connecteur M12, codage D 

Connecteur femelle M12, 

codage D 

Connecteur RJ45, droit, à 

verrouillage 

Connecteur RJ45, coudé, avec 

presse-étoupe 

Connecteur RJ45, droit, avec 


Connecteur M12, codage X 

Connecteur femelle M12, codage X 

Connecteur femelle M12, codage X, 

avec bride 

Connecteur RJ45, droit, TIA568-A 

Connecteur RJ45, droit, TIA568-B 

Connecteur RJ45, coudé, TIA568-A 

Connecteur RJ45, coudé, TIA568-B 

Connecteur RJ45, droit, avec presseétoupe, 

codage TI568-A 

Connecteur RJ45, droit, avec presseétoupe, 

codage TI568-B 



N° 

d’article 


22261016 





N° 

d’article 


21700621 








Désignation 

ED-IE-AX-M12D-5-PN-67-FC 

AB-C4-M12FSD-SH 

ED-IE-AX-5-PN-20-FC 

ED-IE-90-6A-PN-20-FC 

ED-IE-AXS-5-PN-20-FC 

Désignation 

ED-IE-AX-M12X-6A-67-FC 

ED-IE-AX-M12XF-6A-67-FC 

ED-IE-AX-M12XF-RM-6A-67-FC 

ED-IE-AX-6A-A-20-FC 

ED-IE-AX-6A-B-20-FC 

ED-IE-90-6A-A-20-FC 

ED-IE-90-6A-B-20-FC 

ED-IE-AXS-6A-A-20-FC 

ED-IE-AXS-6A-B-20-FC


Ethernet Industriel • Composants actifs du réseau 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Conception compacte 

• Solution sur mesure 





Interrupteur réseau 

Alimentation 

DC 24 V (18-30 V DC) 


IP20 


-40 °C à +75 °C 

Avantages 

• Conception compacte avec beaucoup de ports 

• Installation plus simple dans les réseaux 

déjà en place 

• Configuration simple par interface web 

• Montage industriel peu encombrant sur 

des rails DIN 

Applications 

• Réseaux industriels 

ETHERLINE 

® 

ACCESS NF 

Routeur NAT industriel avec fonction pare-feu 


• NAT (Basic NAT, NAPT) et redirection de port 

• Fonction pare-feu intégrée 

• Ports RJ45 : 10/100/1000 BaseT(X) 

Homologations / références de la norme 

• UL 61010 

Numéro d’article Désignation article Type number of ports Propriété MTBF en années 

® 

ETHERLINE ACCESS NF 


® 

ETHERLINE ACCESS NF04T administré 4 x RJ45 NAT >14,01 


Info 







Alimentation 

DC 24 V (18-30 V DC) 


IP20 


-25 °C à +60 °C 

ETHERLINE 

® 

ACCESS UF 

Switches Ethernet industriels non administrés de forme compacte 

Avantages 

• Conception compacte avec beaucoup de ports 

• Appareil prenant en charge PROFINET ® 


des rails DIN 

Applications 

• Réseaux industriels 



• Switches à 5, 8 et 16 ports 



• UL 61010 


Numéro d’article Désignation article Type Nombre de ports MTBF en années 

® 

ETHERLINE ACCESS UF 


® 

ETHERLINE ACCESS UF05T non administré 5 x RJ45 >35,55 


® 



® 



ANNEXES 


407

ÖLFLEX ® 




ETHERLINE 

® 

ACCESS PNF 

Switches PROFINET 

® 

industriels de forme compacte 

Avantages 

• Conception compacte avec beaucoup 

de ports 

• Configuration simple par interface web 


des rails DIN 

Applications 

• Utilisation industrielle 

• Réseaux PROFINET 

® 


• Switches PROFINET 

® 

à 4, 8 et 16 ports 

• PROFINET 

® 

Conformance Class B 

• Priorisation des télégrammes PROFINET ® 

• Détection des topologies réseau de proche 

en proche LLDP 



• UL 61010 

Info 


• Compatible avec les réseaux PROFINET ® 






Alimentation 

DC 24 V (18-30 V DC) 


IP20 


-40 °C à +75 °C 

Numéro d’article Désignation article Type Nombre de ports Application MTBF en années 

® 

ETHERLINE ACCESS PNF 


® 

ETHERLINE ACCESS PNF04T administré 4 x RJ45 Profinet >15,21 


® 

ETHERLINE ACCESS PNF08T administré 8 x RJ45 Profinet >13,09 


® 

ETHERLINE ACCESS PNF16T administré 16 x RJ45 Profinet >9,64 

PROFINET 

® 

est une marque déposée de PNO (PROFIBUS user organisation). 


ANNEXES 

408 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Alimentation électrique redondante 

• Boîtier métallique robuste et montage 

sur rail DIN 

• Sans ventilation - sans entretien 

Avantages 

• Réduisez le coût total d’exploitation par 

une installation plus rapide et moins 

d’immobilisation 

• Solutions tout-en-un ultra souples et 

disponibles au niveau mondial 


• Facilité d’aménagement de réseaux 

redondants avec un temps de 

reconfiguration < 20 ms 


• Capacité pack mémoire tampon : 1 Mbit 

• Protocoles compatibles : HTTPS/SSL, 

SSH, TACACS+, RADIUS, SNTP Client, 

Ethernet IP, Modbus TCP 

• Alimentation électrique redondante : 24 VDC 


• UL 61010 

• Choc IEC 60068-2-27 

• Chute libre IEC 60068-2-32 

• Vibration IEC 60068-2-6 

ETHERLINE 

® 

ACCESS M 

Switch administré pour la communication industrielle 






Alimentation 

DC 24 V (18-30 V DC) 


IP 40 


-40 °C à +75 °C 

Numéro d’article Désignation article Type Nombre de ports Propriété 

Switches administrés avec RJ45 


® 

ETHERLINE ACCESS M06T-2GEN administré 6 x RJ45 


® 

ETHERLINE ACCESS M08T-2GEN administré 8 x RJ45 

Switches administrés avec SFP 


® 

ETHERLINE ACCESS M08T02SFP administré 8 x RJ45 + 2 x SFP SFP Port 


® 

ETHERLINE ACCESS M08T02GSFP administré 8 x RJ45 + 2 x SFP Gbit/s SFP Port 


Accessoires 

• ETHERLINE 

® 

EC FD Cat.5e RJ45 


ANNEXES 


409

ÖLFLEX ® 




ETHERLINE 

® 

ACCESS U 

Switch non administré pour la communication industrielle 

Avantages 

• Réduisez le coût total d’exploitation par 

une installation plus rapide et moins 

d’immobilisation 

• Solutions tout-en-un ultra souples et 

disponibles au niveau mondial 



• Capacité pack mémoire tampon : 

min. 1Mbit 

• Broadcast storm protection 

• Alimentation électrique redondante : 24 VDC 


• UL 61010 

• Choc IEC 60068-2-27 

• Chute libre IEC 60068-2-32 

• Vibration IEC 60068-2-6 

Info 

• Alimentation électrique redondante 

• Boîtier métallique robuste et montage 

sur rail DIN 






Alimentation 

DC 24 V (18-30 V DC) 


IP 30 


-10 °C à +60 °C 

Numéro d’article Désignation article Type Nombre de ports Propriété 

Switches non administrés avec RJ45 


® 

ETHERLINE ACCESS U05T-2GEN non administré 5 x RJ45 


® 

ETHERLINE ACCESS U08T-2GEN non administré 8 x RJ45 


® 

ETHERLINE ACCESS U16T non administré 16 x RJ45 

Switches non administrés gigabit 


® 

ETHERLINE ACCESS U08GT non administré 8 x RJ45 Gigabit 

Switches non administrés PoE 


® 

ETHERLINE ACCESS U04TP01T non administré 5 x RJ45 PoE 


Accessoires 

• ETHERLINE 

® 

EC FD Cat.5e RJ45 

ANNEXES 

410 



Ethernet Industriel, Cat.5 / 5e • Câbles pour installation fixe 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Câble pour réseau Ethernet industriel 

• Cat.5e 

Avantages 

• Communication parfaite entre le niveau 

capteur/actionneur et Internet 

• Blindé contre les interférences 

• Utilisable dans des locaux secs ou humides 

• Peut être utilisé dans un réseau Ethernet 

industriel dans des environnements 

industriels difficiles 

• Câbles avec gaine PUR: 1000 V UL - classe 

pour les installations proches des câbles 

de puissance 

Applications 

• 2 paires : 10/100 Mbit/s pour Ethernet 

industriel 

• 4 paires : 10/100/1 000 Mbit/s pour 


• Convient aux applications EtherCAT et 

EtherNet/IP 


• Pose fixe 



ETHERLINE 

® 

Cat.5e 

Câble Ethernet de catégorie 5e, classe D pour pose fixe - testé jusqu’à 100 MHz 


• Un blindage double de qualité procure 

une excellente sécurité de transmission 

dans les environnements à sollicitation 

électromagnétique importante 

• Gaine extérieure PUR hautement résistante 

aux huiles minérales et à l’abrasion 



• Versions PUR : UL AWM Style 21576 


IEC 60332-1-2 

• Sans halogène selon IEC 60754-1 (quantité 

de gaz acides halogénés) Corrosivité des 

fumées selon IEC 60754-2 (degré d’acidité) 

• Câbles PUR : sans halogène, selon 

VDE 0472-815 


• Âme: massive 

• Isolation du conducteur en mousse 

• Version à 2 ou 4 paires 

• SF/UTP : tresse de brins de cuivre étamé 

et de feuillard d’aluminium laminé en 

plastique comme blindage général 

• Gaine : PVC/LSZH 

• Couleur : bleu clair (similaire à RAL 5021) 



2170280/2170281 2170296/2170297 2170298 

Diamètre du 

conducteur en mm 



en mm 






(pas pour des applications 

à courant fort) 125 V 




(câbles à 4 paires) 





nom. 100 Ω selon IEC 61156-5 


Pose fixe : -30 °C à +80 °C 

Au montage : -5 °C à +50 °C 


kg/km 

Version 2 paires 

Gaine sans halogène 


® 

ETHERLINE H CAT.5e 2 x 2 x AWG24/1 1 5.6 22 45 

Gaine extérieure PUR sans halogène 


® 

ETHERLINE P CAT.5e 2 x 2 x AWG24/1 1 5.8 22 45 




® 

ETHERLINE H CAT.5e 4 x 2 x AWG24/1 1 6.1 32 54 


® 

ETHERLINE H-H CAT.5e 4 x 2 x AWG24/1 1 6.1 / 8.1 32 80 



® 

ETHERLINE P CAT.5e 4 x 2 x AWG24/1 1 6.1 32 62 

Poids en 

kg/km 




Retrouver nos longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths . 

Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret. 

Fiche technique plus détaillée disponible sur demande. Merci de préciser exactement le type de câble et les dimensions. 



Accessoires 

• EPIC ® DATA RJ45 cf. page 447 

• EPIC ® DATA HS RJ45F Cat.6 A 

cf. page 449 

• EPIC ® DATA M12D cf. page 450 

• EPIC ® DATA M12X cf. page 450 

• Super Knips 

® 

électronique KNIPEX cf. page 955 

• EPIC ® DATA CCR FA cf. page 451 


ANNEXES 


411

ÖLFLEX ® 


Ethernet Industriel, Cat.5 / 5e • Câbles pour applications flexibles 


ETHERLINE 

® 

Cat.5e Flex 

Câble Ethernet de catégorie 5e, classe D pour utilisation mobile - testé jusqu’à 100 MHz 

2170283/2170284 2170299/2170300 2170486 

Avantages 










de puissance 

Applications 


industriel 




EtherNet/IP 

• Pour applications mobiles (âme à 7 brins) 

• Seulement pour applications en cordons 

patch (60 m max.) 






• Gaine extérieure PUR hautement résistante 

aux huiles minérales et à l’abrasion 




• Câbles PUR : sans halogène, selon 

VDE 0472-815 

• La version PVC possède la certification 

UL/CSA (CMX). 



IEC 60332-1-2 







• Isolation du conducteur en mousse 





• Gaine extérieure en exécution PVC, PUR 

ou LSZH 


• Couleur de gaine PVC : verte 

(selon RAL 6018) 



Diamètre du 


Info 


• Cat.5e 





en mm 


















câble avec gaine PUR 

Installation fixe : VDE -30 °C à +80 °C; 

UL/CSA -30 °C à +80 °C 

flexible : VDE -5 °C à +50 °C ; 

UL/CSA -5 °C à +80 °C 

Câble sans halogène 


stockage : -5°C à +60°C 

câble avec gaine PVC 


stockage : -10 °C à +70 °C 

Indice de 


cuivre kg/km 




® 

ETHERLINE H Flex CAT.5e 2 x 2 x AWG26/7 1 5.6 19 43 



® 

ETHERLINE P Flex CAT.5e 2 x 2 x AWG26/7 1 5.6 19 45 




® 

ETHERLINE H Flex CAT.5e 4 x 2 x AWG26/7 1 6.1 25 48 



® 

ETHERLINE P Flex CAT.5e 4 x 2 x AWG26/7 1 6.1 25 54 

Gaine extérieure PVC 


® 

ETHERLINE Y Flex CAT.5e 4 x2 x AWG26/7 1 6.2 30 54 





Conditionnement : couronne ≤ 30 kg ou ≤ 250 m, sinon touret . 

Fiche technique plus détaillée disponible sur demande. Merci de préciser exactement le type de câble et les dimensions . 


ANNEXES 

Accessoires 



cf. page 449 



412 


• Super Knips ® électronique KNIPEX cf. page 955 


• Outil de dénudage DATA STRIP cf. page 959


Ethernet Industriel, Cat.5 / 5e • Câbles pour applications flexibles 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Pour les applications EtherCAT 

• Cat.5e-Performance 



Avantages 





• Faible encombrement 

Applications 


EtherNet/IP 


• Nombreuses applications avec Ethernet 

industriel, soit en pose fixe et souple 







• Version PUR (Polyuréthane) avec 

robustesse accrue, résistance aux UV et 









• Certification: type UL/CSA CMX selon UL 

444 et CSA C22.2 no. 214 


VW1/CSA FT1 


• Conducteur torsadé étamé à 7 brins 


• Codes de couleur de l’isolation : 

orange/blanc-orange ; vert/blanc-vert 

• Quarte-étoile 




• Gaine PVC ou PUR 

• Couleur : vert (RAL 6018) 



Diamètre du 


ETHERLINE 

® 

EC FLEX Cat.5e 

Utilisation flexible 



en mm 






100 V max. (pas pour de 

applications à courant fort) 







Câble avec gaine en PVC Fixe : -30 °C 

à +80 °C Mobile : -5 °C à +50 °C 

Câble avec gaine en PUR Fixe : -40 °C 

à + 80 °C Mobile : -30 °C à + 50 °C 

Indice de 

cuivre kg/km 

Gaine extérieure PVC 

2170430 ETHERLINE 

® 

Y EC FLEX Cat.5e 1 x 4 x AWG26/7 1 4.8 20 32 



® 

P EC FLEX Cat.5e 1 x 4 x AWG26/7 1 4.8 20 31 

Poids en 

kg/km 






Accessoires 


cf. page 449 



® 





ANNEXES 


413

ÖLFLEX ® 


Ethernet Industriel, Cat.5 / 5e • Câbles pour applications très souples 


ETHERLINE 

® 

EC FD Cat.5e 



Avantages 






Applications 


EtherNet/IP 



• Nombreuses applications avec Ethernet 

industriel, p.ex. EtherCat, soit en pose fixe, 

souple ou extra-souple 







• Conforme aux exigences de la cat. 5e et 

de la classe D 








• CMX type UL/CSA conformément à 

UL 444 et CSA C22.2 no. 214-02 


UL VW1/CSA FT1 



• Brins en cuivre nu, 0,14 mm² (19x 0,10), 

(26AWG) 


• Codes de couleur de l’isolation : 

orange/blanc-orange ; vert/blanc-vert 










Diamètre du 


Info 

• Pour les applications EtherCAT 

• Pour des applications industrielles 

dynamiques 




en mm 






100 V max. (pas pour de 

applications à courant fort) 



Flexion : 16 x diamètre extérieur 




Pose fixe : -40°C à +80°C 


Indice de 

cuivre kg/km 

ETHERLINE 

® 

EC FD Cat.5e 


® 

P EC FD Cat.5e 1 x 4 x AWG26/19 1 4.8 20 36 

Poids en 

kg/km 




Fiche technique plus détaillée disponible sur demande. Merci de préciser exactement le type de câble et les dimensions. 


Accessoires 




ANNEXES 

414 




ÖLFLEX ® 

Info 

ETHERLINE 

® 

Cat.5e FD 

Câble Ethernet de catégorie 5e, classe D pour une utilisation en chaînes porte-câbles - testé jusqu’à 100 MHz 





Avantages 








de puissance 

Applications 


industriel 






EtherNet/IP 

• Applications en chaînes porte-câbles 


• Blindage haute qualité contre les 

interférences électromagnétiques 




de puissance 




IEC 60332-1-2 




(26AWG) 

• Gaine intérieure : élastomère 

thermoplastique, sans halogène 
















extérieur 







Pose fixe : VDE -30 °C à +80 °C ; 

UL/CSA -30 °C à +80 °C 

En utilisation mobile : VDE -5 °C 

à +50 °C ; UL/CSA -5 °C à +80 °C 


Nombre de paires et section Diamètre du 

AWG par conducteur conducteur en mm 


en mm 


kg/km 

Poids en 

kg/km 



® 

ETHERLINE FD P CAT.5e 2 x 2 x AWG26/19 1 5.9 20 48 



® 

ETHERLINE FD P CAT.5e 4 x 2 x AWG26/19 1 6.3 27 56 





Conditionnement : couronne 100 m ; touret (500 ; 1000) m . 



Accessoires 






ANNEXES 


415

ÖLFLEX ® 




ETHERLINE 

® 

Cat.5 FD BK 

Câble Ethernet de catégorie 5e, classe D pour l’équipement événementiel - testé jusqu’à 100 MHz 

CE217489 

Avantages 

• Options d’application supplémentaires 

grâce à l’aptitude à l’installation en 

extérieur, résistant aux UV 

• Bonne flexibilité pour faciliter le montage 

dans les espaces exigus 


• Facile à manipuler 

Applications 

• IEEE 802.3: 10/100/1000Base-T 

IEEE 802.5: ISDN; FDDI; ATM 

• Pour la transmission de données audio 

(ETHERSOUND), de commande de 

lumière (DMX sur Ethernet) ou en réseau 

informatique 




EtherNet/IP 






• Conçu spécialement pour les 

environnement routiers 

• Pose en extérieur/résistant aux UV 

• Gaine extérieure PUR hautement 

résistante aux huiles minérales et à 

l’abrasion 






IEC 60332-1-2 




(26AWG) 

• Isolant : mousse, diamètre max. du 

conducteur 1,0 mm 

• Assemblage : 2 conducteurs assemblés 

en paire, assemblage en faisceau avec 

4 paires 

• Gaine intérieure : élastomère 

thermoplastique, sans halogène 


• Gaine : PUR, sans halogène, noir 



Diamètre du 


Info 


dynamiques 






en mm 











extérieur 







Pose fixe : VDE -30 °C à +80 °C ; 

UL/CSA -30 °C à +80 °C 

En utilisation mobile : VDE -5 °C 

à +50 °C ; UL/CSA -5 °C à +80 °C 

Indice de 

cuivre kg/km 

ETHERLINE 

® 

Cat.5 FD BK 

CE217489 ETHERLINE 

® 

FD P BK Cat.5 4x2xAWG26/19 1 6.3 27 54 

Poids en 

kg/km 




Longueurs standard : (100 ; 500 ; 1000) m 




Accessoires 




ANNEXES 

416 



Câble de raccordement Ethernet industriel Cat.5/Cat.5e • Application flexible 

ÖLFLEX ® 

Info 

• D’autres variantes disponibles sur 

demande 

• Basé sur la référence 2170283 

Avantages 

• Pas de raccordements permanents pour 

faciliter le remplacement des équipements 

• Pour le raccordement direct de deux 


Applications 


EtherNet/IP 

• Adapté dans les applications industrielles 

• Utilisation en intérieur 

• Pour une application mobile 

Longueur 


• Conforme à Cat.5e et classe D 


industriel 


• Conducteur tressé, 2x2x AWG26/7 

• L’assemblage en paires (TP) évite les 

interférences (découplage). 


en cuivre et feuillard aluminium statique 


ignifuge diamètre int. 5,6mm 

• Couleur : Bleu d’eau (RAL 5021) 



ETIM 5.0/6.0 : EC002599 

Description : Câble de raccordement 

en cuivre (paires torsadées) pour 

l’industrie 



extérieur 



M12 : IP 67 

RJ45 : IP 20 


A l’installation : -5°C à +60°C 


Raccordement 

M12 : D-Standard 

RJ45 M12, Fiche droite M12, Fiche coudée Extrémité libre 

Numéro d‘article 

RJ45 1,0 m 2171091 2171085 2171878 

2,0 m 2171092 2171086 2171879 



M12, Fiche droite 1,0 m 2171085 2171073 

M12, Fiche coudée 1,0 m 2171878 

Sur demande 


Toutes les valeurs relatives aux produits sont données en valeurs nominales sauf précision contraire. Les autres valeurs (comme par ex. les tolérances) peuvent être obtenues sur demande. 

Autres longueurs disponibles sur demande. 



Sur demande 



2,0 m 2171879 



ETHERLINE 

® 

H Flex Cat.5e Câbles de raccordement 

Sur demande Sur demande Sur demande 

ANNEXES 



417

ÖLFLEX ® 


Câble de raccordement Ethernet industriel Cat.5/5e • Application flexible continue 


ANNEXES 

ETHERLINE 

® 

EC FD Cat.5e Câbles de raccordement 

Avantages 





Applications 


EtherNet/IP 




418 

Longueur 

RJ45 




industriel 




en cuivre et feuillard d’aluminium statique 

• Gaine extérieure en PUR, diam. int. 4,8mm 

• Couleur : Vert (basée sur RAL 6018) 

M12, Fiche 

droite 

M12, Fiche 

coudée 


M12, Embase 

droite 



Info 


demande 



M8, Fiche 

droite 


ETIM 5.0/6.0 : EC002599 

Description : Câble de raccordement 

en cuivre (paires torsadées) pour 

l’industrie 



extérieur 



M8 : IP 67 

M12 : IP 67 

RJ45 : IP 20 




Raccordement 

M8 : A-Standard 



M8, Fiche 

coudée 

Extrémité libre 


2,0 m 2171766 2171752 2171925 2171759 2171773 

Sur demande 

Sur demande 



M12, Fiche droite 1,0 m 2171751 2171779 2171786 2171737 2171945 


2,0 m 2171752 2171780 2171787 2171738 2171946 2171794 

Sur demande 



M12, Fiche coudée 1,0 m 2171924 2171786 2171907 2171744 

M12, Embase droite 1,0 m 



Sur demande Sur demande 





Sur demande 



M8, Fiche droite 1,0 m 2171758 2171945 

M8, Fiche coudée 1,0 m 




Sur demande Sur demande 





Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande 





Autres longueurs disponibles sur demande.


Ethernet Industriel, Cat.6 • Câbles pour applications très souples 

ÖLFLEX ® 

Info 

• CAT.6 pour chaînes porte-câbles 

Avantages 

• Câble de transmission de données très 

souple à gaine extérieure PUR. Longue 

durée de vie même dans des conditions 

climatiques difficiles. 



ETHERLINE 

® 

4-paires extra-souple CAT.6 

Câble Ethernet de catégorie 6, classe E pour l’utilisation en chaînes porte-câbles - testé jusqu’à 250 MHz 

Applications 

• Pour une utilisation en chaînes porte-câbles 

ou sur les parties mobiles de machines en 

locaux secs ou humides 




EtherNet/IP 

• Construction industrielle et d’appareils 




• La gaine extérieure PUR résiste à la plupart 

des huiles et des fluides hydrauliques 

• CAT.6 pour chaînes porte-câbles 

• Au moins 1 million de cycles de flexion en 

chaîne porte-câbles 






IEC 60332-1-2 


• Conducteur multibrins, cuivre étamé 

• AWG26 (19 brins) 

• Isolant conducteur : PE 

• Gaine intérieure : copolymère 

thermoplastique (FRNC) 




• Gaine extérieure PUR sans halogène 




Diamètre du 




en mm 










En utilisation mobile : 7,5 x diamètre 

extérieur 


700 V 





En utilisation mobile : -30°C à +70°C 


kg/km 

ETHERLINE 

® 

4-paires extra-souple CAT.6 


® 

CAT.6 FD 4 x 2 x AWG26/19 1 7.8 31.7 63 

Poids en 

kg/km 






Merci de préciser le conditionnement souhaité (par ex. 1 x touret de 500 m ou 5 x couronnes de 100 m) . 


Accessoires 






ANNEXES 


419

ÖLFLEX ® 


Câble de raccordement Ethernet industriel Cat.6 • Type C - Application flexible continue 


ETHERLINE 

® 

FD Cat.6 Câbles de raccordement 

Avantages 





Applications 



EtherNet/IP 



Longueur 


• Conforme à Cat.6 et classe E 

• Adapté aux applications en chaines 

porte-câbles 



• S/FTP : Blindage générale : Tresse cuivre 

et blindage par paires avec feuillard 

d’aluminium mixte 



Info 


demande 





ETIM 5.0 description de classe : Câble 

de raccordement en cuivre (paires 

torsadées) pour l’industrie 



extérieur 



IP 67 


Installation mobile : -30°C à +70°C 


Raccordement 

M12 : X-Standard 

M12, Fiche droite M12, Embase droite Extrémité libre 


M12, Fiche droite 1,0 m 2172238 2172208 2172247 


3,0 m 2172240 2172210 2172249 



M12, Embase droite 1,0 m 2172208 2172299 2172255 


3,0 m 2172210 2172301 2172257 






ANNEXES 

420 



Câble de raccordement Ethernet industriel Cat.6 A 

• Application flexible continue 

ÖLFLEX ® 

Info 


demande 


Avantages 

• Uniquement pour les applications de 

câbles de raccordement (max. 60m) 

• Plug & play pour des solutions de 


Applications 

• Cat.6 A 

adapté pour 10Gbit/s 

• Connecteurs M12 “X-codé”, suivant IEC 

61076-2-109 

• Connecteurs RJ45, suivant IEC 60603-7-51 


• Conforme à Cat.6 A 

et classe E A 

Longueur 

ETHERLINE 

® 

Cat.6 A 

Flex Câbles de raccordement flexible 



• L’assemblage en paires (TP) évite les 

interférences (découplage). 

• Haute qualité, le double blindage assure 

une importante fiabilité de transmission 

dans les zones soumises à des 

interférences électromagnétique 

• Gaine extérieure en composé PUR, diam. 

int. 6,4mm 



RJ45 M12, Fiche droite M12, Embase droite Extrémité libre 






torsadées) pour l‘industrie 



extérieur 



M12 : IP 67 

RJ45 : IP 20 



(M12) 


(RJ45) 

Raccordement 


RJ45 0,5 m 2172362 2172380 2172389 2172371 

1,0 m 2172363 2172381 2172390 2172372 






M12, Fiche droite 0,5 m 2172380 2172326 2172335 2172317 




5,0 m 2172384 2172330 2172339 2172321 



M12, Embase droite 0,5 m 2172389 2172335 2172344 2172353 











ANNEXES 



ÖLFLEX ® 


Ethernet Industriel, Cat.7 • Câbles pour applications flexibles 


ETHERLINE 

® 

Cat.7 FLEX 

Câble Ethernet de catégorie 7, classe F pour application souple 


Avantages 






• 4 paires : 100 Mbits/s à 10 Gbits/s pour 


Applications 



• La longueur max. du câble jusqu’à 

10 Gbits/s est de 60 m 


EtherNet/IP 




l’abrasion 

• Gaine extérieure PE sans halogène 

et robuste 









• Exigences électriques selon IEC 61156-6 




IEC 60332-1-2 




• S/FTP : blindage générale avec tresse en 

cuivre et blindage par paires avec feuillard 

aluminium 

• Gaine : PUR 




Diamètre du 


Info 



• CAT.7 adapté pour 10 Gbits/s 



en mm 











extérieur 







Pose fixe : -50 °C à +80 °C 



kg/km 

ETHERLINE 

® 

Cat.7 FLEX 


® 

Cat.7 FLEX 4x2xAWG26/7 1 6.4 28 46 


Accessoires 






Poids en 

kg/km 

ANNEXES 

422 



PROFINET, Cat.5 • Câbles type A pour installation fixe 

ÖLFLEX ® 

Info 



• Pour les applications PROFINET type A 

Avantages 







industriel 

Applications 

• Pour le câblage industriel secondaire et 

tertiaire cf. EN 50173-3 

ISO/IEC 24702 




EtherNet/IP 

• ETHERLINE 

® 

TRAY ER PN Y FC : installation 

dans les chemins de câbles ouverts sans 

conduit 


• Pose fixe 

• CAT.5-Performance 

• FC : Concept de câble « Fast Connect ». 

• ETHERLINE 

® 

Y FC, ETHERLINE ® YY, 

ETHERLINE ® TRAY ER PN Y FC : retardateur 

de flamme d’après la norme CSA FT-4 





IEC 60332-1-2 

• ETHERLINE 

® 

Y FC avec agrément PLTC et 

AWM Style 21694 

• ETHERLINE 

® 

PN Cat.5e Y avec UL CMG 

• ETHERLINE 

® 

PN Cat.5e Y avec UL CMX 

• ETHERLINE 

® 

TRAY ER PN Y FC avec 

approbation PLTC ER 


• Modèle pour pose à l’extérieur : 

couleur noire (similaire à RAL 9005) 

• Brin à âme massive en cuivre nu AWG22 









ETHERLINE 

® 

PN 2-pairs Cat.5 

Câble Ethernet de catégorie 5, classe D pour pose fixe 

2170891 2170893/2170879 2170933 

Diamètre du 



en mm 


















kg/km 

montage de câble conventionnel 


® 

ETHERLINE PN Cat.5e Y 2 x 2 x AWG22/1 1.5 6.3 30.4 56 

FC : Concept de câble « Fast Connect ». 


® 

ETHERLINE Y FC Cat.5 2 x 2 x AWG22/1 1.5 6.5 30.4 70 


® 

ETHERLINE TRAY ER PN Y FC 2 x 2 x AWG22/1 1.5 6.5 30.4 70 

Pose en extérieur / résistant aux UV 


® 

ETHERLINE PN cat. 5e YY 2 x 2 x AWG22/1 1.5 7.7 30.4 62 

Poids en 

kg/km 






PROFINET 

® 

est une marque déposée de PNO (PROFIBUS user organisation) . 




Accessoires 


• EPIC ® DATA RJ45F Cat.6 A 

cf. page 449 



® 




ANNEXES 


423

ÖLFLEX ® 


PROFINET, Cat.5 • Câbles type B pour utilisation flexible 


ETHERLINE 

® 

PN Cat.5 FLEX 



Avantages 

• Pour les applications PROFINET type B 







industriel 

Applications 



ISO/IEC 24702 




EtherNet/IP 












• Ce câble est certifié UL/CSA (CMG) 

• ETHERLINE 

® 

PN Cat.5 Y FLEX FC: 

ECOLAB ® Standard de l’industry pour 

l’innovation et l’efficacité dans le domaine 

du nettoyage et de la desinfection 

professionnel 



• Isolant du conducteur : PE ou PP 


• Gaine intérieure en PVC ou FRNC 



• Gaine en PVC ou FRNC 




Diamètre du 


Info 



• Pour applications Profinet 

• Utilisation flexible 










Conducteur FRNC : 


extérieur 


Câble en PVC : 


extérieur 






100 Ω ± 15% 


Câble sans halogène 


Mobile : -25 °C à +80 °C 

câble avec gaine PVC 


Mobile : -20 °C à +60 °C 


en mm 

Indice de 

cuivre kg/km 

Gaine PVC 


® 

ETHERLINE PN Cat.5 Y FLEX FC 2 x 2 x AWG22/7 1.5 6.5 31.3 67 

Gaine extérieure FRNC 


® 

ETHERLINE PN Cat.5e FRNC FLEX FC 2 x 2 x AWG22/7 1.5 6.5 31.2 65 

Poids en 

kg/km 




Retrouver nos longueurs standard sur: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths. 


PROFINET 

® 




ANNEXES 

Accessoires 



cf. page 449 




424 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Pour les applications PROFINET 


Avantages 

• En noir, résistant aux UV et aux intempéries 





industriel 

Applications 

• De nombreuses applications possibles en 

Ethernet industriel, par exemple PROFINET 

en utilisation fixe et mobile 




EtherNet/IP 




• Composé PVC TM2 selon EN 50363-4-1 




IEC 60332-1-2 




• Code couleur conforme aux applications 

PROFINET de Cat.5 




• Gaine extérieure PVC, noire 



Diamètre du 


ETHERLINE 

® 

Y CAT.5e BK 

Application flexible 



en mm 











extérieur 








Pose fixe : -40 °C à +80 °C 


kg/km 

ETHERLINE 

® 

Y CAT.5e BK 


® 

Y CAT.5e BK 2 x 2 x AWG22/7 6.2 1.5 30.4 59 

Poids en 

kg/km 







PROFINET 

® 




• ETHERLINE 

® 

PN Cat.5 FLEX cf. page 424 

Accessoires 


• EPIC ® DATA HS RJ45F Cat.6 A cf. page 449 



® 





ANNEXES 


425

ÖLFLEX ® 




ETHERLINE 

® 

Cat.5e 105 plus 

Câble Ethernet de catégorie 5e, classe D pour application souple 


Avantages 









industriel 

Applications 

• Installations en milieux industriels pour 

des températures jusqu’à max. +105 °C 

• Adapté en pose fixe et en usage 

occasionnellement flexible dans les zones 

à température élevée 


EtherNet/IP 







• Charge continue jusqu’à +105 °C, charge 

temporaire à +120 °C 




IEC 60332-1-2 








• Gaine extérieure : à base de TPE 




Diamètre du 


Info 






en mm 








extérieur 


100 Ω ± 15% 




-30 °C à +105 °C 

Indice de 

cuivre kg/km 

ETHERLINE 

® 

Cat.5e 105 plus 


® 

Cat.5e 105 plus 2x2xAWG22/7 1.5 6.2 30.4 59 

Poids en 

kg/km 




PROFINET 

® 




Accessoires 


• EPIC ® DATA RJ45F Cat.6 A cf. page 449 




ANNEXES 

426 




ÖLFLEX ® 

Info 




Avantages 



Applications 



industriel 






EtherNet/IP 




• Gaine extérieure PE sans halogène et 

robuste 






IEC 60332-1-2 


• Conducteurs de puissance 

4 x 1,5 mm² (AWG16) 

• Transfert de données : conducteur tressé, 

7 brins, cuivre nu 

• Blindage de la paire : feuillard + tresse de 

brins en cuivre 

• Assemblage : les paires de données et 

d’alimentation sont assemblées entre elles 

• Ruban plastique 

• Gaine extérieure FRNC 




ETHERLINE 

® 

2-pairs Cat.5 FRNC HYBRID 

Câble hybride pour transmission Ethernet et alimentation 


en mm 














En service : -20 °C à +70 °C 

Indice de 

cuivre kg/km 



® 

ETHERLINE 2-pairs Cat.5 FRNC HYBRID 2x2xAWG22/7 + 4x1.5 10.3 94.2 153 

Poids en 

kg/km 






PROFINET 

® 




Accessoires 

• Super Knips ® électronique KNIPEX cf. page 955 • Outil à dénuder STAR STRIP cf. page 957 



ANNEXES 


427

ÖLFLEX ® 


PROFINET, Cat.5 • Câbles type C - pour applications très souples 


ETHERLINE 

® 

PN Cat.5 FD 



Avantages 







industriel 

Applications 

• Applications en chaînes porte-câbles 




EtherNet/IP 




l’abrasion 


utilisation sur chaîne porte- câbles 






VW1/CSA FT1 







• Gaine intérieure : copolymère 

thermoplastique (FRNC) 



• Gaine extérieure PUR sans halogène 




Diamètre du 


Info 

• Applications extra-souples 





en mm 
















Pose fixe : -30 °C à +70 °C 


Indice de 

cuivre kg/km 

ETHERLINE 

® 

PN Cat.5 FD 


® 

FD P FC CAT.5 2 x 2 x AWG22/7 1.5 6.5 31.3 61 

Poids en 

kg/km 






PROFINET 

® 




Accessoires 





ANNEXES 

428 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Câble pour réseau Ethernet industriel, 

2 paires, résistant à la torsion 



Avantages 






• Câble pour réseau Ethernet industriel, 

2 paires, résistant à la torsion 


industriel 

Applications 

• Nombreuses applications en Ethernet 

industriel, p.ex. PROFINET, soit en pose 

fixe, souple ainsi qu’avec TORSION. 




EtherNet/IP 


• Câble résistant aux sollicitations de torsion 

élevées. Testé pour plus d’un million de 

cycles de flexion combinés à 

un mouvement gauche/droite à 180° 

sur 1 mètre 

• Gaine extérieure haute résistance à 

l’abrasion 

• Nombreuses applications grâce aux 

matériaux sans halogène 



l’abrasion 



ETHERLINE 

® 

TORSION Cat. 5 

Câble Ethernet de catégorie 5, classe D pour applications très souples 


• UL AWM (Style 21161) 



IEC 60332-1-2 


• Conducteur multibrins, cuivre étamé 

• AWG 22 (19 brins) 

• Isolant conducteur : PE 




• Gaine : PUR, vert (RAL 6018) 



Diamètre du 




en mm 











700 V 




-40 °C à +80 °C 

Indice de 

cuivre kg/km 

ETHERLINE 

® 

TORSION Cat. 5 


® 

TORSION CAT.5 2 x 2 x AWG22/19 1.5 6.5 31.3 52 

Poids en 

kg/km 







PROFINET 

® 



Accessoires 






ANNEXES 


429

ÖLFLEX ® 


PROFINET, Cat.5 • Câbles patch type C pour applications spéciales 


ETHERLINE 

® 

2-pairs Cat.5 ARM 

Pose fixe 


Avantages 





• Armure anti-rongeur 



industriel 

Applications 



• PROFINET application Type C mais pour 

installation fixe 


EtherNet/IP 














• Gaine intérieure en PVC (vert RAL6018) 

Ruban 2 couches en acier galvanisé 

• Gaine extérieure en polyuréthane (PUR) 



Diamètre du 


Info 



• Pose en extérieur, en pleine terre 



en mm 

Indice de 

cuivre kg/km 

Pose fixe 


® 

ETHERLINE 2-pairs Cat.5 ARM 2 x 2 x AWG22/1 1.5 6.5 / 9.3 30.4 124 

Poids en 

kg/km 






PROFINET 

® 




Accessoires 













À l’installation : 15 x diamètre extérieur 










ANNEXES 

430 



Câble de raccordement Cat.5 PROFINET ® • Type A - Installation fixe 

ÖLFLEX ® 

Info 


demande 


Avantages 



Applications 

• Pour les applications PROFINET ® type A 

• Pose fixe 


EtherNet/IP 






industriel 

Longueur 

ETHERLINE 

® 

PN Cat.5 Câbles de raccordement 

Norm references / Approvals 

• Certifié UL/CSA (CMG) 


• Ame massive, 2x2x AWG22/1 




• Gaine extérieure en PVC, diam. int. 6,5mm 






Câble de raccordement en cuivre 

(paires torsadées) pour l’industrie 


A l’installation : 15 x diamètre extérieur 



M12 : IP 67 

RJ45 : IP 20 




Raccordement 


RJ45 M12, Fiche droite M12, Fiche coudée M12, Embase droite Extrémité libre 






Sur demande 




M12, Fiche droite 1,0 m 2171165 2171001 2171013 2171151 2171007 






M12, Fiche coudée 1,0 m 2171172 2171013 




3,0 m 2171174 2171015 2171160 2171021 

Sur demande 





2,0 m 2171152 2171159 


Sur demande 




Sur demande 

Sur demande 





ANNEXES 


431

ÖLFLEX ® 


Câble de raccordement Cat.5 PROFINET ® • Type B - Application flexible 


ETHERLINE 

® 

PN Flex Cat.5 Câbles de raccordement 

Avantages 





Applications 

• Pour les applications PROFINET ® type B 

• Utilisation flexible 


EtherNet/IP 






industriel 

Longueur 


• Certifié UL/CSA (CMG) 








Info 


demande 










extérieur 



M12 : IP 67 

RJ45 : IP 20 




Raccordement 




RJ45 0,5 m 2171228 2171214 2171221 2171293 2171235 

1,0 m 2171229 2171215 2171222 2171294 2171236 



10,0 m 2171233 2171219 2171226 Sur demande 2171240 

M12, Fiche droite 0,5 m 2171214 2172192 2172196 2171200 2172194 

1,0 m 2171215 2171025 2171037 2171201 2171031 




M12, Fiche coudée 0,5 m 2171221 2172196 



2,0 m 2171223 2171038 Sur demande Sur demande 2171044 



M12, Embase droite 0,5 m 2171293 2171200 




10,0 m Sur demande 2171205 





ANNEXES 

432 



Câble de raccordement Cat.5 PROFINET ® • Type C - Application flexible continue 

ÖLFLEX ® 

Info 


demande 


Avantages 





Applications 

• Pour les applications PROFINET ® type C 



EtherNet/IP 






industriel 

Longueur 

ETHERLINE 

® 

PN FD Cat.5 Câbles de raccordement 


• Certifié UL/CSA (CMX) 
















extérieur 



M12 : IP 67 

RJ45 : IP 20 




Raccordement 








Sur demande 




M12, Fiche droite 0,5 m 2171264 2171121 2171122 2171250 2172201 






M12, Fiche coudée 0,5 m 2171271 2171122 





Sur demande 







Sur demande 




Sur demande 

Sur demande 





ANNEXES 


433

ÖLFLEX ® 



• Câbles type A pour installation fixe 


ETHERLINE 

® 

PN Cat.6 A 

FC 

Câble Ethernet de catégorie 6 A 

, classe EA pour pose fixe avec gaine intérieure FC - testé jusqu’à 500 MHz 

2170583/2170584/2170585 

Avantages 








Applications 



ISO/IEC 24702 




EtherNet/IP 


• La gaine extérieure en PVC résistant aux 

huiles permet une utilisation en milieux 

industriels 

• Gaine extérieure homologation sans 

halogène et robuste 



l’abrasion 








• Autorisations UL c.f. fiche technique 


IEC 60332-1-2 


• Âme massive en cuivre nu 


• SF/UTP : Tressage de brins en cuivre 

étamé et feuille d’aluminium comme 

blindage global, 2 conducteurs en paire, 

4 paires torsadées avec croix de séparation 





Diamètre du 


Info 

• Préparation rapide et simple du câble 

grâce à la gaine intérieure FC 


avec 4 paires 

• CAT.6 A 

adapté pour 10 Gbits/s 



en mm 












Indice de 

cuivre kg/km 

Gaine PVC 


® 

ETHERLINE PN CAT.6 A 

Y FC 4x2xAWG23/1 1.5 8.7 53 98 



® 


FRNC FC 4x2xAWG23/1 1.5 8.7 53 91 



® 


P FC 4x2xAWG23/1 1.5 8.7 53 99 





PROFINET 

® 



Accessoires 


• EPIC ® DATA RJ45F Cat.6 A cf. page 449 




Poids en 

kg/km 

ANNEXES 

434 




• Câbles type B pour utilisation flexible 

ÖLFLEX ® 

Info 

ETHERLINE 

® 

PN Cat.6 A 

FLEX FC 


, classe E A 

pour utilisation mobile avec gaine intérieure FC - testé jusqu’à 500 MHz 


avec 4 paires 

• CAT.6 A 

adapté pour 10 Gbits/s 

• Préparation rapide et simple du câble 

grâce à la gaine intérieure FC 

Avantages 








Applications 



ISO/IEC 24702 




EtherNet/IP 



• CAT.6 A 

pour applications avec flexion, 

adapté pour 10 Gbit/s 

• Conforme à CAT.6 A 

, ISO/IEC 11801 et 

EN 50173 







industriels 

• Gaine extérieure FRNC: homologation sans 

halogène et robuste. sans halogène et 

robuste 






IEC 60332-1-2 




• SF/UTP : Tressage de brins en cuivre 

étamé et feuille d’aluminium comme 

blindage global, 2 conducteurs en paire, 

4 paires torsadées avec croix de séparation 


• Gaine en PVC ou FRNC 




Diamètre du 




en mm 

Indice de 

cuivre kg/km 

Gaine PVC 


® 


Y FLEX FC 4x2xAWG23/7 1.5 8.9 57 



® 


FRNC FLEX FC 4x2xAWG23/7 1.5 8.9 57 




PROFINET 

® 




Accessoires 



cf. page 449 












Conducteur/conducteur : 1500 V CA 

Conducteur/tresse : 1000 V CA 




PVC : en pose fixe : -30 °C à +80 °C 


-25 °C à +70 °C 

FRNC : fixe : -25 °C à +80 °C 


-25 °C à +80 °C 


ANNEXES 


435

ÖLFLEX ® 



• Câbles type C - pour applications très souples 


ETHERLINE 

® 

FD CAT.6 A 


, classe EA pour utilisation très flexible avec gaine intérieure FC - testé jusqu’à 500 MHz 


Avantages 

• Pour utilisation en chaînes porte-câbles 










Applications 


(chaînes porte-câbles, etc.) 




EtherNet/IP 


• La version PUR est sans halogène selon 

VDE 0472-815 

• Résistant aux huiles selon la norme 

IEC 60811-2-1 

• CAT.6 A 

pour chaîne de tirage, adapté à 

10 Gbit/s 



EN 50173 

• Minimum de 2,5 millions de cycles de 

flexion alternée en chaîne porte-câble 





• Le conducteur PUR est certifié UL/CSA 

(CMX) 


• Le câble PVC est certifié UL/CSA (CM) 


IEC 60332-1-2 






aluminium 

• Gaine : PUR sans halogène 




Diamètre du 


Info 

• CAT.6 A 

pour chaîne de tirage, 

adapté à 10 Gbit/s 


avec 4 paires 


en mm 









extérieur 




Câble avec gaine en PUR 

Fixe : -40 °C à +80 °C 

Mobile : -30 °C à +70 °C 

Câble avec gaine en PVC 

Fixe : -40 °C à +80 °C 

Mobile : -10 °C à +70 °C 


kg/km 

Gaine en PVC 


® 

ETHERLINE FD CAT.6 A 

4x2xAWG24/7 1.3 8.9 44 88 



® 

ETHERLINE FD P CAT.6 A 

4x2xAWG24/7 1.3 8.9 44 90 

Poids en 

kg/km 




PROFINET 

® 





Accessoires 




ANNEXES 

436 




• Câbles type C - pour applications très souples 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Câble pour réseau Ethernet industriel, 4 

paires, résistant à la torsion 

• CAT.6 A 

selon ISO/CEI 11801 


Avantages 



fixe, souple ainsi qu’avec TORSION 








Applications 







EtherNet/IP 


• La version PUR est sans halogène selon 

VDE 0472-815 


IEC 60811-2-1 

• Câble résistant aux sollicitations de torsion 

élevées. Testé pour plus d’un million de 

cycles de flexion combinés à un mouvement 

gauche/droite à 180° sur 1 mètre 



EN 50173 





• Le conducteur PUR est certifié UL/CSA 

(CMX) 


• Le câble PVC est certifié UL/CSA (CM) 


IEC 60332-1-2 






aluminium 

• Gaine : PUR sans halogène ou PVC 




Diamètre du 


ETHERLINE 

® 

TORSION Cat.6 A 




en mm 






Installation fixe : 

8 x le diamètre du câble 






Câble avec gaine en PUR 

Fixe : -40 °C à +80 °C 

Mobile : -30 °C à +70 °C 

Câble avec gaine en PVC 

Fixe : -40 °C à +80 °C 

Mobile : -10 °C à +70 °C 


Indice de 

cuivre kg/km 

Gaine PVC 


® 

ETHERLINE TORSION Y CAT6 A 

4 x 2 x AWG24/7 1.3 8.9 44 88 



® 

ETHERLINE TORSION P CAT6 A 

4 x 2 x AWG24/7 1.3 8.9 44 90 

Poids en 

kg/km 




PROFINET 

® 






Accessoires 




ANNEXES 


437

ÖLFLEX ® 


Câble de raccordement Ethernet industriel Cat.6 A 

PROFINET ® • Type C - Application flexible continue 


ETHERLINE 

® 

TORSION Cat.6 A 


Avantages 





Applications 


typiques dans les turbines éoliennes 


EtherNet/IP 



Longueur 


• Conforme à Cat.6 A 

et classe E A 

• Résistant à la torsion 



• S/FTP : Blindage générale : Tresse cuivre 

et blindage par paires avec feuillard 

d’aluminium mixte 



Info 


demande 







torsadées) pour l’industrie 



extérieur 



IP 67 




Raccordement 


M12, Fiche droite M12, Embase droite Extrémité libre 


M12, Fiche droite 1,0 m 2172264 2172278 2172271 





M12, Embase droite 1,0 m 2172278 2172292 2172285 








ANNEXES 

438 



PROFINET, Cat.7 • Câbles type A pour installation fixe 

ÖLFLEX ® 

Info 



avec 4 paires 


Avantages 








Applications 



ISO/IEC 24702 




EtherNet/IP 




l’abrasion 

• Gaine extérieure FRNC: homologation sans 

halogène et robuste 







ETHERLINE 

® 

PN Cat.7 

Câble Ethernet de catégorie 7, classe F pour pose fixe - testé jusqu’à 600 MHz 



IEC 60332-1-2 


IEC 60811-2-1 



• Âme massive en cuivre nu 

• Isolation du conducteur en polyéthylène 

expansé (PE) 



aluminium 




Diamètre du 




en mm 







Conducteur/conducteur : 1500 V eff. 



100 ± 5 Ω (>1MHz) 


PVC/FRNC : -30 °C à +80 °C 

PUR : de -40 °C à +80 °C 

Indice de 

cuivre kg/km 

® 

ETHERLINE PN Cat.7 


® 

ETHERLINE PN CAT.7 Y A 2 x 4 x AWG23/1 1.4 8.1 80 


® 

ETHERLINE PN CAT.7 FRNC A 2 x 4 x AWG23/1 1.4 8.1 40 80 


® 

ETHERLINE PN CAT.7 P A 2 x 4 x AWG23/1 1.4 8.1 40 80 


LAPP est membre de l’organisation des utilisateurs PROFIBUS (PNO) . 


Accessoires 




2170605/2170606/2170607 

Poids en 

kg/km 


ANNEXES 


439

ÖLFLEX ® 




ETHERLINE 

® 

PN Cat.7 FLEX 

Câble Ethernet de catégorie 7, classe F pour application souple - testé jusqu’à 600 MHz 


Avantages 








Applications 



ISO/IEC 24702 




EtherNet/IP 






industriels 









IEC 60332-1-2 




• Isolation du conducteur en polyéthylène 

expansé (PE) 



aluminium 




Diamètre du 




Info 



avec 4 paires 










Conducteur/conducteur : 1500 V eff. 



100 ± 5 Ohm (> 1 MHz) 




- 5 °C à +70 °C 


en mm 

Indice de 

cuivre kg/km 

® 

ETHERLINE PN Cat.7 FLEX 

2170609 ETHERLINE ® PN CAT.7 FRNC FLEX A 4x2xAWG23/7 1.5 8.7 45 

2170608 ETHERLINE ® PN CAT.7 Y FLEX A 4x2xAWG23/7 1.5 8.7 45 

Accessoires 




ANNEXES 

440 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Pour les applications torsions (±180°) 


avec 4 paires 


Avantages 



fixe, souple ainsi qu’avec TORSION 








Applications 



ISO/IEC 24702 



• La longueur maximale de câble pour 100 

Mbits/s est de 85 m la longueur maximale 

de câble pour 10 Gbits/s est de 85 m 


EtherNet/IP 




IEC 60811-2-1 





• Câble résistant à la torsion. Testé avec 

jusqu’à 5 millions de cycles de flexion 

combinés à un mouvement gauche/droite 

à 180° par mètre 





• Homologué UL/CSA (CMX) 



IEC 60332-1-2 






aluminium 

• Gaine : PUR 




Diamètre du 


ETHERLINE 

® 

TORSION Cat.7 




en mm 


kg/km 

ETHERLINE 

® 

TORSION Cat.7 

2170481 ETHERLINE ® TORSION Cat.7 4x2xAWG24/7 1.4 9.4 44 95 














extérieur 


100 ± 5 Ohm (> 1 MHz) 




Poids en 

kg/km 


Accessoires 




ANNEXES 


441

ÖLFLEX ® 


Ethernet Industriel • Ethernet industriel pour applications spéciales 


ANNEXES 

ETHERLINE 

® 

TRAIN 

Câbles Ethernet norme EN 50264-3-1, type XM pour applications ferroviaires à hautes exigences 

2170906/2170910 2170907 2170908 2170909 

Avantages 



élevées 



flammes renforce la protection contre les 

dommages corporels et matériels en cas 

d’incendie 

Applications 

• Pour une utilisation dans des véhicules 

ferroviaires et bus, pour des installations 

fixes et des applications où un mouvement 

restreint est possible 



informations pour les passagers, de 

billetterie 

• Aussi utilisable dans les environnements 

avec présence d’huile et dans les zones à 

température ambiante accrue 


• Tenue au feu selon EN/IEC : 

- Sans halogène norme EN 60754-1 

- Sans gaz corrosifs norme EN 60754-2 

- Sans fluor norme EN 60684-2 

- Sans gaz toxiques norme EN 50305 

- Faible densité de fumée norme 

EN 61034-2 

- Ignifuge norme EN 60332-1-2 


EN 60332-3-25 

• Tenue au feu selon NF : 

- Toxicité des gaz selon NF X 70-100 

- Faible densité de fumée selon 

NF X 10-702 

- Ignifuge selon NF C 32-070 

Cat. C1 et C2 

• Propriétés chimiques : 

- Résistant aux huiles norme EN 50264-1 

- Résistant aux carburants norme 

EN 50264-1 

- Résistant aux acides norme EN 50264-1 

- Résistant aux alcalis norme EN 50264-1 

- Résistant à l’ozone norme EN 50264-3-2 



• EN 50264-1 

• EN 45545-2 HL1, HL2, HL3 




• Cat.5e : SF/UTP - tresse de cuivre et 

blindage par feuillard comme blindage 

global 

• Cat.6 A 

/Cat.7 : S/FTP - tresse de cuivre 

comme blindage global et blindage de la 

paire par un feuillard aluminium mixte 

• Gaine extérieure : composé polymère 

réticulé par irradiation EI 104 


Info 

• Conforme à EN 50264-3-2 type XM 

et EN 45545-2 

• Cat.5e performance jusqu’à 

100/1000 MBit/s 

Cat.6 A &et Cat.7 homologué for 

10 GBit/s 







extérieur 










Numéro 

d’article 


Nombre de paires et section Diamètre du Diamètre extérieur Indice de Poids en 

AWG par conducteur conducteur en mm en mm cuivre kg/km kg/km 

Cat.5e, version 2 paires 

2170906 ETHERLINE ® TRAIN FLEX Cat.5e 1x4x22/7 PE 1x4xAWG22/7 1.5 6.5 30 62 

2170910 ETHERLINE ® TRAIN FLEX Cat.5e 1x4x0,5 PE 1x4x0,5/7 2 7.6 41 83 

Cat.5e, version 4 paires 

2170907 ETHERLINE ® TRAIN Cat.5e 4x2x24/7 PE 4x2xAWG24/7 1.2 7.7 38 76 

Cat.6 

A 

2170908 ETHERLINE ® TRAIN FLEX Cat.6 A 

4x2x24/7 PE 4x2xAWG24/7 1.4 8.4 38 75 

Cat.7 

2170909 ETHERLINE ® TRAIN FLEX Cat.7 4x2x24/7 PE 4x2xAWG24/7 1.4 8.4 43 75 





PROFINET 

® 




442 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Modèle selon ISO 6722 



Avantages 

• Facile à dénuder et à démonter 




• Résistant à l’abrasion et au cisaillement, 

sans halogène, résistant aux huiles 




Applications 


• Pour les installations fixes, flexibles et 

protégées dans les bus 



informations pour les passagers, de 

billetterie 





• Ignifuge selon ISO 6722-1 

• Classe de température B selon ISO 6722-1 


• DIN/ISO 6722 



• LV 112-1, LV 212-2, LV 213-2 




• Codes couleurs selon EIA/TIA 568 A et B 

• Cat.5e : SF/UTP - tresse de cuivre et 

blindage par feuillard comme blindage 

global 

• Cat.6 A /Cat.7 : S/FTP - tresse de cuivre 

comme blindage global et blindage de la 

paire par un feuillard aluminium mixte 



• Couleur de gaine extérieure : 

Verte Cat.5e (RAL 6018) 

Jaune Cat.6 A 

(RAL 1003) 

Bleue Cat.7 (RAL 5021) 

ETHERLINE 

® 

HEAT 6722 

Numéro 

d’article 


Nombre de paires et section Diamètre du Diamètre extérieur Indice de Poids en 

AWG par conducteur conducteur en mm en mm cuivre kg/km kg/km 

® 

ETHERLINE HEAT 6722 


® 

ETHERLINE Cat. 5e FL9YBC11Y 4x2x0,22sn 4x2xAWG24/7 1.2 7.7 38 72 


® 

ETHERLINE Cat. 6 A 

FL09YBC11Y 4x2x0,22sn 4x2xAWG24/7 1.3 8.1 38 77 


® 

ETHERLINE Cat. 7 FL09YBC11Y 4x2x0,22sn 4x2xAWG24/7 1.3 8.1 38 77 





PROFINET 

® 

est une marque déposée de PNO (PROFIBUS user organisation) 

Fiche technique plus détaillée disponible sur demande. Merci de préciser exactement le type de câble et les dimensions 


Accessoires 

• EPIC ® DATA RJ45 cf. page 447 • EPIC ® DATA M12X cf. page 450 












extérieur 








ANNEXES 


443

ÖLFLEX ® 




ETHERLINE 

® 

FIRE 

Câbles Ethernet industriels avec maintien de l’isolation 


Avantages 

• Assure la continuité de transmission des 

données du câble pendant ou après un 

incendie pendant 120 min (selon EN50200) 





Applications 

• Dans les domaines industriels avec 

matériaux facilement inflammables ou les 

environnements à haute température 

• Zones facilement inflammables ou 

présentant un risque d’incendie 

• Pour pose fixe 






- Sans halogène (IEC 60754-1 & 

EN50267-2-1) 

- Retardateur de la flamme (IEC 60332-1) 

- Retardateur du feu (IEC 60332-3-24) 


- Intégrité du circuit (EN50200) ; 120 min 




• Rubanage des fils avec un ruban spécial 

(barrière anti-incendie) 

• Assemblage : 2 conducteurs assemblés en 

paire, assemblage en faisceau avec 

4 paires 

• Gaine extérieure sans halogène et nonpropagatrice 

de la flamme FRNC, couleur : 

rouge (comme RAL3000) 



Diamètre du 


Info 

• Intégrité de l’isolation pendant au moins 

120 minutes en cas d’incendie 










Pose fixe: 15 x diamètre extérieur 






en mm 

Indice de 

cuivre kg/km 

® 

ETHERLINE FIRE 


® 

ETHERLINE FIRE Cat.5e PH120 4 x 2 x AWG23/1 0.95 8.6 24 75 

2170913 ETHERLINE ® FIRE cat. 6 PH120 4 x 2 x AWG22/1 1.5 10.2 48 145 

Poids en 

kg/km 




Fiche technique plus détaillée disponible sur demande. Merci de préciser exactement le type de câble et les dimensions 


ANNEXES 

444 




ÖLFLEX ® 

Info 



Avantages 






• Résiste au contact avec les substances 

organiques synthétiques, animales ou 

végétales, aux huiles, aux graisses, aux 

cires et aux émulsions associées 






l’eau 


Applications 









la viande 



ISO/IEC 24702 










IEC 61034-2 









Diamètre du 


ETHERLINE 

® 

ROBUST 


2170451 2170452/2170453 



en mm 












Pose fixe : -50 °C à +80 °C 



kg/km 

PROFINET Cat.5e 


® 

ETHERLINE ROBUST PN Cat.5 2x2xAWG22/7 1.5 6.5 30.4 50 

PROFINET Cat.7 


® 

ETHERLINE ROBUST PN Cat.7 4x2xAWG23/7 1.5 8.7 48 75 

Industrial Ethernet Cat.7 


® 

ETHERLINE ROBUST Cat.7 FLEX 4x2xAWG26/7 1 6.2 27 36 

Poids en 

kg/km 





PROFINET 

® 





Accessoires 





ANNEXES 


445

ÖLFLEX ® 




ETHERLINE 

® 

ROBUST FR 

2170454 2170455/2170456 

Avantages 









l’eau 


Applications 







• Industrie agroalimentaire, notamment 

pour les équipements de traitement du 

lait et de la viande 



ISO/IEC 24702 


EtherNet/IP 








• La tenue au feu convient aux installations 

en intérieur et en extérieur 


industriel 



• De nombreuses applications possibles en 

Ethernet industriel, par exemple PROFINET 

en utilisation fixe et mobile 




IEC 60332-1-2 







• Couleur : noire 



Diamètre du 


Info 















Pose fixe : -50 °C à +80 °C 



en mm 

Indice de 

cuivre kg/km 

PROFINET Cat.5e 


® 

ETHERLINE ROBUST PN FR Cat.5 2x2xAWG22/7 1.5 6.5 30.4 55 

PROFINET Cat.7 


® 

ETHERLINE ROBUST PN FR Cat.7 4x2xAWG23/7 1.5 8.7 48 80 

Industrial Ethernet Cat.7 


® 

ETHERLINE ROBUST FR Cat.7 FLEX 4x2xAWG26/7 1 6.2 27 40 

Poids en 

kg/km 





PROFINET 

® 




ANNEXES 

Accessoires 





446 




• Connecteurs Ethernet industriels RJ45 

ÖLFLEX ® 

Info 

• CAT.6 A 


• Aide de montage codée par couleurs 

• Montage sans outils 


• Connecteur Ethernet industriel RJ45 à 

assembler sur place 

• Convient à 10BASE-T/100BASE-T/ 

1000BASE-T/10GBASE-T 

• Boîtier : zinc moulé sous pression, gris 

• Permet d’obtenir 4 sorties de câbles 

coudées différentes 


Numéro 

d’article 

Connector 

Design 

Diamètre 

extérieur min. 

en mm 


• Cat.6 A selon ISO/CEI 11801 

• RJ45 selon CEI 60603-7-51 

• Homologué UL (Dossier E E353543) 

Diamètre 

extérieur 

max. (mm) 

Diamètre minimum 

du conducteur 

en mm 

Diamètre minimum 

du conducteur 

en mm 

EPIC 

® 

DATA RJ45 



ETIM 5.0/6.0 Class-ID : EC001121 


Connecteur modulaire 


IP 20 


de -40 °C à +85 °C 


Codage par couleurs PROFINET (par 2 paires) 

21700605 Droite, verrouillée 5 9 1 1.6 10 24 - 22 27 - 22 22* 

21700651 Droite, vissée 5.5 10 1 1.6 1 24 - 22 27 - 22 22* 

21700638 Coudé, vissé 5.5 10 1 1.6 1 24 - 22 27 - 22 22* 

Codage par couleurs EIA/TIA 568A 

21700600 Droite, verrouillée 5 9 1 1.6 10 24 - 22 27 - 22 

21700652 Droite, vissée 5.5 10 1 1.6 1 24 - 22 27 - 22 

21700636 Coudé, vissé 5.5 10 1 1.6 1 24 - 22 27 - 22 

Codage par couleurs EIA/TIA 568B 

21700601 Droite, verrouillée 5 9 1 1.6 10 24 - 22 27 - 22 

21700653 Droite, vissée 5.5 10 1 1.6 1 24 - 22 27 - 22 

21700637 Coudé, vissé 5.5 10 1 1.6 1 24 - 22 27 - 22 

Codage par couleurs EIA/TIA 568A pour sections de conducteur réduites 

21700615 Droite, verrouillée 5 9 0.85 1.1 10 26 - 24 27 - 24 26* 

21700654 Droite, vissée 5.5 10 0.85 1.1 1 26 - 24 27 - 24 26* 

21700639 Coudé, vissé 5.5 10 0.85 1.1 1 26 - 24 27 - 24 26* 

Codage par couleurs EIA/TIA 568B pour sections de conducteur réduites 

21700616 Droite, verrouillée 5 9 0.85 1.1 10 26 - 24 27 - 24 26* 

21700655 Droite, vissée 5.5 10 0.85 1.1 1 26 - 24 27 - 24 26* 

21700640 Coudé, vissé 5.5 10 0.85 1.1 1 26 - 24 27 - 24 26* 

AWG 

solide 


*Il est nécessaire d’obtenir, pour les conducteurs à 19 fils, une autorisation de l’entreprise U.I. Lapp GmbH 

Câbles autorisés : ETHERLINE 

® 

Cat.5e FD 2170289 & 2170489 ; ETHERLINE ® Cat.5 FD BK CE217489 ; ETHERLINE ® Cat.6 FD 2170488, 2170888 ETHERLINE ® TORSION CAT5 

AWG 7 

brins 

AWG 19 

brins 

ANNEXES 



447

ÖLFLEX ® 





EPIC 

® 

DATA AX RJ45 Cat.6 A 

IP68 

Connecteur RJ45 dans boîtier IP68 




• Boîtier : laiton nickelé 

• Convient à un Ethernet de 10 gigabits/s 

• Utilisable pour les faisceaux de 

conducteurs avec AWG27/7 -22/7 et 

pour les conducteurs à âme massive avec 

AWG26/1- 22/1 



• Cat.6 A 


• RJ45 selon CEI 60603-7-51 

Info 

• CAT.6 A 





Boîtier de couverture avec connecteur RJ45 (article 21700601) 

21700630 ED-IE-AX-RJ45-6A-B-68-FC 1 

Protection pour boîtier de couverture 

21700631 ED-IE-AX-RJ45-AC-DC 10 

Boîtier à bride avec coupleur RJ45 (article 21700612) 

21700632 ED-IE-RJ45F-6A-B-68-FC 1 

Capuchon anti-poussière pour module RJ45 

21700633 ED-IE-RJ45F-AC-DC 10 







IP 68 


de -40 °C à +85 °C 

boîtier circulaire : -40 °C à +85 °C 

ANNEXES 

448 





ÖLFLEX ® 

Info 

• CAT.6 A 




• RJ45 selon CEI 60603-7-51 






AWG26/1- 22/1 


• Disponible avec code couleur T568A ou 

T568B pour câbles à 4 ou 8 fils 

Numéro 

d’article 



• CAT.6 A 


• RJ45 selon CEI 60603-7-51 




• Boîtier plastique avec raccord RJ45 


• Couleur : gris clair (RAL 7035) 




AWG26/1- 22/1 


• RJ45 selon CEI 60603-7-51 


min. en mm 


max. (mm) 







IP 20 

Diamètre min. 

du conducteur, 

isolant compris 


-40 °C à +70 °C 

EPIC 

® 

DATA RJ45F Cat.6 A 

Raccord RJ45 







IP 20 


-40 °C à +70 °C 

Diamètre max. 




Raccord RJ45 selon affectation T568A 

21700611 ED-IE-AX-RJ45F-6A-A-FC 5 9 0.9 1.6 24 

Raccord RJ45 selon affectation T568B 

21700612 ED-IE-AX-RJ45F-6A-B-FC 5 9 0.9 1.6 24 

EPIC 

® 

DATA HS RJ45F Cat.6 A 

Adaptateur profilé chapeau avec raccord RJ45 



Adaptateur pour rails DIN avec coupleur RJ45 équipé selon T568A (article 21700611) 

21700613 EPIC DATA HS RJ45 F 10G A 5 

Adaptateur pour rails DIN avec coupleur RJ45 équipé selon T568B (article 21700612) 

21700614 EPIC DATA HS RJ45 F 10G B 5 


ANNEXES 


449

ÖLFLEX ® 


Ethernet Industriel, Cat.5 / 5e • Connecteurs et douilles de traversée installables sur site M12 


EPIC 

® 

DATA M12D 

21700647/21700648 22261016 


• Connecteur à monter sur site pour 



• Résistant aux vibrations 

• Installation simple, design compact 


• Cat.5 selon ISO/CEI 11801 

• Codage M12 D selon CEI 61076-2-101 

Info 









IP 67 


-25 °C à +85 °C 


Diamètre extérieur Diamètre extérieur 

min. en mm max. (mm) 

Conditionnement AWG solide AWG 7 brins 

Fiche M12 code D, droite, code couleur selon PROFINET 

21700647 ED-IE-AX-M12D-5-PN-67-FC 6.2 9.7 1 26-22 26-22 

Fiche M12 code D, droite, code couleur selon TIA 568 

21700648 ED-IE-AX-M12D-5-67 5 6.1 1 26-22 26-22 

Embase M12 codage D, droite, code couleur TIA 568 

22261016 AB-C4-M12FSD-SH 4 8 1 26-22 26-22 


EPIC 

® 

DATA M12X 

21700602 21700621 21700622 


• Connecteur à monter sur site pour 






• Installation simple, design compact 


• Cat.6 A 


• Codage M12 X selon CEI 61076-2-109 

Info 

• CAT.6 A 









IP 67 


de -40 °C à +85 °C 

ANNEXES 

Numéro 

Diamètre Diamètre Diamètre min. Diamètre max. 

d’article 

Désignation article extérieur extérieur du conducteur, du conducteur, 

min. en mm max. (mm) isolant compris isolant compris 


AWG 

solide 

AWG 7 

brins 

M12 codé X, connecteur mâle, droit 

21700602 ED-IE-AX-M12X-6 A 

-67-FC 6.3 9.7 0.85 1.6 1 26-22 26-22 

M12 codé X, connecteur femelle, droit 

21700621 ED-IE-AX-M12XF-6 -67-FC 6.3 9.7 0.85 1.6 1 26-22 26-22 

A 

M12 codé X, connecteur femelle, droit, pour montage sur mur 

21700622 ED-IE-AX-M12XF-RM-6 -67-FC 

A 

6.3 9.7 0.85 1.6 1 26-22 26-22 


450 



Ethernet Industriel, accessoires • Connecteurs et douilles de traversée installables sur site M12 

ÖLFLEX ® 


• Variantes pour montage avant et arrière 

• Traversée de paroi M12 pour raccordement 

direct avec PCB 






• Codage M12 D selon CEI 61076-2-101 

Codage M12 X selon CEI 61076-2-109 

• Codage M12 D : Cat.5 selon ISO/CEI 11801 

Codage M12 X : Cat.6 A 


EPIC 

® 

DATA FT IE 

Traversée Ethernet industriel 





Connecteur encastrable pour capteur/ 

actionneur 


IP 67 



Traversée M12, embase sur embase, code D 

22262022 AB-C4-DSI-M12FSD-M12FSD-M16-SH 

Embase de contact femelle M12 encastrable pour montage avant, contacts à souder pour cartes de circuits imprimés, codage X 

21700617 ED-IE-M12F-X-FM 

Embase de contact femelle M12 encastrable pour montage arrière, contacts à souder pour cartes de circuits imprimés, codé X 

21700618 ED-IE-M12F-X-RM 


Info 



• Coupleur pour câble de transmission de 

données jusqu’à Cat. 7a à monter sur site 

• Design compact et circulaire 





22262022 21700617 21700618 

Homologations/références de la norme Caractéristiques 

• Conforme à la classe FA jusqu’à 1000 MHz 

en connexion avec des câbles Cat. 7a 


A 


-25 °C à +85 °C 

EPIC 

® 

DATA CCR FA 


techniques 






IP 67 




Numéro 

d’article 


Diamètre 

extérieur 

min. en mm 

Diamètre 

extérieur 

max. (mm) 

Diamètre min. 



Diamètre max. 





AWG 

solide 

AWG 7 brins 

EPIC 

® 

DATA CCR FA 

21700623 EPIC ® DATA CCR FA 5 9.7 0.85 1.6 1 26 - 22 26 - 22 

ANNEXES 


451

ÖLFLEX ® 


Câblage structuré de bâtiments, Cat.5e • Câbles pour installation fixe 


ETHERLINE 

® 

LAN 200 Cat.5e 

Câble Ethernet de catégorie 5e, classe D - vérifié jusqu’à 200 MHz 

Avantages 

• Câbles LAN pour réseau structuré de 

gestion technique du bâtiment selon 

EN 50173 et ISO/IEC 11801 

Applications 

• Dans les endroits où la densité d’appareils 

est très élevée 

• Pour le câblage des immeubles de 

bureaux, des bâtiments administratifs 

et des bâtiments de recherche et 

développement dans le secteur tertiaire 

(câblage horizontal). 

• La longueur max. d’installation dans le 

tertiaire (horizontal sur un étage) doit 

respecter les normes ISO/IEC 11801 et 

EN 50173 et ne pas dépasser 100 m en 

longueur (90 m en caniveau, 10 m sur lieu 

de travail). 


• Transmission de signaux de données 

numériques et analogiques 

• IEEE 802.3 : 10/100/1000 Base-T 


IEC 60332-1-2 

Numéro 

d’article 

2170950 2170951 2170952 2170953 



• Les câbles LAN CAT.5e de LAPP pour 

« réseaux structurés » sont conformes 

aux exigences des normes EIA/TIA-568, 

TSB36, ISO/IEC 11801 et EN 50173 

(Classe D) 


• Conducteur à âme massive 4x2xAWG24/1 

• U/UTP : pas de blindage général ni de 

blindage par paire 

• F/UTP : feuillard de blindage comme 

blindage général 




• Gaine extérieure en version PVC (gris RAL 

7035) ou LSZH (orange RAL 2003) 

Nombre de paires 

et section AWG 


Diamètre du 

conducteur en 

mm 

Info 



Diamètre 

extérieur en 

mm 

Couleur 

Indice de 

cuivre kg/km 

PVC 


® 

ETHERLINE LAN Cat.5e U/UTP 4x2xAWG24 4 x 2 x AWG24/1 0.9 5.1 gris 17 32 


® 

ETHERLINE LAN Cat.5e SF/UTP 4x2xAWG24 4 x 2 x AWG24/1 1.05 6.3 gris 28 46 

LSZH 

2170952 ETHERLINE ® LAN Cat.5e F/UTP 4x2xAWG24 LSZH 4 x 2 x AWG24/1 1.05 6.3 orange 18 40 


® 

ETHERLINE LAN Cat.5e SF/UTP 4x2xAWG24 LSZH 4 x 2 x AWG24/1 1.05 6.4 orange 28 46 














100 Ω ± 15% 


À l’installation : 0 °C à +50 °C 

Pose fixe : -20 °C à +60 °C 

Poids en 

kg/km 

ANNEXES 

452 



Câblage structuré de bâtiments, Cat.6 • Câbles pour installation fixe 

ÖLFLEX ® 

Info 



Avantages 



EN 50173 et ISO/IEC 11801 

Applications 













de travail). 




• IEEE 802.3: 10/100/1000Base-T 

IEEE 802.5: ISDN; FDDI; ATM 


IEC 60332-1-2 

Numéro 

d’article 


ETHERLINE 

® 

LAN 350 Cat.6 

Câble Ethernet de catégorie 6, classe E - vérifié jusqu’à 350 MHz 


• Les câbles LAN CAT.6 de LAPP pour 

« réseaux structurés » sont conformes 

aux exigences des normes EIA/TIA-568, 

TSB36, ISO/IEC 11801 et EN 50173 

(Classe E - liaison permanente) 

• La classe E de la norme ISO/IEC 11801 

correspond à la CAT.6 


• Âme: massive 

• U/UTP : pas de blindage général ni de 

blindage par paire, 2 conducteurs en paire, 

4 paires torsadées 

• F/UTP : feuille métallisée comme blindage 

général, 2 conducteurs en paire, 4 paires 

torsadées avec croix de séparation 






Diamètre du 

conducteur en 

mm 

Diamètre 

extérieur 

en mm 

Couleur 

Indice de 

cuivre kg/km 

PVC 


® 

ETHERLINE LAN Cat.6 U/UTP 4x2xAWG24 4 x 2 x AWG24/1 0.95 6.0 gris 18 40 

LSZH 


® 

ETHERLINE LAN Cat.6 U/UTP 4x2xAWG24 LSZH 4 x 2 x AWG24/1 0.95 6.0 orange 18 40 


® 

ETHERLINE LAN Cat.6 F/UTP 4x2xAWG23 LSZH 4 x 2 x AWG23/1 1.07 7.4 orange 19 52 





Accessoires 












100 Ω ± 15% 



Pose fixe : -20 °C à +60 °C 

Poids en 

kg/km 


ANNEXES 


453

ÖLFLEX ® 



• Câbles pour installation fixe 


ETHERLINE 

® 

LAN 500 Cat.6 A 

Câble Ethernet de catégorie 6 A , classe E A - vérifié jusqu’à 500 MHz 

Avantages 



EN 50173 et ISO/IEC 11801 

Applications 













de travail). 




• IEEE 802.3 : 10/100/1000Base-T, 

10GBase-T IEEE 802.5 : ISDN ; FDDI ; ATM 


IEC 60332-1-2 

Numéro 

d’article 

2170960 2170961 2170962 2170963 



• Les câbles LAN Cat.6 A 

pour « réseaux 

de câblage structurés » de LAPP sont 

conformes aux exigences EIA/TIA-568 

et TSB36 ainsi que ISO/IEC 11801 ou EN 

50173 (Classe EA - lien permanent). 





aluminium 

• F/UTP : feuille métallisée comme blindage 

général, 2 conducteurs en paire, 4 paires 

torsadées avec croix de séparation 

• F/FTP : feuillard aluminium mixte comme 

blindage général et blindage par paires 






Diamètre du 

conducteur 

en mm 

Info 



Diamètre 

extérieur 

en mm 

Couleur 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

PVC 


® 

ETHERLINE LAN Cat.6 A 

S/FTP 4x2xAWG23 4 x 2 x AWG23/1 1.28 7.3 gris 24 52 


® 


F/UTP 4x2xAWG23 4 x 2 x AWG23/1 1.09 7.4 gris 24 52 

LSZH 


® 


F/FTP 4x2xAWG23 LSZH 4 x 2 x AWG23/1 1.28 7.3 orange 22 54 


® 


F/UTP 4x2xAWG23 LSZH 4 x 2 x AWG23/1 1.09 7.4 orange 24 56 





Accessoires 











100 Ω ± 15% 



Pose fixe : -20 °C à +60 °C 

Poids en 

kg/km 

ANNEXES 

454 





ÖLFLEX ® 

Info 



Avantages 



EN 50173 et ISO/IEC 11801 

Applications 



• Pour le câblage des immeubles de bureaux, 

des bâtiments administratifs et des 

bâtiments de recherche et développement 

dans le secteur tertiaire (câblage horizontal). 






de travail). 




• IEEE 802.3 : 10/100/1000Base-T, 

10GBase-T IEEE 802.5 : ISDN ; FDDI ; ATM ; 

cable sharing IEEE 802.3at : Adapté pour 

PoE, VoIP 

Numéro 

d’article 


® 

ETHERLINE LAN 1000 S/FTP Cat.7 A 

® 

2170971 ETHERLINE LAN 1000 Cat.7 A 

4x2xAWG23 LSZH 

® 


2x(4x2xAWG23) LSZH duplex 

® 

ETHERLINE LAN 1200 S/FTP Cat.7 A 

® 


4x2xAWG23 LSZH 

® 


2x(4x2xAWG23) LSZH duplex 

ETHERLINE 

® 

LAN 1000 Cat. 7 A 

Câble Ethernet de catégorie 7 A , classe F A - vérifié jusqu’à 1000 MHz 

ETHERLINE 

® 


Câble Ethernet de catégorie 7 A , classe F A - vérifié jusqu’à 1200 MHz 


IEC 60332-1-2 

• Non-propagateur de l’incendie selon 

IEC 60332-3-25 (Propagation verticale de 

la flamme sur les fils ou câbles en nappes 

verticales) 





conformes aux exigences EIA/TIA-568 

et TSB36 ainsi que ISO/IEC 11801 ou EN 

50173 (Classe FA - lien permanent). 


• Conducteur à âme massive 4x2xAWG23/1, 

duplex 2x(4x2xAWG23/1) 




aluminium 



• Couleur : jaune (RAL 1021) 



Diamètre du 



2170971/2170974 2170972/2170975 

Diamètre 

extérieur en mm 

Couleur 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 

4 x 2 x AWG23/1 1.3 7.5 jaune 24 56 

2x (4x2xAWG23/1) 1.3 15.2 jaune 48 113 

4 x 2 x AWG23/1 1.33 7.5 jaune 26 58 

2x (4x2xAWG23/1) 1.33 15.2 jaune 52 114 














100 Ω ± 15% 



Pose fixe : -20 °C à +60 °C 

455 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 





ETHERLINE 

® 


Câble de données de catégorie 7 A , classe F A - testé jusqu’à 1600 MHz 


Avantages 



EN 50173 et ISO/IEC 11801 

Applications 

• Ils sont utilisés dans les endroits à forte 

densité de terminaux, par ex. câblage 

des salles de bureaux, de R&D et 

d’administration dans le tertiaire (câblage 

en plancher). 

• 1500 MHz : La longueur max. d’installation 

dans le tertiaire (horizontal sur un étage) 

doit respecter les normes ISO/IEC 11801 

et EN 50173 et ne pas dépasser 100 m en 

longueur (90 m de canalisation pour câble, 

10 m sur lieu de travail) 

• 1600 MHz : à une longueur de pose de 

30 m max. (typique dans les centres 

informatiques) 




• IEEE 802.3 : 10/100/1000Base-T, 

10GBase-T IEEE 802.5 : ISDN ; FDDI ; 

ATM ; cable sharing IEEE 802.3at : 

Adapté pour PoE, VoIP 


IEC 60332-1-2 

• Non-propagateur de l’incendie selon 

IEC 60332-3-25 (Propagation verticale de 

la flamme sur les fils ou câbles en nappes 

verticales) 

Numéro 

d’article 


® 

ETHERLINE LAN 1600 Cat.7 A 

® 

2170976 ETHERLINE LAN Cat.7 A 

1600 S/FTP 

4x2xAWG22LSZH 





conformes aux exigences EIA/TIA-568 et 

TSB36 ainsi que ISO/IEC 11801 ou 

EN 50173 (Classe FA - lien permanent). 

• Conforme aux prescriptions des normes 

EN 50173 et ISO/IEC 11801. 



• Isolation du conducteur : Polyoléfine 

(cellulose) 



aluminium 



• Couleur : jaune (RAL 1021) 



Info 

Diamètre du Diamètre extérieur 

conducteur en mm en mm 

Couleur 



• Testés jusqu’à 1600 MHz à une longueur 

de pose de 30m max. (typique dans les 

centres informatiques) 

Indice de 

cuivre kg/km 

Poids en 

kg/km 

4 x 2 x AWG22/1 1.56 8.2 jaune 34 71 














100 Ω ± 15% 



Pose fixe : -20 °C à +60 °C 

ANNEXES 

456 



Câblage structuré de bâtiments, Cat.7 • Câbles pour installation fixe 

ÖLFLEX ® 

Avantages 



EN 50173 et ISO/IEC 11801 

• Conçu pour une utilisation en extérieur 


Applications 







de travail). 




• IEEE 802.3 : 10/100/1000Base-T, 

10GBase-T IEEE 802.5 : ISDN ; FDDI ; ATM 

• Rétrocompatible 

Numéro 

d’article 


ETHERLINE ® LAN 1000 Cat.7 OUTDOOR 

Câble Ethernet de catégorie 7, classe F - testé jusqu’à 1000 MHz, adapté à l’extérieur 


• Les câbles LAN Cat.7 pour « réseaux 


conformes aux exigences EIA/TIA-568 et 

TSB36 ainsi que ISO/IEC 11801 ou 

EN 50173 (Classe F - lien permanent). 






aluminium 

• Gaine extérieure : PE, noire (L)PE avec 

feuillard externe en aluminium 




Diamètre du 

conducteur 

en mm 

Diamètre 

extérieur 

en mm 

Couleur 

Indice de 

cuivre 

kg/km 

Pour applications en extérieur 

2170978 ETHERLINE ® LAN Cat.7 S/FTP 4x2AWG23 PE 4 x 2 x AWG23/1 1.3 7.7 noir 24 48 

Adapté à la pose directe dans le sol, étanchéité longitudinale 

2170977 ETHERLINE ® LAN Cat.7 S/FTP 4x2AWG23 (L)PE 4 x 2 x AWG23/1 1.3 9.6 noir 24 77 















100 Ω ± 15% 



Pose fixe : -30 °C à +70 °C 

Poids en 

kg/km 


ANNEXES 


457

ÖLFLEX ® 


Câblage structuré de bâtiments, applications spéciales • Câbles pour applications flexibles 


UNITRONIC 

® 

LAN FLEX 

Câbles de données pour les applications de câble patch 

2170127/2170172 2170129/2170139 2170144/2170142 

Avantages 

• Pour un raccordement direct entre deux 


• Facile à assembler 

Applications 

• Applications en intérieur 

• Applications LAN 



• Bonne flexibilité pour faciliter le montage 

dans les espaces exigus 


IEC 60332-1-2 

2170139 : Non-propagateur de la flamme 

selon IEC 60332-1-2 et IEC 60332-3-24 


• F/UTP : feuillard de blindage comme 

blindage général 






aluminium 

• Gaine extérieure en PVC ou LSZH 

(gris RAL7035) 

Info 



Numéro 

d’article 





en mm 


kg/km 

Poids en 

kg/km 

Versions PVC 


® 

ETHERLINE LAN Cat. 5e F/UTP 4x2xAWG24 4 x 2 x AWG26/7 5.6 13 28 


® 

ETHERLINE LAN Cat.5e SF/UTP 4x2xAWG24 4 x 2 x AWG26/7 6.0 22 36 

2170144 UNITRONIC LAN 600 S/FTP Cat.7 Y FLEX 4 x 2 x AWG26/7 6.5 22 39 

Versions sans halogène 


® 

ETHERLINE LAN Cat.5e F/UTP 4x2xAWG24 LSZH 4 x 2 x AWG26/7 5.6 13 28 


® 

ETHERLINE LAN Cat.5e SF/UTP 4x2xAWG24 LSZH 4 x 2 x AWG26/7 6.0 22 36 

2170142 UNITRONIC LAN 600 S/FTP Cat.7 LSZH Flex 4 x 2 x AWG26/7 6.2 21 40 





Conditionnement : couronne 100 m ; touret (500 ; 1000) m . 



Accessoires 

• Connecteur terminal terrain RJ45 CAT.5e FM45 • EPIC ® DATA RJ45 cf. page 447 









Impédance caractéristique moyenne 

100 Ω ± 15% 


Pose fixe : -20 °C à +60 °C 


ANNEXES 

458 




• Cordon de raccordement RJ45 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Avec presse-étoupe pour protection 

antiflexion flexible et mécanisme de 

déverrouillage optimisé 

Avantages 

• Protection anti-torsion et anti-pliure 

améliorée pour les petits rayons de pliage 

sans endommagement 

• Protection robuste pour pattes de 

vérrouillage 

• Contacts dorés 


• Différentes couleurs disponibles pour 

l’affectation à différents domaines 


Applications 

• Câble de raccordement et patch pour 

l’utilisation dans le câblage structuré de 

bâtiments selon ISO/IEC 11801 et 

EN 50173 (2e édition) 

• Utilisation dans le domaine tertiaire pour 

le raccordement de différents équipements 

dans les « réseaux structurés ». 

• Pour toutes les applications des classes 

D à F Multimedia (vidéo, données, langue) 

>10 GbE selon IEEE802.3 (partage de 

câble, VoIP) 




aluminium 

• Rétrocompatible 


• Sans halogène selon IEC 60754-1/2 


IEC 60332-1-2 

• Disposition des broches selon 

IEC 60603-7-51 


• Modèle : 4 x 2 x AWG27/7 PIMF 

• Isolation du conducteur : PE cellulaire 




ETHERLINE 

® 

LAN RJ45 Cat.6 A 

Câble patch S/FTP Office à blindage double RJ45 cat.6 A 





IP20 


-20 °C à +60 °C 

Longueur (m) Conditionnement gris blanc jaune Rouge bleu vert noir 

0.25 1 24441302 24441304 24441305 24441303 24441301 24441296 24441300 

0.5 1 24441200 24441248 24441232 24441208 24441224 24441216 24441240 

1 1 24441201 24441249 24441233 24441209 24441225 24441217 24441241 

1.5 1 24441202 24441250 24441234 24441210 24441226 24441218 24441242 

2 1 24441203 24441251 24441235 24441211 24441227 24441219 24441243 

3 1 24441204 24441252 24441236 24441212 24441228 24441220 24441244 

5 1 24441205 24441253 24441237 24441213 24441229 24441221 24441245 

7.5 1 24441206 24441254 24441238 24441214 24441230 24441222 24441246 

10 1 24441207 24441255 24441239 24441215 24441231 24441223 24441247 




Les détails relatif à la force de serrage sont disponibles sur demande, sans halogène . 



ANNEXES 


459

ÖLFLEX ® 



Câblage structuré de bâtiments, Cat.6 • Connecteurs Ethernet industriels RJ45 

Connecteur RJ45 CAT.6 Hirose TM21 


• Entièrement blindé 


• Inclus : protection contre la flexion et 

plaque de guidage 

• Protection antiflexion : beige 







Connecteurs modulaires 

(Connecteurs industriels) 

Numéro 

d’article 


Diamètre extérieur Diamètre min. du con- Diamètre max. du conducteur, 

isolant compris ment brins 

Conditionne- 

AWG 7 

max. (mm) ducteur, isolant compris 

Connecteur RJ45 CAT.6 Hirose TM21 

CE6324 Connecteur RJ45 CAT.6 Hirose TM21 6.6 0.9 1 50 27-24 

Hirose est une marque déposée du groupe HIROSE ELECTRIC. 

Autres couleurs disponibles sur demande. 


Accessoires 

• Outil de sertissage RJ45 Hirose cf. page 460 

Connecteur RJ45 Cat.6 A Hirose TM31 

Connecteur RJ45 Cat.6 A , classe EA jusqu’à 500 MHz 

Applications 

• Connecteur RJ45 CAT.6 A 

Hirose TM31 

• Pour taux de transfert des données jusqu’à 

500 MHz 




• Cat.6 A 




IP 20 


-25 °C .. +60°C 

Numéro 

d’article 


Diamètre extérieur Diamètre min. du con- Diamètre max. du conducteur, 

isolant compris Conditionne- 

AWG 7 

max. (mm) ducteur, isolant compris 

ment brins 

Connecteur RJ45 Cat.6 A 

Hirose TM31 

24441256 Connecteur RJ45 TM31 Hirose Cat.6 A 

GY 6 0.9 1 50 27-24 


BK 6 0.9 1 50 27-24 


RD 6 0.9 1 50 27-24 


GN 6 0.9 1 50 27-24 


BU 6 0.9 1 50 27-24 


YE 6 0.9 1 50 27-24 


Accessoires 

• Outil de sertissage RJ45 Hirose cf. page 460 


Câblage structuré de bâtiments, accessoires • Outils 

Outil de sertissage RJ45 Hirose 


• Pince à sertir pour connecteur RJ45 Hirose 

TM11, TM21 etTM31 


• Connecteur (protection antitorsion et 

plaque de guidage incl.) 

• Pour âmes multibrins : AWG24/7, 

AWG26/7, AWG27/7 

• Entièrement blindé 





Outil spécial pour la technique de 

communication 

ANNEXES 


Outil de sertissage RJ45 Hirose 

CE5091 Outil de sertissage RJ45 Hirose TM11/TM21 8-pole 1 

Hirose est une marque déposée du groupe HIROSE ELECTRIC. 


Accessoires 

• Connecteur RJ45 CAT.6 Hirose TM21 cf. page 460 

460 


4 

HITRONIC ® 


optique 

Avec les câbles de fibre optique HITRONIC ® , la transmission 

d’importantes quantités de données devient un jeu d’enfant : sans 

interruption, protection contre l’interception et proche de la 

vitesse de la lumière. Même les rayonnements électromagnétiques 

n’affectent pas la transmission. La gamme HITRONIC ® propose une 

solution adaptée pour une utilisation en intérieur ou en extérieur, 

pour des conditions difficiles et même pour l’utilisation dans une 

chaîne porte-câbles. 

Applications 

• Télécommunications et technologie de réseau 

• Câble industriel et niveau d’automatisation 


• Transmission de données en conditions difficiles 

(exploitation minière et construction de tunnels, 

plateformes pétrolières et gazières, 

installations à énergie éolienne) 


461

Systèmes de transmission optique 

ÖLFLEX ® 


POF - Câble fibre optique en polymère 

Application à une fibre gainée (SIMPLEX) 

FIBRE GAINÉE SIMPLEX HITRONIC ® POF 466 

CÂBLE SIMPLEX HITRONIC ® POF 467 

Applications à deux fibres gainées (DUPLEX) 

FIBRES EN FAISCEAUX DUPLEX HITRONIC ® POF 468 

CÂBLE DUPLEX PCF HITRONIC ® 469 

Câbles HITRONIC ® POF pour application PROFINET 470 

POF - Accessoires pour fibre optique en polymère 

Connecteurs et adaptateurs 

Connecteur POF HFBR SIMPLEX 471 

Connecteur POF F-05 (TOCP) SIMPLEX 472 

Connecteur POF F-SMA (à sertir ou à coller) avec écrou moleté 472 

Connecteur POF SC-RJ 473 

Adaptateur POF F-SMA 473 

Adaptateur POF ST (BFOC) 473 

Kit d’assemblage POF 474 

Outils de coupe POF 474 

Outils et accessoires 

Outils et accessoires de polissage POF 475 

Matériel de mesure POF 476 

PCF - Câble à fibre à gaine de plastique 

Application à une fibre gainée (SIMPLEX) 

HITRONIC ® PCF SIMPLEX Cable 477 

Applications à deux fibres gainées (DUPLEX) 

Câbles DUPLEX PCF HITRONIC ® 478 

Câbles HITRONIC ® PCF DUPLEX FD 479 

Câbles HITRONIC ® PCF pour applications PROFINET 480 

PCF - Accessoires pour câbles PCF 


PCF Connector HFBR4521 481 

Connecteur PCF F-SMA à lamelles avec écrou moleté 481 

Connecteur PCF SC-RJ 482 

Ensembles de montage PCF 482 

Outils et accessoires 

Outils de découpe PCF 483 

Matériel de mesure PCF 483 

GOF - Câble en fibre verre 

Applications industrielles et spéciales 

HITRONIC ® FIRE 484 

HITRONIC ® TORSION 485 

HITRONIC ® HDM 486 

HITRONIC ® HRM-FD 487 

Applications FTTx 

Mini câble HITRONIC ® HVN 488 

En extérieur 

HITRONIC ® HQN Câble extérieur 489 

HITRONIC ® HVN Câble extérieur 490 

Câble armé HITRONIC ® HQW 491 

HITRONIC ® HVW Câble extérieur armé 492 

HITRONIC ® HQW-Plus Câble extérieur armé 493 

En extérieur - câble aérien 

HITRONIC ® HQA Câble aérien 494 

HITRONIC ® HQA-Plus Câble aérien 495 

En extérieur et intérieur 

Câble universel HITRONIC HUN 496 

HITRONIC ® HUW Câble universel armé 497 

En intérieure 

HITRONIC ® HRH Câble coupe-circuit 498 

Câble coupe-circuit HITRONIC ® HDH 499 

GOF - Accessoires pour fibres optiques 

Câbles confectionnés 

GOF DUPLEX Patchcord 500 

GOF SIMPLEX Pigtail 501 


Connecteur GOF 502 

Raccords GOF 503 

Boîtiers et armoires de distribution 

Boîtier d’épissure 19’ pour ST 504 

Boîtier d’épissure 19’ pour SC 504 

Boîtier d’épissure compact 505 

Tableau mural MINI 505 

Accessoires pour boîtiers d’épissures et tableaux muraux 506 

HITRONIC ® SBX 507 

EPIC ® DATA TS 508 

ANNEXES 


La technologie de La fibre optique – En général 


Fibre optique • Vue d’ensemble des performances de transmission 

ÖLFLEX ® 

La transmission optique de signaux dans 

les fonctions de câbles à fibres optiques 

selon le principe de « réflexion totale ». La 

réflexion est atteinte par un contournement 

du noyau conducteur de lumière avec 

une gaine qui est optiquement plus mince 

(la lumière est totalement réfléchie par 

la surface limite de la gaine, ce qui lui permet 

d’être guidé à travers le câble à fibre 

optique). 

À un moment où la demande pour les 

réseaux de communication rapides et 

sécurisées est en constante augmentation, 

les câbles à fibres optiques sont maintenant 

un moyen de communication indispensable 

et irremplaçable. 

GOF – Câble en fibre verre 

Il existe différents types de fibres : 

• Fibre monomode (SM), E9/125 OS2 

• Fibre multimode (MM), G62.5/125 OM1, 

G50/125 OM2 à OM4 

POF – Fibre optique en polymère 

PCF – Fibre à gaine plastique 

Type de fibre/ 

Atténuation max. [dB/km] 

longueur d’ondes 

Longueur de transmission max. [m] Couleur 

650 nm 850 nm 1300 nm 1550 nm 650 nm 850 nm 1300 nm 1550 nm 

POF 980 µm 160 100 Mbit/s (PN) : 50 

PCF 200 µm 10,0 8,0 100 Mbit/s (PN) : 100 

GOF MM 

62,5 µm OM1 

GOF MM 

50 µm OM2 

GOF MM 

50 µm OM3 

GOF MM 

50 µm OM4 

GOF SM 9 µm 

OS2 (G652.D) 

Âme 

9, 50 ou 62,5 μm 

Gaine intérieure 

125 μm 


250 μm 

3,5 (3,0) 1,5 (0,7) 

3,5 (2,5) 1,5 (0,7) 

3,5 (2,5) 1,5 (0,7) 

3,5 (2,5) 1,5 (0,7) 

Avantages de l’utilisation 

de câbles à fibre optique 

• L’insensibilité 

de l’interférence électromagnétique 

• L’isolation électrique des appareils 

connectés 

• De faibles valeurs d’atténuation 

• Les grandes distances de transmission 

et des bandes passantes élevées 

• La conception légère 

• Dimensions compactes 

• Peut être installé 

dans les environnements explosifs 

• Haut niveau de protection interception 

• P980/1000 

Une distinction est faite entre 

les cas d’application suivants 

• SIMPLEX (une fibre optique) 

• DUPLEX (deux fibres optiques) 

Âme 

980 μm 


1000 μm 


2200 μm 

100 Mbit/s : 550 

1 Gbit/s : 275 

10 Gbit/s : 33 

100 Mbit/s : 550 

1 Gbit/s : 550 

10 Gbit/s : 82 

1 Gbit/s : 1.000 

10 Gbit/s : 300 

40 Gbit/s : 100 

100 Gbit/s : 100 

1 Gbit/s : 1.100 

10 Gbit/s : 550 

40 Gbit/s : 150 

100 Gbit/s : 150 

100 Mbit/s : 2.000 

1 Gbit/s : 550 

10 Gbit/s : 300 

100 Mbit/s : 2.000 

1 Gbit/s : 550 

10 Gbit/s : 300 

1 Gbit/s : 550 

10 Gbit/s : 300 

1 Gbit/s : 550 

10 Gbit/s : 300 

0,40 (0,35) 0,40 (0,21) 40 Gbit/s : 10.000 40 Gbit/s : 40.000 Jaune 


Pour les paramètres spécifiques du câble voir les pages des produits ou les fiches techniques. 

• K200/230 

• PCF – Plastic Cladded Fibre 

• Aussi connu comme HCS 

(fibre optique en silice dur recouvert) 

Âme 

200 μm 


230 μm 


500 μm 

Orange 

Orange 

Aqua 

Violet 


ANNEXES 


463

ÖLFLEX ® 


HITRONIC ® Présentation des produits 

Type 

de fibre 

Câbles Connecteurs et coupleurs Accessoires 


POF 

PCF 

GOF 

POF SIMPLEX PE 

POF DUPLEX PE 

POF SIMPLEX PE-PUR 

POF DUPLEX PE-PUR 

POF DUPLEX Heavy 

POF SIMPLEX/DUPLEX FD PE-PUR 

POF DUPLEX 

pour les applications de PROFINET ® 

PCF SIMPLEX Outdoor 

PCF DUPLEX Outdoor 

PCF DUPLEX Indoor 

PCF DUPLEX FD Universal 

PCF DUPLEX 

pour les applications de PROFINET ® 

HITRONIC ® FIRE 

HITRONIC ® TORSION 

HRM-FD Flexible 

HDM Reel 

HQN Outdoor 

HVN Stranded Outdoor 

HVN-Mini extérieure (air blowable) 

HQW Armoured Outdoor 

HVW Armoured Stranded Outdoor 

HQW-Plus Armoured Outdoor 

HQA Aerial ADSS 

HQA-Plus Aerial ADSS 

HUN Universal 

HUW Armoured Universal 

ANNEXES 

HRH Breakout 

HDH Mini Breakout 


464 


Solutions de câbles pré-assemblés FO sur mesure 

ÖLFLEX ® CONNECT – Solutions intégrées fabriquées par LAPP 


Solutions de câbles pré-assemblés FO sur mesure 

ÖLFLEX ® 

LAPP propose une solution intégrée avec 

ÖLFLEX ® CONNECT - des câbles parfaitement 

adaptés à vos besoins. Tout est 

possible - des assemblages de câbles traditionnels 

aux connexions industrielles servo 

standard jusqu’aux systèmes de chaînes 

porte-câbles hautement complexes. Avec 

ÖLFLEX ® CONNECT, LAPP propose également 

des ensembles de systèmes de fibre 

optique personnalisés (FO trunks). 

Les clients peuvent choisir le bon câble 

parmi la vaste gamme de câbles à fibres 

optiques HITRONIC ® qui peuvent être 

assemblés exactement selon les spécifications 

du client. 

En utilisant des solutions de câbles à fibre 

optique assemblées en usine, l’installation 

pour les applications industrielles, de télécommunication 

et de bureau est considérablement 

simplifiée. 

Avantages techniques 

Quelques étapes pour une système FO-trunk : 

1. Détermination du type de fibre requis 

– POF (980/1000) 

– PCF (200/230) 

– GOF (monomode 9/125 OS2) 

(multimode 62,5/125 OM1) 

(multimode 50/125 OM2 ; OM3 ; OM4) 

2. Sélection du type et de la version du câble 

Voir gamme de câbles HITRONIC ® 

(POF, PCF, GOF et nombre de fibres) 

3. Détermination de la longueur du système 

4. Configuration du connecteur 

Sélection du type de connecteur - côté 1 et 2 

• Aucune épissure n’est nécessaire pendant 

l’installation. 

Gain de temps et réductions des coûts 

pour l’équipement et l’outillage spécial. 

• Valeurs d’atténuation faibles par des 

connecteurs pré assemblés en usine 

• Le système trunk est facile à utiliser 

et ne nécessite aucune manipulation 

supplémentaire sur site 

5. Dispositif de traction de câble 

Sélection du dispositif de traction de câble 

Côté 1 et/ou côté 2 

6. Besoins spécifiques 

Concernant l’emballage et le marquage 

7. LAPP en interne 

LAPP vérifiera la faisabilité technique et la 

plausibilité (fibre - câble - connecteur) et fera 

un devis 

8. Commande facile et expédition rapide 

Pour des questions sur l’emballage personnalisé et des questions spéciales, nous serons heureux de vous aider. 

En fonction de l’approche de planification, 

il est possible d’éviter l’installation fastidieuse 

du connecteur ou l’épissage sur 

site. Posez simplement le système trunk et 

branchez-le avec les connecteurs pré-assemblés 

en usine. 

Une solution plug & play de LAPP. 

• Disponible avec tous les principaux 

types de câbles et de connecteurs 

(gamme LAPP HITRONIC ® ) 

• Système de câblage fibre optique prêt à 

l’emploi 

• Séparateur de câbles pour câbles à tube 

central à structure libre en fibre optique 

(GOF) jusqu’à 48 fibres 

Exemple d’une sélection : 

Désignation courte : 

TRUNK GOF HUN1500-4E9/125-SC/LC-85m 

Description : 

– Solution de câble de fibre optique pré-assemblée 

personnalisée 

– Basé sur la version câble 

HITRONIC ® HUN 4E9 / 125 OS2 

– Assemblé aux deux extrémités avec des connecteurs 

- Côté 1 : 2 x connecteur SC-duplex 

- Côté 2 : 2 x connecteur LC-duplex 

– Séparateur de câble IP 68 : 

- jusqu’à 24 fibres 

- M20 à travers le trou 

– Côté 1 protégé par un dispositif de traction de câble 

- Diamètre extérieur

ÖLFLEX ® 


POF - Câble fibre optique en polymère • Application à une fibre gainée (SIMPLEX) 


FIBRE GAINÉE SIMPLEX HITRONIC ® POF 

Fibre optique plastique simplex, fibre serrée sous gaine PE 

Avantages 

• Distance de transmission jusqu’à 70 m 

• Adapté à la confection directe du 

connecteur 


• Aucun effet de diaphonie 

• Protection CEM 

Applications 

• Fibre optique plastique pour applications 

industrielles de transmission de signaux 

optiques 

• Particulièrement adapté pour une 

utilisation fixe en armoire de commande, 

en chemin de câbles ou en gaine soumise 

à de faibles sollicitations mécaniques 


• Léger 

• Grande souplesse 

• Gaine de conducteur sans halogène 


• Fibre optique en polymère (POF) 

• Gaine du conducteur PE 

• Sans gaine extérieure 


Info 


connecteur 





Câble en fibre optique 

Dimensions 

Fibre optique à structure sérrée: 2,2 mm 

Type de fibre 

POF - P980/1000 

Désignation normalisée 

J-V2Y 

Type de fibre optique 

Matériau du coeur de la fibre : PMMA 

Matériau de la gaine : fluoropolymère 

Rayon de courbure admissible 

≥ 10 x diamètre extérieur 

Effort en traction admissible 

En pose fixe : 5 N 

Temporairement : 15 N 



Montage : -10 °C à +50 °C 

Numéro d’article Désignation article Type de fibre Nombre de fibres 


[mm] 


® 

HITRONIC POF SIMPLEX PE 

28000001 

® 

HITRONIC POF SIMPLEX PE 980/1000 POF 1 2.2 3.8 





• CÂBLE SIMPLEX HITRONIC 

® 

POF cf. page 467 

Accessoires 

• Connecteur POF HFBR SIMPLEX cf. page 471 

• Outils de coupe POF cf. page 474 

• Connecteur POF F-05 (TOCP) SIMPLEX cf. page 472 


• Serre-câbles Ty-Grip 

® 

FOL / FO 

ANNEXES 

466 



POF - Câble fibre optique en polymère • Application à une fibre gainée (SIMPLEX) 

ÖLFLEX ® 

Info 


connecteur 

Avantages 

• Transmission optique de données à partir 

de 70 m 


• Aucune interférence de champs 

magnétiques externes 

• Pas de problèmes de mise à la terre 


connecteur 

Applications 

• Pour la transmission de signal optique 

dans les applications industrielles 

• En tant que liaison entre des pièces 

mobiles 

• Version du câble FD : pour application 

flexibles (chaîne porte-câbles) 

CÂBLE SIMPLEX HITRONIC 

® 

POF 

Fibre optique plastique simplex, version avec une gaine PUR pour application fixe ou mobile 


• Résistant à l’abrasion, aux huiles, aux 


• Non adhérent 

• Gaine extérieure diffcilement inflammable 

et sans halogène 

• Version du câble FD : 5 000 000 de cycles 

de flexion 




• Anti-traction en aramide 


• Couleur : orange (RAL 2003) 






Dimensions 


Câble : voir tableau 

Type de fibre 

POF - P980/1000 


J-V2Y(ZN)11Y 








Court terme : 600 N 



Montage : -10 °C à +50 °C 



[mm] 


® 

HITRONIC POF SIMPLEX PE-PUR 

® 

28020001 HITRONIC POF SIMPLEX PE-PUR 980/1000 POF 1 5.5 25 

® 

HITRONIC POF SIMPLEX FD PE-PUR pour applications en chaînes porte-câbles 

® 

28320001 HITRONIC POF SIMPLEX FD PE-PUR 980/1000 POF 1 6 30 



Retrouver nos longueurs standard sur : www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths. 


Accessoires 



• Connecteur POF F-SMA (à sertir ou à coller) 

avec écrou moleté cf. page 472 




ANNEXES 


467

ÖLFLEX ® 


POF - Câble fibre optique en polymère • Applications à deux fibres gainées (DUPLEX) 


FIBRES EN FAISCEAUX DUPLEX HITRONIC ® POF 

Fibre optique plastique duplex, fibre serrée sous gaine PE 

Avantages 



connecteur 


• Aucun effet de diaphonie 


Applications 

• Fibre optique plastique pour applications 

industrielles de transmission de signaux 

optiques 

• Particulièrement adapté pour une 

utilisation fixe en armoire de commande, 

en chemin de câbles ou en gaine soumise 

à de faibles sollicitations mécaniques 


• Identification par points blancs 



• Léger 




• Câbles jumeaux 


• Sans gaine extérieure 


Info 

• Pour confection directe du connecteur 






Dimensions 

Câbles jumeaux 

2x2,2 mm 


Noir/noir à points blancs 

Type de fibre 

POF - P980/1000 


J-V2Y 











Montage : -10 °C à +50 °C 



[mm] 


FIBRES EN FAISCEAUX DUPLEX HITRONIC ® POF 

® 

28000002 HITRONIC POF DUPLEX PE 980/1000 POF 2 2.2 7.6 






• FIBRE GAINÉE SIMPLEX HITRONIC ® POF cf. page 466 

• CÂBLE DUPLEX PCF HITRONIC ® cf. page 469 

• Câbles HITRONIC 

® 

POF pour application PROFINET cf. page 470 

Accessoires 

• Connecteur POF HFBR SIMPLEX cf. page 471 






® 

FOL / FO cf. page 

ANNEXES 

468 




ÖLFLEX ® 

Info 


Avantages 

• Transmission optique de données à 

partir de 70 m 






connecteur 

Applications 



• Version du câble FD : 

pour application flexibles 

(chaîne porte-câbles) 

CÂBLE DUPLEX PCF HITRONIC ® 

Fibre plastique duplex, fibre serrée recouverte d’une gaine PUR pour application fixe et mobile 


• Gaine extérieure diffcilement 

inflammable et sans halogène 

• Résistant à l’abrasion, aux huiles, 

aux microbes et à l’hydrolyse 

• Non adhérent 

• Version du câble FD : 

5 000 000 de cycles de flexion 




• Codage couleur de la fibre : noir, orange 








Dimensions 




Noir, orange 

Type de fibre 

2x 

POF - P980/1000 


J-V2Y(ZN)11Y 







Installation fixe : 100 N (PE-PUR), 

130 N (PE-PUR lourd) 




(FD : -20 °C à +70 °C) 

Montage : -10 °C à +50 °C 



[mm] 


® 

HITRONIC POF DUPLEX PE-PUR 

® 

28020002 HITRONIC POF DUPLEX PE-PUR 980/1000 POF 2 5.5 27 

® 

HITRONIC POF DUPLEX HEAVY PE-PUR 

® 

28030002 HITRONIC POF DUPLEX HEAVY PE-PUR 980/1000 POF 2 8 57 

® 

HITRONIC POF DUPLEX FD PE-PUR pour applications en chaînes porte-câbles 

28320002 HITRONIC ® POF DUPLEX FD PE-PUR 980/1000 POF 2 6 30 






• CÂBLE SIMPLEX HITRONIC 

® 

POF cf. page 467 


® 

POF pour application PROFINET cf. page 470 

Accessoires 









ANNEXES 


469

ÖLFLEX ® 




Câbles HITRONIC 

® 

POF pour application PROFINET 

Fibre plastique duplex, recouverte d’une gaine PUR pour application PROFINET de Type B ou C 

Avantages 


de 70 m 






connecteur 

Applications 



• PROFINET / Industrial Ethernet 

• Pour 100 Mbits/s : longueur du câble 

maximum de 50 m 

• PROFINET type B : pour installation fixe 

• PROFINET type C : pour application flexible 

(chaine porte-câble) 


• Version du cable avec gaine extérieure 

en PVC : pour des applications standards 

dans les environnements industriels 


en PUR : pour une haute resistance 

mécanique et chimique dans les 

environnements industriels 

• PNB - PROFINET-Type B 

• PNC - PROFINET-Type C 

• FD - très flexible (chaînes porte-câbles) 



IEC 60811-2-1 



• Gaine du conducteur PA 

• Code couleur de la fibre : noir, orange 

(avec flèche imprimée) 


• Matériel de la gaine extérieure en PUR 

ou PVC (voir la description de l’article) 


vert (RAL 6018) 

Info 

• Conforme PROFINET 

- Type B ou Type C 






Dimensions 




Noir, orange (avec flèche imprimée) 


J-V4Y(ZN)11Y 2P980/1000 

J-V4Y(ZN)Y 2P980/1000 

J-V4Y(ZN)11Y 2P980/1000 flex 



Matériau de la gaine : selon modèle / 

voir fiche technique 







Montage : -10 °C à +50 °C 



[mm] 


POF DUPLEX - PROFINET TYPE B 

28051002 

® 

HITRONIC POF DUPLEX PNB PA-PUR 980/1000 POF 2 8 56 

28052002 

® 

HITRONIC POF DUPLEX PNB PA-PVC 980/1000 POF 2 7.8 59 

POF DUPLEX - PROFINET TYPE C 

28351002 

® 

HITRONIC POF DUPLEX FD PNC PA-PUR 980/1000 POF 2 8 55 



Retrouver nos longueurs standard sur : www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths . 



Accessoires 






• EPIC ® DATA PB Sub-D FO cf. page 350 



ANNEXES 

470 



POF - Accessoires pour fibre optique en polymère • Connecteurs et adaptateurs 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Compatible avec HP Versatile Link 

Séries de connecteurs et composants 

• Couleurs différentes pour le codage des 

canaux 

Applications 

• Automatisation 


• Systèmes de commutation de 

télécommunications 

• Réseaux automobiles 

• Carte à circuit imprimé 


• Connecteur HFBR série pour POF 2,2 mm 

avec capuchon antipoussière 

• À sertir ou serrer 

• Variantes Simplex ou Duplex 

Connecteur POF HFBR SIMPLEX 

Accessoires pour câbles en fibre optique, connecteurs et coupleurs pour famille HFBR 

(HFBR4501/4503/4506/4511/4513/4516/4531/4532/4533) 





Prise FO 

Numéro d’article Désignation article Couleur Conditionnement 

Connecteur HFBR-4501, Simplex, avec anneau de sertissage 

29140099 Connecteur POF HFBR4501 GY Simplex/4 pc gris 4 pièces 


Connecteur HFBR-4503, Simplex, avec verrouillage (latching), anneau de sertissage 



Connecteur HFBR-4506, Duplex, avec anneau de sertissage 

29142099 Connecteur POF HFBR4506 WH Duplex/4 pc blanc 4 pièces 

29142098 Connecteur POF HFBR4506 WH Duplex/50 pc blanc 50 pièces 

Connecteur HFBR-4511, Simplex, avec anneau de sertissage 

29143099 Connecteur POF HFBR4511 BL Simplex/4 pc bleu 4 pièces 


Connecteur HFBR-4513, Simplex, avec verrouillage (latching), anneau de sertissage 



Connecteur HFBR-4516, Duplex, avec verrouillage (latching), anneau de sertissage 



Connecteur à clip HFBR-4531, Simplex 

29146099 Connecteur POF HFBR4531 BK Simplex/4 pc noir 4 pièces 


29146100 POF STECKER HFBR4531 BK SIMPLEX /1000ST noir 1000 pièces 

Connecteur à serrage et verrouillage HFBR-4532, Simplex 



Connecteur à clip HFBR-4533, Simplex 



Adaptateurs HFBR4505 

29440099 Adaptateur POF HFBR4505 GY Simplex/4 pc gris 4 pièces 

Adaptateurs HFBR4515 

29441099 Adaptateur POF HFBR4515 BL Simplex/4 pc bleu 4 pièces 


Accessoires 

• Outils de coupe POF cf. page 474 • Outils et accessoires de polissage POF cf. page 475 


HFBR 4501 

HFBR 4503 

HFBR-4531 

HFBR 4516 

471 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 



Connecteur POF F-05 (TOCP) SIMPLEX 

Connecteurs et coupleurs pour câble à fibres optiques de plastique, type F05, compatible avec TOCP155K 


ANNEXES 

F05 Simplex 

472 

Avantages 


Applications 

• Audio numérique 


• Bureautique 

(Maison intelligente) 


• Connecteur F-05 (TOCP) SIMPLEX à lamelle 

pour fibre optique Polymère ne nécessitant 

aucun à sertissage, encollage ou polissage 

• Connecteur à clips 

• Adapté à POF 2,2 mm 


Info 

• Compatible TOCP155K 





Prise FO 


Connecteur F05 Simplex 

29150099 Connecteur POF F05 Simplex/4 pc noir 4 pièces 

29150098 Connecteur POF F05 Simplex/50 pc noir 50 pièces 

Adaptateur pour connecteur F05 simplex 

29450099 Adaptateur POF F05 Simplex/4 pc noir 4 pièces 


Accessoires 

• Outils de coupe POF cf. page 474 • Outils et accessoires de polissage POF cf. page 475 

Connecteur POF F-SMA (à sertir ou à coller) avec écrou moleté 

Accessoires pour câbles en fibre optique, connecteur de type FSMA et ST(BFOC) 

FSMA 

ST(BFOC) 

Avantages 

• En tant que version à sertissage ou à pince 

pour un assemblage facile 


• Connecteur FSMA et ST(BFOC) 

avec écrou moleté ou 

écrou hexagonal pour le sertissage, 

l’encollage ou le serrage rapide 


• Existe pour différents diamètres de câble 

(2,2 mm et 6,0 mm) 

• Connecteur avec manchon de protection 

de courbure et capuchon anti-poussière 

• Couleur du manchon de protection antiflexion 

: 50% noir et 50% rouge 

Info 

• Connecteurs FSMA et ST(BFOC) pour 

l’assemblage de câbles POF 





Prise FO 


Connecteur FSMA avec écrou moleté pour sertir 

29135099 Connecteur POF FSMA Sertissage 2,2/4 pc 4 pièces 




Connecteur FSMA avec écrou hexagonal pour sertir 

29135089 Connecteur POF FSMA Hex Sertissage 2,2/4 pc 4 pièces 




Connecteurs FSMA avec écrou moleté à serrer 

29130099 Connecteur POF FSMA Serrage 2,2/4 pc 4 pièces 

29130098 Connecteur POF FSMA Serrage 2,2/50 pc 50 pièces 

Connecteurs FSMA avec écrou hexagonal à serrer 

29130089 Connecteur POF FSMA Hex Serrage 2,2/4 pc 4 pièces 

29130088 Connecteur POF FSMA Hex Serrage 2,2/50 pc 50 pièces 

Connecteur ST(BFOC) pour sertir 

29125099 Connecteur POF ST (BFOC) Sertissage 2,2/4 pc 4 pièces 

29125098 Connecteur POF ST (BFOC) Sertissage 2,2/50 pc 50 pièces 

Connecteurs à serrer ST(BFOC) 

29120099 Connecteur POF ST (BFOC) Serrage 2,2/4 pc 4 pièces 

29120098 Connecteur POF ST (BFOC) Serrage 2,2/50 pc 50 pièces 


Accessoires 



• Outils et accessoires de polissage POF cf. page 475 

• Matériel de mesure POF cf. page 476

Avantages 

• Connecteurs pour câblage 

de données PROFINET 

• À sertir pour un assemblage simplifié 


• Jeu de connecteurs comprenant deux 

connecteurs SC, 

boîtier SC-RJ, deux protections antiflexion 

capuchons anti-poussière 


• Couleur du manchon de protection 

anti-flexion : 50% noir et 50% rouge 



Info 

Connecteur POF SC-RJ 

Accessoires pour câbles en fibre optique, connecteur de type SC-RJ 

• Connecteurs SC-RJ pour montage de 

câbles POF 

• Connecteurs pour câblage de données 

PROFINET 





Prise FO 


SC-RJ selon IEC61754-24 


Connecteur POF SC-RJ 

29161097 Connecteur POF ST sertissage 2,2 1 pièce 


Accessoires 




• POF Adapter FSMA : version à deux écrous 

de fixation, et rondelle de blocage 

• Adaptateur POF FSMA hexa : version à 

bride hexagonale, écrous de fixation et 

rondelles de blocage 

• Outils et accessoires de polissage POF cf. page 475 

• Matériel de mesure POF cf. page 476 

Adaptateur POF F-SMA 

Accessoires pour câbles en fibre optique, coupleur pour connecteur de type FSMA 

Info 

• Peut être utilisé pour les connecteurs 

de type POF et PCF 





Couplage FO 


Adaptateurs FSMA 

29430099 Adaptateur POF FSMA/4 pc 4 pièces 

29430089 Adaptateur POF FSMA Hex/4 pc 4 pièces 



• Adaptateur ST(BFOC) avec bride, écrous 

de fixation et rondelle de blocage 


• ST conforme à la norme IEC 61754-2 

Info 

• Peut être utilisé pour les connecteurs 

de type POF et PCF 





Couplage FO 

SC-RJ 

F-SMA 

Adaptateur POF ST (BFOC) 

Coupleur pour connecteur de type ST(BFOC) 

ST(BFOC) 

ÖLFLEX ® 



ST(BFOC) Adaptateur 

29420099 Adaptateur POF ST (BFOC)/4 pc 4 pièces 


ANNEXES 


473

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 



Kit d’assemblage POF 

Kit de montage pour l’assemblage de connecteurs de type POF à sertir : FSMA ; ST(BFOC) ; SC/SC-RJ 


Kit de confection pour connecteurs POF FSMA 

29500001 Kit de confection pour connecteurs PFO FSMA 1 pièce 

Jeu d’assemblage pour connecteur POF ST (BFOC) 

29500002 Jeu d’assemblage connecteur POF ST (BFOC) 1 pièce 

Jeu d’assemblage pour connecteur POF SC/SC-RJ 

29500004 Jeu d’assemblage pour connecteur SC 1 pièce 


Outils de coupe POF 

Outils de dénudage pour différents matériaux de gaine isolante et diamètres de câble, pour la gamme de câbles et de 

connecteurs POF 

29500014 29500015 

29500011 29500013 

29500017 

29500010 

Avantages 

• Pinces coupantes pour câble POF et 

gamme de produits pour connecteurs 

Applications 

• Pince à dénuder les câbles pour matériaux 

d’enveloppe et diamètres de câbles 

différents 


• Divers outils pour découper les fibres 

gainées (2,2 mm) 

des versions les plus simples aux versions 

avec progression automatique de la lame 

• 29500011 - Outil de dénudage pour gaine 

du conducteur PE 2,2 mm 

• 29500013 - Outil de dénudage pour gaine 

du conducteur PA 2,2 mm à 2,3 mm 

• 29500012 - Outil de dénudage pour câble 

de diamètre 3,6 mm et 6,0 mm 

• Pince à sertir adapté au 

programme de connecteurs POF (PCF) 





Outil à sertir en fibre de verre 


Cisaille pour fibres nues POF 

29500014 Cisaille POF 2,2/1 mm Guillotine 5 pièces 

29500015 Cisaille pour fibre optique avec couche tampon 2,2 mm manuelle 1 pièce 

29500016 Cisaille pour fibre optique avec couche tampon 2,2 mm automatique 1 pièce 

Dénudeur de câble POF 

29500011 Dénudeur de fibre optique avec couche tampon POF 2,2 mm (P980/1000) 1 pièce 

29500013 Dénudeur de câble PA 2,2 mm 1 pièce 

29500012 Dénudeur de câble 3,6/6 mm 1 pièce 

Ciseaux à éléments anti-traction 

29500017 Ciseaux à éléments anti-traction 1 pièce 

Outil de sertissage POF 

29500010 Outil de sertissage POF 2,5/3/4,5/4,95 mm 1 pièce 




Avantages 


• Le kit contient tous les outils nécessaires 

pour la confection des connecteurs 

• Peut être assemblé sur site 


• Ensembles disponibles pour les 

connecteurs de type POF 

FSMA, ST (BFOC) et SC/SC-RJ 

• Contenu : pince à sertir, outil de dénudage 

pour fibres gainées, disque à polir FSMA, 

film à polir, cutter 





Accessoires pour technologie FO 

474 



POF - Accessoires pour fibre optique en polymère • Outils et accessoires 

Outils et accessoires de polissage POF 

Disques de polissage pour différents connecteurs ; feuilles de polissage ; accessoires 

ÖLFLEX ® 

Avantages 


• Compatible avec les kits de confection 

de connecteur POF 


• Accessoires pour câblage POF 

• Disque à polir pour différents types de 

connecteurs POF 

• Autres versions disponibles sur demande 

• Film à polir avec différents types de grain 

pour le traitement des sections terminales 

des fibres 

• Processus de polissage : 

POF - Film à polir 1000 (BU) 

Film à polir 5 µm (BN) 

Film à polir 1 µm (GN) 

PCF - Film à polir 5 µm (BN) 

Film à polir 1 µm (GN) 

Film à polir 0,3 µm (WH) 





Outil à sertir en fibre de verre 


Disque à polir pour confection du connecteur POF 

29500031 Connecteur pour disque à polir POF FSMA 1 pièce 

29500032 Disque à polir pour connecteur POF ST(BFOC) 1 pièce 

29500033 Disque à polir POF HFBR4501/4511 SIMPLEX 1 pièce 

29500034 Disque à polir POF HFBR4516 DUPLEX 1 pièce 

29500035 Connecteur pour disque à polir POF F05 1 pièce 

29500036 Disque à polir POF Simplex 2,2 mm 1 pièce 

29500733 Connecteur pour disque à polir PCF HFBR4521 1 pièce 

29500037 Connecteur pour disque à polir POF SC 1 pièce 

Film à polir 

29500021 Film à polir grain 1000 (BL) 10 pièces 

29500024 Film à polir grain 5 µm (BR) 10 pièces 

29500023 Film à polir grain 1 µm (GN) 10 pièces 

29500022 Film à polir grain 0,3 µm (WH) 10 pièces 

Accessoires de polissage 

29500020 Plaque de verre à polir 150 x 230 mm 1 pièce 




SC 

ST(BFOC) 

ANNEXES 



475

ÖLFLEX ® 


POF - Accessoires pour fibre optique en polymère • Outils et accessoires 


Matériel de mesure POF 

Kit d’appareils de mesure pour plage de longueur d’onde comprise entre 660 nm et 850 nm ; 

convient à la mesure de systèmes POF et PCF assemblés 

Avantages 

• Ensemble de matériel de mesure pour 

longueurs d’onde 660/850 nm 

• Convient au mesurage des systèmes POF 

et PCF assemblés 


• L’outil de mesure est fourni sans 

adaptateur. À commander séparément 

• Transmetteur optique (TMR) : 

la longueur d’onde dépend de l’adaptateur 

interchangeable 

- 600 nm 

- 660 nm 

- 850 nm (à la demande) 

• Mesureur de puissance optique: pour les 

mesures d’atténuation des systèmes POF 

(PCF), adapté au transmetteur optique (TMR) 


• Transmetteur optique avec affchage 

digital, dépend de la longueur d’onde 

sur l’adaptateur, les adaptateurs 

interchangeables actifs ne sont pas fournis ; 

veuillez les commander séparément 

• Wattmètre optique avec affchage digital, 

dispositifs de mesure de la longueur 

d’onde 660/850 nm, les adaptateurs 

interchangeables (côté récepteur) 

non fournis ; veuillez les commander 

séparément 

• Set de mesure (29500089) : 

Le transmetteur optique et le wattmètre 

sont installés dans une valise noire ; 

les adaptateurs interchangeables ne sont 

pas inclus 





Accessoires pour technologie FO 

Numéro d‘article Désignation article Conditionnement 

Matériel de mesure POF 

29500070 Transmetteur optique POF (TMR) 1 pièce 

Adaptateur POF TMR, longueur d‘onde 650 nm 

29500071 Adaptateur TMR optique POF HFBR, 650 nm 1 pièce 

29500072 Adaptateur TMR optique POF FSMA, 650 nm 1 pièce 

29500073 Adaptateur TMR optique POF ST(BFOC), 650 nm 1 pièce 

Adaptateur POF TMR, longueur d‘onde 660 nm 

29500074 Adaptateur TMR optique POF F05, 660 nm 1 pièce 

29500075 Adaptateur TMR optique POF HFBR, 660 nm 1 pièce 

29500076 Adaptateur TMR optique POF FSMA, 660 nm 1 pièce 

29500077 Adaptateur TMR optique POF ST(BFOC), 660 nm 1 pièce 

29500090 POF OPTICAL TMR ADAPTER SC-RJ, 660NM 1 pièce 

Mesureur de puissance optique POF 660/850 nm 

29500080 Mesureur de puissance optique POF 660/850 nm 1 pièce 

Adaptateurs pour mesureur de puissance POF 

29500081 Adaptateur pour mesureur de puissance HFBR4501/4521 1 pièce 

29500082 Adaptateur pour mesureur de puissance POF FSMA 1 pièce 

29500083 Adaptateur pour mesureur de puissance ST(BFOC) 1 pièce 

29500084 Adaptateur pour mesureur de puissance POF F05 1 pièce 

29500085 POF POWER METER ADAPTER SC-RJ 1 pièce 

Ensemble de matériel de mesure POF sans adaptateurs 

29500089 Ensemble de matériel de mesure POF 660/850 nm 1 pièce 


ANNEXES 

476 



PCF - Câble à fibre à gaine de plastique • Application à une fibre gainée (SIMPLEX) 

ÖLFLEX ® 

Info 

HITRONIC 

® 

PCF SIMPLEX Cable 

Câble PCF version Simplex pour applications à l’intérieur ou à l’extérieur, gaine extérieure en PUR, sans halogène 


Avantages 



connecteur 




Applications 

• Pour la transmission des données dans 

les système de bus de terrain PROFIBUS, 

INTERBUS etc. 

• Environnement industriel 


• Transmission possible pour longueurs 

d’ondes : 650 nm et 850 nm 




• Fibres étroitement serrées 



• Gaine : PE, noire (RAL 9005) 






Dimensions 

2,9 mm 

Type de fibre 

PCF - K200/230 

PCF - Polymer Cladded Fibre (fibre de 

verre à revêtement extérieur plastique) 


En pose fixe : ≥ 15 x diamètre extérieur 

En mouvement: ≥ 20 x diamètre 

extérieur 


A-V(ZN)11Y 


Matériau du conducteur : verre 






Montage : -10 °C à +50 °C 



[mm] 


® 

HITRONIC PCF SIMPLEX Cable 

® 

28600701 HITRONIC PCF SIMPLEX PUR Outdoor 200/230 PCF 1 2.9 7.5 



Également disponible en tronçons de câbles de fibres de verre préconfectionnés. 


Accessoires 




• Outils de découpe PCF cf. page 483 


ANNEXES 


477

ÖLFLEX ® 


PCF - Câble à fibre à gaine de plastique • Applications à deux fibres gainées (DUPLEX) 


Câbles DUPLEX PCF HITRONIC ® 

Câble PCF version DUPLEX pour application à l’intérieur ou à l’extérieur 

Avantages 



connecteur 





Applications 



INTERBUS etc. 





• Conforme aux exigences de tous les 

systèmes BUS 



• Câble PCF à gaine étroite, détrompage 

couleur avec gaine FRNC (2,9 mm) 


• Gaine extérieur PUR (usage en intérieur) ; 

gaine extérieure PE (usage en extérieur) 

• Couleur : orange (intérieur) ; 

noir (extérieur) 

Info 







Dimensions 

Conducteur : Câble unique de 

0,5 mm : 2,9 mm 



rouge, vert 

Type de fibre 

PCF - K200/230 






extérieur 


PCF DUPLEX Indoor: J-V(ZN)H11Y 

2K200/230 

PCF DUPLEX Outdoor: A-VQ(ZN)HB2Y 

2K200/230 

Valeurs optiques 






En pose fixe : 400 N (intérieur) ; 

500 N (extérieur) 

Court terme : 1200 N (intérieur) ; 

1500 N (extérieur) 



Montage : -10 °C à +50 °C 



[mm] 


Indoor 

28020702 

® 

HITRONIC PCF DUPLEX FRNC-PUR Indoor 200/230 PCF 2 8 53 

Outdoor 

28620702 

® 

HITRONIC PCF DUPLEX FRNC-PE Outdoor 200/230 PCF 2 10.5 89 







® 

PCF DUPLEX FD cf. page 479 


® 

PCF pour applications PROFINET cf. page 480 

Accessoires 




• Connecteur PCF SC-RJ cf. page 482 


ANNEXES 

478 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Câble PCF flexible compatible avec tous 

les systèmes Bus 

Avantages 

• Conçu pour être utilisé avec des chaînes 

porte-câbles 



connecteur 




Applications 




INTERBUS etc. 


mobiles 



® 

PCF DUPLEX FD 

Câble PCF version DUPLEX pour applications mobiles, gaine extérieure en PUR, sans halogène 




• Conforme aux exigences de tous les 

systèmes BUS 





• Sans halogène selon IEC 60754 


• Code couleur, câble sub PCF à gaine 

étroite avec gaine FRNC 

• Diamètre extérieur du câble Sub : 2.2 mm 



• Couleur : orange (RAL 2003) 






Dimensions 


0,5 mm : 2,2 mm 

Câble : 8,8mm 


rouge, vert 

Type de fibre 

PCF - K200/230 






extérieur 


A/J-V(ZN)H11Y 









Montage : -10 °C à +50 °C 



[mm] 


® 

Câbles HITRONIC PCF DUPLEX FD 

® 

28320702 HITRONIC PCF DUPLEX FD FRNC-PUR 200/230 PCF 2 8.8 63 





Accessoires 








ANNEXES 


479

ÖLFLEX ® 





® 

PCF pour applications PROFINET 

Câble PCF version DUPLEX avec gaine PVC ou PUR pour application PROFINET de type B ou C 

Avantages 


de 500 m 






connecteur 

Applications 

• Câbles PCF DUPLEX pour transmission 

de signal optique dans les applications 

industrielles 

• PROFINET/Industrial Ethernet 

• Pour 100 Mbits/s : longueur du câble 

maximum de 100 m 

• PROFINET type B: pour installation fixe 

• PROFINET type C: pour application flexible 

(chaine porte-câble) 



en PVC : pour des applications standards 

dans les environnements industriels 


en PUR : pour une haute resistance 

mécanique et chimique dans les 

environnements industriels 

• PNB - PROFINET-Type B 

• PNC - PROFINET-Type C 

• FD - très flexible (chaînes porte-câbles) 


• 28055702 : avec certification c(UL)us 

(OFNG 75 °C) 

• Version PUR : Résistance à l’huile selon 

CEI 60811-2-1 et DIN EN 50363-10-2 


• Code couleur, fibre optique PCF à 

structure sérrée avec gaine PVC 

• Diamètre extérieur du câble Sub : 2.2 mm 


• Matériel de la gaine extérieure en PUR ou 

PVC (voir la description de l’article) 


vert (RAL 6018) 

Info 

• Conforme PROFINET - Type B ou Type C 







Dimensions 


0,5 mm : 2,2 mm 



Noir, orange (avec flèche imprimée) 

Type de fibre 

PCF - K200/230 




Voir fiche technique 


J-V(ZN)YY 2K200/230 

J-V(ZN)Y(ZN)11Y 2K200/230 flex 

J-V(ZN)Y(ZN)Y 2K200/230 flex 










[mm] 


PCF DUPLEX - PROFINET TYPE B 

28055702 

® 

HITRONIC PCF DUPLEX PNB PVC-PVC A 200/230 PCF 2 7.5 59 

28052702 

® 

HITRONIC PCF DUPLEX PNB PVC-PVC 200/230 PCF 2 7.2 55 

PCF DUPLEX - PROFINET TYPE C 

28351702 

® 

HITRONIC PCF DUPLEX FD PNC PVC-PUR 200/230 PCF 2 8.8 71 

28352702 

® 

HITRONIC PCF DUPLEX FD PNC PVC-PVC 200/230 PCF 2 8.8 76 






Accessoires 





• EPIC ® DATA PB Sub-D FO cf. page 350 


ANNEXES 

480 



PCF - Accessoires pour câbles PCF • Connecteurs et adaptateurs 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Compatible avec HP Versatile Link 

Séries de connecteurs et composants 

Applications 



• Systèmes de commutation de 

télécommunications 


• Connecteur HFBR4521 pour diamètre de 

câble PDF de 2,2 mm en tant que version 

sertissage 

• Connecteur HFBR4521 pour un diamètre 

de câble PCF de 3,0 mm comme la version 

à lamelles 

• Connecteur à serrage HFBR4521 

compatible avec le kit de confection 

connecteur PCF HFBR4521 


PCF Connector HFBR4521 

Accessoires pour câbles PCF, connecteur de type HFBR4521 




Prise FO 


Connecteur HFBR4521 pour câble de 2,2 mm - version sertissage 

29140799 Connecteur PCF HFBR4521 BK Simplex 2.2/4 pc noir 4 pièces 

29140798 Connecteur PCF HFBR4521 BK Simplex 2.2/50 pc noir 50 pièces 

Connecteur HFBR4521 pour câbles de 3,0 mm - à lamelles 

29141799 Connecteur PCF HFBR4521 serrage 3.0/4PC noir 4 pièces 

29141798 Connecteur PCF HFBR4521 serrage 3.0/50PC noir 50 pièces 


Avantages 


• Conçu pour un assemblage sur site 

• Réutilisable, car déverrouillable 


• Connecteur pour la confection serrage et 

rupture (Clamp & Cleave) 

• Disponible pour différents diamètres 

de câble (2,2 mm et 3,0 mm) 

• Adaptateurs disponibles sur demande 



Connecteur PCF F-SMA à lamelles avec écrou moleté 

Accessoires pour câbles PCF, connecteur de type FSMA et ST(BFOC) 





Prise FO 


Connecteur FSMA serre-câble pour câbles 3,0 mm 

29136799 Connecteur PCF FSMA Serrage 3.0/4 pc 4 pièces 


Connecteur FSMA serre-câble pour câbles 2,2 mm 

29135799 Connecteur PCF SC-RJ à serrer 2.2 /4ST 4 pièces 


Connecteur ST(BFOC) serre-câble pour câbles 3,0 mm 

29126799 Connecteur PCF ST (BFOC) Serrage 3.0/4 pc 4 pièces 


Connecteur ST(BFOC) serre-câble pour câbles 2,2 mm 




HFBR4521 

HFBR4521 

F-SMA 

ST(BFOC) 



• Adaptateur POF F-SMA cf. page 473 

• Adaptateur POF ST (BFOC) cf. page 473 

Accessoires 


ANNEXES 


481

ÖLFLEX ® 


PCF - Accessoires pour câbles PCF • Connecteurs et adaptateurs 


Connecteur PCF SC-RJ 

Accessoires pour câbles PCF, connecteur de type SC-RJ pour prééquipement par serrage et rupture, PROFINET 

SC-RJ 

Avantages 


• Conçu pour un assemblage sur site 

• Réutilisable, car déverrouillable 


• Jeu de connecteurs comprenant deux 

connecteurs SC, boîtier SC-RJ, deux 

protections antiflexion capuchons 

anti-poussière 

• Connecteur pour la confection serrage 

et rupture (Clamp & Cleave) 

• Disponible pour différents diamètres 

de câble (2,2 mm et 3,0 mm) 



Info 

• Connecteurs pour câblage 

de données PROFINET 





Prise FO 


SC-RJ selon IEC61754-24 


Connecteur PCF SC-RJ 

29166797 Connecteur PCF ST Serrage 3.0 1 pièce 

29165797 CONNECTEUR PCF SC-RJ À SERRER 2,2 1 pièce 


Accessoires 


Ensembles de montage PCF 

Kit de montage de connecteurs type PCF : FSMA, ST(BFOC), SC/SC-RJ, HFBR4521 

Avantages 


• Le kit inclus tous les outils nécessaires 

pour l’assemblage des versions de 

connecteur à lamelles 

• Peut être assemblé sur site 


• Ensembles disponibles pour les 

connecteurs à sertir de type PCF 

FSMA, ST (BFOC), SC et HFBR4521 

• Contenu : outil de dénudage, couteau 

coupe-fil, ciseaux en kevlar, cutter, 

microscope 


Jeu d’assemblage pour connecteurs PCF FSMA 

29500701 Jeu d’assemblage connecteur PCF FSMA 1 pièce 

Jeu d’assemblage pour connecteurs PCF ST(BFOC 

29500702 Jeu d’assemblage de connecteur PCF ST (BFOC) 1 pièce 

Jeu d’assemblage pour connecteurs PCF HFBR4521 

29500703 Jeu d’assemblage connecteur PCF HFBR4521 1 pièce 

Jeu d’assemblage pour connecteurs PCF SC/SC-RJ 

29500704 Jeu d’assemblage connecteur PCF SC 1 pièce 


Accessoires 




ANNEXES 

482 



PCF - Accessoires pour câbles PCF • Outils et accessoires 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Outils parfaitement coordonnés pour la 

gamme de câbles et connecteurs PCF 

• Pour le traitement des fibres PCF 


• Outil de clivage PCF pour les types 

de connecteurs : 

- FSMA 

- ST(BFOC) 

- HFBR4521 

- SC 

Outils de découpe PCF 

Accessoires pour traitement des câbles PCF 


Dénudeur de fibre optique avec couche tampon PCF 

29500711 Dénudeur de fibre PCF 0,5 mm (K200/230) 1 pièce 

Outil de clivage des fibres PCF 

29500712 Outil de clivage PCF Connecteur FSMA 1 pièce 

29500713 Outil de clivage PCF Connecteur ST(BFOC) 1 pièce 

29500714 Outil de clivage PCF Connecteur HFBR4521 1 pièce 

29500715 Outil de traçage PCF pour connecteur SC 1 pièce 




Avantages 

• Microscope d’inspection avec 

agrandissement 200x pour l’inspection 

des connecteurs 



• Adaptateur interchangeable pour types de 

connecteur PCF FSMA, ST(BFOC), HFBR 

• Les adaptateurs interchangeables ne sont 

pas inclus dans le microscope, veuillez les 

commander séparément 

• Autres adaptateurs disponibles sur 

demande 

Matériel de mesure PCF 

Microscope d’inspection pour connecteurs PCF de types : FSMA ; ST(BFOC) ; HFBR 





Microscope pour connecteur FO 


Microscope d’inspection PCF (200x) sans adaptateur 

29500770 Microscope d’inspection PCF (200x) 1 pièce 

Adaptateur pour microscope PCF pour types de connecteur 

29500771 Adaptateur pour microscope PCF FSMA Simplex 1 pièce 

29500772 Adaptateur pour microscope ST(BFOC) Simplex 1 pièce 

29500773 Adaptateur pour microscope PCF HFBR Simplex 1 pièce 


29500711 

29500712 

ANNEXES 



483

ÖLFLEX ® 


GOF - Câble en fibre verre • Applications industrielles et spéciales 


ANNEXES 

HITRONIC 

® 

FIRE 

Câble de sécurité à tube central, gaine intérieure et extérieure en LSZH, armure en ruban d’acier annelé ; sans halogène 

Avantages 

• Maintien de l’isolation en cas d’incendie 

selon IEC 60331-25 

• Adapté à la pose dans des tunnels 

où la sécurité incendie est essentielle 

• Gaine supplémentaire protégeant les 

fibres, convient pour une utilisation en 


• L’armure offre une protection excellente 

contre les fortes contraintes mécaniques 

et les rongeurs 

• Résistant aux UV de façon longitudinal et 

étanche latéralement 

Applications 

• Dans les domaines industriels avec 

matériaux facilement inflammables ou les 

environnements à haute température 

• Zones facilement inflammables ou 

présentant un risque d’incendie 


• Méthodes d’installation: tuyaux plastique 

vides, conduites et chemins de câbles 




- non-propagateur de la flamme 

(IEC 60332-3) 

- Faible densité des fumées (IEC 61034-1/2) 

- Intégrité du circuit (IEC 60331-25) ; 

Câble à fibre optique 

• Tube central flottant avec jusqu’à 24 fibres 

• Fibres (avec code de couleur) 

• Étanchéité longitudinale 




• Tube lâche rempli de gel 

• Anti-traction renforcé en fibre de verre et 

hydrofuge 

• Armure en ruban d’acier ondulé 

• Gaine intérieure et extérieure LSZH 


Info 

• Resistant au feu pour, au moins, 

90 minutes durant l’incendie 

• *Câble testé pour supporter une 

utilisation de 180 min 






Dimensions 

Fibres dans gaine primaire : 250 µm 



Code de couleur des fibres, cf. fiche 

technique 

Type de fibre 

GOF - fibre optique en verre 


A/J-DQ(ZN)BH(SR)H 





Matériau de la gaine : verre 



En mouvement: ≥ 20 x diamètre extérieur 





Pose fixe : -30 °C à +70 °C 



[mm] 


Multimode G50 OM4 

27560404 HITRONIC FIRE 4G 50/125 OM4 50/125 OM4 4 9.6 123 




Multimode G 50 OM3 

27560304 

® 

HITRONIC FIRE 4G 50/125 OM3 50/125 OM3 4 9.6 123 

27560308 

® 


27560312 

® 


27560324 

® 



27560204 

® 


27560208 

® 



® 


27560224 

® 


Multimode G 62.5 OM1 

27560104 

® 

HITRONIC FIRE 4G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 4 9.6 123 

27560108 

® 


27560112 

® 


27560124 

® 


Single-mode E 9 OS2 

27560904 

® 

HITRONIC FIRE 4E 9/125 OS2 9/125 OS2 4 9.6 123 

27560908 

® 


27560912 

® 


27560924 

® 






Disponible sur demande avec fibres en multimode OM4. 

Accessoires 

• GOF DUPLEX Patchcord cf. page 500 

• GOF SIMPLEX Pigtail cf. page 501 


484 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Résistant à la torsion et très flexible 

Avantages 

• Spécialement conçu pour les applications 

en torsion dans les boucles d’éoliennes 

• Pour la confection sur site 

• Facile à installer grâce à sa structure 

compacte, sa grande souplesse, sa gaine 

robuste et son faible rayon de courbure 

• Aucune interférence électromagnétique 

puisque le câble ne contient pas de métal 

(totalement diélectrique) 

Applications 

• Pour une utilisation statique, mobile et des 

applications en torsion dans le domaine de 

la construction de machines et d’éoliennes 


• Dans les installations verticales 


mobiles 


HITRONIC 

® 

TORSION 

Câble Breakout sectionnable, structure spéciale pour applications en torsion ; gaine extérieure en PUR 


• Basée sur la norme militaire MIL-C-85045 






• Câble sub à gaine étroite 2,5 mm avec 

gaine LSZH 


• Élément central 










Dimensions 

Câble sub : 2,5 mm 




Type de fibre 



A/J-V(ZN)H11Y 









extérieur 


En pose fixe : -40°C à +70 °C 


-30 °C à +70 °C 



[mm] 



26310402 HITRONIC TORSION 2G 50/125 OM4 50/125 OM4 2 8.4 54 





26310302 

® 

HITRONIC TORSION 2G 50/125 OM3 50/125 OM3 2 8.4 54 

26310304 

® 


26310308 

® 


26310312 

® 



26310202 

® 


26310204 

® 


26310208 

® 



® 



26310102 

® 

HITRONIC TORSION 2G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 2 8.4 54 

26310104 

® 


26310108 

® 


26310112 

® 



26310902 

® 

HITRONIC TORSION 2E 9/125 OS2 9/125 OS2 2 8.4 54 

26310904 

® 


26310908 

® 


26310912 

® 



Accessoires 


• Connecteur GOF cf. page 502 


ANNEXES 


485

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

HITRONIC 

® 

HDM 

Mini-câble Breakout/de distribution pour enroulement/déroulement fréquent, enroulable 

Avantages 

• Convient pour les applications sur site 

• Enroulable pour utilisation flexible 

• Montage facile grâce à ses petites 

dimensions, sa grande souplesse, 

son petit rayon de courbure 




Applications 




• Diffusions télévisées 

Technologie de caméra 

Surveillance de bâtiments 

• Application sur site 

486 



• Très flexible, enroulable et résistant à la 

traction 

• Fibres gainées étroites à code couleur 

pour identification simplifiée des canaux 




• Jusqu’à 12 fibres étroitement isolées 

(900 µm) 

• À code couleur 





Info 

• Câbles mobiles de terrain 






Dimensions 

Conducteur (fibres dans gaine 

secondaire) : 900 µm 



Code de couleur des conducteurs, cf. 

fiche technique 

Type de fibre 



A/J-V(ZN)11Y 










En pose fixe : -40°C à +70 °C 




[mm] 



26610404 

® 

HITRONIC HDM600 4G 50/125 OM4 50/125 OM4 4 5.5 24 

26610406 

® 


26610408 

® 



26610304 

® 


26610306 

® 


26610308 

® 



26610204 

® 


26610206 

® 


26610208 

® 



26610104 

® 

HITRONIC HDM600 4G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 4 5.5 24 

26610106 

® 


26610108 

® 



26610904 

® 

HITRONIC HDM600 4E9/125 OS2 9/125 OS2 4 5.5 24 

26610906 

® 


26610908 

® 


26610912 

® 






Accessoires 

• GOF DUPLEX Patchcord cf. page 500 • Outil à dénuder STAR STRIP cf. page 957



ÖLFLEX ® 

Info 

• Câble de transmission de données extra 

souple avec gaine extérieure PVC pour 

utilisation sur chaîne porte-câbles 






Dimensions 

Câble sub : 2,0 mm 




Type de fibre 



A/J-V(ZN)H(ZN)11Y 












HITRONIC 

® 

HRM-FD 

Câble Breakout sectionnable flexible pour utilisation en chaîne porte-câbles 

Avantages 

• Conçu pour être utilisé avec des chaînes 

porte-câbles 








Applications 


dynamiques 

• En tant que liaison entre des pièces mobiles 

• Dans les installations verticales 





• Pour utilisation en chaînes porte-câbles 








gaine faible dégagement de fumée sans 

halogène (LSZH) 


• Élément central 





[mm] 



26300402 

® 

HITRONIC HRM-FD800 2G 50/125 OM4 50/125 OM4 2 7.8 50 

26300404 

® 


26300408 

® 


26300412 

® 

HITRONIC HRM-FD1800 12G 50/125 OM4 50/125 OM4 12 13 98 


26300302 

® 


26300304 

® 


26300308 

® 


26300312 

® 



26300202 

® 


26300204 

® 


26300208 

® 



® 



26300102 

® 

HITRONIC HRM-FD800 2G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 2 7.8 50 

26300104 

® 


26300108 

® 


26300112 

® 

HITRONIC HRM-FD1800 12G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 12 13 98 


26300902 

® 

HITRONIC HRM-FD800 2E 9/125 OS2 9/125 OS2 2 7.8 50 

26300904 

® 


26300908 

® 


26300912 

® 

HITRONIC HRM-FD1800 12E 9/125 OS2 9/125 OS2 12 13 98 






Accessoires 




ANNEXES 


487

ÖLFLEX ® 


GOF - Câble en fibre verre • Applications FTTx 


Mini câble HITRONIC 

® 

HVN 

Mini-câble d’extérieur, conçu pour une installation par air comprimé (Conduits) 

Avantages 

• Convient pour le soufflage dans les 

fourreaux 

• Dimensions compactes 






Applications 

• Zone d’infrastructure, applications FTTH 

• Réseau de télécommunications 

• Applications WAN 

• Pour pose par air comprimé 

• Méthodes de déploiement : pour soufflage 

ou traction dans les fourreaux 


• Tubes lâches toronnés comprenant 

jusqu’à 144 fibres (12 tubes comptant 

chacun 12 fibres) 

• Fibres (avec code de couleur) et faisceaux 

de conducteurs 

• Dimensions réduites 

• Gaine extérieure sans halogène, faible 

friction 



• Jusqu’à 12 faisceaux de conducteurs 

remplis de gel 

• Renfort central en plastique renforcé de 

fibre de verre 

• Renforcé en fibre de verre et hydrofuge 

• Gaine extérieure PE 


Info 

• Câbles mobiles de terrain 






Type de fibre 


Single-mode E9/125 OS2 


A-DQ(ZN)2Y 











[mm] 



26609912 

® 

HITRONIC HVN-Mini500 1x12E 9/125 OS2 9/125 OS2 12 5.8 30 

26609924 

® 


26609948 

® 


26609972 

® 


26609996 

® 


26609944 

® 

HITRONIC HVN-Mini1000 12x12E 9/125 9/125 OS2 144 8 80 




Accessoires 




ANNEXES 

488 



GOF - Câble en fibre verre • En extérieur 

ÖLFLEX ® 

Info 








Dimensions 





technique 

Type de fibre 



A-DQ(ZN)B2Y 














HITRONIC 

® 

HQN Câble extérieur 

Câble d’extérieur avec tube plastique central rempli de gel, et renfort anti-traction 

Avantages 










• Adapté au soufflage (gaine extérieure à 

faible friction) 

Applications 


• Câblage primaire de réseau 



• Type de pose : tuyaux plastiques vides, 

conduites et tablettes 





• Protection contre les rongeurs 


robuste 


• Fibres de verre avec premier revêtement 



hydrofuge 



Numéro d’article Désignation article Type de fibre Nombre de fibres Diamètre extérieur en [mm] Poids en kg/km 


27600404 

® 

HITRONIC HQN1500 4G 50/125 OM4 50/125 OM4 4 7.3 40 

27600408 

® 


27600412 

® 


27600424 

® 



27600304 

® 


27600308 

® 


27600312 

® 


27600324 

® 



27600204 

® 


27600208 

® 



® 


27600224 

® 



27600104 

® 

HITRONIC HQN1500 4G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 4 7.3 40 

27600108 

® 


27600112 

® 


27600124 

® 



27600904 

® 

HITRONIC HQN1500 4E 9/125 OS2 9/125 OS2 4 7.3 40 

27600906 HITRONIC HQN1500 6E 9/125 OS2 9/125 OS2 6 7.3 40 

27600908 

® 


27600912 

® 


27600924 

® 









• Câble universel HITRONIC HUN cf. page 496 

• HITRONIC ® HVN Câble extérieur cf. page 490 

• Câble armé HITRONIC 

® 

HQW cf. page 491 

Accessoires 



ANNEXES 


489

ÖLFLEX ® 




HITRONIC 

® 

HVN Câble extérieur 

Câble d’extérieur avec tube plastique central rempli de gel et anti-traction non métallique 

Avantages 







• Adapté au soufflage (gaine extérieure à 

faible friction) 




Applications 
















robuste 







hydrofuge 



Info 



• Câble de télécommunication, grande 

quantité de fibres (jusqu’à 144) 






Dimensions 





technique 

Type de fibre 



A-DQ(ZN)B2Y 













[mm] 



26600324 

® 

HITRONIC HVN5000 2x12G 50/125 OM3 50/125 OM3 24 11 64 

26600348 

® 



26600224 

® 


26600248 

® 



26600924 

® 

HITRONIC HVN5000 2x12E 9/125 OS2 9/125 OS2 24 11 64 

26600948 

® 

HITRONIC HVN5000 4x12E 9/125 OS2 9/125 OS2 48 11 84 

26601912 HITRONIC HVN1500 1x12E 9/125 OS2 9/125 OS2 12 11 64 

Single-mode E 9 OS2 HVN Telecom 

26601924 

® 

HITRONIC HVN1500 2x12E 9/125 OS2 9/125 OS2 24 10.5 89 

26601948 

® 


26601972 

® 


26601996 

® 

HITRONIC HVN2000 8x12E 9/125 OS2 9/125 OS2 96 11.9 121 

26601944 

® 






* Autres modèles sur demande ! 

ANNEXES 


• Mini câble HITRONIC 

® 

HVN cf. page 488 

• HITRONIC 

® 

HVW Câble extérieur armé cf. page 492 

Accessoires 



490 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Câbles avec armure en ruban d’acier 

annelé pour sollicitations mécaniques 

accrues 

Avantages 










Applications 







Câble armé HITRONIC 

® 

HQW 

Câble d’extérieur à gaine double avec armure en ruban d’acier ondulé et renforts non-métalliques 





• Protection renforcée contre les rongeurs 


robuste 




hydrofuge 










Dimensions 





technique 

Type de fibre 



A-DQ(ZN)(SR)2Y 










En pose fixe : 3 000 N 




Numéro d’article Désignation article Type de fibre Nombre de fibres Diamètre extérieur en [mm] Poids en kg/km 


27900404 HITRONIC HQW3000 4G 50/125 OM4 50/125 OM4 4 9.6 88 





27900304 

® 

HITRONIC HQW3000 4G 50/125 OM3 50/125 OM3 4 9.6 88 

27900308 

® 


27900312 

® 


27900324 

® 



27900204 

® 


27900208 

® 



® 


27900224 

® 



27900104 

® 

HITRONIC HQW3000 4G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 4 9.6 88 

27900108 

® 


27900112 

® 


27900124 

® 



27900904 

® 

HITRONIC HQW3000 4E 9/125 OS2 9/125 OS2 4 9.6 88 

27900908 

® 


27900912 

® 


27900924 

® 



si celles-ci sont disponibles. Également disponible en tronçons de câbles de fibres de verre préconfectionnés. 


Accessoires 

• GOF SIMPLEX Pigtail cf. page 501 • Outil à dénuder STAR STRIP cf. page 957 

491 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




HITRONIC 

® 

HVW Câble extérieur armé 

Câble d’extérieur avec ruban ondulée en acier, tubes lâches torsadés et anti-traction sans métal 

Avantages 








• Résistant aux UV de façon longitudinal 

et étanche latéralement 

Applications 
















robuste 




• Anti-traction renforcé en fibre de verre 

et hydrofuge 




Info 



accrues 






Dimensions 





technique 

Type de fibre 



A-DQ(ZN)(SR)2Y 
















[mm] 



26900924 

® 

HITRONIC HVW3000 2x12E 9/125 OS2 9/125 OS2 24 10 98 

26900948 

® 

HITRONIC HVW3000 4x12E 9/125 OS2 9/125 OS2 48 12.5 148 

26900972 

® 

HITRONIC HVW3000 6x12E 9/125 OS2 9/125 OS2 72 16 215 

26900996 

® 

HITRONIC HVW3000 8x12E 9/125 OS2 9/125 OS2 96 16 222 

26900944 

® 

HITRONIC HVW3000 12x12E 9/125 OS2 9/125 OS2 144 18.5 261 





Accessoires 


ANNEXES 

492 




ÖLFLEX ® 

Info 



accrues 

Avantages 

• Gaine supplémentaire protégeant les 

fibres, convient pour une utilisation en 








Applications 


• Environnements industriels diffciles 





HITRONIC 

® 

HQW-Plus Câble extérieur armé 

Câble d’extérieur, armé par feuillard acier annelé, tube central, renfort anti-traction, sous gaines PE. 







robuste 




hydrofuge 


• Gaine intérieure et extérieure en PE 








Dimensions 





technique 

Type de fibre 



A-DQ(ZN)B2Y(SR)2Y 
















[mm] 



27920404 HITRONIC HQW-Plus3000 4G 50/125 OM4 50/125 OM4 4 9.6 95 



27920424 HITRONIC HQW-plus3000 24G 50/125 OM4 50/125 OM4 24 12.6 135 


27920304 

® 

HITRONIC HQW-Plus3000 4G 50/125 OM3 50/125 OM3 4 9.6 95 

27920308 

® 


27920312 

® 


27920324 

® 




® 



® 



® 


27920224 

® 



27920104 

® 

HITRONIC HQW-Plus3000 4G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 4 9.6 95 

27920108 

® 


27920112 

® 


27920124 

® 



27920904 

® 

HITRONIC HQW-Plus3000 4E 9/125 OS2 9/125 OS2 4 9.6 95 

27920908 

® 


27920912 

® 


27920924 

® 



Accessoires 


493 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


GOF - Câble en fibre verre • En extérieur - câble aérien 


HITRONIC 

® 

HQA Câble aérien 

Câble aérien, multi-tubes assemblés, et renfort anti-traction, type ADSS 

Avantages 

• Adapté aux climats doux 









Applications 


• Fixé à des piquets 

• Repose sur pôles 

• Installation sur colonnes de chantier 



jusqu’à 96 fibres 



• Éléments de support mécaniques 

(support central et fibres aramides) 


robuste 

• Largeur jusqu’à 90 m 


• Jusqu’à 8 tubes lâches tressés remplis 

de gel 






Info 

• ADSS - All Dielectric Self Supporting 






Dimensions 





technique 

Type de fibre 



A-DQ(ZN)2Y - ADSS 

All-Dielectric Self-Supporting 










MAT: 2000 N 

EDS: 800 N 




-30 °C à +70 °C 



[mm] 



26640912 

® 

HITRONIC HQA800 6x2E 9/125 OS2 9/125 OS2 12 9.7 73 

26640924 

® 


26640948 

® 


26640972 

® 


26640996 

® 

HITRONIC HQA800 8x12E 9/125 OS2 9/125 OS2 96 12.4 121 




Autres exécutions de câbles disponibles sur demande. 

Accessoires 


ANNEXES 

494 



GOF - Câble en fibre verre • En extérieur - câble aérien 

ÖLFLEX ® 

Info 

HITRONIC 

® 

HQA-Plus Câble aérien 

Câble aérien, multi-tubes assemblés, et renfort anti-traction, gaine PE intérieure et extérieure ; type ADSS 

• ADSS - All Dielectric Self Supporting 

• Pour des conditions climatiques diffciles 

Avantages 

• Conçu pour résister aux conditions 

météorologiques rudes 









Applications 

• Pour grandes largeurs d’espacement 

• Fixé à des piquets 


• Repose sur pôles 

• Installation sur colonnes de chantier 



jusqu’à 96 fibres 



• Éléments de support mécaniques 

(support central et fibres aramides) 


robuste 

• Largeur jusqu’à 250m 


• Jusqu’à 8 tubes lâches tressés remplis 

de gel 




• Gaine intérieure et extérieure en PE 







Dimensions 





technique 

Type de fibre 



A-DQ2Y(ZN)2Y ADSS 

All-Dielectric Self-Supporting 










MAT: 8000 N 

EDS: 3200 N 




-30 °C à +70 °C 



[mm] 



26644912 

® 

HITRONIC HQA-Plus3200 6x2E 9/125 OS2 9/125 OS2 12 12.8 132 

26644924 

® 


26644948 

® 


26644972 

® 


26644996 

® 



Autres exécutions de câbles disponibles sur demande. 

Accessoires 



ANNEXES 


495

ÖLFLEX ® 


GOF - Câble en fibre verre • En extérieur et intérieur 


ANNEXES 

Câble universel HITRONIC HUN 

Câble universel avec tube plastique central rempli de gel, renfort anti-traction 

Avantages 











Applications 














• Fibres de verre avec premier revêtement 



hydrofuge 

• Gaine extérieure LSZH 

• Couleur : gris foncé 

Info 









Dimensions 





technique 

Type de fibre 



A/J-DQ(ZN)BH 

U-DQ(ZN)BH 













Pose fixe : -30 °C à +70 °C 



[mm] 



27400404 

® 

HITRONIC HUN1500 4G 50/125 OM4 50/125 OM4 4 7.3 53 

27400408 

® 


27400412 

® 


27400424 

® 



27400304 

® 


27400308 

® 


27400312 

® 


27400324 

® 



27400204 

® 


27400208 

® 



® 


27400224 

® 



27400104 

® 

HITRONIC HUN1500 4G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 4 7.3 53 

27400108 

® 


27400112 

® 


27400124 

® 



27400904 

® 

HITRONIC HUN1500 4E 9/125 OS2 9/125 OS2 4 7.3 53 

27400908 

® 


27400912 

® 


27400924 

® 






Accessoires 




496 



GOF - Câble en fibre verre • En extérieur et intérieur 

ÖLFLEX ® 

Info 

HITRONIC 

® 

HUW Câble universel armé 

Câble universel avec tube plastique central rempli de gel, armure par feuillard acier ondulé et renfort anti-traction. 

Pour les applications avec contraintes mécaniques importantes 




• Câbles avec armure en ruban d’acier annelé 

pour sollicitations mécaniques accrues 






Dimensions 





technique 

Type de fibre 



A/J-DQ(ZN)(SR)H 

U-DQ(ZN)(SR)H 













Pose fixe : -30 °C à +70 °C 

Avantages 









• Résistant à l’eau 

Applications 

















hydrofuge 






[mm] 



27500404 

® 

HITRONIC HUW1500 4G 50/125 OM4 50/125 OM4 4 9.6 88 

27500408 

® 


27500412 

® 


27500424 

® 



27500304 

® 


27500308 

® 


27500312 

® 


27500324 

® 



27500204 

® 


27500208 

® 



® 


27500224 

® 



27500104 

® 

HITRONIC HUW1500 4G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 4 9.6 88 

27500108 

® 


27500112 

® 


27500124 

® 



27500904 

® 

HITRONIC HUW1500 4E 9/125 OS2 9/125 OS2 4 9.6 88 

27500908 

® 


27500912 

® 


27500924 

® 



si celles-ci sont disponibles. Également disponible en tronçons de câbles de fibres de verre préconfectionnés. 



Accessoires 


497 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


GOF - Câble en fibre verre • En intérieure 


HITRONIC 

® 

HRH Câble coupe-circuit 

Câble Breakout, à fibres divisibles pour confection directe sur connecteur ; J-V(Z)HH 

Avantages 


• Câble universel pour le câble de bâtiments 

• Montage facile grâce à sa structure 

compacte, sa grande souplesse, son petit 

rayon de courbure 




Applications 


• Câblage tertiaire 

• Câblage primaire de réseau - primaire 

• Méthodes de déploiement : pose en 

goulottes, conduits, plateaux, tuyaux en 

plastique vides, construction de colonne 

montante, planchers surélevés et plénums 


• Câble d’installation avec jusqu’à 12 câbles 

unidirectionnels (simplex) 






gaine LSZH (identifié par des numéros) 




• Gaine intérieure et extérieure LSZH 

• Coloris : aqua (RAL6027) pour OM3, 

orange (RAL 2003) pour OM2 et OM1, 

jaune pour le monomode 

Info 



• Câble Breakout pour confection directe 

du connecteur 






Dimensions 



Câble Sub : 2,1 mm 


Câble Sub : noir numéroté 

Type de fibre 



J-V(ZN)HH 













[mm] 



26000402 HITRONIC HRH400 2G 50/125 OM4 50/125 OM4 2 7 35 

26000404 HITRONIC HRH600 4G 50/125 OM4 50/125 OM4 4 7 44 

26000408 HITRONIC HRH1200 8G 50/125 OM4 50/125 OM4 8 9.7 77 

26000412 HITRONIC HRH1700 12G 50/125 OM4 50/125 OM4 12 10.3 100 


26000302 

® 

HITRONIC HRH400 2G 50/125 OM3 50/125 OM3 2 7 35 

26000304 

® 


26000308 

® 

HITRONIC HRH1200 8G 50/125 OM3 50/125 OM3 8 9.7 77 

26000312 

® 



26000202 

® 


26000204 

® 


26000208 

® 



® 



26000102 

® 

HITRONIC HRH400 2G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 2 7 35 

26000104 

® 

HITRONIC HRH600 4G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 4 7 44 

26000108 

® 

HITRONIC HRH1200 8G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 8 9.7 77 

26000112 

® 

HITRONIC HRH1700 12G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 12 10.3 100 


26000902 

® 

HITRONIC HRH400 2E 9/125 OS2 9/125 OS2 2 7 35 

26000904 

® 

HITRONIC HRH600 4E 9/125 OS2 9/125 OS2 4 7 44 

26000908 

® 

HITRONIC HRH1200 8E 9/125 OS2 9/125 OS2 8 9.7 77 

26000912 

® 

HITRONIC HRH1700 12E 9/125 OS2 9/125 OS2 12 10.3 100 





Disponible sur demande avec fibres OM4 multimode (couleur de la gaine extérieure : violet). 

ANNEXES 

Accessoires 





® 

FOL/FO 

498 



GOF - Câble en fibre verre • En intérieure 

ÖLFLEX ® 

Info 



• Câble Mini-breakout pour confection 

directe sur le connecteur 

Avantages 

• Montage facile grâce à ses petites 

dimensions, sa grande souplesse, son petit 

rayon de courbure 


• Câble universel pour le câble de bâtiments 




Applications 


• Câblage tertiaire 

• Câblage primaire de réseau - primaire 

• Méthodes de déploiement : pose en 

goulottes, conduits, plateaux, tuyaux en 

plastique vides, construction de colonne 

montante, planchers surélevés et plénums 

Câble coupe-circuit HITRONIC 

® 

HDH 

Câble d’intérieur avec fibres séparables sous gaine LSZH, sans halogène ; J-V(Z)HH 


• Jusqu’à 12 fibres étroitement isolées 

(900 µm) 






• Fibres étroitement isolées 


hydrofuge 


• Couleur : vert clair (RAL 6027) pour OM3, 

orange (RAL 2003) pour OM2 et OM1 

• Disponible sur demande : monomode OS2 

(jaune) et multimode OM4 (violet) 






Dimensions 





Code de couleur des conducteurs, cf. 

fiche technique 

Type de fibre 



J-V(ZN)H 













[mm] 


® 

Câble coupe-circuit HITRONIC HDH 

26010402 HITRONIC HDH 2G 50/125 OM4 50/125 OM4 2 6 34 

26010404 HITRONIC HDH 4G 50/125 OM4 50/125 OM4 4 6.3 37 




26010302 

® 

HITRONIC HDH 2G 50/125 OM3 50/125 OM3 2 6 34 

26010304 

® 

HITRONIC HDH 4G 50/125 OM3 50/125 OM3 4 6.3 37 

26010308 

® 


26010312 

® 



26010202 

® 

HITRONIC HDH 2G 50/125 OM2 50/125 OM2 2 6 34 

26010204 

® 


26010208 

® 



® 



26010102 

® 

HITRONIC HDH 2G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 2 6 34 

26010104 

® 

HITRONIC HDH 4G 62.5/125 OM1 62,5/125 OM1 4 6.3 37 

26010108 

® 


26010112 

® 







Accessoires 



® 

FOL / FO 


ANNEXES 


499

ÖLFLEX ® 


GOF - Accessoires pour fibres optiques • Câbles confectionnés 


ANNEXES 

GOF DUPLEX Patchcord 

Cordons patch optiques avec différents types de connecteurs en exécution à fibre monomode ou multimode. 

OM4 OM3 OM2/OM1 OS2 

Avantages 

• Pour la liaison au réseau d’émetteurs, de 

récepteurs et de boîtiers de raccordement 

optiques 

• Connexion « Plug & Play » entre les 

appareils optiques. 

• La connectique amovible permet de 

remplacer rapidement les composants 

• Pour une connexion directe entre deux 

composants optiques actifs 

Applications 


• Applications LAN 

• Centres de données 

• Armoire de distribution 





• Extrémité du câble avec embouts résistant 

en céramique 

• Connecteurs assemblés : -Affaiblissement 

d’insertion réduit -Affaiblissement 

d’adaptation élevé 

500 


• LC conforme à la norme IEC 61754-20 

• SC conforme à la norme IEC 61754-4 


• FC correspond à IEC61754-13 


• Câble duplex à gaine dense avec gaine 

extérieure LSZH 

• Connecteur : LC, SC ou ST 

• Couleur du câble : 

violet pour Multimode OM4, 

turquoise pour Multimode OM3, 

orange pour Multimode OM2 et OM1, 

jaune pour Singlemode OS2 

• Longueur standard : 2 m 

• Sur demande : 1 m, 3 m, 5 m et 10 m 


Info 

• Cordons patch pré-assemblés à fibres 

pleines Duplex avec connecteur longue 

durée à férule céramique. 


www.lappgroup.com/assemblyfinder ou 

sur demande 





Câble patch FO 

Dimensions 


Conducteur (fibres dans gaine secondaire) 

: 900 µm Câble unitaire : 1,9 mm 

Type de fibre 



J-VH 2x1G/E... 





Statique : ≥ 30 mm 

Dynamique : ≥ 40 mm 




Pose fixe : -20°C à +60°C occasionnellement 

mobile : - 5 °C à +70 °C 



29011402 GOF Duplex Patchcord SC/SC G50 OM4, 2m 1 pièce 

29021402 GOF Duplex Patchcord ST/SC G50 OM4, 2m 1 pièce 

29022402 GOF Duplex Patchcord ST/ST G50 OM4, 2m 1 pièce 

29031402 GOF Duplex Patchcord LC/SC G50 OM4, 2m 1 pièce 

29032402 GOF Duplex Patchcord LC/ST G50 OM4, 2m 1 pièce 

29033402 GOF Duplex Patchcord LC/LC G50 OM4, 2m 1 pièce 

29044402 GOF Duplex Patchcord FC/FC G50 OM4, 2m 1 pièce 


















29011102 GOF Duplex Patchcord SC/SC G62.5, 2m 1 pièce 

29021102 GOF Duplex Patchcord ST/SC G62.5, 2m 1 pièce 

29022102 GOF Duplex Patchcord ST/ST G62.5, 2m 1 pièce 

29031102 GOF Duplex Patchcord LC/SC G62.5, 2m 1 pièce 

29032102 GOF Duplex Patchcord LC/ST G62.5, 2m 1 pièce 

29033102 GOF Duplex Patchcord LC/LC G62.5, 2m 1 pièce 

29044102 GOF Duplex Patchcord FC/FC G62.5, 2m 1 pièce 


29011902 GOF Duplex Patchcord SC/SC E9 OS2, 2m 1 pièce 

29021902 GOF Duplex Patchcord ST/SC E9 OS2, 2m 1 pièce 

29022902 GOF Duplex Patchcord ST/ST E9 OS2, 2m 1 pièce 

29031902 GOF Duplex Patchcord LC/SC E9 OS2, 2m 1 pièce 

29032902 GOF Duplex Patchcord LC/ST E9 OS2, 2m 1 pièce 

29033902 GOF Duplex Patchcord LC/LC E9 OS2, 2m 1 pièce 

29033802 GOF DUPLEX Patchcord LC/LC 9/125 APC, 2m 1 pièce 

29039902 GOF DUPLEX Patchcord LC/SC-APC E9 OS2, 2m 1 pièce 

Autres longueurs et types de connecteurs disponibles sur demande 



GOF - Accessoires pour fibres optiques • Câbles confectionnés 

ÖLFLEX ® 

Info 

GOF SIMPLEX Pigtail 

12 pigtails à codes couleur assortis avec divers types de connecteurs (LC, ST, LC) avec fibres monomodes OS2 et 

multimodes OM1, OM2, OM3, OM4 

• Fibres pleines Simplex pré-assemblées 

d’un côté avec connecteur longue durée 

à férule céramique. 

Avantages 

• Facilité d’installation et de montage 

• Réalisation d’un raccordement 

de connecteur direct pour câbles 

d’installation avec jonction par épissure 




Applications 


• Raccordement à un dispositif terminal 

optique 



• Extrémité du câble avec embouts résistant 

en céramique 

• Set composé de 12 pigtails codés par 

couleurs (rouge, vert, bleu, jaune, blanc, gris, 

brun, violet, turquoise, noir, orange, rose) 






• Fibres pleines Simplex 

• Connecteur : LC, SC ou ST 

• Revêtements primaires et secondaires 

avec code de couleur 

• Longueur standard : 2 m 





Pigtail FO 

Dimensions 




Type de fibre 



J-VH 1G/E... 







Pose fixe : -20 °C à +60 °C 


- 5 °C à +70 °C 



29310402 GOF Simplex Pigtail SC G50 OM4, 2m 12 pièces 

29320402 GOF Simplex Pigtail ST G50 OM4, 2m 12 pièces 

29330402 GOF Simplex Pigtail LC G50 OM4, 2m 12 pièces 



29320302 GOF Simplex Pigtail ST G50 OM3, 2m 12 pièces 




29320202 GOF Simplex Pigtail ST G50 OM2, 2m 12 pièces 



29310102 GOF Simplex Pigtail SC G62.5, 2m 12 pièces 

29320102 GOF Simplex Pigtail ST G62.5, 2m 12 pièces 

29330102 GOF Simplex Pigtail LC G62.5, 2m 12 pièces 


29310902 GOF Simplex Pigtail SC E9 OS2, 2m 12 pièces 

29320902 GOF Simplex Pigtail ST E9 OS2, 2m 12 pièces 

29330902 GOF Simplex Pigtail LC E9 OS2, 2m 12 pièces 

Autres types de connecteurs disponibles sur demande (par ex. LC, MTRJ, E2000). 


ST LC SC 


ANNEXES 


501

ÖLFLEX ® 


GOF - Accessoires pour fibres optiques • Connecteurs et adaptateurs 


Connecteur GOF 

Accessoires pour câbles en fibre de verre, connecteur de type LC, SC, ST et FC 

LC 

SC 

Avantages 

• Idéal pour assemblage 

• Pour processus de confection : Préparation 

des câbles/coller/sertir/polir 

• Instructions de montage peuvent être 

trouvé dans la boite à outils d’assemblage 

(non inclut dans la catégorie de produit 

LAPP) 

• Vous devez toujours recourir à des 

installateurs optiques qualifiés 

pour tous les montages de connecteurs 

Applications 

• Pour l’assemblage des connecteurs en 

production ou en environnement de 

laboratoire 


• Ensemble de connecteurs incluant toutes 

les parties nécessaires pour l’assemblage 






• Diamètre de la ferrule : 

LC : 1,25 mm (zircone) 

SC, ST : 2,5 mm (zircone) 

• Peut être assemblé avec des câbles d’un 

diamètre de 1,7 mm à 2,1 mm 

• Ensembles de connecteurs LC et SC 

disponibles en vert (APC monomode), 

bleu (PC monomode) et gris (multimode) 





Prise FO 


Charge de traction 70 N 

Résistance à la traction après 

assemblage > 100 N 


Travail 

LC : -40°C à 75 °C 

SC : -40°C à 75 °C 

ST : -40°C à 85 °C 

Humidité 95 % 

Inflammabilité UL 94 V-0 


Singlemode 

29110999 Connecteur GOF SC Monomode Bleu/4PC 4 pièces 

29110998 Connecteur GOF SC Monomode Bleu/50PC 50 pièces 

29110989 Connecteur GOF SC Monomode APC Vert /4PC 4 pièces 

29110988 Connecteur GOF SC Monomode APC Vert /50PC 50 pièces 

29130999 Connecteur GOF LC Monomode Bleu/4PC 4 pièces 

29130998 Connecteur GOF LC Monomode Bleu/50PC 50 pièces 

29130989 Connecteur GOF LC Monomode APC Vert /4PC 4 pièces 

29130988 Connecteur GOF LC Monomode APC Vert /50PC 50 pièces 

29120999 Connecteur GOF ST Monomode /4PC 4 pièces 

29120998 Connecteur GOF ST Monomode /50PC 50 pièces 

29140999 Connecteur GOF FC Monomode /4PC 4 pièces 

Multimode 

29110199 Connecteur GOF SC Multimode Beige /4PC 4 pièces 

29110198 Connecteur GOF SC Multimode Beige /50PC 50 pièces 

29130199 Connecteur GOF LC Multimode Beige /4PC 4 pièces 

29130198 Connecteur GOF LC Multimode Beige /50PC 50 pièces 

29130197 GOF Stecker LC Multimode BE-BK /50ST 50 pièces 

29120199 Connecteur GOF ST Multimode /4PC 4 pièces 

29120198 Connecteur GOF ST Multimode /50PC 50 pièces 

29140199 Connecteur GOF FC Multimode /4PC 4 pièces 


FC 

ANNEXES 

502 



GOF - Accessoires pour fibres optiques • Connecteurs et adaptateurs 

ÖLFLEX ® 


• Les prolongateurs sont utilisés pour 

raccorder des connecteurs à fibre optique 

à des connecteurs identiques 

ou différents. 





• Conforme aux normes IEC, EIA/TIA 

Raccords GOF 

Accessoires pour câbles en fibre de verre, coupleur pour connecteur de type LC, SC et ST 


• Gaines en zircone 

• Adaptateurs LC et SC disponibles en vert 

(APC monomode), bleu (PC monomode) 

et gris (multimode) 





Couplage FO 

Atténuation 

Atténuation (dB) < 0,2 

Reproductibilité 

1000 cycles (dB) < 0,2 


Service 

LC, ST, SC : -40 °C à +85 °C 

Humidité 95 % 

Inflammabilité UL 94 V-0 


Singlemode 

29410999 Adaptateur GOF Duplex SC Monomode Bleu /4PC 4 pièces 

29410989 Adaptateur GOF Duplex SC Monomode APC Vert /4PC 4 pièces 

29430999 Adaptateur GOF Duplex LC Monomode APC Bleu /4PC 4 pièces 

29430989 Adaptateur GOF Duplex LC Monomode APC Vert /4PC 4 pièces 

29420999 Adaptateur GOF Simplex ST(BFOC) Monomode /4PC 4 pièces 

29421999 Adaptateur GOF Duplex ST-SC Monomode /4PC 4 pièces 

Multimode 

29410199 Adaptateur GOF Duplex SC Multimode Beige /4PC 4 pièces 

29430199 Adaptateur GOF Duplex LC Multimode Beige /4PC 4 pièces 

29420199 Adaptateur GOF Simplex ST(BFOC) Multimode /4PC 4 pièces 

29421199 Adaptateur GOF Duplex ST-SC Multimode Beige /4PC 4 pièces 



ANNEXES 


503

ÖLFLEX ® 


GOF - Accessoires pour fibres optiques • Boîtiers et armoires de distribution 

Boîtier d’épissure 19’ pour ST 



• Pour accueillir jusqu’à 12 ou 24 fibres 

• Peut être retiré 

• Non occupé 

• Pour 4 cartouches d’épissures max. 

• Hauteur : 1 RU 

• Dimensions (l x H x D) : 

483 x 44,5 x 244 mm 

• Matériau : plaque en acier 1,5 mm 






Tableau de répartition FO 


Boîtier d’épissure compact 

CE9138 Boîtier d’épissure 19’ pour 12 ST 1 pièce 

CE9139 Boîtier d’épissure 19’ pour 24 ST 1 pièce 

Autres boîtiers d’épissures pour câbles avec un nombre de fibres plus grand, avec d’autres modèles de connecteurs (par ex. LC/MTRJ/E2000) ou également en version prémontée avec 

raccords et pigtails, disponible sur demande. 


Accessoires 


• Raccords GOF cf. page 503 

Boîtier d’épissure 19’ pour SC 


• Pour accueillir jusqu’à 24 fibres 

• Inclus : panneau avant avec orifices 12 SC 

duplex 

• Peut être retiré 

• Non occupé 

• Hauteur : 1 RU 

• Matériau : plaque en acier 1,5 mm 



• Accessoires pour boîtiers d’épissures et tableaux muraux cf. page 506 








CE9135 Boîtier d’épissure 19’ pour SC 1 pièce 

Autres boîtiers d’épissures pour câbles avec un nombre de fibres plus grand, avec d’autres modèles de connecteurs (par ex. LC/MTRJ/E2000) ou également en version prémontée avec 

raccords et pigtails, disponible sur demande. 


Accessoires 





ANNEXES 

504 





ÖLFLEX ® 


• Montage encastrable 

• Verrouillable 

• Capacité max. de 8 cartouches d’épissure 

ou de 4 cartouches d’épissure + une 

plaque de distribution 

• Y compris : Plaque de distribution pour 

prolongateurs 8 x ST 

• Y compris : Plaque de distribution pour 

prolongateurs 4 x SC-duplex 


265 x 150 x 55 mm 









CE9147 Boîtier d’épissure compact 1 pièce 


Accessoires 




• Montage encastrable 

• Verrouillable 

• Capacité max. de 8 cartouches d’épissure 

ou de 4 cartouches d’épissure + une 

plaque de distribution 

• Accessoires pour mini tableaux muraux : 

- Plaque de distribution pour 

24 prolongateurs ST 


24 prolongateurs SC Simplex 


12 prolongateurs SC Duplex 


320 x 280 x 54 mm 









Tableau mural MINI 


Tableau mural MINI 

CE9150 Tableau mural MINI 1 pièce 

Accessoires pour mini tableaux muraux 

CE9151 Plaque de distribution 24 x coupleurs ST 1 pièce 

CE9152 Plaque de distribution 24 x coupleurs SC Simplex 1 pièce 

CE9153 Plaque de distribution 12 x coupleurs SC Duplex 1 pièce 



Accessoires 





ANNEXES 


505

ÖLFLEX ® 




Accessoires pour boîtiers d’épissures et tableaux muraux 


• Chargeur d’épissures jusqu’à 2 supports 

de protection d’épissure 

• Couvercle pour cartouche d’épissure 

• Support de protection d’épissure, 12 plis 

• Cosse de protection d’épissure pour 

appareil ANT 

• Capuchon pour couplage E2000 

• Capuchon pour couplage ST 

• Bouchon de substitution au prolongateur 

Duplex SC 





Protection épissure 


Accessoires pour boîtiers d’épissures et tableaux muraux 

CE9914 Chargeur d’épissures jusqu’à 2 supports de protection d’épissure 1 pièce 

CE9914D Couvercle pour cartouche d’épissure 1 pièce 

CE9916 Support de protection d’épissure, 12 plis 1 pièce 

CE9913 Cosse de protection d’épissure pour appareil ANT 15 pièces 

CE9917 Capuchon pour couplage E2000 10 pièces 

CE9918 Capuchon pour couplage ST 10 pièces 

CE9919 Blind cap instead of SC duplex coupling 10 pièces 


Accessoires 




• Serre-câbles Ty-Grip ® FOL/FO 

ANNEXES 

506 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Pour différents types de connecteurs en 

version Singlemode et Multimode 


• Type de montage sur rail : TH35 

• Trois entrées de câble et positions de 

montage différentes possibles sur rail 

• Disponible avec 6 et 12 coupleurs duplex 

• Version plastique ou métallique 

• Les modèles SC-RJ conviennent aux 

applications PROFINET ® 

HITRONIC 

® 

SBX 

Boîtiers industriels d’épissurage. Pour l’épissurage de câbles à fibres optiques de verre 


Dimensions 

Passage de câble : M20 pour 6-13 mm 

Largeur : 35 mm 

Hauteur : 125 mm 

Profondeur : 140 mm 

Matériau 

Boîtier/plaque avant : Tôle d’acier, 

galvanisée, peinte par poudrage, gris 

clair RAL 7035 Adaptateur pour rails 

DIN : Tôle d’acier nickelée 


IP20 


Fonctionnement : -5 °C à +55 °C 

Numéro d’article Désignation article Matériau du boîtier Couleur Conditionnement 


29500792 HITRONIC SBX 12xST-D MT PG150 G50 OM4 Métallique 1 pièce 

29500796 HITRONIC SBX 12xSC-D VT PG150 G50 OM4 Plastique violet 1 pièce 

29500805 HITRONIC SBX 12xLC-D VT PG150 G50 OM4 Plastique violet 1 pièce 


29500782 HITRONIC SBX 6xSC-D VT PG150 G50 OM4 Plastique violet 1 pièce 

29500788 HITRONIC SBX 6XSC-RJ BG PG150 G50 OM4 Plastique beige 1 pièce 

29500801 HITRONIC SBX 6xLC-D VT PG150 G50 OM4 Plastique violet 1 pièce 



29500795 HITRONIC SBX 12xSC-D TQ PG150 G50 OM3 Plastique cyan 1 pièce 

29500804 HITRONIC SBX 12xLC-D TQ PG150 G50 OM3 Plastique cyan 1 pièce 


29500781 HITRONIC SBX 6xSC-D TQ PG150 G50 OM3 Plastique cyan 1 pièce 


29500800 HITRONIC SBX 6xLC-D TQ PG150 G50 OM3 Plastique cyan 1 pièce 



29500794 HITRONIC SBX 12xSC-D BG PG150 G50 OM2 Plastique beige 1 pièce 

29500803 HITRONIC SBX 12xLC-D BG PG150 G50 OM2 Plastique beige 1 pièce 


29500780 HITRONIC SBX 6xSC-D BG PG150 G50 OM2 Plastique beige 1 pièce 


29500799 HITRONIC SBX 6xLC-D BG PG150 G50 OM2 Plastique beige 1 pièce 

Multimode G62,5 OM1 

29500774 HITRONIC SBX 6xST-D MT PG150 G62.5 OM1 Métallique 1 pièce 

29500785 HITRONIC SBX 6XSC-RJ BG PG150 G62.5 OM1 Plastique beige 1 pièce 

29500798 HITRONIC SBX 6xLC-D BG PG150 G62.5 OM1 Plastique beige 1 pièce 

Singlemode E9/125 OS2 

29500793 HITRONIC SBX 12xST-D MT PG150 E9 OS2 Métallique 1 pièce 

29500797 HITRONIC SBX 12xSC-D BL PG150 E9 OS2 Plastique bleu 1 pièce 

29500806 HITRONIC SBX 12xLC-D BL PG150 E9 OS2 Plastique bleu 1 pièce 

29500778 HITRONIC SBX 6xST-D MT PG150 E9 OS2 Métallique 1 pièce 

29500783 HITRONIC SBX 6xSC-D BL PG150 E9 OS2 Plastique bleu 1 pièce 

29500784 HITRONIC SBX 6xSC-D MT PG150 E9 OS2 Métallique 1 pièce 

29500789 HITRONIC SBX 6XSC-RJ BL PG150 E9 OS2 Plastique bleu 1 pièce 

29500802 HITRONIC SBX 6xLC-D BL PG150 E9 OS2 Plastique bleu 1 pièce 

Autres types de connecteurs disponibles sur demande (par ex. LC, MTRJ, E2000). 


ANNEXES 



507

ÖLFLEX ® 




EPIC 

® 

DATA TS 

Raccord de rails pour connecteurs à fibres optiques de verre 


• Montage possible directement sur rail 

selon DIN EN 50022 en environnement 

industriel 

• Disponible pour câble coupe-circuit avec 

coupleur SC Simplex, SC-RJ et LC duplex 

• Marquage facilitant l’identification 

• Installation simple avec un tournevis 

• Convient aux fibres GOF Singlemode et 

Multimode 

• Idéal pour l’industrie grâce à sa compacité 

• Couleur : Gris (RAL 7035) 

• Matériau du boîtier : PC-GFIO 

• Charge maximale ≥ 100 N 

• Force d’extension : ≥ 40 N 

Info 

• Possibilité de montage d’un rail 







IP 20 


-10 à + 60 °C (fonctionnement) 


® 

EPIC DATA TS 

29500762 EPIC DATA TS GOF LC-D MM 1 pièce 

29500763 EPIC DATA TS GOF LC-D SM 1 pièce 

29500760 EPIC DATA TS GOF SC MM 1 pièce 

29500761 EPIC DATA TS GOF SC SM 1 pièce 

29500764 EPIC DATA TS GOF SC-RJ MM 1 pièce 

29500765 EPIC DATA TS GOF SC-RJ SM 1 pièce 


Accessoires 


ANNEXES 

508 


5 

EPIC ® 


Les connecteurs industriels EPIC ® sont utilisés dans l’ingénierie 

industrielle ou les moteurs et systèmes d’entraînement, pour les 

applications de mesure, de commande, de réglage et d’entraînement. 

EPIC ® est un système flexible composé de boîtiers, embouts 

et contacts : extrêmement robuste, parfaitement sûr et très facilement 

confectionnable. 

Applications 

• Technologie électrique et d’information 

• Technologie de mesure, de vérification et de réglage 

• Ingénierie mécanique et technique d’appareils 

• Système d’entraînement et automatisation industrielle 

• Systèmes photovoltaïques 


509

Connecteurs industriels EPIC ® 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 

Connecteurs rectangulaires 

Inserts EPIC ® H-A 

EPIC ® H-A 3 513 

EPIC ® H-A 4 513 

EPIC ® H-A 10 514 

EPIC ® H-A 16 514 

Inserts EPIC ® STA 

EPIC ® STA 6 à visser 515 

EPIC ® STA 6 à souder 515 





Inserts EPIC ® H-Q 5 / H-Q12 

EPIC ® H-Q 5 518 

EPIC ® H-Q 12 519 

Inserts EPIC ® H-D 

EPIC ® H-D 7 décolletés 520 

EPIC ® H-D 7 estampés 520 

EPIC ® H-D 8 521 









Inserts EPIC ® H-DD 

EPIC ® H-DD 24 526 

EPIC ® H-DD 42 526 

EPIC ® H-DD 72 527 

EPIC ® H-DD 108 527 

Inserts EPIC ® H-BE 

EPIC ® H-BE 6 à visser 528 

EPIC ® H-BE 6 à sertir 528 

EPIC ® H-BE 6 système à lamelles 528 

EPIC ® H-BE 6 Push-In 528 













Inserts EPIC ® H-EE 

EPIC ® H-EE 10 536 

EPIC ® H-EE 18 536 

EPIC ® H-EE 32 537 

EPIC ® H-EE 46 537 

Inserts EPIC ® H-BS 

EPIC ® H-BS 6 538 

EPIC ® H-BS 12 538 

Inserts EPIC ® H-BVE 

EPIC ® H-BVE 3 539 



Inserts H-S 

Power H-S 540 

Inserts EPIC ® K 

EPIC ® Power K 4/0 541 

EPIC ® Power K 4/2 541 

Bornier EPIC ® TB-H-BE 

EPIC ® TB-H-BE 16 542 

EPIC ® TB-H-BE 24 542 

Système de connecteurs modulaires EPIC ® MH 

EPIC ® MH 1 250A 543 

EPIC ® MH 1 PE 250A 543 

EPIC ® MH 2 544 

EPIC ® MH 3 545 

EPIC ® MH 3+4 546 

EPIC ® MH 4 547 

EPIC ® MH 6 548 

EPIC ® MH 8 549 

EPIC ® MH 12 550 

EPIC ® MH 17 551 

EPIC ® MH 20 552 

EPIC ® MH 36 553 

EPIC ® MH LWL Modul LC 554 

EPIC ® MH Gigabit Modul 555 

EPIC ® MH BUS 556 

Porte-contact EPIC ® MH Bus PIN 1x(4) 556 

EPIC ® MH Coax 1,6 mm 557 

EPIC ® MH Coax 2,5 mm 557 

EPIC ® MH Potential set 558 

EPIC ® MH D-SUB 558 

Module aveugle EPIC ® MH 0 559 

Structure de système modulaire EPIC ® MH 

EPIC ® MH 6 cadres multiples 560 

Cadres multiples EPIC ® MH 10 560 



EPIC ® MH Clip 560 

Modules EPIC ® MC 

Module EPIC ® MC : HC1+PE 562 

Module EPIC ® MC : HC2 562 

Module Power : HC2 563 

Module Power : HHC2 563 

Module Power : HHC1 563 

Module EPIC ® MC : HC3 564 

Module EPIC ® MC : HC4+PE 565 

EPIC ® MC Module 3 pôles 565 

EPIC ® MC Module HE 4 pôles 565 





EPIC ® MC Module de bouchage 567 

EPIC ® MC Module Coax 3 pôles 568 

EPIC ® MC Module: PROFIBUS DP 568 

EPIC ® MC Module Universal Bus 568 

EPIC ® MC Module RJ45 569 

EPIC ® MC BUS 570 

EPIC ® MC Module Pneumatique 1 pôle 571 

EPIC ® MC Module Pneumatique 2 pôles 571 

EPIC ® MC Module Outil de démontage 572 

Cadres EPIC ® MCR 

EPIC ® MCR 6 573 

EPIC ® MCR 10 573 

EPIC ® MCR 16 573 

EPIC ® MCR 24 573 

Contacts et accessoires pour système modulaire EPIC ® MH 

EPIC ® MH 0,8 mm contacts poinçonnés 574 

EPIC ® MH 1,0 mm contacts poinçonnés 575 

EPIC ® MH 1,0 mm contacts décolletés 575 

Contacts + Outillage EPIC ® 

EPIC ® M-D 1.0 contacts estampés Sub-D en bobine 576 

Outils EPIC ® pour contacts estampés M-D 1,0 Sub-D en bobine 576 

EPIC ® H-D 1.6 contacts décolletés 577 

Outils EPIC ® pour contacts H-D 1.6 décolletés 577 

EPIC ® H-D 1.6 contacts estampés 578 

Outils EPIC ® pour contacts estampés H-D 1,6 578 

EPIC ® H-D 1.6 contacts estampés en bobine 579 

Outils EPIC ® pour contacts estampés H-D 1,6 en bobine 579 

EPIC ® H-BE 2,5 contacts décolletés 580 

Outils EPIC ® pour contacts décolletés H-BE 2,5 580 

EPIC ® MC 2.5 contacts décolletés 581 

Outils EPIC ® pour contacts décolletés MC 2,5 581 

EPIC ® MC 2.5 contacts estampés 582 

Outils EPIC ® pour contacts estampés MC 2,5 582 

EPIC ® MC 2.5 contacts estampés en bobine 583 

Outils EPIC ® pour contacts estampés MC 2,5 en bobine 583 

Contacts décolletés EPIC ® MC 3.6 584 

Outils EPIC ® pour contacts décolletés MC 3,6 584 

Contacts décolletés EPIC ® MC 3.6 16mm 2 585 


Contacts EPIC ® H-Q 4,0 mm 586 

EPIC ® MH Outils pour contacts 4,0 mm 586 


Contacts décolletés MC 6.0 587 

Contacts EPIC ® H-Q 8,0 mm 587 


EPIC ® TOOL DIE 8.0mm 588 

Outil d’extraction de contact EPIC ® MH 8,0 mm 588 

Contacts EPIC ® MH 10,0 mm 589 

Contacts EPIC ® MH PE 10,0 mm 589 


Contacts décolletés MC 10.0 590 

EPIC ® MC Contacts Coax 591 

Outils EPIC ® pour contacts MC Coax 591 

EPIC ® ULTRA H-A 3 TG 592 

EPIC ® ULTRA H-A 3 TS 592 

EPIC ® ULTRA H-A 3 TBF 592 

EPIC ® ULTRA H-A 3 AG 593 

EPIC ® ULTRA H-A 3 AGS 593 

EPIC ® ULTRA H-A 3 AGSV open 593 

EPIC ® ULTRA H-A 3 AGSV 593 

EPIC ® ULTRA H-A 3 EGS 593 

Boîtiers EPIC ® H-A 

Capot et prolongateur EPIC ® H-A 3 595 

Embase encastrée et en saillie EPIC ® H-A 3 596 

Boîtiers EPIC ® H-A 3 

EPIC ® H-A 3 MEG 597 

Boîtiers EPIC ® H-A 







EPIC ® ULTRA H-B 6 

EPIC ® ULTRA H-B 6 TG LB 602 

EPIC ® ULTRA H-B 6 TS LB 602 

EPIC ® ULTRA H-B 6 AG LB 603 

EPIC ® ULTRA H-B 6 SGR LB 603 

Boîtier pour simple levier EPIC ® H-B 

Capot et prolongateur EPIC ® H-B 6 604 

Embase encastrée et en saillie EPIC ® H-B 6 605 


EPIC ® ULTRA H-B 10 TS QB 606 

EPIC ® ULTRA H-B 10 AG QB 606 

Boîtier EPIC ® H-B à double levier 











EPIC ® ULTRA H-B 16 TGH QB 612 

EPIC ® ULTRA H-B 16 TGH QB 2x 612 



















Embase encastrée et en saillie EPIC ® H-B 24 621 


Boîtiers EPIC ® H-B 32 622 


Boîtiers EPIC ® H-B 48 623 

Systèmes de montage EPIC ® 

Cadre de fixation EPIC ® 624 

EPIC ® QUICK & EASY Système de montage 624 

Accessoires pour boîtiers EPIC ® 

EPIC ® Joints plats pour boîtiers H-A et H-B 625 

EPIC ® Vis de fixation 625 

EPIC ® Eléments de codage 625 

EPIC ® Couvercles de protection H-A 3 626 

EPIC ® Couvercles de protection H-A 626 

EPIC ® Couvercles de protection H-B 626 

Caches EPIC ® 627 

EPIC ® Adaptateurs pour inserts 1 D-Sub 627 

EPIC ® Adaptateurs pour inserts 2 D-Sub 627 

Levier métallique EPIC ® pour H-A, H-B 627 

Connecteurs circulaires 

EPIC ® POWER M12 630V 

Base de panneau EPIC ® POWER M12 630 V 628 

Connecteur de câble EPIC ® POWER M12 630 V 628 

EPIC ® POWER M17 

EPIC ® POWER M17 A1 629 

EPIC ® POWER M17 A3 629 

EPIC ® POWER M17 G4 629 

EPIC ® POWER M17 D6 631 

EPIC ® POWER M17 F6 631 

EPIC ® SIGNAL M17 

EPIC ® SIGNAL M17 A1 632 


EPIC ® SIGNAL M17 G4 632 

EPIC ® SIGNAL M17 D6 633 

EPIC ® SIGNAL M17 F6 633 

Contacts, outils et accessoires EPIC ® M17 

EPIC ® M17 Contacts 634 

EPIC ® M17 Outils 634 

EPIC ® M17 Accessoires 634 

Boîtier EPIC ® SIGNAL M23 


EPIC ® SIGNAL M23 A1 D3.2 635 





EPIC ® SIGNAL M23 B1 637 

EPIC ® SIGNAL M23 B2 637 

EPIC ® SIGNAL M23 C2 638 

EPIC ® SIGNAL M23 D6 639 



Inserts 6 pôles EPIC ® SIGNAL M23 640 


Inserts 8+1 pôles EPIC ® SIGNAL M23 641 





Inserts 12 pôles D-Sub EPIC ® SIGNAL M23 644 

Inserts 17 pôles D-Sub EPIC ® SIGNAL M23 644 

Contacts, outils et accessoires EPIC ® SIGNAL M23 

Contacts mâles EPIC ® SIGNAL M23 645 

Contacts femelles EPIC ® SIGNAL M23 645 

Outils EPIC ® SIGNAL M23 646 

Accessoires EPIC ® SIGNAL M23 646 

EPIC ® SIGNAL R 3.0 

EPIC ® SIGNAL R 3.0 D PG16 647 

EPIC ® SIGNAL R 3.0 F PG16 647 

EPIC ® SIGNAL R 3.0 A 647 

EPIC ® SIGNAL R 3.0 B1 648 

EPIC ® SIGNAL R 3.0 B2 648 

EPIC ® SIGNAL R 3.0 G1 648 

Outils et accessoires EPIC ® SIGNAL R3.0 

Outils EPIC ® SIGNAL R 3.0 649 

Accessoires EPIC ® SIGNAL R 3.0 649 

EPIC ® POWER LS1 

EPIC ® POWER LS1 A1 650 


EPIC ® POWER LS1 G5 651 


EPIC ® POWER LS1 A6 TWIST 651 

EPIC ® POWER LS1 D6 653 

EPIC ® POWER LS1 D6 court 653 

EPIC ® POWER LS1 D6 TWIST 654 

EPIC ® POWER LS1 D6 TWIST court 654 

EPIC ® POWER LS1 F6 655 


Contacts, outils et accessoires EPIC ® POWER LS1 

Contacts mâles EPIC ® POWER LS1 656 

Contacts femelles EPIC ® POWER LS1 656 

Outils EPIC ® POWER LS1 657 

Accessoires EPIC ® POWER LS1 657 

EPIC ® POWER LS1.5 

EPIC ® POWER LS1.5 A1 658 



EPIC ® POWER LS1.5 D6 659 

EPIC ® POWER LS1.5 F6 659 

Contact, outils et accessoires EPIC ® POWER LS1.5 

Contacts mâles EPIC ® POWER LS1.5 660 

Contacts femelles EPIC ® POWER LS1.5 660 

Outils EPIC ® POWER LS1.5 660 

EPIC ® POWER LS3 


EPIC ® POWER LS3 D6 661 


Contacts, outils et accessoires EPIC ® POWER LS3 

Contacts mâles EPIC ® POWER LS3 662 

Contacts femelles EPIC ® POWER LS3 662 

Outils EPIC ® POWER LS3 662 


EPIC ® POWERLOCK 400A à vis 

EPIC ® POWERLOCK A1 S 663 

EPIC ® POWERLOCK A6 S 663 

EPIC ® POWERLOCK D6 S 664 

EPIC ® POWERLOCK F6 S 664 

POWERLOCK BOX S* 665 

Contacts, outils et accessoires EPIC ® POWERLOCK 

EPIC ® POWERLOCK Contacts à vis 666 

EPIC ® POWERLOCK Outils 666 

EPIC ® POWERLOCK Accessoires 666 

EPIC ® POWERLOCK CRIMP 660A 

EPIC ® POWERLOCK A1 C 667 

EPIC ® POWERLOCK A6 C 667 

EPIC ® POWERLOCK D6 C 668 

EPIC ® POWERLOCK F6 C 668 

POWERLOCK BOX C* 669 

Contacts, outils et accessoires EPIC ® POWERLOCK 

EPIC ® POWERLOCK Contacts à sertir 670 

EPIC ® POWERLOCK Outils 670 

EPIC ® POWERLOCK Accessoires 670 

Connecteur solaire 

EPIC ® SOLAR 4 

EPIC ® SOLAR 4Plus M 671 

EPIC ® SOLAR 4Plus F 671 

EPIC ® SOLAR 4Plus Set 671 

EPIC ® SOLAR 4 Séparateur 673 

Outil EPIC ® SOLAR 

Outil EPIC ® SOLAR CSC 674 

Outil EPIC ® SOLAR 674 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


511

ÖLFLEX ® 



En résumé 

Connecteurs rectangulaires EPIC ® 

Connecteurs flexibles et robustes pour ingénierie 

mécanique 

Le système de connecteur pour l’ingénierie mécanique et les 

machines-outils nécessite un système de connexion robuste. 

Les connecteurs rectangulaires EPIC ® sont disponibles en tant que 

composants. Chaque connecteur peut être unique et fait 

sur mesure à partir des boîtiers, inserts et contacts disponibles. 

www.lappgroup.com/connectorfinder 

Pour le boitier, il existe deux classes de puissance au choix : 

• EPIC ® standard est robuste et il est un choix flexible des 

entrées de câbles www.lappgroup.com/connector-housing 

• EPIC ® ULTRA dispose d’une protection élevée à la corrosion, 

d’une protection CEM ainsi que d’un levier en acier inoxydable 

et un dispositif d’interverrouillage 

Les inserts EPIC ® sont disponibles dans une conception 

de broche fixe et comme un système modulaire 

• L’insert aux embouts fixes EPIC ® sont faciles à manipuler 

et viennent dans une grande variété de modèles 

• Les inserts modulaires EPIC ® offrent une flexibilité avec des 

modules pour des données, des signaux, la puissance, la fibre 

optique et pneumatique. Ce qui signifie que chaque insert 

est individuellement fait sur mesure pour la configuration 

pertinente de modules 

Connecteurs circulaires EPIC ® 

Connecteurs compacts pour commande 

de mouvement et transfert énergétique 

Les connexions circulaires sont réalisables en deux types de 

design : un design du signal avec des contacts plaqués or pour 

transmettre des signaux délicats et l’autre pour les connecteurs 

électriques à haute réserve. 

Les connecteurs EPIC ® SIGNAL sont disponibles en M17, M23 

et M27 (R3.0) 

• Le boîtier métallique avec un écran de contact CEM intégré 

empêche de manière fiable les interférences électromagnétiques 

• Les contacts de signal plaqués or transmettent de manière 

fiable avec le plus faible des courants et tensions 

Les connecteurs EPIC ® POWER sont disponibles en M12, M17, 

LS1 (M23), LS1.5 (M40) et LS3 (M58) 

• Les presse-étoupes CEM intégrés offrent une décharge 

de traction et sont parfaitement étanches 

• Les matériaux d’étanchéité de haute qualité pour une 

bonne protection chimique 

EPIC ® POWERLOCK 

• Parfait pour transmettre des courants très élevés 

• Le codage couleur et le codage géométrique afin d’éviter 

les connexions incorrectes 

EPIC ® SOLAR 4PLUS 

Connecteurs pour systèmes photovoltaïques robustes et 

durables 

• Adaptés aux systèmes photovoltaïques modernes de fortes 

puissances avec une tension de 1,500V 

• Connexion sertie de 2,5mm² jusqu’à 10mm² pour une 

installation sur site durable et fiable 

• Connexion fiables, déconnexion possible uniquement à l’aide 

d’un outil, en accord avec le standard NEC 

• Certifié TüV selon IEC 62852: Connecteurs pour application 

DC dans les systèmes photovoltaïques 

ANNEXES 


512 


Connecteurs industriels EPIC 

® 

Connecteurs rectangulaires • Inserts EPIC ® H-A 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Petit connecteur d’alimentation pour 

courant biphasé ou triphasé 

• Assemblage facile grâce à l’entrée droite 



Info 

• Insert pour application de courant 

triphasé avec conducteur neutre 

• Assemblage facile grâce à l’entrée droite 



Boîtiers compatibles 

• EPIC ® H-A 3 

• EPIC ® ULTRA H-A 3 

• Plus d’informations sur la sélection des 

inserts et des boîtiers dans le tableau de 

sélection A10 

Avantages 

• Les petits inserts H-A 3/H-A 4 sont 

utilisés dans les espaces réduits. 

• Raccordement par vis permettant une 

maintenance aisée 

• Le passage droit des câbles dans les 

contacts assure un raccordement aisé 


- Protection anti-incendie dans les 

véhicules ferroviaires : Test conforme 

EN 45545-2. Ensembles d’exigences 

R22 et R23. Niveau de risque HL1, HL2 

et HL3 

Applications 

• Fabrication de machines et d’appareils 



• Applications ferroviaires/construction 

automobile 



® 

/ 

Kit Kraftform Kompakt ® 

EPIC 

® 

H-A 3 

Inserts H-A à raccordement à vis pour des sections jusqu’à 2,5 mm² 

EPIC 

® 

H-A 4 

Inserts H-A à raccordement à vis pour des sections jusqu’à 2,5 mm² 





Insert de contact pour connecteurs 

industriels 

Tension nominale (V) 

IEC: 400 V 

UL: 600 V 

CSA: 600 V 

Tension de choc nominale 

4 kV 


IEC: 23 A 

UL: 10 A 

CSA: 10 A 

Degré de pollution 

3 

Inflammabilité 

UL94 V-0 

Résistance de passage 

1,5 - 4 mOhm 

Contacts 

Alliage cuivre, argenté 

Nombre de contacts 

EPIC ® H-A 3 

3 + PE 

EPIC ® H-A 4 

4 + PE 

Types de raccordement 

Raccord à vis : 0,5 - 2,5 mm² 

(2,5 mm² avec cosses en fonction du 

profil de sertissage) 

Longueur de dénudage (mm) 

6 

Cycle d’application mécanique 

100 

Testé VDE 

Certification du contrôle de 

production : VDE-REG. no : B437 

Homologué UL : 

Numéro de dossier UL E75770 


-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Numéro d’article Description Type de contact Nombre de contacts opérationnels Pièces/conditionnement 

Raccord à vis H-A 3 

10420000 H-A 3 SS mâle 1 - 3 10 

10421000 H-A 3 BS femelle 1 - 3 10 


10431000 H-A 4 SS mâle 1 - 4 10 

10432000 H-A 4 BS femelle 1 - 4 10 



ANNEXES 


513

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • Inserts EPIC ® H-A 


ANNEXES 

EPIC 

® 

H-A 10 

Inserts de connecteur H-A jusqu’à 400 V avec raccord à vis facile d’entretien 

EPIC 

® 

H-A 16 

Inserts de connecteur H-A jusqu’à 400 V avec raccord à vis facile d’entretien 


EPIC 

® 

H-A 10 

• EPIC ® H-A 10 


EPIC 

® 

H-A 16 

• EPIC ® H-A 16 





Avantages 

• Nouvelle rigidité diélectrique plus élevée, 

400 V sur un petit espace 

• Embout de connecteur plat pour les 

applications standard 

• Raccord à vis facile d’entretien conçu 

pour différentes sections, tête de vis PH1 

convenant aux visseuses 

• Universel pour la transmission du courant 

et de la tension 




EN 45545-2. Ensembles d’exigences 

R22 et R23. Niveau de risque HL1, HL2 

et HL3 

Applications 



• Industrie du plastique 

514 






industriels 


IEC: 400 V 

UL: 600 V 

CSA: 600 V 


4 kV 


IEC: 16 A 

UL: 14 A 

CSA: 16 A 


3 


UL94 V-0 


1,5 - 4 mOhm 

Contacts 




® 


Kompakt ® 


Info 



• Universel pour la transmission du 

courant et de la tension 

Info 



• Universel pour la transmission du 

courant et de la tension 


EPIC ® H-A 10 

10 + PE 

EPIC ® H-A 16 

16 + PE 




8 

Matériau 

PC, polycarbonate 


500 

Testé VDE 






-40 °C à +120 °C 

Numéro d’article Description Type de contact Protection des bruns Nombre de contacts opérationnels Pièces/conditionnement 

H-A 10 Schraubanschluss 

10440100 H-A 10 SS mâle oui 1 - 10 5 

10441100 H-A 10 BS femelle oui 1 - 10 5 

10440000 H-A 10 SS mâle 1 - 10 5 

10441000 H-A 10 BS femelle 1 - 10 5 


10530000 H-A 16 SS mâle oui 1 - 16 5 

10531000 H-A 16 BS femelle oui 1 - 16 5 

10532000 H-A 16 SS mâle 1 - 16 5 

10533000 H-A 16 BS femelle 1 - 16 5 



• Autres produits avec numérotation plus élevée sur Internet. (H-A 32, H-A 48)


® 

Connecteurs rectangulaires • Inserts EPIC ® STA 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Pour une transmission de signal fiable 

dans des conditions environnementales 

difficiles 

• Contacts à ressort mécaniquement 

robustes 

Info 



difficiles 


robustes 







Avantages 

• Bon contact grâce à de solides ressorts 

de contact 

• Inserts STA éprouvés avec contacts à 

ressort 

Applications 

• Systèmes de commande 

• Technologie Rack 

• Laboratoire électronique 






industriels 


IEC : 24 V AC, 60 V DC 

UL : 48 V 

CSA : 48 V 


IEC: 10 A 

UL: 10 A 

CSA: 10 A 


2 


< 3 mOhm 

Contacts 

Alliage cuivre, étamé 

EPIC 

® 

STA 6 à visser 

Inserts STA éprouvés avec contacts à ressort 

EPIC 

® 

STA 6 à souder 



6 


EPIC ® STA 6 à visser 


EPIC ® STA 6 à souder 

Raccord à souder : jusqu’à 1,5 mm² 


5 


100 

Testé VDE 




-40 °C à +80 °C 


Raccordement à vis STA 6 

10486100 STA 6 SS mâle 1 - 6 10 

10488100 STA 6 FS lamelle 1 - 6 10 

Raccordement à souder STA 6 

10485200 STA 6 SL mâle 1 - 6 10 

10487200 STA 6 FL lamelle 1 - 6 10 



ANNEXES 


515

ÖLFLEX ® 


® 



EPIC 

® 



EPIC 

® 




• EPIC ® H-A 10 




Avantages 


de contact 


ressort 

Applications 









industriels 


IEC : 24 V AC, 60 V DC 

UL : 48 V 

CSA : 48 V 


IEC : 7,5 A 

UL : 7,5 A 

CSA : 7,5 A 


2 


< 3 mOhm 

Contacts 


Info 



difficiles 


robustes 

Info 



difficiles 


robustes 


14 







5 


100 

Testé VDE 




-40 °C à +80 °C 



10491100 STA 14 SS mâle 1 - 14 5 

10493100 STA 14 FS lamelle 1 - 14 5 


10490200 STA 14 SL mâle 1 - 14 5 

10492200 STA 14 FL lamelle 1 - 14 5 


ANNEXES 

516 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 



difficiles 


robustes 

Info 



difficiles 


robustes 


• EPIC ® H-A 16 




Avantages 


de contact 


ressort 

Applications 









industriels 


IEC : 24 V AC, 60 V DC 

UL : 48 V 

CSA : 48 V 


IEC : 7 A 

UL : 7 A 

CSA : 7 A 


2 


< 3 mOhm 

Contacts 


EPIC 

® 



EPIC 

® 




20 







5 


100 

Testé VDE 




-40 °C à +80 °C 



10501100 STA 20 SS mâle 1 - 20 5 

10503100 STA 20 FS lamelle 1 - 20 5 


10500200 STA 20 SL mâle 1 - 20 5 

10502200 STA 20 FL lamelle 1 - 20 5 



ANNEXES 


517

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • Inserts EPIC ® H-Q 5/H-Q12 


EPIC 

® 

H-Q 5 

Avec cinq contacts de service à sertir et un contact de protection à vis 







Contacts compatibles 

• EPIC ® H-BE 2,5 contacts décolletés 

Page 580 

Avantages 

• Contacts à sertir hautes performances 

• Contact PE avec raccord par vis 

Applications 








industriels 


IEC : 230 V/400 V 

UL : 600 V 

CSA : 600 V 


4 kV 


IEC : 16 A 

UL : 16 A 

CSA : 16 A 


3 


UL94 V-0 


< 2 mOhm 

Info 

• Insert standard puissant et compact 

• Contact compact à sertir 

Contacts 

Alliage cuivre, argenté/doré 


5 + PE 


Raccord à sertir : 0,5 - 2,5 mm² 

Matériau 

PBT polyester 


100 




-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


Raccord à sertir H-Q 5 

10431500 H-Q 5 SC mâle 1 - 5 10 

10432500 H-Q 5 BC femelle 1 - 5 10 


ANNEXES 

518 



® 

Connecteurs rectangulaires • Inserts EPIC ® H-Q 5/H-Q12 

ÖLFLEX ® 

Info 

• 12 contacts pour alimentation en 

espace confiné 









• EPIC ® H-D 1.6 contacts décolletés 

Page 577 

Avantages 



Applications 








industriels 


IEC : 400 V 

UL : 600 V 

CSA : 600 V 


6 kV 


IEC : 10 A 

UL : 14 A 

CSA : 10 A 


3 


UL94 V-0 

EPIC 

® 

H-Q 12 

Insert multipôle pour petit boîtier H-A 3 


< 3 mOhm 

Contacts 



12 + PE 



Matériau 

PA polyamide 


200 

Testé VDE 

Testé CSA : 

Numéro de dossier CSA : 262771 




-40 °C à +120 °C 


Terminaison à sertir H-Q 12 

44424049 H-Q 12 SC mâle 1 - 12 10 

44424050 H-Q 12 BC femelle 1 - 12 10 


Accessoires 

• EPIC ® Eléments de codage cf. page 625 


ANNEXES 


519

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • Inserts EPIC ® H-D 


EPIC 

® 

H-D 7 décolletés 

Inserts multipôle pour contacts à sertir décolletés 

EPIC 

® 

H-D 7 estampés 

Inserts multipôle pour contacts à sertir estampés 








EPIC 

® 



Page 577 

EPIC 

® 


• EPIC ® H-D 1.6 contacts estampés 

Page 578 

• EPIC ® H-D 1.6 contacts estampés en 

bobine Page 579 

Avantages 

• Petit connecteur haute performance 



Applications 








industriels 


IEC : 24 V (AC)/60 V (DC) 

boîtier métallique ; 250 V boîtier 

thermoplastique 

UL : 250 V 


2,5 kV 


IEC: 10 A 

UL: 10 A 


3 


UL94 V-0 


< 2 mOhm 

Info 


• Pour des contacts usinés pour le 

traitement rapide avec un outil à sertir 

Info 

• Pour production automatisée avec 

machine à sertir 


• Convient pour le traitement avec 

contacts sur bobine 

Contacts 



7 + PE 



Matériau 

PBT polyester 


100 


Certification du contrôle de production 

: VDE-REG. no : B437 




-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Numéro d’article Description Type de contact Désignation article Nombre de contacts opérationnels Pièces/conditionnement 

® 

EPIC H-D 7 décolletés 

11250500 H-D 7 SCM mâle décolletés 1 - 7 10 

11251500 H-D 7 BCM femelle décolletés 1 - 7 10 

® 

EPIC H-D 7 estampés 

11250000 H-D 7 SCG mâle estampés 1 - 7 10 

11251000 H-D 7 BCG femelle estampés 1 - 7 10 


Accessoires 

• EPIC ® Vis de fixation cf. page 625 

ANNEXES 

520 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 












Page 577 

Avantages 

• Petit connecteur haute performance 



Applications 








industriels 


IEC : 24 V (AC)/60 V (DC) 

boîtier métallique ; 250 V boîtier 


UL : 250 V 


2,5 kV 


IEC: 10 A 

UL: 10 A 


3 


UL94 V-0 


< 2 mOhm 

EPIC 

® 

H-D 8 


Contacts 



8 



Matériau 

PBT polyester 


100 







-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


® 

EPIC H-D 8 

11252500 H-D 8 SCM mâle 1 - 8 10 

11253500 H-D 8 BCM femelle 1 - 8 10 


Accessoires 

• EPIC ® Vis de fixation cf. page 625 

ANNEXES 




ÖLFLEX ® 


® 



EPIC 

® 



EPIC 

® 




• EPIC ® H-A 10 





EPIC 

® 



Page 577 

EPIC 

® 



Page 578 



Avantages 

• Les inserts H-D sont destinés à des 

utilisations industrielles nécessitant un 

grand nombre de contacts. 

Applications 








industriels 


IEC : 250 V 

UL : 250 V 


2,5 kV 


IEC : 10 A 

UL : 10 A 


3 


< 2 mOhm 

Info 



Info 





Contacts 



15 + PE 




100 







-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


® 




® 





ANNEXES 

522 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 



Info 






• EPIC ® H-A 16 





EPIC ® H-D 25 décolletés 


Page 577 

EPIC ® H-D 25 estampés 


Page 578 



Avantages 




Applications 








industriels 


IEC : 250 V 

UL : 250 V 


2,5 kV 


IEC : 10 A 

UL : 10 A 


3 


< 2 mOhm 

EPIC 

® 



EPIC 

® 



Contacts 



25 + PE 




100 







-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


® 




® 






ANNEXES 


523

ÖLFLEX ® 


® 



EPIC 

® 



EPIC 

® 




• EPIC ® H-B 16 

• EPIC ® ULTRA H-B 16 

• EPIC ® QUICK & EASY Système de montage 

Page 624 


EPIC 

® 



Page 577 

EPIC 

® 



Page 578 



Avantages 




Applications 








industriels 


IEC : 250 V 

UL : 250 V 


2,5 kV 


IEC : 10 A 

UL : 10 A 


3 


< 2 mOhm 

Info 



Info 





Contacts 



40 + PE 




100 





-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


® 




® 





ANNEXES 

524 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 



Info 






• EPIC ® H-B 24 



Page 624 


EPIC ® H-D 64 décolletés 


Page 577 

EPIC ® H-D 64 estampés 


Page 578 



Avantages 




Applications 








industriels 


IEC : 250 V 

UL : 250 V 


2,5 kV 


IEC : 10 A 

UL : 10 A 


3 


< 2 mOhm 

EPIC 

® 



EPIC 

® 



Contacts 



64 + PE 




100 





-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


® 




® 






ANNEXES 


525

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • Inserts EPIC ® H-DD 


EPIC 

® 

H-DD 24 

Série H-DD à contacts décolletés à sertir - pour un grand nombre de pôles et un faible encombrement. 

Info 

• Conditionnement haute densité pour 

les connecteurs compacts 

EPIC 

® 

H-DD 42 



EPIC 

® 

H-DD 24 

• EPIC ® H-B 6 



Page 624 

EPIC ® H-DD 42 

• EPIC ® H-B 10 



Page 624 



Page 577 

Avantages 

• Les inserts H-DD à contacts décolletés à 

sertir sont conçus pour un grand nombre 

de pôles et un encombrement réduit. Ainsi, 

des boîtiers de petite taille peuvent être 

choisis 

Applications 









industriels 


IEC : 250 V 

UL : 600 V 

CSA : 600 V 


2,5 kV 


IEC : 10 A 

UL : 8,5 A 

CSA : 10 A 


2 


< 3 mOhm 

Info 




Raccord à sertir H-DD 24 

11285000 H-DD 24 SCM mâle décolletés 1 - 24 5 

11286000 H-DD 24 BCM femelle décolletés 1 - 24 5 





Contacts 




24 + PE 


42 + PE 




100 

Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

ANNEXES 

526 



® 

Connecteurs rectangulaires • Inserts EPIC ® H-DD 

ÖLFLEX ® 

Info 



• Également disponible en EPIC ® H-DD 144 

Info 



• Également disponible en EPIC ® H-DD 216 



• EPIC ® H-B 16 



Page 624 


• EPIC ® H-B 24 



Page 624 



Page 577 


• Autres produits avec numérotation plus 

élevée sur Internet. (H-DD 144, H-DD 216) 

Avantages 

• Les inserts H-DD à contacts décolletés à 


de pôles et un encombrement réduit. Ainsi, 

des boîtiers de petite taille peuvent être 

choisis. 

Applications 




EPIC 

® 

H-DD 72 


EPIC 

® 

H-DD 108 







industriels 


IEC : 250 V 

UL : 600 V 

CSA : 600 V 


2,5 kV 


IEC : 10 A 

UL : 8,5 A 

CSA : 10 A 


2 


< 3 mOhm 

Contacts 




72 + PE 


108 + PE 




100 

Testé VDE 

Certification du contrôle de production 

: VDE-REG. no : B437 




-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 










• Autres produits avec numérotation plus élevée sur Internet. (H-DD 144, H-DD 216) 


ANNEXES 


527

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • Inserts EPIC ® H-BE 


ANNEXES 

EPIC 

® 

H-BE 6 à visser 

Inserts standard éprouvés pour un montage facile 

EPIC 

® 

H-BE 6 à sertir 


EPIC 

® 

H-BE 6 système à lamelles 


EPIC ® H-BE 6 Push-In 









Page 624 


EPIC 

® 



Page 580 

Avantages 

• Inserts standards pour visser, pour 

sertir, pour lames de pression et pour la 

terminaison Push-In 

• Les inserts de la série EPIC ® H-BE sont 

reconnus pour leur utilisation à des 

tensions et des courants élevés ainsi que 

pour leur grande fiabilité. 

528 

EPIC 

® 





EN 45545-2. Ensembles d’exigences R22 

et R23. Niveau de risque HL1, HL2 et HL3 

• Applications en armoire de distribution 

homologuées selon la norme UL, 

conformément à UL 508/UL 2237 


• Sécurité et gain de temps grâce à 

l’insertion facile des conducteurs avec 

embout dans l’insert Push-in 

• Dénudage facile et insertion des câbles 

en appuyant le bouton orange 

• Prise de contrôle de pointe de 2 mm pour 

tester les inserts Push-In 







Info 

• Vis éprouvée pour installation facile 

• Version à visser, à sertir, à lame de 

pression et Push-In - facile à combiner 


Info 

• Pour une connexion de fils jusqu’à 4 mm² 




Info 

• Résistant aux vibrations et connexion 

rapide des fils 



Info 

• La version Push-In - technologie de 

connexion sans outil, rapide et facile 



• Insert multifonctions pour applications 

polyvalentes 

Applications 




EPIC 

® 


EPIC 

® 




automobile 


EPIC 

® 


• Pinces à sertir PEW 8.186 cf. page 971 


® 

/ 


• Pince à sertir recommandée pour 

l’utilisation de cosses : PEW 8.186 

EPIC ® H-BE 6 à sertir 

• Outil de desserrage 11182500 pour retirer 

les contacts EPIC ® H-BE torsadés






industriels 


IEC : 500 V UL : 600 V CSA : 600 V 


6 kV 


EPIC ® H-BE 6 à visser 


EPIC ® H-BE 6 système à lamelles 

IEC: 16 A 

UL: 16 A 

CSA: 16 A 


IEC: 16 A 

UL: 13 A 

CSA: 13 A 


3 





UL94 V-0 



< 2 mOhm 


< 2 mOhm 


1,5 - 4 mOhm 


< 2 mOhm 

Contacts 










6 + PE 









Raccordement à lames de pression : 

0,5 - 2,5 mm² 


Terminaison Push-In : 0,14 - 2,5mm² 



8 


7 


10 

Matériau 






PA polyamide 




EPIC ® H-BE 6 Push-In Anschluss 

500 


100 






Numéro de dossier UL : E75770 et 

E483837 








-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


-40 °C à +125 °C 


-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


Raccord à vis H-BE 6 

10190000 EPIC ® H-BE 6 SS mâle oui 1 - 6 10 

10191000 EPIC ® H-BE 6 BS femelle oui 1 - 6 10 

10190100 EPIC ® H-BE 6 SS mâle 1 - 6 10 

10191100 EPIC ® H-BE 6 BS femelle 1 - 6 10 

Raccord à sertir EPIC ® H-BE 6 

10180002 EPIC ® H-BE 6 SCM mâle 1 - 6 10 

10181002 EPIC ® H-BE 6 BCM femelle 1 - 6 10 

Raccord à lame de pression H-BE 6 

10400000 EPIC ® H-BE 6 SF mâle oui 1 - 6 10 

10401000 EPIC ® H-BE 6 BF femelle oui 1 - 6 10 

Raccord Push-In H-BE 6 

44423200 EPIC ® H-BE 6 SP mâle oui 1 - 6 10 

44423201 EPIC ® H-BE 6 BP femelle oui 1 - 6 10 


ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


529

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

EPIC 

® 



EPIC 

® 



EPIC 

® 






• EPIC ® H-B 10 



Page 624 





EPIC 

® 



Page 580 

Avantages 








EPIC 

® 














• Dénudage facile et insertion des câbles en 

appuyant le bouton orange 








Info 





Info 





Info 


polyvalentes 



Info 






polyvalentes 

Applications 




EPIC 

® 


EPIC 

® 




automobile 


EPIC 

® 




® 


Kompakt ® 



EPIC 

® 



les contacts EPIC ® H-BE torsadés 

530 







industriels 


IEC : 500 V UL : 600 V CSA : 600 V 


6 kV 





IEC: 16 A 

UL: 16 A 

CSA: 16 A 


IEC: 16 A 

UL: 13 A 

CSA: 13 A 


3 





UL94 V-0 


UL94 V-2 

UL94 V-0 



< 2 mOhm 


< 2 mOhm 


1,5 - 4 mOhm 


< 2 mOhm 

Contacts 










10 + PE 










0,5 - 2,5 mm² 





8 


7 


10 

Matériau 






PA polyamide 





500 


100 







E483837 








-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


-40 °C à +125 °C 


-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 





10192100 EPIC ® H-BE 10 SS mâle 1 - 10 10 


Raccord à sertir H-BE 10 










ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


531

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

EPIC 

® 



EPIC 

® 



EPIC 

® 






• EPIC ® H-B 16 



Page 624 





EPIC 

® 



Page 580 


EPIC 

® 


EPIC 

® 


EPIC 

® 



élevée sur Internet. (H-BE 32, H-BE 48) 

532 

Avantages 








EPIC 

® 










EPIC 

® 








Info 




• Également disponible en EPIC ® H-BE 32 

Info 





Info 


polyvalentes 




Info 






polyvalentes 













et R23. Niveau de risque HL1, HL2 et HL3

Applications 








automobile 




• Tournevis Kraftform ® / 












industriels 


IEC : 500 V UL : 600 V CSA : 600 V 


6 kV 





IEC: 16 A 

UL: 16 A 

CSA: 16 A 


IEC: 16 A 

UL: 13 A 

CSA: 13 A 


3 





UL94 V-0 



< 2 mOhm 


< 2 mOhm 


1,5 - 4 mOhm 


< 2 mOhm 

Contacts 










16 + PE 










0,5 - 2,5 mm² 





8 


7 


10 

Matériau 





PA polyamide 





500 


100 







E483837 








-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


-40 °C à +125 °C 


-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 



10194000 EPIC ® H-BE 16 SS mâle oui 1 -16 5 

10195000 EPIC ® H-BE 16 BS femelle oui 1 -16 5 

10194100 EPIC ® H-BE 16 SS mâle 1 -16 5 

10195100 EPIC ® H-BE 16 BS femelle 1 -16 5 


10184002 EPIC ® H-BE 16 SCM mâle 1 -16 5 

10185002 EPIC ® H-BE 16 BCM femelle 1 -16 5 


10400200 EPIC ® H-BE 16 SF mâle oui 1 -16 5 

10401200 EPIC ® H-BE 16 BF femelle oui 1 -16 5 





ÖLFLEX ® 



• Autres produits avec numérotation plus élevée sur Internet. (H-BE 32, H-BE 48) 

ANNEXES 


533

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

EPIC 

® 



EPIC 

® 



EPIC 

® 






• EPIC ® H-B 24 



Page 624 





EPIC 

® 



Page 580 



élevée sur Internet. (H-BE 32, H-BE 48) 

534 

Avantages 








EPIC 

® 










EPIC 

® 








Info 





Info 





Info 


polyvalentes 




Info 






polyvalentes 













et R23. Niveau de risque HL1, HL2 et HL3

Applications 








automobile 




• Tournevis Kraftform ® / 












industriels 


IEC : 500 V UL : 600 V CSA : 600 V 


6 kV 





IEC: 16 A 

UL: 16 A 

CSA: 16 A 


IEC: 16 A 

UL: 13 A 

CSA: 13 A 


3 





UL94 V-0 


UL94 V-2 



< 2 mOhm 


< 2 mOhm 


1,5 - 4 mOhm 


< 2 mOhm 

Contacts 










24 + PE 










0,5 - 2,5 mm² 





8 


7 


10 

Matériau 





PA polyamide 





500 


100 







E483837 








-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


-40 °C à +125 °C 


-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 





10196100 EPIC ® H-BE 24 SS mâle 1 - 24 5 


Raccord à sertir H-BE 24 










ÖLFLEX ® 



• Autres produits avec numérotation plus élevée sur Internet. (H-BE 32, H-BE 48) 

ANNEXES 


535

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • Inserts EPIC ® H-EE 


EPIC 

® 

H-EE 10 

Inserts H-EE à forte densité de contacts, basés sur la série reconnue H-BE 

EPIC 

® 

H-EE 18 



EPIC 

® 

H-EE 10 




Page 624 

EPIC 

® 

H-EE 18 

EPIC ® H-B 10 



Page 624 






Page 580 

Avantages 

• Les inserts H-EE à contacts décolletés à 


de pôles et un encombrement réduit. 

• Pour un montage avec boîtier H-B 

Applications 









industriels 


IEC : 500 V UL : 600 V CSA : 600 V 


6 kV 


IEC: 16 A 

UL: 16 A 

CSA: 16 A 


3 


< 2 mOhm 

Info 

• Inserts avec forte densité de contact 

pour puissance moyenne 

Info 



Contacts 



EPIC ® H-EE 10 

10 + PE 


18 + PE 




100 

Testé VDE 




-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


Raccord à sertir H-EE 10 

10180400 H-EE 10 SC mâle décolletés 1 - 10 10 

10181400 H-EE 10 BC femelle décolletés 1 - 10 10 





ANNEXES 

536 



® 

Connecteurs rectangulaires • Inserts EPIC ® H-EE 

ÖLFLEX ® 

Info 



• Également disponible en EPIC ® H-EE 64 

Info 



• Également disponible en EPIC ® H-EE 92 



• EPIC ® H-B 16 



Page 624 


• EPIC ® H-B 24 



Page 624 






Page 580 



élevée sur Internet. (H-EE 64, H-EE 92) 

Avantages 

• Les inserts H-EE à contacts décolletés à 


de pôles et un encombrement réduit 

• Pour un montage avec boîtier H-B 

Applications 




EPIC 

® 

H-EE 32 


EPIC 

® 

H-EE 46 
















industriels 


IEC : 500 V UL : 600 V CSA : 600 V 


6 kV 


IEC: 16 A 

UL: 16 A 

CSA: 16 A 


3 


< 2 mOhm 

• Autres produits avec numérotation plus élevée sur Internet. (H-EE 64, H-EE 92) 

Contacts 




32 + PE 


46 + PE 




100 

Testé VDE 




-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


ANNEXES 


537

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • Inserts EPIC ® H-BS 


EPIC 

® 

H-BS 6 

Inserts pour courants élevés 

EPIC 

® 

H-BS 12 

Inserts pour courants élevés 


EPIC 

® 

H-BS 6 




Page 624 

EPIC 

® 

H-BS 12 

• EPIC ® H-B 32 




Avantages 

EPIC 

® 

H-BS 6 

• Classification élevée pour des courants 

allant jusqu’à 35 A 

• Raccord à vis pour des sections 

jusqu’à 6 mm² 






EPIC 

® 

H-BS 12 

• Classification élevée pour des courants 

allant jusqu’à 35 A 

• Raccord à vis pour des sections 

jusqu’à 6 mm² 

• Deux inserts H-BS 6 à numérotations 

différentes à monter dans un même boîtier 

Applications 

EPIC 

® 

H-BS 6 


automobile 



• Moteurs et systèmes d’entraînement 






industriels 


IEC : 500 V UL : 600 V CSA : 600 V 

Âme - âme : 690 V 


6 kV 


IEC: 35 A 

UL: 35 A 

CSA: 35 A 


3 


< 2 mOhm 

Contacts 


EPIC 

® 

H-BS 12 






® 

/ 


Info 

• Embout standard pour des courants 

allant jusqu’à 35A 


Info 

• Embout standard pour des courants 

allant jusqu’à 35A 



EPIC ® H-BS 6 

6 + PE 

EPIC ® H-BS 12 

12 + PE 


Raccordement à vis : 0,5 - 6 mm² 


8 


100 

Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

ANNEXES 


Raccord à vis H-BS 6 

10170000 H-BS 6 SS mâle oui 1 - 6 5 

10171000 H-BS 6 BS femelle oui 1 - 6 5 

Raccord à vis H-BS 12 

10170600 H-BS 6 SS 7-12 mâle oui 7 - 12 5 

10171600 H-BS 6 BS 7-12 femelle oui 7 - 12 5 


538 



® 

Connecteurs rectangulaires • Inserts EPIC ® H-BVE 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Insert multipolaire pour contacts de 

pré-coupure 

• Changement de fonctionnement 

possible pour permettre une 

déconnexion sous tension 

Info 


pré-coupure 




Info 


pré-coupure 






Page 624 

EPIC ® H-BVE 3 

• EPIC ® H-B 10 



• EPIC ® H-B 16 



• EPIC ® H-B 24 


Avantages 

• Inserts pour tension élevée équipés de 

2 contacts commutables 

• Les contacts de pré-coupure interrompent 

l’alimentation avant que les contacts en 

service ne soient séparés, pour plus de 

sécurité. 

Applications 




EPIC 

® 

H-BVE 3 

Inserts pour tension élevée équipés de 2 contacts commutables 

EPIC 

® 

H-BVE 6 


EPIC 

® 

H-BVE 10 






industriels 


IEC : 630 V 

UL : 600 V 

CSA : 600 V 


6 kV 


IEC: 16 A 

UL: 16 A 

CSA: 16 A 


3 


< 2 mOhm 

Contacts 





3 + 2 + PE 


6 + 2 + PE 


10 + 2 + PE 




8 


100 

Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


Raccord à vis H-BVE 3 

10210010 H-BVE 3 SS mâle oui 3 + 2 10 

10211010 H-BVE 3 BS femelle oui 3 + 2 10 

10210110 H-BVE 3 SS mâle 3 + 2 10 

10211110 H-BVE 3 BS femelle 3 + 2 10 


10239010 H-BVE 6 SS mâle oui 6 + 2 5 

10240010 H-BVE 6 BS femelle oui 6 + 2 5 

10239110 H-BVE 6 SS mâle 6 + 2 5 

10240110 H-BVE 6 BS femelle 6 + 2 5 


10270010 H-BVE 10 SS mâle oui 10 + 2 5 

10271010 H-BVE 10 BS femelle oui 10 + 2 5 

10270110 H-BVE 10 SS mâle 10 + 2 5 

10271110 H-BVE 10 BS femelle 10 + 2 5 


539 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • Inserts H-S 


Power H-S 

Inserts d’alimentation 




Avantages 

• Assemblage simple et rapide 

• Transport de courant extrêmement élevé 


• Raccordement à vis axial pour un montage 

sans outillage spécial 

Applications 



• Énergie renouvelable 


• Pour le raccordement du câble, utiliser 

un tournevis hexagonal standard pour vis 

Allen de 2 mm 






industriels 


IEC: 1000 V 

UL: 600 V 


8 kV 


40 


3 


UL94 V-0 

Info 

• Transport de courant extrêmement 

élevé dans un espace réduit 

• Raccordement à vis axial pour un 

montage sans outillage spécial 


< 1 mOhm 


4 + PE 


Raccordement à vis axial 

2,5 mm² - 6 mm² (AWG 14 - 11) 


8 

Matériau 



500 


-40 °C à +125 °C 


H-S à raccord à vis axiale 

10407910 H-S 4+2xPE SAS mâle 4 + PE 10 

10407900 H-S 4+2xPE BAS femelle 4 + PE 10 


ANNEXES 

540 



® 

Connecteurs rectangulaires • Inserts EPIC ® K 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Insert combiné Énergie 

Info 

• Insert combiné Énergie et Commande 


• EPIC ® H-B 16 



Page 624 

Avantages 

EPIC ® Power K 4/0 

• Puissance élevée dans un seul insert de 

connecteur 

• Conditions d’utilisation optimales en 

combinaison avec ÖLFLEX ® SERVO 


• Alimentation et commande dans un seul 

insert de connecteur 

• Conditions d’utilisation optimales en 

combinaison avec ÖLFLEX ® SERVO 

Applications 









industriels 



830 V Power 


830 V Power 

400 V Control 


8 kV 



80 A Power 


80 A Power 

16 A Control 


3 


UL94 V-0 


< 5 mOhm 



4 + PE 


4 + 2 + PE 

EPIC 

® 

Power K 4/0 

Insert combiné Énergie 

EPIC 

® 

Power K 4/2 

Insert combiné Énergie et Commande 




(contact Power) 



(contact Power) 


(contact Control) 



16 mm (Power) 


16 mm (Power) 

6 mm (Control) 

Matériau 



500 





-40 °C à +125 °C 


® 

Raccord à vis EPIC K 4/0 

44424041 

® 

EPIC K 4/0 SS mâle 4 + PE 10 

44424042 

® 

EPIC K 4/0 BS femelle 4 + PE 10 

® 

EPIC K 4/2 raccord à vis 

44424043 

® 

EPIC K 4/2 SS mâle 4 + 2 + PE 10 

44424044 

® 

EPIC K 4/2 BS femelle 4 + 2 + PE 10 

Connexion PE avec fil 16 mm², uniquement avec cosse circulaire recommandée 44424029 

Les inserts doivent être utilisés avec les boîtiers appropriés 


Une cosse est utilisée pour le raccordement de conducteurs toronnés. 


ANNEXES 


541

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • Bornier EPIC ® TB-H-BE 


EPIC 

® 

TB-H-BE 16 

Pour un câblage pratique et clair des armoires de commande. Montage dans le boîtier en saillie. 

EPIC 

® 

TB-H-BE 24 

Pour un câblage pratique et clair des armoires de commande. Montage dans le boîtier en saillie. 


EPIC 

® 

TB-H-BE 16 

• EPIC ® ULTRA H-B 16 AG QB Page 611 

• EPIC ® H-B 16 AG-LB 

• EPIC ® H-B 16 AD-LB 

• EPIC ® H-B 16 AG 

• EPIC ® H-B 16 AD-BO 

EPIC 

® 

TB-H-BE 24 

• EPIC ® ULTRA H-B 24 AG QB Page 617 

• EPIC ® H-B 24 AG-LB 

• EPIC ® H-B 24 AD-LB 

• EPIC ® H-B 24 AG 

• EPIC ® H-B 24 AD-BO 

Avantages 

• Inserts H-BE standard pour utilisation en 

armoire de commande 

• A connecter aux inserts mâles H-D dans 

les capots 

• Fixation latérale = „gauche“ : pour un 

montage sur la paroi gauche de l’armoire 

de commande, la vis de protection et le 

pôle „1“ du connecteur se trouvent sur la 

partie supérieure 

Applications 

• Fabrication d’armoire de distribution 







industriels 


IEC : 500 V UL : 600 V CSA : 600 V 


6 kV 


IEC : 16 A 

UL : 16 A 

CSA : 16 A 


3 

Contacts 


Info 

• Connecteur pour armoires électriques 

• Taille avec 6 ou 10 contacts en ligne 

Info 

• Connecteur pour armoires électriques 

• Taille avec 6 ou 10 contacts en ligne 


EPIC ® TB-H-BE 16 

16 + PE 

EPIC ® TB-H-BE 24 

24 + PE 


Terminaison à vis : 0,5 - 4,0 mm² 


13 


200 

Testé VDE 




-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Numéro d’article Description Type de contact Fixation latérale Nombre de contacts opérationnels Pièces/conditionnement 

Adaptateur 16 pôles 

70315100 TB-H-BE 16 BRE femelle droite 1 - 16 10 

70314100 TB-H-BE 16 BLI femelle gauche 1 - 16 10 

Adaptateur 24 pôles 

70317100 TB-H-BE 24 BRE femelle droite 1 - 24 10 

70316100 TB-H-BE 24 BLI femelle gauche 1 - 24 10 


ANNEXES 

542 



® 

Connecteurs rectangulaires • Système de connecteurs modulaires EPIC ® MH 

ÖLFLEX ® 

EPIC 

® 

MH 1 250A 

Le montage mixte assure une grande flexibilité. Pour les applications dans la construction de machines et d’installations, 

pour imprimantes et technologie slide-in 

Info 

• Module haute puissance jusqu’à 250 

A avec protection de terre pour une 

sécurité maximale 

• Système de connecteur modulaire, 

compatible avec le standard du marché 

EPIC 

® 

MH 1 PE 250A 



Info 

• Module conducteur de protection pour 

une liaison sûre avec le PE 




• EPIC ® MH 6 cadres multiples Page 560 

• Cadres multiples EPIC ® MH 10 Page 560 




EPIC ® MH 1 250A 

• Contacts EPIC 

® 

MH 10,0 mm Page 589 

EPIC ® MH 1 PE 250A 


® 

MH PE 10,0 mm Page 589 

Avantages 


• Module haute puissance 1 pôle pour 

transfert énergétique élevé 

• Protection de terre pour une sécurité 

maximale de l’utilisateur (protected) 

• Raccord à sertir jusqu’à 95 mm² pour une 

connexion au câble extrêmement fiable 

• Module conducteur de protection (PE) 

pour une liaison sûre avec le PE ainsi 

qu’avec le cadre et le boîtier 













1000 V AC/DC 


8 kV 


250 


3 


UL94 V-0 

EPIC 

® 

MH 1 PE 250A 

• Système de connecteurs modulaires, 

s’emboîtent sur les standards du marché 

• Module conducteur de protection (PE) pour 

une liaison sûre avec le PE ainsi qu’avec le 

cadre et le boîtier 

• Raccord à sertir jusqu’à 95 mm² pour une 

connexion au câble extrêmement fiable 







1 



Raccord à sertir : 25 mm²... 95 mm² 

EPIC ® MH 1 PE 250A 


Fil multibrin de 4 mm² pour 

raccordement du PE au cadre du 

module 

Matériau 

PA polyamide 


500 


-40 °C à +120 °C 

Numéro d’article Description Type de contact Emplacements Pièces/conditionnement 

® 

EPIC MH 1 250A 

44423342 EPIC ® MHS 1 CM 250A mâle 2 10 

44423328 

® 

EPIC MHS 1 CM 250A protected mâle 2 10 

44423329 

® 

EPIC MHB 1 CM 250A protected femelle 2 10 

® 

EPIC MH 1 PE 250A 

44423354 EPIC ® MHS 1 PE CM 250A mâle 2 1 

44423355 

® 

EPIC MHB 1 PE CM 250A femelle 2 1 


Applications 



• Équipement de test 



automobile 


ANNEXES 


543

ÖLFLEX ® 


® 



EPIC 

® 

MH 2 

Très flexible grâce à la possibilité d’utiliser toute combinaison d’inserts en un seul connecteur 






• Boîtier EPIC 

® 

H-B, utilisation en présence 

de courants élevés 



® 

H-Q 8,0 mm Page 587 

Avantages 

• Module de haute puissance à 2 pôles pour 

transmission d’alimentation compacte 

• Raccord à sertir pour un contact résistant 

durablement aux vibrations 

• Le système EPIC ® MH est compatible avec 

le standard du marché 

• La variété des fonctions offerte par une 

seule prise en fait un produit très souple 






Applications 


• Industrie robotique 




automobile 








1000 V 


8 kV 


100 A 


3 


UL94 V-0 

Info 



• Module de haute puissance à 2 pôles 

pour transmission d’alimentation 

compacte 


< 5 mOhm 


2 


Terminaison à sertir : 10 mm²... 35 mm² 

Matériau 

Polyamide, renforcé de fibres de verre 


500 





-40 °C à +125 °C 

Numéro d’article Description Type de contact Nombre de contacts opérationnels Emplacements Pièces/conditionnement 

® 

EPIC MH 2 


® 

EPIC MHS 2 CM mâle 2 2 10 


® 

EPIC MHB 2 CM femelle 2 2 10 


ANNEXES 

544 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 



• Module d’alimentation à 3 pôles pour 







• Boîtier EPIC ® H-B, utilisation en présence 




® 


Avantages 














Applications 






automobile 

EPIC 

® 

MH 3 









400 V (conducteur - terre) 690 V 

(conducteur - conducteur) 


8 kV 


40 


3 


UL94 V-0 


< 5 mOhm 


3 


Raccord à sertir : 1,5 - 10 mm² 

Matériau 



500 





-40 °C à +125 °C 


® 

EPIC MH 3 

44423214 EPIC ® MHS 3 CM mâle 3 1 10 


® 



ANNEXES 



545

ÖLFLEX ® 


® 



EPIC 

® 

MH 3+4 










® 



Page 577 

Avantages 

• Module hybride pour transmission 

d’énergie et de signaux sur un espace 

minimum 












Applications 






automobile 



830 V 


8 kV 


40 

10 


3 


UL94 V-0 

Info 



• Module avec 3 contacts d’alimentation 

et 4 contacts de signaux 


3 + 4 




Matériau 



500 


-40 °C à +125 °C 


® 

EPIC MH 3+4 

44423293 

® 

EPIC MHS 3+4 CM mâle 1 10 

44423294 

® 

EPIC MHB 3+4 CM femelle 1 10 


ANNEXES 

546 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 














® 


Avantages 














Applications 






automobile 

EPIC 

® 

MH 4 









830 V 


8 kV 


40 


3 


UL94 V-0 


< 5 mOhm 


4 



Matériau 



500 





-40 °C à +125 °C 


® 

EPIC MH 4 



® 



ANNEXES 



547

ÖLFLEX ® 


® 



EPIC 

® 

MH 6 








® 





Page 580 

Avantages 

• Module 6 pôles pour signaux de 

commande 












Applications 






automobile 








500 


6 kV 


16 A 


3 


UL94 V-0 

Info 




commande 


< 5 mOhm 


6 


Raccord à sertir 

Matériau 



500 





-40 °C à +125 °C 


® 

EPIC MH 6 



® 



ANNEXES 

548 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 




commande 










Page 580 

Avantages 


commande 












Applications 






automobile 

EPIC 

® 

MH 8 









400 V 


6 kV 


16 A 


3 


UL94 V-0 


< 5 mOhm 


8 



Matériau 



500 





-40 °C à +125 °C 


® 

EPIC MH 8 

44423220 

® 



® 



ANNEXES 



549

ÖLFLEX ® 


® 



EPIC 

® 

MH 12 








® 





Page 577 

Avantages 


commande 












Applications 






automobile 








250 V 


4 kV 


10 A 


3 


UL94 V-0 

Info 




commande 


< 5 mOhm 


12 



Matériau 



500 





-40 °C à +125 °C 


® 

EPIC MH 12 

44423222 EPIC ® MHS 12 CM mâle 12 1 10 

44423223 

® 



ANNEXES 

550 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 



• Module universel pour 17 contacts en 

encombrement minimal 










Page 577 

Avantages 

• Module universel pour 17 contacts en 













Applications 






automobile 

EPIC 

® 

MH 17 









160 V 


2,5 kV 


10 A 


3 


UL94 V-0 


< 5 mOhm 


17 



Matériau 



500 





-40 °C à +125 °C 


® 

EPIC MH 17 

44423224 

® 


44423225 

® 



ANNEXES 



551

ÖLFLEX ® 


® 



EPIC 

® 

MH 20 








® 





Page 580 

Avantages 

• Module double 20 pôles pour signaux de 

commande 












Applications 






automobile 





Connecteurs modulaires (Connecteurs 

industriels) 


500 


6 kV 


16 A 


3 


UL94 V-0 

Info 



• Module double 20 pôles pour signaux 

de commande 


< 5 mOhm 


20 



Matériau 



500 





-40 °C à +125 °C 


® 

EPIC MH 20 

44423226 

® 


44423227 

® 



ANNEXES 

552 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 



• Module double pour 36 contacts en 











Page 577 

Avantages 

• Module double pour 36 contacts en 













Applications 






automobile 

EPIC 

® 

MH 36 







industriels) 


250 V 


4 kV 


10 A 


3 


UL94 V-0 


< 5 mOhm 


36 



Matériau 



500 





-40 °C à +125 °C 


® 

EPIC MH 36 

44423266 EPIC ® MHS 36 CM mâle 36 2 10 

44423267 

® 



ANNEXES 



553

ÖLFLEX ® 


® 



EPIC 

® 

MH LWL Modul LC 








Avantages 

• Module fibre optique pour le branchement, 

dans un seul module, de 6 connecteurs LC 

pour fibres optiques assemblés 

• Transmission de données par fibre optique 

sans interférences CEM 

• Le module fibre optique EPIC ® MH 

convient aux connecteurs standard du 

marché 

• Raccord (manchon) intégré dans un seul 

module, pour une liaison directe et un 

positionnement exact de la connexion 






Applications 






automobile 


• Convient à la fibre de verre de 50 - 

62,5/125 µm et à la fibre monomode 






industriels) 


UL94 V-0 

Info 

• Module fibre optique pour le 

branchement, dans un seul module, de 

6 connecteurs LC pour fibres optiques 

assemblés 




6 

Matériau 

PA polyamide 


500 


-40 °C à +120 °C 


® 

EPIC MH LWL Modul LC 

44423340 EPIC ® MHS 6 LWL LC mâle 6 1 1 

44423341 

® 

EPIC MHB 6 LWL LC femelle 6 1 1 


ANNEXES 

554 



® 


ÖLFLEX ® 

EPIC 

® 

MH Gigabit Modul 



Info 



• Module Gigabit pour un débit de données 

Ethernet jusqu‘à 10GBit/s, Cat. 7 







• EPIC ® MH 1,0 mm contacts décolletés 

Page 575 

Avantages 

• Module gigabit, entièrement blindé, 

4 paires de conducteurs, en combinaison 

avec des câbles en Cu de cat. 7, un taux de 

transmission jusqu’à 10 Gbit/s max. est 

atteint (selon IEEE 802.3an) 










Applications 


industrielle 

• Applications Industrie 4.0 




automobile 



50 


0,8 kV 


5 


UL94 V-0 


8 

Matériau 

PA polyamide 

Zinc moulé sous pression 


500 


-40 °C à +125 °C 

Numéro d’article Description Type de contact Plage en mm Emplacements Pièces/conditionnement 

® 

EPIC MH Gigabit Kit 

44423291 

® 

EPIC MHS Gigabit Kit small mâle 5.0 - 7.0 1 1 

44423292 

® 

EPIC MHB Gigabit Kit small femelle 5.0 - 7.0 1 1 

44423326 

® 

EPIC MHS Gigabit Kit medium mâle 7.0 - 10.0 1 1 

44423327 

® 

EPIC MHB Gigabit Kit medium femelle 7.0 - 10.0 1 1 

® 

Corps isolant EPIC MH Gigabit 

44423276 EPIC ® MHS Gigabit mâle 1 10 

44423277 

® 

EPIC MHB Gigabit femelle 1 10 

Corps de contact en métal EPIC ® MH Gigabit 

44423278 

® 

EPIC MHS Gigabit PIN mâle 10 

44423279 EPIC ® MHS Gigabit PIN + GND mâle 10 

44423280 EPIC ® MHB Gigabit PIN femelle 10 

44423281 

® 

EPIC MHB Gigabit PIN + GND femelle 10 

® 

Serre-câble EPIC MH Gigabit 

44423282 

® 

EPIC MH Clamp 5 - 7 mm 5.0 - 7.0 10 

44423283 

® 


44423284 

® 



ANNEXES 



555

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

EPIC 

® 

MH BUS 


Porte-contact EPIC 

® 

MH Bus PIN 1x(4) 



EPIC 

® 

MH BUS 





• Porte-contact EPIC 

® 


Page 556 

• EPIC ® MH Coax 1.6mm Page 557 



® 




EPIC 

® 

MH BUS 


Page 577 

• Porte-contact EPIC 

® 


Page 556 



• EPIC ® MH Potential set Page 558 

Porte-contact EPIC 

® 



Page 577 








50 


0,8 kV 


10 


3 


UL94 V-0 

Avantages 

• Module blindé pour la transmission de 

données et des signaux - Utilisable pour 

Ethernet Cat. 5e 












Info 






Info 






Porte-contact EPIC ® MH Bus 

PIN 1x(4) 

4 



Matériau 

PA 


500 





-40 °C à +125 °C 


® 

EPIC MH BUS 

44423228 

® 

EPIC MHS Bus mâle 2 2 10 

44423230 

® 

EPIC MHB Bus femelle 2 2 10 

® 

Porte-contact EPIC MH BUS PIN 1x(4) 

44423229 EPIC ® MHS Bus PIN 1x(4) CM mâle 4 + blindage 10 

44423231 

® 

EPIC MHB Bus PIN 1x(4) CM femelle 4 + blindage 10 


Applications 






automobile 

556 



® 


ÖLFLEX ® 

EPIC 

® 

MH Coax 1,6 mm 



Info 



• Module blindé pour transmission de 

signal et de données 

EPIC 

® 

MH Coax 2,5 mm 



Info 



• Module blindé pour transmission de 

signal et de données 


EPIC ® MH Coax 1.6mm 


Page 577 

EPIC ® MH Coax 2.5mm 


Page 580 

Avantages 

• Module blindé pour transmission de signal 

et de données 












Applications 






automobile 








50 


0,8 kV 


16 


3 


UL94 V-0 


1 


500 





-40 °C à +125 °C 


® 

EPIC MH Coax 1.6mm 

44423260 

® 

EPIC MHS Coax D=1.6mm mâle 1 10 

44423261 

® 

EPIC MHB Coax D=1.6mm femelle 1 10 

® 

EPIC MH Coax 2.5mm 

44423262 

® 

EPIC MHS Coax D=2.5mm mâle 1 10 

44423263 

® 

EPIC MHB Coax D=2.5mm femelle 1 10 



ANNEXES 


557

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

EPIC 

® 

MH Potential set 


Avantages 

• Languette de compensation de potentiel 

pour EPIC ® MH Multitrames 

• Pour utilisation dans les modules 

EPIC ® MH BUS 

• Ils sont adaptés au module EPIC ® MH BUS 

à double ressort 

Applications 






automobile 

Info 

• Languette de compensation de potentiel 

pour EPIC ® MH Multitrames 





Contact pour connecteurs industriels 


-40 °C à +125 °C 

Numéro d’article Description Type de contact Pièces/conditionnement 

® 

EPIC MH Potential set 

44423265 

® 

EPIC MHS Potential Set mâle 20 

44423275 

® 

EPIC MHB Potential Set femelle 20 


EPIC 

® 

MH D-SUB 









• EPIC ® MH 1,0 mm contacts poinçonnés 

Page 575 

• EPIC ® MH 0,8 mm contacts poinçonnés 

Page 574 

• Pour D-SUB 9 pôles : Utiliser des contacts 

EPIC ® MH 1,0 mm poinçonnés 

Avantages 

• Module D-Sub blindé pour transmission 

de signaux et de données 

• Contacts commander séparément 



250 V 


0,8 kV 


3 


3 


UL94 V-0 

Applications 




• Pour les centrales à énergie renouvelable, 

par ex. installations éoliennes 


automobile 

Info 



• Insert D-SUB avec 9 ou 15 contacts 


9 

15 

Matériau 

PA 


500 


-40 °C à +85 °C 


® 

EPIC MH D-SUB 9 pôles 

44423295 

® 

EPIC MHS D-SUB 9 CM mâle 1 10 

44423296 

® 

EPIC MHB D-SUB 9 CM femelle 1 10 

® 

EPIC MH D-SUB 15 pôles 

44423297 

® 

EPIC MHS D-SUB 15 CM mâle 1 10 

44423298 

® 

EPIC MHB D-SUB 15 CM femelle 1 10 


558 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 



• Module factice pour une future 

extension 








Avantages 

• Module factice pour une future extension 



• Version « Z » avec fonction de centrage 

pour technique de branchement 








Applications 






automobile 

Module aveugle EPIC ® MH 0 









0 

Matériau 



-40 °C à +125 °C 

Numéro d’article Description Emplacements Pièces/conditionnement 

® 

Module aveugle EPIC MH 0 

44423232 

® 

EPIC MH 0 1 10 

® 

Module aveugle EPIC MH 0 avec centrage 

44423233 

® 

EPIC MH 0 Z 1 10 


ANNEXES 



559

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • Structure de système modulaire EPIC ® MH 


EPIC 

® 

MH 6 cadres multiples 


Cadres multiples EPIC 

® 

MH 10 



® 

MH 16 



® 

MH 24 


EPIC 

® 

MH Clip 


Info 



• Système d’aménagement pour les 

modules 

Info 




modules 

Info 




modules 

Info 




modules 

Info 



• Clip d’adaptation pour modules d’autres 

fabricants 

ANNEXES 

560 





EPIC ® MH 6 cadres multiples 



Cadres multiples EPIC ® MH 10 

• EPIC ® H-B 10 



• EPIC ® H-B 16 



• EPIC ® H-B 24 


Avantages 





• Cadres multiples pour modules 

propriétaires et d’autres fabricants 

• Le système EPIC ® MH est compatible 

avec le standard du marché 








• Connexion PE de 1 mm² jusqu’à 6 mm², 

avec manchons, 10 mm², avec adaptateur 

EPIC ® MH Clip 

• Clip EPIC ® MH pour le montage de 

modules d’autres fabricants sur un cadre 

EPIC ® MH 

Applications 






automobile 


Connecteurs rectangulaires • Structure de système modulaire EPIC ® MH 







Matériau 





Zinc moulé sous pression 






500 


-40 °C ... +125 °C 



44423234 EPIC ® MHS 6 R (A,B) mâle 2 10 

44423235 EPIC ® MHB 6 R (a, b) femelle 2 10 


44423236 EPIC ® MHS 10 R (A, B, C) mâle 3 10 

44423237 EPIC ® MHB 10 R (a, b, c) femelle 3 10 


44423238 EPIC ® MHS 16 R (A, B, C, D) mâle 4 10 

44423239 EPIC ® MHB 16 R (a, b, c, d) femelle 4 10 


44423240 EPIC ® MHS 24 R (A, B, C, D, E, F) mâle 6 10 

44423241 EPIC ® MHB 24 R (a, b, c, d, e, f) femelle 6 10 

EPIC ® MH Clip 

44423264 EPIC ® MH Clip 20 


Accessoires 





• EPIC ® MH Clip cf. page 560 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


561

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • Modules EPIC ® MC 


ANNEXES 

Module EPIC 

® 

MC : HC1+PE 



Info 

• Module haute puissance avec raccords 

à vis et protection à la terre renforcée 

• Levier pour retrait rapide du module 

Module EPIC 

® 

MC : HC2 




• EPIC ® MCR 6 Page 573 




• Boîtier plus haut 

• Boîtiers de connecteurs compatibles en 

fonction du cadre modulaire utilisé 

Avantages 

Module EPIC 

® 

MC : HC1+PE 



• Raccord à vis jusqu’à 25 mm² pour un 

assemblage facile sans outil 

• Conducteur de protection séparé pour plus 

de sécurité 

Module EPIC 

® 

MC : HC2 



• Raccord à vis jusqu’à 25 mm² pour un 

assemblage facile sans outil 

Applications 





Module EPIC 

® 

MC : HC1+PE 

• Outil à sertir pour contacts individuels 

• Pour raccorder les câbles de section 

25 mm², utiliser les embouts de sertissage 

spéciaux (11147500) pour les cosses 








IEC: 1000 V 

UL: 600 V 

CSA: 600 V 


82 A 


3 


< 2 mOhm 

Contacts 


Info 

• Module haute puissance 2 pôles avec 

raccords à vis 



Module EPIC 

® 

MC : HC1+PE 

1 + PE 

Module EPIC 

® 

MC : HC2 

2 


Terminaison à vis : 10 - 25 mm² 


15 


100 

Testé VDE 


production : VDE-REG. no A870 




-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


Module : haute intensité 1 broche + PE 

10344600 MCS-HC 1+PE mâle 1 + PE 2 5 

10345600 MCB-HC 1+PE femelle 1 + PE 2 5 

Module : haute intensité 2 broches 

10344100 MCS-HC 2 mâle 2 2 5 

10345100 MCB-HC 2 femelle 2 2 5 


562 



® 


ÖLFLEX ® 

Module Power : HC2 



Info 

• Courant élevé pour voie à module unique 

Module Power : HHC2 



Info 

• Courant élevé pour réserves de 

puissance suffisantes 





Info 

• Courant extrêmement élevé pour 

réserves de puissance suffisantes 











• Contacts décolletés EPIC ® MC 3.6 16 mm 2 

Page 585 

• Utiliser uniquement des contacts EPIC ® 

MC 3.6 16 mm² 


• Contacts décolletés MC 6.0 Page 587 


• Contacts décolletés MC 10.0 Page 590 

Avantages 

• Transmission de courant élevé 












1000 


8 kV 



65 


150 


220 


3 

Applications 


industrielle 




2 


1 



Raccord à sertir : 16.0 mm² 


Raccord à sertir : 16 mm² ... 35 mm² 


Raccord à sertir : 50 mm² ... 95 mm² 

Matériau 

PA6 


500 


-40 °C à +125 °C 






44424012 

® 

EPIC MCS HC2 mâle 1 10 

44424013 

® 

EPIC MCB HC2 femelle 1 10 


44424017 MCS HHC2 mâle 2 10 

44424018 MCB HHC2 femelle 2 10 


44424030 MCS HHC1 mâle 2 10 

44424031 MCB HHC1 femelle 2 10 

Connexion PE avec fil 16 mm², uniquement avec cosse circulaire recommandée 44424029 . Les inserts doivent être utilisés avec les boîtiers appropriés. 



ANNEXES 


563

ÖLFLEX ® 


® 



Module EPIC 

® 

MC : HC3 








• Boîtiers de connecteurs compatibles 

en fonction du cadre modulaire utilisé 


• Contacts décolletés EPIC ® MC 3.6 

Page 584 

Avantages 



• Ensemble de connecteurs individuels, 

adaptés à différentes utilisations 

Applications 











1000 V 


50 A 


3 


< 2 mOhm 

Info 

• Transport de courant extrêmement 

élevé dans un espace réduit 

Contacts 



3 




100 

Testé VDE 




-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


Module : haute tension 3 pôles 

10399800 MCS 3 CM-HV mâle 3 1 10 

10399900 MCB 3 CM-HV femelle 3 1 10 


Accessoires 

• EPIC ® MC Module Outil de démontage cf. page 572 

ANNEXES 

564 



® 


ÖLFLEX ® 

Module EPIC 

® 

MC : HC4+PE 



Info 





EPIC 

® 

MC Module 3 pôles 



Info 

• Transport de courant extrêmement élevé 

dans un espace réduit 

EPIC 

® 

MC Module HE 4 pôles 



Info 



• EPIC ® MCR frame 




Module EPIC ® MC : HC4+PE 

• EPIC ® MC 2.5 contacts estampés 

Page 582 

• EPIC ® MC 2.5 contacts estampés en 


EPIC ® MC Module 3 pôles 

• Contacts décolletés EPIC ® MC 3.6 

Page 584 

EPIC ® MC Module HE 4 pôles 


Page 580 

Avantages 





Applications 











Module EPIC 

® 

MC : HC4+PE 

1000 V 



630 V 


Module EPIC 

® 

MC : HC4+PE 

16 A 


40 


25 A 


3 


< 2 mOhm 

Contacts 



Module EPIC 

® 

MC : HC4+PE 

4 + PE 


3 


4 


Module EPIC 

® 

MC : HC4+PE 







100 

Testé VDE 

Module EPIC 

® 

MC : HC4+PE 





-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


Module : haute tension 4 + PE 

10383200 MCS 5 CG mâle 4 + PE 1 10 

10383300 MCB 5 CG femelle 4 + PE 1 10 

Module : 3 pôles 

10382000 MCS 3 CM mâle 3 1 10 

10382100 MCB 3 CM femelle 3 1 10 

Module : 4 pôles HE 

10399000 MCS 4 CM mâle 4 1 10 

10399100 MCB 4 CM femelle 4 1 10 



ANNEXES 


565

ÖLFLEX ® 


® 



EPIC 

® 




EPIC 

® 









EPIC 

® 


• EPIC ® MC 2.5 contacts décolletés 

Page 581 

EPIC 

® 



Page 577 

Avantages 





Applications 












400 V 


IEC: 250 V 

UL: 600 V 

CSA: 600 V 


EPIC ® MC Module à lame de 

pression 4 pôles EPIC ® MC 

Module 5 pôles 

20 A 


max. 10 A 


3 




< 2 mOhm 

Info 

• Idéal pour la transmission des données 

Contacts 







5 


10 







100 








-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 



10382200 MCS 5 CM mâle 5 1 10 

10382300 MCB 5 CM femelle 5 1 10 


10382400 MCS 10 CM mâle 10 1 10 

10382500 MCB 10 CM femelle 10 1 10 


ANNEXES 

566 



® 


ÖLFLEX ® 

EPIC 

® 




Info 





EPIC 

® 




Info 





EPIC 

® 

MC Module de bouchage 



Info 

• Module factice pour une future 

extension 








Page 578 




• EPIC ® M-D 1.0 contacts estampés Sub-D 

en bobine Page 576 

Avantages 





Applications 












250 V 


100 V 



max. 10 A 


4 A 



3 


3 



< 2 mOhm 


Contacts 




Alliage cuivre, doré 



10 


20 








100 


50 

Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 



10383400 MCS 10 CG mâle 10 1 10 

10383500 MCB 10 CG femelle 10 1 10 


10383600 MCS 20 CG mâle 20 1 10 

10383700 MCB 20 CG femelle 20 1 10 

Module factice 

10399400 MCS 0 Blind mâle 0 1 10 

10399500 MCB 0 Blind femelle 0 1 10 


567 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

EPIC 

® 

MC Module Coax 3 pôles 



Info 

• Transmission de signal vidéo RGB en 

un module 

EPIC 

® 

MC Module: PROFIBUS DP 



Info 

• Module DP Profibus pour les utilisation 

de bus de terrain ininterrompus. 


EPIC 

® 

MC Module Universal Bus 









EPIC 

® 


• EPIC ® MC Contacts Coax Page 591 

Avantages 

EPIC 

® 






EPIC 

® 

MC Module: PROFIBUS DP 

• Fonctionnement du bus de terrain 

impossible à interrompre lors du retrait 

du connecteur 

• Taux de transmission allant jusqu’à 12 Mb/s 

• Assemblage aisé par vis 

• Connexion blindée avec anti-traction 

EPIC 

® 

MC Module Universal Bus 





Applications 











EPIC ® MC Module Coax 3 pôles 

250 V 

EPIC ® MC Module: PROFIBUS DP 

30 V 

EPIC ® MC Module Universal Bus 

30 V 


1 A 


1 A 


3 



< 2,7 mOhm 

Contacts 


Info 

• Connecteur pour câbles de données 

blindés 




3 


2/4 + blindage 


4 + blindage 



Raccordement à souder : 

div. câbles coax 


Raccordement à vis, pour câble 

Profibus 




100 



-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


-20 °C ... +85 °C 


-20 °C ... +85 °C 

568 



® 



Module : 3 pôles coax 

10399200 MCS 3 coax mâle 3 1 10 

10399300 MCB 3 Koax femelle 3 1 10 

Module : Profibus DP 

10390400 MCS 2 SS mâle 2 + blindage 1 5 

10390500 MCS 2 BS femelle 2 + blindage 1 5 

Module : Bus Universel 

10390600 

® 

EPIC MCS 4 SS mâle 4 + blindage 1 5 

10390700 

® 

EPIC MCS 4 BS femelle 4 + blindage 1 5 


Accessoires 


EPIC 

® 

MC Module RJ45 



Info 









Page 577 

• Connecteur RJ45 pour le module : 

CE6326 avec contacts IDC 8, AWG24-26 

(outils correspondants pour le montage 

Pince à sertir RJ45 Stewart CE5092) 

Avantages 





Applications 










max. 600 V/max. 125 V 


max. 10 A/max. 1,5 A 


3 

Contacts 



4 Power + 8 Data 


Puissance : Raccord à sertir : 

0,14 - 2,5 mm², 

Données : IDC/raccordement par 

perforation : Cat5, AWG 24-26 


100 


-20 °C ... +85 °C 


Module : RJ 45 (occupe 2 emplacements dans le cadre du module) 

10344300 MCS 8 RJ45 mâle 4 + 8 2 5 

10345300 MCB 8 RJ45 femelle 4 + 8 2 5 


ÖLFLEX ® 


Accessoires 


• Connecteur RJ45 pour MCS 8 RJ45 : CE6326 (Art. n°) ; à monter avec CE5092 (Art. n°) 

ANNEXES 


569

ÖLFLEX ® 


® 



EPIC 

® 

MC BUS 







Page 577 

Avantages 






• CAT5e jusqu’à 1 Go/s 

• Bride de câble 3 - 9 mm 



Applications 












50 


0,8 kV 


10 


3 

Info 





8 



Matériau 

PA 


500 


-40 °C 

+125 °C 


® 

EPIC MC BUS 

10390410 

® 

EPIC MCS BUS 2x(4) CM mâle 2x (4 + blindage) 2 10 

10390411 

® 

EPIC MCB BUS 2x(4) CM femelle 2x (4 + blindage) 2 10 

® 

EPIC MC BUS PIN 

10390412 

® 

EPIC MCS BUS PIN 1x(4) CM mâle 4 + blindage 10 

10390413 

® 

EPIC MCB BUS PIN 1x(4) CM femelle 4 + blindage 10 


ANNEXES 

570 



® 


ÖLFLEX ® 

EPIC 

® 

MC Module Pneumatique 1 pôle 



Info 

• Modules pneumatiques avec distributeur 

pour tubes 2,5 et 4 mm 

EPIC 

® 

MC Module Pneumatique 2 pôles 



Info 

• Modules pneumatiques avec distributeur 

pour tubes 2,5 et 4 mm 






Avantages 





Applications 









industriels) 

Contacts 

Laiton nu 


EPIC ® MC Module Pneumatique 1 pôle 

1 

EPIC ® MC Module Pneumatique 2 pôles 

2 


Connecteur, pour diamètre de gaine 

intérieur de 2,5 mm/4,0 mm 


100 

Pression en fonctionnement : 

8 bars 

Pression de test 

10 bars 


-20 °C à +100 °C 


Module : pneumatique 1 pôle 

44424004 MCS 1x2,5 PNEU (10) mâle 1 1 10 

44424005 MCB 1x2,5 PNEU (10) femelle avec valve 1 1 10 

44424006 MCS 1x4,0 PNEU (10) mâle 1 1 10 


Module : pneumatique 2 pôles 

44424008 MCS 2x2,5 PNEU (10) mâle 2 1 10 


44424010 MCS 2x4,0 PNEU (10) mâle 2 1 10 



Accessoires 



ANNEXES 


571

ÖLFLEX ® 




EPIC ® MC Module Outil de démontage 





Avantages 

• Cet outil est utilisé pour soulever les 

inserts assemblés hors des cadres 

modulaires 





Outil à sertir Cosse/Connecteur, 

Raccord pré-isolé, Connecteur de 

blindage 

Numéro d’article Description Pièces/conditionnement 

Outil de démontage des modules MC 

11171200 Outil de démontage des modules MC 1 


ANNEXES 

572 



® 

Connecteurs rectangulaires • Cadres EPIC ® MCR 

ÖLFLEX ® 

EPIC 

® 

MCR 6 



Info 


modules 

• Plusieurs fonctions différentes peuvent 

être utilisées dans un même connecteur 

EPIC 

® 

MCR 10 



Info 


modules 



EPIC 

® 

MCR 16 



Info 


modules 



EPIC 

® 

MCR 24 



Info 

• Système d’aménagement pour les modules 




• EPIC ® QUICK & EASY Mounting system 

EPIC ® MCR 6 



EPIC ® MCR 10 

• EPIC ® H-B 10 



• EPIC ® H-B 16 



• EPIC ® H-B 24 


Avantages 






• La version mâle des cadres MCR est 

prévue pour les modules à contacts mâles, 

la version femelle est prévue pour les 

modules à contacts femelles 






Connecteurs industriels pour cadre 

de fixation 

Testé VDE 


production : VDE-REG. no A870 



Numéro d’article Article Emplacements Version Pièces/conditionnement 

Cadre MCR 6 

10381000 MCR 6 S 2 mâle 5 

10381100 MCR 6 B 2 femelle 5 

Cadre MCR 10 

10381200 MCR 10 S 3 mâle 5 

10381300 MCR 10 B 3 femelle 5 

Cadre MCR 16 

10381400 MCR 16 S 5 mâle 5 

10381500 MCR 16 B 5 femelle 5 

Cadre MCR 24 

10381600 MCR 24 S 7 mâle 5 

10381700 MCR 24 B 7 femelle 5 


573 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • Contacts et accessoires pour système modulaire EPIC ® MH 


EPIC 

® 

MH 0,8 mm contacts poinçonnés 



Avantages 




de transfert 

Applications 





automobile 

Info 



• Contacts plaqués or pour faible 

résistance de transfert 

• Contacts dorés poinçonnés de section 

0,8 mm pour inserts D-Sub 

Numéro d’article Description Type de contact Section conducteur AWG Pièces/conditionnement 

® 

EPIC MH 0,8 mm contacts poinçonnés 

44423324 

® 

EPIC MH SCEG AU 0.09 - 0.25sqmm D=0.8 mâle 28 - 24 100 

44423325 EPIC ® MH BCEG AU 0.09 - 0.25sqmm D=1.0 femelle 28 - 24 100 


ANNEXES 

574 



® 


ÖLFLEX ® 

EPIC 

® 

MH 1,0 mm contacts poinçonnés 



Info 

• Contacts dorés estampés avec diamètre 

1.0mm pour inserts D-Sub 

Avantages 

• Contacts dorés estampés avec diamètre 

1.0 mm pour inserts D-Sub 


de transfert 

Applications 





automobile 





3 ± 0.5 

Matériau 

Laiton dorée CuZn/Au 


500 


® 

EPIC MH 1,0 mm contacts poinçonnés 

44423320 

® 

EPIC MH SCEG AU 0.09 - 0.25sqmm D=1.0 mâle 28 - 24 100 

44423322 

® 

EPIC MH BCEG AU 0.09 - 0.25sqmm D=1.0 femelle 28 - 24 100 


® 

EPIC MH SCEG AU 0.25 - 0.52 sqmm D=1.0 mâle 24 - 20 100 

44423323 

® 

EPIC MH SCEG AU 0.25 - 0.52 sqmm D=1.0 femelle 24 - 20 100 


EPIC 

® 

MH 1,0 mm contacts décolletés 



Info 

• Contacts décolletés dorés avec diamètre 

1,0 mm pour module EPIC ® MH Gigabit 

• Contacts plaqués or pour faible 

résistance de transfert 

Avantages 

• Contacts décolletés dorés avec 

diamètre 1,0 mm pour module EPIC ® MH 

Gigabit 


de transfert 

Applications 





automobile 



4,2 ± 0,5 mm 

Matériau 

Laiton dorée CuZn/Au 


• EPIC 

® 

CRIMP TOOL DIGITAL SMALL 1 mm 

D-SUB 


500 



® 

EPIC MH 1,0 mm contacts décolletés 

44423285 

® 

EPIC MH SCEM AU 0.09 - 0.25sqmm D=1.0 mâle 28 - 24 100 

44423286 

® 

EPIC MH BCEM AU 0.09 - 0.25sqmm D=1.0 femelle 28 - 24 100 

44423287 

® 


44423288 

® 


44423289 

® 


44423290 

® 




575 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • Contacts + Outillage EPIC ® 


EPIC 

® 

M-D 1.0 contacts estampés Sub-D en bobine 

Pour les inserts et les modules des connecteurs rectangulaires EPIC ® 


• Outil à sertir pour contacts Sub-D 

en bobine 

• Outil de démontage 

Numéro 

d’article 

Description 






Type de 

contact 

Section 

conducteur 

en mm² 

Surface 

Longueur de 

dénudage 

(mm) 

Info 

• Contacts plaqués or en 2 niveaux de 

qualité 



• 2 zones de sertissage fil et sertissage 

d’isolation 

Remarques 

Pièces/ 

conditionnement 

Contacts 

44429011 

® 

EPIC D-SUB SCBG AU G2 0,08-0,22 (500) mâle 0.08 - 0.22 Au (0,8 µm) 2,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 500 contacts 1 

44429007 

® 

EPIC D-SUB BCBG AU G2 0,08-0,22 (500) femelle 0.08 - 0.22 Au (0,8 µm) 2,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 500 contacts 1 

44429013 

® 


44429009 

® 


44429012 

® 


44429008 

® 


44429014 

® 


44429010 

® 



Outils EPIC 

® 

pour contacts estampés M-D 1,0 Sub-D en bobine 



• EPIC ® M-D 1.0 contacts estampés Sub-D en bobine 

Page 576 

Numéro d’article Description Version Remarques Pièces/conditionnement 

Outils 

11158400 Pince à sertir Dans un coffret Mâchoires à sertir incluses, 

1 

à outils pour contacts H-D 1.0 Sub-D (0,08 - 0,56 m²) 

11132501 

® 

EPIC Outil de démontage M-D 1,0 D-Sub 

1 

estampés 


ANNEXES 

576 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Choix de contacts plaqués or ou argent 

de grande qualité 


• Outils EPIC 

® 

pour contacts H-D 1.6 

décolletés cf. page 577 

• Machine à sertir pneumatique pour 

contacts individuels 

Numéro d’article Description Type de contact 

EPIC 

® 

H-D 1.6 contacts décolletés 



• Machoîres à sertir pour contacts 

individuels 

• Insert centreur 



en mm² 

Indice de section 



Surface 





Longueur de 

dénudage (mm) 

Pièces/ 


Contacts 

13162000 H-D 1.6 décolleté mâle 0.14 - 0.37 1 Ag 8,0 100 

13163000 H-D 1.6 décolleté femelle 0.14 - 0.37 1 Ag 8,0 100 

13162100 H-D 1.6 décolleté mâle 0.50 2 Ag 8,0 100 

13163100 H-D 1.6 décolleté femelle 0.50 2 Ag 8,0 100 

13162200 H-D 1.6 décolleté mâle 0.75 - 1.00 3 Ag 8,0 100 

13163200 H-D 1.6 décolleté femelle 0.75 - 1.00 3 Ag 8,0 100 

13162300 H-D 1.6 décolleté mâle 1.50 4 Ag 8,0 100 


13162400 H-D 1.6 décolleté mâle 2.50 5 Ag 5,8 100 


13162500 H-D 1.6 décolleté mâle 0.14 - 0.37 1 Au 8,0 100 

13163500 H-D 1.6 décolleté femelle 0.14 - 0.37 1 Au 8,0 100 

13162600 H-D 1.6 décolleté mâle 0.50 2 Au 8,0 100 

13163600 H-D 1.6 décolleté femelle 0.50 2 Au 8,0 100 

13162700 H-D 1.6 décolleté mâle 0.75 - 1.00 3 Au 8,0 100 

13163700 H-D 1.6 décolleté femelle 0.75 - 1.00 3 Au 8,0 100 






Numéro 

d’article 

Outils 

Description 

11147000 Pince à sertir 

11147001 Machine à sertir 

11147100 Mâchoires à sertir 

11147200 Insert centreur 

11161001 

EPIC ® Outil de démontage 

H-D 1.6 M&F 

Inserts 

Sans mâchoire de 

pression ni insert centreur 

Sans mâchoire de 


Pour outils de sertissage 

11147000, 11147001 

Outils EPIC 

® 

pour contacts H-D 1.6 décolletés 



• L’insert centreur et les mâchoires à sertir 

sont compatibles avec l’outil à sertir 

11147000 et la machine à sertir 11147001 

Section 

conducteur en 

mm² 

0.14 - 4.00 

Version 

Dans un coffret à 

outils 

Pneumatique, 5 - 10 

bar 

Pour outils de 

sertissage 

11147000, 11147001 


Remarques 

Pour contacts H-D 1.6 décolletés, 

H-BE 2.5 décolletés, MC 2.5 

décolletés, MH 4.0 

Pour contacts : H-D 1,6 décolletés, 

H-BE décolletés, MC 2,5 décolletés, 

MC 2,5 estampés 

Pièces/ 


1 

1 

1 

1 

1 

577 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

EPIC 

® 

H-D 1.6 contacts estampés 







individuels 










en mm² 

Surface 

Info 




sur l‘isolation 

Longueur de 


Pièces/conditionnement 

Contacts 

11241100 H-D 1.6 estampé mâle 0.14 - 0.50 Ag 2,5 + 0,5 100 

11231100 H-D 1.6 estampé femelle 0.14 - 0.50 Ag 2,5 + 0,5 100 

11221000 H-D 1.6 estampé mâle 0.50 - 1.50 Ag 3,5 + 0,5 100 


11223500 H-D 1.6 estampé mâle 1.50 - 2.50 Ag 3,5 + 0,5 100 


11243100 H-D 1.6 estampé mâle 0.14 - 0.50 Au 2,5 + 0,5 100 

11233100 H-D 1.6 estampé femelle 0.14 - 0.50 Au 2,5 + 0,5 100 

11221300 H-D 1.6 estampé mâle 0.50 - 1.50 Au 3,5 + 0,5 100 

11238100 H-D 1.6 estampé femelle 0.50 - 1.50 Au 3,5 + 0,5 100 


Outils EPIC 

® 

pour contacts estampés H-D 1,6 






Numéro 

d’article 

Description Version Remarques 

Pièces/ 


Outils 

11147000 Pince à sertir Dans un coffret à outils 1 

11147001 Machine à sertir Pneumatique, 5 - 10 bar 1 

11147170 Mâchoires à sertir Pour outils de 

sertissage 

11147000, 11147001 


sertissage 

11147000, 11147001 


sertissage 

11147000, 11147001 

Pour contacts : H-D 1,6 estampés 

(0,14 - 0,5 mm²) 


(0,5 - 1,5 mm²), MC 2,5 estampés 

(0,5 - 1,5 mm²) 


(1,5 - 2,5 mm²), MC 2,5 estampés 

(1,5 - 2,5 mm²) 

11147300 Insert centreur Pour contacts : 

1 

H-D 1,6 décolletés, H-D 1,6 estampés 

11161001 EPIC ® Outil de démontage H-D 1.6 M&F 1 

11161002 EPIC ® Outil de démontage H-D 1.6 estampé femelle 1 


1 

1 

1 

578 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 






d’isolation 

EPIC 

® 

H-D 1.6 contacts estampés en bobine 



• Outil à sertir pour contacts en bobine 

• Machoîres à sertir pour contacts en bobine 








Numéro 

d’article 

Description 

Type de 

contact 


en mm² 

Surface 

Longueur de 


Remarques 

Pièces/ 


Contacts 

11240700 H-D SCBG AG 0.14-0.5 200 LI mâle 0.14 - 0.50 Ag 2,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 200 contacts 1 

11230700 H-D BCBG AG 0.14-0.5 200 LI femelle 0.14 - 0.50 Ag 2,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 200 contacts 1 



11240000 H-D SCBG AG 0.14-0.5 2000 RE mâle 0.14 - 0.50 Ag 2,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 2000 contacts 1 

11230000 H-D BCBG AG 0.14-0.5 2000 RE femelle 0.14 - 0.50 Ag 2,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 2000 contacts 1 

11240500 H-D SCBG AU 0.14-0.5 2000 LI mâle 0.14 - 0.50 Au 2,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 2000 contacts 1 

11230500 H-D BCBG AU 0.14-0.5 2000 LI femelle 0.14 - 0.50 Au 2,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 2000 contacts 1 





11220000 H-D SCBG AG 0.5-1.5 2000 RE mâle 0.50 - 1.50 Ag 2,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 2000 contacts 1 

11235000 H-D BCBG AG 0.5-1.5 2000 RE femelle 0.50 - 1.50 Ag 2,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 2000 contacts 1 

11220100 H-D SCBG AU 0.5-1.5 2000 RE mâle 0.50 - 1.50 Au 2,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 2000 contacts 1 

11235200 H-D BCBG AU 0.5-1.5 2000 RE femelle 0.50 - 1.50 Au 2,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 2000 contacts 1 






Outils EPIC 

® 

pour contacts estampés H-D 1,6 en bobine 


Numéro 

d’article 

Description Version Remarques 

Pièces/ 


® 

Outils EPIC pour contacts estampés H-D 1,6 en bobine 

11153500 Outil à sertir (pince) Dans un coffret à outils Sans mâchoires à sertir 1 

11153800 Mâchoires à sertir Pour outil à sertir 11153500 Pour contacts en bobine : H-D 1,6 estampés 

1 

(1,5-2,5 mm²), MC 2,5 estampés (1,5-2,5 mm²) 

11161001 

® 

EPIC Outil de démontage H-D 1.6 M&F 1 

11161002 

® 

EPIC Outil de démontage H-D 1.6 estampé 

femelle 

1 



ANNEXES 


579

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

EPIC 

® 

H-BE 2,5 contacts décolletés 







individuels 



580 







Info 



Numéro 

d’article 

Description 

Type de 

contact 


en mm² 

Indice de 

section 

Surface 

Longueur de 


Pièces/ 


Contacts 

11190000 H-BE 2.5 décolleté mâle 0.50 0 Ag 7,4 100 

11195000 H-BE 2.5 décolleté femelle 0.50 0 Ag 7,4 100 

11190100 H-BE 2.5 décolleté mâle 0.75 - 1.00 1 Ag 7,4 100 

11195100 H-BE 2.5 décolleté femelle 0.75 - 1.00 1 Ag 7,4 100 







Contacts 

11190301 H-BE 2.5 décolleté mâle 0.14 - 0.37 2 Au 7,4 100 

11190302 H-BE 2.5 décolleté femelle 0.14 - 0.37 2 Au 7,4 100 

11192000 H-BE 2.5 décolleté mâle 0.50 0 Au 7,4 100 

11197000 H-BE 2.5 décolleté femelle 0.50 0 Au 7,4 100 

11192100 H-BE 2.5 décolleté mâle 0.75 - 1.00 1 Au 7,4 100 

11197100 H-BE 2.5 décolleté femelle 0.75 - 1.00 1 Au 7,4 100 

11192200 H-BE 2.5 décolleté mâle 1.50 2 Au 7,4 100 


11192300 H-BE 2.5 décolleté Stift 2.50 3 Au 7,4 100 



Outils EPIC 

® 

pour contacts décolletés H-BE 2,5 


Numéro 

d’article 

Description 

Inserts 

Outils 

11147000 Pince à sertir Sans mâchoire de 


11147001 Machine à sertir Sans mâchoire de 


11147100 Mâchoires à sertir Pour outils de sertissage 

11147000, 11147001 






en mm² 

Version 

11147200 Insert centreur Pour outils de 

sertissage 

11182501 EPIC 

® 

Outil de démontage 

H-BE 2.5 décolletés 

Remarques 

Dans un coffret à 

outils 

Pneumatique, 

5 - 10 bar 

0.14 - 4.00 Pour contacts H-D 1.6 décolletés, 

H-BE 2.5 décolletés, MC 2.5 

décolletés, MH 4.0 


H-BE décolletés, MC 2,5 décolletés, 

11147000, 11147001 MC 2,5 estampés 


Pièces/ 


1 

1 

1 

1 

1


® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Contacts plaqués argent et passivés 






individuels 



Numéro d’article Description Version 

EPIC 

® 

MC 2.5 contacts décolletés 








en mm² 

Indice de section 


Surface 

Longueur de 


Pièces/ 


Contacts 

1121300C MC 2.5 décolleté mâle 0.50 Ag 7,8 100 

1121800C MC 2.5 décolleté femelle 0.50 Ag 7,8 100 

1121310C MC 2.5 décolleté mâle 1.00 1 Ag 7,8 100 

1121810C MC 2.5 décolleté femelle 1.00 1 Ag 7,8 100 








Numéro 

d’article 

Description 

Inserts 

Outils 






11147000, 11147001 

Outils EPIC 

® 

pour contacts décolletés MC 2,5 







en mm² 

Version 

11147200 Insert centreur Pour outils de 

sertissage 

11147000, 

11147001 

11171001 EPIC 

® 

Outil de démontage 

MC 2.5 décolletés 

Remarques 

Dans un coffret 

à outils 

Pneumatique, 

5 - 10 bar 

0.14 - 4.00 Pour contacts H-D 1.6 décolletés, 

H-BE 2.5 décolletés, 

MC 2.5 décolletés, MH 4.0 


H-BE décolletés, 

MC 2,5 décolletés, 



Pièces/ 


1 

1 

1 

1 

1 

581 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

EPIC 

® 

MC 2.5 contacts estampés 







individuels 










en mm² 

Surface 

Info 



d’isolation 

Longueur de 


Pièces/ 


Contacts 

11201000 MC 2.5 estampé mâle 0.50 - 1.50 Ag 3,5 + 0,5 100 

11205000 MC 2.5 estampé femelle 0.50 - 1.50 Ag 3,5 + 0,5 100 

11202000 MC 2.5 estampé mâle 1.50 - 2.50 Ag 3,5 + 0,5 100 

11206000 MC 2.5 estampé femelle 1.50 - 2.50 Ag 3,5 + 0,5 100 


Outils EPIC 

® 

pour contacts estampés MC 2,5 






Numéro 

d’article 

Description Inserts Version Remarques 

Pièces/ 


Outils 

11147000 Pince à sertir Sans mâchoire de Dans un coffret à outils 1 



Pneumatique, 

1 

pression ni insert centreur 5 - 10 bar 


11147000, 11147001 


(0,5 - 1,5 mm²), 


(0,5 - 1,5 mm²) 

1 


11147000, 11147001 


(1,5 - 2,5 mm²), MC 2,5 estampés 

(1,5 - 2,5 mm²) 

11147300 Insert centreur Pour contacts : 

H-D 1,6 décolletés, H-D 1,6 estampés 

11160001 

® 

EPIC Outil de démontage 

MC 2.5 estampés 


1 

1 

1 

582 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 


• For very fast crimping with Hand 

crimping tool for contacts on reel 


d’isolation 



• Machoîres à sertir pour contacts en bobine 

• Locator 

EPIC 

® 

MC 2.5 contacts estampés en bobine 







Numéro 

d’article 

Description Type de contact 


en mm² 

Surface 

Longueur de 


Remarques 

Contacts 

11208000 MC SCBG AG 0.5-1.5 200 LI mâle 0.50 - 1.50 Ag 3,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 

200 contacts 

11209000 MC BCBG AG 0.5-1.5 200 LI femelle 0.50 - 1.50 Ag 3,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 

200 contacts 

11208500 MC SCBG AG 1.5-2.5 100 LI mâle 1.50 - 2.50 Ag 3,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 

100 contacts 

11209500 MC BCBG AG 1.5-2.5 100 LI femelle 1.50 - 2.50 Ag 3,5 + 0,5 1 bobine (VPE) = 

100 contacts 


Pièces/ 


Outils EPIC 

® 

pour contacts estampés MC 2,5 en bobine 


Numéro d’article Description Version Remarques Pièces/conditionnement 

Outils EPIC 

® 

pour contacts estampés MC 2,5 en bobine 

11153500 Outil à sertir (pince) Dans un coffret à outils Sans mâchoires à sertir 1 

11153800 Mâchoires à sertir Pour outil à sertir 11153500 Pour contacts en bobine : 

1 

H-D 1,6 estampés (1,5-2,5 mm²), 

MC 2,5 estampés (1,5-2,5 mm²) 

11160001 

® 

EPIC Outil de démontage MC 2.5 estampés 1 


1 

1 

1 

1 

ANNEXES 



583

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

Contacts décolletés EPIC 

® 

MC 3.6 







individuels 










en mm² 

Surface 

Info 


Longueur de 


Pièces/ 


Contacts 












Outils EPIC 

® 

pour contacts décolletés MC 3,6 






Numéro 

d’article 


Pièces/ 


Outils 


Dans un coffret à outils 1 



Pneumatique, 5 - 10 bar 1 


11147110 Mâchoires à sertir Pour outils de sertissage Pour contacts : MC 3.6 

1 

11147000, 11147001 décolletés (1,5 - 2,5 mm²) 

11147120 Mâchoires à sertir Pour outils de sertissage Pour contacts : MC 3.6 

1 

11147000, 11147001 décolletés (4,0 - 10 mm²) 

11147210 Insert centreur Pour outils de sertissage Pour contacts : MC 3,6 

1 

11147000, 11147001 

décolletés 

11171101 Outil de démontage EPIC ® 

MC 3.6 contacts décolletés 

1 


584 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Contact à sertir pour modules de 

puissance 


Contacts décolletés EPIC 

® 

MC 3.6 16 mm 2 








blindage 


< 1 m Ohm 

Contacts 



500 

Numéro 

d’article 

Description Inserts Version Section (mm²) Surface 

Contacts 

44424014 

® 

EPIC Modular SCEM AG 16 D=3.6 Contacts à sertir pour modules HC2 mâle 16 Ag 20 

44424015 

® 

EPIC Modular BCEM AG 16 D=3.6 Contacts à sertir pour modules HC2 femelle 16 Ag 20 

Cosse à bague pour protection de la terre 

44424029 

® 

EPIC KB 16-4R Cosse à bague destinée à raccorder 

un conducteur de protection de 

16 mm² au cadre du module 

Pièces/ 


Cosse à bague 16 10 

Mâchoires à sertir pour contacts de modules HC2 

11147111 EPIC 

® 

TOOL DIE D=3.6/16 mm² Mâchoires à sertir 16 1 



ANNEXES 


585

ÖLFLEX ® 


® 



Contacts EPIC 

® 

H-Q 4,0 mm 


Avantages 



• Le système EPIC ® MH est compatible 

avec le standard du marché 

Applications 






automobile 


• EPIC ® MH Outils pour contacts 4,0 mm 

cf. page 586 







< 5 mOhm 

Info 






10 


500 

Numéro d’article Description Type de contact Section de raccordement (mm²) Pièces/conditionnement 

® 

Contacts EPIC H-Q 4,0 mm 

44423250 

® 

EPIC MH SCEM AG 1.5sqmm D=4.0 mâle 1.5 100 

44423255 

® 

EPIC MH BCEM AG 1.5sqmm D=4.0 femelle 1.5 100 

44423251 

® 

EPIC MH SCEM AG 2.5sqmm D=4.0 mâle 2.5 100 

44423256 

® 

EPIC MH BCEM AG 2.5sqmm D=4.0 femelle 2.5 100 

44423252 

® 

EPIC MH SCEM AG 4sqmm D=4.0 mâle 4 100 

44423257 

® 

EPIC MH BCEM AG 4sqmm D=4.0 femelle 4 100 

44423253 

® 


44423258 

® 


44423254 

® 


44423259 

® 



EPIC 

® 

MH Outils pour contacts 4,0 mm 


Info 

• Outils à sertir pour le montage en toute 

sécurité des contacts EPIC ® MH de 

4 mm de diamètre 




ETIM 5.0/6.0 Class-Description : Outil 

à sertir Cosse/Connecteur, Raccord 

pré-isolé, Connecteur de blindage 

ANNEXES 

Numéro d’article Description Section conducteur AWG Remarques Pièces/conditionnement 

® 

EPIC MH Outils pour contacts 4,0 mm 

11147000 Pince à sertir 1 

11147101 Mâchoires à sertir 4 - 10 Pour contacts : MH 4,0 mm 1 

11147201 Insert centreur 1 - 10 Pour contacts : MH 4,0 mm 1 

44423268 Outil de démontage EPIC ® MH 4.0 contacts décolletés 1 


586 



® 


Contacts décolletés MC 6.0 


ÖLFLEX ® 

Info 



• Pour une utilisation avec l‘outil de 

sertissage hydraulique sur batterie 

KLAUKE type EK 60/22-L 







< 1 mOhm 


Matériau 



500 

Numéro 

d’article 

Description Inserts Version Section (mm²) 

Indice de 

section 

Surface 

Pièces/ 


Contacts 

44424019 MC SCEM AG 16 D=6.0 Contacts à sertir pour modules HHC2 mâle 16 1 Ag 20 

44424022 MC BCEM AG 16 D=6.0 Contacts à sertir pour modules HHC2 femelle 16 1 Ag 20 

44424020 MC SCEM AG 25 D=6.0 Contacts à sertir pour modules HHC2 mâle 25 2 Ag 20 


44424021 MC SCEM AG 35 D=6.0 Contacts à sertir pour modules HHC2 mâle 35 3 Ag 20 


Mâchoires à sertir pour contacts de modules HHC2 

44424025 TOOL DIE D=6.0/16 mm² Mâchoires à sertir 16 1 





Info 



Avantages 





Applications 


• Robotique 




automobile 

Contacts EPIC 

® 

H-Q 8,0 mm 



• EPIC ® TOOL DIE 8,0 mm cf. page 588 


sertissage hydraulique sur batterie KLAUKE 

type EK 120/42-L 







< 5 mOhm 


Terminaison à sertir : 10 mm²... 35 mm² 


18 


500 


® 

Contacts EPIC MH D=8,0 

44423242 

® 


44423246 

® 


44423243 

® 


44423247 

® 


44423244 

® 


44423248 

® 


44423245 

® 


44423249 

® 



587 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


® 



EPIC 

® 

TOOL DIE 8,0 mm 


Outil d’extraction de contact EPIC ® MH 8,0 mm 


Avantages 

Outil d’extraction de contact EPIC ® MH 

8,0 mm 

• Outil pour retirer les contacts 8,0 mm des 

modules EPIC ® MH 


EPIC 

® 

TOOL DIE 8.0mm 










Info 

• Mâchoires à sertir pour outil à sertir 

électrohydraulique 

Info 

• Outil pour retirer les contacts 8,0 mm 

des modules EPIC ® MH 

Numéro d’article Description Section de raccordement (mm²) Pièces/conditionnement 

® 

EPIC TOOL DIE 8.0mm 

44423271 

® 

EPIC TOOL DIE D=8.0 16sqmm 16 1 

44423272 EPIC ® TOOL DIE D=8.0 25sqmm 25 1 

44423273 

® 

EPIC TOOL DIE D=8.0 35sqmm 35 1 

Outil d’extraction de contact EPIC ® MH 8,0 mm 

44423269 Outil de démontage du contact EPIC ® MH, D=8,0 1 


ANNEXES 

588 



® 


ÖLFLEX ® 

Contacts EPIC 

® 

MH 10,0 mm 



Info 

• Contacts à sertir pour grosses sections 

et courants élevés 



Contacts EPIC 

® 

MH PE 10,0 mm 



Info 

• Contacts de sertissage du conducteur 

de protection (PE) pour sections 




Avantages 

Contacts EPIC 

® 

MH 10,0 mm 

• Contacts mâles et femelles à surface 

argentée 

• Sertissage avec la série D 22 et HD 13 

de Klauke 

• Section de raccordement : 

25, 35, 50, 70 et 95 mm² 

Applications 






automobile 


Contacts EPIC 

® 

MH 10,0 mm 

Contacts EPIC 

® 

MH PE 10,0 mm 

• Pour utilisation dans l’outil à sertir 

hydraulique sans fil Klauke EK 60 avec 

matrices de sertissage de série D 13 ou 

outil à sertir hydraulique sans fil EK 120 

avec matrices de sertissage de série HD 13 







Contacts EPIC ® MH 10,0 mm 


Contacts EPIC 

® 

MH PE 10,0 mm 


Fil multibrin de 4 mm² pour 

raccordement du PE au cadre 

du module 



Contacts EPIC ® MH 10,0 mm 

23 

Contacts EPIC ® MH PE 10,0 mm 

20 

Matériau 

Laiton argenté 


500 


® 

Contacts de travail EPIC MH 10,0 mm 

44423330 

® 


44423331 

® 


44423332 

® 


44423333 

® 


44423334 

® 


44423335 

® 


44423336 

® 


44423337 

® 


44423338 

® 


44423339 

® 


Contacts de conducteur de protection EPIC ® MH 10,0 mm 

44423344 

® 

EPIC MH PE SCEM AG 25sqmm D=10.0 mâle 25 1 

44423345 

® 

EPIC MH PE BCEM AG 25sqmm D=10.0 femelle 25 1 

44423346 

® 


44423347 

® 


44423348 

® 


44423349 

® 


44423350 

® 


44423351 

® 


44423352 

® 


44423353 

® 



589 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


® 



Contacts décolletés MC 10.0 












< 1 mOhm 

Info 

• Contacts à sertir pour grosses sections 

et courants élevés 


Matériau 



500 

Numéro 

d’article 

Description Inserts Version 

Section 

(mm²) 

Surface 

Pièces/ 


Contacts 

44424032 Modular SCEM AG 50 D=10.0 Contacts à sertir pour modules HHC1 mâle 50 Ag 10 

44424035 Modular BCEM AG 50 D=10.0 Contacts à sertir pour modules HHC1 femelle 50 Ag 10 





Sertissage des contacts des modules HHC1 





ANNEXES 

590 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Choix entre contacts 50 et 75 ohms 

• Tous les contacts sont plaqués or 

haute qualité 


• Raccordement à souder : le conducteur 

intérieur et le blindage du câble coax 

sont soudés 






individuels 



EPIC 

® 

MC Contacts Coax 







Numéro d’article Description Type de contact Surface Pour type de conducteur Pièces/conditionnement 

Raccord à souder 

44429018 

® 

EPIC MC SLEM 50Ohm RG58CU mâle Au RG 58 CU 10 

44429017 

® 

EPIC MC BLEM 50Ohm RG58CU femelle Au RG 58 CU 10 

44429020 

® 

EPIC MC SLEM 75Ohm RG180BU mâle Au RG 180 BU 10 

44429019 

® 

EPIC MC BLEM 75Ohm RG180BU femelle Au RG 180 BU 10 

44429022 

® 

EPIC MC SLEM 75Ohm RG187AU mâle Au RG 187 AU 10 

44429021 EPIC ® MC BLEM 75Ohm RG187AU femelle Au RG 187 AU 10 

Raccordement à souder/à sertir 

11214200 MC SLEM COAX MALE mâle Au RG 58 1 

11219200 MC BLEM COAX FEMELLE femelle Au RG 58 1 


Outils EPIC 

® 

pour contacts MC Coax 






Numéro 

d’article 


Pièces/ 


Outils 

11147000 Pince à sertir Sans mâchoire de pression Dans un coffret à outils 1 

ni insert centreur 

11147001 Machine à sertir Sans mâchoire de pression Pneumatique, 5 -10 bar 1 

ni insert centreur 

11147130 Mâchoires à sertir Pour outils de sertissage Pour contacts 1 

11147000, 11147001 coax 11214200, 


11171101 Outil d‘extraction EPIC ® MC 3.6 décolletés 1 



ANNEXES 


591

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • EPIC ® ULTRA H-A 3 


ANNEXES 

EPIC 

® 

ULTRA H-A 3 TG 

Le boitier de connecteur industriel robuste et fiable en version CEM 

EPIC 

® 

ULTRA H-A 3 TS 


EPIC 

® 

ULTRA H-A 3 TBF 


Avantages 

• Compatible avec les boîtiers standard 

• Blindage optimal de faible résistance 

à 360° 

• Utilisation universelle grâce à sa haute 

résistance à la corrosion et à sa haute 

protection environnementale. 


compactes 

• Résistance mécanique et chimique accrue 

Applications 


• Pour des applications fixes et mobiles dans 

le domaine de la construction de machines 

et d’installations éoliennes 


• Construction de moteurs électriques 

592 


• Essai au brouillard salin selon IEC 68-2-52, 

sévérité 2 

• Tests de brouillard salin selon 

DIN EN ISO 9227, méthode NSS, durée 

des essais 480 heures 

• Résistant à la corrosion selon DIN EN 6988 

• Livré avec les vis en acier inox pour les 

inserts 

Inserts compatibles 




Numéro d’article Description Diamètre de tresse (min.) 

Diamètre câble 

min (mm) 


Info 


• Résistance à la corrosion 

• Indice de protection UL50E testé 

Info 




Info 





Diamètre câble 

max (mm) 




Boitier pour connecteurs industriels 

Matériau 

Boîtier : zinc nickelé moulé 

Levier : acier inox 

Joint : NBR 


IP 65 

NEMA 250, UL50E : 12, 4, 4X (verrouillé) 

Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

M 

Pièces/conditionnement 

® 

EPIC ULTRA H-A 3 TG 

10423300 

® 

EPIC ULTRA H-A 3 TG 20 10 

10423600 EPIC ® ULTRA H-A 3 TGV 5-9 BRUSH 3 5 9 10 

10423610 

® 

EPIC ULTRA H-A 3 TGV 7-9 BRUSH 3 7 9 10 

10423620 

® 

EPIC ULTRA H-A 3 TGHV 6-13 BRUSH 6 6 13 10 

10423630 

® 

EPIC ULTRA H-A 3 TGHV 9-13,5 BRUSH 6 9 13.5 10 

® 

EPIC ULTRA H-A 3 TS 

10423201 

® 

EPIC ULTRA H-A 3 TS 20 10 

10423650 

® 

EPIC ULTRA H-A 3 TSV 5-9 BRUSH 3 5 9 10 

10423660 

® 

EPIC ULTRA H-A 3 TSV 7-9 BRUSH 3 7 9 10 

® 

EPIC ULTRA H-A 3 TBF 

10423204 

® 

EPIC ULTRA H-A 3 TBF 20 10 


Accessoires 

• Vissage CEM correspondant : 53112630


® 


ÖLFLEX ® 

Info 




Info 




Info 




Info 




Info 




EPIC 

® 

ULTRA H-A 3 AG 


EPIC 

® 

ULTRA H-A 3 AGS 


EPIC 

® 

ULTRA H-A 3 AGSV open 


EPIC 

® 

ULTRA H-A 3 AGSV 


EPIC 

® 

ULTRA H-A 3 EGS 


ANNEXES 



593

ÖLFLEX ® 




Avantages 


à 360° 





compactes 


Applications 









sévérité 2 

• Tests de brouillard salin selon 




• Livré avec les vis en acier inox pour les 

inserts EPIC ® ULTRA H-A 3 AG 

EPIC ® ULTRA H-A 3 AG 

• Embase encastrée 

EPIC ® ULTRA H-A 3 AGS 

• Boîtier en saillie avec entrée de 

câble latérale 

EPIC ® ULTRA H-A 3 AGSV open 

• Boîtier en saillie à fond ouvert, entrée 

de câble latérale et filetage M20 latéral 

supplémentaire 

EPIC ® ULTRA H-A 3 AGSV 

• Embase en saillie à fond fermé, entrée 

de câble latérale et filetage M20 latéral 


EPIC ® ULTRA H-A 3 EGS 

• Boîtier à visser M20, en version latérale, 

avec une entrée de câble 










Matériau 

Boîtier : zinc nickelé moulé 

Levier : acier inox 

Joint : NBR 


IP 65 

NEMA 250, UL50E : 12, 4, 4X 

(verrouillé) 

Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Numéro d’article Description M Pièces/conditionnement 

Embase encastrée 

10423200 EPIC ® ULTRA H-A 3 AG 10 

Boîtier en saillie avec entrée de câble latérale 

10423202 ULTRA H-A 3 AGS 10 

Boîtier en saillie à fond ouvert, entrée de câble latérale et filetage M20 latéral supplémentaire 

10423203 EPIC ® ULTRA H-A 3 AGSV open 20 10 

Embase en saillie à fond fermé, entrée de câble latérale et filetage M20 latéral supplémentaire 

19512702 ULTRA H-A 3 AGSV 20 10 

Boîtier à visser M20, en version latérale, avec une entrée de câble 

10423640 EPIC ULTRA H-A 3 EGS M20 20 10 


Accessoires 

• Vissage CEM correspondant : 53112630 

ANNEXES 

594 



® 

Connecteurs rectangulaires • Boîtiers EPIC ® H-A 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Boitier en plastique léger et résistant 

aux produits chimiques ou boitier 

robuste en zinc moulé 


Avantages 

• Le boîtier en plastique, ou en version 

métallique, garantit une connexion fiable 

dans les espaces restreints 

Applications 




Illustration Matériau Version 

haute 

Capot et prolongateur EPIC ® H-A 3 

Capot 

Zinc moulé par 

injection 


injection 


injection 


injection 

Presseétoupe 


injection 


injection 

Thermoplastique 





injection 


injection 





Capot prolongateur 


injection 


injection 






• Levier unique ou ergot pour levier unique 

• Capot et capot prolongateur 

• Version sans presse-étoupe 

Version avec presse-étoupe, sans 

protection anti-traction (*)Version avec 

presse-étoupe et protection anti-traction (**) 





oui * 

Plage en mm 

PG 11: 6.5 - 12.0 

M 20: 3.0 - 13.5 



Le boitier de connecteur industriel robuste et fiable 

Pièces/ 



Matériau 

Boitier : zinc nickelé moulé par 

injection gris 

Thermoplastique gris, noir Levier : 

acier zingué 


IP 65 (verrouillé) 

NEMA 250, UL50E : 12, 4 (verrouillé) 

Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Dimensions 

M 25 M 20 PG 11 

10 19426500 10426500 

10 19512100 10512100 

oui ** 7.0 - 13.010 19512102 

oui oui ** 9.0 - 17.010 19512104 

oui 10 19512103 

oui 10 10426700 

10 19425500 10425500 

oui 10 10426400 

oui * 

PG 11: 6.5 - 12.0 

M 20: 3.0 - 13.5 

10 19426000 10426000 

10 19427500 10427500 

10 19512300 10512300 

oui ** 7.0 - 13.010 10422507 

oui 10 10620600 

10 19427300 10427300 

oui 10 10427100 

oui * 

PG 11: 6.5 - 12.0 

M 20: 3.0 - 13.5 

10 19427000 10427000 

10 10429500 

10 19512900 10512900 

oui 10 10620300 

10 19429200 10429200 

oui 10 10429100 


10 19429000 10429000 

595 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


® 



Embase encastrée et en saillie EPIC ® H-A 3 



Matériau 

Boitier : zinc nickelé moulé par 

injection gris 

Thermoplastique gris, noir Levier : 

acier zingué Joint : NBR 


IP 65 (verrouillé) IP 44 

(couvercle fermé) 


Testé VDE 

Certification de contrôle de 

production : No. d’enreg. VDE : B437 

(excepté version MAGD) 




-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Avantages 

• Le boîtier en plastique, ou en version 

métallique, garantit une connexion fiable 

dans les espaces restreints 

Applications 




Illustration Matériau Presse-étoupe Pièces/ 



Embase en saillie 


injection 

10 10422500 

Thermoplastique 10 10422200 



injection 

10 10423500 



Aluminium moulé 

par injection 


injection 


injection 

10 44429015 

Info 

• Boitier en plastique léger et résistant 

aux produits chimiques ou boitier 

robuste en zinc moulé 



• Embase encastrée et embase en saillie 

• Versions avec/sans presse-étoupe 

• Embase encastrée, joint plat inclus 

(version avec ouverture inférieure) 

• Embase encastrée avec couvercle 

(avec joint, pour inserts femelle) 





Dimensions 

AG M 20 PG 11 

10 19512700 10512700 

oui 10 19424500 10424500 


Thermoplastique oui 10 19421900 10424200 


injection 

10 19517200 


ANNEXES 


596 



® 

Connecteurs rectangulaires • Boîtiers EPIC ® H-A 3 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Boîtier à visser innovant 


Avantages 

• Boîtier métallique pour une connexion 

fiable dans les espaces restreints 

Applications 




EPIC 

® 

H-A 3 MEG 

Boîtiers métalliques innovants 


Matériau 

Boîtier : 

Zinc moulé par injection, recouvert 

par pulvérisation, gris 

Levier : Acier zingué 

Joint : NBR 

Boîtier : thermoplastique gris, noir 


Joint : NBR 




Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Numéro d’article Description Matériau Pièces/conditionnement 

® 

EPIC H-A 3 MEG 

10422505 EPIC H-A 3 MEG Zinc moulé par injection 10 

10422506 EPIC H-A 3 MEGS Zinc moulé par injection 10 


Accessoires 

• EPIC ® Couvercles de protection H-A 3 cf. page 626 


• Boîtier à visser, y compris joint plat et 

contre-écrou 

• 1 étrier 





ANNEXES 



597

ÖLFLEX ® 


® 






Capot 

Matériau 

Boîtier : Alliage en aluminium 

recouvert par pulvérisation, gris 


Joint : NBR 




Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Illustration Version haute Col Pièces/ 



Avantages 

• Petit et peu encombrant pour les espaces 

réduits 

Applications 




Info 

• Nervures adhérentes pour retrait aisé 

du connecteur 

• Version haute : d’avantage d’espace 

intérieur pour le câblage 



• Capot avec ergots pour levier simple 

• Capot prolongateur avec levier simple 

• Version standard et version haute 

• Versions avec/sans col 





Dimensions 

M 20 M 25 PG 13.5 PG 16 PG 21 

oui 5 10446000 10446100 

oui oui 5 70460200 70460400 

oui 5 19445000 19445500 10445000 10445500 

oui oui 5 70462200 70462400 

5 

19446000 

19446100 

oui 5 79460200 79460400 

oui 5 79462200 79462400 

oui 5 10439000 70450000 

oui oui 5 70450400 

5 19439000 79450000 

oui 5 79450400 


ANNEXES 

598 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 


du connecteur 


Avantages 

• Petit et peu encombrant pour les 

espaces réduits 

Applications 




Illustration 



Entrée de 

câble 

Pièces/ 





• Embase encastrée, avec joint plat et 

levier simple 

• Version avec couvercle métallique 

• Embase en saillie avec 1 ou 2 entrées 

de câble 





5 70444000 

5 10442000 

Dimensions 


Matériau 




Joint : NBR 




Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

AG M 20 M 25 PG 16 PG 21 

5 79455200 79455400 70455200 70455400 

1 5 79456200 79456400 70456200 70456400 

5 19448100 19448000 10448100 10448000 

1 5 19450100 10450100 



ANNEXES 


599

ÖLFLEX ® 


® 






Capot 

Matériau 




Joint : NBR 




Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Illustration 


Version 

haute 

Col 

Pièces/ 


Avantages 

• Petit et peu encombrant pour les 

espaces réduits 

Applications 




Info 


du connecteur 











inserts et des boîtiers dans le tableau 

de sélection A10 

Dimensions 

M 20 M 25 PG 16 PG 21 

oui 5 10565000 10565300 

oui oui 5 70490200 70490400 

oui 5 19564000 19564500 10564000 10564500 

oui oui 5 70492200 70492400 

5 19565000 19565300 

oui 5 79490200 79490400 

oui 5 79492200 79492400 

5 19563000 19563200 

oui 5 79480200 79480400 

oui 5 10563000 

oui oui 5 70480200 70480400 


ANNEXES 

600 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 


Avantages 

• Fin et compact. Pour applications 

avec grand nombre de contacts 

Applications 




Illustration 



Entrée de 

câble 

Pièces/ 






• Variante avec ou sans couvercle rabattable 


de câble 

• Avec levier simple 





5 70474000 

5 10462000 

Dimensions 


Matériau 

Boîtier : 

Alliage aluminium gris 


Joint : NBR 




Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

AG M 20 M 25 PG 16 PG 21 

1 5 79485200 79485400 70485200 70485400 

2 5 79486400 70486200 70486400 

1 5 19567100 19567000 10567100 10567000 

2 5 19568100 19568000 10568100 10568000 



ANNEXES 


601

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • EPIC ® ULTRA H-B 6 


ANNEXES 

EPIC 

® 

ULTRA H-B 6 TG LB 


EPIC 

® 

ULTRA H-B 6 TS LB 


Avantages 


à 360° 





compactes 

• Le plus rapide de tous les systèmes 

comparables 


Applications 








• Les boîtiers avec BRUSH supplémentaire 

sont équipés d’un système de contact 

avec blindage BRUSH 

• Compatible avec les boîtiers standards 

• Résistant à la corrosion selon 

DIN EN 6988 


sévérité 2 

• Tests contre les la corrosion selon 





EPIC ® ULTRA H-B 6 TG LB ETIM 

5.0/6.0 Class-ID : EC000437 


Boitier pour connecteurs 

industriels Couvercle de protection 

EPIC ® ULTRA pour boîtiers H-B 

Matériau 

EPIC ® ULTRA H-B 6 TG LB Boîtier : 

Zinc moulé sous pression nickelé 

Levier et ergots : Acier inox 

Joint : NBR 


Corps : Laiton nickelé 

Insert : PA 

Garniture : Elastomère spécial 


EPIC 

® 

ULTRA H-B 6 TS LB 




Info 



• Presse-étoupe SKINTOP ® integré 

Info 





IP 65 

NEMA 250, UL50E : 12, 4, 4X 

(verrouillé) 






-40 °C à +100 °C 

Numéro d’article Description Plage en mm Ø min. sur la tresse en mm Pièces/conditionnement 

Boîtier H-B : capot (entrée de câble verticale, ergots pour simple levier) 

70250200 ULTRA H-B 6 TG-LB 6-13 6 - 13 1 

70250266 ULTRA H-B 6 TG-LB 6-13 BRUSH 6 - 13 5 1 

70250201 ULTRA H-B 6 TG-LB 9-17 9 - 17 1 

70250202 ULTRA H-B 6 TG-LB 9-17 BRUSH 9 - 17 5 1 

Boîtier H-B : capot (entrée de câble latérale, ergots pour simple levier) 

70250203 ULTRA H-B 6 TS-LB 6-13 6 - 13 1 

70250267 ULTRA H-B 6 TS-LB 6-13 BRUSH 6 - 13 5 1 

70250204 ULTRA H-B 6 TS-LB 9-17 9 - 17 1 

70250205 ULTRA H-B 6 TS-LB 9-17 BRUSH 9 - 17 5 1 


602 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 



Info 




Avantages 

• Blindage optimal de faible résistance à 360° 





compactes 


comparables 


Applications 













DIN EN 6988 

• Essai au brouillard salin selon 

IEC 68-2-52, sévérité 2 

• Tests contre la corrosion selon 



EPIC 

® 

ULTRA H-B 6 AG LB 


EPIC 

® 

ULTRA H-B 6 SGR LB 







Matériau 

Boîtier : Zinc moulé sous pression 

nickelé 


Joint : NBR 



Insert : PA 







IP 65 

NEMA 250, UL50E : 12, 4, 4X 

(verrouillé) 






-40 °C à +100 °C 


Boîtier H-B : embase encastrée (simple étrier) 

70250206 ULTRA H-B 6 AG LB 1 

Boîtier H-B : embase en saillie (1 entrée de câble, simple levier) 

70250207 ULTRA H-B 6 SGR LB 6-13 6 - 13 1 

70250268 ULTRA H-B 6 SGR LB 6-13 BRUSH 6 - 13 5 1 

70250208 ULTRA H-B 6 SGR LB 9-17 9 - 17 1 

70250209 ULTRA H-B 6 SGR LB 9-17 BRUSH 9 - 17 5 1 


ANNEXES 



603

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs rectangulaires • Boîtier pour simple levier EPIC ® H-B 


Capot et prolongateur EPIC ® H-B 6 



Capot 

Matériau 




Joint : NBR 





-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Illustration 


Version 

haute 

Col 

Pièces/ 


Avantages 

• Le plus petit boîtier de la série H-B 

éprouvée. Pour inserts à hautes valeurs 

électriques. 

Applications 




Info 


du connecteur 












Dimensions 

M 20 M 16 M 25 M 32 PG 13.5 PG 21 PG 16 PG 29 

oui 10 10011000 10021000 

10 19011000 19021000 

oui 10 19012000 19022000 10012000 10022000 

oui oui 10 70020200 70020400 

oui 10 79020100 79020000 79020200 79020400 

oui oui 10 70022200 70022400 

oui 10 79022200 79022400 

oui 10 10014000 10024000 

10 19014000 19024000 

oui oui 10 70010200 70010400 

oui 10 79010200 


ANNEXES 

604 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 


du connecteur 



Avantages 

• Le plus petit boîtier de la série H-B 

éprouvée. Pour inserts à hautes valeurs 

électriques. 

Applications 




Illustration 



Version 

haute 

Entrée de 

câble 

Pièces/ 


Embase encastrée et en saillie EPIC ® H-B 6 






de câble 







10 10004000 

10 10003000 


Dimensions 

Matériau 




Joint : NBR 




Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

AG M 20 M 25 M 32 PG 16 PG 21 PG 29 

1 10 19007000 79015600 10007000 

2 10 19009000 79016600 10009000 

oui 1 10 79015200 79015400 70015200 

oui 2 10 79016200 79016400 70016200 

1 10 19005000 79005600 10005000 

2 10 19006000 79006600 10006000 

oui 1 10 79005200 79005400 70005200 70005400 

oui 2 10 79006200 79006400 70006200 



ANNEXES 


605

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

EPIC 

® 

ULTRA H-B 10 TS QB 


EPIC 

® 

ULTRA H-B 10 AG QB 


Avantages 






compactes 


comparables 


Applications 













DIN EN 6988 



• Tests contre la corrosion selon 












Matériau 


nickelé 


Joint : NBR 



Insert : PA 


Info 




Info 




IP 68 

NEMA 250, UL50E : 12, 4, 4X 

(verrouillé) 

Testé VDE 






-40 °C à +100 °C 


® 

EPIC ULTRA H-B 10 TS QB 

70250265 ULTRA H-B 10 TS QB 7-15 BRUSH 7 - 15 6 1 

70250211 ULTRA H-B 10 TS QB 11-21 11 - 21 1 

70250212 ULTRA H-B 10 TS QB 11-21 BRUSH 11 - 21 6 1 

Boîtier H-B : embase encastrée (double étrier) 

70250213 ULTRA H-B 10 AG QB 1 


606 



® 

Connecteurs rectangulaires • Boîtier EPIC ® H-B à double levier 

ÖLFLEX ® 

Info 



du connecteur 



Avantages 

• Boîtier standard. Un large choix pour 

chaque application. 

Applications 




Capot 

Illustration 


Version 

haute 

Col 

Pièces/ 













Dimensions 

Matériau 




Joint : NBR 


IP 65 


Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

M 20 M 25 M 32 PG 16 PG 21 PG 29 

oui 10 10040000 10040100 

oui 10 10041000 

oui 10 19042000 19042100 10042000 10042100 

oui 10 19045000 79057700 10045000 

oui oui 10 70050400 70050600 

oui 10 79050400 79050600 

oui oui 10 70057200 70057400 

oui 10 79057200 

oui oui 10 70052400 70052600 

oui 10 79052400 79052600 

10 19041000 79055700 

oui oui 10 70055200 70055400 

oui 10 79055200 79055400 

10 19040000 19040100 

oui 10 10046000 70040200 


10 19046000 79040200 

oui oui 10 70040400 70040600 

oui 10 79040400 79040600 



607 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 


® 






Capot 

Matériau 




Joint : NBR 


IP 65 


Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Illustration 


Version 

haute 

Col 

Pièces/ 


Avantages 

• Les plus petits boîtiers à verrouillage par 

levier simple ou double Un boîtier adapté 

à chaque application 

Applications 




Info 

• Version 1 levier pour verrouillage rapide 

et un déverrouillage simple avec aide 

au levage 


du connecteur 




• Capot avec roulettes pour simple levier 








Dimensions 

M 20 M 25 M 32 PG 16 PG 21 PG 29 

oui 10 10040900 

oui 10 19042900 19042800 10042900 10042800 

oui oui 10 70044200 70044400 

oui 10 79044200 79044400 

oui oui 10 70054200 70054400 

oui 10 79054200 79054400 

oui 10 10046900 70042200 

10 19046900 79042200 

oui oui 10 70042400 70042600 

oui 10 79042400 79042600 


ANNEXES 

608 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 


Avantages 


chaque application 

Applications 




Illustration 



Version 

haute 

Entrée de 

câble 

Pièces/ 







de câble 


• Double levier ou ergots pour double levier 






10 10033000 

10 10032000 


Dimensions 

Matériau 




Joint : NBR 


IP 65 


Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

AG M 20 M 25 M 32 PG 16 PG 21 PG 29 

1 10 19036000 19036100 10036000 

2 10 19038000 79046600 10038000 

oui 1 5 79045200 70045200 70045400 

oui 2 5 79046200 79046400 70046200 



ANNEXES 


609

ÖLFLEX ® 







Matériau 




Joint : NBR 


IP 65 

NEMA 250, UL50E : 12 (verrouillé) 


-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Illustration 

Version 

haute 

Entrée de 

câble 



Pièces/ 


Avantages 

• Les plus petits boîtiers à verrouillage par 

levier simple ou double Un boîtier adapté 

à chaque application 

Applications 





10 10033900 

10 10032900 




de câble 








Dimensions 

AG M 20 M 25 M 32 PG 21 PG 16 PG 29 

oui 1 5 79064200 79064400 70064200 70064400 

oui 2 5 79065200 79065400 70065200 70065400 

2 10 19038900 79065600 10038900 

1 10 19036900 79064600 

oui 1 10 79060200 79060400 70060200 70060400 

oui 2 10 79061200 79061400 70061200 70061400 

1 10 19034900 19034700 10034700 10034900 

2 10 19035900 79061600 10035900 


ANNEXES 

610 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 




Info 



Avantages 


à 360° 





compactes 


comparables 


Applications 













DIN EN 6988 










EPIC 

® 



EPIC 

® 








Matériau 

Boîtier : Zinc moulé sous 

pression nickelé 


Joint : NBR 



Insert : PA 



IP 68 

NEMA 250, UL50E : 12, 4, 4X 

(verrouillé) 






-40 °C à +100 °C 


Boîtier H-B : capot (entrée de câble latérale, ergots pour double levier) 

70250214 ULTRA H-B 16 TS QB 7-15 7 - 15 1 


70250215 ULTRA H-B 16 TS QB 11-21 11 - 21 1 

70250216 ULTRA H-B 16 TS QB 11-21 BRUSH 11 - 21 6 1 


70250217 ULTRA H-B 16 AG QB 1 



ANNEXES 


611

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

EPIC 

® 

ULTRA H-B 16 TGH QB 


EPIC 

® 

ULTRA H-B 16 TGH QB 2x 


Avantages 


à 360° 




• Compatible avec les boîtiers standard 


Applications 












DIN EN 6988 















Matériau 


nickelé 


Joint : NBR 



Insert : PA 


Info 




Info 





IP 67 

NEMA 250, UL50E : 12, 4, 4X 

(verrouillé) 






-40 °C à +100 °C 


Boîtier H-B : capot (entrée de câble verticale, ergots pour double levier, version haute) 

70250274 EPIC ULTRA H-B 16 TGH QB 15-23 15.0 - 23.0 1 

70250275 EPIC ULTRA H-B 16 TGH QB 15-23 BRUSH 15.0 - 23.0 7 1 

70250276 EPIC ULTRA H-B 16 TGH QB 19-28 19.0 - 28.0 1 

70250261 EPIC ULTRA H-B 16 TGH QB 19-28 BRUSH 19.0 - 28.0 7 1 

Boîtier H-B : capot (entrée de câble verticale, ergots pour double levier, version haute) 

70250271 EPIC ULTRA H-B 16 TGH QB 2X 7-15 7.0 - 15.0 1 

70250272 EPIC ULTRA H-B 16 TGH QB 2X 7-15 BRUSH 7.0 - 15.0 6 1 

70250273 EPIC ULTRA H-B 16 TGH QB 2X 11-21 11.0 - 21.0 1 

70250262 EPIC ULTRA H-B 16 TGH QB 2X 11-21 BRUSH 11.0 - 21.0 6 1 


612 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 



du connecteur 



Avantages 



Applications 




Capot 

Illustration 


Version 

haute 

Col 

Pièces/ 













Dimensions 

Matériau 




Joint : NBR 


IP 65 


Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

M 25 M 32 M 40 M 2 x 25 M 2 x 32 PG 21 PG 29 

oui 5 10080000 10090000 

5 19080000 19090000 

oui 5 10081000 

5 19081000 

oui oui 5 70105200 70105400 

oui 5 79105200 79105400 

oui oui 5 70100200 70100400 

oui 5 79100200 79100400 79100800 

oui 5 19082000 19092000 10082000 10092000 

oui 5 19083000 10083000 

oui oui 5 70107200 70107400 

oui 5 79107200 79107400 

oui oui 5 70102200 70102400 

oui 5 79102200 79102400 79102800 

oui 5 19080500 

oui 5 44422018 79128600 

oui 5 10086000 


5 19086000 

oui oui 5 70090200 70090400 

oui 5 79090401 

oui 5 79090200 79090400 



613 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 


® 






Capot 

Matériau 




Joint : NBR 



UL50 Type 12 (verrouillé) ou plus haut 

Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Illustration 


Version 

haute 

Col 

Pièces/ 


Avantages 



Applications 




Info 


du connecteur 



au levage 












Dimensions 

M 25 M 32 M 40 PG 21 PG 29 

oui oui 5 70094200 70094400 

oui 5 79094200 79094400 79094600 

oui 5 10080900 

5 19080900 

oui oui 5 70104200 70104400 

oui 5 19082900 19092900 10082900 10092900 

oui 5 79104200 79104400 79104800 

oui oui 5 70092200 70092400 

oui 5 79092200 79092400 

oui 5 10086900 

5 19086900 


ANNEXES 

614 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 



du connecteur 



Avantages 



Applications 




Illustration 



Version 

haute 

Entrée de 

câble 

Pièces/ 





• Embase encastrée y compris joint plat 


de câble 








5 10073000 

5 10072000 


Dimensions 

Matériau 




Joint : NBR 


IP 65 


Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

AG M 25 M 32 PG 21 PG 29 

1 5 19076000 10076000 

2 5 79096000 70096000 

oui 1 5 79095200 79095400 70095200 70095400 

oui 2 5 79096200 79096400 70096200 

1 5 19074000 10074000 

2 5 19075000 10075000 

oui 1 5 79085200 79085400 70085200 70085400 

oui 2 5 79086200 79086400 70086200 70086400 



ANNEXES 


615

ÖLFLEX ® 


® 






Matériau 




Joint : NBR 


IP 65 


Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Illustration 



Version 

haute 

Entrée de 

câble 

Pièces/ 


Avantages 

• Boîtier standard. 

Un large choix pour chaque application 

Applications 




5 10073900 

5 10072900 

Info 

• Couvercle métallique à charnière 

robuste 



au levage 




• Embase encastrée, entrée droite, joint 

plat inclus 


de câble 








Dimensions 


oui 1 5 79114200 79114400 70114200 70114400 

oui 2 5 79115200 79115400 70115200 70115400 

1 5 19076900 10076900 

2 5 19078900 10078900 

oui 1 5 79110200 79110400 70110200 70110400 

oui 2 5 79111200 79111400 70111200 70111400 

1 5 19074900 10074900 

2 5 19075900 10075900 


ANNEXES 

616 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 




Info 



Avantages 






compactes 


comparables 


Applications 














sévérité 2 








EPIC 

® 



EPIC 

® 








Matériau 


nickelé 


Joint : NBR 



Insert : PA 



IP 65 







-40 °C à +100 °C 


Boîtier H-B : capot (entrée de câble latérale, ergots pour double levier) 

70250219 ULTRA H-B 24 TS QB 7-15 7 - 15 1 


70250220 ULTRA H-B 24 TS QB 11-21 11 - 21 1 

70250221 ULTRA H-B 24 TS QB 11-21 BRUSH 11 - 21 6 1 


70250222 ULTRA H-B 24 AG QB 1 



ANNEXES 


617

ÖLFLEX ® 


® 






Capot 

Matériau 




Joint : NBR 



Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Illustration 


Version 

haute 

Col 

Pièces/ 


Avantages 

• Idéal pour de nombreuses applications 

grâce à la vaste gamme de boîtiers et 

d’inserts 

Applications 




Info 



du connecteur 











Dimensions 

M 25 M 32 M 40 M 2 x 25 M 2 x 32 PG 21 PG 29 

oui 5 10121000 10111000 

5 19121000 19111000 19111500 

oui 5 10122000 10112000 

5 19122000 19112000 

oui oui 5 70155400 70155600 

oui 5 79155400 79155600 

oui oui 5 70150400 70150600 

oui 5 79150400 79150600 79150800 

oui 5 79157400 79157600 

oui oui 5 70152400 70152600 

oui 5 79152400 79152600 79152800 

oui oui 5 70157400 70157600 

oui 5 19113000 19123000 10113000 10123000 

oui 5 19114000 19124000 10114000 10124000 

oui 5 44422019 44422020 

oui 5 44422021 79178500 

oui 5 10127000 10117000 

5 19127000 19117000 

ANNEXES 

oui oui 5 70140400 70140600 

oui 5 79140400 79140600 


618 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Version 1 levier pour verrouillage 

rapide et un déverrouillage simple avec 

aide au levage 



Avantages 



d’inserts 

Applications 




Capot 

Illustration 


Version 

haute 

Col 

Pièces/ 














Dimensions 

Matériau 




Joint : NBR 



Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

M 25 M 32 M 40 PG 21 PG 29 

oui 5 10121900 10111900 

5 19121900 19111900 

oui 5 19113900 19123900 10113900 10123900 

oui oui 5 70144400 70144600 

oui 5 79144400 79144600 79144800 

oui oui 5 70154400 70154600 

oui 5 79154400 79154600 79154800 

oui oui 5 70142400 

oui 5 79142400 79142600 

5 19127900 19117900 

oui 5 10127900 10117900 



ANNEXES 


619

ÖLFLEX ® 


® 






Matériau 




Joint : NBR 




ou plus haut 

Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Illustration 



Version 

haute 

Entrée de 

câble 

Pièces/ 


1 5 

Avantages 



d’inserts 

Applications 




5 10103000 

5 10102000 

2 5 19109000 

Info 



du connecteur 




• Embase encastrée y compris joint plat 


de câble 








Dimensions 


10107000 

10109000 

oui 1 5 79145400 70145200 70145400 

oui 2 5 79146400 70146200 70146400 

1 5 19104000 10104000 

2 5 19105000 10105000 

oui 1 5 79135200 79135400 70135200 70135400 

oui 2 5 79136200 79136400 70136200 70136400 


ANNEXES 

620 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 



au levage 

• Couvercle métallique à charnière robuste 



Avantages 


grâce à la vaste gamme de boîtiers 

et d’inserts 

Applications 




Illustration 



Version 

haute 

Entrée de 

câble 

Pièces/ 





• Embase encastrée, entrée droite, joint 

plat inclus 


de câble 








5 10103900 

5 10102900 


Dimensions 

Matériau 




Joint : NBR 


IP 65 


Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 


oui 1 5 79164200 79164400 70164200 70164400 

oui 2 5 79165200 79165400 70165200 70165400 

1 5 19107900 10107900 

2 5 19109900 10109900 

oui 1 5 79160200 79160400 70160200 70160400 

oui 2 5 79161200 79161400 70161200 70161400 

1 5 19104900 10104900 

2 5 19105900 10105900 



ANNEXES 



ÖLFLEX ® 


® 



Boîtiers EPIC 

® 

H-B 32 



Capot 

Matériau 




Joint : NBR 



Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Illustration Col Entrée de 

câble 




Pièces/ 


Avantages 

• Deux inserts dans un même boîtier avec 

deux leviers pour une haute sécurité 

Applications 




Info 

• Version à double levier avec 2 leviers 

pour sécurité accrue 


du connecteur 


• Embase encastrée, entrée droite, 

joint plat inclus 

• Capot 


• Les boîtiers H-B 32 peuvent également 

être associés à deux inserts de boîtiers 

H-B 16 




Dimensions 

M 2 x 25 M 2 x 32 M 32 M 40 M 25 AG PG 21 PG 29 

5 44422022 44422023 

oui 5 10133000 10134000 

5 19134000 19134400 

oui 5 10135000 10136000 

5 19136000 19136200 19135000 10135600 

oui 5 10139500 

5 19139500 

5 10132000 

1 5 19137000 19146400 10137000 

2 5 19138000 19145400 10138000 


ANNEXES 

622 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Le grand boîtier robuste pour deux inserts 

dans un seul connecteur. Puissance et 

données dans un seul connecteur 

Applications 







• Version avec couvercle de protection 

en plastique 


Capot 

Illustration Col Entrée de 

câble 



Pièces/ 






Boîtiers EPIC ® H-B 48 



Dimensions 

Matériau 




Joint : NBR 



Testé VDE 






-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

M 32 M 40 M 50 AG PG 29 PG 36 PG 42 

oui 1 10155000 10156000 10157000 

1 19155000 19156000 19157000 10156200 

oui 1 10158000 10159000 10160000 

1 19158000 19159000 19160000 10159200 

1 10152000 

1 

10161000 

1 1 19165000 19165100 10165000 10165100 

2 1 19166000 19166100 10166000 10166100 

1 1 19167000 19167100 10167000 10167100 

2 1 19168000 19168100 10168000 10168100 



ANNEXES 


623

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


® 

Connecteurs rectangulaires • Systèmes de montage EPIC ® 

Cadre de fixation EPIC ® 

Applications 


• Systèmes éoliens 


• Livraison avec conditionnement : 2 châssis 

avec 8 vis 

• Vis spéciales adaptées au cadre 

• Plage de mise en place selon les axes x 

et y : + - 1,5 mm 




ETIM 5.0/6.0 Class-Description 

: Support pour contacteurs pour 

connecteur industriel 

Info 

• Système de montage pour armoires 

électriques 

• Pour fixation en montage flottant des 

inserts 

Matériau 

Cadre de fixation : acier inox 

Vis : acier zingué 


500 

Numéro d’article Description Version Pièces/conditionnement 

Cadre de fixation EPIC ® 

44429440 H-B 6 DF 4 vis de fixation, incluses 2 





EPIC 

® 

QUICK & EASY Système de montage 

Applications 



• Pour le montage des inserts pour 

connecteurs sur des rails DIN conformes à 

la norme EN 50022 

• Disponible en kit ou prêt à l’emploi 

(les parties supérieures peuvent être 

utilisée comme connecteur ou les parties 

inférieures pour un montage sur rail DIN) 





: Support pour contacteurs pour 

connecteur industriel 

• Les parties supérieures QUICK & EASY 

sont disponibles pour les boîtiers de types 

H-B 6, H-B 10, H-B 16 et H-B 24. Les 

dimensions correspondantes 

(nombre de contacts) des différents types 

d’inserts sont présentées dans la partie 

„boîtiers“ (H-B 6... H-B 24) 

Info 

• Système de montage pour armoires 

électriques 


UL94 V-0 


50 

Numéro d’article Description Matériau Version Pièces/conditionnement 

Kit complet QUICK & EASY 

10027000 

® 

EPIC H-B 6 Q+E Set Polycarbonate Complet, pour inserts H-B 6 1 

10027100 

® 


10027200 

® 


10027300 

® 


Parties supérieures QUICK & EASY 

10027410 

® 

EPIC H-B 6 Q+E top part Polycarbonate Taille H-B 6 10 

10027510 

® 


10027610 

® 


10027710 

® 


Partie inférieure QUICK & EASY 

10027810 

® 

EPIC H-B 6-24 Q+E partie inférieure Polycarbonate Pour inserts H-B 6 - 24 10 


624 



Connecteurs rectangulaires • Accessoires pour boîtiers EPIC ® 

EPIC ® Joints plats pour boîtiers H-A et H-B 

ÖLFLEX ® 

Applications 

• Accessoires utiles pour une utilisation 

efficace des connecteurs rectangulaires 

EPIC ® 


EPIC ® Joints plats pour boîtiers H-A et H-B 

• Joints plats de rechange pour boîtiers en 

saillie 

EPIC ® Vis de fixation 

• Pièce de rechange pour la fixation des 

inserts dans les boîtiers H-A 3 

EPIC ® Vis de fixation 







Joint plat pour boîtier en saillie H-A 

10607100 Joint plat pour boîtier en saillie H-A 3 10 




Joint plat pour boîtier en saillie H-B 

10051000 Joint plat pour boîtier en saillie H-B 6 10 




10052000 Joint plat pour boîtier en saillie H-B 32/H-A 48 10 


Vis de fixation 

44423017 Vis avec joint pour EPIC H-A 3/4, H-D7/8, H-Q 5 10 

44423041 Vis en acier inox avec joint torique pour EPIC ULTRA H-A 3/4, H-D7/8, H-Q 5 10 

44423018 Vis EPIC ® STA 10 


Applications 

• Accessoires utiles pour une utilisation 

efficace des connecteurs rectangulaires 

EPIC ® 


• Dans les inserts avec connecteurs coudés, 

le broche clé remplace une ou plusieurs vis 

de fixation. Ceci permet un raccordement 

simple du codage de connecteur 

• Lors de l’insertion du connecteur 

rectangulaire, les vis de fixation sont 

remplacées d’un côté par la douille de 

guidage et de l’autre par la broche de 

guidage. Cela permet de bénéficier de 

nombreuses possibilités de codage. Le 

connecteur est ainsi extrêmement facile 

à insérer et ne se coince pas 

• Avec ces embouts, la fiche de codage 

H-A 3/H-A 4 est enfoncée dans un 

contact femelle. La broche de contact 

correspondante est enlevée. Le contact 

électrique est ainsi éliminé. 

EPIC ® Eléments de codage 





Câble d’ascenseur 


Broche de codage EPIC ® H-A 3/4 

10451400 Broche de codage EPIC ® H-A 3/4 50 

Vis de codage 

10019000 Broche clé EPIC ® 50 

Broche de guidage, fiche de guidage 

11281000 Fiche de guidage EPIC ® 50 

11280000 Broche de guidage EPIC ® 50 

Broche de codage EPIC ® H-Q 12 

44424052 Broche clé EPIC ® H-Q 12 20 



ANNEXES 


625

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 


EPIC ® Couvercles de protection H-A 

EPIC ® Couvercles de protection H-B 



• Couvercle de protection pour les boîtiers 

H-A 3 en métal ou en plastique 

• Cordon de sécurité avec cosse pour la 

fixation à vis sur embase encastrée ou mur 

• Cordon de retenue avec boucle variable 

pour fixation sur le câble 

626 

EPIC ® Couvercles de protection H-A 





• Couvercle de protection plastique pour les 

boîtiers H-A 10, H-A 16, H-A 32, H-A 48 






Embout de protection pour 

connecteurs industriels 

EPIC ® Couvercles de protection H-B 





• Couvercle de protection plastique pour les 

boîtiers H-B 6, H-B 10, H-B 16, H-B 24, H-B 32 

Numéro 

d’article 

Description Version Ergots 

Cordon de 

sécurité 

Serrage Matériau 

Pièces/ 


Pour embase encastrée ou en saillie et capot prolongateur H-A 3 avec inserts mâles ou femelles 

10513000 H-A 3 MDBF-S pour boîtier H-A 3 avec inserts mâles 2 avec cosse Métallique 10 

10513100 H-A 3 MDBF-B pour boîtier H-A 3 avec inserts femelles 2 avec cosse Métallique 10 

Pour embase encastrée ou en saillie et capot prolongateur H-A 3 avec inserts mâles 

10430000 H-A 3 KDB-S pour boîtier H-A 3 avec inserts mâles 2 Plastique 10 

10430400 H-A 3 KDBF-S pour boîtier H-A 3 avec inserts mâles 2 avec cosse Plastique 10 

Pour embase encastrée ou en saillie et capot prolongateur H-A 3 avec inserts femelles 

10430300 H-A 3 KDB-B pour boîtier H-A 3 avec inserts femelles 2 Plastique 10 

10430100 H-A 3 KDBF-B pour boîtier H-A 3 avec inserts femelles 2 avec cosse Plastique 10 

Pour embase encastrée ou en saillie et capot prolongateur H-A 10-32 avec ergots pour levier de verrouillage 

10457700 H-A 10 KDB pour boîtier H-A 10 2 - Plastique 5 

10469700 H-A 16 KDB pour boîtier H-A 16 2 Plastique 5 

10481700 H-A 32 KDB pour boîtier H-A 32 4 Plastique 5 

10457500 H-A 10 KDBF pour boîtier H-A 10 2 avec cosse Plastique 5 



Avec levier pour capots H-A 10-32 

10457800 H-A 10 KDT pour capot H-A 10 2 agrafes à clips Plastique 5 



10457600 H-A 10 KDTF pour capot H-A 10 avec oeillet 2 agrafes à clips Plastique 5 

10469600 H-A 16 KDTF pour capot H-A 16 avec oeillet 2 agrafes à clips Plastique 5 

10481600 H-A 32 KDT pour capot H-A 32 avec oeillet 4 agrafes à clips Plastique 10 

Avec ergots pour embase en saillie, embase encastrée, capot prolongateur H-B 6-24 

10015000 H-B 6 KDB pour boîtier H-B 6 2 avec boucle Plastique 10 




Avec leviers pour capots H-B 6-24 avec ergots 

10016500 H-B 6 KDT pour capot H-B 6 avec oeillet Levier unique Plastique 10 

10048500 H-B 10 KDT pour capot H-B 10 avec oeillet Ergot pour levier double Plastique 10 



Avec ergots pour capots avec leviers H-B 6-24 

10015100 H-B 6 KDBP pour capot H-B 6 2 avec oeillet Plastique 10 




Avec ergots pour embase en saillie, embase encastrée, capot prolongateur H-B 10-32 

10048700 H-B 10 KDBF pour boîtier H-B 10 2 avec oeillet Plastique 10 



10118020 H-B 32/H-A 48 KDBF Pour boîtier H-B 32/H-A 48 4 avec oeillet Plastique 10 

Avec leviers pour capots H-B 10-24 avec ergots 

10048600 H-B 10 KDTF pour capot H-B 10 avec oeillet Levier unique Plastique 10 






Caches EPIC ® 

ÖLFLEX ® 






plaque d’adaptation pour les 


EPIC ® Adaptateurs pour inserts 1 

D-Sub 





EPIC ® Adaptateurs pour inserts 2 

D-Sub 





Levier métallique EPIC ® pour H-A, 

H-B 






• SKINTOP ® CUBE cf. page 719 

• SKINTOP ® CUBE MULTI cf. page 721 

• SKINTOP ® MULTI cf. page 717 

• SKINTOP ® MULTI VENT cf. page 718 



• Pour le recouvrement de découpes de 

montage, pour des boîtiers d’embase 

encastrée de type H-A et H-B 

EPIC ® Adaptateurs pour inserts 1 D-Sub 

• Pour utilisation d’inserts Sub-D dans les 

boîtiers H-B 



Levier métallique EPIC ® pour H-A, H-B 


• Pour utilisation d’inserts Sub-D dans les 

boîtiers H-B 

Levier métallique EPIC ® pour H-A, H-B 

• Leviers de rechange pour les boîtiers H-A 

et H-B 

Numéro d’article Description Version Matériau Pièces/conditionnement 

Couvercles pour boîtier H-A et H-B 

71180200 H-A 3 pour boîtier H-A 3 avec embase encastrée 10 

10018920 H-B 6 pour embase en saillie H-B 6 10 

10018921 H-B 10 pour embase en saillie H-B 10 10 



Plaques adaptatrices pour une insert D-Sub 

11764200 H-B 6/M-D 9 pour 1x Sub-D 9 pôles 10 




Plaques adaptatrices pour deux inserts D-Sub 

11764201 H-B 6/2xM-D 9 pour 2x Sub-D 9 pôles 10 



Leviers simples et doubles pour boîtiers H-A et H-B 

10458000 H-A 10 LB Simple levier pour boîtier H-A 10 acier 10 

10468000 EPIC H-A 16 LB/H-B 32 QB Simple levier pour H-A 16, double levier pour boîtier acier 10 

H-B 32 

10480100 H-A 32 QB Double levier pour boîtier H-A 32 acier 10 

10049000 H-B 10-24 QB Double levier pour boîtier H-B 10 - 24 acier 10 

10017000 H-B 6 LB Simple levier pour boîtier H-B 6 acier 10 

10017100 H-B 6 LB-K Simple levier pour boîtier H-B 6 acier inox 10 

10049100 H-B 10-24 QB-K Double levier pour boîtier H-B 10 - 24 acier inox 10 





• SKINTOP ® CUBE cf. page 719 

• SKINTOP ® CUBE MULTI cf. page 721 

• SKINTOP ® MULTI cf. page 717 

• SKINTOP ® MULTI VENT cf. page 718 


627 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs circulaires • EPIC ® POWER M12 630V 


ANNEXES 

Base de panneau EPIC 

® 


Connecteurs circulaires pour servomoteurs et alimentation puissance 

Avantages 

• Version M20 standard avec contacts à vis 

• Petit, version M16, avec brins prémontés 

• Contacts plaqués or hautes performances 

Applications 


• Pour les câbles monophasés ou triphasés 

sans N 





Connecteurs ronds (connecteurs 

industriels) 


630 V 


6 kV 


12 A 


3 

Info 

• Visser simplement le filetage métrique 


< 3 mOhm 


3 + PE 

Codage S 



avec câble PP 0,2m, 4x1,5 mm² 


IP 67 


100 


Plage de température : -40 °C à + 85 °C 

Numéro d’article Description Type de fixation Pièces/conditionnement 

Base de panneau EPIC ® POWER M12 630 V 

44423144 Encastré avec contacts mâles M20 1 

44423145 Encastré avec contacts femelles M20 1 

44423146 Encastré avec contacts mâles M16 (avec conducteurs 4xAWG16/0,2 m) 1 

44423147 Encastré avec contacts femelles M16 (avec conducteurs 4xAWG16/0,2 m) 1 


Connecteur de câble EPIC 

® 



Avantages 

• Seul un tournevis est nécessaire pour 

finaliser l’installation 

• Petit et peu encombrant pour les espaces 

réduits 

• Contacts plaqués or hautes performances 

Applications 


• Pour les câbles monophasés ou triphasés 

sans N 






industriels) 


630 V 


6 kV 


12 A 


3 

Info 

• Le plus petit connecteur d’alimentation 


< 3 mOhm 


3 + PE 

Codage S 


Raccord à vis : 0,75 - 1,5mm² 


IP 67 


100 


Plage de température : -40 °C à + 85 °C 

Numéro d’article Description Diamètre câble min (mm) Diamètre câble max (mm) Pièces/conditionnement 

Connecteur de câble EPIC ® POWER M12 630 V 

44423140 Coupleur de câble avec contacts mâles 8 10 1 

44423141 Connecteur de câble avec contacts femelles 8 10 1 

44423142 Coupleur de câble avec contacts mâles, coudé 8 10 1 

44423143 Connecteur de câble avec contacts femelles, coudé 8 10 1 


628 



® 

Connecteurs circulaires • EPIC ® POWER M17 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Grande puissance dans des petits 

espaces 

Info 

• Pivotant avec sortie de câble à 310° 

Info 

• Pour l’installation dans un orifice existant 


• EPIC ® M17 Contacts Page 634 

• Les contacts doivent être commandés 

séparément 

Avantages 

• Version avec moins de contacts pour les 

courants plus élevés 

• Capteur/ actionneur 


Applications 

• Servomoteurs et cordons servo 

confectionnés 


EPIC 

® 

POWER M17 A1 


EPIC 

® 

POWER M17 A3 


EPIC 

® 

POWER M17 G4 






Connecteurs ronds 

(connecteurs industriels) 


630 V : Contacts 2 mm et 1 mm 

60 V : contacts de 0,6 mm 


6KV : Contacts 2 mm et 1 mm 

1,5KV : contacts de 0,6mm : 


3+PE : 20A, 5+PE/6+PE/7+PE : 

14A, 3+PE+5 :14A/3,6A 


3 

Contacts 

Laiton plaqué or 

M17x1 

20,6 11,4 

ÖLFLEX ® 




Numéro 

d’article 

Description Type de fixation Disposition des pôles 

Pièces/ 


Modèle M17 A1, montage frontal 

44423075 EPIC ® M17 femelle Ø 2,7 mm (4x) 3+PE (contacts 2 mm) 5 

44423070 EPIC ® M17 mâle Ø 2,7 mm (4x) 3+PE (contacts 2 mm) 5 







44423079 EPIC ® M17 femelle Ø 2,7 mm (4x) 3+PE+5 (contacts 1 mm/0,6 mm) 5 

44423074 EPIC ® M17 mâle Ø 2,7 mm (4x) 3+PE+5 (contacts 1 mm/0,6 mm) 5 

Modèle M17 A3, coudé et pivotant 









44423089 EPIC ® M17 femelle Ø 2,7 mm (4x) 3+PE+5 (contacts 1 mm/0,6 mm) 5 

44423084 EPIC ® M17 mâle Ø 2,7 mm (4x) 3+PE+5 (contacts 1 mm/0,6 mm) 5 

Modèle M17 G4, montage frontal 

44423095 EPIC ® M17 femelle M18x0,75 (commander le contre-écrou séparément) 3+PE (contacts 2 mm) 5 

44423090 EPIC ® M17 mâle M18x0,75 (commander le contre-écrou séparément) 3+PE (contacts 2 mm) 5 







44423098 EPIC ® M17 femelle M18x0,75 (commander le contre-écrou séparément) 3+PE+5 (contacts 1 mm/0,6 mm) 5 

44423093 EPIC ® M17 mâle M18x0,75 (commander le contre-écrou séparément) 3+PE+5 (contacts 1 mm/0,6 mm) 5 


ANNEXES 

630 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Grande puissance dans des petits 

espaces 




séparément 

Avantages 


• Version avec moins de contacts pour les 

courants plus élevés 


Applications 




EPIC 

® 

POWER M17 D6 


EPIC 

® 

POWER M17 F6 









630 V : Contacts 2 mm et 1 mm 

60 V : contacts de 0,6mm 


6KV : Contacts 2 mm et 1 mm 

1,5KV : contacts de 0,6mm : 


3+PE : 20A, 5+PE/6+PE/7+PE :14A, 

3+PE+5 :14A/3,6A 


3 

Contacts 



3+PE, 5+PE, 6+PE, 7+PE, 3+PE+5 

Contacts :3+PE (2 mm), 5+PE (1 mm), 

6+PE (1 mm), 7+PE (1 mm), 3+PE+5 

(1 mm/0,6 mm) 


à sertir : 3+PE : 0,5-2,5 mm², 

5+PE/6+PE/7+PE : 0,06-1 mm², 

3+P+5 : 0,06-1/0,06-0,5 mm² 

Matériau 

Boîtier : zinc nickelé moulé par 

injection, laiton nickelé 

Insert : PA 

Joint : FPM 


IP 67 


100 


-40 °C à +125 °C 

Numéro d’article Description Diamètre câble min (mm) Diamètre câble max (mm) Disposition des pôles Pièces/conditionnement 

Connecteur de câble modèle M17 D6 

44423050 

® 

EPIC M17 femelle 3.5 11 3+PE (contacts 2 mm) 5 

44423055 

® 

EPIC M17 mâle 3.5 11 3+PE (contacts 2 mm) 5 

44423051 

® 


44423056 

® 


44423052 

® 


44423057 

® 


44423053 

® 


44423058 

® 


44423054 

® 

EPIC M17 femelle 3.5 11 3+PE+5 (contacts 1 mm/0,6 mm) 5 

44423059 

® 

EPIC M17 mâle 3.5 11 3+PE+5 (contacts 1 mm/0,6 mm) 5 

Raccordement de câble modèle M17 F6 

44423065 

® 


44423060 

® 


44423066 

® 


44423061 

® 


44423067 

® 


44423062 

® 


44423068 

® 


44423063 

® 


44423069 

® 

EPIC M17 femelle 3.5 11 3+PE+5 (contacts 1 mm/0,6 mm) 5 

44423064 

® 

EPIC M17 mâle 3.5 11 3+PE+5 (contacts 1 mm/0,6 mm) 5 



ANNEXES 


631

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs circulaires • EPIC ® SIGNAL M17 


ANNEXES 

EPIC 

® 

SIGNAL M17 A1 


EPIC 

® 

SIGNAL M17 A3 


EPIC 

® 

SIGNAL M17 G4 





séparément 

Avantages 



Applications 

• Câble Feedback/Signal 








60 V 


1,5 kV 


3,6 A 


3 

Contacts 



Contacts : 8 (1 mm), 17 (0,6 mm) 

Info 


blindés 

Info 


Info 

• Pour l’installation dans un orifice existant 



(contacts 0,6 mm) 


(contacts 1 mm) 

Matériau 



Insert : PA 

Joint : FPM 


IP 67 


100 


-40 °C à +125 °C 

Numéro d’article Description Type de fixation Disposition des pôles Pièces/conditionnement 

Modèle M17 A1, montage frontal 

44423110 

® 

EPIC M17 femelle Ø 2,7 mm (4x) 8 5 

44423108 EPIC ® M17 mâle Ø 2,7 mm (4x) 8 5 

44423111 

® 



Modèle M17 A3, coudé et pivotant 

44423114 

® 



44423115 

® 



Modèle M17 G4, montage frontal 

44423118 

® 

EPIC M17 femelle M18x0,75 (commander le contre-écrou séparément) 8 5 

44423116 EPIC ® M17 mâle M18x0,75 (commander le contre-écrou séparément) 8 5 

44423119 

® 

EPIC M17 femelle M18x0,75 (commander le contre-écrou séparément) 17 5 

44423117 EPIC ® M17 mâle M18x0,75 (commander le contre-écrou séparément) 17 5 


632 



® 

Connecteurs circulaires • EPIC 

® 

SIGNAL M17 

ÖLFLEX ® 

Info 


blindés 




séparément 

Avantages 



Applications 

• Câble Feedback/Signal 

EPIC 

® 

SIGNAL M17 D6 


EPIC 

® 

SIGNAL M17 F6 









60 V 


1,5 kV 


3,6 A 


3 

Contacts 



Contacts : 8 (1 mm), 17 (0,6 mm) 






Matériau 



Insert : PA 

Joint : FPM 


IP 67 


100 


-40 °C à +125 °C 



44423100 

® 

EPIC M17 femelle 3.5 11 8 5 

44423102 EPIC ® M17 mâle 3.5 11 8 5 

44423101 EPIC ® M17 femelle 3.5 11 17 5 

44423103 EPIC ® M17 mâle 3.5 11 17 5 

Raccordement de câble modèle M17 F6 

44423106 EPIC ® M17 femelle 3.5 11 8 5 

44423104 EPIC ® M17 mâle 3.5 11 8 5 

44423107 EPIC ® M17 femelle 3.5 11 17 5 

44423105 EPIC ® M17 mâle 3.5 11 17 5 


ANNEXES 



633

ÖLFLEX ® 


Connecteurs circulaires • Contacts, outils et accessoires EPIC ® M17 


ANNEXES 

EPIC ® M17 Contacts 

Contacts, outillage et accessoires pour connecteurs circulaires 

EPIC ® M17 Outils 


EPIC ® M17 Accessoires 


634 



EPIC ® M17 Contacts 




EPIC ® M17 Outils 





EPIC ® M17 Accessoires 





Numéro 

d’article 

Description Version Inserts Version 

Pièces/ 


Contacts femelles 0,6 mm 

44423125 M17 BCM 0,6mm 0,06-0,25 0,06-0,25mm² 10 

44423126 M17 BCM 0,6 mm 0,14-0,34 0,14-0,34 mm² 10 

44423127 M17 BCM 0,6mm 0,34-0,5 0,34-0,5mm² 10 

Contacts femelles 1mm 

44423122 M17 BCM 1mm 0,06-0,25 0,06-0,25mm² 10 

44423123 M17 BCM 1mm 0,34-0,5 0,34-0,5mm² 10 

44423124 M17 BCM 1mm 0,5-1,0 0,5-1,0mm² 10 


44423120 M17 BCM 2mm 0,25-1,0 0,25-1,0mm² 10 

44423121 M17 BCM 2mm 1,0-2,5 1,0-2,5mm² 10 

Contacts mâles 0,6 mm 

44423133 M17 SCM 0,6mm 0,06-0,25 0,06-0,25mm² 10 

44423134 M17 SCM 0,6mm 0,14-0,34 0,14-0,34 mm² 10 

44423135 M17 SCM 0,6mm 0,34-0,5 0,34-0,5mm² 10 

Contacts mâles 1mm 

44423130 M17 SCM 1mm 0,06-0,25 0,06-0,25mm² 10 

44423131 M17 SCM 1mm 0,34-0,5 0,34-0,5mm² 10 

44423132 M17 SCM 1mm 0,5-1,0 10 


44423128 M17 SCM 2mm 0,25-1,0 0,25-1,0mm² 10 

44423129 M17 SCM 2mm 1,0-2,5 1,0-2,5mm² 10 

Pince à sertir 

44423136 Pince à sertir M 17 Pince à sertir avec guide pour EPIC ® M17 pour EPIC ® M17 POWER et SIGNAL 1 

Accessoires 

44423148 pour boîtier M17 type G4 Contre-écrou M18x0.75 10 




® 

Connecteurs circulaires • Boîtier EPIC ® SIGNAL M23 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Code couleur pour raccordement rapide 

Info 

• Pivotant avec positions d’ajustement 

clairement définies 

Avantages 

EPIC ® SIGNAL M23 A1 

• Fixation fiable à 4 vis 

• Protection permanente contre les 

vibrations 

EPIC 

® 

SIGNAL M23 A1 D3.2 

• Les boîtiers sont aménageables - 

connecteurs avec une large plage de 

serrage, boîtiers pour l’assemblage 

d’inserts par l’avant ou l’arrière 


vibrations 

EPIC 

® 

SIGNAL M23 A3 






vibrations 

Applications 










Matériau 

Boîtier : 


Joint : FPM 



IP68 (10h/1m) 

EPIC ® SIGNAL M23 A1 D3.2 

IP68 (10h/1m) 


IP 65 


• Type de fixation : Ø 2,7 mm pour vis 

M2,5. Ø 3,2 mm pour vis M3 

EPIC 

® 

SIGNAL M23 A1 

Connecteurs circulaires pour encodeurs et câbles servo 

EPIC 

® 

SIGNAL M23 A1 D3.2 


EPIC 

® 

SIGNAL M23 A3 


Testé VDE 


production : VDE-REG. no C24 

(selon EN 61984, SELV selon 

DIN VDE 0100-410 doit être garanti) 

UL, numéro de dossier : E249137 


-25 °C à +125 °C 

Numéro d’article Article Codage Type de fixation Pièces/conditionnement 

Embase encastrée modèle M23 A1, montage avant 

72004000 M23 A1 noir (N) Ø 2,7 mm (4x) 5 

72004010 M23 A1 noir (N) Ø 2,7 mm (4x) 20 

72004200 M23 A1 rouge (+20°) Ø 2,7 mm (4x) 5 

72004210 M23 A1 rouge (+20°) Ø 2,7 mm (4x) 20 

72004100 M23 A1 bleu (-20°) Ø 2,7 mm (4x) 5 

72004110 M23 A1 bleu (-20°) Ø 2,7 mm (4x) 20 

Embase encastrée modèle M23 A1 D3.2, montage avant 

44420018 M23 A1 D3,2 noir (N) Ø 3,2 mm (4x) 5 

44420017 M23 A1 D3,2 noir (N) Ø 3,2 mm (4x) 20 

44420020 M23 A1 D3,2 rouge (+20°) Ø 3,2 mm (4x) 5 

44420016 M23 A1 D3,2 bleu (-20°) Ø 3,2 mm (4x) 5 

Connecteur mâle encastré modèle M23 A3, coudé, rotatif, montage avant 

24420055 M23 A3 noir (N) Ø 2,7 mm (4x) 5 

24420054 M23 A3 noir (N) Ø 2,7 mm (4x) 20 



ANNEXES 


635

ÖLFLEX ® 


® 



EPIC 

® 

SIGNAL M23 G4 


EPIC 

® 

SIGNAL M23 G5 


EPIC 

® 

SIGNAL M23 G6 


Avantages 


• Un seul trou nécessaire 

Applications 










Matériau 

Boîtier : 


Joint : FPM 


IP68 (10h/1m) 

Info 

• Pour le montage dans des filetages ou 

alésages M25 existants 

Testé VDE 







-25 °C à +125 °C 


Embase encastrée modèle M23 G4, montage avant 

44420032 M23 G4 noir (N) M25 x 1,5 5 

44420031 M23 G4 noir (N) M25 x 1,5 20 

44420034 M23 G4 rouge (+20°) M25 x 1,5 5 

44420030 M23 G4 bleu (-20°) M25 x 1,5 5 

Embase encastrée modèle M23 G5, montage avant 

44420046 M23 G5 noir (N) M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 5 


44420048 M23 G5 rouge (+20°) M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 5 

44420044 M23 G5 bleu (-20°) M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 5 

Embase encastrée modèle M23 G5, montage arrière 




ANNEXES 

636 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Boîtier pour montage interne afin de 

gagner de la place à l’extérieur 

Avantages 

EPIC ® SIGNAL M23 B1 

• La position définie de la butée lors de 

la pose sur le dispositif évite l’excès de 

pression sur le joint 

• Le corps isolant en faisceau s’insère 

facilement depuis l’arrière dans le boîtier 

pré-monté 

EPIC 

® 

SIGNAL M23 B2 





• Le corps isolant en faisceau s’insère 

facilement depuis l’arrière dans le boîtier 

pré-monté 

Applications 










Matériau 

Boîtier : 


Joint : FPM 


IP68 (10h/1m) 

EPIC 

® 

SIGNAL M23 B1 


EPIC 

® 

SIGNAL M23 B2 


Testé VDE 







-25 °C à +125 °C 


Embase encastrée modèle M23 B1, montage arrière 

44420024 M23 B1 noir (N) M2,5 (4x) 5 

44420023 M23 B1 noir (N) M2,5 (4x) 20 

44420026 M23 B1 rouge (+20°) M2,5 (4x) 5 

44420022 M23 B1 bleu (-20°) M2,5 (4x) 5 

Modèle M23 B2 montage arrière 

44420050 M23 B2 noir (N) Ø 2,7 mm (4x) 5 

44420051 M23 B2 noir (N) Ø 2,7 mm (4x) 20 

44420035 M23 B2 rouge (+20°) Ø 2,7 mm (4x) 5 

44420052 M23 B2 bleu (-20°) Ø 2,7 mm (4x) 5 


ANNEXES 



637

ÖLFLEX ® 




EPIC ® SIGNAL M23 C2 


Avantages 

• Séparation simple et rapide du 

raccordement de chaque côté 

• Pour le raccordement de deux connecteurs 

M23 D6 équipés 

Applications 









Matériau 

Boîtier : Alliage en cuivre nickelé, 

Garniture : Thermoplastique, 

Joint : néoprène 


IP 67 


-25 °C à +125 °C 

Numéro 

d’article 

Description 

Version 

Contacts 

inclus 

Type de fixation Disposition des pôles 

Pièces/ 


Type M23 C2 Connecteur traversant 

00010108 EPIC ® M23 C2 12 noir (N) 12 Ø 2,7 mm (4x) 12E mâle - 12P femelle 5 

00010521 EPIC ® M23 C2 17 noir (N) 17 Ø 2,7 mm (4x) 17E mâle - 17P femelle 5 


ANNEXES 

638 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Connecteur métallique robuste avec 

presse-étoupe CEM intégré 






Matériau 

Boîtier : 


Joint : FPM 


IP68 (10h/1m) 

Testé VDE 







-25 °C à +125 °C 

Numéro d’article Article Codage 

Avantages 

• Faible résistance de passage avec l’écran, 

protection CEM optimale 

• Utilisation de matériaux de haute qualité 

pour plus de fiabilité 

Applications 





Plage de serrage 

du câble 

EPIC 

® 

SIGNAL M23 D6 


EPIC 

® 

SIGNAL M23 F6 


EPIC 

® 

SIGNAL M23 F7 


Type de fixation 

Pièces/ 



44420037 M23 D6 noir (N) 7.0 - 13.5 5 

72044030 M23 D6 noir (N) 7.0 - 10.0 5 

72044020 M23 D6 noir (N) 7.0 - 10.0 20 

72044000 M23 D6 noir (N) 9.5 - 13.5 5 

72044010 M23 D6 noir (N) 9.5 - 13.5 20 

44420038 M23 D6 rouge (+20°) 7.0 - 13.5 5 

72044230 M23 D6 rouge (+20°) 7.0 - 10.0 5 

72044220 M23 D6 rouge (+20°) 7.0 - 10.0 20 

72044200 M23 D6 rouge (+20°) 9.5 - 13.5 5 

72044210 M23 D6 rouge (+20°) 9.5 - 13.5 20 

44420036 M23 D6 bleu (-20°) 7.0 - 13.5 5 

72044130 M23 D6 bleu (-20°) 7.0 - 10.0 5 

72044120 M23 D6 bleu (-20°) 7.0 - 10.0 20 

72044100 M23 D6 bleu (-20°) 9.5 - 13.5 5 

72044110 M23 D6 bleu (-20°) 9.5 - 13.5 20 

Prolongateur modèle M23 F6 

44420040 M23 F6 noir (N) 7.0 - 13.5 5 

72064030 M23 F6 noir (N) 7.0 - 10.0 5 

72064020 M23 F6 noir (N) 7.0 - 10.0 20 

72064000 M23 F6 noir (N) 9.5 - 13.5 5 

72064010 M23 F6 noir (N) 9.5 - 13.5 20 

44420041 M23 F6 rouge (+20°) 7.0 - 13.5 5 

72064230 M23 F6 rouge (+20°) 7.0 - 10.0 5 

72064220 M23 F6 rouge (+20°) 7.0 - 10.0 20 

72064200 M23 F6 rouge (+20°) 9.5 - 13.5 5 

72064210 M23 F6 rouge (+20°) 9.5 - 13.5 20 

44420039 M23 F6 bleu (-20°) 7.0 - 13.5 5 

72064130 M23 F6 bleu (-20°) 7.0 - 10.0 5 

72064120 M23 F6 bleu (-20°) 7.0 - 10.0 20 

72064100 M23 F6 bleu (-20°) 9.5 - 13.5 5 

Connecteur mâle encastré modèle M23 F7 montage avant/arrière 

44420009 M23 F7 noir (N) 7.0 - 10.0 Ø 3,2mm (4x), M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 5 




44420001 M23 F7 rouge (+20°) 7.0 - 10.0 Ø 3,2mm (4x), M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 5 

44420003 M23 F7 rouge (+20°) 9.5 - 13.5 Ø 3,2mm (4x), M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 5 

44420005 M23 F7 bleu (-20°) 7.0 - 10.0 Ø 3,2mm (4x), M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 5 

44420007 M23 F7 bleu (-20°) 9.5 - 13.5 Ø 3,2mm (4x), M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 5 



ANNEXES 


639

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

Inserts 6 pôles EPIC ® SIGNAL M23 

Inserts pour connecteurs circulaires M23 




• EPIC ® SIGNAL M23 A1 Page 635 

• EPIC ® SIGNAL M23 A1 D3.2 Page 635 


• EPIC ® SIGNAL M23 G4 Page 636 



• EPIC ® SIGNAL M23 B1 Page 637 


• EPIC ® SIGNAL M23 D6 Page 639 

• EPIC ® SIGNAL M23 F6 Page 639 


• Les inserts sont tous adaptés à tous 

les boîtiers 


• Contacts mâles EPIC ® SIGNAL M23 

Page 645 

• Contacts femelles EPIC ® SIGNAL M23 

Page 645 

• Utiliser des contacts 2 mm 

Avantages 

• Traitement universel des inserts M23 via 

différentes unités de conditionnement 

Entièrement confectionné avec contacts 

à souder ou non confectionné pour 

assemblage individuel avec contacts à 

sertir ou à souder 

Applications 









industriels 


selon IEC 61984 : 150 V 


4 kV 


18 A 


3 


< 4 mOhm 

Contacts 




6 


7 



Raccordement à souder : 

jusqu’à 2,5 mm² 


100 

Testé VDE 







-25 °C à +125 °C 

Numéro d’article Description Inserts Contacts inclus Disposition des pôles Pièces/conditionnement 

Inserts 6 pôles, Partie P = rotation à gauche (Vue de l’insertion dans le sens antihoraire) 

73002760 P-Part Sans contact 6 5 


73002762 P-Part + contacts mâles à souder 6 6 5 


73002764 P-Part + contacts femelles à souder 6 6 5 


Inserts 6 pôles, Partie E = rotation à droite (Vue de l’insertion dans le sens horaire) 

73002766 Partie E Sans contact 6 5 


73002768 Partie E + contacts mâles à souder 6 6 5 


73002770 Partie E + contacts femelles à souder 6 6 5 
















Les inserts conviennent aussi bien pour les contacts mâles que pour les contacts femelles. Pour une liaison complète, vous avez besoin en même temps d’une partie P et d’une partie E. 

Partie P = rotation à gauche, partie E = rotation à droite 


640 




ÖLFLEX ® 














les boîtiers 



Page 645 


Page 645 

Inserts 8+1 pôles EPIC ® SIGNAL M23 

• 8+1: contact 8x1 mm, contact 1x2 mm 


• 9 : Contact 9x1 mm 

Avantages 







Applications 









industriels 


selon IEC 61984 : 150 V 



2,5 kV 


1,5 kV 



20 A (contacts 2 mm) 



7 A 


3 


< 4 mOhm 

Contacts 








8 + 1 


9 


Inserts 8+1 pôles EPIC ® SIGNAL 

M23 


(1,0 - 2,5 mm² pour contact de 2 mm) 


(jusqu’à 2,5 mm² pour contact de 2 mm) 





100 

Testé VDE 







-25 °C à +125 °C 


Inserts 8+1 pôles, Partie P = rotation à gauche (Vue de l’insertion dans le sens antihoraire) 

73002736 P-Part Sans contact 8+1 5 

73002737 P-Part Sans contact 8+1 20 

73002738 P-Part + contacts mâles à souder 9 8+1 5 

73002739 P-Part + contacts mâles à souder 9 8+1 20 

73002740 P-Part + contacts femelles à souder 9 8+1 5 

73002741 P-Part + contacts femelles à souder 9 8+1 20 

Inserts 8+1 pôles, Partie E = rotation à droite (Vue de l’insertion dans le sens horaire) 

73002742 Partie E Sans contact 8+1 5 

73002743 Partie E Sans contact 8+1 20 

73002744 Partie E + contacts mâles à souder 9 8+1 5 

73002745 Partie E + contacts mâles à souder 9 8+1 20 

73002746 Partie E + contacts femelles à souder 9 8+1 5 

73002747 Partie E + contacts femelles à souder 9 8+1 20 


73002724 P-Part Non occupé 9 5 







73002730 Partie E Non occupé 9 5 










ANNEXES 


641

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 










industriels 


selon IEC 61984 : 100 V 


1,5 kV 


7 A 


3 


< 4 mOhm 

Contacts 




13 


16 





100 

Testé VDE 







-25 °C à +125 °C 













• Les inserts sont tous adaptés à tous les 

boîtiers 



Page 645 


Page 645 

Avantages 







Applications 
















73002721 Partie E + contacts mâles à souder 12 12 20 




















642 




ÖLFLEX ® 














les boîtiers 



Page 645 


Page 645 

Avantages 







Applications 









industriels 


selon IEC 61984 : 50 V 


0,8 kV 


7 A 


3 


< 4 mOhm 

Contacts 





17 





100 

Testé VDE 







-25 °C à +125 °C 




















ANNEXES 


643

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

Inserts 12 pôles D-Sub EPIC ® SIGNAL M23 


Inserts 17 pôles D-Sub EPIC ® SIGNAL M23 















• EPIC ® M-D 1.0 contacts estampés Sub-D 

en bobine Page 576 

Avantages 

• Confection efficace en utilisant les 

contacts de ruban Sub-D 

Applications 









industriels 


Inserts 12 pôles D-Sub EPIC ® 

SIGNAL M23 

selon IEC 61984 : 100 V 


SIGNAL M23 

selon IEC 61984 : 50 V 



SIGNAL M23 

1,5 kV 


SIGNAL M23 

0,8 kV 


4 A 

Info 

• Pour contacts Sub-D en bobine 



Info 

• Pour contacts Sub-D en bobine 




3 


< 4 mOhm 

Contacts 

Laiton partiellement plaqué or 



SIGNAL M23 

13 


SIGNAL M23 

17 




50 


-25 °C à +125 °C 

Numéro d’article Description Inserts Disposition des pôles Pièces/conditionnement 


44420120 Partie E Non occupé, pour contacts mâles Sub-D à sertir en bobine 12 5 

44420121 Partie E Non occupé, pour contacts mâles Sub-D à sertir en bobine 12 20 

44420122 Partie E Non occupé, pour contacts femelles Sub-D à sertir en bobine 12 5 



44420124 P-Part Non occupé, pour contacts mâles Sub-D à sertir en bobine 12 5 


44420126 P-Part Non occupé, pour contacts femelles Sub-D à sertir en bobine 12 5 















644 



® 

Connecteurs circulaires • Contacts, outils et accessoires EPIC ® SIGNAL M23 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Tous les contacts sont plaqués or haute 

qualité 

• Les contacts sont conçus pour toute 

une gamme de sertissage, d’où le faible 

nombre de variantes 

• Contacts disponibles en version soudure 

ou sertissage 

Info 


qualité 




• Contacts disponibles en version soudure 

ou sertissage 

Contacts mâles EPIC ® SIGNAL M23 

Contacts, outillage et accessoires pour connecteurs circulaires M23 

Contacts femelles EPIC ® SIGNAL M23 


Numéro 

d’article 

Désignation article Version Pour modèle 

Pièces/ 



72400001 SIGNAL M23 SCM 1mm AU 0.14-1.0 1mm mâle à sertir0,14-1,0mm² Inserts M23 (non Sub-D) 10 

72400000 SIGNAL M23 SCM 1mm AU 0.14-1.0 1mm mâle à sertir0,14-1,0mm² Inserts M23 (non Sub-D) 100 

72402001 SIGNAL M23 SLM 1mm AU 1.0 1mm Stift löt bis 1mm² Inserts M23 (non Sub-D) 10 

72402000 SIGNAL M23 SLM 1mm AU 1.0 1mm mâle à souder jusqu‘à 1mm² Inserts M23 (non Sub-D) 100 

44423357 D-SUB SCM 1 mm AU 0,25-1,0 tourné 1 mm mâle à sertir 0,25-1,0 mm² M23 D-Sub 12/17, module MC 20, module 100 

gigabit MH 


72401000 M23 SCM 2mm AU 1.0-2.5 2mm mâle à sertir1,0-2,5mm² Inserts M23 (non Sub-D) 100 

72403100 SIGNAL M23 SLM 2mm AU 1.0-2.5 2mm mâle à souder jusqu‘à 2,5mm² Inserts M23 (non Sub-D) 10 

72403000 SIGNAL M23 SLM 2mm AU 1.0-2.5 2mm mâle à souder jusqu‘à 2,5mm² Inserts M23 (non Sub-D) 100 


74020601 M23/LS1 BCMS 1mm AU 0.14-1.0 1mm femelle fendue à sertir 0,14-1,0mm² Inserts M23 (non Sub-D), LS1 D6, LS1 A6 10 

74200600 M23/LS1 BCMS 1mm AU 0.14-1.0 1mm femelle fendue à sertir 0,14-1,0mm² Inserts M23 (non Sub-D), LS1 D6, LS1 A6 100 

44423356 D-SUB BCM 1 mm AU 0,25-1,0 tourné 1 mm femelle à sertir 0,25-1,0 mm² M23 D-Sub 12/17, module MC 20, module 100 

gigabit MH 

72402601 SIGNAL M23 BLMS 1mm AU 1.0 1mm femelle fendue à souder jusqu‘à 1mm² Inserts M23 (non Sub-D) 10 

72402600 SIGNAL M23 BLMS 1mm AU 1.0 1mm femelle fendue à souder jusqu‘à 1mm² Inserts M23 (non Sub-D) 100 

74034500 M23/LS1 BCMD 1mm AU 0.14-1.0 1mm femelle à lamelle à sertir 0,14-1,0mm² Inserts M23 (non Sub-D), LS1 D6, LS1 A6 100 

74034501 M23/LS1 BCMD 1mm AU 0.14-1.0 1mm femelle à lamelle à sertir 0,14-1,0mm² Inserts M23 (non Sub-D), LS1 D6, LS1 A6 10 


72401601 SIGNAL M23 BCMS 2mm AU 1,0-2,5 2mm femelle à sertir 1,0-2,5mm² Inserts M23 (non Sub-D) 10 

72401600 2mm femelle à sertir 1,0-2,5mm² Inserts M23 (non Sub-D) 100 

72404100 SIGNAL M23 BLMS 2mm AU 2.5 2mm femelle à souder jusqu‘à 2,5mm² Inserts M23 (non Sub-D) 10 

72404000 SIGNAL M23 BLMS 2mm AU 2.5 2mm femelle à souder jusqu‘à 2,5mm² Inserts M23 (non Sub-D) 100 



ANNEXES 


645

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs circulaires • Contacts, outils et accessoires EPIC ® SIGNAL M23 


Outils EPIC 

® 

SIGNAL M23 


Info 

• Outil à sertir universel à 4 mandrins 

• Centreur tournant pour changement 

rapide de traitement d’autres contacts 

Numéro d’article Description Inserts Pièces/conditionnement 

Outils 

11148000 Pince à sertir Dans un coffret à outils, sans insert centreur 1 

11148001 Outil à sertir numérique à 4 mandrins Dans un coffret à outils, sans insert centreur 1 

11148002 Machine à sertir Pneumatique pour 5 - 10 bar, Insert centreur non inclus 1 

11148300 Centreur pour outil à sertir LS1, M23 1 

44420078 Outil de démontage pour inserts M23 Pour les boîtiers de type A, B, G, O 1 


Accessoires EPIC 

® 

SIGNAL M23 


Info 

• Capot de protection simple pour le 

transport 

• Capuchon de vis métallique pour un 

masquage sécurisé 

• Adaptateur SILVYN ® pour le montage 

d’un conduit de câble ou d’un presseétoupe 


Numéro d’article Description Inserts 

Pièces/ 


® 

Accessoires EPIC SIGNAL M23 

75007810 Capuchon de protection M23 A, B, F, G Capuchon en plastique pour A1, B1, B2, F6, F7, G4, G5, G6 20 

75007710 Capuchon de protection M23/LS1 D Capuchon plastique pour D6 20 

75018010 

Capuchon de protection, cordon plastique 

avec cosse de câble M23 A, B 

Capuchon métallique pour A1, A3, B1, B2 20 

75018110 

M23 A, G, F Capuchon de protection, Ruban nylon 

avec boucle variable 

Capuchon métallique pour A1, A3, F6, F7, G4, G5 20 

75018410 Capuchon de vis M23 D, cordon plastique avec boucle Capuchon de vis métallique pour D 20 

55001312 SILVYN ADAPTER M23/M20x1,5 Pour tous les presse-étoupes intégrés M23 1 


ANNEXES 

646 



® 


® 

SIGNAL R 3.0 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Connecteur compact et fiable pour 

câbles de signal multibrins 

Avantages 

• Densité de contact très élevée pour les 

conditions d’utilisation dans des espaces 

réduits 

• Connecteur en version à souder pour une 


Applications 



EPIC 

® 

SIGNAL R 3.0 D PG16 

Connecteurs circulaires à raccordement à souder, 21 pôles et 26 pôles 

EPIC 

® 

SIGNAL R 3.0 F PG16 


EPIC 

® 

SIGNAL R 3.0 A 









24V AC/60V DC 


1,5 kV 


7,5 A 


< 3 mOhm 

Contacts 




21 pôles/26 pôles 



Matériau 





IP 67 (maximum, en fonction du 

presse-étoupe associé) 


500 


-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Numéro 

d’article 

Article Version Contacts 

Disposition des 

pôles 

Codage 

Plage de 

serrage du câble 


Pièces/ 


R 3.0 D PG16 

00009045 SIGNAL R 3.0 D mâle 1 - 21 Partie E N 6.5 - 16.0 5 

00008899 SIGNAL R 3.0 D mâle 1 - 26 Partie E N 6.5 - 16.0 5 

00008749 SIGNAL R 3.0 D femelle 1 - 21 Partie P N 6.5 - 16.0 5 

00008829 SIGNAL R 3.0 D femelle 1 - 26 Partie P N 6.5 - 16.0 5 

R 3.0 F PG16 

00008854 SIGNAL R 3.0 F mâle 1 - 21 Partie E N 6.5 - 16.0 5 

00008822 SIGNAL R 3.0 F mâle 1 - 26 Partie E N 6.5 - 16.0 5 

00008779 SIGNAL R 3.0 F femelle 1 - 21 Partie P N 6.5 - 16.0 5 

00008979 SIGNAL R 3.0 F femelle 1 - 26 Partie P N 6.5 - 16.0 5 

R 3.0 A 

00008747 SIGNAL R 3.0 A mâle 1 - 21 Partie E N Ø 3,2 mm (4x) 5 

00008825 SIGNAL R 3.0 A mâle 1 - 26 Partie E N Ø 3,2 mm (4x) 5 

00008867 SIGNAL R 3.0 A femelle 1 - 21 Partie P N Ø 3,2 mm (4x) 5 

00008746 SIGNAL R 3.0 A femelle 1 - 26 Partie P N Ø 3,2 mm (4x) 5 

Le boîtier est disponible avec inserts mâles ou inserts femelles. La configuration des contacts correspond aux versions illustrées. Les inserts avec contacts mâles (partie E) tournent à droite 

(vue de l’insertion dans le sens horaire). Les inserts avec contacts femelles ont une configuration de contact inversée (partie P = rotation à gauche, vue de l’insertion en sens antihoraire) 


647 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs circulaires • EPIC ® SIGNAL R 3.0 


ANNEXES 

EPIC 

® 

SIGNAL R 3.0 B1 


EPIC 

® 

SIGNAL R 3.0 B2 


EPIC 

® 

SIGNAL R 3.0 G1 


Avantages 

• Densité de contact très élevée pour les 

conditions d’utilisation dans des espaces 

réduits 

• Connecteur en version à souder pour une 


Applications 








industriels) 


24V AC/60V DC 


1,5 kV 


7,5 A 


< 3 mOhm 

Contacts 


Info 

• Connecteur compact et fiable pour 

câbles de signal multibrins 


21 pôles/26 pôles 



Matériau 








500 


-40 °C à + 110 °C, pointe +125 °C 

Numéro d’article Article Version Contacts Disposition des pôles Codage Type de fixation Pièces/conditionnement 

R 3.0 B1 

00009082 SIGNAL R 3.0 B1 mâle 1 - 21 Partie E N M3 (4x) 5 

00009135 SIGNAL R 3.0 B1 femelle 1 - 21 Partie P N M3 (4x) 5 

00008978 SIGNAL R 3.0 B1 femelle 1 - 26 Partie P N M3 (4x) 5 

R 3.0 B2 

00008939 SIGNAL R 3.0 B2 mâle 1 - 26 Partie E N Ø 3,2 mm (4x) 5 

00009470 SIGNAL R 3.0 B2 femelle 1 - 26 Partie P N Ø 3,2 mm (4x) 5 

R 3.0 G1 

00009371 ZYLIN R 3.0 G1 mâle 1 - 21 Partie E N Ø 25 mm (1x) 5 

00009894 ZYLIN R 3.0 G1 mâle 1 - 26 Partie E N Ø 25 mm (1x) 5 

00009057 ZYLIN R 3.0 G1 femelle 1 - 21 Partie P N Ø 25 mm (1x) 5 

00009005 ZYLIN R 3.0 G1 femelle 1 - 26 Partie P N Ø 25 mm (1x) 5 

Le boîtier est disponible avec inserts mâles ou inserts femelles. La configuration des contacts correspond aux versions illustrées. Les inserts avec contacts mâles (partie E) tournent à droite 

(vue de l’insertion dans le sens horaire). Les inserts avec contacts femelles ont une configuration de contact inversée (partie P = rotation à gauche, vue de l’insertion en sens antihoraire) 


648 



Connecteurs circulaires • Outils et accessoires EPIC ® SIGNAL R3.0 

ÖLFLEX ® 



Outils EPIC ® SIGNAL R 3.0 





Accessoires EPIC ® SIGNAL R 3.0 







Accessoires EPIC ® SIGNAL R 3.0 


Numéro d’article Désignation article Pour modèle Pièces/conditionnement 


50200800 Outil de montage/démontage R3.0 pour modèle D, F 1 

Joint plat 

50201203 Joint plat R3.0 A Pour modèle A1 5 

50202203 Joint plat R3.0 B pour modèle B 5 

Capuchon métallique 

50201120 Capuchon métallique à vis R3.0 A Pour modèle A1 5 


ANNEXES 



649

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs circulaires • EPIC ® POWER LS1 


EPIC 

® 

POWER LS1 A1 


EPIC 

® 

POWER LS1 A3 



• Contacts mâles EPIC 

® 

POWER LS1 

Page 656 

• PU = 5 pièces : les contacts sont inclus. 

Les contacts 2 mm ont une plage de 

sertissage de 0,5-2,5 mm². 

• Conditionnement = 20 pièces : 

les contacts doivent être commandés 

séparément 

Avantages 

• Puissance élevée dans les espaces 

d’installation réduits, Solution optimale 

pour les moteurs électriques 





Applications 











630 V (contacts 2 mm) 



6 kV (contacts 2 mm) 



26A/3+PE+4, 25A/5+PE 




3 


< 4 mOhm 

Contacts 



3+PE+4(2 mm/1 mm) 

5+PE(2 mm) 

Numéro d’article Description Contacts inclus Plage en mm Type de fixation 

Info 

• Pivotant avec positions d’ajustement 

clairement définies 


Terminaison à sertir : 0,5 - 2,5 mm² 




Matériau 



Insert : PA 

Joint : FPM 


EPIC ® POWER LS1 A1 

IP68 (10h/1m) 


IP 65 


500 

Testé VDE 



production : VDE-REG. no B25 


-25 °C à +125 °C 


pôles 

Pièces/ 


Modèle LS1 A1, montage frontal au mur, 6 pôles pour contacts mâles 

76003000 LS1 A1 6 - Ø 2,7 mm (4x) 5+PE 5 

76003510 LS1 A1 - Ø 2,7 mm (4x) 5+PE 20 

Modèle LS1 A1, montage frontal au mur, 8 pôles pour contacts mâles 

76004000 LS1 A1 8 - Ø 2,7 mm (4x) 3+PE+4 5 

76004510 LS1 A1 - Ø 2,7 mm (4x) 3+PE+4 20 

Modèle LS1 A3 coudé rotatif 6 pôles pour contacts mâles 

24420058 LS1 A3 6 - Ø 2,7 mm (4x) 5+PE 5 

24420059 LS1 A3 - Ø 2,7 mm (4x) 5+PE 20 

Modèle LS1 A3 coudé rotatif 8 pôles pour contacts mâles 

24420056 LS1 A3 8 - Ø 2,7 mm (4x) 3+PE+4 5 

24420057 LS1 A3 - Ø 2,7 mm (4x) 3+PE+4 20 


ANNEXES 

650 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Technologie de verrouillage rapide TWIST 

• Connecteur verrouillé de manière sûre 

avec 1/4 de tour 

• Résiste aux vibrations 


EPIC ® POWER LS1 G5 


® 

POWER LS1 

Page 656 


• Contacts femelles EPIC 

® 

POWER LS1 

Page 656 




• Conditionnement = 20 pièces : les contacts 

doivent être commandés séparément 

Avantages 









EPIC 

® 

POWER LS1 G5 


EPIC 

® 

POWER LS1 A6 


EPIC 

® 

POWER LS1 A6 TWIST 


EPIC 

® 

POWER LS1 A6 






environnements de terrain avec classe de 


EPIC 

® 


• Verrouillage 70 % plus rapide 





48,6 

26,8 

50,8 

29 

Ø 28,4 

Ø 28 

Applications 

EPIC 

® 

POWER LS1 G5 




EPIC 

® 

POWER LS1 A6 




EPIC 

® 





• Ne convient pas au branchement avec 

des pièces conçues selon la norme 

EPIC ® POWER LS1 à forme de construction 

A1, A3, F6, F7, G4, G5 


EPIC 

® 


• UL en préparation 


ANNEXES 


651

ÖLFLEX ® 

















26A/3+PE+4, 25A/5+PE 




3 


< 4 mOhm 

Contacts 



3+PE+4(2 mm/1 mm) 

5+PE(2 mm) 












EPIC ® POWER LS1 A6 TWIST 





Matériau 



Insert : PA 

Joint : FPM 


IP68 (10h/1m) 


500 

Testé VDE 




-25 °C à +125 °C 

Numéro d’article Description Contacts inclus Plage en mm Type de fixation 


pôles 

Pièces/ 


Modèle LS1 G5, montage frontal, 6 pôles pour contacts mâles 

76153000 LS1 G5 6 - M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 5+PE 5 

76153510 LS1 G5 - M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 5+PE 20 

Modèle LS1 G5, montage frontal, 8 pôles pour contacts mâles 

76154000 LS1 G5 8 - M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 3+PE+4 5 

76154510 LS1 G5 - M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 3+PE+4 20 

Modèle LS1 A6, montage frontal au mur, 6 pôles pour contacts femelles 

76083000 LS1 A6 6 - Ø 2,7 mm (4x) 5+PE 5 

76083510 LS1 A6 - Ø 2,7 mm (4x) 5+PE 20 

Modèle LS1 A6, montage frontal au mur, 8 pôles pour contacts femelles 

76084000 LS1 A6 8 - Ø 2,7 mm (4x) 3+PE+4 5 

Forme LS1 A6 TWIST, montage avant, 6 pôles pour contacts femelles 

24441291 LS1 A6 6 - Ø 2,7 mm (4x) 5+PE 5 

Forme LS1 A6 TWIST, montage avant, 8 pôles pour contacts femelles 

24441292 LS1 A6 8 - Ø 2,7 mm (4x) 3+PE+4 5 


ANNEXES 

652 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Réduction de la longueur des câbles qui 

sont en outre faciles à assembler 






industriels) 








26A/3+PE+4, 25A/5+PE (contacts 2 mm) 



3 


< 4 mOhm 

Contacts 


26 

EPIC 

® 

POWER LS1 D6 


SW 24 

EPIC 

® 

POWER LS1 D6 court 



3+PE+4 (2 mm/1 mm) 

5+PE (2 mm) 






Matériau 



Insert : PA 

Joint : FPM 


IP68 (10h/1m) 


500 

Testé VDE 




-25 °C à +125 °C 




® 

POWER LS1 

Page 656 






Avantages 








Applications 


• Servomoteurs et cordons servo confectionnés 

Numéro 

d’article 

Description 

Contacts 

inclus 

Plage en 

min 

Plage en 

max 

Plage en 

mm 


pôles 

Pièces/ 


Modèle LS1 D6 connecteur de câble 6 pôles pour contacts femelles 

73000004 LS1 D6 6 8.5 11 8,5 - 11 5+PE 5 

73000006 LS1 D6 8.5 11 8,5 - 11 5+PE 20 

73000005 LS1 D6 6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 5+PE 5 

73000007 LS1 D6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 5+PE 20 

76123000 LS1 D6 6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 5+PE 5 

76123510 LS1 D6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 5+PE 20 

44420091 LS1 D6 avec contact de 2mm pour raccord 4mm² 6 14 17 14 - 17 5+PE 5 

44420090 LS1 D6 14 17 14 - 17 5+PE 20 


73000000 LS1 D6 8 8.5 11 8,5 - 11 3+PE+4 5 

73000002 LS1 D6 8.5 11 8,5 - 11 3+PE+4 20 

73000001 LS1 D6 8 10.5 15.5 10,5 - 15,5 3+PE+4 5 

73000003 LS1 D6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 3+PE+4 20 

76124000 LS1 D6 8 7.5 15.5 7,5 - 15,5 3+PE+4 5 

76124510 LS1 D6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 3+PE+4 20 

44420089 LS1 D6 avec contact de 2mm pour raccord 4mm² 8 14 17 14 - 17 3+PE+4 5 

44420088 LS1 D6 14 17 14 - 17 3+PE+4 20 

Modèle LS1 D6 court, connecteur de câble 6 pôles pour contacts femelles 

73000028 LS1 D6 6 8.5 11 8,5 - 11 5+PE 5 

73000030 LS1 D6 8.5 11 8,5 - 11 5+PE 20 

73000029 LS1 D6 6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 5+PE 5 

73000031 LS1 D6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 5+PE 20 

76123100 LS1 D6 6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 5+PE 5 

76123610 LS1 D6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 5+PE 20 


73000024 LS1 D6 8 8.5 11 8,5 - 11 3+PE+4 5 

73000026 LS1 D6 8.5 11 8,5 - 11 3+PE+4 20 

73000025 LS1 D6 8 10.5 15.5 10,5 - 15,5 3+PE+4 5 

73000027 LS1 D6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 3+PE+4 20 

76124100 LS1 D6 8 7.5 15.5 7,5 - 15,5 3+PE+4 5 

76124610 LS1 D6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 3+PE+4 20 


78 - 83 

26,8 

Ø 28,4 

653 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

EPIC 

® 

POWER LS1 D6 TWIST 


EPIC 

® 

POWER LS1 D6 TWIST court 




® 

POWER LS1 

Page 656 






Avantages 

• Verrouillage 70 % plus rapide 





Applications 




• Ne convient pas au branchement avec des 

pièces conçues selon la norme 

EPIC POWER LS1 à forme de construction 

A1, A3, F6, F7, G4, G5 



654 














26A/3+PE+4, 25A/5+PE 




3 


< 4 mOhm 

Contacts 



Info 





Info 






3+PE+4 (2 mm/1 mm) 

5+PE (2 mm) 






Matériau 



Insert : PA 

Joint : FPM 


IP68 (10h/1m) 


500 

Testé VDE 




-25 °C à +125 °C 

Numéro d’article Description Contacts inclus 

Diamètre câble Diamètre câble Plage câble en 

min (mm) max (mm) mm 

Disposition des pôles Pièces/conditionnement 


24441263 LS1 D6 6 8.5 11 8,5 - 11 5+PE 5 

24441264 LS1 D6 8.5 11 8,5 - 11 5+PE 20 

24441265 LS1 D6 6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 5+PE 5 

24441266 LS1 D6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 5+PE 20 

24441267 LS1 D6 6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 5+PE 5 

24441268 LS1 D6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 5+PE 20 

24441269 LS1 D6 6 14 17 14 - 17 5+PE 5 

24441270 LS1 D6 14 17 14 - 17 5+PE 20 


24441271 LS1 D6 8 8.5 11 8,5 - 11 3+PE+4 5 

24441272 LS1 D6 8.5 11 8,5 - 11 3+PE+4 20 

24441273 LS1 D6 8 10.5 15.5 10,5 - 15,5 3+PE+4 5 

24441274 LS1 D6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 3+PE+4 20 

24441275 LS1 D6 8 7.5 15.5 7,5 - 15,5 3+PE+4 5 

24441276 LS1 D6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 3+PE+4 20 

24441277 LS1 D6 8 14 17 14 - 17 3+PE+4 5 

24441278 LS1 D6 14 17 14 - 17 3+PE+4 20 


24441279 LS1 D6 6 8.5 11 8,5 - 11 5+PE 5 

24441280 LS1 D6 8.5 11 8,5 - 11 5+PE 20 

24441281 LS1 D6 6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 5+PE 5 

24441282 LS1 D6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 5+PE 20 

24441283 LS1 D6 6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 5+PE 5 

24441284 LS1 D6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 5+PE 20 


24441285 LS1 D6 8 8.5 11 8,5 - 11 3+PE+4 5 

24441286 LS1 D6 8.5 11 8,5 - 11 3+PE+4 20 

24441287 LS1 D6 8 10.5 15.5 10,5 - 15,5 3+PE+4 5 

24441288 LS1 D6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 3+PE+4 20 

24441289 LS1 D6 8 7.5 15.5 7,5 - 15,5 3+PE+4 5 

24441290 LS1 D6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 3+PE+4 20 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Pour un montage au mur rapide et 

sécurité d’une rallonge de câble 



® 

POWER LS1 

Page 656 




• Conditionnement = 20 pièces : les 

contacts doivent être commandés 

séparément 

Avantages 








Applications 




EPIC 

® 

POWER LS1 F6 


EPIC 

® 

POWER LS1 F7 















26A/3+PE+4, 25A/5+PE 




3 


< 4 mOhm 

Contacts 




3+PE+4 (2 mm/1 mm) 

5+PE (2 mm) 






Matériau 



Insert : PA 

Joint : FPM 


IP68 (10h/1m) 


500 

Testé VDE 

EPIC ® POWER LS1 F6 




-25 °C à +125 °C 

Numéro 

d’article 

Description 

Contacts 

Diamètre Diamètre 

inclus 

câble min câble max 

Plage en 

(mm) (mm) 

mm 


Disposition Pièces/ 

des pôles conditionnement 

Modèle LS1 F6 prolongateur 6 pôles pour contacts mâles 

73000012 LS1 F6 6 8.5 11 8,5 - 11 5+PE 5 

73000014 LS1 F6 8.5 11 8,5 - 11 5+PE 20 

73000013 LS1 F6 6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 5+PE 5 

73000015 LS1 F6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 5+PE 20 

76133000 LS1 F6 6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 5+PE 5 

76133510 LS1 F6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 5+PE 20 

44420095 

LS1 F6 avec contact de 

2 mm pour raccord 4mm² 

6 14 17 14 - 17 5+PE 5 

44420094 LS1 F6 14 17 14 - 17 5+PE 20 

Modèle LS1 F6 prolongateur 8 pôles pour contacts mâles 

73000008 LS1 F6 8 8.5 11 8,5 - 11 3+PE+4 5 

73000010 LS1 F6 8.5 11 8,5 - 11 3+PE+4 20 

73000009 LS1 F6 8 10.5 15.5 10,5 - 15,5 3+PE+4 5 

73000011 LS1 F6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 3+PE+4 20 

76134000 LS1 F6 8 7.5 15.5 7,5 - 15,5 3+PE+4 5 

76134510 LS1 F6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 3+PE+4 20 

44420093 

LS1 F6 avec contact de 

2 mm pour raccord 4mm² 

8 14 17 14 - 17 3+PE+4 5 

44420092 LS1 F6 14 17 14 - 17 3+PE+4 20 

Modèle LS1 F7 prolongateur à bride de montage 6 pôles pour contacts mâles 

73000020 LS1 F7 6 8.5 11 8,5 - 11 Ø 3,2mm (4x), M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 5+PE 5 

73000021 LS1 F7 6 10.5 15.5 10,5 - 15,5 Ø 3,2mm (4x), M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 5+PE 5 

73000023 LS1 F7 10.5 15.5 10,5 - 15,5 Ø 3,2mm (4x), M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 5+PE 20 

76143000 LS1 F7 6 7.5 15.5 7,5 - 15,5 Ø 3,2mm (4x), M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 5+PE 5 

Modèle LS1 F7 8 pôles pour contacts mâles 

73000016 LS1 F7 8 8.5 11 8,5 - 11 Ø 3,2mm (4x), M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 3+PE+4 5 

73000017 LS1 F7 8 10.5 15.5 10,5 - 15,5 Ø 3,2mm (4x), M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 3+PE+4 5 

76144000 LS1 F7 8 7.5 15.5 7,5 - 15,5 Ø 3,2mm (4x), M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 3+PE+4 5 

76144510 LS1 F7 7.5 15.5 7,5 - 15,5 Ø 3,2mm (4x), M25 x 1,5 (avec contre-écrou) 3+PE+4 20 


655 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs circulaires • Contacts, outils et accessoires EPIC ® POWER LS1 


Contacts mâles EPIC ® POWER LS1 


Contacts femelles EPIC ® POWER LS1 


Info 


qualité 




• Uniquement disponible en version à 

sertir en raison de l’importance du 

stress mécanique des applications servo 

Info 


qualité 







Numéro 

d’article 

Désignation article Version Pour modèle 

Pièces/ 



74033001 POWER LS1 A SCM 1mm AU 0.14-1.0 1mm mâle à sertir0,14-1,0mm² LSI A1, A3, G5 10 

74033000 POWER LS1 A SCM 1mm AU 0.14-1.0 1mm mâle à sertir0,14-1,0mm² LSI A1, A3, G5 100 

74034001 POWER LS1 F SCM 1mm AU 0.14-1.0 1mm mâle à sertir0,14-1,0mm² LS1 F6, F7 10 

74034000 POWER LS1 F SCM 1mm AU 0.14-1.0 1mm mâle à sertir0,14-1,0mm² LS1 F6, F7 100 


74033101 POWER LS1 A SCM 2mm AU 0.5-2.5 2mm mâle 0,5-2,5mm² LSI A1, A3, G5 10 

74033100 POWER LS1 A SCM 2mm AU 0.5-2.5 2mm mâle 0,5-2,5mm² LSI A1, A3, G5 100 

74034101 POWER LS1 F SCM 2mm AU 0.5-2.5 2mm mâle 0,5-2,5mm² LS1 F6, F7 10 

74034100 POWER LS1 F SCM 2mm AU 0.5-2.5 2mm mâle 0,5-2,5mm² LS1 F6, F7 100 

44420103 POWER LS1 F SCM 2mm AU 4.0 2mm mâle 4,0mm² LS1 F6, F7 100 


74020601 M23/LS1 BCMS 1mm AU 0.14-1.0 1mm femelle fendue 0,14-1,0mm² Inserts M23 (non Sub-D), LS1 D6, LS1 A6 10 

74200600 M23/LS1 BCMS 1mm AU 0.14-1.0 1mm femelle fendue 0,14-1,0mm² Inserts M23 (non Sub-D), LS1 D6, LS1 A6 100 

74034501 M23/LS1 BCMD 1mm AU 0.14-1.0 1mm femelle à lamelles 0,14-1,0mm² Inserts M23 (non Sub-D), LS1 D6, LS1 A6 10 

74034500 M23/LS1 BCMD 1mm AU 0.14-1.0 1mm femelle à lamelles 0,14-1,0mm² Inserts M23 (non Sub-D), LS1 D6, LS1 A6 100 


44429371 POWER LS1 D BCMF 2mm AU 0.5-2.5 2mm femelle à lamelles0,5-2,5mm² LS1 D6, A6 10 


44429370 POWER LS1 D BCMF 2mm AU 0.5-2.5 2mm femelle à lamelles 0,5-2,5mm² LS1 D6, A6 100 

44420104 POWER LS1 D BCMD 2mm AU 4.0 2mm femelle à lamelles 4mm² pour modèle D6, A6 10 

44420105 POWER LS1 D BCMD 2mm AU 4.0 2mm femelle à lamelles 4mm² pour modèle D6, A6 100 

44429001 POWER LS1 BCBG 2mm 1.0-2.5 (3000) RE 2mm femelle à sertir 1,0-2,5mm² LS1 D6, A6 1 


ANNEXES 

656 




ÖLFLEX ® 

Outils EPIC ® POWER LS1 


Numéro d’article Article Version Pièces/conditionnement 

Outils 

11148000 Pince à sertir Dans un coffret à outils, sans insert centreur 1 

11148001 Outil à sertir numérique à 4 mandrins Dans un coffret à outils, sans insert centreur 1 

11148002 Machine à sertir Pneumatique pour 5 - 10 bar, Insert centreur non inclus 1 

11148300 Centreur pour outil à sertir LS1, M23 1 

75017400 Outil de démontage LS1 pour contacts 1 mm Pour les boîtiers de type A, G 1 

75017500 Outil de démontage LS1 pour contacts 2 mm Pour les boîtiers de type A, G 1 

11161000 Outil de démontage Outil de démontage LS1 pour contacts 1 mm 1 

11182500 Outil de démontage Outil de démontage LS1 pour contacts 2 mm 1 


Accessoires EPIC ® POWER LS1 


Numéro 

d’article 

Article 

Version 

Pièces/ 


Accessoires EPIC ® POWER LS1 

75007810 Capuchon de protection M23 A, B, F, G Capuchon en plastique pour A1, B1, B2, F6, F7, G4, G5, G6 20 

75007710 Capuchon de protection M23/LS1 D Capuchon plastique pour D6 20 

75018010 Capuchon de protection, cordon plastique 

Capuchon métallique pour A1, A3, B1, B2 20 

avec cosse de câble M23 A, B 

Accessoires 

75018310 LS1 A, G, F, capuchon de vis, cordon plastique 

Capuchon métallique pour A1, A3, F6, F7, G4, G5 20 

avec boucle 

55001310 SILVYN Adapter LS1/M25x1,5 Pour des presse-étoupes intégrés 8,5 - 11 mm, 10,5 - 15,5 mm 1 


ANNEXES 



657

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs circulaires • EPIC ® POWER LS1.5 


ANNEXES 

EPIC 

® 

POWER LS1.5 A1 


EPIC 

® 



EPIC 

® 










630 V (contacts 3,6 mm) 



6 kV (contacts 3,6 mm) 



70 A (contacts 3,6 mm) à 25 °C 

30 A (contacts 2 mm) à 25 °C 


3 

Contacts 



3+PE+2(3,6 mm/2 mm) 

3+PE+4(3,6 mm/2 mm) 






Matériau 



Insert : PA 

Joint : FPM 


IP 67 


50 


-20 °C à +125 °C 

Info 



EPIC 

® 


• Contacts mâles EPIC ® POWER LS1.5 

Page 660 

EPIC 

® 


• Contacts mâles EPIC ® POWER LS1.5 

Page 660 

EPIC 

® 



® 

POWER LS1.5 

Page 660 


séparément 

Avantages 

• Plus de puissance pour les servomoteurs 

• Conception robuste résistant aux 

vibrations 

• Modèle CEM pour les câbles de gros 

diamètre 

Applications 





• Outils EPIC ® POWER LS1.5 cf. page 660 


Modèle LS1.5 A1 pour contacts mâles 

44429308 

® 

EPIC POWER LS1.5 A1 Ø 4,2 mm (4x) 3+PE+2 1 

44429309 

® 


Modèle LS1.5 A3 pour contacts mâles 

44429306 

® 


44429307 

® 


Modèle LS1.5 A6 pour contacts femelles 

44429316 

® 


44429317 

® 



658 



® 

Connecteurs circulaires • EPIC ® POWER LS1.5 

ÖLFLEX ® 

Info 



EPIC ® POWER LS1.5 D6 


® 

POWER LS1.5 

Page 660 

EPIC 

® 

POWER LS1.5 F6 


® 

POWER LS1.5 

Page 660 


séparément 

Avantages 


• Conception robuste résistant aux 

vibrations 


diamètre 

Applications 






® 

POWER LS1.5 cf. page 660 

EPIC 

® 

POWER LS1.5 D6 


EPIC 

® 

POWER LS1.5 F6 


















3 

Contacts 



3+PE+2(3.6mm/2mm) 

3+PE+4(3.6mm/2mm) 






Matériau 



Insert : PA 

Joint : FPM 


IP 67 


50 


-20 °C à +125 °C 


Modèle LS1.5 D6 pour contacts femelles 

44429310 

® 

EPIC POWER LS1.5 D6 9 14 3+PE+2 1 

44429311 

® 

EPIC POWER LS1.5 D6 14 20.5 3+PE+2 1 

44429312 

® 

EPIC POWER LS1.5 D6 20.5 26.5 3+PE+2 1 

44429313 

® 

EPIC POWER LS1.5 D6 9 14 3+PE+4 1 

44429314 

® 

EPIC POWER LS1.5 D6 14 20.5 3+PE+4 1 

44429315 

® 

EPIC POWER LS1.5 D6 20.5 26.5 3+PE+4 1 

Modèle LS1.5 F6 pour contacts mâles 

44429300 

® 

EPIC POWER LS1.5 F6 9 14 3+PE+2 1 

44429301 

® 

EPIC POWER LS1.5 F6 14 20.5 3+PE+2 1 

44429302 

® 

EPIC POWER LS1.5 F6 20.5 26.5 3+PE+2 1 

44429303 

® 

EPIC POWER LS1.5 F6 9 14 3+PE+4 1 

44429304 

® 

EPIC POWER LS1.5 F6 14 20.5 3+PE+4 1 

44429305 

® 

EPIC POWER LS1.5 F6 20.5 26.5 3+PE+4 1 


ANNEXES 



659

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs circulaires • Contact, outils et accessoires EPIC ® POWER LS1.5 


ANNEXES 

Contacts mâles EPIC ® POWER LS1.5 


Contacts femelles EPIC ® POWER LS1.5 


Outils EPIC 

® 

POWER LS1.5 



Contacts femelles EPIC 

® 

POWER LS1.5 

• Crimping tool for termination of 16 mm² 

wires are available upon request 

660 



Contacts mâles EPIC ® POWER LS1.5 




Contacts femelles EPIC ® POWER LS1.5 




Outils EPIC ® POWER LS1.5 






Info 






Info 



• Contacts rainurés avec ressort de 

pression externe 

Info 

• Outil à sertir universel à 4 mandrins 

• 2 outils à sertir différents pour des 

contacts de jusqu’à 6 mm² et à partir 

de 6 mm² 

Numéro 

d’article 

Désignation article Description Version Pour modèle 

Pièces/ 


Contacts mâles 3,6 mm 

44429334 LS1.5 A SCEM 3,6MM AU 0,75-1,5 3,6mm Mâle 0,75-1,5 pour modèle A1, A3 10 

44429335 LS1.5 A SCEM 3,6MM AU 1,0-2,5 3,6mm Mâle 1,0-2,5mm² pour modèle A1, A3 10 




44429326 LS1.5 F SCEM 3,6MM AU 1,0-2,5 3,6mm Mâle 1,0-2,5mm² Pour modèle F6 10 




Contacts mâles 2 mm 

44429339 LS1.5 A SCEM 2MM AU 0,14-0,25 2mm Mâle 0,14-0,25mm² pour modèle A1, A3 10 




44429343 LS1.5 A SCEM 2MM AU 4,0 2mm Mâle 2,5-4,0mm² pour modèle A1, A3 10 

44429330 LS1.5 F SCEM 2MM AU 0,25-1,0 2mm Mâle 0,25-1,0mm² Pour modèle F6 10 




Contacts femelles 3,6 mm 

44429318 LS1.5 D BCEM 3,6MM AU 1,0-2,5 3,6mm Femelle 1,0-2,5mm² pour modèle D6, A6 10 



44429321 LS1.5 D BCEM 3,6MM AU 6,0-10,0 3,6mm Femelle 6,0-10,0mm² pour modèle D6, A6 10 

Contacts femelles 2 mm 

44429322 LS1.5 D BCEM 2MM AU 0,25-1,0 2mm Femelle 0,25-1,0mm² pour modèle D6, A6 10 

44429323 LS1.5 D BCEM 2MM AU 0,75-1,5 2mm Femelle 0,75-1,5mm² pour modèle D6, A6 10 

44429324 LS1.5 D BCEM 2MM AU 1,0-2,5 2mm Femelle crimp 1,0-2,5mm² pour modèle D6, A6 10 

44429325 LS1.5 D BCEM 2MM AU 4,0 2 mm femelle 4,0 mm² pour modèle D6, A6 10 


44429367 LS1.5 Crimptool 0,08-6,0 

Pince à sertir numérique à 

4 mandrins avec insert centreur 

0,14-6,0mm² pour LS1.5, LS3 1 

44429368 LS1.5 Crimptool 6,0-10,0 

Pince à sertir numérique à 

4 mandrins avec insert centreur 

6,0-10,0mm² pour LS1.5 1 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Connecteur d’alimentation robuste 




® 

POWER LS3 

Page 662 

EPIC ® POWER LS3 D6 


® 

POWER LS3 

Page 662 

EPIC 

® 

POWER LS3 F6 

• Contacts mâles EPIC ® POWER LS3 

Page 662 


séparément 

Avantages 


• Résistant aux impacts mécaniques 


Applications 






® 

POWER LS3 cf. page 662 

EPIC 

® 

POWER LS3 A1 


EPIC 

® 

POWER LS3 D6 


EPIC 

® 

POWER LS3 F6 












6 KV (contacts 10 mm) 






3 

Contacts 

Laiton argenté 



3+PE+2(10mm/1,6 mm) 

3+PE+4(10mm/1,6 mm) 


Raccord à sertir 10 - 50 mm² 


Raccord à sertir 0,75 - 1,5 mm² 


Matériau 

Boîtier : aluminium anodisé 

Insert : PA 

Joint : FPM 


IP 67 


50 


-20 °C až la +120 °C 

Numéro d’article Description Diamètre câble min (mm) Diamètre câble max (mm) Type de fixation Disposition des pôles Pièces/conditionnement 

Modèle LS3 A1 pour contacts mâles 

44429352 LS3 A1 Ø 4,2 mm (4x) 3+PE+2 1 

44429353 LS3 A1 Ø 4,2 mm (4x) 3+PE+4 1 

Type LS3 D6 pour contacts femelles 

44429344 LS3 D6 17 25 3+PE+2 1 

44429345 LS3 D6 25 36 3+PE+2 1 

44429346 LS3 D6 17 25 3+PE+4 1 

44429347 LS3 D6 25 36 3+PE+4 1 

Modèle LS3 F6 pour contacts mâles 

44429348 LS3 F6 17 25 3+PE+2 1 

44429349 LS3 F6 25 36 3+PE+2 1 

44429350 LS3 F6 17 25 3+PE+4 1 

44429351 LS3 F6 25 36 3+PE+4 1 



ANNEXES 


661

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

Contacts mâles EPIC ® POWER LS3 


Contacts femelles EPIC ® POWER LS3 


Outils EPIC 

® 

POWER LS3 



662 


Contacts mâles EPIC 

® 

POWER LS3 




Contacts femelles EPIC 

® 

POWER LS3 




Outils EPIC ® POWER LS3 






Info 




• Contacts d’alimentation plaqués argent, 

contacts de signal plaqués or 

Info 




• Contacts d’alimentation plaqués argent, 

contacts de signal plaqués or 

Info 

• Jeu d’outils complet pour toutes sections 

de câbles 

• Composants individuels disponibles sur 

demande 

• Pour les contacts de signaux utilisation 

de la pince à sertir 44429367 

Pièces/ 


Numéro 

d’article 

Désignation article Description Version Pour modèle 

® 

Contacts mâles EPIC POWER LS3 

44429360 LS3 A, F SCEM 10MM AG 10 10mm Mâle 10mm² pour modèle A1, F6 4 





44429365 LS3 A, F SCEM 1.6MM AU 0.75-1.5 1,6mm Mâle 0,75-1,5mm² pour modèle A1, F6 4 

® 

Contacts femelles EPIC POWER LS3 

44429354 LS3 D BCEM 10MM AG 10 10mm Femelle 10mm² Pour modèle D6 4 





44429359 LS3 D BCEM 1.6MM AU 0.75-1.5 1,6mm Femelle 0,75-1,5mm² Pour modèle D6 4 


44429381 Embout de sertissage LS3 10 mm² 





Mâchoires à sertir pour outil 

à sertir électrohydraulique 









10mm Mâle 10mm² pour LS3 1 





Outil à sertir (pince) 

44429380 Pince à sertir LS3 10.0-50.0 Pince à sertir 10,0-50,0mm² pour LS3 1 



® 


® 

POWERLOCK A VIS 400A 

ÖLFLEX ® 

EPIC 

® 

POWERLOCK A1 S 

Connecteur circulaire monopolaire pour les distributeurs de puissance mobiles, les moteurs électriques et les générateurs 

EPIC 

® 

POWERLOCK A6 S 


Info 

• Connecteur pour monoconducteurs 

d’alimentation non blindés 


• EPIC ® POWERLOCK Contacts à vis 

• Boîtier sans contact, contacts à 


Avantages 


élevées 

• Connecteurs de couleurs harmonisées 

selon les normes européennes 

• Codage de différentes couleurs pour éviter 

toute erreur de branchement 

Applications 



• Applications de puissance mobiles ou 

stationnaires 


transformateurs et des générateurs 





• Fixation du contact par broche de 

rétention, chaque broche ne peut être 

utilisée qu’une fois 









1000 V 


8 kV 


Vis à 400 A max. 


3 

Contacts 

Raccord à vis : laiton argenté 


1 


Raccordement à vis : 50 - 120 mm² 

Matériau 

Boîtier : PBT 

Broche de rétention du contact : PA 




IP 20 (non appairé) 


500 

Testé VDE 

No. d’enreg. VDE D42 


-25 °C à +125 °C 


POWERLOCK Embase encastrée sans contact 

Embase encastrée A1, drain 

44420272 POWERLOCK A1 PE/GN Ø 5,5 mm (4x) PE, Vert 1 

44420273 POWERLOCK A1 N/BL Ø 5,5 mm (4x) N, Bleu 1 

44420274 POWERLOCK A1 L1/BN Ø 5,5 mm (4x) L1, Marron 1 

44420275 POWERLOCK A1 L2/BK Ø 5,5 mm (4x) L2, Noir 1 

44420276 POWERLOCK A1 L3/GY Ø 5,5 mm (4x) L3, Gris 1 

Pour applications à courant continu en combinaison avec L2/noir 

44420320 POWERLOCK A1 L1/RD Ø 5,5 mm (4x) L1, rouge 1 

Embase encastrée A6, source 






Forme de construction A6, source - pour applications à courant continu en combinaison avec L2/noir 

44420321 POWERLOCK A6 L1/RD Ø 5,5 mm (4x) L1, rouge 1 



ANNEXES 


663

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs circulaires • EPIC ® POWERLOCK A VIS 400A 


ANNEXES 

EPIC 

® 

POWERLOCK D6 S 


EPIC 

® 

POWERLOCK F6 S 



• EPIC ® POWERLOCK Contacts à vis 



Avantages 


élevées 



• Codage de différentes couleurs pour 

éviter toute erreur de branchement 

Applications 




stationnaires 





• Connecteur droit avec filetage M40 

• Commander séparément SKINTOP ® ST-M 

40 ou STR-M 40 












1000 V 


8 kV 




3 

Contacts 



1 

Info 





Matériau 








500 

Testé VDE 



-25 °C à +125 °C 

Numéro d’article Description M Disposition des pôles Pièces/conditionnement 

Connecteur d’accouplement POWERLOCK/connecteur de câble sans contact (pour contact vissé) 

Connecteur de câble D6, source 

44420267 POWERLOCK D6 PE/GN 40 PE, Vert 1 

44420268 POWERLOCK D6 N/BL 40 N, Bleu 1 

44420269 POWERLOCK D6 L1/BN 40 L1, Marron 1 

44420270 POWERLOCK D6 L2/BK 40 L2, Noir 1 

44420271 POWERLOCK D6 L3/GY 40 L3, Gris 1 


44420305 POWERLOCK D6 L1/RD 40 L1, rouge 1 

Connecteur d’accouplement F6, drain 

44420262 POWERLOCK F6 PE/GN 40 PE, Vert 1 

44420263 POWERLOCK F6 N/BL 40 N, Bleu 1 

44420264 POWERLOCK F6 L1/BN 40 L1, Marron 1 

44420265 POWERLOCK F6 L2/BK 40 L2, Noir 1 

44420266 POWERLOCK F6 L3/GY 40 L3, Gris 1 


44420301 POWERLOCK F6 L1/RD 40 L1, rouge 1 


664 



® 


® 

POWERLOCK A VIS 400A 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Peut être verrouillé pour éviter toute 

déconnexion intempestive 

Avantages 

• Garantit la parfaite séquence de connexion 

et de déconnexion des connecteurs 

(PE, N, L1, L2, L3) 



• Protection des doigts IP 20 

• Micro-interrupteur intégré qui peut être 

connecté au circuit de freinage et d’alarme 

Applications 

• Installations d’énergie alternative 


stationnaires 

• Pour le raccordement des moteurs, 

des transformateurs et des générateurs 


Boîtier 

• Couvercle d’étanchéité en option 


• Inclus : Contacts avec tige filetée M12 

• Connecteur pour micro-commutateur 

en option 

• Châssis de 19“ avec hauteur de 2HE/2U 

POWERLOCK BOX S* 







industriels) 


1000 V 




3 

Contacts 



4 + PE 






500 


-20 °C ... +85 °C 


POWERLOCK BOITIER, embase encastrée avec contacts (poste fileté M12) 

Type A1, drain 

44420282 POWERLOCK BOITIER A1 S Ø 6,5 mm (4x) 4+PE 1 

Type A1, drain, avec couvercle 

44420283 POWERLOCK BOX A1 SD Ø 6,5 mm (4x) 4+PE 1 

Type A6, source 

44420286 POWERLOCK BOITIER A6 S Ø 6,5 mm (4x) 4+PE 1 

Type A6, source, avec couvercle 

44420287 POWERLOCK BOITIER A6 SD Ø 6,5 mm (4x) 4+PE 1 




ANNEXES 


665

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteurs circulaires • Contacts, outils, accessoires EPIC ® POWERLOCK 


ANNEXES 

EPIC 

® 

POWERLOCK Contacts à vis 


Info 

• Vis à 400 A max. 

• Ne pas raccorder par sertissage (660A) 

Numéro d’article Désignation article Version Pour modèle Conditionnement 

Contact à tige filetée M12, y compris goupille de maintien du contact 

Drain - pour forme de construction A1 S 

44420241 POWERLOCK SP M12 Drain de contact, filetage M12 pour cosse Pour modèle A1 1 

Source - pour forme de construction A6 S 

44420242 POWERLOCK QP M12 Source de contact à lamelle, filetage M12 pour cosse Pour modèle A6 1 

Contact vissé, y compris goupille de maintien du contact 

Source - pour forme de construction D6 S 

44420237 POWERLOCK QS 120 120 mm² Pour modèle D6 1 

Drain - pour forme de construction F6 S 

44420232 POWERLOCK SS 120 120 mm² Pour modèle F6 1 


Outils EPIC 

® 

POWERLOCK 


Numéro d’article Description Version Conditionnement 

Outils 

44420243 Outil de déconnexion pour raccordement enfiché 1 



® 

POWERLOCK 


Numéro 

d’article 

Article Pour modèle Version Conditionnement 

Capuchons antipoussière 

44420252 CAPUCHON DE PROTECTION POWERLOCK A1 Pour modèle A1 IP54 1 

44420253 POWERLOCK CAPUCHON DE PROTECTION A6 Pour modèle A6 IP54 1 

44420251 CAPUCHON DE PROTECTION POWERLOCK D6 Pour modèle D6 IP54 1 

44420250 CAPUCHON DE PROTECTION POWERLOCK F6 Pour modèle F6 IP54 1 

Pièces détachées : Broche de maintien de contact 

44420259 BROCHE DE RETENTION POWERLOCK A1, A6 Pour modèle A1, A6 1 

44420255 BROCHE DE RETENTION POWERLOCK D6 Pour modèle D6 1 

44420254 BROCHE DE RETENTION POWERLOCK F6 Pour modèle F6 1 

Cosses pour contact POWERLOCK à vis 

44420244 POWERLOCK COSSE 120 

Pièce de rechange pour contact 

POWERLOCK 120 SS/QS 

120 mm² 1 

44420245 ENSEMBLE COSSE POWERLOCK 95 

Kit réducteur pour contact à vis 


95mm²/120mm² 1 




70 mm² 1 




50 mm² 1 


666 



® 

Connecteurs circulaires • EPIC ® POWERLOCK CRIMP 660A 

ÖLFLEX ® 

EPIC 

® 

POWERLOCK A1 C 


EPIC 

® 

POWERLOCK A6 C 


Info 




• EPIC ® POWERLOCK Contacts à sertir 



Avantages 


élevées 





Applications 




stationnaires 





• Embase encastrée, entrée droite, joint plat 

inclus 












1000 V 


8 kV 


Sertissage max. 660 A 


3 

Contacts 

Raccord à sertir : cuivre argenté 


1 


Raccord à sertir : 35 - 240 mm² 

Matériau 








500 

Testé VDE 



-25 °C à +125 °C 




44420221 POWERLOCK A1 PE/GN Ø 5,5 mm (4x) PE, Vert 1 








Embase encastrée A6, source 










ANNEXES 


667

ÖLFLEX ® 


® 



ANNEXES 

EPIC 

® 

POWERLOCK D6 C 


EPIC 

® 

POWERLOCK F6 C 



• EPIC ® POWERLOCK Contacts à sertir 



Avantages 


élevées 





Applications 




stationnaires 





• Connecteur droit avec filetage M40 

• Commander séparément SKINTOP ® ST-M 

40 ou STR-M 40 












1000 V 


8 kV 




3 

Contacts 



1 

Info 





Matériau 








500 

Testé VDE 



-25 °C à +125 °C 

Numéro d’article Description M Disposition des pôles Pièces/conditionnement 

Connecteur d’accouplement POWERLOCK/connecteur de câble sans contact (pour contact à sertir) 

Connecteur de câble D6, source 

44420216 POWERLOCK D6 PE/GN 40 PE, Vert 1 

44420217 POWERLOCK D6 N/BL 40 N, Bleu 1 

44420218 POWERLOCK D6 L1/BN 40 L1, Marron 1 

44420219 POWERLOCK D6 L2/BK 40 L2, Noir 1 

44420220 POWERLOCK D6 L3/GY 40 L3, Gris 1 


44420319 POWERLOCK D6 L1/RD 40 L1, rouge 1 

Connecteur POWERLOCK sans contact (pour contact à sertir) 

Type POWERLOCK F6, drain 

44420211 POWERLOCK F6 PE/GN 40 PE, Vert 1 

44420212 POWERLOCK F6 N/BL 40 N, Bleu 1 

44420213 POWERLOCK F6 L1/BN 40 L1, Marron 1 

44420214 POWERLOCK F6 L2/BK 40 L2, Noir 1 

44420215 POWERLOCK F6 L3/GY 40 L3, Gris 1 


44420318 POWERLOCK F6 L1/RD 40 L1, rouge 1 


668 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Peut être verrouillé pour éviter toute 

déconnexion intempestive 

Avantages 

• Garantit la parfaite séquence de connexion 

et de déconnexion des connecteurs 

(PE, N, L1, L2, L3) 



• Protection des doigts IP 20 

• Micro-interrupteur intégré qui peut être 

connecté au circuit de freinage et d’alarme 

Applications 

• Installations d’énergie alternative 


stationnaires 




Boîtier 

• Couvercle d’étanchéité en option 


• Inclus : Contacts avec tige filetée M12 

• Connecteur pour micro-commutateur 

en option 

• Châssis de 19“ avec hauteur de 2HE/2U 

POWERLOCK BOX C* 







industriels) 


1000 V 




3 

Contacts 



4 + PE 






500 


-25 °C ... +85 °C 


POWERLOCK BOITIER, embase encastrée avec contacts (poste fileté M12) 


44420288 POWERLOCK BOITIER A1 C Ø 6,5 mm (4x) 4+PE 1 

Type A1, drain, avec couvercle 

44420289 POWERLOCK BOITIER A1 CD Ø 6,5 mm (4x) 4+PE 1 

Type A6, source 

44420284 POWERLOCK BOITIER A6 C Ø 6,5 mm (4x) 4+PE 1 

Type A6, source, avec couvercle 

44420285 POWERLOCK BOITIER A6 CD Ø 6,5 mm (4x) 4+PE 1 




ANNEXES 


669

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


® 

Connecteurs circulaires • Contacts, outils, accessoires EPIC ® POWERLOCK 

EPIC 

® 

POWERLOCK Contacts à sertir 


Info 

• Sertissage max. 660 A 

• Ne pas raccorder par vis (400 A) 

Numéro d’article Désignation article Version Embout de sertissage Conditionnement 

Contact à tige filetée M12, y compris goupille de maintien du contact 

Drain - pour forme de construction A1 C 

44420260 POWERLOCK SP M12 Drain de contact, filetage M12 pour cosse 1 

Source - pour forme de construction A6 C 

44420261 POWERLOCK QP M12 Source de contact à lamelle, filetage M12 pour cosse 1 

Drain - pour formes de construction F6 C et A1 C 

44420293 POWERLOCK SCM 35 35 mm² 35 1 



44420231 POWERLOCK SCM 95 95mm²/120mm² 95 1 




44420339 POWERLOCK SCM 240 NEW 240mm²/300mm² 240 1 

44420235 POWERLOCK SCM 240 240 mm²/300 mm² 240 1 

Contact à sertir, y compris goupille de maintien du contact 

Source - pour formes de construction D6 C et A6 C 

44420290 POWERLOCK QCM 35 35 mm² 35 1 



44420236 POWERLOCK QCM 95 95mm²/120mm² 95 1 




44420324 POWERLOCK QCM 240 NEW 240mm²/300mm² 240 1 

44420240 POWERLOCK QCM 240 240 mm²/300 mm² 240 1 


Outils EPIC 

® 

POWERLOCK 


Numéro d’article Description Version Conditionnement 

Outils 

44420243 Outil de déconnexion pour raccordement enfiché 1 


44420330 Embout de sertissage pour pince à sertir 50 mm² 1 


44420332 Embout de sertissage pour pince à sertir 95mm²/120mm² 1 




44420336 Embout de sertissage pour pince à sertir 240mm²/300mm² 1 



® 

POWERLOCK 


Numéro d’article Article Pour modèle Version Conditionnement 

Capuchons antipoussière 

44420252 CAPUCHON DE PROTECTION POWERLOCK A1 Pour modèle A1 IP54 1 

44420253 POWERLOCK CAPUCHON DE PROTECTION A6 Pour modèle A6 IP54 1 

44420251 CAPUCHON DE PROTECTION POWERLOCK D6 Pour modèle D6 IP54 1 

44420250 CAPUCHON DE PROTECTION POWERLOCK F6 Pour modèle F6 IP54 1 

Pièces détachées : Broche de maintien de contact 

44420259 BROCHE DE RETENTION POWERLOCK A1, A6 Pour modèle A1, A6 1 

44420255 BROCHE DE RETENTION POWERLOCK D6 Pour modèle D6 1 

44420254 BROCHE DE RETENTION POWERLOCK F6 Pour modèle F6 1 


670 



® 

Connecteur solaire • EPIC ® SOLAR 4 

ÖLFLEX ® 

Info 

EPIC 

® 

SOLAR 4Plus M 

Système de connecteurs enfichables pour le câblage résistant aux intempéries des installations photovoltaïques 

• Système de connecteur de 4 mm avec 

double crochet 

• Pour les installations photovoltaïques 

d’1,5 kV max. 

Info 

EPIC 

® 

SOLAR 4Plus F 




• Pour les installations photovoltaïques 

d’1,5 kV max. 

Info 

EPIC 

® 

SOLAR 4Plus Set 




• Ensemble pratique pour installateurs 

comprenant 10 paires de connecteurs 

Avantages 

• Fiable résistance de passage pour plus de 

puissance 

• Raccord à sertir pour un montage sur site 

en toute sécurité 

• Compatible avec les différents câbles 

ÖLFLEX ® SOLAR 

• Connexion fiable, déverrouillage possible 

uniquement avec un outil, conformément 

à la norme NEC 

• Testé selon CEI 62852 : connecteur pour 

applications de tension continue dans des 

systèmes photovoltaïques 

Applications 


• Gaine fine 

• Solartracker 


EPIC ® SOLAR 4Plus M 

• Système de connecteur de 4 mm 

avec double crochet 

• Sertissage maximal 10 mm² pour les 

courants forts et les câbles longs 

• Tension système de 1 500 V pour 

installations photovoltaïques modernes à 

puissance élevée 






industriels) 


1.5 kV 


16 kV 


3 


UL94 V-0 


< 0.5 mOhm 

Matériau 

PA polyamide 


IP68 (10h/1m) 


100 

Classe de protection 

II 


-40 °C à +105 °C 


ANNEXES 


671

ÖLFLEX ® 




EPIC ® SOLAR 4Plus F 



• Sertissage maximal 10 mm² pour les 

courants forts et les câbles longs 


installations photovoltaïques modernes 

à puissance élevée 

EPIC ® SOLAR 4Plus Set 

• Ensemble pratique pour installateurs 

comprenant 10 paires de connecteurs, 

avec contacts à sertir 




installations photovoltaïques modernes 

à puissance élevée 


• H1Z2Z2-K 

• H1Z2Z2-K, version optimisée 

• ÖLFLEX ® SOLAR XLWP 131 

• ÖLFLEX ® SOLAR XLS-R 


• EPIC ® Outil à sertir 

• Outil EPIC SOLAR CSC 

• Outil EPIC SOLAR 


• EPIC ® SOLAR 4 THIN 

• EPIC ® SOLAR 4 

• EPIC ® SOLAR 4 Séparateur 

Numéro d’article Désignation article Section (mm²) Plage en mm Courant nominal (A) Conditionnement 

EPIC ® SOLAR 4Plus montage sur terrain mâle, contacts inclus 

44428233 EPIC ® SOLAR 4Plus M 2,5 mm² 2.5 5.2 - 7.1 22 100 

44428235 EPIC ® SOLAR 4Plus M 4mm 2 ... 6mm 2 4 - 6 5.2 - 7.1 30 100 

44428237 EPIC ® SOLAR 4Plus M 10mm 2 10 5.2 - 7.1 35 100 

EPIC ® SOLAR 4Plus avec contacts mâles comme pièces de rechange 

44428217 EPIC ® SOLAR 4Plus PIN M 2.5mm 2 2.5 100 

44428219 EPIC ® SOLAR 4Plus PIN M 4mm 2 ... 6mm 2 4.0 - 6.0 100 

44428239 EPIC ® SOLAR 4Plus PIN M 10mm 2 10 100 

EPIC ® SOLAR 4Plus montage sur terrain femelle, contacts inclus 

44428234 EPIC ® SOLAR 4Plus F 2,5 mm² 2.5 5.2 - 7.1 22 100 

44428236 EPIC ® SOLAR 4Plus F 4mm 2 ... 6mm 2 4 - 6 5.2 - 7.1 30 100 

44428238 EPIC ® SOLAR 4Plus F 10mm 2 10 5.2 - 7.1 35 100 

EPIC ® SOLAR 4Plus contacts femelles en tant que pièce de rechange 

44428218 EPIC ® SOLAR 4Plus PIN F 2.5mm 2 2.5 100 

44428220 EPIC ® SOLAR 4Plus PIN F 4mm 2 ... 6mm 2 4.0 - 6.0 100 

44428240 EPIC ® SOLAR 4Plus PIN F 10mm 2 10 100 

EPIC ® SOLAR 4Plus jeu confectionnable, 10 paires de connecteurs, contacts compris 

44428255 EPIC ® SOLAR 4Plus M+F 4mm 2 ... 6mm 2 Set 4.0 - 6.0 5.2 - 7.1 30 1 


ANNEXES 

672 



® 


ÖLFLEX ® 

Info 

EPIC 

® 

SOLAR 4 Séparateur 


• Système de connecteur de 4 mm 

avec double crochet 

• Répartiteur pour connexion parallèle 

de modules photovoltaïques 

Avantages 

• Séparateur pour connexion parallèle de 

modules PV et fils 

• Branchez et ça marche ! 

• Option fixe pour une installation nette 

avec orifice de montage de Ø 5 mm 

Applications 


• Gaine fine 

• Solartracker 


• Peut être associé à EPIC ® SOLAR 4 THIN, 

EPIC ® SOLAR 4PLUS, EPIC ® SOLAR 4 

• Séparateur MFF 1 connexion mâle, 

2 connexions femelles 

• Séparateur MFF 1 connexion femelle, 

2 connexions mâles 


• EPIC ® SOLAR 4 

• EPIC ® SOLAR 4 THIN 

• EPIC ® SOLAR 4Plus 






industriels) 


1000 V AC/DC 


8 kV 


30 A 


3 


IP65/IP67 


100 


II 


-40 °C ... +85 °C 


® 

EPIC SOLAR 4 Séparateur 

44428226 

® 

EPIC SOLAR 4 Séparateur MFF 25 

44428227 

® 

EPIC SOLAR 4 Séparateur FMM 25 



ANNEXES 


673

ÖLFLEX ® 


® 

Connecteur solaire • Outil EPIC SOLAR 


ANNEXES 

Outil EPIC SOLAR CSC 

Couper, dénuder et sertir avec un seul outil 

Applications 

• Pour le sertissage du connecteur 

photovoltaïque EPIC ® SOLAR 4 sur le site 


• Pince multifonctions pour couper, dénuder 

et sertir 

• Centreur (LOC) pour le positionnement 

fiable et précis des contacts de sertissage 


Description 


• H1Z2Z2-K 




Section (min) en 

mm² 

Section (max) en 

mm² 


Info 

• Couper, dénuder et sertir avec un seul 

outil 







Version 


Outils 

11147000 Pince à sertir Dans un coffret à outils 1 

Mâchoire multifonctionnelle CSC 

44428992 EPIC ® SOLAIRE OUTIL CSC MÂCHOIRES 4 mm² 4 1 

44428993 

® 

EPIC SOLAIRE Outil CSC MÂCHOIRES 6 mm² 6 1 

44428994 

® 

EPIC SOLAR TOOL LOC 4, 6 mm² 4 6 1 

Outil EPIC SOLAR 

3 sections en un seul outil 

Applications 

• Pour le sertissage du connecteur 

photovoltaïque EPIC ® SOLAR 4 sur le site 


• Mâchoires à sertir (DIE) pour sections de 

câble de 2,5 mm² jusqu’à 10 mm² 

• Centreur (LOC) pour le positionnement 

fiable et précis des contacts de sertissage 


• H1Z2Z2-K 




Info 

• 3 sections en un seul outil 







Numéro d’article Description Section (min) en mm² Section (max) en mm² Conditionnement 

Outils 


Mâchoire à sertir 

44428995 EPIC ® SOLAR Tool DIE 2.5, 4, 6mm² 2.5 6 1 

44428996 

® 

EPIC SOLAR Tool LOC 2.5, 4, 6mm² 2.5 6 1 

44428243 

Outil de sertissage EPIC ® SOLAR Tool DIE pour 

sections de câbles 4, 6 et 10 mm ² 4 10 1 


674 


6 

SKINTOP ® 


Introduire le câble, tourner, c’est terminé ! Nos presse-étoupes 

SKINTOP ® permettent des raccordements sûrs en un tournemain. 

Ces systèmes universels sont simples et efficaces : ils fixent et 

centrent le câble, lui offrent une étanchéité hermétique et garantissent 

une protection anti-traction optimale. 

Applications 


• Système d’entraînement 

• Technologie de mesure, de contrôle et de réglage 

• Énergies renouvelables 

• Partout où il s’agit de fixer des câbles de façon rapide et sûre 


675


ÖLFLEX ® 


ANNEXES 

Presse-étoupes SKINTOP ® métriques en plastique 

Standard 

SKINTOP ® ST-M/SKINTOP ® STR-M 680 

Système CLICK 

SKINTOP ® CLICK/SKINTOP ® CLICK-R 682 

Protection antiflexion 

SKINTOP ® BS-M 683 

SKINTOP ® BT-M 684 

SKINTOP ® CLICK BS 685 

Solaire photovoltaïque 

SKINTOP ® SOLAR/SKINTOP ® SOLAR plus 686 


SKINTOP ® ST-HF-M 687 

Secteur antidéflagrant 

SKINTOP ® K-M ATEX plus/SKINTOP ® KR-M ATEX plus 688 

SKINTOP ® K-M ATEX plus bleu/SKINTOP ® KR-M ATEX plus bleu 689 

Presse-étoupes SKINTOP ® métrique en 

laiton nickelé 

Standard 

SKINTOP ® MS-M/SKINTOP ® MSR-M 690 

SKINTOP ® MS-M-XL/SKINTOP ® MSR-M-XL 691 

SKINTOP ® BS-M METAL/SKINTOP ® BSR-M METAL 692 

SKINTOP ® GRIP-M/SKINTOP ® GRIP-M-XL 693 

CEM 

SKINTOP ® BRUSH ADD-ON 694 

SKINTOP ® MS-SC-M 695 

SKINTOP ® MS-M BRUSH 696 

Résistant au froid 

SKINTOP ® COLD/SKINTOP ® COLD-R 697 


SKINTOP ® MS-IS-M 698 


SKINTOP ® MS-HF-M 699 

SKINTOP ® MS-HF-M GRIP 700 

SKINTOP ® MS-HF-M SC 701 

SKINTOP ® MS-HF-M BRUSH 702 

Secteur antidéflagrant 

SKINTOP ® MS-M ATEX/SKINTOP ® MSR-M ATEX 703 

SKINTOP ® MS-M ATEX BRUSH 704 

SKINTOP ® SDV-M ATEX/SKINTOP ® SDVR-M ATEX 705 

Câble plat 

SKINTOP ® FLAT 706 

SKINTOP ® métrique en acier inox 

pour presse-étoupes 

Standard 

SKINTOP ® INOX/SKINTOP ® INOX-R 707 

SKINTOP ® INOX SC 708 

SKINTOP ® HYGIENIC/SKINTOP ® HYGIENIC-R 709 

SKINTOP ® HYGIENIC SC 710 

Accessoires métriques SKINTOP ® 

Contre-écrous 

SKINTOP ® GMP-GL-M 711 

SKINTOP ® GMP-HF-M 712 

Joints multi-passages/anti-poussière 

SKINTOP ® DIX-M 713 

SKINTOP ® DIX-M AUTOMATION 714 

SKINTOP ® DIX-DV/SKINTOP ® SD-M/SKINTOP ® DV-M 715 

Systèmes SKINTOP ® de traversée de cloison 

Entrées multiples 

SKINTOP ® MULTI-M 716 

SKINTOP ® MULTI 717 

SKINTOP ® MULTI VENT 718 

SKINTOP ® CUBE 719 

SKINTOP ® CUBE SORTIMO ® T-BOXX 720 

SKINTOP ® CUBE MULTI 721 

CEM 

SKINTOP ® BRUSH ADD-ON 24 722 

Presse-étoupe SKINDICHT ® métrique en 

plastique ou en métal 

Standard 

SKINDICHT ® SVRN-M/SKINDICHT ® SVRE-M 723 

SKINDICHT ® SVRX 724 

676 Plus d’informations sur www.lappgroup.com 

Câble plat 

SKINDICHT ® SVFK-M 725 

SKINDICHT ® SVF-M 726 

Anti-traction/Protection anti-flexion 

SKINDICHT ® SKZ-M 727 

SKINDICHT ® SHZ-M 728 

SKINDICHT ® SR-M 729 

SKINDICHT ® SR-SV-M 730 

CEM 

SKINDICHT ® SHVE-M 731 

SKINDICHT ® SRE-M 732 

Presse-étoupes étanches spéciaux 

SKINDICHT ® SHV-M 733 

SKINDICHT ® SHV-M FKM 734 

SKINDICHT ® MINI NBR/SKINDICHT ® MINI FKM/ 

SKINDICHT ® MINI COLD 735 

SKINDICHT ® CN-M 736 

Presse-étoupes coudés 

SKINDICHT ® KW-M 737 

SKINDICHT ® RWV-M 738 

SKINDICHT ® RWV-M sans E+D 739 

SKINDICHT ® SE-M/SKINDICHT ® SE-M 220/320 740 

SKINDICHT ® SE-M sans E+D 741 

Accessoires SKINDICHT ® métriques 


SKINDICHT ® SM-M/SKINDICHT ® SM-PE-M 742 

SKINDICHT ® SM-M INOX 743 

Bouchon dobturation : 

SKINDICHT ® BLK-M/SKINDICHT ® BLK-GL-M 744 

SKINTOP ® CLICK BLK 745 

SKINDICHT ® BL-M 746 

SKINDICHT ® BL-M hex. 747 

SKINDICHT ® BL-M ATEX 747 

SKINDICHT ® HYGIENIC BL-M 748 

Égalisation de pression 

SKINDICHT ® VENT PA6 749 

SKINDICHT ® VENT INOX 750 

Réduction 

SKINDICHT ® KU-M 751 

SKINDICHT ® MR-M 751 

SKINDICHT ® MR-M hex. 752 

SKINDICHT ® MR-M ATEX 753 

SKINDICHT ® EKU-M 753 

Extension 

SKINDICHT ® ME-M 754 

SKINDICHT ® ME-M ATEX 754 

Adaptateur 

SKINDICHT ® MA-M/PG/SKINDICHT ® MA-M/NPT 755 

Manchons intermédiaires 

SKINDICHT ® TWIST-M 756 

Bagues d’étanchéité prédécoupées 

Joint torique SKINDICHT ® NBR métrique 757 

Joint torique FKM métrique SKINDICHT ® 757 

SKINDICHT ® JT PTFE métrique 758 

SKINDICHT ® WN-M 758 

Passages 

SKINDICHT ® DTN 759 

SKINDICHT ® LA 759 

Presse-étoupe SKINTOP ® en plastique et 

métal NPT 

Plastique 

SKINTOP ® ST NPT/BS NPT 760 

Laiton nickelé 

SKINTOP ® MS NPT 761 

SKINTOP ® COLD NPT 762 

SKINTOP ® MS-SC NPT 763 

SKINTOP ® MS-NPT BRUSH 764 

Acier inox 

SKINTOP ® INOX NPT 765 

SKINTOP ® HYGIENIC NPT 766


Accessoire de presse-étoupes NPT SKINDICHT ® 


SKINTOP ® GMP-GL NPT 767 

SKINDICHT ® SM-NPT 768 

SKINDICHT ® SM-NPT INOX 768 


SKINDICHT ® HYGIENIC BL-NPT 769 

Presse-étoupes SKINTOP ® en plastique PG 

Standard 

SKINTOP ® ST/SKINTOP ® STR 770 

Protection antiflexion 

SKINTOP ® BS 772 

SKINTOP ® BT 773 

Presse-étoupes SKINTOP ® en laiton nickelé PG 

Standard 

SKINTOP ® MS/SKINTOP ® MSR 774 

SKINTOP ® MS-XL/SKINTOP ® MSR-XL 775 

CEM 

SKINTOP ® MS-SC 776 

Accessoires SKINTOP ® PG 


SKINTOP ® GMP-GL 777 

Joints multi-passages/anti-poussière 

SKINTOP ® DIX 778 

SKINTOP ® DIX-AUTOMATION 779 

SKINTOP ® DIX-DV/SKINTOP ® SD/SKINTOP ® DV 780 

Presse-étoupes SKINDICHT ® PG en 

plastique ou en métal 

Standard 

SKINDICHT ® SVRN/SKINDICHT ® SVRE 781 

Câble plat 

SKINDICHT ® SVFK 782 

SKINDICHT ® SVF 783 

SKINDICHT ® FL 784 

Anti-traction/Protection anti-flexion 

SKINDICHT ® SH 785 

SKINDICHT ® SHZ 786 

SKINDICHT ® SK 787 

SKINDICHT ® SKZ 788 

SKINDICHT ® SR 789 

SKINDICHT ® SR-SV 790 

CEM 

SKINDICHT ® SHVE 791 

SKINDICHT ® SRE 792 

Presse-étoupes étanches spéciaux 

SKINDICHT ® SHV 793 

SKINDICHT ® SHV FKM 794 

SKINDICHT ® CN 795 

Presse-étoupes coudés 

SKINDICHT ® RWV 796 

SKINDICHT ® SE 797 

Accessoires de presse-étoupes SKINDICHT ® PG 


SKINDICHT ® GMK 798 

SKINDICHT ® SM/SKINDICHT ® SM-PE 799 

SKINDICHT ® SM INOX 799 


SKINDICHT ® BLK/BLK-GL 800 

SKINDICHT ® BL 801 

Réduction 

SKINDICHT ® KU, KUS, KUK 802 

SKINDICHT ® MR 803 

Extension 

SKINDICHT ® EKU 804 

SKINDICHT ® ME 804 

Adaptateur 

SKINDICHT ® A-PG/M 805 

SKINDICHT ® MA-PG/M 806 

Bagues d’étanchéité prédécoupées 

Joint torique SKINDICHT ® NBR PG 807 

Joint torique FKM PG SKINDICHT ® 807 

SKINDICHT ® JT PTFE PG 808 

Outils de montage SKINMATIC ® 

Outils de montage métrique 

SKINMATIC ® QUICK Set 1 809 

SKINMATIC ® MH Set 809 

SKINMATIC ® KB-M 810 

SKINMATIC ® SB-M 810 

SKINMATIC ® GB-M 810 

SKINMATIC ® RZ 810 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


677

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


Récapitulatif 



678 

Page 

Classe de protection IP 

Classe de protection NEMA 

Connexion pas métrique 

Connexion pas PG 

Connexion pas NPT 

Pour câbles ronds 

Pour câbles méplats 

Plastique 

SKINTOP ® BS-M / BS-NPT / BS 683 68 ▯* ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯* ▯* 

Métal 

Acier inoxydable 

Coudé 

Décharge de traction 

Protection contre les 

vibrations 

SKINTOP ® BS-M METALL 692 68/69 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® BT-M / BT 684 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯* 

SKINTOP ® CLICK 682 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® CLICK BS 685 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® COLD / COLD NPT 697 68 ▯* ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯* ▯ ▯ 

SKINTOP ® CUBE 719 64 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® CUBE MULTI 721 66 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® FLAT 706 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® GRIP-M 693 68/69 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® HYGIENIC / HYGIENIC NPT 766 68/69 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® HYGIENIC SC 710 68/69 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® INOX / INOX NPT 765 68/69 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® INOX SC 708 68/69 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® K-M ATEX plus / bleu 698 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® MS-M / MS NPT / MS 690 68/69* ▯* ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯* ▯* ▯* ▯* 

SKINTOP ® MS-M ATEX 703 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® MS-HF-M / BRUSH / GRIP / 

SC 

Protection anti-flexion 


Connexion du blindage 

Utilisation en zone 

dangereuse 

699/702 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯* ▯* ▯ ▯ 

SKINTOP ® MS-IS-M 698 68 ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® MS-M ATEX BRUSH 704 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® MS-M BRUSH / MS-NPT 

BRUSH 

SKINTOP ® MS-SC-M / MS-SC-NPT / 

MS-SC 

696 68/69* ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯* 

695 68 ▯* ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯* ▯* ▯* 

SKINTOP ® MULTI 717 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® MULTI VENT 718 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® MULTI-M 716 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® SOLAR / SOLAR plus 686 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINTOP ® ST-M / ST NPT / ST 760 68/69* ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯* ▯* ▯* 

SKINTOP ® ST-HF-M 687 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® CN-M / CN 736 68/69 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® FL 784 65 ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® KW-M 737 55 ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® MINI NBR / FKM / COLD 735 68/69 ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® RWV-M / RWV 738 55 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SE-M / SE 740 55 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SH 785 20 ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SHVE-M / SHVE 731 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SHVE-M ATEX 731 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SHV-M / SHV 733 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SHV-M-FKM / SHV-FKM 734 68 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SHZ-M / SHZ 728 55 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SK 787 20 ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SKZ-M / SKZ 727 55 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SR-M / SR 729 65 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SRE-M / SRE 732 65 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SR-SV-M / SR-SV 730 65 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SVF-M / SVF 726 54 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SVFK-M / SVFK 725 54 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SVRE-M / SVRE 723 54 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SVRN-M / SVRN 781 54 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SVRX-W 724 56 ▯ ▯ ▯ ▯ 

SKINDICHT ® SVRX-Z 724 56 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

* dépend de la taille et/ou la version, merci de vérifier dans les informations produits 


Homologations 

ATEX 

cULus 

cURus 

DNV-GL 

ECOLAB 

EHEDG 

EN 45545 

FDA 

NSF 

TÜV 

VDE

Presse-étoupes SKINTOP ® 

Fixés en un tour de main 


SKINTOP ® Système de presse-étoupe 

ÖLFLEX ® 

Grâce à SKINTOP ® , vous pourrez fixer votre câble en un rien de 

temps. Rentrez-le, tournez-le jusqu’au bout - et le tour est joué! 

Votre câble sera fixé, centré, hermétiquement fermé et protégé des 

tractions mécaniques. Dans tous les cas, SKINTOP ® vous assure 

Construction lamellaire très flexible 

offrant une plage de serrage variée 

Deux filets d’étanchéité 

assurent 

un raccordement 

parfaite ment 

étanche avec le 

boîtier (à partir 

de la taille 40 x 1,5 

avec joint torique 

supplémentaire) 

Contre-écrou 

en option 

Joint d’étanchéité résistant aux UV, 

à l’ozone, aux huiles pour des indices 

de protection élevés (IP 68/IP 69) 

Résistance 

aux vibrations 

Systèmes de câbles à entrées multiples SKINTOP ® 

Le système SKINTOP ® d’entrées multiples est utilisé pour les 

câbles et les fils assemblés et non assemblés. Il se distingue par 

de grandes plages de serrage, une densité compacte et une bonne 

SKINTOP ® CUBE 

Le module d’étanchéité 

séparable est simplement 

fixé sur le câble 

Seulement 

4 modules 

pour des plages 

de serrage de 

4 à 16 mm 

Filet d’étanchéité 

sur tout le pourtour 

Filetage multi-trapézoïdale pour 

un assemblage rapide et sécurisé, 

montage droit de l’écrou et 

absorption maximale de la force 

Système d’étanchéité breveté 

avec plage de serrage variable 

Démontage simple 

à l’aide d’un tournevis 

Joint plat intégré pour 

une étanchéité parfaite 

Éléments de serrage 

amovibles pour un clipsage aisé 

une fiabilité maximale. Pour maintenir ce haut niveau de performance, 

nous surveillons constamment la qualité des produits 

SKINTOP ® . Une qualité qui nous a d’ailleurs apporté de nombreuses 

homologations internationales. 

Joint lamellaire double permettant 

un maintien en traction et une 

stabilité accrue du SKINTOP ® 

MS(R)-M 75x1,5 

résistance à la traction puisque la technologie d’étanchéité 

s’adapte parfaitement à la surface et à la forme des câbles. 

SKINTOP ® MULTI 

Design très compact, 

résistance 

extrême au froid 

Affectation simple, 

plages de serrage en 

fonction de l’insert, 

identifiées sur le 

cadre 

SKINTOP ® Gel permet 

une étanchéité absolue 

du câble et du boîtier 

Insertion de câbles ronds 

avec une très grande plage 

de serrage 

L’adhésif SKINTOP ® Gel adhère 

au boîtier ce qui signifie 

que le pré-positionnementet 

l’assemblage sont donc très 

faciles 

Les inserts de bus AS-I 

peuvent également être 

utilisés pour des câbles 

ronds de 3 à 4 mm 

Matériel de 

fixation inclus 


ANNEXES 


679

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupes SKINTOP 

® 

métriques en plastique • Standard 


ANNEXES 

SKINTOP ® ST-M / SKINTOP ® STR-M 

Avantages 

• Résistance élevée aux huiles et fiabilité 

maximale 


vibrations 

• Plage de serrage large et variée 

• Décharge en traction optimale 

• Accessoires variés (ex. garnitures 

d’étanchéité à passages multiples) 

Applications 

SKINTOP 

® 

ST-M 

• Utilisé lorsqu’une grande quantité de 

câbles et brins doivent être insérés dans 

des boîtiers avec des exigences spatiales 

strictes 


• Photovoltaïque 


• Installations off-shore mobiles, chantiers 

navals et équipements 

SKINTOP 

® 

STR-M 

• Équipé d’une garniture d’étanchéité 

réductrice permettant le montage étanche 

des fils ou des câbles de diamètres 

extérieurs réduits 

M 


• UL File n° E79903 

• GGVS: TÜ.EGG.020-95 


• Filetage de raccordement métrique selon 

DIN EN 60423 

• Base pour informations techniques 

DIN IEC 62444 

Remarques 

• Les types SKINTOP ® ST(R) M ISO ont un 

filetage de raccordement très long 

• Les versions SKINTOP ® ST(R) M ISO à très 

long filetage de raccordement ne sont pas 

homologuées DNV, voir tableau 


• Les câbles suivants sont recommandés pour 

les applications IP 69 : 

ÖLFLEX ® ROBUST 200 

H07RN8-F 

H07RN-F 


• SKINMATIC ® QUICK Set 1 cf. page 809 

• SKINMATIC ® RZ cf. page 810 

Info 

• Avec homologation IP69 ! 

Sécurité fonctionnelle éprouvée, 

même en cas de processus de 

nettoyage extrêmes de machines 

et installations à l’aide de nettoyeurs 

haute pression et d’eau chaude ! 






Attention 

Cotes de montage et couples de 

serrage cf. tableau T21 

Taille M 40 x 1,5 jusqu’à 

M 63 x 1,5 avec joint torique 

Couleur 

RAL 7001, gris argenté 

RAL 7035 gris clair 

RAL 9005 noir/résistant aux UV 

Matériau 

Corps : Polyamide 

Joint : CR 

Essais 

GGVS: TÜ.EGG.020-95 


IP 68 - 5 bar 

IP 69 

NEMA Type 1, 12 


Statique : -40 °C à +100 °C 

Dynamique : -20 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 

Désignation article/ 

Dimension 

Ø F mm 

Taille de clé SW en 

mm 

Longueur totale, 

C (mm) 

Longueur de filetage 

D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP ST-M gris argenté 

53111000 M 12 x 1,5 3,5-7 15 30.0 8 100 

53111010 M 16 x 1,5 4-10 19 34.0 8 100 

53111020 M 20 x 1,5 6-13 25 37.0 9 100 

53111030 M 25 x 1,5 8-17 30 40.0 10 50 

53111040 M 32 x 1,5 9-21 36 47.0 10 25 

53111050 M 40 x 1,5 16-28 46 52.0 10 10 

53111060 M 50 x 1,5 27-34 55 62.0 12 5 

53111070 M 63 x 1,5 34-45 66 71.0 12 5 

® 

SKINTOP ST-M noir 

53111200 M 12 x 1,5 3,5-7 15 30.0 8 100 

53111210 M 16 x 1,5 4-10 19 34.0 8 100 

53111220 M 20 x 1,5 6-13 25 37.0 9 100 

53111230 M 25 x 1,5 8-17 30 40.0 10 50 


53111250 M 40 x 1,5 16-28 46 52.0 10 10 

53111260 M 50 x 1,5 27-34 55 62.0 12 5 

53111270 M 63 x 1,5 34-45 66 71.0 12 5 

® 

SKINTOP ST-M gris perle 

53111400 M 12 x 1,5 3,5-7 15 30.0 8 100 

53111410 M 16 x 1,5 4-10 19 34.0 8 100 

53111420 M 20 x 1,5 6-13 25 37.0 9 100 

53111430 M 25 x 1,5 8-17 30 40.0 10 50 


53111450 M 40 x 1,5 16-28 46 52.0 10 10 

53111460 M 50 x 1,5 27-34 55 62.0 12 5 

53111470 M 63 x 1,5 34-45 66 71.0 12 5 

® 

SKINTOP ST-M ISO gris argenté (avec filetage métrique long) 

53017010 M 16 x 1,5 ISO 3,5-8 19 40.0 12 100 

53017030 M 20 x 1,5 ISO 5-12 24 45.0 13 100 

680 



Presse-étoupes SKINTOP ® métriques en plastique • Standard 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


53017040 M 25 x 1,5 ISO 9-14 27 47.0 13 50 

SKINTOP ® ST-M ISO noir (avec filetage métrique long) 

53010000 M 12 x 1,5 ISO 3,5-7 15 36.7 15 100 

53017210 M 16 x 1,5 ISO 3,5-8 19 40.0 12 100 

53017230 M 20 x 1,5 ISO 5-12 24 45.0 13 100 

53017240 M 25 x 1,5 ISO 9-14 27 47.0 13 50 

SKINTOP ® STR-M gris argenté 

53111100 M 12 x 1,5 2-5 15 30.0 8 100 

53111110 M 16 x 1,5 3,5-7 19 34.0 8 100 

53111120 M 20 x 1,5 4-10 25 37.0 9 100 

53111130 M 25 x 1,5 5-13 30 40.0 10 50 

53111140 M 32 x 1,5 6-15 36 47.0 10 25 

53111150 M 40 x 1,5 9-23 46 52.0 10 10 

53111160 M 50 x 1,5 24-29 55 62.0 12 5 

53111170 M 63 x 1,5 28-39 66 71.0 12 5 

SKINTOP ® STR-M noir 

53111300 M 12 x 1,5 2-5 15 30.0 8 100 

53111310 M 16 x 1,5 3,5-7 19 34.0 8 100 

53111320 M 20 x 1,5 4-10 25 37.0 9 100 

53111330 M 25 x 1,5 5-13 30 40.0 10 50 

53111340 M 32 x 1,5 6-15 36 47.0 10 25 

53111350 M 40 x 1,5 9-23 46 52.0 10 10 

53111360 M 50 x 1,5 24-29 55 62.0 12 5 

53111370 M 63 x 1,5 28-39 66 71.0 12 5 

SKINTOP ® STR-M gris perle 

53111500 M 12 x 1,5 2-5 15 30.0 8 100 

53111510 M 16 x 1,5 3,5-7 19 34.0 8 100 

53111520 M 20 x 1,5 4-10 25 37.0 9 100 

53111530 M 25 x 1,5 5-13 30 40.0 10 50 

53111540 M 32 x 1,5 6-15 36 47.0 10 25 

53111550 M 40 x 1,5 9-23 46 52.0 10 10 

53111560 M 50 x 1,5 24-29 55 62.0 12 5 

53111570 M 63 x 1,5 28-39 66 71.0 12 5 

SKINTOP ® STR M ISO gris argenté (avec long filetage métrique) 

53017110 M 16 x 1,5 ISO 2-6 19 40.0 12 100 

53017130 M 20 x 1,5 ISO 4-9 24 45.0 13 100 

53017140 M 25 x 1,5 ISO 6-12 27 47.0 13 50 

SKINTOP ® STR M ISO noir (avec long filetage métrique) 

53017310 M 16 x 1,5 ISO 2-6 19 40.0 12 100 

53017330 M 20 x 1,5 ISO 4-9 24 45.0 13 100 

53017340 M 25 x 1,5 ISO 6-12 27 47.0 13 50 


Accessoires 

• SKINTOP ® BRUSH ADD-ON cf. page 694 

• SKINTOP ® DIX-M cf. page 713 

• SKINTOP ® GMP-GL-M cf. page 711 

• SKINTOP ® DIX-M AUTOMATION cf. page 714 

• SKINTOP ® SD-M cf. page 715 

• SKINTOP ® DV-M cf. page 715 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


681

ÖLFLEX ® 



® 

métriques en plastique • Système CLICK 


ANNEXES 

SKINTOP ® CLICK / SKINTOP 

® 

CLICK-R 

Avantages 

• Moins de pièces, aucun contre-écrou 

nécessaire 

• Jusqu’à 70% de temps économisé grâce 

au système innovant à clips 

• Montage simple et facile dans toutes les 

situations 

• Protection anti-vibration 

• Aucun filetage nécessaire 

Applications 

SKINTOP 

® 

CLICK 


• Applications photovoltaiques 

• Fabrication d`armoire de distribution 


électriques 

• Climatisation 

SKINTOP 

® 

CLICK-R 







Inclus 

• Inclus : outil de démontage 




Info 

• Le système de passage de câble le 

plus innovant sur le marché de par 

son assemblage rapide et très flexible. 

Insérer simplement, tourner à gauche, 

puis à droite et c’est fini. Résultat : 

fixation, centrage, décharge de traction 

et indice de protection maximal. 






Couleur 




Matériau 

Corps : Polyamide spécial 

Joint : Élastomère spécial 


IP 68 - 4 bar (M12) 

IP 68 - 5 bar (M16 - M25) 

IP 68 - 1 bar (M32) 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 

M (orifice en 

mm) 

SW1/SW2 

mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Épaisseur de paroi, S 

(mm) 

Pièces/ 


® 

SKINTOP CLICK gris perle 

53112692 CLICK 12 4.5 - 7.0 12,3 (-0,2) 15.0/18.0 40.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112686 CLICK 16 5.0 - 9.0 16,3 (-0,2) 19.0/22.0 42.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112687 CLICK 20 7.0 - 13.0 20,3 (-0,2) 25.0/27.0 45.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112688 CLICK 25 9.0 - 17.0 25,3 (-0,2) 30.0/32.0 48.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112694 CLICK 32 11.0 - 20.0 32,3 (-0,2) 36.0/40.0 56.0 8 1.0 - 4.0 25 

® 

SKINTOP CLICK gris argenté 

53112921 CLICK 12 4.5 - 7.0 12,3 (-0,2) 15.0/18.0 40.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112876 CLICK 16 5.0 - 9.0 16,3 (-0,2) 19.0/22.0 42.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112877 CLICK 20 7.0 - 13.0 20,3 (-0,2) 25.0/27.0 45.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112878 CLICK 25 9.0 - 17.0 25,3 (-0,2) 30.0/32.0 48.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112922 CLICK 32 11.0 - 20.0 32,3 (-0,2) 36.0/40.0 56.0 8 1.0 - 4.0 25 

® 

SKINTOP CLICK noir 

53112923 CLICK 12 4.5 - 7.0 12,3 (-0,2) 15.0/18.0 40.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112882 CLICK 16 5.0 - 9.0 16,3 (-0,2) 19.0/22.0 42.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112883 CLICK 20 7.0 - 13.0 20,3 (-0,2) 25.0/27.0 45.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112884 CLICK 25 9.0 - 17.0 25,3 (-0,2) 30.0/32.0 48.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112924 CLICK 32 11.0 - 20.0 32,3 (-0,2) 36.0/40.0 56.0 8 1.0 - 4.0 25 

® 

SKINTOP CLICK-R gris perle 

53112925 CLICK-R 12 3.5 - 5.0 12,3 (-0,2) 15.0/18.0 40.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112689 CLICK-R 16 4.0 - 7.0 16,3 (-0,2) 19.0/22.0 42.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112690 CLICK-R 20 5.0 - 10.0 20,3 (-0,2) 25.0/27.0 45.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112691 CLICK-R 25 6.0 - 13.0 25,3 (-0,2) 30.0/32.0 48.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112926 CLICK-R 32 7.0 - 15.0 32,3 (-0,2) 36.0/40.0 56.0 8 1.0 - 4.0 25 

® 

SKINTOP CLICK-R gris argenté 

53112927 CLICK-R 12 3.5 - 5.0 12,3 (-0,2) 15.0/18.0 40.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112879 CLICK-R 16 4.0 - 7.0 16,3 (-0,2) 19.0/22.0 42.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112880 CLICK-R 20 5.0 - 10.0 20,3 (-0,2) 25.0/27.0 45.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112881 CLICK-R 25 6.0 - 13.0 25,3 (-0,2) 30.0/32.0 48.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112928 CLICK-R 32 7.0 - 15.0 32,3 (-0,2) 36.0/40.0 56.0 8 1.0 - 4.0 25 

® 

SKINTOP CLICK-R noir 

53112929 CLICK-R 12 3.5 - 5.0 12,3 (-0,2) 15.0/18.0 40.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112885 CLICK-R 16 4.0 - 7.0 16,3 (-0,2) 19.0/22.0 42.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112886 CLICK-R 20 5.0 - 10.0 20,3 (-0,2) 25.0/27.0 45.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112887 CLICK-R 25 6.0 - 13.0 25,3 (-0,2) 30.0/32.0 48.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112931 CLICK-R 32 7.0 - 15.0 32,3 (-0,2) 36.0/40.0 56.0 8 1.0 - 4.0 25 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 

DIX-M cf. page 713 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 

SD-M cf. page 715 

• SKINTOP 

® 

DV-M cf. page 715 

682 



Presse-étoupes SKINTOP ® métriques en plastique • Protection antiflexion 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Protection anti-flexion et anti-torsion fiable 

• Conservation du câble 

• Fiabilité fonctionnelle 

• Pour protéger les câbles souples 

Applications 

• Les câbles pour appareils électriques 

et machines mobiles utilisés dans 

des conditions normales doivent être 

protégés contre toute flexion excessive 

conformément à VDE 0700-1 

• Appareil portatif 


• Applications scéniques 

• Parties de machines mobiles 




• Filetage de raccordement métrique 

selon DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 

• Version avec bague réductrice pour les 

câbles SKINTOP ® BSR-M de plus petites 

sections sur demande 

• Versions SKINTOP ® BS M ISO avec long 

filetage de raccordement, Cf. tableau, 

sans homologation DNV 




SKINTOP ® BS-M 






Attention 



Sur demande 

Avec garniture d’étanchéité réductrice 

Couleur 




Matériau 


Joint : CR 


IP 68 - 5 bar 



-20 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 

Taille de clé SW 

en mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


SKINTOP ® BS-M gris argenté 

53111600 M 12 x 1,5 3,5-7 15 64.0 8 100 

53111610 M 16 x 1,5 4,5-10 19 86.0 8 100 

53111620 M 20 x 1,5 7-13 25 101.0 9 50 

53111630 M 25 x 1,5 9-17 30 125.0 10 25 


SKINTOP ® BS-M noir 

53111700 M 12 x 1,5 3,5-7 15 64.0 8 100 

53111710 M 16 x 1,5 4,5-10 19 86.0 8 100 

53111720 M 20 x 1,5 7-13 25 101.0 9 50 

53111730 M 25 x 1,5 9-17 30 125.0 10 25 


SKINTOP ® BS-M gris perle 

53111800 M 12 x 1,5 3,5-7 15 64.0 8 100 

53111810 M 16 x 1,5 4,5-10 19 86.0 8 100 

53111820 M 20 x 1,5 7-13 25 101.0 9 50 

53111830 M 25 x 1,5 9-17 30 125.0 10 25 


SKINTOP ® BS M ISO gris argenté (long filetage métrique de raccordement) 

53017610 M 16 x 1,5 ISO 3,5-8 19 77.5 12 100 

53017630 M 20 x 1,5 ISO 5-12 24 102.0 13 50 

53017640 M 25 x 1,5 ISO 9-14 27 114.5 13 50 

SKINTOP ® BS M ISO noir (long filetage métrique de raccordement) 

53017810 M 16 x 1,5 ISO 3,5-8 19 77.5 12 100 

53017830 M 20 x 1,5 ISO 5-12 24 102.0 13 50 

53017840 M 25 x 1,5 ISO 9-14 27 114.5 13 50 


Accessoires 

• SKINTOP ® BRUSH ADD-ON cf. page 694 • SKINTOP ® GMP-GL-M cf. page 711 

M 

ØF 

D 

C 


ANNEXES 


683

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupes SKINTOP ® métriques en plastique • Protection antiflexion 


SKINTOP ® BT-M 

Avantages 





Applications 














DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 









Attention 



Couleur 


Matériau 


Joint : CR 


IP 68 - 5 bar 


-20 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


en mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINTOP ® BT-M 

53017420 M 16 x 1,5 3,5-8 19 45.0 12 100 

53017430 M 20 x 1,5 5-12 24 54.0 13 50 

53017440 M 25 x 1,5 9-14 27 57.0 13 50 


Accessoires 

• SKINTOP ® BRUSH ADD-ON cf. page 694 • SKINTOP ® GMP-GL-M cf. page 711 

ANNEXES 

684 




® 

métriques en plastique • Protection antiflexion 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Le système de passage de câble le 

plus innovant sur le marché de par 

son assemblage rapide et très flexible. 

Insérer simplement, tourner à gauche, 

puis à droite et c’est fini. Résultat : 

fixation, centrage, décharge de traction 

et indice de protection maximal. 

Avantages 

• Protection anti-flexion fiable et 

fonctionnelle du câble 

• Jusqu’à 70 % de temps économisé grâce 

au système innovant à clips 




nécessaire 

Applications 












Inclus 





SKINTOP ® CLICK BS 






Couleur 




Matériau 




IP 68 - 4 bar (M12) 

IP 68 - 5 bar (M16 - M25) 

IP 68 - 1 bar (M32) 


-20 °C à +100 °C 



Dimension 

Ø F mm 

M 

(orifice en mm) 

SW1/SW2 

mm 

Longueur Longueur de 

totale, C (mm) filetage D mm 

Épaisseur de Pièces/ 

paroi, S (mm) conditionnement 

® 

SKINTOP CLICK BS gris perle 

53112932 CLICK BS 12 3,5-7 12,3 (-0,2) 18.0/15.0 74.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112888 CLICK BS 16 5-9 16,3 (-0,2) 22.0/19.0 94.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112889 CLICK BS 20 7-13 20,3 (-0,2) 27.0/25.0 108.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112890 CLICK BS 25 9-17 25,3 (-0,2) 32.0/30.0 127.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112933 CLICK BS 32 11-20 32,3 (-0,2) 40.0/36.0 156.0 8 1.0 - 4.0 25 

® 

SKINTOP CLICK BS gris argenté 

53112934 CLICK BS 12 3,5-7 12,3 (-0,2) 18.0/15.0 74.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112906 CLICK BS 16 5-9 16,3 (-0,2) 22.0/25.0 94.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112907 CLICK BS 20 7-13 20,3 (-0,2) 27.0/25.0 108.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112908 CLICK BS 25 9-17 25,3 (-0,2) 32.0/30.0 127.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112935 CLICK BS 32 11-20 32,3 (-0,2) 40.0/36.0 156.0 8 1.0 - 4.0 25 

® 

SKINTOP CLICK BS noir 

53112936 CLICK BS 12 3,5-7 12,3 (-0,2) 18.0/15.0 74.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112909 CLICK BS 16 5-9 16,3 (-0,2) 22.0/19.0 94.0 8 1.0 - 4.0 50 

53112911 CLICK BS 20 7-13 20,3 (-0,2) 27.0/25.0 108.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112912 CLICK BS 25 9-17 25,3 (-0,2) 32.0/30.0 127.0 8 1.0 - 4.0 25 

53112937 CLICK BS 32 11-20 32,3 (-0,2) 40.0/36.0 156.0 8 1.0 - 4.0 25 


ANNEXES 



685

ÖLFLEX ® 



® 

métriques en plastique • Solaire photovoltaïque 


SKINTOP ® SOLAR / SKINTOP 

® 

SOLAR plus 

Avantages 

• Résistant aux UV et à l’ozone 

• UL 746 C - UL F1 utilisation en extérieur 

• Protection anti-traction élevée 


vibrations 

• Non propagateur de flamme selon 

UL 94 V0/94-5VA 

Applications 






DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 


• ÖLFLEX 

® 

SOLAR 




Info 

• Entrée de câble pour photovoltaïque, 

selon EN 50262, EN 50548 et UL1703 







Attention 



Couleur 


Matériau 

SKINTOP 

® 

SOLAR 

Corps : Polycarbonate 

Joint : CR 

SKINTOP 

® 

SOLAR plus 

Corps : Polycarbonate 

Joint : Silicone 

Joint torique : Silicone 

Essais 

Essai de coups de froid selon 

UL 1703/UL 746 C 


IP 68 - 5 bar 


SKINTOP 

® 

SOLAR 

-40 °C à +100 °C 

SKINTOP 

® 

SOLAR plus 

-40 °C à +125 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 

Taille de clé 

SW en mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP SOLAR 

53113300 M 12 x 1,5 3,5-7 15 37.5 15 100 

53113310 M 16 x 1,5 7-9 19 34.0 8 100 

® 

SKINTOP SOLAR plus 

53113321 M 12 x 1,5 3,5-7 15 37.5 15 100 

53113331 M 16 x 1,5 7-9 19 34.0 8 100 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 

GMP-GL-M cf. page 711 

ANNEXES 

686 




® 

métriques en plastique • Sans halogène 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Presse-étoupe pour les applications 

ferroviaires 

• Hazard Level: HL 3 

Avantages 

• Fiabilité maximale 


UL 94 V0 

• Entièrement sans halogène 

(matériau de garniture inclus) 

• Auto-extinguible, sans formation de 

gouttes incandescentes 


vibrations 

Applications 

• Métros et trains 

• Pour une protection prioritaire des 

vies et des biens de valeur 


• Systèmes de ventilation 

• Construction de tunnel 


• DIN EN 45545-2 (HL3) 

• Test filament norme 

EN 60695-2-1/1 +960 °C 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 




SKINTOP ® ST-HF-M 

Presse-étoupe plastique sans halogène 






Attention 



Couleur 



Matériau 

Corps : Joint d’étanchéité Polyamide 

: Élastomère spécial joint torique : 

Élastomère spécial 


IP 68 - 5 bar 


Statique : -40 °C à +100 °C 


Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


SW en mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP ST-HF-M gris clair 

53111407 M 12 x 1,5 4-5,5 15 30.0 8 100 

53111417 M 16 x 1,5 4,5-9 19 34.0 8 100 

53111427 M 20 x 1,5 7-13 25 37.0 9 100 

53111437 M 25 x 1,5 9-17 30 40.0 10 50 


53111457 M 40 x 1,5 19-28 46 52.0 10 10 

53111467 M 50 x 1,5 27-35 55 62.0 12 5 

53111477 M 63 x 1,5 34-45 66 71.0 12 5 

® 

SKINTOP ST-HF-M noir 

53111408 M 12 x 1,5 4-5,5 15 30.0 8 100 

53111418 M 16 x 1,5 4,5-9 19 34.0 8 100 

53111422 M 20 x 1,5 7-13 25 37.0 9 100 

53111438 M 25 x 1,5 9-17 30 40.0 10 50 


53111458 M 40 x 1,5 19-28 46 52.0 10 10 

53111468 M 50 x 1,5 27-35 55 62.0 12 5 

53111478 M 63 x 1,5 34-45 66 70.0 12 5 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 

BRUSH ADD-ON cf. page 694 • SKINTOP 

® 

GMP-HF-M cf. page 712 


ANNEXES 


687

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupes SKINTOP ® métriques en plastique • Secteur antidéflagrant 


SKINTOP ® K-M ATEX plus/SKINTOP ® KR-M ATEX plus 

SKINTOP ® K-M ATEX plus 

Avantages 

• Haut niveau de protection 

• Résistance aux coups de froid 




vibrations 

Applications 


• Appareils, machines et installations de 

type « e » à sécurité renforcée, protection 

contre les explosions dues aux poussières 

par le boîtier « t » 

• Groupe d’équipement II/Catégorie 2G+1D 

• Applications mobiles off-shore et navales 


SKINTOP ® KR-M ATEX plus 








DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 









Attention 


serrage cf. consignes de montage 


CE 0637 Ex II 2G 

Ex eb IIC Ex II 1D 

Ex ta IIIC 

IECEx IBE 13.0027X 

Couleur 


Matériau 


Joint : Elastomère spécial 

Joint torique : CR 

Essais 

DIN EN 60079-0 

DIN EN 60079-7 

DIN EN 60079-31 


IP 68 - 10 bar 


-20 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 


ØF mm 

Filetage M 


en mm 

Longueur 

totale, C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 



54115200 K-M 12 ATEX plus 3-5,5 12 x 1,5 15 30 8 50 

54115210 K-M 16 ATEX plus 7-9 16 x 1,5 19 34 8 50 

54115220 K-M 20 ATEX plus 7-13 20 x 1,5 25 38 9 50 

54115230 K-M 25 ATEX plus 11-17 25 x 1,5 30 40 10 25 

54115240 K-M 32 ATEX plus 12-21 32 x 1,5 36 47 10 25 

54115250 K-M 40 ATEX plus 19-28 40 x 1,5 46 52 10 10 

54115260 K-M 50 ATEX plus 27-35 50 x 1,5 55 62 12 5 

54115270 K-M 63 ATEX plus 37-45 63 x 1,5 66 71 12 5 


54115205 KR-M 12 ATEX plus 2-4 12 x 1,5 15 30 8 50 

54115215 KR-M 16 ATEX plus 4-6 16 x 1,5 19 34 8 50 

54115225 KR-M 20 ATEX plus 5-10 20 x 1,5 25 38 9 50 

54115235 KR-M 25 ATEX plus 6-13 25 x 1,5 30 40 10 25 

54115245 KR-M 32 ATEX plus 9-15 32 x 1,5 36 47 10 25 

54115255 KR-M 40 ATEX plus 16-23 40 x 1,5 46 52 10 10 

54115265 KR-M 50 ATEX plus 22-29 50 x 1,5 55 62 12 5 

54115275 KR-M 63 ATEX plus 29-39 63 x 1,5 66 71 12 5 


ANNEXES 

Accessoires 


• SKINTOP ® SDV-M ATEX cf. page 705 


• SKINTOP ® SDVR-M ATEX cf. page 705 

688 



Presse-étoupes SKINTOP ® métriques en plastique • Secteur antidéflagrant 

ÖLFLEX ® 

SKINTOP ® K-M ATEX plus bleu 

Avantages 






vibrations 

Applications 


• Pour les circuits à sécurité intrinsèque 

(classe „i“ ), les boîtiers et les appareils 

nécessitant la classe de protection „e“ 




SKINTOP ® KR-M ATEX plus bleu 





SKINTOP ® K-M ATEX plus bleu/SKINTOP ® KR-M ATEX plus bleu 




DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 









Attention 






Ex ta IIIC 


Couleur 

Bleu (RAL 5015) 

Matériau 


Joint : Elastomère spécial 

Joint torique : CR 

Essais 

DIN EN 60079-0 

DIN EN 60079-7 

DIN EN 60079-31 


IP 68 - 10 bar 


-20 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 


ØF mm 

Filetage M 

Taille de clé SW Longueur totale, 

en mm C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 



54115400 K-M 12 ATEX plus bleu 3-5,5 12 x 1,5 15 30 8 50 

54115410 K-M 16 ATEX plus bleu 7-9 16 x 1,5 19 34 8 50 



54115440 K-M 32 ATEX plus bleu 12-21 32 x 1,5 36 47 10 25 





54115405 KR-M 12 ATEX plus blau 2-4 12 x 1,5 15 30 8 50 










Accessoires 





ANNEXES 


689

ÖLFLEX ® 



® 

métrique en laiton nickelé • Standard 


SKINTOP ® MS-M / SKINTOP ® MSR-M 

SKINTOP 

® 

MS-M 

SKINTOP 

® 

MSR-M 

Avantages 




Applications 

SKINTOP 

® 

MS-M 

• Dans les domaines où la stabilité 

mécanique et chimique est essentielle 





SKINTOP 

® 

MSR-M 









DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 



• SKINMATIC ® MH Set cf. page 809 


Info 

• Dimensions SKINTOP 

® 

MS-M 75x1,5 

à 110x2 avec contact à lamelle double 

innovant. Facilite le montage de câbles 

de grosses sections. 

• Avec homologation IP69 ! Sécurité 

fonctionnelle éprouvée, même en cas 

de processus de nettoyage extrêmes 

de machines et installations à l’aide 

de nettoyeurs haute pression et d’eau 

chaude ! 






Attention 



Matériau 

Corps : Laiton nickelé Insert : Joint 

d’étanchéité Polyamide : CR Joint 

torique : NBR 


IP 68 - 10 bar 

IP 69 (M12 - M63) 

NEMA Type 1, 4x, 6, 12 


Dynamique : de -25 °C à 100 °C 

Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


SW en mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP MS-M 

53112000 M 12 x 1,5 3.5 - 7.0 16 26.5 6.5 100 

53112010 M 16 x 1,5 4.5 - 10.0 20 33.0 7 100 

53112020 M 20 x 1,5 7 - 13.0 24 37.0 8.5 50 

53112030 M 25 x 1,5 9 - 17.0 29 38.5 8 25 

53112040 M 32 x 1,5 11 - 21.0 36 45.5 9 25 

53112050 M 40 x 1,5 19 - 28.0 45 48.0 9 10 

53112060 M 50 x 1,5 27 - 35.0 54 55.5 10 5 

53112070 M 63 x 1,5 34 - 45.0 67 67.0 15 5 

53112080 M 63 x 1,5 plus 44 - 55.0 75 65.5 15 5 

53112510 M 75 x 1,5 58 - 68.0 95 105.0 15 1 

53112512 M 90 x 2 66 - 78.0 115 135.5 20 1 

53112514 M 110 x 2 86 - 98.0 135 154.0 25 1 

® 

SKINTOP MSR-M 

53112100 M 12 x 1,5 2 - 5.0 16 26.5 6.5 100 

53112110 M 16 x 1,5 2 - 7.0 20 33.0 7 100 

53112120 M 20 x 1,5 5 - 10.0 24 37.0 8.5 50 



53112150 40 x 1,5 15 - 23.0 45 48.0 9 10 

53112160 50 x 1,5 22 - 29.0 54 55.5 10 5 


53112511 M 75 x 1,5 53 - 63.0 95 105.0 15 1 

53112515 M 110 x 2 76 - 88.0 135 154.0 25 1 


M 

D 

SW 

C 

SW 

ØF 

ANNEXES 

Accessoires 

• SKINDICHT 

® 

SM-M cf. page 742 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


690 




® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Avec homologation IP69 ! Sécurité 

fonctionnelle éprouvée, même en cas 

de processus de nettoyage extrêmes 

de machines et installations à l’aide 

de nettoyeurs haute pression et d’eau 

chaude ! 

Avantages 

• Conçu pour les parois épaisses 




Applications 

SKINTOP 

® 

MS-M-XL 

• Long filetage de raccordement pour les 

parois épaisses 






SKINTOP 

® 

MSR-M-XL 





SKINTOP 

® 

MS-M-XL 

SKINTOP ® MS-M-XL / SKINTOP 

® 

MSR-M-XL 

SKINTOP 

® 

MSR-M-XL 





DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 










Attention 



Matériau 



torique : NBR 


IP 68 - 10 bar 

IP 69 

NEMA Type 1, 4x, 6, 12 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


SW en mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP MS-M-XL 

53112005 M 12 x 1,5 3.5 - 7.0 16 32.0 12 100 

53112015 M 16 x 1,5 4.5 - 10.0 20 38.0 12 50 

53112025 M 20 x 1,5 7 - 13.0 24 41.0 12 50 

53112035 M 25 x 1,5 9 - 17.0 29 42.5 12 25 


53112055 M 40 x 1,5 19 - 28.0 45 54.5 15 10 

53112065 M 50 x 1,5 27 - 35.0 54 60.5 15 5 

® 

SKINTOP MSR-M-XL 









Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


M 

D 

SW 

C 

SW 


ANNEXES 

ØF 


691

ÖLFLEX ® 



® 



SKINTOP ® BS-M METAL/SKINTOP ® BSR-M METAL 

Avantages 

• Haute stabilité mécanique 

• Longue durée de vie 




Applications 

• Dans les zones où la stabilité mécanique 

est essentielle 

• Machines portables 

• Chantiers 



- Aciéries et verreries 

- Cimenteries et céramique 

- Fonderies 











DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 

• M32 x 1,5 sur demande 





Info 

• Protection antiflexion permanente sous 

sollicitations mécaniques élevées 






Attention 



Matériau 



torique : NBR 

Spirale, ressorts en acier inox 


IP 68 - 10 bar 

IP 69 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


D mm 


SW en mm 


C (mm) 

Pièces/ 


® 

SKINTOP BS-M METAL 

53806759 M 12 x 1,5 3.5 - 7.0 6.5 16 65.0 25 

53806760 M 16 x 1,5 4.5 - 10.0 7 20 79.0 25 

53806761 M 20 x 1,5 7 - 13.0 8.5 24 95.0 25 

53806762 M 25 x 1,5 9 - 17.0 8 29 109.0 25 

® 

SKINTOP BSR-M METAL 

53806769 M 12 x 1,5 1 - 5.0 6.5 16 65.0 25 

53806770 M 16 x 1,5 2 - 7.0 7 20 79.0 25 

53806771 M 20 x 1,5 5 - 10.0 8.5 24 95.0 25 

53806772 M 25 x 1,5 6 - 13.0 8 29 109.0 25 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


ANNEXES 

692 




® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• NOUVEAU : désormais également 

disponible avec un long filetage de 

connection 

Avantages 

• Protection contre la pliure et le retrait 

des câbles 


• Pour des sollicitations mécaniques élevées 


Applications 

• Presse-étoupe de décharge de traction 

à double bride pour les applications 

diffciles. 


• Machines et systèmes sur les chantiers de 

construction 

• Fabrication de grues et de machines de 

convoyage 

• Infrastructure de charge pour EV 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

• Testé selon la norme IEC 62196-1 : 

Charge conductive de véhicules électriques 





SKINTOP ® GRIP-M/SKINTOP ® GRIP-M-XL 






Attention 



Matériau 



torique : NBR 


IP 68 - 10 bar 

IP 69 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


SW en mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP GRIP-M 

53113180 M 16 x 1,5 4.5 - 10.0 20 41.0 7 25 

53113200 M 20 x 1,5 7 - 13.0 24 46.0 8.5 25 



® 

SKINTOP GRIP-M-XL 

53113185 M 16 x 1,5 4.5 - 10.0 20 46.0 12 25 

53113205 M 20 x 1,5 7 - 13.0 24 49.5 12 25 





• SKINTOP 

® 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 



ANNEXES 


693

ÖLFLEX ® 



® 

métrique en laiton nickelé • CEM 


SKINTOP ® BRUSH ADD-ON 

Avantages 

• Contact de blindage optimal à 360° de 

faible résistance 

• Les arêtes coupantes traversent la couche 

d’isolant du boîtier ou des armoires 

électriques, garantissant ainsi un contact 

CEM optimal 

• Facile à démonter 

• Contact de blindage visible grande échelle 

• Simple et fiable 

Applications 

• Pour la mise à la terre de la tresse de 

blindage Cu conforme CEM 

• Pour contact CEM sur alésages traversant 






DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Ø min. sur la tresse en mm Taille de clé SW en mm 

Info 

• Extension CEM innovante pour le 

presse-étoupe SKINTOP ® ST(R)-M en 

polyamide 

• Première rainure de verrouillage CEM 

actif brevetée dans le monde ! 






Attention 



Appliquer les couples SKINTOP ® ST-M 


UL en préparation 

Matériau 

Corps : laiton nickelé 

Brosse CEM : laiton 



Selon la combinaison de presse-étoupe 

utilisée 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP BRUSH ADD-ON 

54110839 M 12 x 1,5 4 24 10 25 

54110840 M 16 x 1,5 4 24 10 25 

54110841 M 20 x 1,5 4 24 10 10 

54110842 M 25 x 1,5 5 30 10 10 

54110843 M 32 x 1,5 6 39 12 10 

54110844 M 40 x 1,5 10 47 12 5 

54110845 M 50 x 1,5 12 56 12 5 

54110846 M 63 x 1,5 16 66 12 5 


ANNEXES 

694 



Presse-étoupes SKINTOP ® métrique en laiton nickelé • CEM 

ÖLFLEX ® 

Avantages 



• Pour câbles et fils avec ou sans gaine 

intérieure 

• Assure également la continuité de la 

liaison avec le blindage du câble 

• Contact CEM flexible et hautement 

conducteur pour une pose facile de 

différents diamètres d`écran 

• Moins d’étapes de montage, facile à 

assembler 

Applications 



• Télécommunication 


industrielle 







DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 

• Pour les boîtiers de peinture par 

pulvérisation ou anodisés, utilisez 

le contre-écrou de mise à la terre 

SKINDICHT ® SM-PE-M pour réaliser un 

contact optimal 





SKINTOP ® MS-SC-M 






Attention 



Remarques 

Disponible en acier inoxydable V2A 

Matériau 



torique : NBR 


IP 68 - 10 bar 

NEMA Type 1, 4x, 6, 12 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø extérieur (mm), 

de - à 

Ø min. sur la tresse 

en mm 


SW en mm 


D mm 

Pièces/ 



53112610 M 12 x 1,5 3.5 - 7.0 1 16 6.5 50 

53112620 M 16 x 1,5 4.5 - 10.0 4 20 7 50 

53112630 M 20 x 1,5 7.0 - 13.0 5 24 8.5 25 

53112640 M 25 x 1,5 9.0 - 17.0 7.5 29 8 25 

53112650 M 32 x 1,5 11.0 - 21.0 9 36 9 25 

53112660 M 40 x 1,5 19.0 - 28.0 15 45 9 10 

53112670 M 50 x 1,5 27.0 - 35.0 21 54 10 5 

SKINTOP ® MS-SC-M-XL 

53112625 M 16 x 1,5 4.5 - 10.0 4 20 12 50 

53112635 M 20 x 1,5 7.0 - 13.0 5 24 12 25 

53112645 M 25 x 1,5 9.0 - 17.0 7.5 29 12 25 


53112665 M 40 x 1,5 19.0 - 28.0 15 45 15 10 

53112675 M 50 x 1,5 27.0 - 35.0 21 54 15 5 


Accessoires 


• SKINDICHT ® SM-PE-M cf. page 742 

• SKINTOP ® DIX-AUTOMATION cf. page 779 

• SKINTOP ® SD-M cf. page 715 

• SKINTOP ® DV-M cf. page 715 

M 

ØG 

D 

C 

ØF 


ANNEXES 


695

ÖLFLEX ® 



® 

métrique en laiton nickelé • CEM 


SKINTOP ® MS-M BRUSH 

Avantages 




comparables 


• Liberté de montage maximale grâce au 

réglage des câbles. 

Applications 




• Moteurs grande puissance 

• Convertisseurs de fréquence 






DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 










Info 

• NOUVEAU : Également disponible en 

taille M20x1,5 

• Dimensions SKINTOP 

® 

MS-M 75x1,5 

à 110x2 avec contact à lamelle double 

innovant. Facilite le montage de câbles 

de grosses sections. 






Attention 



Matériau 

Corps : Écrou Laiton nickelé : Laiton 

nickelé Insert : Brosse CEM polyamide : 

Bague d’étanchéité fil en laiton : 

Joint torique élastomère : Élastomère 


IP 68 - 10 bar (M12 - M110) 

IP 69 (M12 - M63) 

NEMA Type 1, 4x, 6, 12 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 


de - à 


en mm 


SW en mm 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP MS-M BRUSH 

53112507 M 20 x 1,5 7.0 - 13.0 3 24 8 25 

53112676 M 25 x 1,5 9.0 - 17.0 6 29 8 10 


53112678 M 40 x 1,5 19.0 - 28.0 10 45 9 5 

53112679 M 50 x 1,5 27.0 - 35.0 14 54 10 5 

53112680 M 63 x 1,5 34.0 - 45.0 20 67 15 1 

53112681 M 63 x 1,5 plus 44.0 - 55.0 25 75 15 1 

53112501 M 75 x 1,5 53.0 - 63.0 25 95 15 1 

53112500 M 75 x 1,5 plus 58.0 - 68.0 25 95 15 1 

53112503 M 90 x 2 66.0 - 78.0 40 115 20 1 

53112505 M 110 x 2 76.0 - 88.0 50 135 25 1 

53112504 M 110 x 2 plus 86.0 - 98.0 50 135 25 1 



• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINDICHT 

® 


• SKINTOP 

® 

DIX-AUTOMATION cf. page 779 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 

696 




® 

métrique en laiton nickelé • Résistant au froid 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Pour les températures inférieures à 0 °C 

Avantages 

• Haute résistance au froid 





Applications 

SKINTOP 

® 

COLD 


mécanique et la résistance élevée au froid 

sont essentielles 



• Off-shore 


SKINTOP 

® 

COLD-R 





SKINTOP 

® 

COLD 





DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 





SKINTOP ® COLD / SKINTOP ® COLD-R 

SKINTOP 

® 

COLD-R 






Attention 



Matériau 


Insert : Polyamide spécial 

Garniture : Silicone 



IP 68 - 10 bar (M12 - M20) 

IP 68 - 5 bar (M25 - M63) 

NEMA Type 1, 2, 4x, 6, 12 


-70 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


en mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP COLD 

53113500 M 12 x 1,5 3,5-7 16 26.5 6.5 100 

53113510 M 16 x 1,5 4,5-10 20 33.0 7 100 

53113520 M 20 x 1,5 7-13 24 37.0 8.5 50 

53113530 M 25 x 1,5 9-17 29 38.5 8 25 


53113550 M 40 x 1,5 19-28 45 48.0 9 10 

53113560 M 50 x 1,5 27-35 54 55.5 10 5 

53113570 M 63 x 1,5 34-45 67 67.0 15 5 

® 

SKINTOP COLD-R 

53113600 M 12 x 1,5 1-5 16 26.5 6.5 100 

53113610 M 16 x 1,5 2-7 20 33.0 7 100 

53113620 M 20 x 1,5 5-10 24 37.0 8.5 50 

53113630 M 25 x 1,5 6-13 29 38.5 8 25 

53113640 M 32 x 1,5 7-15 36 45.5 9 25 

53113650 M 40 x 1,5 15-23 45 48.0 9 10 

53113660 M 50 x 1,5 22-29 54 55.5 10 5 

53113670 M 63 x 1,5 28-39 67 67.0 15 5 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


M 

D 

SW 

C 

SW 


ANNEXES 

ØF 


697

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupes SKINTOP ® métrique en laiton nickelé • Connecteurs industriels 


SKINTOP ® MS-IS-M 

Avantages 

• Le court filetage de raccordement permet 

un plus grand espace à l’intérieur des 




Applications 

• Spécialement conçu pour les connecteurs 

industriels 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Inclus 

• Le connecteur rectangulaire n’est pas 

inclus, uniquement le presse-étoupe 










Attention 



Matériau 


Insert : Joint d’étanchéité 

Polyamide : CR 

Joint torique : NBR 


IP 68 - 5 bar 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


SW en mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


SKINTOP ® MS-IS-M 

53112780 M 25 x 1,5 11-18 30 37.0 5 25 

53112790 M 32 x 1,5 16-25 40 43.0 5 25 


Accessoires 


M 

D 

C 

ANNEXES 

ØF 

698 




® 

métrique en laiton nickelé • Sans halogène 

ÖLFLEX ® 

Info 


ferroviaires 


Avantages 


la flamme 




Applications 




• Pour une protection prioritaire des vies et 

des biens de valeur 


• DIN EN 45545-2 (HL3) 

• DIN EN 45545-3 (E30) 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 





SKINTOP ® MS-HF-M 






Attention 



Matériau 


Insert : Polyamide sans halogène 

conforme 

UL 94 V0 étanchéité : Élastomère spécial 

Joint torique : Élastomère spécial 


IP 68 - 5 bar 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


SW en mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP MS-HF-M 

53112570 M 12 x 1,5 3,5-7 16 26.5 6.5 100 

53112571 M 16 x 1,5 4,5-10 20 33.0 7 100 

53112572 M 20 x 1,5 7-13 24 37.0 8 50 

53112573 M 25 x 1,5 9-17 29 38.5 8 25 


53112575 M 40 x 1,5 19-28 45 48.0 9 10 

53112576 M 50 x 1,5 27-35 54 55.5 10 5 

53112577 M 63 x 1,5 34-45 67 67.0 15 5 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 



ANNEXES 


699

ÖLFLEX ® 



® 



SKINTOP ® MS-HF-M GRIP 

Avantages 


flamme 




Applications 



diffciles. 


• Machines et systèmes sur les chantiers 

de construction 


convoyage 



• DIN EN 45545-2 (HL3) 

• DIN EN 45545-3 (E30) 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 





Info 


ferroviaires 







Attention 



Matériau 



conforme 




IP 68 - 5 bar 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


SW en mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP MS-HF-M GRIP 

53112551 M 16 x 1,5 4,5-10 20 41.0 7 25 

53112552 M 20 x 1,5 7-13 24 46.0 8.5 25 

53112553 M 25 x 1,5 9-17 29 48.5 8 25 



Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


ANNEXES 

700 




® 


ÖLFLEX ® 

Info 


ferroviaires 


Avantages 


flamme 


intérieure 







assembler 

Applications 





industrielle 




• DIN EN 45545-2 (HL3) 

• DIN EN 45545-3 (E30) 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 










SKINTOP ® MS-HF-M SC 






Attention 



Matériau 



conforme 




IP 68 - 5 bar 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 

Ø min. sur la 

tresse en mm 


SW en mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP MS-HF-M SC 

53112530 M 12 x 1,5 3,5-7 1 16 26.5 6.5 50 

53112531 M 16 x 1,5 4,5-10 4 20 33.0 7 50 

53112532 M 20 x 1,5 7-13 5 24 37.0 8.5 25 

53112533 M 25 x 1,5 9-17 7.5 29 38.5 8 25 

53112534 M 32 x 1,5 11-21 9 36 45.5 9 25 

53112535 M 40 x 1,5 19-28 15 45 48.0 9 10 

53112536 M 50 x 1,5 27-35 21 54 55.5 10 5 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


M 

ØG 

D 

C 


ANNEXES 

ØF 


701

ÖLFLEX ® 



® 



SKINTOP ® MS-HF-M BRUSH 

Avantages 


la flamme 




comparables 




Applications 







• DIN EN 45545-2 (HL3) 

• DIN EN 45545-3 (E30) 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 










Info 


ferroviaires 







Attention 



Matériau 


nsert : Polyamide sans halogène 

conforme UL 94 V0 brosse 

CEM : Joint d’étanchéité fil en 

laiton : Élastomère spécial 



IP 68 - 5 bar 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


en mm 


SW en mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP MS-HF-M BRUSH 

53112543 M 25 x 1,5 9-17 6 29 36.0 8 10 

53112544 M 32 x 1,5 11-21 8 36 42.2 9 5 

53112545 M 40 x 1,5 19-28 10 45 49.5 9 5 

53112546 M 50 x 1,5 27-35 14 54 52.0 10 5 

53112547 M 63 x 1,5 34-45 20 67 61.3 15 1 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


ANNEXES 

702 



Presse-étoupes SKINTOP ® métrique en laiton nickelé • Secteur antidéflagrant 

ÖLFLEX ® 

Avantages 





Applications 

SKINTOP ® MS-M ATEX 








SKINTOP ® MSR-M ATEX 





SKINTOP ® MS-M ATEX/SKINTOP ® MSR-M ATEX 




• SKINTOP ® MS-XL-M ATEX est la version 

à filetage long de SKINTOP ® MS-M ATEX 

pour parois épaisses. 






DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 












Attention 






Ex ta IIIC 


Matériau 





Essais 

DIN EN 60079-0 

DIN EN 60079-7 

DIN EN 60079-31 


IP 68 - 10 bar 

IP 66 

NEMA Type 1, 4x, 6, 12 


-30 °C à +90 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


en mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 



53112700 M 12 x 1,5 3.0 - 7.0 16 26.5 6.5 100 

53112710 M 16 x 1,5 4.5 - 10.0 20 33.0 7 100 

53112720 M 20 x 1,5 7.0 - 13.0 24 37.0 8.5 50 

53112730 M 25 x 1,5 9.0 - 17.0 29 38.5 8 25 

53112740 M 32 x 1,5 11.0 - 21.0 36 45.5 9 25 

53112750 M 40 x 1,5 19.0 - 28.0 45 48.0 9 10 

53112760 M 50 x 1,5 26.0 - 35.0 54 55.5 10 5 

53112770 M 63 x 1,5 34.0 - 45.0 67 67.0 15 5 

53112779 M 63 x 1,5 plus 44.0 - 55.0 75 65.5 15 1 

SKINTOP ® MS-XL-M ATEX 

53112800 M 12 x 1,5 3.0 - 7.0 16 26.0 12 100 

53112810 M 16 x 1,5 4.5 - 10.0 20 33.0 12 100 

53112820 M 20 x 1,5 7.0 - 13.0 24 37.0 12 50 

53112830 M 25 x 1,5 9.0 - 17.0 29 38.5 12 25 

53112840 M 32 x 1,5 11.0 - 21.0 36 45.5 15 25 

53112850 M 40 x 1,5 19.0 - 28.0 45 48.0 15 10 

53112860 M 50 x 1,5 26.0 - 35.0 54 55.5 15 5 


53112705 M 12 x 1,5 2.0 - 5.0 16 26.5 6.5 100 

53112715 M 16 x 1,5 4.0 - 7.0 20 33.0 7 100 

53112725 M 20 x 1,5 5.0 - 10.0 24 37.0 8.5 50 

53112735 M 25 x 1,5 6.0 - 13.0 29 38.5 8 25 

53112745 M 32 x 1,5 7.0 - 15.0 36 45.5 9 25 

53112755 M 40 x 1,5 16.0 - 23.0 45 48.0 9 10 

53112765 M 50 x 1,5 19.0 - 29.0 54 55.5 10 5 

53112775 M 63 x 1,5 32.0 - 39.0 67 67.0 15 5 


Accessoires 





703 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




SKINTOP ® MS-M ATEX BRUSH 

Avantages 

• Plus rapide que n’importe quel autre 

système 



• Ajustement simple du câble 

• Démontage facile 

• Anti-statique, fiable et résistant aux chocs 

à froid 

Applications 












DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 

• Modèle SKINDICHT ® SHVE-M 20x1,5 ATEX 

avec manchon de mise à la terre CEM pour 

couvrir de petites zones de serrages de 

câbles 

• SKINDICHT ® SHVE-M 20x1,5 ATEX n’est 

pas certifié IECex 










Attention 






Ex ta IIIC 


Matériau 




Brosse CEM : Laiton 

Garniture : Élastomère spécial 


SKINDICHT ® SHVE-M ATEX 


Douille de masse : Laiton, nu 

Cône d’obturation : Élastomère spécial 


Essais 

DIN EN 60079-0 

DIN EN 60079-7 

DIN EN 60079-31 


IP 68 - 10 bar 



de -30 °C à +90 °C 


de -20 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 


de - à 


en mm 


SW en mm 


D mm 

Pièces/ 



52107102 M 20 x 1,5 6.9 - 8.9 5 22 6 10 



52110024 M 32 x 1,5 11.0 - 21.0 8 36 9 5 




52110028 M 63 x 1,5 plus 44.0 - 55.0 25 75 15 1 


Accessoires 


ANNEXES 

704 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Étanchéité durable et sûre dans les 

zones explosives 



Applications 

SKINTOP ® SDV-M ATEX 

• SKINTOP ® SDV-M s’emploie avec les 

modèles SKINTOP ® MS-M ATEX, MS-M 

ATEX BRUSH ou SKINTOP ® K-M ATEX plus 

(bleu). 


SKINTOP ® SDVR-M ATEX 

• SKINTOP ® SDVR-M s’emploie avec les 

modèles SKINTOP ® MSR-M ATEX ou 

SKINTOP ® KR-M ATEX plus (bleu). 


SKINTOP ® SDV-M ATEX/SKINTOP ® SDVR-M ATEX 

Remarques 


• Dans les zones extérieures explosives, 

également approprié en association avec 

SKINTOP ® STR-M et SKINTOP ® MSR-M 


• Dans les zones extérieures explosives, 

eégalement approprié n association avec 

SKINTOP ® STR-M et SKINTOP ® MSR-M 





Vis de fermeture 

Attention 



Matériau 

CR 


IP 68 - 10 bar 


-30 °C à +70 °C 

brièvement jusqu’à +90 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Hauteur visible mm SKINTOP ® Pièces/conditionnement 


54113002 M 12 ATEX 3.0 50 

54113012 M 16 ATEX 3.0 50 

54113022 M 20 ATEX 3.5 50 

54113032 M 25 ATEX 3.5 50 

54113042 M 32 ATEX 4.0 25 

54113052 M 40 ATEX 4.0 25 

54113062 M 50 ATEX 4.5 10 

54113072 M 63 ATEX 4.5 5 


54113013 M 16 ATEX 4.0 50 

54113023 M 20 ATEX 5.0 50 

54113033 M 25 ATEX 5.0 50 

54113043 M 32 ATEX 5.5 25 


ANNEXES 



705

ÖLFLEX ® 



® 

métrique en laiton nickelé • Câble plat 


SKINTOP ® FLAT 

Presse-étoupe avec garniture d’étanchéité pour câble plat 

Avantages 

• Une garniture d’étanchéité spécialement 

conçue permet d’atteindre un indice de 

protection IP très élevé 


• Pour les contours de câbles à angles ou 

ronds 

• Répartition homogène de la force sur le 

câble plat 


Applications 

• Pour l’insertion de câbles plats 

• Installations de convoyage et de transport, 

ponts roulants et rayonnages en hauteur 

• Ascenseurs 


• Pompes immergées 



DIN EN 60423 

• Données techniques sur la base de 

DIN IEC 62444 

Remarques 

• Taille M 63 x 1,5 et M 63 x 1,5 plus en 

préparation 





Info 

• Le système d’étanchéité novateur 

breveté permet d’obtenir l’indice IP68 

sur toute la zone de serrage 






Attention 

Couples de serrage voir notice de 

montage 

Matériau 


Garniture : polyamide 




IP 68 - 5 bar 


-20 °C à +100 °C 

Numéro Designation Largeur du câble Épaisseur du câble Taille de clé Longueur totale, C Longueur de filetage Pièces/ 

d’article article/Dimension min./ max. en mm min./ max. en mm SW en mm (mm) 

D mm conditionnement 

® 

SKINTOP FLAT 

53119375 M 25 x 1,5 11-16 3-6 29 37.5 8 5 

53119376 M 32 x 1,5 15 - 20 3 - 7 36 42.2 9 5 

53119377 M 40 x 1,5 18 - 28 3 - 9 45 49.5 9 5 

53119378 M 50 x 1,5 26 - 33 5 - 11 54 52.0 10 5 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


M 

D 

SW 

C 

SW 

ANNEXES 

ØF 

706 



SKINTOP 

® 

métrique en acier inox pour presse-étoupes • Standard 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Version en acier inox au design compact 

• Pour une utilisation dans une zone 

d’éclaboussures dans la production 

alimentaire 

Avantages 


• Résistant à l’eau de mer 

• Surfaces lisses, sans arrêtes 

• Forme compacte 


Applications 


• Usines d’embouteillage et brasseries 

• Secteur agro-alimentaire (zone exempte de 

produits, zone sujette aux éclaboussures) 



Dimension 


• ECOLAB 

® 




• DIN EN 1672-2 

Lignes directrices pour la conception des 

machines 

• DIN EN ISO 14 159 Sûreté des machines, 

exigences hygiéniques pour la conception 

des machines 

• Critère NSF/ANSI 169 conçu pour des 

machines et composans dans le respect 

des normes d’hygiène 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Ø F mm 


SW en mm 

SKINTOP ® INOX/SKINTOP ® INOX-R 

Longueur totale, C 

(mm) 






Matériau 

Corps : Acier inox- V4A (1.4044/316L) 


Polyamide : Silicone 



IP 68 - 10 bar (M12 - M20) 

IP 68 - 5 bar (M25 - M50) 

IP 69 

NEMA Type 1, 2, 4x, 6, 12 


-40 °C à +100 °C 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP INOX 

53806739 M 12 x 1,5 4-7 16 29.3 6.5 5 

53806740 M 16 x 1,5 6-10 20 32.4 7 5 

53806741 M 20 x 1,5 7-13 24 35.5 8 5 

53806742 M 25 x 1,5 9-17 29 39.2 8 5 


53806744 M 40 x 1,5 19-28 45 51.2 9 5 

53806745 M 50 x 1,5 27-35 54 56.2 10 5 

® 

SKINTOP INOX-R 

53806749 M 12 x 1,5 3-5 16 29.3 6.5 5 

53806750 M 16 x 1,5 5-7 20 32.4 7 5 

53806751 M 20 x 1,5 6-10 24 35.5 8 5 

53806752 M 25 x 1,5 7-13 29 39.2 8 5 

53806753 M 32 x 1,5 8-15 36 44.6 9 5 

53806754 M 40 x 1,5 15-23 45 51.2 9 5 

53806755 M 50 x 1,5 22-29 54 56.2 10 5 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 

SM-M INOX cf. page 743 


ANNEXES 


707

ÖLFLEX ® 


SKINTOP 

® 



SKINTOP ® INOX SC 

Avantages 









Applications 



• Industrie pharmaceutique 








des machines 

• DIN EN 1672-2 


machines 

• ECOLAB 

® 









DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 






Info 








Attention 



Matériau 






IP 68 - 10 bar (M12 - M20) 

IP 68 - 5 bar (M25 - M50) 

IP 69 

NEMA Type 1, 2, 4x, 6, 12 


-40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


SW en mm 


(mm) 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP INOX SC 

53806720 M 12 x 1,5 4-7 16 29.3 6.5 5 

53806722 M 16 x 1,5 6-10 20 32.4 7 5 

53806724 M 20 x 1,5 7-13 24 35.5 8 5 

53806726 M 25 x 1,5 9-17 29 39.2 8 5 




• SKINTOP 

® 

INOX/SKINTOP ® INOX-R cf. page 707 

Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


• SKINDICHT 

® 


ANNEXES 

708 



SKINTOP 

® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• NOUVEAU : Disponible jusqu’à la taille 

M40x1,5 

• Idéal pour les zones où l`hygiène est 

essentielle - resistant, facile à entretenir, 

robuste et fiable 

• Pas de fentes, interstices ou filetages 

extérieurs donc aucun risque de 

contamination sur les machines, 

installations ou composants 

alimentaires. 

Avantages 


parfait 

• Les surfaces lisses et sans aspérités 

empêchent l’accumulation des fluides et la 

formation de micro-organismes 

Applications 

• Machines, installation et composants 

alimentaires 

• Pour une utilisation en extérieur, zone 

Backbone 



• EHEDG (TYPE EL Classe I AUX) 

Conception hygiénique pour les machines 

et composants 

• ECOLAB 

® 




• FDA 21 CFR 177.2600 Élément de 

fermeture spécial pour l’industrie 

agroalimentaire en Amérique du Nord 

• DIN EN 1672-2 


machines 



des machines 




SKINTOP ® HYGIENIC/SKINTOP 

® 

HYGIENIC-R 


• Le matériau et la forme permettent un 

nettoyage facile et sûr 

• La couleur bleue du matériel permet d’être 

rapidement distingué dans les produits 

alimentaires 

• Un ensemble complet peut être facilement 

monté depuis l’extérieur 


DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 

• Clé d’installation pour conditionnement à 

très haute densité sur demande 







Homologation UL pour tailles 

M32x1,5 et M40x1,5 en préparation 

Matériau 



Polyamide : FKM 


IP 68 - 10 bar 

IP 69 

NEMA Type 1, 2, 4x, 6, 12 


-20 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article/Dimension 

Ø F mm 


SW en mm 


(mm) 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP HYGIENIC 

53105100 M 12 x 1,5 4-6 16 38.4 6.5 5 

53105110 M 16 x 1,5 6,5-9 20 41.4 7 5 

53105120 M 20 x 1,5 9-12 24 46.4 8 5 

53105130 M 25 x 1,5 11,5-15,5 29 48.9 8 5 

53105140 M 32 x 1,5 16-20 36 56.0 9 5 

53105141 M 40 x 1,5 22-27 45 62.0 9 5 

® 

SKINTOP HYGIENIC-R 

53105200 M 12 x 1,5 3-4,5 16 38.4 6.5 5 

53105210 M 16 x 1,5 4,5-7 20 41.4 7 5 

53105220 M 20 x 1,5 7-10 24 46.4 8 5 

53105230 M 25 x 1,5 9-12,5 29 48.9 8 5 

53105240 M 32 x 1,5 12,5-16,5 36 56.0 9 5 

53105142 M 40 x 1,5 18-23 45 62.0 9 5 

Autres tailles disponibles sur demande 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 



ANNEXES 


709

ÖLFLEX ® 


SKINTOP 

® 



ANNEXES 

SKINTOP ® HYGIENIC SC 

Avantages 







parfait 




Applications 




alimentaires 


Backbone 





et composants 

• ECOLAB 

® 







• DIN EN 1672-2 


machines 



des machines 




710 






alimentaires 




DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 






• Clé d’installation pour conditionnement à 

très haute densité sur demande 


Info 

• NOUVEAU : Disponible jusqu’à la taille 

M40x1,5 








alimentaires. 







Homologation UL pour tailles 

M32x1,5 et M40x1,5 en préparation 

Matériau 





IP 68 - 10 bar 

IP 69 

NEMA Type 1, 2, 4x, 6, 12 


-20 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


mm 


(mm) 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP HYGIENIC SC 

53105300 M 12 x 1,5 4-6 16 38.4 6.5 5 

53105301 M 16 x 1,5 6,5-9 20 41.4 7 5 

53105302 M 20 x 1,5 9-12 24 46.4 8 5 

53105303 M 25 x 1,5 11,5-15,5 29 48.9 8 5 

53105314 M 32 x 1,5 16-20 36 56.0 9 5 

53105315 M 40 x 1,5 22-27 45 62.0 9 5 




• SKINTOP 

® 

HYGIENIC/SKINTOP ® HYGIENIC-R cf. page 709 

Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


• SKINDICHT 

® 

SM-M INOX cf. page 743


Accessoires métriques SKINTOP ® • Contre-écrous 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Fibre de verre renforcée aux propriétés 

mécaniques optimales 

• La surface de maintien permet d’éviter 

toute éraflure sur le boîtier lors du 

montage avec la clé 





DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 

• L’homologation UL n’est valable que si ce 

contre-écrou est utilisé avec un presseétoupe 

SKINTOP ® en plastique. 

SKINTOP ® GMP-GL-M 





Contre-écrou pour presse-étoupe 

Sur demande 

Version sans embase 

(sans surface pour outil de montage) 

Couleur 




Matériau 



Statique : -40 °C à +100 °C 


Numéro d’article Désignation article/Dimension Taille de clé SW en mm Pièces/conditionnement 

SKINTOP ® GMP-GL-M gris argenté 

53119000 M 12 x 1,5 17 100 

53119010 M 16 x 1,5 22 100 

53119020 M 20 x 1,5 27 100 

53119030 M 25 x 1,5 34 100 

53119040 M 32 x 1,5 41 100 

53119050 M 40 x 1,5 50 25 

53119060 M 50 x 1,5 60 25 

53119070 M 63 x 1,5 75 25 

SKINTOP ® GMP-GL-M noir 

53119100 M 12 x 1,5 17 100 

53119110 M 16 x 1,5 22 100 

53119120 M 20 x 1,5 27 100 

53119130 M 25 x 1,5 34 100 

53119140 M 32 x 1,5 41 100 

53119150 M 40 x 1,5 50 25 

53119160 M 50 x 1,5 60 25 

53119170 M 63 x 1,5 75 25 

SKINTOP ® GMP-GL-M gris perle 

53119003 M 12 x 1,5 17 100 

53119013 M 16 x 1,5 22 100 

53119023 M 20 x 1,5 27 100 

53119033 M 25 x 1,5 34 100 

53119043 M 32 x 1,5 41 100 

53119053 M 40 x 1,5 50 25 

53119063 M 50 x 1,5 60 25 

53119073 M 63 x 1,5 75 25 



• SKINTOP ® GMP-HF-M cf. page 712 


ANNEXES 


711

ÖLFLEX ® 


Accessoires métriques SKINTOP ® • Contre-écrous 


SKINTOP ® GMP-HF-M 

Avantages 



UL 94 V0 

• Auto-extinguible, sans formation de 

gouttes incandescentes 

Applications 

• Aéroports 

• Construction de tunnel 

• Métros 




DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 

• Conçu pour être utilisé avec 

SKINTOP ® ST-HF-M. 






Couleur 

Gris perle (RAL 7035) 

Matériau 

Polyamide sans halogène selon 

UL 94 V0 


Statique : -40 °C à +100 °C 


Numéro d’article Désignation article/Dimension Taille de clé SW en mm Conditionnement 

SKINTOP ® GMP-HF-M 

53119200 M 12 x 1,5 17 100 

53119210 M 16 x 1,5 22 100 

53119220 M 20 x 1,5 27 100 

53119230 M 25 x 1,5 34 100 

53119240 M 32 x 1,5 41 100 

53119250 M 40 x 1,5 50 25 

53119260 M 50 x 1,5 60 25 

53119270 M 63 x 1,5 75 25 


ANNEXES 

712 



Accessoires métriques SKINTOP ® • Joints multi-passages/anti-poussière 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Pour passer plusieurs câbles ou 

conducteurs à travers un seul 


• Un conditionnement plus dense pour des 

pièces plus petites 

Applications 

• A utiliser avec les presse-étoupes 

SKINTOP ® 

• Une garniture d’étanchéité multi-passages 

remplace la garniture intérieure. 

• SKINTOP ® DIX-M FKM résiste aux huiles, à 

l’eau, aux solutions alcalines, aux solvants, 

aux acides, etc. 

Remarques 

• L’indice de protection IP 68 peut être 

obtenu quand toutes les ouvertures sont 

occupées de manière optimale, par ex. par 

des câbles au diamètre nominal et/ou des 

obturateurs SKINTOP ® DIX-DV 






Sur demande 

Formes spéciales 

Couleur 

Noir, RAL 9005 

Matériau 

NBR 

FKM 


IP 54 


de -50 °C à +100 °C 

SKINTOP ® DIX-M 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Dimension M Nombre de câbles x Ø câble Pièces/conditionnement 

SKINTOP ® DIX-M 

53316220 16220 M 16 2 x 2.0 100 

53316230 16230 M 16 2 x 3.0 100 

53316240 16240 M 16 2 x 4.0 100 

53316420 16420 M 16 4 x 2.0 100 

53320250 20250 M 20 2 x 5.0 100 

53320260 20260 M 20 2 x 6.0 100 

53320340 20340 M 20 3 x 4.0 100 

53320353 20353 M 20 3 x 5.3 100 

53320440 20440 M 20 4 x 4.0 100 

53320920 20920 M 20 9 x 2.0 100 

53320430 20430 M 20 4 x 3.0 100 

53325260 25260 M 25 2 x 6.0 50 

53325250 25250 M 25 2 x 5.0 50 

53325350 25350 M 25 3 x 5.0 50 

53325360 25360 M 25 3 x 6.0 50 

53325370 25370 M 25 3 x 7.0 50 

53325450 25450 M 25 4 x 5.0 50 

53325540 25540 M 25 5 x 4.0 50 

53325640 25640 M 25 6 x 4.0 50 

53332270 32270 M 32 2 x 7.0 50 

53332280 32280 M 32 2 x 8.0 50 

53332290 32290 M 32 2 x 9.0 50 

53332370 32370 M 32 3 x 7.0 50 

53332380 32380 M 32 3 x 8.0 50 

53332460 32460 M 32 4 x 6.0 50 

53332470 32470 M 32 4 x 7.0 50 

53332560 32560 M 32 5 x 6.0 50 

53332650 32650 M 32 6 x 5.0 50 

53332840 32840 M 32 8 x 4.0 50 

53332850 32850 M 32 8 x 5.0 50 

53332940 32940 M 32 9 x 4.0 50 

53340290 40290 M 40 2 x 9.0 25 

53340310 40310 M 40 3 x 10.0 25 

53340480 40480 M 40 4 x 8.0 25 

53340490 40490 M 40 4 x 9.0 25 

53340580 40580 M 40 5 x 8.0 25 

53340590 40590 M 40 5 x 9.0 25 

53340670 40670 M 40 6 x 7.0 25 

53340860 40860 M 40 8 x 6.0 25 

53340969 40969 M 40 9 x 6.9 25 

53350118 50118 M 50 11 x 8.0 10 

53350680 50680 M 50 6 x 8.0 10 

53350780 50780 M 50 7 x 8.0 10 

53350870 50870 M 50 8 x 7.0 10 

53350147 50147 M 50 14 x 7.0 10 

53350164 50164 M 50 16 x 4.0 10 

53350166 50166 M 50 16 x 6.0 10 

SKINTOP ® DIX-M FKM 

53420250 20250 M 20 2 x 5.0 100 

53420260 20260 M 20 2 x 6.0 100 

53440969 40969 M 40 9 x 6.9 25 


Accessoires 

• SKINTOP ® DIX-DV cf. page 715 


ANNEXES 


713

ÖLFLEX ® 




SKINTOP ® DIX-M AUTOMATION 

Avantages 

• Étanchéité optimale avec les câbles 

bus AS-I 

• Insertion facile des cordons équipés 

(avec connecteur de bus de terrain ou RJ45) 

• Anti-traction 

Applications 


SKINTOP ® 



• Armoires de distribution 

• Pupitres de commande 


Remarques 

• L’indice de protection IP 68 est obtenu 

quand l’ouverture est occupée de manière 

optimale, par ex. par des câbles bus ASI 

standard 


• Coupe précise pour câbles bus AS-I 

• Garniture avec trou et fente pour une 

introduction facile des câbles bus 







Couleur 


Matériau 

NBR 


IP 54 


-40 °C à +100 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Nombre de câbles x Ø câble Pièces/conditionnement 

SKINTOP ® DIX-M ASI 

53611001 M 20 1 x AS-I 50 

SKINTOP ® DIX-M ASI DUO 

53611004 M 25 2 x AS-I 50 

SKINTOP ® DIX-M GESCHLITZT 

53440980 M 25 1 x 5.4 50 

53310450 M 25 1 x 8.0 50 

53440970 M 32 1 x 6.5 50 

53310444 M 40 3 x 10.0 25 


ANNEXES 

714 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

SKINTOP ® DIX-DV 

• Empêche l’eau et la poussière de pénétrer 

dans les orifices inoccupés des garnitures 

d’étanchéité multipassages SKINTOP ® DIX-M 

SKINTOP ® SD-M 

• Empêche la poussière et les saletés de 

pénétrer dans le boîtier 

SKINTOP ® DV-M 

• Empêche l’humidité de pénétrer dans le 

boîtier 

Applications 


• Pour obturer les emplacements inoccupés 

des garnitures d’étanchéité à passages 

multiples SKINTOP ® DIX-M et assurer 

l’indice de protection 


• Cette protection anti-poussière peut être 

placée sous l’écrou borgne des types 

SKINDICHT ® et presse-étoupes SKINTOP ® 

mentionnés ci-dessous. 

• Travaux de préparation 

• Protection des raccordements non utilisés 


• Ces garnitures sont placées dans les 

bagues d’étanchéité des presse-étoupes 

SKINTOP ® 



SKINTOP ® DIX-DV/SKINTOP ® SD-M/SKINTOP ® DV-M 

SKINTOP ® DIX-DV SKINTOP ® SD-M SKINTOP ® DV-M 

Remarques 


• Lorsque le montage est réalisé 

correctement, l’indice de protection IP 68 

peut être atteint 

• La livraison se fera dans le 

conditionnement le plus grand possible 

(vrac), le minimum de commande est un 



• Utilisation facile, sans démontage, sans 

perçage de câble 



















Couleur 


naturel 


Noir 


Noir 

Matériau 


Polyamide 


Mousse PE 


CR 



IP 54 



-30 °C à +100 °C 


-70 °C à +100 °C 


-30 °C à +100 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Ø F mm Hauteur mm Pièces/conditionnement 


53100003 DIX-DV 3 x 9 3.0 9.0 100 

53100004 DIX-DV 4 x 9 4.0 9.0 100 

53100005 DIX-DV 5 x 11 5.0 11.0 100 

53100055 DIX-DV 5,5 x 11 5.5 11.0 100 

53100006 DIX-DV 6 x 14 6.0 14.0 100 

53100007 DIX-DV 7 x 14 7.0 14.0 100 

53100008 DIX-DV 8 x 14 8.0 14.0 100 

53100009 DIX-DV 9 x 14 9.0 14.0 100 


54113100 SD-M 12 11.5 2.0 100 

54113110 SD-M 16 15.0 2.0 100 

54113120 SD-M 20 20.0 2.0 100 

54113130 SD-M 25 25.0 2.0 50 

54113140 SD-M 32 30.0 2.0 50 

54113150 SD-M 40 40.0 2.0 25 

54113160 SD-M 50 49.0 2.0 25 

54113170 SD-M 63 58.0 2.0 25 


54113000 DV-M 12 7.2 7.0 500 

54113010 DV-M 16 10.0 8.0 500 

54113020 DV-M 20 13.2 8.4 250 

54113030 DV-M 25 17.2 9.5 250 

54113040 DV-M 32 21.2 12.0 250 

54113050 DV-M 40 28.2 14.5 100 

54113060 DV-M 50 35.8 18.0 100 

54113070 DV-M 63 45.6 20.0 50 


715 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Systèmes SKINTOP 

® 

de traversée de cloison • Entrées multiples 


SKINTOP ® MULTI-M 

Passages multiples avec filetage de raccordement métrique 

Avantages 

• Grandes zones de serrage de 4 mm par 

passage grâce à une technologie innovante 

de membrane en gel élastique 

• Montage simple même avec une densité 

élevée de câbles à intégrer 

• Décharge de traction optimale sur 

l’ensemble du faisceau des câbles 

• Les positions non affectées restent 

fermées bien hermétiquement 

Applications 




strictes 

• Pour câbles et tuyaux non maintenus 

• Constructions de commandes, d’armoires 

de distribution et d’appareils 



• Les câbles peuvent être introduits 

directement, un pré-perçage n’est pas 

nécessaire 

• Étanchéité fiable du câble et du boîtier 

• Conditionnement haute densité 

• Sans halogène ni silicone 

• Résistant aux UV, à l’ozone et aux huiles 



Remarques 

• D’autres modèles sont disponibles dans le 

catalogue en ligne 

Inclus 

• SKINTOP 

® 

MULTI-M, y compris contreécrou 

et joint torique 

Info 

• Passages multiples ronds et compacts 

à technologie de gel innovante 





Passage de câble 



Comportement au feu selon UL94 V-2 

Hazard Level HL 2 selon EN 45545-2 

Remarques 

Sur demande : - configuration 

individuelle des trous - autres tailles 

de filetage métrique 

Matériau 

Structure : Polycarbonate 

Joint : Gel 

O-Ring: NBR 


IP 68 


Avec joint torique -30 °C à +100 °C 

Sans joint torique -30 °C à +110 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Nombre d’opérations max. Nombre de câbles x Ø câble 


SW en mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP MULTI-M 

52220110 M40x1,5 12 2 x 1-4 mm, 10 x 2-6 mm 46 1 

52220111 M50x1,5 18 18 x 2-6 mm 55 1 

52220112 M63x1,5 30 30 x 2-6 mm 66 1 



• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 

CUBE MULTI cf. page 721 

• SKINTOP 

® 

MULTI cf. page 717 

• SKINTOP 

® 

MULTI VENT cf. page 718 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 

DIX-DV cf. page 715 

ANNEXES 

716 




® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Système de traversée de cloison 

multi-câble compact avec technologie 

de gel innovante 

Avantages 

• Grande plage de serrage de 4 mm et 

système d’entrée bus AS-I, technologie 

de gel élastique avec technologie de 

membrane innovante 





• Évite les erreurs grâce à une affectation 

claire du câble à installer à des points de 

mise en place dotés d’un marquage visible 



Applications 




strictes 






• Les câbles peuvent être introduits 

directement, un pré-perçage n’est pas 

nécessaire 

• Garniture d’étanchéité incluse dans les 

câbles et boîtiers (intégrée imperdable) 

• Sans halogène ni silicone 


• Le gel adhésif rend très facile le placement 

du boîtier lors du montage 


• UL 50, UL 50E, CSA C22.2 

• UL 508A Panneaux de contrôle industriel 

(par exemple, armoire de distribution) 



• Pour les ouvertures de montage de 

connecteurs 24 pôles (36 x 112mm) 

Inclus 

• SKINTOP ® MULTI avec matériel de montage 

SKINTOP ® MULTI 







UL File No. E349737 

Comportement au feu selon UL94 V-2 

Hazard Level HL 2 selon EN 45545-2 

Remarques 

Configuration individuelle du trou 

disponible sur demande 

Matériau 


Joint : Gel 


IP 68 


-30 °C à +110 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Nombre d’opérations max. 

Nombre de câbles x Ø câble 

Pièces/ 


® 

SKINTOP MULTI 

52220065 

® 

SKINTOP MULTI Version 1 22 16 x 3-7 mm, 6 x 8-12 mm 1 

52220073 

® 

SKINTOP MULTI Version 2 21 5 x 2-6 mm, 8 x 4-8 mm, 3 x 5-9 mm, 2 x 8-12 mm, 

1 

1 x 12-16 mm, 2 x AS-I BUS/2 x 2-4 mm 

52220080 

® 

SKINTOP MULTI Version 3 30 30 x 2-6 mm 1 

52220085 

® 

SKINTOP MULTI Version 4 11 8 x 8-12 mm, 2 x 12-16 mm, 1 x 16-20 mm 1 

52220101 

® 

SKINTOP MULTI Version 5 27 27 x 4-8 mm 1 

52220104 

® 

SKINTOP MULTI Version 6 24 10 x 2-6 mm, 8 x 4-8 mm, 4 x 7-11mm, 2 x 10-14mm 1 



• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 

BRUSH ADD-ON 24 cf. page 722 


ANNEXES 


717

ÖLFLEX ® 



® 



SKINTOP ® MULTI VENT 

Avantages 

• Grande plage de serrage de 4 mm et 

système d’entrée bus AS-I, technologie 

de gel élastique avec technologie de 

membrane innovante 





• Évite les erreurs grâce à une affectation 

claire du câble à installer à des points de 

mise en place dotés d’un marquage visible 



Applications 




strictes 






• La membrane intégrée veille à l’équilibrage 

nécessaire des pressions et empêche 

l’infiltration de l’humidité 

• Garniture d’étanchéité incluse dans les 

câbles et boîtiers (intégrée imperdable) 



• Le gel adhésif rend très facile le placement 

du boîtier lors du montage 



connecteurs 24 pôles (36 x 112 mm) 

Remarques 

• Débit d’air : 0,65 l/min 

Inclus 

• SKINTOP 

® 

MULTI VENT avec matériel de 

montage 

Info 

• Système de traversée de cloison 

multi-câble compact avec technologie 

de gel innovante 

• Élément de compensation de pression 

respirable à technologie de membrane 






Remarques 



Matériau 


Joint : Gel 

Élément d’équilibrage des pressions : 

PBT, PTFE, NBR 


IP 68 


-30 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Nombre d’opérations 

max. 


Pièces/ 


® 

SKINTOP MULTI VENT 

52220092 

® 

SKINTOP MULTI VENT Version 1 21 6 x 8-12 mm, 15 x 3-7 mm 1 

52220093 

® 

SKINTOP MULTI VENT Version 2 20 4 x 2-6 mm, 8 x 4-8 mm, 3 x 5-9 mm, 2 x 8-12 mm, 

1 

1 x 12-16 mm, 2 x AS-I BUS/2 x 2-4 mm 

52220094 

® 

SKINTOP MULTI VENT Version 3 29 29 x 2-6 mm 1 

52220095 

® 

SKINTOP MULTI VENT Version 4 11 8 x 8-12 mm, 2 x 12-16 mm, 1 x 16-20 mm 1 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 

DIX-DV cf. page 715 • SKINTOP 

® 


ANNEXES 

718 




® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Système de passage de câble innovant 

avec différentes plages de serrage pour 

un montage en souplesse 

• En cas de démontage, le cadre peut 

rester sur le boîtier et le module 

d’étanchéité à clipser sur le câble. 

Avantages 

• Plage de serrage variable 

• Fixation antivibration du module 


• Résistance à l’huile 

• Entretien simplifié grâce au montage et 

au démontage faciles 

Applications 

• Pour le montage de câbles et de cordons 

équipés 




strictes 



• Installations électroniques 



• UL 50, UL 50E, CSA C22.2 





• Le système SKINTOP ® CUBE se compose 

d’un cadre SKINTOP ® CUBE FRAME 

et d’un module d’étanchéité à clipser 

SKINTOP ® CUBE MODULE. 


connecteurs industriels avec trous 

normalisés. 





Remarques 

• SKINTOP 

® 

CUBE MODULE 20x20 BLIND 

peut être utilisé comme module factice 

pour des plages de serrage de 1-3 mm 

• Pour une décharge de traction les câbles 

peuvent être attachés avec un collier 

serre-câbles 

SKINTOP ® CUBE 








Tenue au feu selon UL94 V-2 

Remarques 

Cotes de montage et équipement 

possible sur les cadres 

voir annexe T21 

Matériau 

Cadre : Polyamide renforcé 

de fibres de verre 

Joint plat pour cadre : CR 

Modules d’étanchéité à clipser : 

polypropylène spécial 

Joint pour modules d’étanchéité 

à clipser : LSE 2 


IP 64 



Statique : -40 °C à +80 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Ø F mm Nombre d’opérations max. Pièces/conditionnement 

® 

Cadre SKINTOP CUBE 

52220000 

® 

SKINTOP CUBE FRAME 16 8 1 

52220001 

® 

SKINTOP CUBE FRAME 24 10 1 

Module à clips SKINTOP ® CUBE 

52220004 

® 

SKINTOP CUBE MODULE 20x20 BLIND 1.0 - 3.0 5 

52220002 

® 

SKINTOP CUBE MODULE 20x20 SMALL 4.0 - 6.0 5 

52220003 

® 

SKINTOP CUBE MODULE 20x20 LARGE 6.0 - 9.0 5 

52220040 

® 

SKINTOP CUBE MODULE 20x20 AS-I BUS 5 

52220005 

® 

SKINTOP CUBE MODULE 40x40 SMALL 9.0 - 12.0 5 

52220006 

® 

SKINTOP CUBE MODULE 40x40 LARGE 12.0 - 16.0 5 

52220007 

® 

SKINTOP CUBE MODULE 20x20 BLIND 5 



• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 

MULTI cf. page 717 

• SKINTOP 

® 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


ANNEXES 



719

ÖLFLEX ® 



® 



SKINTOP ® CUBE SORTIMO ® T-BOXX 

Avantages 


• Fixation antivibration du module 


• Résistance à l’huile 

• Entretien simplifié grâce au montage 

et au démontage faciles 

Applications 

• Pour le montage de câbles et de cordons 

équipés 




strictes 



• Installations électroniques 



• Rangement optimisé avec le 

SORTIMO ® T-BOXX 

• Petit colis, large variété 

• Boîtier léger et robuste, en polypropylène 

antichoc et résistant aux impacts 

• Deux écluses solides - idéal pour 

l’utilisation par ex. sur un chantier 


• Le système SKINTOP ® CUBE se compose 

d’un cadre SKINTOP ® CUBE FRAME 

et d’un module d’étanchéité à clipser 

SKINTOP ® CUBE MODULE. 





Inclus 

• SKINTOP 

® 

CUBE FRAME avec matériel 

de montage 

• Livraison par SORTIMO ® T-BOXX 

• Instructions d’assemblage 

• Tournevis 

• SKINTOP 

® 

CUBE 16 

2 pièces (numéro d’article 52220000) 

SKINTOP ® CUBE 24 


SKINTOP ® CUBE MODULE 20x20 BLIND 


SKINTOP ® CUBE MODULE 20x20 PETIT 


SKINTOP ® CUBE MODULE 20x20 LARGE 


SKINTOP ® CUBE MODULE 20x20 AS-I BUS 


SKINTOP ® CUBE MODULE 40x40 PETIT 


SKINTOP ® CUBE MODULE 40x40 LARGE 


SKINTOP ® CUBE MODULE 40x40 BLIND 


Info 

• Système de passage de câble innovant 

avec différentes plages de serrage pour 

un montage en souplesse 

• En cas de démontage, le cadre peut 

rester sur le boîtier et le module 

d’étanchéité à clipser sur le câble. 

• Rangement optimisé avec le 

SORTIMO ® T-BOXX 









Matériau 

Cadre : Polyamide renforcé 

de fibres de verre 

Joint plat pour cadre : CR 

Modules d’étanchéité à clipser : 

polypropylène spécial 

Joint pour modules d’étanchéité à 

clipser : LSE 2 


IP 64 



Statique : -40 °C à +80 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Pièces/conditionnement 

® 

SKINTOP CUBE SORTIMO ® T-BOXX 

53110031 

® 

SKINTOP CUBE SORTIMO ® T-BOXX 1 


ANNEXES 

720 




® 


ÖLFLEX ® 

Info 

• Introduire le câble à travers la 

membrane de gel et connecter 

directement 

• Enorme potentiel d’économies grâce à 

son installation rapide 

Avantages 

• Zones de serrage grandes et variées grâce 

à la technologie de gel élastique 





• Entretien simplifié grâce au montage et au 

démontage faciles 



Applications 




strictes 






• SKINTOP 

® 

CUBE MULTI Version 1 

Nombre de bagues de câbles : 

9 x plage de serrage 3-6 mm 




• SKINTOP 

® 

CUBE MULTI Version 2 

Nombre de bagues de câbles : 



• UL 50, UL 50E, CSA C22.2 





• Le système contient le cadre 

SKINTOP ® CUBE et les inserts 

SKINTOP ® CUBE MULTI 

• Extraction de l’insert de gel en ouvrant les 

supports 



Remarques 

• Pour une décharge de traction les câbles 

peuvent être attachés avec un collier 

serre-câbles 

SKINTOP ® CUBE MULTI 









Remarques 



Matériau 

Cadre : polyamide renforcé à 

la fibre de verre 

Joint : CR 

Insert en gel : PC/Gel 


IP 66 


-30 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Nombre 

d’opérations max. 


Pièces/ 


® 

SKINTOP CUBE MULTI 

52220001 

® 

SKINTOP CUBE FRAME 24 1 

® 

Insert-gel SKINTOP CUBE MULTI 

52220050 

® 

SKINTOP CUBE MULTI Version 1 21 9 x 3-6 mm; 9 x 6-9 mm; 2 x 9-13 mm; 1 x 13-16 mm 1 

52220053 

® 

SKINTOP CUBE MULTI Version 2 23 23 x 5-8 mm 1 

® 

Insert-gel SKINTOP CUBE MULTI avec le cadre 

52220056 

® 

SKINTOP CUBE MULTI version 1 cadre inclus 21 9 x 3-6 mm; 9 x 6-9 mm; 2 x 9-13 mm; 1 x 13-16 mm 1 

52220057 

® 

SKINTOP CUBE MULTI version 2 cadre inclus 23 23 x 5-8 mm 1 



• SKINTOP 

® 

CUBE 

• SKINTOP 

® 

MULTI 

Accessoires 

• SKINTOP 

® 


ANNEXES 




ÖLFLEX ® 



® 

de traversée de cloison • CEM 


SKINTOP ® BRUSH ADD-ON 24 

Avantages 

• Contact avec l’écran rapide et facile 



comparables à installer et connecter 



• Diamètre du câble utilisable 

Applications 

• Pour le contact EMC des câbles et 

conducteurs qui utilisent des entrées 

multiples SKINTOP ® 






• Contact de faible blindage à faible 

impédance 

• Contact de blindage visible grande échelle 

Inclus 

• Châssis de la brosse de contact 

• Douilles entretoises 

• Matériel de montage 

Info 

• KIT CEM avec principe de la brosse, 

adapté pour les systèmes de presseétoupe 

SKINTOP ® avec découpe pour 

connecteur 24 pôles 


Matériau 

Cadre : Aluminium 



-30 °C à +110 °C 

Numéro d’article Dimensions totales Zone de passage Trou Pièces/conditionnement 

® 

SKINTOP BRUSH ADD-ON 24 

52220089 40x120 mm 47.0 - 120.0 4.2 1 


ANNEXES 

722 



Presse-étoupe SKINDICHT ® métrique en plastique ou en métal • Standard 

ÖLFLEX ® 

SKINDICHT ® SVRN-M 

Avantages 




SKINDICHT ® SVRE-M 

• Les bagues d’étanchéité pré-découpées 

sont ajustables selon plusieurs diamètres 

de serrage de câble 

• Moins de dimensions à tenir en stock 

Applications 


• Presse-étoupe en laiton avec bague 

hexagonale pour un montage rapide avec 

une clé plate. 



hexagonale et bague pré-découpée 

ajustable. 

Numéro 

d’article 

Designation 


Bague d’étanchéité 

pré-découpée 

ØF (mm) 

SKINDICHT ® SVRN-M/SKINDICHT ® SVRE-M 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 


• Contre-écrou à utiliser : SKINDICHT SM-M 

• Exemple de désignation de commande : 

SVRN-M 12/7/5 

12 = pas métrique du filetage de 

raccordement 

7 = filetage fonctionnel PG 

5 = Largeur libre du joint 


• Autres accessoires, cf. SKINDICHT ® EV 


Ø intérieur 

max. en 

mm 

Filetage 

fonctionnel 

PG 

SW1/SW2 

mm 



Longueur 

totale, C 

(mm) 






Attention 

Les dimensions d’installation 

se trouvent à l’annexe T21 

Sur demande 


Disponible avec un filetage plus long 


Disponible avec filetage de 

raccordement long Disponible avec 

bague pré-découpée FKM 

Matériau 



Garniture : CR/NBR 



Joint prédécoupé : CR/NBR 


IP 54 



-20 °C à +100 °C 


-20 °C à +80 °C 

Longueur de 

filetage D 

mm 

Ouverture 

libre F 

mm 

Pièces/ 



52104800 M 12 x 1,5 7 14.0/13.0 20.6 5 5 100 



52104830 M 16 x 1,5 9 18.0/15.0 21.6 5 7 100 





52104890 M 20 x 1,5 13.5 22.0/20.0 25.6 6 12 50 



52104920 M 25 x 1,5 21 30.0/28.0 29.6 7 18 50 




52104980 M 16 x 1,5 5/8 10 9 18.0/15.0 21.6 5 100 

52104990 M 20 x 1,5 7/10/12,5 12 11 22.0/18.0 23.6 6 50 

52105000 M 20 x 1,5 7/10,5/13/16 14 13.5 22.0/20.0 25.6 6 50 

52105010 M 20 x 1,5 8/10,5/13,5/16 15 16 24.0/22.0 26.6 6 50 

52105002 M 25 x 1,5 11/15/18/20 20 21 30.0/28.0 29.6 7 50 

52105003 M 32 x 1,5 19/23/27/31 27 29 40.0/37.0 32.6 8 50 

52105004 M 40 x 1,5 25/28/31/35 34 36 50.0/47.0 37.6 8 20 

52105005 M 50 x 1,5 35,5/39/42,5/46 43 42 57.0/54.0 42.6 9 5 

52105006 M 63 x 1,5 40,5/44/47/50,5 48 48 66.0/60.0 45.1 10 5 


Accessoires 

• SKINDICHT ® SM-M cf. page 742 

723 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupe SKINDICHT ® métrique en plastique ou en métal • Standard 


SKINDICHT ® SVRX 

Avantages 


diamètre 

• SKINDICHT ® SVRX-M 105x2 pour 

diamètres de câbles jusqu’à 83 mm 

Applications 

• Le presse-étoupe conforme à DIN 89280 

avec brides intermédiaires circulaires en 

laiton massif 

• Construction navale 

• Off-shore 



Remarques 

• Contre-écrou CEM (avec griffe) 

SKINDICHT ® SM-PE/SVRX M24-M56 

pour les boîtiers peints, anodisés ou avec 

revêtement par pulvérisation sur demande 

• Autres presse-étoupes CEM, Cf. 

SKINTOP ® MS-SC-M and MS-M BRUSH, 

contre-écrou compatible 

SKINDICHT ® SM-PE-M 


• Modèle W pour câbles non blindés 

(image 1) 

• Modèle Z pour câbles blindés (image 2) 







DIN 89280 

Matériau 

Corps : Laiton nu 

Joint : CR/NBR 


IP 56 


-20 °C à +80 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Dimension PG Taille de clé SW en mm Ouverture libre F mm Pièces/conditionnement 

SKINDICHT ® SVRX - version W 

52006460 SVRX 5635 M 56 x 2 55 32 - 35 1 

52006470 SVRX 5638 M 56 x 2 55 35 - 38 1 

52006480 SVRX 5641 M 56 x 2 55 38 - 41 1 

52006490 SVRX 7244 M 72 x 2 70 41 - 44 1 

52006500 SVRX 7248 M 72 x 2 70 44 - 48 1 

52006510 SVRX 7252 M 72 x 2 70 48 - 52 1 

52006520 SVRX 7256 M 72 x 2 70 52 - 56 1 

52006564 SVRX 8059 M 80 x 2 85 56 - 59 1 

52006530 SVRX 8066 M 80 x 2 85 62 - 66 1 

52006540 SVRX 10573 M 105 x 2 104 68 - 73 1 

52006550 SVRX 10572 M 105 x 2 104 78 - 83 1 

SKINDICHT ® SVRX - version Z 

52006345 SVRX 2412 M 24 x 1,5 24 10 - 12 1 

52006355 SVRX 2414 M 24 x 1,5 24 12 - 14 1 

52006365 SVRX 2416 M 24 x 1,5 24 14 - 16 1 

52006375 SVRX 2417 M 24 x 1,5 24 16 - 17 1 

52006425 SVRX 3626 M 36 x 2 36 24 - 26 1 

52006465 SVRX 5635 M 56 x 2 55 32 - 35 1 

52006475 SVRX 5638 M 56 x 2 55 35 - 38 1 

52006485 SVRX 5641 M 56 x 2 55 38 - 41 1 

52006495 SVRX 7244 M 72 x 2 70 41 - 44 1 

52006505 SVRX 7248 M 72 x 2 70 44 - 48 1 

52006515 SVRX 7252 M 72 x 2 70 48 - 52 1 

52006565 SVRX 8059 M 80 x 2 85 56 - 59 1 

52006535 SVRX 8066 M 80 x 2 85 62 - 66 1 

52006545 SVRX 10573 M 105 x 2 104 68 - 73 1 

SKINDICHT ® Contre-écrous SM/SVRX 

52006321 SM 24 M24 30 1 

52006401 SM 36 M36 41 1 

52006461 SM 56 M56 65 1 

52006491 SM 72 M72 85 1 

52006531 SM 80 M80 90 1 

52006541 SM 105 M105 120 1 


ANNEXES 

724 



Presse-étoupe SKINDICHT ® métrique en plastique ou en métal • Câble plat 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Modèle plastique économique 

• Les lèvres d’étanchéité latérales 

s’adaptent parfaitement à différentes 

dimensions de câble 

• Pas de dimensions particulières 

nécessaires pour l’étanchéité du câble 

• Tolérance 

• Grande ouverture pour serrer jusqu’à deux 

câbles méplats 

Applications 


• Systèmes de convoyage 

• Pompes 





DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 

• Câbles plats compatibles, 

cf. ÖLFLEX ® LIFT F utilisable en intérieur et 

ÖLFLEX ® CRANE F utilisable en extérieur 

• Contre-écrou SKINTOP ® GMP-GL-M à 

utiliser 

SKINDICHT ® SVFK-M 






Attention 



Couleur 


Matériau 


garniture spéciale : CR 


IP 54 


-30 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Largeur du câble Min./max. cable 

plat min./ max. thickness (mm) 

SW1/SW2 mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SVFK-M 

52107900 M 25 x 1,5 -/15.0 - - 5.0 27.0/23.0 41.0 11 25 

52107901 M 32 x 1,5 10.0/21.0 3.0 - 8.0 36.0/30.0 39.0 10 25 

52107902 M 40 x 1,5 16.0/28.0 4.0 - 11.5 42.0/40.0 44.0 11 25 





M 


ANNEXES 


725

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupe SKINDICHT ® métrique en plastique ou en métal • Câble plat 


SKINDICHT ® SVF-M 

Avantages 










Applications 




• Pompes 




DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 

• Câbles plats compatibles, 

cf. ÖLFLEX ® LIFT F utilisable en intérieur et 

ÖLFLEX ® CRANE F utilisable en extérieur 







Attention 



Matériau 


Garniture spéciale : CR 


IP 54 


-30 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Largeur du câble 

plat min./ max. 

Filetage 

fonctionnel PG 

Min./max. cable 

thickness (mm) 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SVF-M 

52107320 M 20 x 1,5 -/15.0 16 -/5 27.0 6 25 

52107340 M 25 x 1,5 9.0/20.0 21 3/8 30.5 7 25 

52107350 M 32 x 1,5 14.0/27.0 29 4/11 32.0 8 10 





Accessoires 


ANNEXES 

M 

726 



Presse-étoupe SKINDICHT ® métrique en plastique ou en métal • Anti-traction/Protection anti-flexion 

ÖLFLEX ® 

Avantages 






Applications 



diffciles. 

• Chantiers 





DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 

• SKINDICHT ® SHZ-M-XL est la version à 

filetage long de SKINDICHT ® SHZ-M pour 

les parois épaisses 


• Exemple de désignation de commande 

: SKZ-M 16/9 16 = Filetage de 

raccordement métrique 9 = Insert fileté PG 

SKINDICHT ® SKZ-M 






Attention 



Matériau 

Corps : Laiton nickelé Bague 

pré-découpée : CR/NBR Joint torique : 

NBR 


IP 55 


-20 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 

Dimension max. de Filetage 

montage en mm fonctionnel PG 

SW1/SW2 

mm 

Longueur 


Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SKZ-M 

52106800 M 16 x 1,5 5.0 - 8.0 24 9 18/17 29.0 5 50 


52106820 M 20 x 1,5 11.0 - 13.0 30 13.5 22/22 33.5 6 25 


52106840 M 25 x 1,5 16.0 - 19.3 42 21 30/30 41.0 7 25 


SKINDICHT ® SKZ-M-XL 








Accessoires 


• SKINDICHT ® E 

• SKINDICHT ® EV 


ANNEXES 


727

ÖLFLEX ® 




SKINDICHT ® SHZ-M 

Avantages 





• Robuste 

• Pour câbles et conducteurs de gros 

diamètres extérieurs 

Applications 

• Presse-étoupe compact en laiton pour une 

décharge de traction fiable, robuste, pour 

les câbles de gros diamètres 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 

• SKINDICHT ® SHZ-M-XL est la version à 

filetage long de SKINDICHT ® SHZ-M pour 

les parois épaisses 


• Exemple de description : SHZ-M 16/9 


raccordement 







Attention 



Matériau 


Garniture : CR/NBR 



IP 55 


-20 °C à +80 °C 

Numéro Désignation article/ 

d’article Dimension 

Ø F mm 

Dimension max. de Filetage 

montage en mm fonctionnel PG SW1/SW2 Longueur Longueur de Pièces/ 

mm totale, C (mm) filetage D mm conditionnement 

SKINDICHT ® SHZ-M 

52106700 M 12 x 1,5 5.5 - 6.5 21 7 14/15 30.0 5 50 










SKINDICHT ® SHZ-M-XL 

52106705 M 12 x 1,5 5.5 - 6.5 21 7 14/15 35.0 10 50 











Accessoires 


• SKINDICHT ® E 

• SKINDICHT ® EV 

ANNEXES 

728 




ÖLFLEX ® 

Avantages 



• Robuste 




Applications 








• Chantiers 


Numéro 

d’article 

Designation 

article/ 

Dimension 

Ø F mm 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 


• Pour modèle CEM, cf. SKINDICHT ® SRE-M 

• Exemple de description : 

SR-M 12/7/5 


raccordement 


5 = ouverture libre du joint 

Dimension max. de 

montage en mm 

Filetage 

fonctionnel 

PG 

SW1/SW2 

mm 

Longueur 

totale, C 

(mm) 

SKINDICHT ® SR-M 






Attention 



Sur demande 


Matériau 



Protection anti-flexion : CR/NBR 


IP 65 


-20 °C à +80 °C 

Longueur 

de filetage D 

mm 

Ouverture 

libre F 

mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SR-M 

52106410 M 12 x 1,5 4.0 - 5.0 23 7 14/15 49.0 5 5 50 




52106450 M 20 x 1,5 7.5 - 9.0 32 13.5 22/22 60.0 6 9 25 





52106490 M 25 x 1,5 12.5 - 15.0 46 21 30/30 78.5 7 15 25 


















Accessoires 


• SKINDICHT ® SNR 

ANNEXES 


729

ÖLFLEX ® 




SKINDICHT ® SR-SV-M 

Avantages 

• Pour les hautes températures 

• Résistant aux huiles, aux acides, aux 

solvants et aux produits chimiques 



• Robuste 

Applications 






• Presse-étoupe spécial avec FKM et 

protection antiflexion. Notre réceptacle 

propriétaire en FKM renforcé résistant 

à l’acide ne présente aucun signe de 

vieillissement même après une longue 

période d’utilisation à une température 

de +165 °C. 

• Fabrication de machines et de turbines 

• Centrales électriques 

• Laboratoire 

Numéro 

d’article 

Designation 

article/ 

Dimension 

Ø F mm 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 


• Modèle CEM sur demande 


SR-SV-M 20/11/7 


raccordement 


7 = ouverture libre du joint 


montage en mm 

Filetage 

fonctionnel 

PG 

SW1/SW2 

mm 

Longueur 

totale, C 

(mm) 






Attention 



Sur demande 


Matériau 


Joint torique : FKM 

Protection anti-flexion : FKM 


IP 65 


-15 °C à +165 °C 

Longueur de 

filetage D 

mm 

Ouverture 

libre F 

mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SR-SV-M 












Accessoires 


ANNEXES 

730 



Presse-étoupe SKINDICHT ® métrique en plastique ou en métal • CEM 

ÖLFLEX ® 

Avantages 





Applications 

• Presse-étoupe de mise à la terre, pour 

des applications en présence d’influences 

électriques 

• Ingénierie médicale 





• 1 adaptateur 

• 2 douilles de mise à la masse 

• 3 cônes d’étanchéité 

• 4 cônes, laiton 

• 5 vis de compression 

Numéro 

d’article 

Designation 

article/ 

Dimension 

Filetage 

fonctionnel 

PG 

Capacité de 

serrage gaine 

extérieure ØF 

(mm) 

Remarques 







• Autres presse-étoupes CEM, 

cf. SKINTOP ® MS-SC-M and MS-M BRUSH, 

contre-écrou compatible 



SHVE-M 20/16/15 /11 

20 = filetage de raccordement métrique 


15 = ouverture libre du cône d’étanchéité 

11 = ouverture libre de la douille de masse 

Capacité de 

serrage gaine 

intérieure en 

mm 

SW1/SW2 

mm 

Longueur 

totale, C 

(mm) 

Longueur 

de filetage 

D mm 

SKINDICHT ® SHVE-M 






Attention 



Matériau 



Cône d’obturation : CR 



IP 68 - 10 bar 


-20 °C à +80 °C 

Ouverture 

libre de la 

douille de 

masse ØB 

Ouverture 

libre F 

mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SHVE-M 

52106860 M 16 x 1,5 9 4,5 - 5,8 2,2 - 3,2 18/17 26.5 5 3.2 6 25 




52106910 M 20 x 1,5 11 3.00 - 6,8 3,5 - 4,5 22/20 31.0 6 4.5 7 25 

52106920 M 20 x 1,5 11 6.00 - 8,8 3,5 - 4,5 22/20 31.0 6 4.5 9 25 

52106930 M 20 x 1,5 13.5 6,5 - 8,8 3,5 - 5.00 22/22 32.0 6 5 9 25 

52106940 M 20 x 1,5 13.5 6.00 - 8,8 4,5 - 6.00 22/22 32.0 6 6 9 25 

52106950 M 20 x 1,5 13.5 8.00 - 10,8 5,5 - 7.00 22/22 32.0 6 7 11 25 

52106960 M 20 x 1,5 16 8,5 - 10,8 6.00 - 8.00 24/24 34.5 6 8 11 25 

52106970 M 20 x 1,5 16 10.00 - 12,8 7.00 - 9.00 24/24 34.5 6 9 13 25 


52106990 M 20 x 1,5 16 12,5 - 14,8 9.00 - 11.00 24/24 34.5 6 11 15 25 

52107000 M 25 x 1,5 21 13.00 - 15,8 10.00 - 12.00 30/30 39.0 7 12 16 25 


52107020 M 25 x 1,5 21 15,5 - 17,8 12.00 - 14.00 30/30 39.0 7 14 18 25 


52107040 M 25 x 1,5 21 17,5 - 19,8 14.00 - 16.00 30/30 39.0 7 16 20 25 

52107050 M 32 x 1,5 29 19.00 - 21,8 15.00 - 17.00 40/40 45.5 8 17 22 10 






Accessoires 

• SKINDICHT ® SM-M cf. page 742 • SKINDICHT ® SM-PE-M cf. page 742 

ANNEXES 


731

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupe SKINDICHT ® métrique en plastique ou en métal • CEM 


SKINDICHT ® SRE-M 

Avantages 

• Étanchéité parfaite et protection 

antiflexion 



• Protection anti-traction du câble 

• Serrage léger du câble 


Applications 

• Presse-étoupe en laiton de mise à la terre 

avec une protection antiflexion. Pour des 

applications en présence d’influences 

électromagnétiques. 



• Lignes de production 


Numéro 

d’article 

Designation 

article/ 

Dimension 

Filetage 

fonctionnel 

PG 

Capacité de 

serrage gaine 

extérieure ØF 

(mm) 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 







SRE-M 20/13.5/9/6 

20 = filetage de raccordement 

13.5 = Filetage de fonction PG 

9 = ouverture dégagée de manchon 

antitorsion (F) 

6 = ouverture dégagée de manchon de 

mise à la terre (B) 

Capacité de 

serrage gaine 

intérieure en 

mm 

SW1/SW2 

mm 

Longueur 

totale, C 

(mm) 

Longueur 

de filetage D 

mm 






Attention 



Sur demande 


Matériau 


Douille de masse : Laiton nu 

Presse-étoupe pour protection 

anti-flexion : CR/NBR 



IP 65 


-20 °C à +80 °C 

Ouverture 

libre de la 

douille de 

masse ØB 

Ouverture 

libre F 

mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SRE-M 

52105600 M 20 x 1,5 13.5 7,5 - 9.00 4,5 - 6.00 22/22 59.5 6 6 9 25 

52105610 M 20 x 1,5 13.5 9.00 - 11.00 5,5 - 7.00 22/22 59.5 6 7 11 25 

52105620 M 20 x 1,5 16 11.00 - 13.00 7.00 - 9.00 24/24 64.5 6 9 13 25 


52105640 M 20 x 1,5 16 13,5 - 15.00 9.00 - 11.00 24/24 64.5 6 11 15 25 

52105650 M 25 x 1,5 21 13,5 - 15.00 10.00 - 12.00 30/30 78.0 7 12 15 25 

52105660 M 25 x 1,5 21 15.00 - 17.00 12.00 - 14.00 30/30 78.0 7 14 17 25 




52105700 M 32 x 1,5 29 21.00 - 23.00 17.00 - 19.00 40/40 90.0 8 19 23 10 

52105710 M 40 x 1,5 36 23,5 - 26.00 20.00 - 22.00 50/50 108.0 8 22 26 5 





Accessoires 



ANNEXES 

ØB 


732 



Presse-étoupe SKINDICHT ® métrique en plastique ou en métal • Presse-étoupes étanches spéciaux 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Résistant à la pression de l’eau 


• Robuste 


Applications 

• Presse-étoupe résistant à la pression avec 

cône d’étanchéité spécial 

• Pompes 

• Interrupteurs flottants 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 

Remarques 


• Accessoires appropriés : 

Cônes d’obturation SKINDICHT ® SHV 


SHV-M 20/11/7 


raccordement 


7 = ouverture libre du cône d’obturation 

Filetage 


SW1/SW2 

mm 

Longueur 


SKINDICHT ® SHV-M 


Longueur de 

filetage D mm 





Attention 



Matériau 



Joint torique: NBR 


IP 68 - 10 bar 


-20 °C à +80 °C 

Ouverture 

libre F mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SHV-M 

52105270 M 12 x 1,5 3 - 4,8 7 14.0/14.0 26.0 5 5 50 

52105280 M 16 x 1,5 4,5 - 5,8 9 18.0/17.0 26.5 5 6 50 




52105320 M 20 x 1,5 6,5 - 8,8 13.5 22.0/22.0 32.5 6 9 25 

52105330 M 20 x 1,5 9 - 10,8 13.5 22.0/22.0 32.5 6 11 25 




52105370 M 25 x 1,5 13,5 - 15,8 21 30.0/30.0 38.5 7 16 25 

52105380 M 25 x 1,5 15 - 17,8 21 30.0/30.0 38.5 7 18 25 


52105400 M 32 x 1,5 17,5 - 21,8 29 40.0/40.0 42.5 8 22 10 




Accessoires 


M 

ØF 

D 

SW1 

C 

SW2 


ANNEXES 


733

ÖLFLEX ® 




SKINDICHT ® SHV-M FKM 

Avantages 






• Robuste 

Applications 

• Presse-étoupe étanche et résistant 

aux hautes températures avec cône 

d’étanchéité spécial FKM 

• Briqueteries 

• Stations d’épuration 

• Stations de lavage automobile 



• 2 rondelles 

• 3 Cône d’étanchéité en FKM 

• 4 cônes en laiton 


Remarques 



SHV-M-Viton ® 20/11/7 


raccordement 








Attention 



Matériau 


Cône d’obturation : FKM 



IP 68 - 10 bar 


-15 °C à +200 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F 

mm 

Filetage 


SW1/SW2 

mm 

Longueur 


Longueur de 

filetage D mm libre Ouverture 

F mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SHV-M FKM 












52105540 M 32 x 1,5 19,5 - 21,8 29 40.0/40.0 44.5 8 22 10 


Accessoires 


ANNEXES 

734 




ÖLFLEX ® 

SKINDICHT ® MINI NBR/SKINDICHT ® MINI FKM/SKINDICHT ® MINI COLD 

Avantages 


• Pour les petites dimensions de conducteur 

• Pour les petits espaces de montage 


• Conditionnement haute densité 

Applications 

• Pour utilisation partout où les espaces 

réduits requières des formes compactes 

• Capteurs 


SKINDICHT ® MINI NBR SKINDICHT ® MINI FKM SKINDICHT ® MINI COLD 


SKINDICHT ® MINI NBR 

• Idéal pour l’utilisation dans des 

environnements huileux 

SKINDICHT ® MINI FKM 

• Adapté aux températures élevées et aux 

environnements agressifs 

SKINDICHT ® MINI COLD 

• Idéal pour l’utilisation par des 

températures négatives extrêmes 






Attention 

Couples recommandés 

M 6 x 1 1,5 Nm 

M 8 x 1 3,0 Nm 

M 10 x 1 6,0 Nm 

Matériau 


Corps : Garniture d’étanchéité en laiton 

nickelé : CR/NBR 


Corps : Garniture d’étanchéité en 

laiton nickelé : FKM 



Joint : silicone 


IP 66 

IP 68 - 5 bar 



-20 °C à +100 °C 


-20 °C à +200 °C 


-60 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


en mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Ouverture libre 

F mm 

Pièces/ 



52001860 M 6 x 1 2 - 3 9 19.7 5 3 50 

52001880 M 8 x 1 3,5 - 5 11 20.5 5 5 50 

52001895 M 10 x 1 5,5 - 7 14 22.3 5 7 50 


52001889 M 6 x 1 2 - 3 9 19.7 5 3 50 

52001887 M 8 x 1 3,5 - 5 11 20.5 5 5 50 

52001894 M 10 x 1 5,5 - 7 14 22.3 5 7 50 


52001877 M 6 x 1 2 - 3 9 19.7 5 3 50 

52001878 M 8 x 1 3,5 - 5 11 20.5 5 5 50 

52001879 M 10 x 1 5,5 - 7 14 22.3 5 7 50 


Accessoires 


C 


D 

SW 

M 

ØF 

ANNEXES 


735

ÖLFLEX ® 




SKINDICHT ® CN-M 

Avantages 






• Haute résistance à la corrosion 

Applications 

• Presse-étoupe en acier nickel chrome 

avec Joint d’étanchéité FPM spécialement 

conçu pour une utilisation dans des 

conditions diffciles 

• Industrie pharmaceutique et pétrochimie 

• Off-shore 





DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 

• Contre-écrou compatible 

SKINDICHT ® SM-M INOX 






Attention 



Matériau 

Corps : Acier nickel-chrome selon DIN, 

matériau n° 1.4305 

Garniture intérieure : FPM 

Joint torique : FPM 


IP 68 - 5 bar 

IP 69 


-40 °C à +200 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


en mm 


(mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® CN-M 

52032580 M 12 x 1,5/1 3,5 - 5 17 27.0 10 5 

52032590 M 12 x 1,5/2 5 - 6,5 17 27.0 10 5 

52032600 M 12 x 1,5/3 6,5 - 8 17 27.0 10 5 

52032610 M 16 x 1,5 8 - 10,5 18 30.0 10 5 

52032620 M 20 x 1,5 11 - 15 24 31.0 10 5 

52032630 M 25 x 1,5 16 - 20,5 30 36.0 11 5 

52032640 M 32 x 1,5 21 - 25,5 36 41.0 13 5 

52032650 M 40 x 1,5 28,5 - 33 46 44.0 13 1 

52032660 M 50 x 1,5 37 - 42 55 48.0 14 1 

52032670 M 63 x 1,5 46 - 52 70 51.0 14 1 


Accessoires 

• SKINDICHT ® SM-M INOX cf. page 743 

ANNEXES 

736 



Presse-étoupe SKINDICHT ® métrique en plastique ou en métal • Presse-étoupes coudés 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Gain d’espace et de poids à l’application 

grâce aux faibles diamètres de câble 

• Réduction de la hauteur d’installation 

Applications 

• Les presse-étoupes coudés sont utilisés 

lorsque le câble doit être installé 

parallèlement à la paroi. 





selon DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 

• Joint torique compatible, cf. Joint torique 

SKINDICHT ® NBR 

• SKINDICHT ® KW-M peut être combiné 

avec n’importe quel presse-étoupe, 

notamment avec SKINTOP ® ST-M. 

• Contre-écrou SKINTOP ® GMP-GL-M 

à utiliser 

SKINDICHT ® KW-M 






Couleur 


Matériau 



IP 55 


-20 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 


A mm B en mm Ø E mm 

Taille de 

clé SW en mm 

Longueur 


Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® KW-M 

52106210 M 16 x 1,5 19 21.5 11 19 24.0 13 25 

52106220 M 20 x 1,5 25 24.5 15 25 29.5 15 25 

52106230 M 25 x 1,5 30 28 20 30 33.5 16 25 

52106240 M 32 x 1,5 36 31.5 26 36 38.0 17 10 


Accessoires 


• SKINTOP ® ST-M cf. page 680 

• SKINTOP ® STR-M cf. page 680 

M 

SW 


ANNEXES 


737

ÖLFLEX ® 




SKINDICHT ® RWV-M 

Avantages 


• La bague pré-découpée assure l’étanchéité 




Applications 








Numéro 

d’article 

Designation 

article/ 

Dimension 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 


Ø F mm L SW1 Ø A1 SW2 Ø A2 Ø G 

Hauteur 

mm 


Longueur 

totale, C 

(mm) 





Matériau 

Corps : Zinc moulé par injection, 

nickelé 

Vis de de compression et écrou 

hexagonal : 

Laiton nickelé Bague pré-découpée : 

CR/NBR Joint torique : NBR 


IP 55 


-20 °C à +100 °C 

Longueur 

de filetage D 

mm 

SW3 

Pièces/ 


SKINDICHT ® RWV-M 

52107800 M 12 x 1,5 5.0 20.5 14.0 16 12.0 13.2 8 5.0 26.1 11.5 17 25 

52107810 M 16 x 1,5 9.0 - 3.0 23.5 18.0 20 16.0 17.6 12 5.0 28.6 11.5 22 25 

52107820 M 20 x 1,5 13.0 - 4.0 28.5 22.0 24 20.0 22.2 15 5.0 35.1 12.5 27 25 

52107830 M 25 x 1,5 17.5 - 8.5 31 27.0 29 25.0 27.5 20 5.0 38.1 13.5 32 10 




Accessoires 


ØA1 

C 

B 

ØG 

L 

SW1 

SW2 

M 

SW3 

ANNEXES 

F 

K 

ØA2 

D 

738 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Combinaison possible avec différents 

presse-étoupes 

• Gain d’espace et de poids à l’application 

grâce aux faibles diamètres de câble 


• Les câbles sont parallèles à la paroi du 

boîtier 


Applications 










DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 

• L’indice de protection dépend du presseétoupe 

spécial avec lequel il est associé. 

En version standard, il atteint au moins 

IP55 


• Pour la combinaison avec d’autres presseétoupes 

SKINDICHT ® ou SKINTOP ® , nous 

proposons SKINDICHT ® RWV-M sans 

bague d’étanchéité prédécoupée (E) ni vis 

de compression (D) 

SKINDICHT ® RWV-M sans E+D 






Matériau 

Corps : Zinc moulé par injection 

Écrou hexagonal : Laiton nickelé 



IP 55 


-20 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

B en mm 

Longueur de 

filetage D mm 

K L SW1 Ø A1 SW2 Ø A2 

Pièces/ 


SKINDICHT ® RWV-M sans E+D 

52107801 M 12 x 1,5 21 11.5 5 21 14.0 16 17.0 18.9 25 

52107811 M 16 x 1,5 23 11.5 5 24 18.0 20 22.0 24.5 25 

52107821 M 20 x 1,5 28.5 12.5 5 29 22.0 24 27.0 30.1 25 


52107841 M 32 x 1,5 33.5 13.5 5 33 34.0 33.5 41.0 45.6 10 



Accessoires 



ANNEXES 


739

ÖLFLEX ® 




SKINDICHT ® SE-M/SKINDICHT ® SE-M 220/320 

SKINDICHT ® SE-M SKINDICHT ® SE-M 220/320 

Avantages 

SKINDICHT ® SE-M 



• Facile à poser 

• Entrée de câble sécurisée 

• Petite hauteur générale 

SKINDICHT ® SE-M 220/320 

• Selon le type, plusieurs combinaisons 

possibles avec différents presse-étoupes 


• Haute stabilité 

• Deux ou trois sorties de câbles séparées 

Applications 


• En l’absence de filetage de raccordement 



• M20 x 1,5 - M25 x 1,5 avec 2 trous de vis 

M32 x 1,5 avec 4 trous de vis 

• Avec bague d’étanchéité pré-découpée 

Remarques 


• Le modèle SKINDICHT ® SE-M 216/316 

sans E+D ne comporte pas de bague 

d’étanchéité pré-découpée ni d’écrou de 

compression 

• Le modèle SKINDICHT ® SE-M 216/316 

sans E+D peut être associé à tous les 

presse-étoupes spéciaux (avec joint) par 

ex. étanchéité, décharge de traction, 

torsion, raccord de gaine ou mise à la terre 




IP55 






Matériau 


Corps : Zinc moulé par injection, gris, 

surface martelée 

Vis de compression : Laiton nickelé 

Bague pré-découpée : CR/NBR Joint 

torique : NBR 


Corps : Zinc moulé par injection, 

Surface martelée 

Vis de compression : laiton nickelé 

Bague prédécoupée : CR/NBR Joint 

plat : SBR 


IP 55 


-20 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 


pré-découpée ØF (mm) 

Poids total 

(mm) 


SW en mm 

Longueur 


Largeur totale 

(mm) 

Pièces/ 



52108000 M 20 x 1,5 4/7/10/13 31 20 49.2 42 10 

52108010 M 25 x 1,5 8,5/11,5/14,5/17,5 40 25 68.2 60 5 

52108020 M 32 x 1,5 16/19/22/25 51.5 32 84.2 66 1 


52108040 2 x M20 x 1,5 2 x 4/7/10/13 33.5 20 76.8 91 1 

52108050 3 x M20 x 1,5 3 x 4/7/10/13 33.5 20 76.8 124 1 

SKINDICHT ® SE-M 220/320 sans E+D 

52108041 2 x M20 x 1,5 33.5 70.0 91 1 

52108051 3 x M20 x 1,5 33.5 70.0 124 1 


ANNEXES 

740 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Combinaison possible avec différents 

presse-étoupes 





Applications 

• Le raccord à bride coudé peut être 

combiné avec tous les autres raccords 

(joint torique inclus), par ex. raccords antitraction, 

raccords anti-flexion et raccords 

de gaine 




• M20 x 1,5 - M25 x 1,5 avec 2 trous de vis 

M32 x 1,5 avec 4 trous de vis 

Remarques 




IP55 

• Pour la combinaison avec d’autres presseétoupes 


proposons SKINDICHT ® SE-M sans bague 

d’étanchéité prédécoupée (E) ni vis de 

compression (D) 

SKINDICHT ® SE-M sans E+D 






Matériau 





IP 55 


-20 °C à +100 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Hauteur mm Largeur totale (mm) Longueur (mm) Conditionnement 

SKINDICHT ® SE-M sans E+D 

52108001 M 20 x 1,5 31.0 42 42.0 10 


52108021 M 32 x 1,5 51.5 66 76.0 1 


ANNEXES 



741

ÖLFLEX ® 


Accessoires SKINDICHT ® métriques • Contre-écrous 


SKINDICHT ® SM-M/SKINDICHT ® SM-PE-M 

SKINDICHT ® SM-M 

Avantages 


• Les griffes tranchantes coupent la couche 

isolante lors du serrage et assurent ainsi 

un contact optimal 

• Convient aux presse-étoupes métriques 

utilisés pour des applications CEM et de 

mise à la terre 

Applications 


• Indispensable pour tenir le presse-étoupe 

dès lors que la paroi est trop mince pour 

réaliser des trous taraudés 


• Pour boîtiers laqués, anodisés ou peints 

par pulvérisation 




DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 






Matériau 



-60 °C à +200 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Épaisseur en mm Taille de clé SW en mm Ø extérieur (mm) Pièces/conditionnement 


52102998 M 6 x 1 3.2 10 11.1 100 
















52103310 M 16 x 1,5 4.7 19 21.9 100 








52006494 M 72 x 2 10.0 85 98.0 1 




ANNEXES 

742 



Accessoires SKINDICHT 

® 

métriques • Contre-écrous 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Contre-écrou métrique en acier 

inoxydable 

Applications 






DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

SKINDICHT 

® 

SM-M INOX 






Matériau 

Acier inox 303 


-60 °C à +200 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Épaisseur en mm Taille de clé SW en mm Ø extérieur (mm) Pièces/conditionnement 

® 

SKINDICHT SM-M INOX 

52032585 M 12 x 1,5 2.8 17 16.5 10 

52032615 M 16 x 1,5 2.8 19 20.9 10 

52032625 M 20 x 1,5 3.0 24 26.7 10 

52032635 M 25 x 1,5 3.5 30 33.0 10 

52032645 M 32 x 1,5 4.0 36 39.0 10 

52032655 M 40 x 1,5 5.0 46 50.0 10 

52032665 M 50 x 1,5 5.0 55 60.0 10 

52032675 M 63 x 1,5 6.0 70 78.0 10 


ANNEXES 



743

ÖLFLEX ® 


Accessoires SKINDICHT ® métriques • Bouchon d’obturation : 


ANNEXES 

SKINDICHT ® BLK-M/SKINDICHT ® BLK-GL-M 

Avantages 

SKINDICHT ® BLK-M 

• Pour boucher les ouvertures filetées 


SKINDICHT ® BLK-GL-M 


• Haute stabilité grâce au renfort en fibre 

de verre 

Applications 


• Boîtier de dérivation 

• Boîtiers de jonction 


• Montage avec un tournevis 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 








Couleur 




Gris argenté (RAL 7001) 


Noir (RAL 9005) 

Matériau 


Polystyrène antichoc 



O-Ring: NBR 


IP 54 

IP 68 (avec joint torique) 



-25 °C à +60 °C 


avec joint torique -20 °C à +100 °C 

sans joint torique -40 °C à +100 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Longueur totale, C (mm) Longueur de filetage D mm Ø extérieur (mm) Pièces/conditionnement 


52006600 M 12 x 1,5 8.0 6 15.0 100 

52006610 M 16 x 1,5 9.0 6 20.0 100 

52006620 M 20 x 1,5 9.5 6 24.0 100 

52006630 M 25 x 1,5 11.5 8 30.0 100 

52006640 M 32 x 1,5 12.0 8 37.0 50 

52006650 M 40 x 1,5 13.0 8 46.0 25 

52006660 M 50 x 1,5 15.0 10 56.0 25 

52006670 M 63 x 1,5 17.0 12 70.0 25 

SKINDICHT ® BLK-GL-M gris argenté 

52006101 M 12 x 1,5 8.0 6 15.0 100 

52006111 M 16 x 1,5 9.0 6 20.0 100 

52006121 M 20 x 1,5 9.5 6 24.0 100 

52006131 M 25 x 1,5 11.5 8 30.0 100 

52006141 M 32 x 1,5 12.0 8 37.0 50 

52006151 M 40 x 1,5 13.0 8 46.0 25 

52006161 M 50 x 1,5 15.0 10 56.0 25 

52006171 M 63 x 1,5 17.0 12 70.0 25 

SKINDICHT ® BLK-GL-M gris perle 

52006100 M 12 x 1,5 8.0 6 15.0 100 

52006110 M 16 x 1,5 9.0 6 20.0 100 

52006120 M 20 x 1,5 9.5 6 24.0 100 

52006130 M 25 x 1,5 11.5 8 30.0 100 

52006140 M 32 x 1,5 12.0 8 37.0 50 

52006150 M 40 x 1,5 13.0 8 46.0 25 

52006160 M 50 x 1,5 15.0 10 56.0 25 

52006170 M 63 x 1,5 17.0 12 70.0 25 

744 





SKINDICHT ® BLK-GL-M noir 

52006103 M 12 x 1,5 8.0 6 15.0 100 

52006113 M 16 x 1,5 9.0 6 20.0 100 

52006123 M 20 x 1,5 9.5 6 24.0 100 

52006133 M 25 x 1,5 11.5 8 30.0 100 

52006143 M 32 x 1,5 12.0 8 37.0 50 

52006153 M 40 x 1,5 13.0 8 46.0 25 

52006163 M 50 x 1,5 15.0 10 56.0 25 

52006173 M 63 x 1,5 17.0 12 70.0 25 

SKINDICHT ® BLK-GL-M gris argenté avec joint torique 

52006109 M 12 x 1,5 8.0 6 15.0 100 

52006119 M 16 x 1,5 9.0 6 20.0 100 

52006129 M 20 x 1,5 9.5 6 24.0 100 

52006139 M 25 x 1,5 11.5 8 30.0 100 

52006149 M 32 x 1,5 12.0 8 37.0 50 

52006159 M 40 x 1,5 13.0 8 46.0 25 

52006169 M 50 x 1,5 15.0 10 56.0 25 

52006179 M 63 x 1,5 17.0 12 70.0 25 

SKINDICHT ® BLK-GL-M gris clair avec joint torique 

52006107 M 12 x 1,5 8.0 6 15.0 100 

52006117 M 16 x 1,5 9.0 6 20.0 100 

52006127 M 20 x 1,5 9.5 6 24.0 100 

52006137 M 25 x 1,5 11.5 8 30.0 100 

52006147 M 32 x 1,5 12.0 8 37.0 50 

52006157 M 40 x 1,5 13.0 8 46.0 25 

52006167 M 50 x 1,5 15.0 10 56.0 25 

52006177 M 63 x 1,5 17.0 12 70.0 25 

SKINDICHT ® BLK-GL-M noir avec joint torique 

52006106 M 12 x 1,5 8.0 6 15.0 100 

52006116 M 16 x 1,5 9.0 6 20.0 100 

52006126 M 20 x 1,5 9.5 6 24.0 100 

52006136 M 25 x 1,5 11.5 8 30.0 100 

52006146 M 32 x 1,5 12.0 8 37.0 50 

52006156 M 40 x 1,5 13.0 8 46.0 25 

52006166 M 50 x 1,5 15.0 10 56.0 25 

52006176 M 63 x 1,5 17.0 12 70.0 25 


Avantages 

• Jusqu’à 70% de temps économisé grâce au 

système innovant à clips 

• Montage simple et facile dans toutes les 

situations 


nécessaire 


Applications 

• Bouchon avec système innovant CLICK 

pour un montage rapide dans les 

emplacements peu accessibles. La 

solution idéale pour boucher les orifices 

inutilisés. 



électriques 



Inclus 


SKINTOP ® CLICK BLK 






Couleur 


Matériau 




IP 68 - 5 bar 


-20 °C à +100 °C 

ÖLFLEX ® 


Numéro 

d’article 


Dimension 

M 

(orifice en mm) 

SW1/SW2 

mm 

Longueur 


Longueur de 

filetage D mm 

Épaisseur de paroi, 

S (mm) 

Pièces/ 


SKINTOP ® CLICK BLK gris perle 

52109013 CLICK BLK 16 16,3 (-0,2) 14.0/22.0 28.5 8 1.0 - 4.0 50 





745 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 




SKINDICHT ® BL-M 

Avantages 


Applications 







DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 








Sur demande 

Monté avec joint torique FKM 

Matériau 




IP 54 

IP 68 (avec joint torique) 


Avec joint torique : -30 °C à +100 °C 

Sans joint torique : -60 °C à +200 °C 


SKINDICHT ® BL-M 










SKINDICHT ® BL-M avec joint torique 










Accessoires 


• Joint torique SKINDICHT ® NBR métrique cf. page 757 

• Joint torique FKM métrique SKINDICHT ® cf. page 757 

ANNEXES 

746 




ÖLFLEX ® 

Avantages 



Applications 





DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Remarques 

• Bouchon factice en acier au chrome-nickel 







Sur demande 

Monté avec joint torique FKM 

Matériau 




IP 68 - 5 bar 


-20 °C à +100 °C 


SKINDICHT ® BL-M hex. 

Numéro 

d’article 


Dimension 


mm 


(mm) 

Longueur de filetage D 

mm 

Ø extérieur 

(mm) 

Pièces/ 


SKINDICHT ® BL-M hex. 

52103405 M 12 x 1,5 16 8.0 5 17.8 50 









Accessoires 


Avantages 



Applications 


• Appareils, machines et outils 





DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 









Ex ta IIIC 


Matériau 



Essais 

DIN EN 60079-0 

DIN EN 60079-7 

DIN EN 60079-31 


IP 68 - 5 bar 


-30 °C à +90 °C 

SKINDICHT ® BL-M ATEX 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Taille de clé SW en mm Longueur de filetage D mm Ø extérieur (mm) Pièces/conditionnement 

SKINDICHT ® BL-M ATEX 

52103103 M 12 x 1,5 16 5 17.8 50 









747 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 



® 

métriques • Bouchon d’obturation : 


SKINDICHT 

® 

HYGIENIC BL-M 

Avantages 


• Montage avec une clé à fourche 

Applications 


alimentaires 


Backbone 






• ECOLAB 

® 







• DIN EN 1672-2 


machines 



des machines 






alimentaires 


DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 

Info 








alimentaires. 






Matériau 


étanchéité : FKM 


IP 68 - 10 bar 


-20 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 


mm 


C (mm) 


D mm 

Ø extérieur 

(mm) 

Pièces/ 


® 

SKINDICHT HYGIENIC BL-M 

52103490 M 12 x 1,5 16 16.9 6.5 18.8 5 





Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


ANNEXES 

748 




® 

métriques • Égalisation de pression 

ÖLFLEX ® 

Info 



Avantages 

• Système de ventilation pour boîtier 

• La formation de condensation dans les 

boîtiers électroniques est évitée 

• Les éléments de compensation de 

pression assurent un fonctionnement sans 

problème ni maintenance 

Applications 

• Techniques d’éclairage 


• Stations météo 

• Boîtiers et armoires de distribution 

• Fabrication d’équipements et d’armoires 

de commande 


• Élément de fermeture et égalisation de la 

pression en un seul et même système 


• Débit d’air important 


• Homologation UL 508 A en option 


• Débits d’air : 100 mbar = 0,8 l/min - 

Version standard 

Débits d’air : 100 mbar = 3,5 l/min - 

Version UL 

Remarques 


SKINDICHT 

® 

VENT PA6 







Filetage métrique selon EN 60423 

Remarques 

Membrane : copolymère acrylique 

Couleur 



Matériau 

Polyamide 6 - version standard/ 

UL 94 V2 

Polyamide 66 - version UL/UL 94 V0 

Joint plat NBR - Version standard 

Joint torique NBR - Version UL 


Standard: IP66/IP68/IP69 

UL: IP66/IP67/IP69 


-20 °C à +100 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Longueur totale, C (mm) Longueur de filetage D mm Pièces/conditionnement 

Version non certifiée 

51730200 

® 

SKINDICHT VENT 12x1,5 BK 17.3 10 25 

51730202 

® 

SKINDICHT VENT 12x1,5 LGY 17.3 10 25 

Version certifiée cURus 

51730201 

® 

SKINDICHT VENT 12x1,5 BK plus 17.3 10 25 

51730203 

® 

SKINDICHT VENT 12x1,5 LGY plus 17.3 10 25 



ANNEXES 


749

ÖLFLEX ® 



® 

métriques • Égalisation de pression 


SKINDICHT 

® 

VENT INOX 

Avantages 

• Système de ventilation pour boîtier 

• La formation de condensation dans les 

boîtiers électroniques est évitée 

• Les éléments de compensation de 

pression assurent un fonctionnement sans 

problème ni maintenance 

Applications 

• Techniques d’éclairage 


• Stations météo 


de commande 

• Boîtiers et armoires de distribution 


• Élément de fermeture et égalisation de la 

pression en un seul et même système 


• Débit d’air important 


• Homologation UL 508 A en option 


• Débits d’air : 100 mbar = 0,4 l/min - 

Version standard 

Débits d’air : 100 mbar = 2,4 l/min - 

Version UL 

Remarques 


Info 









Filetage métrique selon EN 60423 

Remarques 

Membrane : copolymère acrylique 

Matériau 

Acier inox 303 

O-Ring - NBR 


Standard: IP66/IP68/IP69 

UL: IP66/IP67/IP69 


-40 °C à +105 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Longueur totale, C (mm) Longueur de filetage D mm Pièces/conditionnement 

Version non certifiée 

51730204 

® 

SKINDICHT VENT INOX 12x1,5 21.0 10 10 

Version certifiée cURus 

51730205 

® 

SKINDICHT VENT INOX 12x1,5 plus 21.0 10 10 


ANNEXES 

750 



Accessoires SKINDICHT ® métriques • Réduction 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Permet l’utilisation de presse-étoupes au 

filetage de plus petite taille que celui des 

ouvertures existantes 

Applications 

• Machines 

• Appareils 

• Boîtier 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 






Couleur 



Matériau 



-40 °C à +100 °C 

SKINDICHT ® KU-M 

Numéro d’article Filetage, mâle M1 Filetage, femelle M2 Taille de clé SW en mm Longueur de filetage D mm Pièces/conditionnement 

SKINDICHT ® KU-M gris clair 

52104505 16 x 1,5 12 x 1,5 22 9 100 























Accessoires 


Avantages 




Applications 

• Machines 

• Appareils 

• Boîtier 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 






Sur demande 

Également disponible avec joint torique 

Matériau 



-60 °C à +200 °C 

SKINDICHT ® MR-M 


ANNEXES 


751

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 



Numéro d’article Filetage, mâle M1 Filetage, femelle M2 Pièces/conditionnement 

SKINDICHT ® MR-M 

52104310 16 x 1,5 12 x 1,5 100 











52104321 63 x 1,5 40 x 1,5 10 


52006575 72 x 2 63 x 1,5 1 

SKINDICHT ® MR-M non nickelé 

52006579 80 x 2 75 x 1,5 1 


Accessoires 



SKINDICHT ® MR-M hex. 

Avantages 




• Avec un O-Ring de guidage pour le joint 


Applications 

• Machines 

• Appareils 

• Boîtier 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 






Sur demande 

Joint torique FKM 

-20 °C à +200 °C 

Matériau 




-20 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 

Filetage, 

mâle M1 

Filetage, femelle 

M2 


mm 

Ø А 

(mm) 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® MR-M hex. 

52101965 16 x 1,5 12 x 1,5 18 20.2 8.5 5.5 50 

52101966 20 x 1,5 16 x 1,5 22 24.4 9.0 6 50 











SKINDICHT ® MR-M non nickelé, hexagonal 

52006563 80 x 2 63 x 1,5 85 93.5 23.0 15 1 


Accessoires 



• SKINDICHT ® JT PTFE métrique cf. page 758 

752 




ÖLFLEX ® 

Avantages 






Applications 






• DIN EN 60079-0 

DIN EN 60079-7 

DIN EN 60079-31 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 







Ex eb IIC 

Ex II 1D Ex ta IIIC 


Matériau 




-30 °C à +90 °C 


SKINDICHT ® MR-M ATEX 

Numéro 

d’article 

Filetage, mâle 

M1 


M2 

Poids total 

(mm) 


mm 

Longueur de 

filetage D mm 

Ø extérieur 

(mm) 

Pièces/ 


SKINDICHT ® MR-M ATEX 

52104570 16 x 1,5 12 x 1,5 10.5 17 5 19.0 50 

52104571 20 x 1,5 16 x 1,5 13 22 6 24.5 50 





52104576 63 x 1,5 50 x 1,5 18.5 65 8.5 71.3 5 


Accessoires 


Avantages 


filetage de plus grande taille que celui des 






Applications 

• Machines 

• Appareils 

• Boîtier 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 






Couleur 



Matériau 



-40 °C à +100 °C 

SKINDICHT ® EKU-M 

Numéro d’article Filetage, mâle M1 Filetage, femelle M2 Taille de clé SW en mm Pièces/conditionnement 

SKINDICHT ® EKU-M 

52100300 12 x 1,5 16 x 1,5 20 100 








Accessoires 



753 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Accessoires SKINDICHT ® métriques • Extension 


ANNEXES 

SKINDICHT ® ME-M 

754 

Avantages 




Applications 

• Machines 

• Appareils 

• Boîtier 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 







Sur demande 

Avec joint torique monté 

Matériau 



-60 °C à +200 °C 

Numéro d’article Filetage, mâle M1 Filetage, femelle M2 Pièces/conditionnement 

SKINDICHT ® ME-M 








SKINDICHT ® ME-M hexagonal 



Accessoires 



SKINDICHT ® ME-M ATEX 

Avantages 






Applications 






• DIN EN 60079-0 

DIN EN 60079-7 

DIN EN 60079-31 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 


• SKINDICHT ® JT PTFE métrique cf. page 758 








Ex eb IIC 

Ex II 1D Ex ta IIIC 


Matériau 




-30 °C à +90 °C 

Numéro 

d’article 

Filetage, 

mâle M1 


M2 

Poids total 

(mm) 


mm 

Longueur de filetage, 

extérieur (mm) 

Ø extérieur 

(mm) 

Pièces/ 


SKINDICHT ® ME-M ATEX 



52104582 20 x 1,5 25 x 1,5 22.5 27 6.5 30.0 50 

52104583 25 x 1,5 32 x 1,5 21.5 34 6.5 37.7 25 





Accessoires 

• SKINDICHT ® SM-M cf. page 742


Accessoires SKINDICHT ® métriques • Adaptateur 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

SKINDICHT ® MA-M/PG 

• Pour l’usage de pièces PG dans des 

filetages au pas métrique 

SKINDICHT ® MA-M/NPT 

• Pour l’usage de pièces NPT dans des 

filetages au pas métrique 

Applications 


• Adaptateur pour filetage extérieur 

métrique et filetage intérieur PG 

• Machines 

• Appareils 

• Boîtier 


• Adaptateur pour filetage extérieur 

métrique et filetage intérieur NPT 

• Machines 

• Appareils 

• Boîtier 

SKINDICHT ® MA-M/PG/SKINDICHT ® MA-M/NPT 




DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 







Sur demande 


Matériau 



-60 °C à +200 °C 

Numéro d’article Filetage, mâle M1 Filetage, femelle PG Filetage, femelle NPT Pièces/conditionnement 


52104200 16 x 1,5 7 100 

52104210 20 x 1,5 9 50 


52104230 25 x 1,5 13,5 50 



52104260 32 x 1,5 21 25 

52104270 40 x 1,5 21 25 





54020100 16 x 1,5 1/2“ 50 

54020110 20 x 1,5 1/2“ 50 

54020120 25 x 1,5 1/2“ 25 

54020130 25 x 1,5 3/4“ 25 

54020140 32 x 1,5 1/2“ 25 

54020152 32 x 1,5 1“ 25 

54020153 40 x 1,5 1 1/4“ 10 

avec méplat hexagonal 

54020121 25 x 1,5 1/2“ 25 

54020142 32 x 1,5 3/4“ 25 

54020161 40 x 1,5 1“ 10 

54020160 50 x 1,5 1 1/4“ 10 



Accessoires 


ANNEXES 


755

ÖLFLEX ® 


Accessoires SKINDICHT ® métriques • Manchons intermédiaires 


SKINDICHT ® TWIST-M 

Raccord intermédiaire 6 pans à élément de torsion pivotant 

Avantages 

• Positionnement exact par ex. des raccords 

coudés 

• Raccord intermédiaire pivotant et 

étanchéité élevée 

• Empêche l’endommagement des câbles 

et flexibles de protection en cas de 

contraintes de torsion (involontaires) 

Applications 




• Machines et équipements mobiles 

• En combinaison avec des presse-étoupes 

(de gaine) métriques 


• Partie supérieure pivotante 

• Performance d’étanchéité élevée 






Remarques 

Sur demande : Tailles M12, M32, M40, 

M50, M63 

Matériau 


Anneau élastique : acier à ressorts 

Joint d’étanchéité : FKM 


IP 68 


-20 °C à +200 °C 

Numéro d’article Filetage, mâle M1 Filetage, femelle M2 Taille de clé SW en mm Pièces/conditionnement 

SKINDICHT ® TWIST-M 





Accessoires 


ANNEXES 

756 



Accessoires SKINDICHT ® métriques • Bagues d’étanchéité prédécoupées 

ÖLFLEX ® 

Applications 

• Pour assurer l’étanchéité du boîtier. 

Protection contre les huiles, la poussière 

et l’eau du filetage de raccordement d’un 

presse-étoupe ou d’un élément similaire. 

Remarques 

• Pour une étanchéité optimale des cosses 

SKINDICHT ® ZSE-M12/16/20 x 1,5, 

nous recommandons des joints toriques 

de 1,5 mm d’épaisseur 










Couleur 

Noir 

Matériau 

NBR 


-20 °C à +100 °C 

Joint torique SKINDICHT ® NBR métrique 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Ø intérieur (mm) Épaisseur du câble mm Pièces/conditionnement 

Joint torique SKINDICHT ® NBR métrique 

53102001 M 12 x 1,5 9.0 1.5 100 

53102000 M 12 x 2,0 9.0 2 100 

53102010 M 16 x 2,0 13.0 2 100 

53102021 M 20 x 1,5 17.0 1.5 100 

53102020 M 20 x 2,0 17.0 2 100 

53102030 M 25 x 2,0 22.0 2 100 

53102040 M 32 x 2,0 28.0 2 50 

53102050 M 40 x 2,0 36.0 2 50 

53102060 M 50 x 2,0 46.0 2 25 

53102070 M 63 x 2,0 57.0 2 25 


Applications 

• Pour assurer l’étanchéité du boîtier contre 

les huiles, les acides et les produits 

chimiques au filetage de raccordement 

d’un raccord ou d’équipements similaires 

se trouvant dans des conditions extrêmes 

Remarques 






Joint torique FKM métrique SKINDICHT ® 





Couleur 

Vert 

Matériau 

FKM 


-20 °C à +200 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Ø intérieur (mm) Épaisseur du câble mm Pièces/conditionnement 

Joint torique FKM métrique SKINDICHT ® 

52122000 M 12 x 2,0 9.0 2 100 

52122001 M 12 x 1,5 9.0 1.5 100 


52122020 M 20 x 2,0 17.0 2 100 

52122021 M 20 x 1,5 17.0 1.5 100 








ANNEXES 


757

ÖLFLEX ® 


Accessoires SKINDICHT ® métriques • Bagues d’étanchéité prédécoupées 


SKINDICHT ® JT PTFE métrique 

Avantages 

• Résistant aux huiles, à l’eau, aux solutions 

alcalines, aux acides et aux solvants 

• Pour une utilisation dans l’agroalimentaire 

Applications 

• Disques d’étanchéité en PTFE pour les 

presse-étoupes SKINTOP ® et SKINDICHT ® 

Remarques 










Couleur 

Blanc 

Matériau 

PTFE 


-120 °C à +250 °C 


Numéro d’article Désignation article/Dimension Ø intérieur (mm) Épaisseur en mm Ø extérieur (mm) Pièces/conditionnement 

SKINDICHT ® JT PTFE métrique 

53801030 M 12 12.1 2.0 16.6 100 

53801040 M 16 16.1 2.0 21.1 100 

53801050 M 20 20.1 2.0 27.5 100 

53801060 M 25 25.1 3.0 33.4 50 

53801070 M 32 32.1 3.0 40.3 50 

53801080 M 40 40.2 3.0 51.5 25 

53801090 M 50 50.2 3.0 61.6 25 

53801100 M 63 63.2 3.0 73.9 25 


SKINDICHT ® WN-M 

Avantages 

• Membrane à perforer 

Applications 

• Sortie de câble simple sans décharge de 

traction 



DIN EN 60423 


DIN IEC 62444 






Remarques 

Sur demande : Couleur noire 

Couleur 


Matériau 

PE 


IP 54 


-30 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ouverture mm 


en mm 


D mm 

Ø extérieur 

(mm) 

Pièces/ 


SKINDICHT ® WN-M 

52020513 M 16 x 1,5 5.0 - 10.0 15 10 20.0 200 








ANNEXES 

758 



Accessoires SKINDICHT ® métriques • Passages 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Peut être utilisé comme passage multiple 


Applications 

• Oeillets pour câbles et câblages de 

diamètres 4 à 32 mm 





Capot du passage de câble 

Couleur 

Noir 

Matériau 

CR 


-30 °C à +100 °C 

SKINDICHT ® DTN 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 

Épaisseur du métal 

(mm) 

Ø orifice dans le 

boîtier (mm) 

Ø intérieur cosse 

(mm) 

Pièces/ 


SKINDICHT ® DTN 

52105020 DTN 1 4.0 - 9.0 2.5 16 9 50 






Avantages 

• Protection des parois de boîtier pointues 

ou coupantes 


Applications 

• Boîtier 


Remarques 

• Pousser la garniture de protection dans le 

trou jusqu’à la rainure. 





Capot du passage de câble 

Couleur 

Noir 

Matériau 

CR 


-30 °C à +90 °C 

SKINDICHT ® LA 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Épaisseur du métal 

(mm) 

Ø ext. cosse (mm) 

Ø orifice dans le 

boîtier (mm) 

Ø intérieur cosse 

(mm) 

Pièces/ 


SKINDICHT ® LA 

61713520 LA 3 1.5 - 2.0 10 7 3 100 

61713530 LA 4 1.5 - 2.0 11 8 4 100 

61713540 LA 5 1.5 - 2.0 11 7 5 100 

61713550 LA 6 1.5 - 2.0 14 9 6 100 

61713560 LA 7 1.5 - 2.0 16 12 7 100 

61713570 LA 8 1.5 - 2.0 15 11 8 100 

61713580 LA 9 1.5 - 2.0 16 11 9 100 

61713590 LA 11 1.5 - 2.0 19 14 11 100 

61713600 LA 12 1.5 - 2.0 25 18 12 100 


ANNEXES 



759

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupe SKINTOP ® en plastique et métal NPT • Plastique 


ANNEXES 

SKINTOP ® ST NPT/BS NPT 

Avantages 

• Filetage conique NPT 


vibrations 




Applications 




strictes 



• Appareils 

• Boîtier 




• Filetage de raccordement NPT norme 

ASME B1.20.1 - 2013 

• SKINTOP ® STR NPT avec joint réducteur 

pour étanchéifier les câbles de petits 

diamètres extérieurs. 








Couleur 



Matériau 


Joint : CR 


IP 68 - 5 bar 



Statique : -40 °C à +100 °C 



Dimension 

Ø F mm 


en mm 


(mm) 


D mm 

Pièces/ 


SKINTOP ® ST NPT gris argenté 

53016010 NPT 3/8“ 3,5 - 8 19 43.0 15 100 

53016030 NPT 1/2“ 5 - 12 24 47.0 15 100 

53016050 NPT 3/4“ 13 - 18 33 53.0 15 50 

53016060 NPT 1“ 14 - 25 42 60.0 15 25 

SKINTOP ® ST NPT noir 

53016210 NPT 3/8“ 3,5 - 8 19 43.0 15 100 

53016230 NPT 1/2“ 5 - 12 24 47.0 15 100 

53016250 NPT 3/4“ 13 - 18 33 53.0 15 50 

53016260 NPT 1“ 14 - 25 42 60.0 15 25 

SKINTOP ® STR NPT gris argenté 

53016110 NPT 3/8“ 2 - 6 19 43.0 15 100 

53016130 NPT 1/2“ 4 - 9 24 47.0 15 100 

53016150 NPT 3/4“ 9 - 16 33 53.0 15 50 

SKINTOP ® STR NPT noir 

53016310 NPT 3/8“ 2 - 6 19 43.0 15 100 

53016330 NPT 1/2“ 4 - 9 24 47.0 15 100 

53016350 NPT 3/4“ 9 - 16 33 53.0 15 50 

SKINTOP ® BS NPT gris argenté 

53016610 NPT 3/8“ 3,5 - 8 19 80.5 15 100 

53016630 NPT 1/2“ 5 - 12 24 104.0 15 100 

53016650 NPT 3/4“ 13 - 18 33 133.0 15 50 

SKINTOP ® BS NPT noir 

53016810 NPT 3/8“ 3,5 - 8 19 80.5 15 100 

53016830 NPT 1/2“ 5 - 12 24 104.0 15 100 

53016850 NPT 3/4“ 13 - 18 33 133.0 15 50 


Accessoires 

• SKINTOP ® GMP-GL NPT cf. page 767 

760 



Presse-étoupe SKINTOP ® en plastique et métal NPT • Laiton nickelé 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Filetage conique NPT 




Applications 











ASME B1.20.1 - 2013 

• SKINTOP ® MSR NPT avec un joint 

réducteur pour étanchéifier les câbles de 

plus petits diamètres extérieurs 



SKINTOP ® MS NPT 






Matériau 






IP 68 - 10 bar 

NEMA Type 1, 4x, 6, 12 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


en mm 


(mm) 


D mm 

Pièces/ 


SKINTOP ® MS NPT 

53112004 NPT 1/4“ 3,5 - 7 16 36.0 15 100 

53112014 NPT 3/8“ 4,5 - 9 20 39.7 15 100 

53112024 NPT 1/2“ 7 - 12,5 24 42.5 15 50 

53112034 NPT 3/4“ 9 - 16,5 29 44.5 15 25 

53112044 NPT 1“ 11 - 21 36 49.0 15 25 

53112054 NPT 1 1/4“ 19 - 28 45 57.5 17 10 

53112064 NPT 1 1/2“ 27 - 35 54 61.5 17 5 

53112074 NPT 2“ 34 - 45 67 63.5 17 5 

SKINTOP ® MSR NPT 

53112006 NPT 1/4“ 1 - 5 16 36.0 15 100 

53112016 NPT 3/8“ 2 - 7 20 39.7 15 100 

53112026 NPT 1/2“ 5 - 10 24 42.5 15 50 

53112036 NPT 3/4“ 6 - 13 29 44.5 15 25 

53112046 NPT 1“ 7 - 15 36 49.0 15 25 

53112056 NPT 1 1/4“ 15 - 23 45 57.5 17 10 

53112066 NPT 1 1/2“ 22 - 29 54 61.5 17 5 

53112076 NPT 2“ 28 - 39 67 63.5 17 5 


Accessoires 

• SKINDICHT ® SM-NPT cf. page 768 


ANNEXES 


761

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupe SKINTOP 

® 

en plastique et métal NPT • Laiton nickelé 


SKINTOP ® COLD NPT 

Avantages 

• Haute résistance au froid 





Applications 


mécanique et la résistance élevée au froid 

sont essentielles 



• Off-shore 






ASME B1.20.1 - 2013 

• SKINTOP 

® 

COLD-R NPT avec joint 

réducteur pour étanchéifier les câbles de 

petit diamètre extérieur 


• SKINMATIC 

® 

RZ cf. page 810 

Info 

• Pour les températures inférieures à 0 °C 






Matériau 



Garniture : Silicone 



IP 68 - 10 bar (NPT 1/4’’ - 1/2’’) 

IP 68 - 5 bar (NPT 3/4’’ - 2““) 

NEMA Type 1, 2, 4x, 6, 12 


-70 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP COLD NPT 

53113700 1/4“ 4 - 7 16 36.0 15 100 

53113701 3/8“ 5 - 10 20 39.7 15 100 

53113702 1/2“ 7 - 13 24 42.5 15 50 

53113703 3/4“ 9 - 17 29 44.5 15 25 

53113704 1“ 11 - 21 36 49.0 15 25 

53113705 1 1/4“ 19 - 28 45 57.5 15 10 

53113706 1 1/2“ 27 - 35 54 61.5 17 5 

53113707 2“ 34 - 45 67 63.5 17 5 

® 

SKINTOP COLD-R NPT 

53113710 1/4“ 3 - 5 16 36.0 15 100 

53113711 3/8“ 4,5 - 7 20 39.7 15 100 

53113712 1/2“ 6 - 10 24 42.5 15 50 

53113713 3/4“ 7 - 13 29 44.5 15 25 

53113714 1“ 8 - 15 36 49.0 15 25 

53113715 1 1/4“ 15 - 23 45 57.5 17 10 

53113716 1 1/2“ 22 - 29 54 61.5 17 5 

53113717 2“ 28 - 39 67 63.5 17 5 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 

SM-NPT cf. page 768 

ANNEXES 

762 




ÖLFLEX ® 

Avantages 




intérieure 







assembler 

Applications 







industrielle 





ASME B1.20.1 - 2013 



SKINTOP ® MS-SC NPT 






Matériau 






IP 68 - 10 bar 

NEMA Type 1, 4x, 6, 12 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


SW en mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


SKINTOP ® MS-SC NPT 

53112910 NPT 3/8“ 4,5 - 10 20 39.7 15 100 

53112920 NPT 1/2“ 7 - 13 24 42.5 15 50 

53112930 NPT 3/4“ 9 - 17 29 44.5 15 25 


53112950 NPT 1 1/4“ 19 - 28 45 57.5 17 10 

53112960 NPT 1 1/2“ 27 - 35 54 61.5 17 5 


Accessoires 



ANNEXES 


763

ÖLFLEX ® 




SKINTOP ® MS-NPT BRUSH 

Avantages 




comparables 




Applications 











ASME B1.20.1 - 2013 








Matériau 

Corps : Écrou 

Laiton nickelé : Laiton nickelé 

Insert : Brosse 

CEM polyamide : 

Bague d’étanchéité fil en laiton : 

Joint torique élastomère : Élastomère 


IP 68 - 10 bar 

NEMA Type 1, 4x, 6, 12 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


SW en mm 


(mm) 


D mm 

Pièces/ 


SKINTOP ® MS-NPT BRUSH 

53112037 NPT 3/4“ 9 - 17 29 43.0 15 10 


53112057 NPT 1 1/4“ 19 - 28 45 57.5 17 1 

53112067 NPT 1 1/2“ 27 - 35 54 59.0 17 1 

53112077 NPT 2“ 34 - 45 67 63.3 17 1 

53112087 NPT 2“ plus 44 - 55 75 72.5 17 1 


Accessoires 


ANNEXES 

764 




® 

en plastique et métal NPT • Acier inox 

ÖLFLEX ® 

Info 


• Pour une utilisation dans une zone 

d’éclaboussures dans la production 

alimentaire 

Avantages 






Applications 






• ECOLAB 

® 




• DIN EN 1672-2 


machines 



des machines 






ASME B1.20.1 - 2013 

SKINTOP ® INOX NPT 






Matériau 






IP 68 - 5 bar 

IP 69 

NEMA Type 1, 2, 4x, 6, 12 


-40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


en mm 


(mm) 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINTOP INOX NPT 

53806780 NPT 1/2“ 7-13 24 42.5 15 5 

53806781 NPT 3/4“ 9-17 29 46.2 15 5 

53806782 NPT 1“ 11-21 36 50.6 15 5 

53806783 NPT 1 1/4“ 19-28 45 59.2 17 5 

53806784 NPT 1 1/2“ 27-35 54 63.2 17 5 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 

SM-NPT INOX cf. page 768 


ANNEXES 


765

ÖLFLEX ® 



® 

en plastique et métal NPT • Acier inox 


SKINTOP ® HYGIENIC NPT 

Avantages 


parfait 




Applications 


alimentaires 


Backbone 





et composants 

• ECOLAB 

® 















alimentaires 




ASME B1.20.1 - 2013 

Info 








alimentaires. 






Matériau 





IP 68 - 10 bar 

IP 69 

NEMA Type 1, 2, 4x, 6, 12 


-20 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


D mm 


en mm 


(mm) 

Pièces/ 


® 

SKINTOP HYGIENIC NPT 

54114100 NPT 1/4“ 4-6 7.2 16 39.5 5 

54114110 NPT 3/8“ 6,5-9 7.8 20 42.5 5 

54114120 NPT 1/2“ 9-12 8.4 24 47.0 5 

54114130 NPT 3/4“ 11,5-15,5 8.8 29 50.0 5 

® 

SKINTOP HYGIENIC-R NPT 

54114200 NPT 1/4“ 3-4,5 7.2 16 39.5 5 

54114210 NPT 3/8“ 4,5-7 7.8 20 42.5 5 

54114220 NPT 1/2“ 7-10 8.4 24 47.0 5 

54114230 NPT 3/4“ 9-12,5 8.4 29 50.0 5 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


ANNEXES 

766 



Accessoire de presse-étoupes NPT SKINDICHT ® • Contre-écrous 

ÖLFLEX ® 

Avantages 



Applications 

• Pour verrouiller les presse-étoupes 

SKINTOP ® dans les trous non taraudés 


• Raccord fileté NPT 

• Version sans embase 


SKINTOP ® GMP-GL NPT 






Couleur 

Gris argenté (RAL 7001) 


Noir (RAL 9005) 

Matériau 



-20 °C à +100 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Épaisseur en mm Taille de clé SW en mm Pièces/conditionnement 

SKINTOP ® GMP-GL NPT gris argenté 

53019301 NPT 3/8” 5.0 22 100 

53019311 NPT 1/2” 6.0 27 100 

53019321 NPT 3/4” 7.0 36 100 

53019331 NPT 1” 7.0 42 100 

SKINTOP ® GMP-GL-NPT noir 

53019305 NPT 3/8” 5.0 22 100 

53019315 NPT 1/2” 6.0 27 100 

53019325 NPT 3/4” 7.0 36 100 

53019335 NPT 1” 7.0 42 100 

SKINTOP ® GMP-GL-NPT gris clair 

53019300 NPT 3/8” 5.0 22 100 

53019310 NPT 1/2” 6.0 27 100 

53019320 NPT 3/4” 7.0 36 100 

53019330 NPT 1” 7.0 42 100 



ANNEXES 


767

ÖLFLEX ® 


Accessoire de presse-étoupes NPT SKINDICHT ® • Contre-écrous 


SKINDICHT ® SM-NPT 

Applications 






Remarques 

• Autres dimensions disponibles sur 

demande 






Matériau 



-60 °C à +200 °C 


SKINDICHT ® SM-NPT 

52103540 NPT 1/2” 50 


52103560 NPT 1” 20 

52103570 NPT 1 1/4” 20 




SKINDICHT ® SM-NPT INOX 

Applications 






Remarques 

• Autres dimensions disponibles sur 

demande 






Matériau 

Acier inox 


-60 °C à +200 °C 

ANNEXES 


SKINDICHT ® SM-NPT INOX 






768 



Accessoire de presse-étoupes NPT SKINDICHT ® • Bouchon d’obturation : 

ÖLFLEX ® 

Info 








alimentaires. 

Avantages 



Applications 


alimentaires 


Backbone 






• ECOLAB 

® 







• DIN EN 1672-2 


machines 



des machines 






alimentaires 


ASME B1.20.1 - 2013 

SKINDICHT 

® 

HYGIENIC BL-NPT 






Matériau 





IP 68 - 10 bar 


-20 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 


mm 


(mm) 


D mm 

Ø extérieur 

(mm) 

Pièces/ 


® 

SKINDICHT HYGIENIC BL-NPT 

52103494 NPT 1/4“ 16 17.4 7 18.8 5 

52103495 NPT 3/8“ 20 18.7 7.8 22.8 5 

52103496 NPT 1/2“ 24 20.3 8.4 26.8 5 

52103497 NPT 3/4“ 29 21.5 8.8 31.8 5 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 



ANNEXES 


769

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupes SKINTOP ® en plastique PG • Standard 


ANNEXES 

SKINTOP ® ST/SKINTOP ® STR 

Avantages 

• Résistance élevée aux huiles et fiabilité 

maximale 


vibrations 



• Accessoires variés (ex. garnitures 

d’étanchéité à passages multiples) 

Applications 

SKINTOP ® ST 




strictes 


• Photovoltaïque 


SKINTOP ® STR 








• Filetage de raccordement PG selon 

DIN 40430 








Attention 



Couleur 




Matériau 


Joint : CR 

Essais 

GGVS: TÜ.EGG.020-95 


IP 68 - 5 bar 




Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


mm 


(mm) 


mm 

Pièces/ 


SKINTOP ® ST silbergrau 

53015000 PG 7 2,5 - 6,5 15 32.0 7.8 100 

53015010 PG 9 3,5 - 8 19 36.0 8 100 

53015020 PG 11 4 - 10 22 38.0 8 100 

53015030 PG 13,5 6 - 12 24 41.0 9 100 

53015040 PG 16 9 - 14 27 44.0 10 50 

53015050 PG 21 13 - 18 33 49.0 11 50 

53015060 PG 29 14 - 25 42 56.0 10.7 25 

53015070 PG 36 24 - 32 53 66.0 13.3 10 

53015080 PG 42 35 - 38 60 68.0 13.4 5 

53015090 PG 48 39 - 44 65 69.0 14.3 5 

SKINTOP ® ST noir 

53015200 PG 7 2,5 - 6,5 15 32.0 7.8 100 

53015210 PG 9 3,5 - 8 19 36.0 8 100 

53015220 PG 11 4 - 10 22 38.0 8 100 

53015230 PG 13,5 6 - 12 24 41.0 9 100 

53015240 PG 16 9 - 14 27 44.0 10 50 


53015260 PG 29 14 - 25 42 56.0 10.7 25 

53015270 PG 36 24 - 32 53 66.0 13.3 10 

53015280 PG 42 35 - 38 60 68.0 13.4 5 

53015290 PG 48 39 - 44 65 69.0 14.3 5 

SKINTOP ® ST gris perle 

53018000 PG 7 2,5 - 6,5 15 32.0 7.8 100 

53018010 PG 9 3,5 - 8 19 36.0 8 100 

53018020 PG 11 4 - 10 22 38.0 8 100 

53018030 PG 13,5 6 - 12 24 41.0 9 100 

53018040 PG 16 9 - 14 27 44.0 10 50 


53018060 PG 29 14 - 25 42 56.0 10.7 25 

53018070 PG 36 24 - 32 53 66.0 13.3 10 

53018080 PG 42 35 - 38 60 68.0 13.4 5 

53018090 PG 48 39 - 44 65 69.0 14.3 5 

770 



Presse-étoupes SKINTOP ® en plastique PG • Standard 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


mm 


(mm) 


mm 

Pièces/ 


SKINTOP ® STR gris argenté 

53015100 PG 7 1,5 - 5 15 32.0 7.8 100 

53015110 PG 9 2 - 6 19 36.0 8 100 

53015120 PG 11 2 - 7 22 38.0 8 100 

53015130 PG 13,5 4 - 9 24 41.0 9 100 

53015140 PG 16 6 - 12 27 44.0 10 50 


53015160 PG 29 11 - 20 42 56.0 10.7 25 

53015170 PG 36 17 - 26 53 66.0 13.3 10 

53015180 PG 42 22 - 31 60 68.0 13.4 5 

53015190 PG 48 26 - 35 65 69.0 14.3 5 

SKINTOP ® STR noir 

53015300 PG 7 1,5 - 5 15 32.0 7.8 100 

53015310 PG 9 2 - 6 19 36.0 8 100 

53015320 PG 11 2 - 7 22 38.0 8 100 

53015330 PG 13,5 4 - 9 24 41.0 9 100 

53015340 PG 16 6 - 12 27 44.0 10 50 


53015360 PG 29 11 - 20 42 56.0 10.7 25 

53015370 PG 36 17 - 26 53 66.0 13.3 10 

53015380 PG 42 22 - 31 60 68.0 13.4 5 

53015390 PG 48 26 - 35 65 69.0 14.3 5 

SKINTOP ® STR gris clair 

53018100 PG 7 1,5 - 5 15 32.0 7.8 100 

53018110 PG 9 2 - 6 19 36.0 8 100 

53018120 PG 11 2 - 7 22 38.0 8 100 

53018130 PG 13,5 4 - 9 24 41.0 9 100 

53018140 PG 16 6 - 12 27 44.0 10 50 


53018160 PG 29 11 - 20 42 56.0 10.7 25 

53018170 PG 36 17 - 26 53 66.0 13.3 10 

53018180 PG 42 22 - 31 60 68.0 13.4 5 

53018190 PG 48 26 - 35 65 69.0 14.3 5 


Accessoires 

• SKINTOP ® DIX cf. page 778 

• SKINTOP ® GMP-GL cf. page 777 


• SKINTOP ® SD cf. page 780 

• SKINTOP ® DV cf. page 780 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


771

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupes SKINTOP ® en plastique PG • Protection antiflexion 


SKINTOP ® BS 

Avantages 





Applications 














DIN 40430 

Remarques 

• Version SKINTOP ® BSR avec bague 

réductrice pour les câbles de plus petites 

sections sur demande 








Attention 



Couleur 



Matériau 


Joint : CR 


IP 68 - 5 bar 


-20 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


en mm 


(mm) 


D mm 

Pièces/ 


SKINTOP ® BS gris argenté 

53015600 PG 7 2,5 - 6,5 15 62.0 7.8 100 

53015610 PG 9 3,5 - 8 19 75.0 8 100 

53015620 PG 11 4 - 10 22 87.0 8 100 

53015630 PG 13,5 6 - 12 24 100.0 9 50 

53015640 PG 16 9 - 14 27 113.0 10 25 


SKINTOP ® BS noir 

53015800 PG 7 2,5 - 6,5 15 62.0 7.8 100 

53015810 PG 9 3,5 - 8 19 75.0 8 100 

53015820 PG 11 4 - 10 22 87.0 8 100 

53015830 PG 13,5 6 - 12 24 100.0 9 50 

53015840 PG 16 9 - 14 27 113.0 10 25 



Accessoires 


ANNEXES 

772 



Presse-étoupes SKINTOP ® en plastique PG • Protection antiflexion 

ÖLFLEX ® 

Avantages 





Applications 














DIN 40430 




SKINTOP ® BT 





Attention 



Couleur 


Matériau 


Joint : CR 


IP 68 - 5 bar 


-20 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


mm 


(mm) 


D mm 

Pièces/ 


SKINTOP ® BT gris argenté 

53015410 PG 9 3,5 - 8 19 42.9 8 100 

53015420 PG 11 4 - 10 22 47.7 8 100 

53015430 PG 13,5 6 - 12 24 52.0 9 50 

53015440 PG 16 9 - 14 27 55.9 10 50 



Accessoires 



ANNEXES 


773

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupes SKINTOP ® en laiton nickelé PG • Standard 


SKINTOP ® MS/SKINTOP ® MSR 

SKINTOP ® MS 

SKINTOP ® MSR 

Avantages 




Applications 

SKINTOP ® MS 














DIN 40430 








Attention 



Matériau 






IP 68 - 5 bar 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


mm 


(mm) 


D mm 

Pièces/ 


SKINTOP ® MS 

52015700 PG 7 2.0 - 6.5 14 25.0 5 100 

52015710 PG 9 4.0 - 8.0 17 29.0 6 100 

52015720 PG 11 4.0 - 10.0 20 32.0 6 50 

52015730 PG 13,5 5.0 - 12.0 22 34.0 6.5 50 

52015740 PG 16 8.0 - 14.0 24 35.0 6.5 50 

52015750 PG 21 11.0 - 18.0 30 40.0 7 25 

52015760 PG 29 16.0 - 25.0 40 48.0 8 25 

52015765 PG 36 19.0 - 32.0 50 62.0 15 10 

52015766 PG 42 28.0 - 38.0 57 62.0 15 5 

52015767 PG 48 34.0 - 44.0 64 62.0 15 5 


52015770 PG 7 2.0 - 5.0 14 25.0 5 100 

52015780 PG 9 2.0 - 6.0 17 29.0 6 100 

52015790 PG 11 3.0 - 7.0 20 32.0 6 50 

52015800 PG 13,5 4.0 - 9.0 22 34.0 6.5 50 

52015810 PG 16 6.0 - 13.0 24 35.0 6.5 50 

52015820 PG 21 8.0 - 16.0 30 40.0 7 25 

52015830 PG 29 10.5 - 20.0 40 48.0 8 25 

52015831 PG 36 19.0 - 26.0 50 62.0 15 10 

52015832 PG 42 24.0 - 31.0 57 62.0 15 5 

52015833 PG 48 28.0 - 35.0 64 62.0 15 5 


Accessoires 


• SKINDICHT ® SM cf. page 799 




ANNEXES 

774 



Presse-étoupes SKINTOP ® en laiton nickelé PG • Standard 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Conçu pour les parois épaisses 




Applications 

SKINTOP ® MS-XL 

• Long filetage de raccordement pour les 







SKINTOP ® MSR-XL 







DIN 40430 



SKINTOP ® MS-XL/SKINTOP ® MSR-XL 

SKINTOP ® MSR-XLSKINTOP ® MS-XL 






Attention 



Matériau 






IP 68 - 5 bar 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


mm 


(mm) 


D mm 

Pièces/ 


SKINTOP ® MS-XL 

52115700 PG 7 2.0 - 6.5 14 32.0 12 100 



52115730 PG 13,5 5.0 - 12.0 22 39.5 12 50 


52115750 PG 21 11.0 - 18.0 30 45.0 12 25 


SKINTOP ® MSR-XL 




52115800 PG 13,5 4.0 - 9.0 22 39.5 12 50 


52115820 PG 21 8.0 - 16.0 30 45.0 12 25 



Accessoires 







ANNEXES 


775

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupes SKINTOP ® en laiton nickelé PG • CEM 


SKINTOP ® MS-SC 

Avantages 




intérieure 







assembler 

Applications 





industrielle 





DIN 40430 

Remarques 

• Pour les boîtiers peints par pulvérisation 

ou anodisés, utilisez le contre-écrou de 

mise à la terre SKINDICHT ® SM-PE pour 









Attention 



Matériau 






IP 68 - 5 bar 



Statique : -40 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


en mm 


en mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINTOP ® MS-SC 

53112210 PG 9 3.0 - 8.0 4 17 29.0 6 50 

53112220 PG 11 4.0 - 10.0 4 20 32.0 6 50 

53112230 PG 13,5 5.0 - 12.0 4 22 34.0 6.5 25 

53112240 PG 16 8.0 - 14.0 6 24 35.0 6.5 25 

53112250 PG 21 11.0 - 18.0 8 30 40.0 7 25 

53112260 PG 29 16.0 - 25.0 13 40 48.0 8 10 

53112270 PG 36 19.0 - 32.0 16 50 62.0 15 5 

SKINTOP ® MS-SC XL 

53112310 PG 9 3.0 - 8.0 4 17 35.0 12 50 

53112320 PG 11 4.0 - 10.0 4 20 38.0 12 50 

53112330 PG 13,5 5.0 - 12.0 4 22 39.5 12 25 

53112340 PG 16 8.0 - 14.0 6 24 40.5 12 25 

53112350 PG 21 11.0 - 18.0 8 30 45.0 12 25 

53112360 PG 29 16.0 - 25.0 13 40 52.0 15 10 


Accessoires 


• SKINDICHT ® SM-PE cf. page 799 




ANNEXES 

776 



Accessoires SKINTOP ® PG • Contre-écrous 

ÖLFLEX ® 

Avantages 






Applications 


SKINTOP ® dans les trous non taraudés 




• Filetage de raccordement PG 

Remarques 

• L’homologation UL n’est valable que si ce 

contre-écrou est utilisé avec un presseétoupe 

SKINTOP ® en plastique. 

• Conçu pour être utilisé avec 

SKINTOP ® ST(R) 

SKINTOP ® GMP-GL 






Sur demande 

Version sans embase 


Couleur 




Matériau 



-20 °C à +100 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Taille de clé SW en mm Pièces/conditionnement 

SKINTOP ® GMP-GL gris argenté avec embase 

53019000 PG 7 19 100 

53019010 PG 9 22 100 

53019020 PG 11 24 100 

53019030 PG 13,5 27 100 

53019040 PG 16 30 100 

53019050 PG 21 36 50 

53019060 PG 29 46 50 

53019070 PG 36 60 25 

53019080 PG 42 65 25 

53019090 PG 48 70 25 

SKINTOP ® GMP-GL noir avec embase 

53019200 PG 7 19 100 

53019210 PG 9 22 100 

53019220 PG 11 24 100 

53019230 PG 13,5 27 100 

53019240 PG 16 30 100 


53019260 PG 29 46 50 

53019270 PG 36 60 25 

53019280 PG 42 65 25 

53019290 PG 48 70 25 

SKINTOP ® GMP-GL gris perle avec embase 

53019001 PG 7 19 100 

53019011 PG 9 22 100 

53019021 PG 11 24 100 

53019031 PG 13,5 27 100 

53019041 PG 16 30 100 


53019061 PG 29 46 50 

53019071 PG 36 60 25 

53019081 PG 42 65 25 

53019091 PG 48 70 25 



ANNEXES 


777

ÖLFLEX ® 


Accessoires SKINTOP ® PG • Joints multi-passages/anti-poussière 


SKINTOP ® DIX 

Avantages 

• Pour passer plusieurs câbles ou 

conducteurs à travers un seul presseétoupe 

• Un conditionnement plus dense pour des 

pièces plus petites 

Applications 


SKINTOP ® 



Remarques 

• L’indice de protection IP 68 peut être 

obtenu quand toutes les ouvertures sont 

occupées de manière optimale, par ex. 

par des câbles au diamètre nominal et/ou 

des obturateurs SKINTOP ® DIX-DV 






Couleur 

naturel 

Matériau 

Silicone 


IP 54 


-40 °C à +100 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Dimension PG Nombre de câbles x Ø câble Pièces/conditionnement 

SKINTOP ® DIX 

53607225 DIX 7225 7 2 x 2.5 100 

53607417 DIX 7417 7 4 x 1.7 100 

53609230 DIX 9230 9 2 x 3.0 100 

53611225 DIX 11225 11 2 x 2.5 100 

53611330 DIX 11330 11 3 x 3.0 100 

53611240 DIX 11240 11 2 x 4.0 100 

53611430 DIX 11430 11 4 x 3.0 100 

53613250 DIX 13250 13,5 2 x 5.0 100 

53613340 DIX 13340 13,5 3 x 4.0 100 

53613440 DIX 13440 13,5 4 x 4.0 100 

53616140 DIX 16140 16 1 x 4.0 50 

53616225 DIX 16225 16 2 x 2.5 50 

53616240 DIX 16240 16 2 x 4.0 50 

53616340 DIX 16340 16 3 x 4.0 50 

53616350 DIX 16350 16 3 x 5.0 50 

53616440 DIX 16440 16 4 x 4.0 50 

53616540 DIX 16540 16 5 x 4.0 50 

53616450 DIX 16450 16 4 x 5.0 50 

53616356 DIX 16356 16 3 x 5.6 50 

53616260 DIX 16260 16 2 x 6.0 50 

53616360 DIX 16360 16 3 x 6.0 50 

53621550 DIX 21550 21 5 x 5.0 50 







53629556 DIX 29556 29 5 x 5.6 50 

53629470 DIX 29470 29 4 x 7.0 50 

53629570 DIX 29570 29 5 x 7.0 50 

53629480 DIX 29480 29 4 x 8.0 50 

53629290 DIX 29290 29 2 x 9.0 50 

53629390 DIX 29390 29 3 x 9.0 50 

53629490 DIX 29490 29 4 x 9.0 50 

53629675 DIX 29675 29 6 x 7.5 50 


Accessoires 

• SKINTOP ® DIX-DV cf. page 715 

ANNEXES 

778 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Étanchéité optimale avec les câbles 

bus AS-I 


Applications 


SKINTOP ® 






Remarques 

• L’indice de protection IP 68 est obtenu 

quand l’ouverture est occupée de manière 

optimale, par ex. par des câbles ASI 

standard 


• Coupe précise pour câbles bus AS-I 






Couleur 


Matériau 

NBR 


IP 54 


-40 °C à +100 °C 

SKINTOP ® DIX-AUTOMATION 


SKINTOP ® DIX ASI 

53611000 DIX ASI 11 50 


ANNEXES 



779

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

SKINTOP ® DIX-DV/SKINTOP ® SD/SKINTOP ® DV 

SKINTOP ® DIX-DV SKINTOP ® SD SKINTOP ® DV 

Avantages 


• Empêche l’eau et la poussière de pénétrer 

dans les orifices inoccupés des garnitures 

d’étanchéité multipassages SKINTOP ® DIX 

SKINTOP ® SD 

• Empêche la poussière et les saletés de 

pénétrer dans le boîtier 

SKINTOP ® DV 

• Empêche l’humidité de pénétrer dans le 

boîtier 

Applications 


• Garnitures d’étanchéité à passages 

multiples SKINTOP ® DIX pour assurer 

l’indice de protection 

SKINTOP ® SD 

• Cette protection anti-poussière peut être 

placée sous l’écrou borgne des types 

SKINDICHT ® et presse-étoupes SKINTOP ® 

mentionnés ci-dessous. 



SKINTOP ® DV 

• Ces garnitures sont placées dans les 

bagues d’étanchéité des presse-étoupes 

SKINTOP ® 



780 

Remarques 









SKINTOP ® SD 

• Utilisation facile, sans démontage, sans 

perçage de câble 





SKINTOP ® DV 














Couleur 


naturel 

SKINTOP ® SD 

Noir 

SKINTOP ® DV 

Noir 

Matériau 


Polyamide 

SKINTOP ® SD 

Mousse PE 

SKINTOP ® DV 

CR 



-30 °C à +100 °C 

SKINTOP ® SD 

-70 °C à +100 °C 

SKINTOP ® DV 

-30 °C à +100 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Ø F mm Hauteur mm Pièces/conditionnement 


53100003 DIX-DV 3 x 9 3.0 9.0 100 

53100004 DIX-DV 4 x 9 4.0 9.0 100 

53100005 DIX-DV 5 x 11 5.0 11.0 100 

53100055 DIX-DV 5,5 x 11 5.5 11.0 100 

53100006 DIX-DV 6 x 14 6.0 14.0 100 

53100007 DIX-DV 7 x 14 7.0 14.0 100 

53100008 DIX-DV 8 x 14 8.0 14.0 100 

53100009 DIX-DV 9 x 14 9.0 14.0 100 

SKINTOP ® SD 

52025235 SD 7 10.5 2.0 500 

52025240 SD 9 13.5 2.0 500 

52025250 SD 11 17.0 2.0 250 

52025260 SD 13,5 18.5 2.0 250 

52025270 SD 16 20.5 2.0 250 

52025280 SD 21 26.0 2.0 100 

52025290 SD 29 34.5 2.0 100 

52025291 SD 36 44.5 2.0 100 

SKINTOP ® DV 

53800640 DV 7 7.0 6.5 500 

53800641 DV 9 8.5 7.5 500 

53800579 DV 11 10.5 8.5 250 

53800583 DV 13,5 12.5 8.5 250 

53800642 DV 16 14.5 9.0 250 

53800643 DV 21 18.5 11.0 100 



Presse-étoupes SKINDICHT ® PG en plastique ou en métal • Standard 

ÖLFLEX ® 

SKINDICHT ® SVRN 

Avantages 




SKINDICHT ® SVRE 




• Moins de dimensions à tenir en stock 

Applications 



hexagonale pour un montage rapide avec 

une clé plate. 



hexagonale et bague pré-découpée 

ajustable. 



Remarques 


• Contre-écrou SKINDICHT ® SM à utiliser 




SKINDICHT ® SVRN/SKINDICHT ® SVRE 



Accessoires 







Attention 




Disponible avec filetage de 

raccordement long Disponible avec PG 

11 à 36 avec bague pré-découpée FKM 

Matériau 



Bague d’étanchéité : CR 



Joint prédécoupé : CR 


IP 54 



-20 °C à +100 °C 


-20 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 



Dimension 

PG 

Plage en 

mm 

SW1/SW2 

mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 



52000210 SVRN 7005/N 7 5 14.0/13.0 20.6 5 100 





52000220 SVRN 9009/N 9 9 17.0/15.0 22.6 6 100 


52000241 SVRN 13012/N 13,5 12 22.0/20.0 26.1 6.5 50 

52000251 SVRN 16014/N 16 14 24.0/22.0 27.1 6.5 50 

52000260 SVRN 21018/N 21 18 30.0/28.0 29.6 7 50 

52000270 SVRN 29027/N 29 27 40.0/37.0 32.6 8 50 

52000280 SVRN 36034/N 36 34 50.0/47.0 38.6 9 20 


52005540 SVRE 9 5/8 17.0/15.0 22.6 6 100 

52000310 SVRE 11 7/10/12,5 20.0/18.0 22.6 6 50 

52000320 SVRE 13,5 7/10,5/13/16 22.0/20.0 26.1 6.5 50 

52000330 SVRE 16 8/10,5/13,5/16 24.0/22.0 27.1 6.5 50 

52000340 SVRE 21 11/15/18/20 30.0/28.0 29.6 7 50 

52000350 SVRE 29 19/23/27/31 40.0/37.0 32.6 8 50 

52000360 SVRE 36 25/28/31/35 50.0/47.0 38.6 9 20 

52005550 SVRE 42 35,5/39/42,5/46 57.0/54.0 43.6 10 10 

52005560 SVRE 48 40,5/44/47/50,5 64.0/60.0 45.1 10 10 


ANNEXES 


781

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupes SKINDICHT ® PG en plastique ou en métal • Câble plat 


SKINDICHT ® SVFK 

Avantages 

• Modèle plastique économique 









Applications 



• Pompes 





Remarques 

• Contre-écrou SKINDICHT ® GMK à utiliser 

• Câbles plats compatibles, cf. ÖLFLEX ® LIFT F 

utilisable en intérieur et ÖLFLEX ® CRANE F 

utilisable en extérieur 






Attention 



Couleur 


Matériau 

Corps : Polystyrène 



IP 54 


-20 °C à +60 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Largeur du câble Min./max. cable 

plat min./ max. thickness (mm) 

SW1/SW2 mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SVFK 

52005470 PG 16 - - 15.0 - - 5.0 27.0/23.0 39.5 10 25 

52005680 PG 21 10.0 - 20.5 3.0 - 8.0 32.0/30.0 43.0 11 25 

52005690 PG 29 15.0 - 27.0 4.0 - 11.5 42.0/41.0 45.0 11 25 

52005700 PG 36 25.0 - 34.0 4.0 - 11.5 53.0/50.0 51.0 13 10 

52005710 PG 42 30.0 - 40.0 5.0 - 12.0 60.0/55.0 54.0 13 5 

52005720 PG 48 35.0 - 45.0 5.0 - 12.0 65.0/60.0 55.0 15 5 


Accessoires 

• SKINDICHT ® GMK cf. page 798 

SW1 

SW2 

ANNEXES 

782 




ÖLFLEX ® 

Avantages 








Applications 



• Pompes 





Dimension 



Remarques 





Largeur du câble 

plat min./ max. 

Min./max. cable 

thickness (mm) 

SW1/SW2 mm 

SKINDICHT ® SVF 



C (mm) 





Attention 



Sur demande 


Matériau 




IP 54 


-20 °C à +100 °C 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SVF 

52005480 PG 16 - - 16.0 - - 5.0 24.0/22.0 27.5 6.5 25 

52005490 PG 21 9.0 - 21.0 3.0 - 8.0 30.0/28.0 30.0 7 25 

52005500 PG 29 14.0 - 30.0 4.0 - 11.5 40.0/37.0 31.5 8 10 

52005510 PG36 24.0 - 40.0 4.0 - 11.5 50.0/47.0 36.0 9 10 

52005520 PG 42 29.0 - 45.0 5.0 - 12.0 57.0/54.0 40.0 10 5 

52005530 PG 48 34.0 - 50.0 5.0 - 12.0 64.0/60.0 41.5 10 5 


Accessoires 

• SKINDICHT ® SM cf. page 799 • SKINDICHT ® SM-PE cf. page 799 


ANNEXES 


783

ÖLFLEX ® 




SKINDICHT ® FL 

Avantages 

• Les profils d’étanchéité permettent de 

résoudre de nombreux problèmes 

• Plusieurs câbles plats et ronds peuvent 

être insérés en même temps 

• De par la forme intérieure conique de 

la partie haute du boîtier, les garnitures 

d’étanchéité sont serrées sur le câble 

Applications 

• Bride de câble à utilisation universelle, 

principalement pour les grands câbles 

plats 




convoyage 

• Chaînes porte-câbles 

Remarques 












Matériau 

Corps : aluminium, alliage spécial 

non traité 

Vis et rondelles élastiques Acier zingué 

Joint : NBR 


IP 65 


-20 °C à +100 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Passage de câble, Longueur x largeur en mm Dimensions : L x l x H (mm) Pièces/conditionnement 

SKINDICHT ® FL 

52008010 FL 1 70 x 12 + 63 x 7 45.0 x 35.0 x 95.0 1 

52008020 FL 2 49 x 4,5 45.0 x 35.0 x 95.0 1 

52008030 FL 3 49 x 4,5 + 49 x 4,5 (49 x 11,5) 45.0 x 35.0 x 95.0 1 

52008040 FL 4 63 x 12,0 (+0,2) 45.0 x 35.0 x 95.0 1 

52008050 FL 5 70 x 12 45.0 x 35.0 x 95.0 1 


ANNEXES 

784 



Presse-étoupes SKINDICHT ® PG en plastique ou en métal • Anti-traction/Protection anti-flexion 

ÖLFLEX ® 

Avantages 


• Anti-magnétique 


• Anti-traction stable et sûre 

Applications 

• Presse-étoupe très robuste à décharge de 

traction 

• Chantiers 





SKINDICHT ® SH 






Attention 



Sur demande 


Matériau 



IP 20 


-20 °C à +200 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm SW1 


montage en mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SH 

52000830 PG 7 8 - 10 15.0 22 17.5 5.5 50 

52000840 PG 9 10 - 12,5 17.0 25 20.5 6 50 

52000850 PG 11 11 - 15 20.0 28 21.5 6 50 

52000860 PG 13,5 14 - 16,5 22.0 32 24.0 7.5 25 

52000870 PG 16 15 - 18 24.0 35 26.0 7.5 25 

52000880 PG 21 18 - 23,5 30.0 46 29.0 8 25 

52000890 PG 29 23 - 31 41.0 58 33.0 8 10 

52000900 PG 36 29 - 40,5 50.0 70 36.5 9.5 10 

52000910 PG 42 34 - 45 57.0 78 38.0 10 5 

52000920 PG 48 39 - 50 64.0 86 39.5 11.5 5 


Accessoires 



ANNEXES 


785

ÖLFLEX ® 




SKINDICHT ® SHZ 

Avantages 





• Robuste 



Applications 

• Presse-étoupe compact en laiton pour une 

décharge de traction fiable, robuste, pour 

les câbles de gros diamètres 



Remarques 

• SKINDICHT ® SHZ-XL est la version à 

filetage long de SKINDICHT ® SHZ pour les 









Attention 



Matériau 


Garniture : CR 



IP 55 


-20 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


montage en mm 

SW1/SW2 mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SHZ 

52005590 PG 7 5 - 6 21 14.0/15.0 30.0 5 50 

52005600 PG 9 7,5 - 8,5 25 17.0/17.0 34.0 6 50 

52000930 PG 11 9,5 - 12 28 20.0/20.0 35.0 6 25 

52000940 PG 13,5 12,5 - 14 32 22.0/22.0 40.0 6.5 25 

52000950 PG 16 13,5 - 16 35 24.0/24.0 42.0 6.5 25 

52000960 PG 21 15,5 - 21 46 30.0/30.0 47.0 7 25 

52000970 PG 29 21,5 - 27,5 58 40.0/41.0 53.0 8 10 

52000980 PG 36 27 - 34 70 50.0/50.0 61.0 9 10 

52005610 PG 42 34 - 43 78 57.0/57.0 66.0 10 5 

52005620 PG 48 38 - 48 86 64.0/64.0 68.0 10 5 

SKINDICHT ® SHZ-XL 

52023717 PG 9 7,5 - 8,5 25 17.0/17.0 43.0 10 50 

52023718 PG 11 9,5 - 12 28 20.0/20.0 44.0 10 25 

52023719 PG 13,5 12,5 - 14 32 22.0/22.0 48.5 10 25 

52023720 PG 16 13,5 - 16 35 24.0/24.0 50.5 10 25 

52024840 PG 21 15,5 - 21 46 30.0/30.0 55.0 11 25 

52025530 PG 29 21,5 - 27,5 58 40.0/41.0 60.0 13 10 

52023721 PG 36 27 - 34 70 50.0/50.0 67.0 13 10 

52023722 PG 42 34 - 43 78 57.0/57.0 71.0 14 5 

52023723 PG 48 38 - 48 86 64.0/64.0 73.0 14 5 


Accessoires 


ANNEXES 

786 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Protection anti-traction fiable 

• Large plage de serrage 

Applications 

• Presse-étoupe avec deux brides massives 

en laiton 

• Connecteurs 

• Interrupteurs 




Remarques 


SKINDICHT ® SK 






Attention 



Sur demande 


Matériau 



IP 20 


-20 °C à +200 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm SW1 


montage en mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SK 

52004230 PG 9 6 - 12 19.0 24 16.5 6 50 

52004240 PG 11 7 - 15 21.0 27 16.5 6 50 

52004250 PG 13,5 12 - 16,5 22.0 30 18.5 7.5 25 

52004260 PG 16 13 - 18 24.0 33 19.0 7.5 25 

52004270 PG 21 15 - 23 30.0 42 22.5 8 25 

51712740 PG 29 20 - 31 41.0 58 26.0 8 10 


Accessoires 



ANNEXES 


787

ÖLFLEX ® 




SKINDICHT ® SKZ 

Avantages 






Applications 



diffciles. 

• Chantiers 





Remarques 

• SKINDICHT ® SKZ-XL est la version à 

filetage long de SKINDICHT ® SKZ pour les 









Attention 



Matériau 


Bague pré-découpée : CR 



IP 55 


-20 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


montage en mm 

SW1/SW2 mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SKZ 

52004280 PG 9 6 - 8,5 24 17.0/17.0 30.0 6 50 

52004290 PG 11 8 - 12 27 20.0/21.0 30.0 6 50 

52004300 PG 13,5 12 - 14 30 22.0/22.0 34.0 6.5 25 

52004310 PG 16 13 - 16 33 24.0/24.0 35.0 6.5 25 

52004320 PG 21 15 - 21 42 30.0/30.0 41.0 7 25 

52005570 PG 29 20 - 29 58 40.0/41.0 46.0 8 10 

SKINDICHT ® SKZ-XL 

52005575 PG 9 6 - 8,5 24 17.0/17.0 39.0 15 50 

52005576 PG 11 8 - 12 27 20.0/21.0 39.0 15 50 

52005577 PG 13,5 12 - 14 30 22.0/22.0 42.5 15 25 

54000043 PG 16 13 - 16 33 24.0/24.0 43.5 15 25 

54000011 PG 21 15 - 21 42 30.0/30.0 49.0 15 25 

54000098 PG 29 20 - 27,5 58 40.0/41.0 53.0 15 10 


Accessoires 


ANNEXES 

788 




ÖLFLEX ® 

Avantages 



• Robuste 




Applications 








• Chantiers 




Remarques 


• Pour modèle CEM, cf. SKINDICHT ® SRE 

SKINDICHT ® SR 






Attention 



Sur demande 


Matériau 



Protection anti-flexion : CR 


IP 65 


-20 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


montage en mm 

SW1/SW2 mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SR 

52000990 SR 07/05 3,5 - 5 23 14.0/15.0 50.0 5 50 

52001000 SR 09/07 5,5 - 7 25 17.0/17.0 52.0 6 50 

52001010 SR 11/07 5,5 - 7 28 20.0/20.0 56.0 6 25 

52001020 SR 11/09 7,5 - 9 28 20.0/20.0 56.0 6 25 

52001030 SR 13/09 7,5 - 9 32 22.0/22.0 62.0 6.5 25 

52001040 SR 13/11 9 - 11 32 22.0/22.0 62.0 6.5 25 

52001050 SR 13/13 11 - 13 32 22.0/22.0 62.0 6.5 25 

52001060 SR 16/13 11,5 - 13 35 24.0/24.0 67.0 6.5 25 

52001070 SR 16/15 13 - 15 35 24.0/24.0 67.0 6.5 25 

52001080 SR 21/15 13,5 - 15 46 30.0/30.0 79.0 7 25 

52001090 SR 21/17 15 - 17 46 30.0/30.0 79.0 7 25 



52001120 SR 29/20 18 - 20 59 40.0/41.0 91.0 8 10 

52001130 SR 29/23 21 - 23 59 40.0/41.0 91.0 8 10 

52001140 SR 29/25 23 - 25 59 40.0/41.0 91.0 8 10 

52001150 SR 36/26 23 - 26 70 50.0/50.0 110.0 9 5 

52001160 SR 36/30 27 - 30 70 50.0/50.0 110.0 9 5 

52001170 SR 36/33 30 - 33 70 50.0/50.0 110.0 9 5 

52001180 SR 36/35 32 - 35 70 50.0/50.0 110.0 9 5 

52001190 SR 42/35 32 - 35 75 57.0/57.0 114.0 10 5 

52001200 SR 42/38 35 - 38 75 57.0/57.0 114.0 10 5 

52001210 SR 42/40 36 - 40 75 57.0/57.0 114.0 10 5 

52001220 SR 48/40 36 - 40 83 64.0/64.0 119.0 10 1 

52001230 SR 48/44 40 - 44 83 64.0/64.0 119.0 10 1 



Accessoires 

• SKINDICHT ® SNR • SKINDICHT ® SM cf. page 799 

ANNEXES 


789

ÖLFLEX ® 




SKINDICHT ® SR-SV 

Avantages 






• Robuste 

Applications 

• Presse-étoupe spécial avec FKM et 

protection antiflexion. Notre réceptacle 

propriétaire en FKM renforcé résistant 

à l’acide ne présente aucun signe de 

vieillissement même après une longue 

période d’utilisation à une température 

de +165 °C. 

• Fabrication de machines et de turbines 

• Centrales électriques 

• Laboratoire 



Remarques 


• Modèle CEM sur demande 






Attention 



Sur demande 


Matériau 



Protection anti-flexion : FKM 


IP 65 


-15 °C à +165 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


montage en mm 

SW1/SW2 mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SR-SV 

52023620 SR-SV 11/07 5,5 - 7 28 20.0/20.0 56.0 6 25 

52023621 SR-SV 11/09 7,5 - 9 28 20.0/20.0 56.0 6 25 

52023622 SR-SV 13/09 7,5 - 9 32 22.0/22.0 62.0 6.5 25 

52023623 SR-SV 13/11 9 - 11 32 22.0/22.0 62.0 6.5 25 

52023624 SR-SV 13/13 11 - 13 32 22.0/22.0 62.0 6.5 25 

52023625 SR-SV 16/13 11,5 - 13 35 24.0/24.0 67.0 6.5 10 

52023626 SR-SV 16/15 13 - 15 35 24.0/24.0 67.0 6.5 10 

52023627 SR-SV 21/15 13,5 - 15 40 30.0/30.0 79.0 7 10 

52023628 SR-SV 21/17 15 - 17 46 30.0/30.0 79.0 7 10 

52023629 SR-SV 21/19 17 - 19 46 30.0/30.0 79.0 7 10 


Accessoires 


ANNEXES 

790 



Presse-étoupes SKINDICHT ® PG en plastique ou en métal • CEM 

ÖLFLEX ® 

Avantages 





Applications 

• Presse-étoupe de mise à la terre, pour 

des applications en présence d’influences 

électriques 

• Ingénierie médicale 






• 2 douilles de mise à la masse 

• 3 cônes d’étanchéité 

• 4 cônes, laiton 


Remarques 




mise à la terre SKINDICHT ® SM-PE pour un 



SHVE 13,5/9/9/5 

13,5 = filetage PG de la vis de compression 


9 = largeur libre du cône d’obturation 

5 = largeur libre de la douille de masse 


SKINDICHT ® SHVE 






Attention 



Matériau 

Corps : Nickelé 


Cône spécial : CR 



IP 68 - 10 bar 


-20 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø gaine extérieure 

min./max. (mm) 

Ø gaine intérieure 

min./max. en mm 


SW en mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SHVE 

52010400 9/9/6/3,2 4.0/5,8 2,2/3,2 17 28.5 6 25 

52010405 9/9/7/3,2 5.0/6,8 2,2/3,2 17 28.5 6 25 

52010415 9/9/6/3,6 4.0/5,8 2,6/3,6 17 28.5 6 25 

52010420 9/9/7/3,6 5.0/6,8 2,6/3,6 17 28.5 6 25 

52010440 11/11/7/4,5 5.0/6,8 3,5/4,5 20 31.0 6 25 

52010450 11/11/9/4,5 6,8/8,8 3,5/4,5 20 31.0 6 25 

52010460 13,5/9/9/5 6,8/8,8 3,5/5.0 22 32.5 5.5 25 

52010490 13,5/11/9/5 6,8/8,8 3,5/5.0 22 32.5 5.5 25 

52010470 13,5/9/9/6 6,8/8,8 4,5/6.0 22 32.5 5.5 25 

52010500 13,5/11/9/6 6,8/8,8 4,5/6.0 22 32.5 5.5 25 

52005080 13,5/13,5/9/6 6,8/8,8 4,5/6.0 22 37.0 6 25 

52010480 13,5/9/11/7 8,5/10,8 5,5/7.0 22 32.5 5.5 25 

52010510 13,5/11/11/7 8,5/10,8 5,5/7.0 22 32.5 5.5 25 

52005090 13,5/13,5/11/7 8,5/10,8 5,5/7.0 22 37.0 6 25 

52010520 16/11/11/8 8,5/10,8 6.0/8.0 24 35.0 5.5 25 

52010560 16/13,5/11/8 8,5/10,8 6.0/8.0 24 35.5 6 25 

52005100 16/16/11/8 8,5/10,8 6.0/8.0 24 37.5 6 25 

52010530 16/11/13/9 10,8/12,8 7.0/9.0 24 35.0 5.5 25 

52010570 16/13,5/13/9 10,8/12,8 7.0/9.0 24 35.5 6 25 

52005110 16/16/13/9 10,8/12,8 7.0/9.0 24 37.5 6 25 

52010540 16/11/13/10 10,8/12,8 8.0/10.0 24 35.0 5.5 25 

52010580 16/13,5/13/10 10,8/12,8 8.0/10.0 24 35.5 6 25 

52005120 16/16/13/10 10,8/12,8 8.0/10.0 24 37.5 6 25 

52010550 16/11/15/11 12.0/14,8 9.0/11.0 24 35.0 5.5 25 

52010590 16/13,5/15/11 12.0/14,8 9.0/11.0 24 35.5 6 25 

52005130 16/16/15/11 12.0/14,8 9.0/11.0 24 37.5 6 25 

52010600 21/16/16/12 14.0/15,8 10.0/12.0 30 38.5 6.5 25 

52005140 21/21/16/12 14.0/15,8 10.0/12.0 30 43.5 7 25 

52010610 21/16/16/13 14.0/15,8 11.0/13.0 30 38.5 6.5 25 

52005150 21/21/16/13 14.0/15,8 11.0/13.0 30 43.5 7 25 

52010620 21/16/18/14 15,8/17,8 12.0/14.0 30 38.5 6.5 25 

52005160 21/21/18/14 15,8/17,8 12.0/14.0 30 43.5 7 25 

52010630 21/16/18/15 15,8/17,8 13.0/15.0 30 38.5 6.5 25 


52010640 21/16/20/16 17,5/19,8 14.0/16.0 30 38.5 6.5 25 


52005190 29/29/22/17 19,5/21,8 15.0/17.0 40 47.5 8 10 

52005200 29/29/22/18 19,5/21,8 16.0/18.0 40 47.5 8 10 

52005210 29/29/24/19 21,5/23,8 17.0/19.0 40 47.5 8 10 

52005240 29/29/26/19 23,5/25,8 17.0/19.0 40 47.5 8 10 


Accessoires 

• SKINDICHT ® SM cf. page 799 • SKINDICHT ® SM-PE cf. page 799 

791 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupes SKINDICHT ® PG en plastique ou en métal • CEM 


ANNEXES 

SKINDICHT ® SRE 

Avantages 

• Étanchéité parfaite et protection 

antiflexion 

• Contact de blindage optimal à 360° 

de faible résistance 

• Protection anti-traction du câble 



Applications 

• Presse-étoupe en laiton de mise à la terre 

avec une protection antiflexion. Pour des 

applications en présence d’influences 




• Lignes de production 


792 



Remarques 




mise à la terre SKINDICHT ® SM-PE pour un 



SRE 13,5/9/9/6 


9 = filetage PG de raccordement 

9 = lumière du cône d’obturation 

6 = lumière de la douille de mise à la terre 







Attention 



Sur demande 


Matériau 


Douille de masse : Laiton nu 

Presse-étoupe pour protection 

anti-flexion : CR/NBR 



IP 65 


-20 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø gaine extérieure 

min./max. (mm) 

Ø gaine intérieure 

min./max. en mm 

SW1/SW2 mm 


C (mm) 

Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SRE 

52010780 13,5/9/9/6 7,5/9.0 4,5/6.0 22.0/22.0 60.0 5.5 25 

52010790 13,5/9/11/7 9.0/11.0 5,5/7.0 22.0/22.0 60.0 5.5 25 

52010800 13,5/11/9/6 7,5/9.0 4,5/6.0 22.0/22.0 60.0 5.5 25 

52010810 13,5/11/11/7 9.0/11.0 5,5/7.0 22.0/22.0 60.0 5.5 25 

52005310 13,5/13,5/9/6 7,5/9.0 4,5/6.0 22.0/22.0 60.0 6.5 25 

52005320 13,5/13,5/11/7 9.0/11.0 5,5/7.0 22.0/22.0 60.0 6.5 25 

52010820 16/11/13/9 11.0/13.0 7.0/9.0 24.0/24.0 65.0 5.5 25 

52010830 16/11/13/10 11.0/13.0 8.0/10.0 24.0/24.0 65.0 5.5 25 

52010840 16/11/15/11 13.0/15.0 9.0/11.0 24.0/24.0 65.0 5.5 25 

52010850 16/13,5/13/9 11.0/13.0 7.0/9.0 24.0/24.0 67.0 6 25 

52010860 16/13,5/13/10 11.0/13.0 8.0/10.0 24.0/24.0 67.0 6 25 

52010870 16/13,5/15/11 13.0/15.0 9.0/11.0 24.0/24.0 67.0 6 25 

52005330 16/16/13/9 11.0/13.0 7.0/9.0 24.0/24.0 65.0 6.5 25 

52005340 16/16/13/10 11.0/13.0 8.0/10.0 24.0/24.0 65.0 6.5 25 

52005350 16/16/15/11 13,5/15.0 9.0/11.0 24.0/24.0 65.0 6.5 25 

52010880 21/16/15/12 13,5/15.0 10.0/12.0 30.0/30.0 78.0 6.5 25 

52010890 21/16/17/14 15.0/17.0 12.0/14.0 30.0/30.0 78.0 6.5 25 

52010900 21/16/19/15 17.0/19.0 13.0/15.0 30.0/30.0 78.0 6.5 25 

52010910 21/16/20/16 18.0/20.0 14.0/16.0 30.0/30.0 78.0 6.5 25 

52005360 21/21/15/12 13.0/15.0 10.0/12.0 30.0/30.0 78.0 7 25 




52005400 29/29/20/17 19.0/20.0 15.0/17.0 40.0/41.0 90.0 8 10 

52005410 29/29/23/19 22.0/23.0 17.0/19.0 40.0/41.0 90.0 8 10 

52005411 36/36/26/22 23,5/26.0 20.0/22.0 50.0/50.0 109.0 9 5 

52005412 36/36/30/24 27.0/30.0 22.0/24.0 50.0/50.0 109.0 9 5 

52003585 36/36/30/26 27.0/30.0 24.0/26.0 50.0/50.0 109.0 9 5 

52005414 36/36/33/28 30.0/33.0 26.0/28.0 50.0/50.0 109.0 9 5 

52023586 36/36/35/30 32.0/35.0 28.0/30.0 50.0/50.0 109.0 9 5 


Accessoires 



• SKINDICHT ® SM-PE cf. page 799


Presse-étoupes SKINDICHT ® PG en plastique ou en métal • Presse-étoupes étanches spéciaux 

ÖLFLEX ® 

Avantages 



• Robuste 


Applications 

• Presse-étoupe résistant à la pression avec 

cône d’étanchéité spécial 

• Pompes 

• Interrupteurs flottants 



Remarques 


• Accessoires appropriés : Cônes 

d’obturation SKINDICHT ® SHV 


SHV 13,5/9/9 




SKINDICHT ® SHV 






Attention 



Matériau 



Joint torique: NBR 


IP 68 - 10 bar 


-20 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


mm 


(mm) 


D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SHV 

52002530 SHV 7/7/5 3,8 - 4,8 14 26.0 5 50 

52002550 SHV 9/9/6 4,8 - 5,8 17 28.5 6 50 

52002540 SHV 9/9/7 5,8 - 6,8 17 28.5 6 50 

52002570 SHV 11/11/7 5,8 - 6,8 20 31.0 6 25 

52002560 SHV 11/11/9 6,8 - 8,8 20 31.0 6 25 

52010650 SHV 13,5/9/9 6,5 - 8,8 22 33.0 6.5 25 

52010660 SHV 13,5/9/11 8,5 - 10,8 22 33.0 6.5 25 

52010670 SHV 13,5/11/9 6,8 - 8,8 22 33.0 6.5 25 

52010680 SHV 13,5/11/11 8,5 - 10,8 22 33.0 6.5 25 

52002600 SHV 13,5/13,5/9 6,8 - 8,8 22 33.0 6.5 25 

52002590 SHV 13,5/13,5/11 8,5 - 10,8 22 33.0 6.5 25 

52010690 SHV 16/11/11 8,5 - 10,8 24 35.0 6.5 25 

52010700 SHV 16/11/13 10,8 - 12,8 24 35.0 6.5 25 

52010710 SHV 16/11/15 13,8 - 14,8 24 35.0 6.5 25 

52010720 SHV 16/13,5/11 8,5 - 10,8 24 35.0 6.5 25 

52010730 SHV 16/13,5/13 10,8 - 12,8 24 35.0 6.5 25 

52010740 SHV 16/13,5/15 13,8 - 14,8 24 35.0 6.5 25 

52002640 SHV 16/16/11 8,5 - 10,8 24 35.0 6.5 25 

52002630 SHV 16/16/13 10,8 - 12,8 24 35.0 6.5 25 

52002620 SHV 16/16/15 13,8 - 14,8 24 35.0 6.5 25 

52010750 SHV 21/16/16 13,3 - 15,6 30 40.0 7 25 



52002670 SHV 21/21/16 14,8 - 15,8 30 38.0 7 25 



52002710 SHV 29/29/22 19,5 - 21,8 40 44.5 8 10 

52002700 SHV 29/29/24 21,8 - 23,8 40 44.5 8 10 

52002690 SHV 29/29/26 23,8 - 25,8 40 44.5 8 10 


Accessoires 



ANNEXES 


793

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupes SKINDICHT ® PG en plastique ou en métal • Presse-étoupes étanches spéciaux 


SKINDICHT ® SHV FKM 

Avantages 






• Robuste 

Applications 

• Presse-étoupe étanche et résistant 

aux hautes températures avec cône 

d’étanchéité spécial FKM 


• Stations d’épuration 

• Stations de lavage automobile 

Remarques 


SHV-FKM 13,5/9/11 


9 = filetage PG de raccordement 

11 = lumière du cône d’obturation 






Attention 



Matériau 


Cône d’obturation : FKM 



IP 68 - 10 bar 


-15 °C à +200 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SHV FKM 

52024934 SHV-FKM 7/7/5 3,8 - 4,8 14 26.0 5 50 

54000015 SHV-FKM 9/9/6 4,8 - 5,8 17 28.5 6 50 

52024935 SHV-FKM 9/9/7 5,8 - 6,8 17 28.5 6 50 

52024936 SHV-FKM 11/11/7 5,8 - 6,8 20 31.0 6 25 

52024937 SHV-FKM 11/11/9 6,8 - 8,8 20 31.0 6 25 

52024970 SHV-FKM 13,5/9/11 8,5 - 10,8 22 33.0 6.5 25 

52024968 SHV-FKM 13,5/11/9 6,8 - 8,8 22 33.0 6.5 25 

52024969 SHV-FKM 13,5/11/11 8,5 - 10,8 22 33.0 6.5 25 

52024961 SHV-FKM 13,5/13,5/9 6,8 - 8,8 22 33.0 6.5 25 

52024962 SHV-FKM 13,5/13,5/11 8,5 - 10,8 22 33.0 6.5 25 

52024971 SHV-FKM 16/11/13 10,8 - 12,8 24 35.0 6.5 25 

52024973 SHV-FKM 16/13,5/13 10,8 - 12,8 24 35.0 6.5 25 

52024964 SHV-FKM 16/16/13 10,8 - 12,8 24 35.0 6.5 25 

52024965 SHV-FKM 16/16/15 13,8 - 14,8 24 35.0 6.5 25 

52024966 SHV-FKM 21/21/18 15,8 - 17,8 30 38.0 7 25 

52024967 SHV-FKM 21/21/20 17,5 - 19,8 30 38.0 7 25 

52024974 SHV-FKM 29/29/22 19,5 - 21,8 40 44.5 8 10 


Accessoires 


ANNEXES 

794 



Presse-étoupes SKINDICHT 

® 

PG en plastique ou en métal • Presse-étoupes étanches spéciaux 

ÖLFLEX ® 

Info 



Avantages 






• Haute résistance à la corrosion 

Applications 

• Presse-étoupe en acier nickel chrome 

avec Joint d’étanchéité FPM spécialement 

conçu pour une utilisation dans des 

conditions diffciles 

• Industrie pharmaceutique et pétrochimie 

• Off-shore 





Remarques 

• Contre-écrou compatible 

SKINDICHT ® SM INOX 

SKINDICHT 

® 

CN 






Attention 



Sur demande 

Garniture TPE 

Matériau 

Corps : Acier nickel-chrome selon DIN, 

matériau n° 1.4305 

Joint : FPM 

Joint torique : FPM 


IP 68 - 5 bar 


-40 °C à +200 °C 

Numéro 

d’article 


Dimension 

Ø F mm 


mm 


C (mm) 


D mm 

Pièces/ 


® 

SKINDICHT CN 

52032520 PG 9 6 - 10 18 28.0 10 5 

52032525 PG 11 5 - 12 22 32.0 10 5 

52032540 PG 13,5 8 - 15 24 34.0 10 5 

52032550 PG 16 8 - 15 24 34.0 10 5 

52032560 PG 21 12,5 - 20,5 30 42.0 12 5 

52032570 PG 29 19 - 27,5 41 53.0 12 5 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 

SM INOX cf. page 799 


ANNEXES 


795

ÖLFLEX ® 


Presse-étoupes SKINDICHT ® PG en plastique ou en métal • Presse-étoupes coudés 


SKINDICHT ® RWV 

Avantages 






Applications 










Remarques 


• Avec les autres presse-étoupes 


proposons SKINDICHT ® RWV sans bague 

d’étanchéité pré-découpée ni écrou de 

compression 






Matériau 

Corps : Zinc moulé par injection 

Vis de de compression et écrou 

hexagonal : Laiton nickelé 




IP 55 


-20 °C à +80 °C Sans bague 

pré-découpée : -20 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 


A mm G mm 



SW1/SW2 

mm 

Longueur 


Longueur de 

filetage D mm 

Pièces/ 


SKINDICHT ® RWV 

52004180 PG 7 20.5 14 5 15.0/13.0 26.0 8.5 25 

52004190 PG 9 23.5 17 5/8 18.0/15.0 28.0 9.5 25 

52004200 PG 11 26 20 7/10/12,5 21.0/18.0 31.5 10 25 

52004210 PG 13,5 28.5 22 7/10,5/13/16 23.0/20.0 34.5 10.5 25 

52004220 PG 16 31 24 8/10,5/13,5/16 26.0/22.0 35.5 11 10 

52005420 PG 21 33.5 30 11/15/18/20 32.0/28.0 42.5 11.5 10 

52004225 PG 29 43 40 19/23/27/31 41.0/37.0 49.0 13 10 

SKINDICHT ® RWV sans E+D 

52024020 PG 7 20.5 14 15.0/13.0 20.2 8.5 25 

52023970 PG 9 23.5 17 18.0/15.0 21.8 9.5 25 

52023980 PG 11 26 20 21.0/18.0 24.9 10 25 

52023990 PG 13,5 28.5 22 23.0/20.0 27.4 10.5 25 

52024000 PG 16 31 24 26.0/22.0 28.5 11 10 

52024010 PG 21 33.5 30 32.0/28.0 34.8 11.5 10 

52024015 PG 29 43 40 41.0/37.0 41.2 13 10 


Accessoires 


ANNEXES 

796 



Presse-étoupes SKINDICHT ® PG en plastique ou en métal • Presse-étoupes coudés 

ÖLFLEX ® 

Avantages 






Applications 




• PG 16 - 21 avec 2 trous de vis 

PG 29 - 36 avec 4 trous de vis 

Remarques 

• Avec les autres presse-étoupes 

SKINDICHT ® ou vis de compression 

SKINTOP ® , nous proposons SKINDICHT ® SE 

sans bague d’étanchéité prédécoupée (E) 

ni écrou de compression (D) 

SKINDICHT ® SE 






Matériau 





Vis de compression : Laiton nickelé 


IP 55 


-20 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 





SW en mm 

Longueur 

totale (mm) 

Largeur totale 

(mm) 

Poids total 

(mm) 

Pièces/ 


SKINDICHT ® SE 

52004130 PG 16 8/10,5/13,5/16 22 49.2 42 36.0 10 

52004140 PG 21 11/15/18/20 28 68.1 60 52.5 10 

52005430 PG 29 19/23/27/31 37 83.6 66 54.0 5 

52004150 PG 36 25/28/31/35 47 99.6 85 73.0 1 

SKINDICHT ® SE sans E+D 

52024090 PG 16 42.0 42 36.0 10 

52024100 PG 21 60.0 60 52.5 10 

52024110 PG 29 76.0 66 54.0 5 

52024120 PG 36 90.0 85 73.0 1 



ANNEXES 


797

ÖLFLEX ® 


Accessoires de presse-étoupes SKINDICHT ® PG • Contre-écrous 


SKINDICHT ® GMK 

Avantages 




Applications 


SKINDICHT ® dans des ouvertures non 

filetées 



Remarques 

• Pour des couples de serrage élevés et 

une haute stabilité mécanique, utiliser les 

contre-écrous SKINTOP ® GMP-GL 






Couleur 


Matériau 

Polystyrène 


-20 °C à +70 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Hauteur mm Taille de clé SW en mm Pièces/conditionnement 

SKINDICHT ® GMK 

52000110 PG 7 5.0 19 100 

52000120 PG 9 5.0 22 100 

52000130 PG 11 5.0 24 100 

52000140 PG 13,5 6.0 27 100 

52000150 PG 16 6.0 30 100 

52000160 PG 21 7.0 36 50 

52000170 PG 29 7.0 46 50 

52000180 PG 36 8.0 60 25 

52000190 PG 42 8.0 65 25 

52000200 PG 48 8.0 70 25 


ANNEXES 

798 



Accessoires de presse-étoupes SKINDICHT ® PG • Contre-écrous 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

SKINDICHT ® SM-PE 

• Les griffes tranchantes coupent la couche 

isolante lors du serrage et assurent ainsi 


Applications 

SKINDICHT ® SM 






• Pour boîtiers laqués, anodisés ou peints 

par pulvérisation 



SKINDICHT ® SM/SKINDICHT ® SM-PE 







Matériau 



-60 °C à +200 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Hauteur mm Taille de clé SW en mm Dimension du coin le plus éloigné Pièces/conditionnement 


52003490 PG 7 2.8 15 16.6 100 

52003500 PG 9 2.8 18 20 100 

52003510 PG 11 3.0 21 23.5 100 

52003520 PG 13,5 3.0 23 25.5 100 

52003530 PG 16 3.0 26 29 100 

52003540 PG 21 3.5 32 35.5 50 

52003550 PG 29 3.5 41 45 50 

52003560 PG 36 5.0 51 56 25 

52003570 SM 42 5.0 60 65 25 

52003580 PG 48 5.5 64 69 25 


52103200 PG 7 4.7 15 17.3 100 

52103210 PG 9 4.7 18 20.8 100 

52103220 PG 11 4.7 21 24.3 100 

52103230 PG 13,5 4.7 23 26.6 100 

52103240 PG 16 4.7 26 30 100 

52103250 PG 21 5.2 32 37 50 









Matériau 

Acier inox 


-60 °C à +200 °C 

Applications 







Numéro d’article Désignation article/Dimension Hauteur mm Taille de clé SW en mm Pièces/conditionnement 


52032517 PG 7 3.5 17 50 

52032559 PG 11 3.5 22 50 

5203254 PG 13,5 4.0 24 50 

52032555 PG 16 4.0 27 50 

52032556 PG 21 4.5 32 25 

52032557 PG 29 5.5 41 10 

52032558 PG 36 6.0 51 10 



ANNEXES 


799

ÖLFLEX ® 


Accessoires de presse-étoupes SKINDICHT ® PG • Bouchon d’obturation : 


SKINDICHT ® BLK/BLK-GL 

Avantages 


Applications 


• Boîtier de dérivation 

• Boîtiers de jonction 





Remarques 

• SKINDICHT ® BLK-GL offre une grande 

stabilité grâce à son renfort en fibre 

de verre 






Sur demande 


Couleur 


Matériau 

BLK : Polystyrène 

BLK-GL : polyamide renforcé fibres 

de verre 


IP 54 

IP 68 (with O-Ring) 


BLK : de -20 °C à +70 °C 

BLK-GL : de -40 °C à +100 °C 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Longueur de filetage D mm Pièces/conditionnement 

SKINDICHT ® BLK 

52005949 PG 7 6 100 

52005950 PG 9 6 100 

52005960 PG 11 6 100 

52005970 PG 13,5 6 100 

52005980 PG 16 6 100 


52006000 PG 29 8 50 

52006010 PG 36 10 25 

52006020 PG 42 10 25 

52006030 PG 48 12 25 

SKINDICHT ® BLK-GL 

52024848 PG 7 6 100 

52024849 PG 9 6 100 

52024850 PG 11 6 100 

52024851 PG 13,5 6 100 

52024852 PG 16 6 100 


52024854 PG 29 8 50 

52024855 PG 36 10 25 

52024856 PG 42 10 25 

52024857 PG 48 12 25 


ANNEXES 

800 



Accessoires de presse-étoupes SKINDICHT ® PG • Bouchon d’obturation : 

ÖLFLEX ® 

Avantages 


Applications 







SKINDICHT ® BL 






Matériau 




IP 54 

IP 68 (with O-Ring) 


Avec joint torique : -30 °C à +100 °C 

Sans joint torique : -60 °C à +200 °C 


SKINDICHT ® BL 

52002680 PG 7 100 

52003390 PG 9 100 

52003400 PG 11 100 

52003410 PG 13,5 100 

52003420 PG 16 100 

52003430 PG 21 50 

52003440 PG 29 50 

52003450 PG 36 25 

52003460 PG 42 10 

52002790 PG 48 10 

SKINDICHT ® BL avec joint torique 

54001610 PG 7 100 

54000071 PG 9 100 

54000040 PG 11 100 

54001630 PG 13,5 100 

54001640 PG 16 100 

54001660 PG 21 50 

54001620 PG 29 50 

54001650 PG 36 25 

54001670 PG 42 10 

54001680 PG 48 10 


Accessoires 


A 

PG 

ANNEXES 

D 

C 



801

ÖLFLEX ® 


Accessoires de presse-étoupes SKINDICHT ® PG • Réduction 


SKINDICHT ® KU, KUS, KUK 

Avantages 






Applications 

• Machines 

• Appareils 

• Boîtier 



• Premier chiffre : Filetage externe 

Second chiffre : Filetage interne 


• SKINDICHT ® KU avec forme hexagonale 

ou plate (1) 

• SKINDICHT ® KUS avec forme hexagonale 

et haute (2) 

• SKINDICHT ® KUK circulaire cranté (3) 






Couleur 


Matériau 



-40 °C à +100 °C 


SKINDICHT ® KU 

51730010 KU 11/7 50 

52025100 KU 13,5/7 50 

52025110 KU 16/9 50 

52025120 KU 21/11 25 

51730040 KU 21/13,5 25 

52025130 KU 29/13,5 25 

51730050 KU 29/16 25 

52025140 KU 36/16 25 

52025150 KU 36/21 25 

52025050 KU 36/29 25 

52025160 KU 42/21 25 

52025170 KU 42/29 25 

52025060 KU 42/36 25 

52025180 KU 48/29 25 

52025190 KU 48/36 25 

52025070 KU 48/42 25 

SKINDICHT ® KUS 

52025040 KUS 9/7 50 

51730060 KUS 11/9 50 

51730070 KUS 13,5/11 50 

51730080 KUS 16/13,5 50 

SKINDICHT ® KUK 

51730020 KUK 13,5/9 50 

51730025 KUK 16 /9 50 

51730030 KUK 16/11 50 

51730035 KUK 21/13,5 50 

51730090 KUK 21/16 50 

51730100 KUK 29/21 25 

51730110 KUK 36/29 25 


Accessoires 


ANNEXES 

802 



Accessoires de presse-étoupes SKINDICHT ® PG • Réduction 

ÖLFLEX ® 

Avantages 




Applications 

• Machines 

• Appareils 

• Boîtier 










Matériau 



-60 °C à +200 °C 

SKINDICHT ® MR 


SKINDICHT ® MR 

52003750 MR 9/7 100 

52003760 MR 11/7 100 

52003770 MR 11/9 100 

52003780 MR 13,5/7 100 

52003790 MR 13,5/9 100 

52003800 MR 13,5/11 100 

52003810 MR 16/7 100 

52003820 MR 16/9 100 

52003830 MR 16/11 100 

52003840 MR 16/13,5 100 

52003850 MR 21/11 50 

52003860 MR 21/13,5 50 

52003870 MR 21/16 50 

52003880 MR 29/13,5 50 

52003890 MR 29/16 50 

52003900 MR 29/21 50 

52003910 MR 36/16 25 

52003920 MR 36/21 25 

52003930 MR 36/29 25 

52003940 MR 42/29 10 

52003950 MR 42/36 10 

52003970 MR 48/36 10 

52003980 MR 48/42 10 


Accessoires 


ANNEXES 



803

ÖLFLEX ® 


Accessoires de presse-étoupes SKINDICHT ® PG • Extension 


ANNEXES 

SKINDICHT ® EKU 

Avantages 








Applications 

• Machines 

• Appareils 

• Boîtier 










Couleur 


Matériau 



-40 °C à +100 °C 


SKINDICHT ® EKU 

52025200 EKU 7/9 100 

51731000 EKU 9/11 100 

51731010 EKU 11/13,5 100 

51731020 EKU 13,5/16 100 

51731030 EKU 16/21 50 

51731040 EKU 21/29 25 

52025210 EKU 29/36 25 

52025220 EKU 36/42 25 

52025230 EKU 42/48 25 


Accessoires 


SKINDICHT ® ME 

Avantages 




Applications 

• Connecteurs industriels 

• Appareils 

• Boîtier 

• Machines 










Matériau 



-60 °C à +200 °C 


SKINDICHT ® ME 

52003990 ME 7/9 100 

52004000 ME 9/11 100 

52004010 ME 9/13,5 100 

52004020 ME 11/13,5 100 

52004030 ME 11/16 100 

52004040 ME 11/21 100 

52004050 ME 13,5/16 100 

52004060 ME 13,5/21 50 

52004070 ME 16/21 50 

52004080 ME 16/29 50 

52004090 ME 21/29 50 

52004100 ME 29/36 50 

52004110 ME 36/42 10 

52004120 ME 42/48 10 


Accessoires 


804 



Accessoires de presse-étoupes SKINDICHT ® PG • Adaptateur 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Adaptateur pour filetage extérieur PG et 

filetage intérieur métrique 

Applications 

• Boîtier 


• Machines 




• Forme A = haute 

• Forme B = plate 

SKINDICHT ® A-PG/M 






Couleur 


Matériau 



-40 °C à +100 °C 

Numéro d’article Forme Filetage, mâle PG Filetage, femelle M2 Taille de clé SW en mm Pièces/conditionnement 

SKINDICHT ® A-PG/M 

52100320 A PG 7 12 x 1,5 16 25 

52100321 A PG 7 16 x 1,5 20 25 







52100328 A PG 13,5 16 x 1,5 24 25 






52100334 A PG 21 25 x 1,5 33 10 



52100337 B PG 29 32 x 1,5 42 10 












Accessoires 



ANNEXES 


805

ÖLFLEX ® 


Accessoires de presse-étoupes SKINDICHT ® PG • Adaptateur 


SKINDICHT ® MA-PG/M 

Avantages 

• Adaptateur pour filetage extérieur PG et 

filetage intérieur métrique 

Applications 

• Boîtier 


• Machines 




• Forme A : molette 

• Forme B : lisse 






Matériau 



-60 °C à +200 °C 

Numéro d’article Forme Filetage, mâle PG Filetage, femelle M2 Pièces/conditionnement 

SKINDICHT ® MA-PG/M 

52104490 B 7 12 x 1,5 100 


52104492 A 11 16 x 1,5 50 


52104494 B 13,5 20 x 1,5 50 



52104497 A 21 20 x 1,5 50 

52104498 A 21 25 x 1,5 50 

52104499 B 21 32 x 1,5 50 






Accessoires 


ANNEXES 

806 



Accessoires de presse-étoupes SKINDICHT ® PG • Bagues d’étanchéité prédécoupées 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Résistant aux huiles, à la poussière et 

à l’eau 

Applications 

• Pour assurer l’étanchéité du filetage de 

raccordement du presse-étoupe ou d’un 

autre composant contre les huiles, la 

poussière et l’eau 

Remarques 










Couleur 

Noir 

Matériau 

NBR 


-20 °C à +100 °C 

Joint torique SKINDICHT ® NBR PG 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Ø intérieur x épaisseur (mm) Pièces/conditionnement 

SKINDICHT ® O-Ring NBR 

53001010 PG 7 10.0 x 1.5 100 

53102011 PG 9 13.0 x 1.5 100 

53001020 PG 11 16.0 x 1.5 100 

52005740 PG 13,5 18.0 x 1.5 100 

53001030 PG 16 20.0 x 1.5 100 

52005750 PG 21 26.0 x 2.0 100 

53001040 PG 29 34.0 x 2.0 50 

52005760 PG 36 44.0 x 2.0 50 

53001050 PG 42 50.0 x 2.0 50 

52005770 PG 48 55.0 x 2.0 50 


Avantages 




Applications 

• Pour assurer l’étanchéité du filetage de 

raccordement du presse-étoupe ou d’un 

autre composant contre les huiles, 

la poussière et l’eau 

Remarques 










Couleur 

Vert 

Matériau 

FKM 


-20 °C à +200 °C 

Joint torique FKM PG SKINDICHT ® 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Ø intérieur x épaisseur (mm) Pièces/conditionnement 

Joint torique FKM SKINDICHT ® 

52023607 PG 7 10.0 x 1.5 100 

52122011 PG 9 13.0 x 1.5 100 

52023602 PG 11 16.0 x 1.5 100 

52023601 PG 13,5 18.0 x 1.5 100 

52023603 PG 16 20.0 x 1.5 50 

52023604 PG 21 26.0 x 2.0 50 

52023606 PG 29 34.0 x 2.0 50 

52023608 PG 36 44.0 x 2.0 25 

52023609 PG 42 50.0 x 2.0 25 

52023611 PG 48 55.0 x 2.0 25 



ANNEXES 


807

ÖLFLEX ® 


Accessoires de presse-étoupes SKINDICHT ® PG • Bagues d’étanchéité prédécoupées 


SKINDICHT ® JT PTFE PG 


Désignation article/Dimension 

Avantages 

• Résistant aux huiles, à l’eau, aux solutions 

alcalines, aux acides et aux solvants 

• Pour une utilisation dans l’agroalimentaire 

Applications 

• Disques d’étanchéité en PTFE pour les 

presse-étoupes SKINTOP ® et SKINDICHT ® 

Remarques 





Ø intérieur/Ø extérieur 

(mm) 

Épaisseur en mm 






Couleur 

Blanc 

Matériau 

PTFE 


-120 °C à +250 °C 


Ø extérieur (mm) 

Pièces/ 


SKINDICHT ® JT PTFE 

53801035 PG 7 12/16 2.0 16.5 100 

53801045 PG 9 15/19 2.0 19.0 100 

53801055 PG 11 18/22 2.0 22.5 100 

53801065 PG 13,5 20/25 2.0 25.0 100 

53801075 PG 16 22/27 2.0 27.0 100 

53801085 PG 21 28/33 3.0 33.5 50 

53801095 PG 29 37/43 3.0 43.5 50 

53801105 PG 36 47/55 3.0 55.0 25 

53801115 PG 42 54/63 3.0 63.0 25 

53801125 PG 48 59/69 3.0 69.0 25 


ANNEXES 

808 



Outils de montage SKINMATIC ® • Outils de montage métrique 

ÖLFLEX ® 

Avantages 



• Gain de temps énorme, et donc d’argent 

• Utilisation simple et sûre grâce aux 

douilles ouvertes 

• 4 tailles (M12, 16, 20, 25) = un seul outil 

Applications 

• Kit de montage à cliquet effcace pour 

presse-étoupes SKINTOP ® en plastique 

et en laiton 

• POIGNÉE DE COUPLE DE SERRAGE 

SKINMATIC ® optionnelle avec 

logement 9x12 mm pour compléter le 

SKINMATIC ® QUICK SET 1 


• À base d’acier haute qualité 

• Inclus : une boîte pratique et robuste 

pour le rangement 

• 1x R1 - Loquet 

• 1x V1 - Prolongateur 

• 5x écrou ouvert pour les tais de clé (N) 

15, 16, 19, 20, 25, 30, compatible avec 

l’embout à cliquet R1 

Remarques 

• Embout N15 pour M12 Polyamide 

• Embout N16 pour Laiton M12 

• Embout N19 pour M16 Polyamide 

• Embout N 20 pour M16 Laiton (Extension) 

• Embout N 25 pour M20 Polyamide et Laiton 

• Embout N 30 pour M25 Polyamide et Laiton 


SKINMATIC 

® 

QUICK Set 1 





Kit d’outils 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Largeur partie plate (mm) Pièces/conditionnement 

® 

SKINMATIC QUICK SET 1 

61610000 QUICK SET 1 15, 16, 19, 20, 25, 30 1 

® 

SKINMATIC CLE DYNAMOMÉTRIQUE 

61610012 

® 

SKINMATIC DMG 2-10 Nm 1 

61610013 

® 

SKINMATIC DMG 5-25 Nm 1 

Produit pas concerné par la directive RoHS 


Info 

• Outil de montage pour presse-étoupes 

SKINTOP ® jusqu’à M110 x 2 

Avantages 

• Rapide, sûre et sans risque 

• Surface d’appui formée pour empêcher 

que la clé ne glisse de la tête hexagonale 

Applications 

• Outils spéciaux pour les presse-étoupes 

métriques en laiton SKINTOP ® 


• Kit de montage en acier chromé 

• Le kit SKINMATIC ® MH est composé de 

trois clés spéciales : 

• OK 16/20 mm (M12/M16) 

• OK 24/29 mm (M20/M25) 

• OK 36/45 mm (M32/M40) 

SKINMATIC 

® 

MH Set 



ETIM 5.0/6.0 Class-ID : EC002130 


Clé à fourche 

Numéro d’article Largeur partie plate (mm) Dimensions de presse-étoupe en laiton Longueur totale (mm) Conditionnement en pièces (kit) 

® 

SKINMATIC MH-Set 

61791273 16/20, 24/29, 36/45 M 12, M 16, M 20, M 32, M 40 200/220/250 1 

Clé à fourche SKINMATIC ® MH 

61791267 54 M 50 1 

61791268 67 M 63 1 

61791269 75 M 63 plus 1 

61791286 95 M 75 1 

61791287 115 M 90 1 

61791288 135 M 110 1 



809 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Outils de montage SKINMATIC ® • Outils de montage métrique 

SKINMATIC ® KB-M 


SKINMATIC ® SB-M 

SKINMATIC ® GB-M 

Applications 


• Pour taraudage et coupe simultanés de 

filetages au pas métrique. Spécialement 

prévu pour les composants minces et les 

tôles. 


• Pour le perçage de trous au pas métrique 


• Pour tarauder au pas métrique 




ETIM 5.0/6.0 Class-Description : Foret 

Matériau 


HSSE 


HSS 


HSSE 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Longueur de perçage (mm) Longueur totale, C (mm) Pièces/conditionnement 


61791274 M 12 x 1,5 30 130.0 1 

61791275 M 16 x 1,5 35 150.0 1 

61791276 M 20 x 1,5 40 165.0 1 

61791277 M 25 x 1,5 45 185.0 1 


61791278 M 32 x 1,5 180 301.0 1 

61791279 M 40 x 1,5 200 349.0 1 

61791280 M 50 x 1,5 220 369.0 1 


61791282 M 32 x 1,5 28 150.0 1 

61791283 M 40 x 1,5 28 170.0 1 

61791284 M 50 x 1,5 32 190.0 1 




Outils de montage SKINMATIC ® • Outils d’assemblage universels 

SKINMATIC ® RZ 

Avantages 

• Réglable pour toutes les dimensions de clé 

de 14 à 33 mm 

• Montage possible des câbles déjà insérés 

• Poignées plastique ergonomiques 

Applications 

• Pour le montage rapide des presseétoupes 

et des raccords de gaines 

• Convient aux presse-étoupes en 

polyamideet en cuivre 


• En acier chromé pour outils 

• Avec deux plages de serrage expansibles 

(positions de verrouillage) 

• Petite ouverture (14 - 22 mm) : M12 à 

M16, PG7 à PG11, NPT 3/8“ 

• Grande ouverture (24 - 33 mm) : M20 à 

M25, PG13,5 à PG21, NPT 1/2“ à 3/4“ 





: Accessoires pour Technique de 

réduction de tension 

ANNEXES 

Numéro d’article Désignation article/Dimension Largeur partie plate (mm) Longueur totale, C (mm) Pièces/conditionnement 

SKINMATIC ® RZ 

61791260 SKINMATIC ® RZ 14 - 33 250.0 1 



810 


7 

SILVYN ® 



La gamme universelle de systèmes de protection et de guidage 

SILVYN ® protège parfaitement les câbles et lignes contre la poussière, 

l’humidité, les effets mécaniques, thermiques ou chimiques. Avec 

SILVYN ® CHAIN, une vaste gamme de chaînes porte-câbles, nous 

offrons également la protection et le guidage des câbles pour des 

applications dynamiques. 

Applications 



• Fabrication de machine-outils 


• Partout où il s’agit d’assurer une protection 

supplémentaire ou le guidage des câbles 


811

Systèmes de gaines de protection et de guidage 

ÖLFLEX ® 


Systèmes de gaines de protection plastique 

Manchon tressé 

SILVYN ® BRAID PA6/SILVYN ® SNAP PET/ 

SILVYN ® SHRINK BRAID PET 815 

Utilisations simples 

SILVYN ® SI 816 

SILVYN ® SSV-M/SILVYN ® SSVZ-M 817 

SILVYN ® SCH 818 

Flexible avec spirale en PVC 

SILVYN ® EL 819 

SILVYN ® ELU 820 

SILVYN ® ELÖ 821 

SILVYN ® ELT 822 

SILVYN ® ELR 823 

SILVYN ® MPC-M/SILVYN ® MPC 90° M 824 

Ultra-flexible avec spirale en acier ressort 

SILVYN ® FPS 825 

SILVYN ® FPS-EDU 826 

SILVYN ® FD-PU 827 

SILVYN ® MSK-M EE 828 

SILVYN ® MSK-M FPS-EDU 829 

SILVYN ® US-M EE/SILVYN ® US EE 830 

SILVYN ® US-M FPS-EDU/SILVYN ® US FPS-EDU 831 

Utilisations simples 

SILVYN ® USK-M/SILVYN ® USK 832 

Ultra-flexible avec spirale en acier ressort 

SILVYN ® LKI-M/SILVYN ® LKI 833 

SILVYN ® EE-K 834 

SILVYN ® US-FPS-EDU-AS 835 

Systèmes de gaines de protection 

parallèles ondulées 


SILVYN ® RILL PA 6 836 

SILVYN ® RILL PA 12 837 

SILVYN ® KLICK-M 838 

SILVYN ® KLICK 90° M 839 

SILVYN ® KLICK GPZ-M 840 

SILVYN ® KLICK NPT 841 

SILVYN ® KLICK-Y/SILVYN ® KLICK-Y (TPE) 842 

SILVYN ® KLICK-S/SILVYN ® KLICK-D/SILVYN ® KLICK-V 843 

SILVYN ® KLICK-RH 844 

SILVYN ® K-EM 845 

Résistance mécanique accrue 

SILVYN ® FPAS 846 

SILVYN ® FPAX-M 847 

SILVYN ® FPAX 90° M 848 

SILVYN ® FPAX NPT 849 

SILVYN ® FPAX T/SILVYN ® FPAX Y/ 

SILVYN ® FPAX R/SILVYN ® FPAX P 850 

SILVYN ® FPAG-M 851 

SILVYN ® FPAG 90° M 852 

SILVYN ® FPAX-DUO M/SILVYN ® FPAG-DUO M 853 

SILVYN ® KSE-M 854 

SILVYN ® FLEXILOK M/SILVYN ® FLEXILOK 90° M 855 

SILVYN ® FCL 856 

SILVYN ® FPAC 857 

SILVYN ® EC 858 

Grandes dimensions 

SILVYN ® MAXI PA 859 

SILVYN ® AFG-PA/SILVYN ® garniture AFG-PA/AFW-PA/ 

SILVYN ® AFW-PA 860 

Refermable 

SILVYN ® SPLIT 861 

SILVYN ® SPLIT COV-M/SILVYN ® SPLIT GMP-M/ 

SILVYN ® SPLIT COS 862 

À fentes sinusoïdales 

SILVYN ® SINUS PA6 863 

Systèmes de gaines de protection métalliques 

Variantes en acier galvanisé 

SILVYN ® AS 864 

SILVYN ® AS-P 865 

SILVYN ® EDU-AS 866 

SILVYN ® EMC AS-CU 867 

SILVYN ® MSK-M US 868 

SILVYN ® MSK-M BRUSH 869 

SILVYN ® MSK-M ATEX 870 

SILVYN ® MSK-M ATEX BRUSH 871 

SILVYN ® MSK-U-M 872 

SILVYN ® US-M 873 

SILVYN ® US-AS/SILVYN ® US-EDU-AS/SILVYN ® US-MS-DR 874 

Acier galvanisé/acier inoxydable avec profil agrafé simple 

SILVYN ® SSU/SILVYN ® SSUE 875 

SILVYN ® LGEF-M 876 

SILVYN ® LGES-M 877 

SILVYN ® LGEP 878 

Acier inoxydable avec profil double agrafe 

SILVYN ® UI 511 879 

SILVYN ® UI COMPACT M 880 

Jeu d’inserts SILVYN ® UI 511 881 

Systèmes de gaines de protection de câbles 

métalliques + gaine 

Tuyau en métal avec gaine fine 

SILVYN ® LCC-2 882 

SILVYN ® LCCH-2 883 

SILVYN ® LGF-2-M/SILVYN ® LGS-2-M 884 

SILVYN ® LCG-M/SILVYN ® LCW-M/SILVYN ® LCS-M 885 

SILVYN ® LCC-C 886 

SILVYN ® LCC-E 887 

Gaine en métal avec gaine épaisse 

SILVYN ® HTDL 888 

SILVYN ® EF/SILVYN ® OR 889 

SILVYN ® HCX/SILVYN ® HFX 890 

SILVYN ® COMPACT M 891 

SILVYN ® COMPACT NPT 892 

SILVYN ® LTP 893 

SILVYN ® LTPG-M/SILVYN ® LTPS-M/ 

SILVYN ® LTP 45° M/SILVYN ® LTP 90° M 894 

SILVYN ® LTP-C 895 

SILVYN ® LTP-E 895 

SILVYN ® SEALING WASHER 896 

Systèmes de gaine de protection 

pour applications spéciales 

Protection contre la chaleur 

SILVYN ® HIPROJACKET/SILVYN ® HIPROSILTAPE 897 

Kit à visser SILVYN ® HIPROJACKET 898 

Technologie pour l’agroalimentaire et les boissons 

SILVYN ® FG 899 

SILVYN ® FG NM 900 

SILVYN ® HYGIENIC 901 

E-KIT 

SILVYN ® E-KIT 902 

Applications spéciales 

SILVYN ® CNP/SILVYN ® CNP NPT 903 

Accessoires SILVYN ® 

Outils de coupe pour systèmes de gaines de protection 

SILVYN ® Ciseau à gaine 904 

Étau SILVYN ® 904 

Coupleur SILVYN ® 905 

SILVYN ® BW-K-M 905 

SILVYN ® BW-M 905 

Support de montage 

SILVYN ® RKS 906 

ANNEXES 



Tableau de sélection 

ÖLFLEX ® 


Gaines en plastique 

Page 

Diamètre intérieur 

de – à - mm 

= très haute = haute = moyenne = faible = aucune 


Matériau 


Souplesse 

Force de compression 

Résistance à la traction 

Comportement à la flexion 

Résistance à l’huile 

Résistance aux solvants 

Protection contre les 

projections chaudes 

Résistance aux 

pliages alternés 

Tenue au feu 


Résistance aux UV 

SILVYN ® BRAID PA 6 815 4,0 – 32,0 -55°C à +125 °C Polyamide 6.6 – 

SILVYN ® SNAP PET 815 25,0 -55°C à +150 °C Polyester – PET – 

SILVYN ® SHRINK 

BRAID PET 

815 6,0 – 35,0 -55°C à +125°C Polyester – PET – 

SILVYN ® SI 816 7,0 – 32,0 -5 °C à +80°C PVC souple – 

SILVYN ® EL 819 10,0 – 50,0 -20 °C à +70°C PVC souple avec spirale en PVC dur cURus 

SILVYN ® ELU 820 10,0 – 50,0 -20°C à +70°C PVC souple avec spirale en PVC dur cURus 

SILVYN ® ELÖ 821 10,0 – 50,0 -20 °C à +70°C PVC souple avec spirale en PVC dur cURus 

SILVYN ® ELT 822 10,0 – 50,0 -20 °C à +90°C PVC souple avec spirale en PVC dur cURus 

SILVYN ® ELR 823 10,0 – 50,0 -20 °C à +70°C PVC souple avec spirale en PVC dur – 

SILVYN ® FPS 825 7,0 – 48,0 -20 °C à +80°C 

SILVYN ® FPS-EDU 826 9,0 – 48,0 -25 °C à +80 °C 

SILVYN ® FD-PU 827 7,0 – 48,0 -40 °C à +80°C 

Gaines de protection ondulées 

SILVYN ® RILL PA 6 836 6,5 – 48,0 -40 °C à +115 °C Polyamide 6 

PVC souple avec isol. fil d’acier 

à ressort isolé 

Fil d’acier à ressort à isolation PVC 

Gaine extérieure PVC souple 

Armature en acier galvanisé 

PUR avec isol. fil d’acier à 

ressort isolé 

SILVYN ® RILL PA12 837 6,5 – 48,0 -50 °C à +100 °C Polyamide 12 

SILVYN ® FPAS 846 6,3 – 56,3 -40 °C à +120 °C Polyamide 6 

SILVYN ® SPLIT PA 6 861 6,3 – 87,5 -40 °C à +120 °C Polyamide 6 – 

SILVYN ® SPLIT PP 862 6,3 – 87,5 -40°C à +135°C Polypropylène – 

SILVYN ® SINUS PA 6 863 6,7 – 23,2 -40 °C à +140 °C Polyamide 6 – 

SILVYN ® MAXI PA 6 859 66,5 – 91,0 -40 °C à +115 °C Polyamide 6 cURus 

Gaines en métal 

SILVYN ® AS 864 8,0 – 51,0 à +220 °C Feuillard d’acier galvanisé VDE 

SILVYN ® AS-P 865 7,0 – 49,0 -25 °C à +80 °C Acier galvanisé, revêtement en PVC VDE 

SILVYN ® EDU-AS 866 7,0 – 49,0 à +220 °C 

SILVYN ® EMC AS-CU 867 7,0 – 49,0 à +220 °C 

Acier galvanisé, tresse : 

fil d’acier galvanisé 

Acier galvanisé, tresse : 


SILVYN ® SSU 875 6,8 – 70,0 -100 °C à +300 °C Feuillard d’acier galvanisé – 

SILVYN ® SSUE 875 6,8 – 48,0 -100 °C à +400 °C Acier galvanisé AISI 316 Link up 

SILVYN ® UI 511 879 9,5 – 52,0 -100 °C à +600 °C Acier galvanisé AISI 304 – 

Gaines étanches aux liquides (Gaine métallique + revêtement extérieur) 

SILVYN ® LCC-2 882 6,8 – 70,0 -15 °C à +70 °C Acier galvanisé, revêtement en PVC – 

SILVYN ® LCCH-2 883 10,2 – 70,0 -25 °C à +90 °C 

SILVYN ® HTDL 888 12,6 – 51,6 -40 °C à +105 °C 

SILVYN ® EF 889 10,1 – 51,6 -25 °C à +70 °C 

SILVYN ® OR 889 12,6 – 51,6 -20 °C à +100 °C 

SILVYN ® HCX 890 12,6 – 51,6 -55 °C à +145 °C 

SILVYN ® HFX 890 10,1 – 51,6 -45 °C à +105 °C 

SILVYN ® LTP 893 7,0 – 51,6 -20 °C à +105 °C 

Gaines de protection pour applications spéciales 

SILVYN ® HIPROJACKET 897 6,0 – 102,0 -55 °C à +1640 °C 

SILVYN ® FG 899 12,6 – 51,6 -20 °C à +80 °C 

SILVYN ® FG NM 900 12,6 – 51,6 -20 °C à +60 °C 

SILVYN ® CNP 903 12,6 – 40,7 -20 °C à +60 °C 

Acier galvanisé, revêtement 

en plastique sans halogène 

Acier galvanisé, fil de cuivre, 

revêtement en mélange de PVC 

Acier galvanisé, 





en plastique élastomère 


revêtement en PUR 


en PVC souple 

fibre de verre avec revêtement 

en silicone oxyde de fer 

Gaine spéciale en mélange PVC 

et acier galvanisé 

Spirale intérieure en PVC rigide 

gaine spéciale en mélange PVC 

Mélange de PVC avec tresse 

en nylon 

Homologations 

VDE, cURus 

– 

VDE 

cURus, VDE, GGVS, 

DNV-GL, Lloyds 

cURus, VDE, DNV- 

GL, Lloyds 

cURus, Lloyds, 

Link up 

VDE 

VDE 

Lloyds, Link up 

cULus 

– 

– 

– 

– 

Lloyds 

EN 45545 

FDA, NSF 

FDA, NSF 

cULus 

813 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 



SILVYN ® CHAIN Application en chaînes porte-câbles • Vue d’ensemble des applications en chaînes porte-câbles 

SILVYN ® CHAIN Vue d’ensemble des application en chaînes porte-câbles 

Notre offre comprend des systèmes complets tels que des systèmes de guidage et des câbles adaptés. Vous trouverez davantage 

d’informations dans le catalogue ÖLFLEX ® CONNECT CHAIN disponible sur notre site web à l’adresse : www.lappgroup.com/catalogues 

Chaînes porte-câbles 

en nylon pour 

applications multiples 


en nylon pour 

applications à fortes 

sollicitations 


en nylon pour 

applications 

coulissantes 


en acier pour 

applications multiples 


en acier pour 

applications 

coulissantes 


pour robot 


• 30 versions 

• Hauteur intérieure 12 - 75,5mm 

• Largeur intérieure 12 - 400mm 

• Rayon de courbure 18 - 600mm 

• Capacité à supporter le poids propre 

jusqu’à 6,5m 


• Hauteur intérieure 53,5 - 112mm 




jusqu’à 9m 


• Hauteur intérieure 37 - 80,5mm 




• Hauteur intérieure 32 - 182mm 




jusqu’à 13m 







• Largeur intérieure 45 - 210mm 


Types d‘application 

• Applications à coulissement modéré 

• Automatisation avec fréquence de course 

élevée 

• Équipement de manutention 

• Machines à commande numérique 

• Portiques de robots de petite taille 

• Environnements sales 

• Machines-outils 

• Équipement extérieur 

• Déplacement avec accélération latérale 

élevée 

• Coulissement à vitesse et charge élevé 

• Applications longue durée de vie (durée de 

vie élevée) 

• Aciérie 

• Offshore 

• Centres d’usinage avec courses longues 

• Environnement à fortes sollicitations 

• Aciérie 

• Offshore 

• Centres d’usinage avec courses longues 

• Environnement à fortes sollicitations 

• Coulissement à charge élevée 

• Robots de soudage 

• Robots de peinture 

• Robots de manutention 

ANNEXES 


814 



Systèmes de gaines de protection plastique • Manchon tressé 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Assemblage simple et rapide des câbles 


SILVYN 

® 

BRAID PA6 / SILVYN 

® 

SNAP PET / SILVYN 

® 

SHRINK BRAID PET 




Gaine tressée creuse 

Sur demande 

Conteneurs de vrac sur bobines 

Autres tailles disponibles 

Remarques 

SILVYN ® BRAID PA6 

Sans halogène et cadmium 


SILVYN ® SNAP PET 

Sans halogène et cadmium 


SILVYN ® SHRINK BRAID PET 

Aucune rigidité diélectrique 

Auto-extinguible selon UL94 HB 

Couleur 


Noir (RAL 9005), résistant aux UV 


Noir, gris, orange, jaune, blanc 



Matériau 


Polyamide 6.6 - sans halogène 


Polyester - PET tresse roulée latéralement 


Polyester - PET avec fibres polyoléfines 

rétractables 



-55 °C à +125 °C 


-55 °C à +150 °C 


-40 °C à +150 °C 

Mise en œuvre : min. +180 °C 

SILVYN 

® 

BRAID PA6 

Avantages 


• Peut être coupé sans outillage de coupe 

thermique 

• Coupé à longueur sans effilochage des 

extrémités des gaines 

• Protection contre l’abrasion 


• Protection contre la poussière 


• Les câbles peuvent être guidés dans ou 

hors du SILVYN ® SNAP à n’importe quel 

point. 

• Rubanage automatique 


• Rangements pour câbles 



• Protection supplémentaire contre 

l’abrasion pour zones critiques 

• Coupé à longueur sans effilochage des 

extrémités des gaines 



Applications 


• Protection aisée du câble 

• Isolation supplémentaire 

• Faisceaux et guidage des câbles et des 

conducteurs 

• Légère protection contre les rongeurs 




conducteurs 

• Lors de la fabrication de faisceaux de 

câbles 


SILVYN 

® 

SNAP PET SILVYN 

® 

SHRINK BRAID PET 





conducteurs 





• Flexible 

• Sectionnable à froid 



• Flexible 

• Rubanage automatique 

• Coupé dans la longueur 



• Flexible 

• Rétractable 

• Indice de rétractation : 2:1 

• Perte de longueur max. après rétraction 

inférieure à 15 % 



• Polyamide 6.6 - sans halogène 


• Polyester - PET tresse roulée latéralement 


• Polyester - PET avec fibres polyoléfines 

rétractables 

Numéro d’article Dimension nominale Plage en mm Plage de rétractation en mm Couleur Conditionnement (m) 

® 

SILVYN BRAID PA6 

61721260 6 4.0 - 10.0 noir 20 






® 

SILVYN BRAID PA6 - Bobinage 







® 

SILVYN SNAP PET 

61721280 19 19.0 - 25.0 gris 2.5 

61721281 19 19.0 - 25.0 orange 2.5 

61721282 19 19.0 - 25.0 noir 2.5 

61721283 19 19.0 - 25.0 blanc 2.5 

61721284 19 19.0 - 25.0 jaune 2.5 

® 

SILVYN SHRINK BRAID PET 

61721270 12/06 12.0 - 6.0 noir 5 






815 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Systèmes de gaines de protection plastique • Utilisations simples 


SILVYN ® SI 

Avantages 


• Protection contre l’humidité 

• Légère protection contre l’abrasion 

Applications 




conducteurs 


DI x DE mm 


• Flexible 

• Souple 


• Gaine PVC souple 

Compatible avec SILVYN ® 

SSV-M/SSVZ-M 

Compatible avec SILVYN ® 

SSV/SSVZ 





Tuyau de protection en plastique 

Remarques 

Non-propagateur de la flamme et 

autoextinguible 

Rigidité diélectrique : 25 kV/mm 

Résistance à l’arrachage : 23 N/mm² 

Dureté Shore A : 75 °C à 90 °C 

Couleur 

Gris argenté, RAL 7001 

Matériau 

PVC souple 


-5 °C à +80 °C 

Compatible avec 

SILVYN ® SCH 


en couronne (m) 

SILVYN ® SI 

61713210 7.0 x 9.0 12/1/- 10 - 16 S 50 

61713240 9.0 x 12.0 12/2/- 10 - 16 S 50 

61713270 11.0 x 14.0 16/1/- 10 - 16 S 50 

61713300 13.0 x 16.0 16/2/- 12 - 20 S 50 

61713330 14.0 x 18.0 20/1 12 - 20 S 50 

61713360 18.0 x 22.0 20/3 13,5/1 16 - 25 S 50 

61713390 23.0 x 28.0 25 21 20 - 32 S 50 

61713420 32.0 x 38.0 32/32/2 29/2 32 - 50 S 50 


Accessoires 

• SILVYN ® SSV-M cf. page 817 

• SILVYN ® SSVZ-M cf. page 817 

• SILVYN ® SSV 

• SILVYN ® SSVZ 

• SILVYN ® SCH cf. page 818 

ANNEXES 

816 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

SILVYN ® SSV-M 

• Raccord de gaine très résistant à la 

traction, pour gaines en plastique 

SILVYN ® SSVZ-M 

• Raccord de gaine très résistant à la 

traction, pour gaines en plastique 

• Protection de câble résistant à la traction 

Applications 

• Combiné à une gaine de protection : 

• SILVYN ® SI 

• SILVYN ® SP 

• SILVYN ® SP-PU 



• Résistant à la traction 

• Robuste 




• Robuste 



• Étanchéité du câble 

Numéro 

d’article 

Taille 

métrique 

Plage en 

mm 


Taille de 

clé SW en 

mm 




• Raccord de gaine avec un grip spécial 



• Presse-étoupe intégré 

• Raccord de gaine avec un grip spécial 

Remarques 

• Collier de serrage SILVYN ® SCH 

nécessaire. 

• Des versions à filetage PG sont disponibles 

dans le catalogue en ligne 

Tubes compatibles 

• SILVYN ® SI Page 816 



SW 1/2 

mm 

Longueur 

globale en 

mm 

Longueur 

de filetage en 

mm 

SILVYN ® SSV-M/SILVYN ® SSVZ-M 

Ouverture 

libre 

mm 






Connexion vissée pour Tuyau de 

protection en métal 

Matériau 





Corps : Laiton nickelé Bague 

pré-découpée CR Joint torique : NBR 


-20 °C à +80 °C 

Compatible 

avec 

SILVYN ® SCH 

Compatible 

avec 

SILVYN ® SI 

Pièces/ 



52002827 12 x 1,5/1 16 25 8 7 10 - 16 S 7 x 9 50 

52002828 12 x 1,5/2 19 25 8 9 10 - 16 S 9 x 12 50 

52002840 16 x 1,5/1 19 25 8 8 10 - 16 S 11 x 14 50 

52002839 16 x 1,5/2 19 25 8 10 12 - 20 S 13 x 16 50 

52002841 20 x 1,5/1 22 25 8 12 16 - 25 S 14 x 18 50 

52002842 20 x 1,5/3 25 25 8 15.5 20 - 32 S 18 x 22 50 

52002843 25 x 1,5 32 29.5 8.5 19 20 - 32 S 23 x 28 25 

52002844 32x1,5 40 32.5 9.5 27 25 - 40 S 32 x 38 25 

52002845 40 x 1,5 50 36 11 34 35 - 50 S 10 

52002846 50 x 1,5 57 39 12 41 40 - 60 S 5 

52002847 63 x 1,5 67 43 12 46 40 - 60 S 5 


55501850 16 x 1,5/1 5.0 - 8.0 19/18 39 5 8 10 - 16 S 50 

55501860 16 x 1,5/2 5.0 - 8.0 19/18 39 5 10 12 - 20 S 50 

55501870 20 x 1,5/1 7.0 - 12.5 22/22 39.6 6 12 16 - 25 S 14 x 18 50 

55501880 20 x 1,5/2 7.0 - 12.5 22/22 39.6 6 12.5 16 - 25 S 50 

55501890 20 x 1,5/3 7.0 - 16.0 25/22 43 6 15.5 20 - 32 S 18 x 22 50 

55501900 20 x 1,5/4 8.0 - 16.0 30/24 44 6 16 20 - 32 S 25 

55501910 25 x 1,5 11.0 - 20.0 32/30 48 7 20 20 - 32 S 23 x 28 25 

55501920 32 x 1,5/1 18.0 - 31.0 40/40 53.6 8 27 25 - 40 S 25 

55501930 32 x 1,5/2 18.0 - 31.0 42/40 53.6 8 30 35 - 50 S 32 x 38 25 

55501940 40 x 1,5 24.0 - 35.0 52/50 61.6 8 34 35 - 50 S 10 

55501950 50 x 1,5 30.0 - 42.5 57/57 68.6 9 41 40 - 60 S 5 



ANNEXES 


817

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® SCH 

Avantages 

• Assure la résistance à la traction 

• Serrage de différentes dimensions de 

tubes avec une seule attache 

Applications 

• Combiné avec : 

• SILVYN ® SSV-M/SSVZ-M 

• SILVYN ® SSV/SSV-Z 

Numéro d’article Désignation article Plage en mm 




• Bague en acier galvanisé 

• Entraînement par vis sans fin 


SILVYN ® SI 





Fixation rapide 

Matériau 

Acier galvanisé 


SILVYN ® SP/SP-PU 

Pièces/ 


SILVYN ® SCH 

52003130 10 - 16 S 10.0 - 16.0 7 x 9/9 x 12/11 x 14 10 x 14 100 

52003140 12 - 20 S 12.0 - 20.0 13 x 16/14 x 18 12 x 16 100 

52003160 16 - 25 S 16.0 - 25.0 18 x 22 16 x 20 100 

52003170 20 - 32 S 20.0 - 32.0 23 x 28 22 x 27 100 

52009050 25 - 40 S 25.0 - 40.0 23 x 28/32 x 38 30 x 36 100 

52009061 35 - 50 S 35.0 - 50.0 32 x 38 38 x 44 50 

52009040 40 - 60 S 40.0 - 60.0 45 x 51/50 x 56 25 


Accessoires 

• SILVYN ® SSV-M cf. page 817 

• SILVYN ® SSVZ-M cf. page 817 

• SILVYN ® SSV 

• SILVYN ® SSVZ 

ANNEXES 

818 



Systèmes de gaines de protection plastique • Flexible avec spirale en PVC 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Assemblage facile des câbles et des fils 

grâce à un intérieur lisse 

• Flexible 

• Résistant à la compression 

• Combiné avec SILVYN ® MPC/MPC-M pour 

un système totalement isolé 

Applications 


• Construction automobile 

• Construction de machines 

• Exportateurs 


Dimension 

nominale 

DI x DE 

mm 


• Flexible 

• Paroi intérieure lisse 

• Indéformable 


• UL FILENUMBER E308201 


• Spirale en PVC rigide intégrée 


Remarques 

• La version lisse n’est pas reconnue UL 

Rayon de 

courbure (mm) 


SILVYN ® MPC-M/MPC 90°M 


SILVYN ® MPC 


SILVYN ® EL 






IEC EN 61386-23 

Couleur 


Matériau 

Gaine en PVC souple avec spirale en 

PVC rigide 


-20 °C à +70 °C 

-5 °C à +70 °C (version lisse) 


SILVYN ® MPC 90° 


(m) 

SILVYN ® EL 

61747360 12 10.0 x 14.5 25 16/1 9 9 30 

61747370 16 12.0 x 16.5 25 16/2 , 20/1 11 , 13,5/1 11 , 13,5/1 30 

61747380 20 16.0 x 21.0 35 20/2 13,5/2 , 16 13,5/2 , 16 30 

61747390 25 22.0 x 27.5 45 25 x 1,5 21 21 30 

61747400 30 25.0 x 30.5 55 32/1 29/1 29/1 30 

61747410 32 28.0 x 33.5 60 32/2 29/2 29/2 30 

61747420 40 35.0 x 41.0 80 40 x 1,5 36 36 30 

61747430 50 40.0 x 46.4 105 50 x 1,5 42 30 

61747440 63 50.0 x 57.0 120 63 x 1,5 48 30 

SILVYN ® EL lisse 

61747361 12 10.0 x 14.2 50 30 

61747371 16 12.0 x 17.8 50 16/2 , 20/1 11 , 13,5/1 11 , 13,5/1 30 


61747391 25 21.0 x 26.4 90 25x1,5 21 21 30 

61747411 32 26.5 x 33.1 140 32/2 29/2 29/2 30 

61747421 40 35.4 x 41.8 190 40 x 1,5 36 36 30 

61747431 50 40.0 x 47.9 240 50 x 1,5 42 30 

61747441 63 51.3 x 59.7 270 63 x 1,5 48 30 



• SILVYN ® ELÖ cf. page 821 

• SILVYN ® ELT cf. page 822 

• SILVYN ® ELR cf. page 823 

Accessoires 

• SILVYN ® MPC-M cf. page 824 

• SILVYN ® MPC 45° M 

• SILVYN ® MPC 90° M cf. page 824 

• SILVYN ® MPC 

• SILVYN ® MPC 90° 


ANNEXES 


819

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® ELU 

Avantages 



• Flexible 




Applications 






Dimension 

nominale 

DI x DE 

mm 


• Flexible 







• Gaine en PVC souple modifié 

Remarques 


Rayon de 

courbure (mm) 




SILVYN ® MPC 







IEC EN 61386-23 

Couleur 


Matériau 


PVC rigide 


-20 °C à +70 °C 

-5 °C à +70 °C (version lisse) 




(m) 

SILVYN ® ELU 

61751790 12 10.0 x 14.5 25 16/1 9 9 30 

61751791 16 12.0 x 16.5 25 16/2 , 20/1 11 , 13,5/1 11 , 13,5/1 30 


61751793 25 22.0 x 27.5 45 25x1,5 21 21 30 

61751794 30 25.0 x 30.5 55 32/1 29/1 29/1 30 

61751795 32 28.0 x 33.5 60 32/2 29/2 29/2 30 

61751796 40 35.0 x 41.0 80 40 x 1,5 36 36 30 

61751797 50 40.0 x 46.4 105 50 x 1,5 42 30 

61751798 63 50.0 x 57.0 120 63 x 1,5 48 30 

SILVYN ® ELU lisse 

61751590 12 10.0 x 14.2 50 30 

61751591 16 12.0 x 17.8 50 16/2 , 20/1 11 , 13,5/1 11 , 13,5/1 30 



61751595 32 26.5 x 33.1 140 32/2 29/2 29/2 30 

61751596 40 35.4 x 41.8 190 40 x 1,5 36 36 30 

61751597 50 40.0 x 47.9 240 50 x 1,5 42 30 

61751598 63 51.3 x 59.7 270 63 x 1,5 48 30 


Accessoires 






ANNEXES 

820 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Résistant aux graisses, aux réfrigérants et 

aux huiles (spécialement testé ASTM2) 



• Flexible 




Applications 




• Applications avec contacts fréquents avec 

des produits chimiques 


Dimension 

nominale 

DI x DE 

mm 



• Flexible 








Remarques 


Rayon de 

courbure (mm) 




SILVYN ® MPC 


SILVYN ® ELÖ 






IEC EN 61386-23 

Couleur 

Vert, RAL 6001 

Matériau 


PVC rigide 


-20 °C à +70 °C 




(m) 

SILVYN ® ELÖ 

61751610 12 10.0 x 14.5 25 16/1 9 9 30 

61751620 16 12.0 x 16.5 25 16/2 , 20/1 11 , 13,5/1 11 , 13,5/1 30 



61751650 30 25.0 x 30.5 55 32/1 21 21 30 

61751660 32 28.0 x 33.5 60 32/2 29/2 29/2 30 

61751670 40 35.0 x 41.0 80 40 x 1,5 36 36 30 

61751680 50 40.0 x 46.4 105 50 x 1,5 42 30 

61751690 63 50.0 x 57.0 120 63 x 1,5 48 30 

SILVYN ® ELO lisse 

61751611 12 10.0 x 14.2 50 30 

61751621 16 12.0 x 17.8 50 16/2 , 20/1 11 , 13,5/1 11 , 13,5/1 30 



61751661 32 26.5 x 33.1 140 32/2 29/2 29/2 30 

61751671 40 35.4 x 41.8 190 40 x 1,5 36 36 30 

61751681 50 40.0 x 47.9 240 50 x 1,5 42 30 

61751691 63 51.3 x 59.7 270 63 x 1,5 48 30 


Ähnliche Produkte 

• SILVYN ® EL cf. page 819 

• SILVYN ® ELU cf. page 820 

• SILVYN ® ELT cf. page 822 


Accessoires 







ANNEXES 



ÖLFLEX ® 




SILVYN ® ELT 

Avantages 




• Flexible 




Applications 








• Flexible 



Dimension 

nominale 

DI x DE mm 



• ECOLAB ® 







Remarques 


Rayon de 

courbure (mm) 




SILVYN ® MPC 







IEC EN 61386-23 

Couleur 

Bleu,RAL 5012 

Matériau 


PVC rigide 


-20 °C à +90 °C 




(m) 

SILVYN ® ELT 

61751700 12 10.0 x 14.5 25 16/1 9 9 30 

61751710 16 12.0 x 16.5 25 16/2 , 20/1 11 , 13,5/1 11 , 13,5/1 30 



61751740 30 25.0 x 30.5 55 32/1 29/1 29/1 30 

61751750 32 28.0 x 33.5 60 32/2 29/2 29/2 30 

61751760 40 35.0 x 41.0 80 40 x 1,5 36 36 30 

61751770 50 40.0 x 46.4 105 50 x 1,5 42 30 

61751780 63 50.0 x 57.0 120 63 x 1,5 48 30 

SILVYN ® ELT lisse 

61751701 12 10.0 x 14.2 50 30 

61751711 16 12.0 x 17.8 50 16/2 , 20/1 11 , 13,5/1 11 , 13,5/1 30 

61751721 20 16.0 x 21.1 70 20/2 13,5/2 , 16 13,5/2 , 16 30 


61751751 32 26.5 x 33.1 140 32/2 29/2 29/2 30 

61751761 40 35.4 x 41.8 190 40 x 1,5 36 36 30 

61751771 50 40.0 x 47.9 240 50 x 1,5 42 30 

61751781 63 51.3 x 59.7 270 63 x 1,5 48 30 



• SILVYN ® EL cf. page 819 

• SILVYN ® ELÖ cf. page 821 


Accessoires 






ANNEXES 

822 




ÖLFLEX ® 

Avantages 



• Flexible 




Applications 





Dimension 

nominale 

DI x DE mm 


• Flexible 






Rayon de 

courbure (mm) 




SILVYN ® MPC 


SILVYN ® ELR 






IEC EN 61386-23 

Couleur 

Orange (RAL 2008) 

Matériau 


PVC rigide 


-20 °C à +70 °C 




(m) 

SILVYN ® ELR lisse 

61751600 12 10.0 x 14.2 50 30 

61751601 16 12.0 x 17.8 50 16/2 , 20/1 11 , 13,5/1 11 , 13,5/1 30 



61751604 32 26.5 x 33.1 140 32/2 29/2 29/2 30 

61751605 40 35.4 x 41.8 190 40 x 1,5 36 36 30 

61751606 50 40.0 x 47.9 240 50 x 1,5 42 30 

61751607 63 51.3 x 59.7 270 63 x 1,5 48 30 


Accessoires 







ANNEXES 


823

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

SILVYN ® MPC-M/SILVYN ® MPC 90° M 

SILVYN ® MPC-M 

Avantages 


• Utilisation universelle 


SILVYN ® MPC 90° M 



• Coude à angle droit pour une installation 

facile 

Applications 


• SILVYN ® EL/ELU/ELO/ELT/ELR (conduits 

hélicoïdaux et lisses) 


• Protection anti-poussière 

• Protection contre l’humidité 

• Excellente résistance à la traction et 

mécanique 

824 







• Bague hexagonale avec raccord de gaine 

intégré 



• Coudé à 90° 

Remarques 




• SILVYN ® EL Page 819 

• SILVYN ® ELU Page 820 

• SILVYN ® ELÖ Page 821 

• SILVYN ® ELT Page 822 

• SILVYN ® ELR Page 823 







protection en plastique 


IEC EN 61386-23 

Couleur 


gris, RAL 7001 

Matériau 

PA66 



IP 65 avec conduits de forme 

hélicoïdale 

IP 67 + IP 68 (2 bars) avec conduits 

lisses 


-40 °C à +120 °C 

Numéro d’article Taille métrique Ouverture libre mm Convient pour SILVYN ® EL/ELU/ELO/ELT/ELR Pièces/conditionnement 

SILVYN ® MPC-M noir 

55502460 16 x 1,5/1 9 12 10 

55502461 16 x 1,5/2 10.5 16 10 

55502462 20 x 1,5/1 10.5 16 10 

55502463 20 x 1,5/2 14.5 20 10 

55502464 25 x 1,5 19 25 10 

55502465 32 x 1,5/1 24.5 30 10 

55502469 32 x 1,5/2 24.5 32 10 

55502466 40 x 1,5 33 40 2 

55502467 50 x 1,5 39 50 2 

55502468 63 x 1,5 48 63 1 

SILVYN ® MPC-M gris 

55502441 16 x 1,5/1 9 12 10 

55502442 16 x 1,5/2 10.5 16 10 

55502443 20 x 1,5/1 10.5 16 10 

55502444 20 x 1,5/2 14.5 20 10 

55502445 25 x 1,5 19 25 10 

55502446 32 x 1,5/1 24.5 30 10 

55502447 32 x 1,5/2 24.5 32 10 

55502448 40 x 1,5 33 40 2 

55502449 50 x 1,5 39 50 2 

55502439 63 x 1,5 48 63 1 

SILVYN ® MPC 90° M noir 

55502480 16 x 1,5 10.5 16 10 

55502481 20 x 1,5/1 10.5 16 10 

55502482 20 x 1,5/2 14.5 20 10 

55502483 25 x 1,5 19 25 10 

55502484 32 x 1,5 24.5 32 10 

55502485 40 x 1,5 33 40 2 

SILVYN ® MPC 90° M gris 

55502458 16 x 1,5 10.5 16 10 

55502459 20 x 1,5/1 10.5 16 10 

55502366 20 x 1,5/2 14.5 20 10 

55502367 25 x 1,5 19 25 10 

55502368 32 x 1,5 24.5 32 10 

55502369 40 x 1,5 33 40 2 


Accessoires 

• SKINTOP ® GMP-GL-M cf. page 711


Systèmes de gaines de protection plastique • Ultra-flexible avec spirale en acier ressort 

ÖLFLEX ® 

Avantages 


• Compressible et extensible 

• Très résistant aux acides et aux huiles 

• Étanche 


Applications 


• En chaînes porte-câbles (SILVYN ® CHAIN) 

• Robotique 

• Application mobile 



• Sans cadmium 

• Sans silicone 




• Conducteur spiralé acier isolé PVC 


Remarques 

• Conditionnement = 50m (sur demande) 


SILVYN ® FPS 






IEC EN 61386-23 

Couleur 

gris 

Matériau 

PVC souple avec brin en acier ressort 

isolé 


-25 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Dimension 

nominale DI x DE mm Rayon de 

courbure (mm) 


SILVYN ® USK-M/US-M 


SILVYN ® LKI-M/MSK-M 


SILVYN ® USK/US/LKI/EE-K 



SILVYN ® FPS 

61711550 10 7.0 x 10.0 8 10 x 1,0 12 x 1,5 7 25 

61711590 14 10.0 x 14.0 10 12 x 1,5 16 x 1,5 9 25 

61711630 17 12.7 x 17.0 13 16 x 1,5 20 x 1,5 11 25 

61711670 19 14.7 x 19.0 15 13,5 25 

61711710 21 16.0 x 21.0 17 20 x 1,5 25 x 1,5 16 25 

61711750 27 21.6 x 27.0 20 25 x 1,5 32 x 1,5 21 25 

61711790 36 29.0 x 36.0 25 32 x 1,5 40 x 1,5 29 25 

61711830 45 38.0 x 45.0 36 40 x 1,5 50 x 1,5 36 25 

61711910 56 48.0 x 56.0 40 50 x 1,5 63 x 1,5 48 25 

SILVYN ® FPS 10M 

61721690 10 7.0 x 10.0 8 10 x 1,0 12 x 1,5 7 10 



61721720 19 14.7 x 19.0 15 13,5 10 

61721730 21 16.0 x 21.0 17 20 x 1,5 25 x 1,5 16 10 

61721740 27 21.6 x 27.0 20 25 x 1,5 32 x 1,5 21 10 






• SILVYN ® FD-PU cf. page 827 

Accessoires 

• SILVYN ® MSK-M EE cf. page 828 

• SILVYN ® US-M EE cf. page 830 

• SILVYN ® US EE cf. page 830 

• SILVYN ® LKI-M cf. page 833 

• SILVYN ® USK-M cf. page 832 

• SILVYN ® LKI cf. page 833 

• SILVYN ® EE-K cf. page 834 


ANNEXES 


825

ÖLFLEX ® 




SILVYN 

® 

FPS-EDU 

Avantages 

• Protection contre les limailles chaudes 


• Extra-flexible 

• Étanche à l’eau et à l’air 

• Résistance mécanique 

Applications 




• Quand les câbles et les conducteurs 

risquent d’être endommagés par des 

étincelles de soudure 



Dimension 

nominale 

DI x DE mm 





Remarques 

• Conditionnement = 10 m (sur demande) 

Rayon de courbure 

(mm) 


SILVYN ® MSK-M 

Info 

• Haute flexibilité et protection mécanique 

à la fois 


SILVYN ® US-M 




ETIM 5.0/6.0 Class-Description : Tuyau 

de protection en plastique 

Matériau 

Fil d’acier à ressort isolé avec gaine en 

PVC souple et tresse d’acier extérieure 

galvanisée 


-25 °C à +90 °C 

Convient pour 

SILVYN ® US 



® 

SILVYN FPS-EDU 

61802330 14 9.0 x 14.0 16 16 x 1,5 16 x 1,5 9 50 

61802331 17 12.0 x 17.0 19 20 x 1,5 20 x 1,5 11 50 

61802332 19 14.0 x 19.0 22 13,5 50 


61802334 27 20.0 x 27.0 30 32 x 1,5 25 x 1,5 21 50 

61802335 36 28.0 x 36.0 40 40 x 1,5 32 x 1,5 29 25 

61802336 45 37.0 x 45.0 48 50 x 1,5 40 x 1,5 36 25 

61802337 56 48.0 x 56.0 60 63 x 1,5 50 x 1,5 48 25 



• SILVYN 

® 

FPS cf. page 825 

• SILVYN 

® 

FD-PU cf. page 827 

• SILVYN 

® 

EDU-AS cf. page 866 

Accessoires 

• SILVYN 

® 

MSK-M FPS-EDU cf. page 829 

• SILVYN 

® 

US-M FPS-EDU cf. page 831 

• SILVYN 

® 

US FPS-EDU cf. page 831 

• SILVYN 

® 

US-FPS-EDU-AS cf. page 835 

ANNEXES 

826 




ÖLFLEX ® 

Avantages 



• Compressible et extensible 

• Résistance élevée aux huiles, essences, 

acides et graisses 

• Étanche 

Applications 




• Robotique 



• Sans halogène et cadmium 

• Résistant à l’abrasion et aux microbes 

• Tenue au feu de la gaine extérieure selon 

UL 94V-2 




Remarques 


SILVYN ® FD-PU 







IEC EN 61386-23 

Couleur 

Bleu métallisé 

Matériau 

PUR avec spirale en acier isolée en PVC 



-40 °C à +80 °C 

Numéro Dimension 

d’article nominale 

DI x DE mm 

Rayon de Compatible avec Compatible avec Compatible avec 

courbure (mm) SILVYN ® USK-M/US-M SILVYN ® LKI-M/MSK-M SILVYN ® USK/US/LKI/EE-K Conditionnement 


SILVYN ® FD-PU 

64453660 10 7.0 x 10.0 8 10 x 1,0 12 x 1,5 7 10 

64453670 14 10.0 x 14.0 10 12 x 1,5 16 x 1,5 9 10 

64453680 17 12.7 x 17.0 13 16 x 1,5 20 x 1,5 11 10 

64453690 19 14.7 x 19.0 15 13,5 10 


64453710 27 21.6 x 27.0 20 25 x 1,5 32 x 1,5 21 10 

64453720 36 29.0 x 36.0 25 32 x 1,5 40 x 1,5 29 10 

64453730 45 38.0 x 45.0 36 40 x 1,5 50 x 1,5 36 10 

64453750 56 48.0 x 56.0 40 50 x 1,5 63 x 1,5 48 10 


Accessoires 


• SILVYN ® US-M EE cf. page 830 

• SILVYN ® US EE cf. page 830 

• SILVYN ® LKI-M cf. page 833 

• SILVYN ® USK-M cf. page 832 

• SILVYN ® LKI cf. page 833 

• SILVYN ® EE-K cf. page 834 


ANNEXES 


827

ÖLFLEX ® 




SILVYN 

® 

MSK-M EE 

Avantages 

• Anti-traction optimale des câbles et 

des gaines 

• Étanchéité maximale du câble 



• Protection antitorsion 

Applications 


• SILVYN ® FPS 

• SILVYN ® FD-PU 



nécessitent une protection étanche 

supplémentaire ou une décharge de 

traction 


• Combinaison de SILVYN ® et SKINTOP ® 


• SKINTOP 

® 

MS-M presse-étoupe ou 

• Raccordement CEM SKINTOP ® MS-SC-M 

• Raccordement de la gaine SILVYN ® par 

une garniture intérieure et un capuchon 


• SILVYN 

® 

FPS Page 825 

• SILVYN 

® 

FD-PU Page 827 

Info 

• Anti-traction de câble SKINTOP ® intégré 







Matériau 

Type de base : 


Garniture d’étanchéité : CR/NBR 

Tuyau de garniture : TPE 


Câble : IP 68 

Gaine : 

IP 54 avec SILVYN ® FPS, FD-PU 


-30 °C à +100 °C 

Numéro d’article Taille métrique Plage en mm Ouverture libre mm Compatible avec SILVYN ® FPS/FD-PU Pièces/conditionnement 

® 

SILVYN MSK-M pour SILVYN ® FPS/FD-PU 

55506070 12 x 1,5 3.0 - 7.0 6 7 x 10 5 

55506071 16 x 1,5 4.5 - 10.0 9.3 10 x 14 5 

55506072 20 x 1,5 7.0 - 13.0 11.5 13 x 17 5 

55506073 25 x 1,5 9.0 - 17.0 13.4 16 x 21 5 

55506074 32 x 1,5 11.0 - 21.0 19.5 22 x 27 5 

55506075 40 x 1,5 19.0 - 28.0 27 29 x 36 1 

55506076 50 x 1,5 27.0 - 35.0 36.4 38 x 45 1 

55506077 63 x 1,5 34.0 - 45.0 46 48 x 56 1 

® 

SILVYN MSK-SC-M pour SILVYN ® FPS/FD-PU 

55506101 16 x 1,5 4.5 - 10.0 9.3 10 x 14 5 

55506102 20 x 1,5 7.0 - 13.0 11.5 13 x 17 5 

55506103 25 x 1,5 9.0 - 17.0 13.4 16 x 21 5 

55506104 32 x 1,5 11.0 - 21.0 19.5 22 x 27 5 

55506105 40 x 1,5 19.0 - 28.0 27 29 x 36 1 

55506106 50 x 1,5 27.0 - 35.0 36.4 38 x 45 1 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 

828 




ÖLFLEX ® 

Info 


Avantages 


des gaines 





Applications 


• SILVYN ® FPS-EDU 






traction 






SILVYN 

® 

MSK-M FPS-EDU 







Matériau 






Côté câble : IP 68 côté gaine : IP 54 

avec SILVYN ® FPS-EDU 


-30 °C à +100 °C 

Numéro d’article Taille métrique Plage en mm Ouverture libre mm Compatible avec SILVYN ® FPS-EDU Pièces/conditionnement 

® 

SILVYN MSK-M FPS-EDU 

55506146 16 x 1,5 4.5 - 10.0 8.5 14 5 

55506147 20 x 1,5 7.0 - 13.0 11 17 5 

55506148 25 x 1,5 9.0 - 17.0 14.5 21 5 

55506149 32 x 1,5 11.0 - 21.0 19.5 27 5 

55506150 40 x 1,5 19.0 - 28.0 27.5 36 1 

55506151 50 x 1,5 27.0 - 35.0 35.5 45 1 

55506152 63 x 1,5 34.0 - 45.0 47 56 1 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 



829

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® US-M EE/SILVYN ® US EE 

Avantages 

• Haute résistance à la traction 

• Encombrement réduit 




Applications 









SILVYN ® US-M EE 


• Bague hexagonale 

• Garniture intérieure 

• Éléments d’étanchéité 

• Capuchon 

SILVYN ® US EE 





• Capuchon 


• SILVYN ® FPS Page 825 

• SILVYN ® FD-PU Page 827 







Matériau 


Garniture : TPE 


IP 54 (avec SILVYN ® FPS, FD-PU) 


-40 °C à +125 °C 

Numéro d’article Taille métrique Dimension PG Ouverture libre mm Compatible avec SILVYN ® FPS/FD-PU Pièces/conditionnement 

SILVYN ® US-M pour SILVYN ® FPS/FD-PU 

55502601 10 x 1,0 6 10 50 

55502602 12 x 1,5 9 14 50 

55502603 16 x 1,5 11.5 17 50 

55502604 20 x 1,5 14.5 21 50 

55502605 25 x 1,5 19.5 27 25 

55502606 32 x 1,5 26.5 36 25 

55502607 40 x 1,5 35 45 20 

55502608 50 x 1,5 45.5 56 10 

55502609 63 x 1,5 45.5 56 10 

SILVYN ® US pour SILVYN ® FPS/FD-PU 

55502651 7 6 10 50 

55502652 9 9 14 50 

55502653 11 11.5 17 50 

55502654 13.5 13 19 50 

55502655 16 14.5 21 50 

55502656 21 19.5 27 25 

55502657 29 26.5 36 25 

55502658 36 36 45 20 

55502659 48 45.5 56 10 


Accessoires 

SILVYN ® US-M EE 


SILVYN ® US EE 


ANNEXES 

830 




ÖLFLEX ® 

Avantages 






Applications 







SILVYN ® US-M FPS-EDU/SILVYN ® US FPS-EDU 


SILVYN ® US-M FPS-EDU 





• Capuchon 

SILVYN ® US FPS-EDU 





• Capuchon 







Matériau 


Garniture : TPE 


IP 54 (avec SILVYN ® FPS-EDU) 


-40 °C à +125 °C 

Numéro d’article Taille métrique Dimension PG Ouverture libre mm Compatible avec SILVYN ® FPS-EDU Pièces/conditionnement 

SILVYN ® US-M pour SILVYN ® FPS-EDU 

55502642 12 x 1,5 8.5 14 50 

55502643 16 x 1,5 11 17 50 


55502645 25 x 1,5 19.5 27 25 

55502646 32 x 1,5 27.5 36 25 

55502647 40 x 1,5 35 45 20 

55502648 50 x 1,5 45 56 10 

55502649 63 x 1,5 45 56 10 

SILVYN ® US pour SILVYN ® FPS-EDU 

55502689 9 8.5 14 50 

55502690 11 11 17 50 

55502691 13.5 13 19 50 

55502692 16 14.5 21 50 

55502693 21 19.5 27 25 

55502694 29 27.5 36 25 

55502696 36 35.5 45 20 

55502697 48 47 56 10 


Autres modèles avec SKINTOP ® DIX-M disponibles sur demande 

Accessoires 

SILVYN ® US-M FPS-EDU 


SILVYN ® US FPS-EDU 


ANNEXES 



831

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® USK-M/SILVYN ® USK 

SILVYN ® USK-M 

Avantages 



• Aucun pièce supplémentaire nécessaire 

Applications 


• SILVYN ® FPS/FD-PU 

• SILVYN ® SP/SP-PU 




• Grandes dimensions de clé 






• Capuchon 

Numéro 

d’article 

Taille 

métrique 

Dimension 

PG 

SW 1/2 

mm 

SILVYN ® USK 




• Capuchon 

SILVYN ® USK 

Remarques 

• Douille intérieure SILVYN ® EE-K incluse 






Longueur 

globale en 

mm 

Longueur 

de filetage 

en mm 

Ouverture 

libre mm 

Compatible 

avec 

SILVYN ® FD-PU/FPS 







Couleur 


Matériau 

PP 


IP 54 


de -10 °C à +110 °C 

Compatible 

avec 

SILVYN ® SP 

Compatible 

avec 

SILVYN ® SP-PU 

Pièces/ 



55501300 10 x 1,0 16/18 40 10 6 7 x 10 50 

55501310 12 x 1,5 21/23 43 12 8 10 x 14 10 x 14 10 x 14 50 

55501320 16 x 1,5 24/27 43 12 11 13 x 17 12 x 16 12 x 16 50 

55501330 20 x 1,5 29/32 44 13 15 16 x 21 16 x 20 16 x 20 50 

55501340 25 x 1,5 36/40 50 13 20 22 x 27 22 x 27 22 x 27 25 

55501350 32 x 1,5 45/49 51 15 27 29 x 36 30 x 36 30 x 36 25 

55501360 40 x 1,5 54/58 51 15 35 38 x 45 38 x 44 38 x 44 25 

55501370 50 x 1,5 66/70 58 16 44.5 48 x 56 49 x 56 10 

SILVYN ® USK 

52005810 7 16/18 40 10 6 7 x 10 50 

52005820 9 21/23 41 10 9 10 x 14 10 x 14 50 

52005830 11 24/27 41 10 11 13 x 17 12 x 16 50 

52005840 13.5 26/29 41 10 13 15 x 19 14 x 18 50 

52005850 16 29/32 42 11 14.5 16 x 21 16 x 20 50 

52005860 21 36/40 48 11 19.5 22 x 27 22 x 27 25 

52005870 29 45/49 48 12 27 29 x 36 30 x 36 25 

52005880 36 53/58 48 12 36 38 x 45 38 x 44 25 

52005900 48 65/70 57 15 46 48 x 56 49 x 56 10 


ANNEXES 

832 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Partie supérieure pivotante avec une 

garniture intérieure intégrée 

Avantages 




• Peut être pivoté 

Applications 




• Robotique 

• Pour les applications rotatives 


• Surface intérieure lisse 

• Construction fine 


SILVYN 

® 

LKI-M 




SILVYN 

® 

LKI 





• SILVYN 

® 

FPS Page 825 

• SILVYN 

® 

FD-PU Page 827 

SILVYN 

® 

LKI-M / SILVYN 

® 

LKI 







Couleur 


Matériau 

PP 


IP 54 


de -10 °C à +110 °C 

Numéro Taille Dimension Taille de clé Longueur Longueur de Ouverture Compatible avec Pièces/ 

d’article métrique PG SW en mm globale en mm filetage en mm libre mm SILVYN ® FPS/FD-PU conditionnement 

® 

SILVYN LKI-M 

55501400 12 x 1,5 16 38 10 5.5 7 x 10 50 

55501410 16 x 1,5 19 39.5 10 9.5 10 x 14 50 

55501420 20 x 1,5 22 42 10 11.5 13 x 17 50 

55501430 25 x 1,5 27 48 11 14.5 16 x 21 50 

55501440 32 x 1,5 35 58 12 19.5 22 x 27 25 

55501450 40 x 1,5 45 59 12 27 29 x 36 25 

55501460 50 x 1,5 54 62.5 12 35.5 38 x 45 25 

55501470 63 x 1,5 65 68 15 46 48 x 56 10 

® 

SILVYN LKI 

55000000 7 16 38 10 5.5 7 x 10 50 

55000010 9 19 39.5 10 9.5 10 x 14 50 

55000020 11 22 42 10 11.5 13 x 17 50 

55000030 13.5 24 42 10 13 15 x 19 50 

55000040 16 27 48 11 14.5 16 x 21 50 

55000050 21 35 58 11 19.5 22 x 27 25 

55000060 29 45 59 12 27 29 x 36 25 

55000070 36 54 62.5 12 35.5 38 x 45 25 

55000090 48 65 68 15 46 48 x 56 10 


ANNEXES 



833

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® EE-K 

Avantages 

• Évite la détérioration du câble 

Applications 


• SILVYN ® FPS/FD-PU 

• Couvercle pour embout de gaine 


• Le collet recouvre tout le pourtour de 

l’extrémité de la gaine de protection 










Embout pour tuyau de protection 

Couleur 


Matériau 

PP 


de -10 °C à +110 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Compatible avec SILVYN ® FPS/FD-PU Pièces/conditionnement 

SILVYN ® EE-K 

52023340 10 7 x 10 50 

52023350 14 10 x 14 50 

52023360 17 13 x 17 50 

52023370 19 15 x 19 50 

52023380 21 16 x 21 50 

52023390 27 22 x 27 25 

52023400 36 29 x 36 25 

52023410 45 38 x 45 20 

52023430 56 48 x 56 10 


ANNEXES 

834 




ÖLFLEX ® 

Avantages 


Applications 










• SILVYN ® FPS-EDU Page 826 

SILVYN ® US-FPS-EDU-AS 


Matériau 

Laiton nu 


-40 °C à +250 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Taille nominale de gaine adaptée Pièces/conditionnement 

SILVYN ® US-FPS-EDU-AS 

61802581 14 14 50 

61802582 17 17 50 

61802583 19 19 50 

61802584 21 21 50 

61802585 27 27 25 

61802586 36 36 25 

61802587 45 45 20 

61802588 56 56 10 



ANNEXES 


835

ÖLFLEX ® 


Systèmes de gaines de protection parallèles ondulées • Applications variées 


ANNEXES 

SILVYN 

® 

RILL PA 6 

Avantages 


• Flexible 

• Non-propagateur de la flamme et autoextinguible 

selon UL 94 V-0 


• Léger 

Applications 


• Équipements publics 


automobile 


• Applications en extérieur (en noir) 

Numéro 

d’article 

Dimension 

nominale 

DI x DE 

mm 

Rayon de 

courbure 

(mm) 




• Haute résistance aux huiles, essences et 





• Gaine en polyamide 6 annelée et finement 

profilée 

Remarques 

• En noir, résistant aux UV et aux 

intempéries 

Convient pour 

SILVYN ® KLICK-M/90°M 

Convient pour 

SILVYN ® KLICK PG/90°PG 

Info 

• Sécurité maximale en cas d’incendie 





Tuyau ondulé en plastique 


IEC EN 61386-23 


DNV, Lloyd’s Register 

EN 45545-2 (HL-3) 

Couleur 

Gris (RAL 7031) 


Matériau 

PA 6 

Sans silicone 


Comportement au feu selon UL 94V-0 


-40 °C à +115 °C 



SILVYN ® KLICK-GPZ-M/GPZ 


(m) 

® 

SILVYN RILL PA 6 gris 

61746939 10 6.5 x 10.0 13 10 x 1,0 7/- 12 x 1,5/7 50 

61746940 13 10.0 x 13.0 20 12 x 1,5/16 x 1,5 9 16x1,5/9 50 

61746950 16 12.0 x 15.8 35 16 x 1,5/20 x 1,5 11 20x1,5/11 50 

61747010 18 14.3 x 18.5 40 13,5 -/13,5 50 

61746960 21 16.5 x 21.2 45 20 x 1,5 16 25x1,5/16 50 

61746970 28 23.0 x 28.5 55 25 x 1,5 21 32x1,5/21 50 

61746980 34 29.0 x 34.5 65 32 x 1,5 29 40x1,5/29 25 

61746990 42 36.0 x 42.5 90 40 x 1,5 36 50x1,5/36 25 

61747000 54 48.0 x 54.5 100 50 x 1,5 48 63x1,5/48 25 

® 

SILVYN RILL PA 6 noir 

61746935 10 6.5 x 10.0 13 10 x 1,0 7/- 12 x 1,5/7 50 

61746945 13 10.0 x 13.0 20 12 x 1,5/16 x 1,5 9 16x1,5/9 50 

61746955 16 12.0 x 15.8 35 16 x 1,5/20 x 1,5 11 20x1,5/11 50 

61747015 18 14.3 x 18.5 40 13,5 -/13,5 50 



61746985 34 29.0 x 34.5 65 32 x 1,5 29 40x1,5/29 25 

61746995 42 36.0 x 42.5 90 40 x 1,5 36 50x1,5/36 25 

61747005 54 48.0 x 54.5 100 50 x 1,5 48 63x1,5/48 25 



• SILVYN 

® 

FPAS cf. page 846 

• SILVYN 

® 


Accessoires 

• SILVYN 

® 

KLICK-M cf. page 838 

• SILVYN 

® 

KLICK 90° M cf. page 839 

• SILVYN 

® 

KLICK GPZ-M cf. page 840 

• SILVYN 

® 

KSE 

• SILVYN 

® 

KLICK PG 

• SILVYN 

® 

KLICK 90° PG 

• SILVYN 

® 

KLICK-GPZ 

• SILVYN 

® 

KLICK NPT cf. page 841 

• SILVYN 

® 

KLICK-Y cf. page 842 

• SILVYN 

® 

KLICK-RH cf. page 844 

• SILVYN 

® 

K-EM cf. page 845 

836 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Conçu pour un mouvement continu 

Avantages 



• Non propagateur de flamme et 

auto-extinguible selon UL 94V-2 


• Extra-flexible 

Applications 



• Building Automation 

• Robotique 

• Applications en extérieur (en noir) 






Numéro 

d’article 

Dimension 

nominale 

DI x DE 

mm 

Rayon de 

courbure 

(mm) 




• Gaine en polyamide 12 annelée et 

finement profilée 

Remarques 

• En noir, résistant aux UV et aux 

intempéries 

Convient pour 

SILVYN ® KLICK-M/90°M 

Convient pour 

SILVYN ® KLICK PG/90°PG 

SILVYN 

® 

RILL PA 12 







IEC EN 61386-23 


DNV, Lloyd’s Register 

EN 45545-2 (HL-3) 

Couleur 



Matériau 

PA 12 

Sans silicone 


Comportement au feu selon UL 94V-2 


-50 °C à +100 °C 

à court terme : +150 °C 


SILVYN ® KLICK-GPZ-M/GPZ 


(m) 

® 

SILVYN RILL PA 12 gris 

61815100 10 6.5 x 10.0 13 10 x 1,5 7/- 12 x 1,5/7 50 

61815110 13 10.0 x 13.0 15 12 x 1,5/16 x 1,5 9 16x1,5/9 50 

61815120 16 12.0 x 15.8 22 16 x 1,5/20 x 1,5 11 20x1,5/11 50 

61815180 18 14.3 x 18.5 27 13,5 -/13,5 50 



61815150 34 29.0 x 34.5 50 32 x 1,5 29 40x1,5/29 25 

61815160 42 36.0 x 42.5 80 40 x 1,5 36 50x1,5/36 25 

61815170 54 48.0 x 54.5 100 50 x 1,5 48 63x1,5/48 25 

® 

SILVYN RILL PA 12 noir 

61815105 10 6.5 x 10.0 13 10 x 1,5 7/- 12 x 1,5/7 50 

61815115 13 10.0 x 13.0 15 12 x 1,5/16 x 1,5 9 16x1,5/9 50 

61815125 16 12.0 x 15.8 22 16 x 1,5/20 x 1,5 11 20x1,5/11 50 

61815185 18 14.3 x 18.5 27 13,5 -/13,5 50 



61815155 34 29.0 x 34.5 50 32 x 1,5 29 40x1,5/29 25 

61815165 42 36.0 x 42.5 80 40 x 1,5 36 50x1,5/36 25 

61815175 54 48.0 x 54.5 100 50 x 1,5 48 63x1,5/48 25 



• SILVYN 

® 

FPAS cf. page 846 

• SILVYN 

® 


Accessoires 

• SILVYN 

® 

KLICK-M cf. page 838 

• SILVYN 

® 

KLICK 90° M cf. page 839 

• SILVYN 

® 

KLICK GPZ-M cf. page 840 

• SILVYN 

® 

KSE 

• SILVYN 

® 

KLICK PG 

• SILVYN 

® 

KLICK 90° PG 

• SILVYN 

® 

KLICK-GPZ 

• SILVYN 

® 

KLICK NPT cf. page 841 

• SILVYN 

® 

KLICK-Y cf. page 842 

• SILVYN 

® 

KLICK-RH cf. page 844 

• SILVYN 

® 

K-EM cf. page 845 


ANNEXES 


837

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® KLICK-M 

Avantages 

• Montage rapide 





Applications 


• SILVYN ® RILL PA 6 


• Robotique 

• Applications rotatives 





• Corps avec garniture intérieure 

• Partie supérieure avec cosse à clips 

Remarques 




• SILVYN ® RILL PA 6 Page 836 






Connexion vissée pour Tuyau ondulé en 

plastique 

Couleur 



Matériau 

PA6 



IP 68 

IP 69 


-40 °C à +115 °C 

Numéro 

d’article 

Taille 

métrique 


SW en mm 

Longueur 

globale en mm 

Longueur de 

filetage en mm 

Ouverture 

libre mm 

Pour Ø extérieur de 

gaine souple (mm) 


SILVYN ® RILL 

Pièces/ 


SILVYN ® KLICK-M gris 

55501000 10 x 1,0 16 34.5 12 6 10.0 10 50 

55501010 12 x 1,5 18 37 12 7 13.0 13 50 

55501020 16 x 1,5/1 18 37 12 10 13.0 13 50 

55501030 16 x 1,5/2 21 39 12 11 15.8 16 50 


55501050 20 x 1,5/2 27 44.5 13 16 21.2 21 50 

55501060 25 x 1,5 34 47 13 20.5 28.5 28 25 

55501070 32 x 1,5 40 51 15 25.5 34.5 34 25 

55501080 40 x 1,5 55 76 17 32 42.5 42 25 

55501090 50 x 1,5 65 88 17 42.5 54.5 54 10 

55500990 63 x 1,5 70 88 17 49 54.5 54 10 

SILVYN ® KLICK-M noir 

55501005 10 x 1,0 16 34.5 12 6 10.0 10 50 

55501015 12 x 1,5 18 37 12 7 13.0 13 50 

55501025 16 x 1,5/1 18 37 12 10 13.0 13 50 



55501055 20 x 1,5/2 27 44.5 13 16 21.2 21 50 

55501065 25 x 1,5 34 47 13 20.5 28.5 28 25 

55501075 32 x 1,5 40 51 15 25.5 34.5 34 25 

55501085 40 x 1,5 55 76 17 32 42.5 42 25 

55501095 50 x 1,5 65 88 17 42.5 54.5 54 10 

55500995 63 x 1,5 70 88 17 49 54.5 54 10 



• SILVYN ® KLICK GPZ-M cf. page 840 

Accessoires 


ANNEXES 

838 




ÖLFLEX ® 

Avantages 


facile 





Applications 




• Pour les espaces réduits 









Remarques 






SILVYN ® KLICK 90° M 






plastique 

Couleur 



Matériau 

PA6 



IP 68 

IP 69 


-40 °C à +115 °C 

Numéro 

d’article 

Taille métrique 

Longueur de fi 

letage en mm 

Ouverture libre 

mm 



Compatible avec SILVYN ® RILL 

Pièces/ 


SILVYN ® KLICK 90° M gris 

55501110 10 x 1,0 12 6 10.0 10 50 

55501120 12 x 1,5 12 8 13.0 13 50 

55501130 16 x 1,5/1 12 12 13.0 13 50 

55501140 16 x 1,5/2 12 12 15.8 16 50 

55501150 20 x 1,5/1 13 15 15.8 16 50 

55501160 20 x 1,5/2 13 15 21.2 21 50 


55501180 25 x 1,5/2 13 18 28.5 28 25 

55501190 32 x 1,5/1 15 24 28.5 28 25 

55501200 32 x 1,5/2 15 24 34.5 34 10 

55501210 40 x 1,5/1 15 32 34.5 34 10 

55501220 40 x 1,5/2 15 32 42.5 42 10 

55501230 50 x 1,5/1 16 39 42.5 42 10 

55501240 50 x 1,5/2 16 39 54.5 54 5 

55501250 63 x 1,5 16 53 54.5 54 5 

SILVYN ® KLICK 90° M noir 

55501115 10 x 1,0 12 6 10.0 10 50 

55501125 12 x 1,5 12 8 13.0 13 50 

55501135 16 x 1,5/1 12 12 13.0 13 50 

55501145 16 x 1,5/2 12 12 15.8 16 50 

55501155 20 x 1,5/1 13 15 15.8 16 50 



55501185 25 x 1,5/2 13 18 28.5 28 25 

55501195 32 x 1,5/1 15 24 28.5 28 25 

55501205 32 x 1,5/2 15 24 34.5 34 10 

55501215 40 x 1,5/1 15 32 34.5 34 10 

55501225 40 x 1,5/2 15 32 42.5 42 10 

55501235 50 x 1,5/1 16 39 42.5 42 10 

55501245 50 x 1,5/2 16 39 54.5 54 5 

55501255 63 x 1,5 16 53 54.5 54 5 


Accessoires 



ANNEXES 


839

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® KLICK GPZ-M 

Avantages 



• Presse-étoupes supplémentaires 

• Étanchéité supplémentaire du câble 

Applications 




• Robotique 




traction 





• Presse-étoupe 



Remarques 











plastique 

Couleur 



Matériau 

PA6 


IP 68 

IP 69 


-40 °C à +115 °C 

Numéro 

d’article 

Taille 

métrique 

Plage en 

mm 


SW en mm 

Longueur de 


Ouverture 

libre mm 





Pièces/ 


SILVYN ® KLICK GPZ-M gris 

55500800 12 x 1,5 4.0 - 6.5 16 8 6.5 10 10 20 

55500810 16 x 1,5 5.0 - 9.5 18 8 9.5 13 13 20 

55500820 20 x 1,5 8.0 - 12.0 24 8 13 15.8 16 20 

55500830 25 x 1,5 11.0 - 16.0 27 8 16 21.2 21 10 

55500840 32 x 1,5 15.0 - 21.0 34 10 18 28.5 28 10 

55500850 40 x 1,5 16.0 - 26.0 40 10 25 34.5 34 10 

55500860 50 x 1,5 27.0 - 35.0 55 12 32 42.5 42 10 

55500870 63 x 1,5 32.0 - 42.0 65 12 44 54.5 54 10 

SILVYN ® KLICK GPZ-M noir 

55500805 12 x 1,5 4.0 - 6.5 16 8 6.5 10 10 20 

55500815 16 x 1,5 5.0 - 9.5 18 8 9.5 13 13 20 

55500825 20 x 1,5 8.0 - 12.0 24 8 13 15.8 16 20 

55500835 25 x 1,5 11.0 - 16.0 27 8 16 21.2 21 10 

55500845 32 x 1,5 15.0 - 21.0 34 10 18 28.5 28 10 

55500855 40 x 1,5 16.0 - 26.0 40 10 25 34.5 34 10 

55500865 50 x 1,5 27.0 - 35.0 55 12 32 42.5 42 10 

55500875 63 x 1,5 32.0 - 42.0 65 12 44 54.5 54 10 


Accessoires 


ANNEXES 

840 




ÖLFLEX ® 

Avantages 






Applications 




• Robotique 











SILVYN ® KLICK NPT 


Couleur 


Matériau 

PA6 



IP 68 

IP 69 


-40 °C à +115 °C 

Numéro 

d’article 

Dimension 

nominale 

Longueur 

globale en mm 

Longueur de 


Ouverture 

libre mm 





Pièces/ 


SILVYN ® KLICK NPT 

61800705 NPT 1/4“ 34 11.5 7 10.0 10 50 

61800715 NPT 3/8“ 37 12 10 13.0 13 50 

61800725 NPT 3/8“ 39 12 12.5 15.8 16 50 

61800745 NPT 1/2“ 43.5 13 17 21.2 21 50 

61800755 NPT 3/4“ 47.5 14 21 28.5 28 25 

61800765 NPT 1“ 52 16 27.5 34.5 34 25 

61800775 NPT 1 1/4“ 77 18 36.5 42.5 42 25 

61800784 NPT 1 1/2“ 89 18 42.5 54.5 54 10 

61800785 NPT 2“ 92 21 48.5 54.5 54 10 


ANNEXES 



841

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® KLICK-Y/SILVYN ® KLICK-Y (TPE) 

SILVYN ® KLICK-Y 

SILVYN ® KLICK-Y (TPE) 

Avantages 





• Combinaison facile avec différentes 

dimensions de tubes 




Applications 


• Combiné à une gaine de protection 



• Raccord en Y pour gaines de protection 






• Raccord en Y pour gaines de protection 







• 3 x gaine de protection 

• 2 x trous de fixation pour vis M5 


• 3 x gaine de protection 

• 1 x trou pour fixer avec vis M4 








Connecteur pour tuyau ondulé 

Sur demande 


Plus de tailles et de combinaisons 

Couleur 



Matériau 


PA6 



TPE 



IP 68 

IP 69 


IP 66 


-40 °C à +115 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Pour Ø extérieur de gaine souple (mm) Compatible avec SILVYN ® RILL Pièces/conditionnement 

SILVYN ® KLICK-Y gris 

61801090 2 x 10/1 x 13 10.0/13.0 10/13 10 

61801100 3 x 13 13.0 13 10 

61801110 2 x 13/1 x 16 13.0/15.8 13/16 10 

56000130 3 x 16 15.8 16 10 

SILVYN ® KLICK-Y noir 

61801095 2 x 10/1 x 13 10.0/13.0 10/13 10 

61801105 3 x 13 13.0 13 10 

61801115 2 x 13/1 x 16 13.0/15.8 13/16 10 

56000135 3 x 16 15.8 16 10 

SILVYN ® KLICK-Y (TPE) gris 

56000120 3 x 10 10.0 10 10 

56000140 2 x 16/1 x 21 15.8/21.2 16/21 10 

56000150 2 x 21/1 x 28 21.2/28.5 21/28 10 

56000160 2 x 28/1 x 34 28.5/34.5 28/34 10 

SILVYN ® KLICK-Y (TPE) noir 

56000125 3 x 10 10.0 10 10 

56000145 2 x 16/1 x 21 15.8/21.2 16/21 10 

56000155 2 x 21/1 x 28 21.2/28.5 21/28 10 

56000165 2 x 28/1 x 34 28.5/34.5 28/34 10 


ANNEXES 

842 




SILVYN ® KLICK-S/SILVYN ® KLICK-D/SILVYN ® KLICK-V 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

SILVYN ® KLICK-S 




• Gaine retenue par une nervure 

SILVYN ® KLICK-D 

• Maintient fermement la gaine dans le 

support de gaine 

SILVYN ® KLICK-V 

• Raccorde plusieurs supports de gaines 

entre eux 

Applications 





• Fixation des gaines sur les parois de 

machines pour tout type d’application 


• Combiné avec 

• SILVYN ® KLICK S 

• Couvercle de support de gaine SILVYN ® 

KLICK S 

SILVYN ® KLICK-S SILVYN ® KLICK-D SILVYN ® KLICK-V 


• Combiné avec 

• SILVYN ® KLICK S 



• Polyamide antichoc 


• Parfaitement adapté à l’agencement avec 

le SILVYN ® KLICK S 


• Parfaitement adapté à l’agencement avec 

le SILVYN ® KLICK S 



• Support de gaines multipièce avec une 

ouverture de fixation M5 


• Couvercle avec pattes de fixation 


• Patte de fixation 








Support pour tuyau de protection 

Couleur 



Matériau 

PA6 


-40 °C à +105 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Pour Ø extérieur de gaine souple (mm) Pièces/conditionnement 

SILVYN ® KLICK-S gris 

61811110 10 10 100 

61811120 13 13 100 

61811130 16 15.8 50 

61811190 18 18.5 50 

61811140 21 21.2 50 

61811150 28 28.5 50 

61811160 34 34.5 30 

61811170 42 42.5 20 

61811180 54 54.5 20 

SILVYN ® KLICK-S noir 

61811115 10/13 10 100 

61811125 13 13 100 

61811135 16 15.8 50 

61811195 18 18.5 50 

61811145 21 21.2 50 

61811155 28 28.5 50 

61811165 34 34.5 30 

61811175 42 42.5 20 

61811185 54 54.5 20 

SILVYN ® KLICK-D gris 

61811200 10/13 100 

61811260 16 50 

61811210 18/21 50 

61811220 28 50 

61811230 34 30 

61811240 42 20 

61811250 54 20 

SILVYN ® KLICK-D noir 

61811205 10/13 100 

61811265 16 50 

61811215 18/21 50 

61811225 28 50 

61811235 34 30 

61811245 42 20 

61811255 54 20 

SILVYN ® KLICK-V gris 

61811270 100 

SILVYN ® KLICK-V noir 

61811275 100 


843 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




SILVYN 

® 

KLICK-RH 

Avantages 






Applications 







• Polyamide antichoc 

• Support de gaine monopièce 

• Pour montage sur un rail profilé C 

• Empilable 


• Support de conduit d’un seul tenant avec 

trou d’alésage M5/M6 


• SILVYN 

® 

RILL PA 6 Page 836 

• SILVYN 

® 

RILL PA 12 Page 837 

Info 







Couleur 



Matériau 

PA6 



-40 °C à +115 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Ø orifice (mm) Compatible avec SILVYN ® RILL Pièces/conditionnement 

® 

SILVYN KLICK-RH gris 

65500630 10 5 10 50 

65500631 13 5 13 50 

65500632 16 6 16 50 

65500633 18 6 18 50 

65500634 21 6 21 50 

65500635 28 6 28 25 

65500636 34 6 34 25 

65500637 42 6 42 25 

65500638 54 6 54 10 

® 

SILVYN KLICK-RH noir 

65500639 10 5 10 50 

65500640 13 5 13 50 

65500641 16 6 16 50 

65500642 18 6 18 50 


65500644 28 6 28 25 

65500645 34 6 34 25 

65500646 42 6 42 25 

65500647 54 6 54 10 


ANNEXES 

844 




ÖLFLEX ® 

Avantages 




• Étanchéité supplémentaire 

Applications 




• Cosse terminale ou d’intersection 




SILVYN ® K-EM 






Couleur 



Matériau 

TPE-V 


-40 °C à +120 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Longueur globale en mm Pour Ø extérieur de gaine souple (mm) Pièces/conditionnement 

SILVYN ® K-EM gris 

65500200 10 29 10 50 

65500210 13 32.5 13 50 

65500220 16 36.5 15.8 50 

65500230 21 37.5 21.2 50 

65500240 28 40.2 28.5 25 

65500250 34 44.2 34.5 25 

65500260 42 46 42.5 25 

65500270 54 52 54.5 10 

SILVYN ® K-EM noir 

65500205 10 29 10 50 

65500215 13 32.5 13 50 

65500225 16 36.5 15.8 50 

65500235 21 37.5 21.2 50 

65500245 28 40.2 28.5 25 

65500255 34 44.2 34.5 25 

65500265 42 46 42.5 25 

65500275 54 52 54.5 10 


ANNEXES 



845

ÖLFLEX ® 


Systèmes de gaines de protection parallèles ondulées • Résistance mécanique accrue 


ANNEXES 

SILVYN ® FPAS 

Avantages 


• Flexible 

• Non propagateur de flamme et 

auto-extinguible selon UL 94V-2 

• Hautement résistant à la compression 

• Anti-choc 

Applications 




automobile 








• En principe faible risque d’incendie 





profilée 







IEC EN 61386-23 

Sur demande 

Disponible en PA 12 

Couleur 



Matériau 

PA 6 




-40 °C à +120 °C statique 

-20 °C à +100 °C dynamique 

Numéro d’article Dimension nominale DI x DE mm Rayon de courbure (mm) Conditionnement en couronne (m) 

SILVYN ® FPAS noir 

61754005 10 6.3 x 10.0 15 50 

61754015 13 9.8 x 13.0 25 50 

61754025 16 11.8 x 15.8 35 50 

61754275 18 14.2 x 18.5 40 50 

61737162 20 14.8 x 20.0 45 50 

61754035 21 16.7 x 21.2 45 50 

61737164 25 19.1 x 25.0 50 50 

61754045 28 22.8 x 28.5 50 50 

61754055 34 28.1 x 34.5 60 25 

61754065 42 35.5 x 42.5 70 25 

61754075 54 47.2 x 54.5 80 25 

61754305 67 56.3 x 67.2 130 10 

SILVYN ® FPAS gris 

61754000 10 6.3 x 10.0 15 50 

61754010 13 9.8 x 13.0 25 50 

61754020 16 11.8 x 15.8 35 50 

61754270 18 14.2 x 18.5 40 50 

61737253 20 14.8 x 20.0 45 50 

61754030 21 16.7 x 21.2 45 50 

61737163 25 19.1 x 25.0 50 50 

61754040 28 22.8 x 28.5 50 50 

61754050 34 28.1 x 34.5 60 25 

61754060 42 35.5 x 42.5 70 25 

61754070 54 47.2 x 54.5 80 25 

61754300 67 56.3 x 67.2 130 10 


Accessoires 

• SILVYN ® FPAX-M cf. page 847 

• SILVYN ® FPAX 90° M cf. page 848 

• SILVYN ® FPAX NPT cf. page 849 

• SILVYN ® FPAG-M cf. page 851 

• SILVYN ® FPAG 45° M 

• SILVYN ® FPAG 90° M cf. page 852 

• SILVYN ® FPAX-DUO M cf. page 853 

• SILVYN ® FPAG-DUO M cf. page 853 

• SILVYN ® KSE-M cf. page 854 

• SILVYN ® FPAG PG 

• SILVYN ® FPAG 90° PG 

• SILVYN ® FLEXILOK M cf. page 855 

• SILVYN ® FLEXILOK 90° M cf. page 855 

• SILVYN ® FLEXILOK PG 

• SILVYN ® FLEXILOK 90° PG 

• SILVYN ® FCL cf. page 856 

• SILVYN ® FPAC cf. page 857 

846 




ÖLFLEX ® 

Info 

• IP66 

IP67 

• IP68 (2bar) 

IP69 

Avantages 





Applications 


• SILVYN ® FPAS 

• En présence de fortes vibrations 


• En couleur noir, résistant aux UV et à aux 

intempéries 

• Démontable avec un tournevis 






• Partie supérieure moletée 


• SILVYN 

® 

FPAS Page 846 

SILVYN 

® 

FPAX-M 






plastique 


IEC EN 61386-23 

Couleur 



Matériau 

PA66 



IP66 

IP67 

IP68 (2bar) 

IP69 


-50 °C à +135 °C 

Numéro d’article Taille métrique Compatible avec SILVYN ® FPAS Pièces/conditionnement 

® 

SILVYN FPAX-M noir 

55506135 16 x 1,5/1 FPAS 13 10 

55506145 16 x 1,5/2 FPAS 16 10 

55506155 20 x 1,5/1 FPAS 16 10 

55506165 20x1,5/2 FPAS 21 10 

55506175 25 x 1,5 FPAS 28 10 

55506185 32 x 1,5 FPAS 34 10 

55506195 40 x 1,5 FPAS 42 2 

55506205 50 x 1,5/1 FPAS 42 2 

55506215 50 x 1,5/2 FPAS 54 2 

55506225 63 x 1,5 FPAS 54 2 

55506226 63 x 1,5 FPAS 67 1 

® 

SILVYN FPAX-M gris 

55506235 16 x 1,5/1 FPAS 13 10 

55506245 16 x 1,5/2 FPAS 16 10 

55506255 20 x 1,5/1 FPAS 16 10 

55506265 20x1,5/2 FPAS 21 10 

55506275 25 x 1,5 FPAS 28 10 

55506285 32 x 1,5 FPAS 34 10 

55506295 40 x 1,5 FPAS 42 2 

55507265 50 x 1,5/1 FPAS 42 2 

55507275 50 x 1,5/2 FPAS 54 2 

55507285 63 x 1,5 FPAS 54 2 

55507286 63 x 1,5 FPAS 67 1 



Accessoires 

• SKINTOP 

® 


ANNEXES 


847

ÖLFLEX ® 




SILVYN 

® 

FPAX 90° M 

Avantages 


facile 





Applications 






intempéries 










• SILVYN 

® 

FPAS Page 846 

Info 

• IP66 

IP67 

IP68 (2 bar) 

IP69 






plastique 


IEC EN 61386-23 

Couleur 



Matériau 

PA66 



IP66 

IP67 

IP68 (2 bar) 

IP69 


-50 °C à +135 °C 


® 

SILVYN FPAX 90° M noir 

55507300 16 x 1,5/1 FPAS 13 10 

55507301 16 x 1,5/2 FPAS 16 10 

55507302 20 x 1,5/1 FPAS 16 10 

55507303 20 x 1,5/2 FPAS 21 10 

55507304 25 x 1,5 FPAS 28 10 

55507305 32 x 1,5 FPAS 34 10 

55507306 40 x 1,5 FPAS 42 1 

55507307 50 x 1,5/1 FPAS 42 1 

55507308 50 x 1,5/2 FPAS 54 1 

55507309 63 x 1,5 FPAS 54 1 

® 

SILVYN FPAX 90° M gris 

55507310 16 x 1,5/1 FPAS 13 10 

55507311 16 x 1,5/2 FPAS 16 10 

55507312 20 x 1,5/1 FPAS 16 10 

55507313 20 x 1,5/2 FPAS 21 10 

55507314 25 x 1,5 FPAS 28 10 

55507315 32 x 1,5 FPAS 34 10 

55507316 40 x 1,5 FPAS 42 1 

55507317 50 x 1,5/1 FPAS 42 1 

55507318 50 x 1,5/2 FPAS 54 1 

55507319 63 x 1,5 FPAS 54 1 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


ANNEXES 

848 




ÖLFLEX ® 

Info 

• IP66 

IP67 

• IP68 (2bar) 

IP69 

Avantages 





Applications 






intempéries 









• SILVYN 

® 

FPAS Page 846 

SILVYN 

® 

FPAX NPT 






plastique 


IEC EN 61386-23 

Couleur 


Matériau 

PA66 



IP66 

IP67 

IP68 (2bar) 

IP69 


-50 °C à +135 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Compatible avec SILVYN ® FPAS Pièces/conditionnement 

® 

SILVYN FPAX-M noir 

55507700 NPT 3/8“ 16 10 

55507710 NPT 1/2“ 16 10 

55507720 NPT 1/2“ 21 10 

55507730 NPT 3/4“ 28 10 

55507740 NPT 1“ 34 10 

55507750 NPT 1 1/4“ 42 2 

55507760 NPT 1 1/2“ 42 2 

55507770 NPT 1 1/2“ 54 2 

55507780 NPT 2“ 54 2 

55507790 NPT 2“ 67 2 


ANNEXES 



849

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® FPAX T/SILVYN ® FPAX Y/SILVYN ® FPAX R/SILVYN ® FPAX P 

SILVYN ® FPAX T SILVYN ® FPAX Y SILVYN ® FPAX R SILVYN ® FPAX P 

Avantages 

SILVYN ® FPAX T 





SILVYN ® FPAX Y 





SILVYN ® FPAX R 

• Réducteur pour le système 

SILVYN ® FPAX T/Y 

SILVYN ® FPAX P 

• Bouchon d’arrêt pour le système 


Applications 








Couleur 


Matériau 

PA66 


Polyester Elastomer 


IP66 

IP67 

IP68 (2 bar) 

IP69 


-50 °C à +135 °C 

Numéro 

d’article 

Dimension nominale Ø orifice (mm) 

Convient pour 




Pièces/ 


SILVYN ® FPAX T 

55507340 16 6 16 3 


55507342 28 6 28 3 

55507343 34 7 34 3 

55507344 42 7 42 3 

SILVYN ® FPAX Y 

55507350 16-13-13 4 1x16/2x13 3 

55507351 21-16-16 5 1x21/2x16 3 

55507352 28-21-21 6 1x28/2x21 3 

55507353 34-28-28 6,5 1x34/2x28 3 

SILVYN ® FPAX R 

55507360 16-13 16 13 5 

55507361 21-16 21 16 5 

55507363 28-16 28 16 5 

55507362 28-21 28 21 5 

55507366 34-16 34 16 5 


55507364 34-28 34 28 5 


55507368 42-28 42 28 3 

55507367 42-34 42 34 3 

SILVYN ® FPAX P 

55507370 16 16 5 


55507372 28 28 5 

55507373 34 34 3 


ANNEXES 

850 




ÖLFLEX ® 

Avantages 



• Joint 


Applications 






intempéries 







Remarques 




• SILVYN ® FPAS Page 846 

SILVYN ® FPAG-M 






plastique 


IEC EN 61386-23 

Couleur 



Matériau 

PA66 



IP 66 


-50 °C à +135 °C 

Numéro d’article Taille métrique Pour Ø extérieur de gaine souple (mm) Compatible avec SILVYN ® FPAS Pièces/conditionnement 

SILVYN ® FPAG-M noir 

55506305 12 x 1,5 10.0 10 10 

55506315 16 x 1,5 13.0 13 10 

55506325 16 x 1,5 15.8 16 10 

55506335 20 x 1,5 15.8 16 10 

55507055 20 x 1,5 18.5 18 10 

55506346 20 x 1,5 20.0 20 10 

55506345 20 x 1,5 21.2 21 10 

55506357 25 x 1,5 25.0 25 10 

55506355 25 x 1,5 28.5 28 10 

55506365 32 x 1,5 34.5 34 10 

55506375 40 x 1,5 42.5 42 2 

55506385 50 x 1,5 42.5 42 2 

55506395 50 x 1,5 54.5 54 2 

55506405 63 x 1,5 54.5 54 2 

55506475 63 x 1,5 67.2 67 2 

SILVYN ® FPAG-M gris 

55506300 12 x 1,5 10.0 10 10 

55506310 16 x 1,5 13.0 13 10 

55506320 16 x 1,5 15.8 16 10 

55506330 20 x 1,5 15.8 16 10 

55507050 20 x 1,5 18.5 18 10 

55506341 20 x 1,5 20.0 20 10 

55506340 20 x 1,5 21.2 21 10 

55506351 25 x 1,5 25.0 25 10 

55506350 25 x 1,5 28.5 28 10 

55506360 32 x 1,5 34.5 34 10 

55506370 40 x 1,5 42.5 42 2 

55506380 50 x 1,5 42.5 42 2 

55506390 50 x 1,5 54.5 54 2 

55506400 63 x 1,5 54.5 54 2 

55506470 63 x 1,5 67.2 67 2 




• SILVYN ® FPAX-M cf. page 847 

• SILVYN ® FPAX-DUO M cf. page 853 

• SILVYN ® FPAG-DUO M cf. page 853 

• SILVYN ® KSE-M cf. page 854 

Accessoires 



851 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

SILVYN ® FPAG 90° M 

Avantages 


facile 



• Joint 


Applications 




• Pour les espaces réduits 



intempéries 


852 








Remarques 











plastique 


IEC EN 61386-23 

Couleur 



Matériau 

PA66 



IP66 


-50 °C à +135 °C 


SILVYN ® FPAG 90° M noir 

55506485 12 x 1,5 10 10 

55506495 16 x 1,5 13 10 

55506505 16 x 1,5 16 10 

55506515 20 x 1,5 16 10 

55507075 20 x 1,5 18 10 

55506526 20 x 1,5 20 10 

55506525 20 x 1,5 21 10 

55506536 25 x 1,5 25 10 

55506535 25 x 1,5 28 10 

55506545 32 x 1,5 34 10 

55507085 40 x 1,5 42 1 

55506555 50 x 1,5 42 1 

55506565 50 x 1,5 54 1 

55506575 63 x 1,5 54 1 

55507095 63 x 1,5 67 1 

SILVYN ® FPAG 90° M gris 

55506480 12 x 1,5 10 10 

55506490 16 x 1,5 13 10 

55506500 16 x 1,5 16 10 

55506510 20 x 1,5 16 10 

55507070 20 x 1,5 18 10 

55506521 20 x 1,5 20 10 

55506520 20 x 1,5 21 10 

55506531 25 x 1,5 25 10 

55506530 25 x 1,5 28 10 

55506540 32 x 1,5 34 10 

55507080 40 x 1,5 42 1 

55506550 50 x 1,5 42 1 

55506560 50 x 1,5 54 1 

55506570 63 x 1,5 54 1 

55507090 63 x 1,5 67 1 


Accessoires 

• SKINTOP ® GMP-GL-M cf. page 711



ÖLFLEX ® 

Info 


Avantages 





Applications 

SILVYN 

® 

FPAX-DUO M 



SILVYN 

® 

FPAG-DUO M 


• SILVYN ® HCC 


• Résistance aux intempéries et aux UV 

• Le presse-étoupe de gaine peut être ouvert 

avec un tournevis 



Plage en 

mm 

SILVYN 

® 

FPAX-DUO M / SILVYN 

® 

FPAG-DUO M 







SILVYN 

® 

FPAX-DUO M 

• SILVYN 

® 

FPAS Page 846 

SILVYN 

® 

FPAG-DUO M 

• SILVYN 

® 

FPAS Page 846 

• SILVYN ® HCC 

Longueur de 









plastique 


IEC EN 61386-23 

Couleur 


Matériau 

PA66 



SILVYN 

® 

FPAX-DUO M 

IP 68 

SILVYN 

® 

FPAG-DUO M 

Gaine : IP66 

Câble : IP68 


-30 °C à +100 °C 


SILVYN ® HCC 

Pièces/ 


® 

SILVYN FPAX-DUO M 

61805109 16 x 1,5 4.0 - 10.0 8 16 10 

61805110 20 x 1,5 6.0 - 13.0 9 21 10 

61805111 25 x 1,5 8.0 - 17.0 10 28 10 

® 

SILVYN FPAG-DUO M 

61805112 16 x 1,5 4.0 - 10.0 8 16 10 

61805113 20 x 1,5 6.0 - 13.0 9 20 10 

61805114 25 x 1,5 8.0 - 17.0 10 25 10 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 


ANNEXES 



853

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® KSE-M 

Avantages 



• Presse-étoupes supplémentaires 

• Étanchéité supplémentaire du câble 

• Contact optimal de l’écran (CEM) 

Applications 




blindés nécessitent une protection 




Plage en 

mm 



intempéries 




• Presse-étoupe CEM 




Longueur de 









plastique 


IEC EN 61386-23 

Sur demande 

sans ressort CEM 

Couleur 


Matériau 


PA66 



Gaine : IP66 

Câble : IP68 


-30 °C à +100 °C 

Pour Ø extérieur de gaine souple 

(mm) 

Pièces/ 


SILVYN ® KSE-M noir 

55507105 16 x 1,5/1 4.5 - 9.0 12 13 13,0 10 

55507115 16x1,5/2 4.5 - 9.0 12 16 15,8 10 

55507125 20 x 1,5/1 7.0 - 12.5 12 16 15,8 10 

55507135 20x1,5/2 7.0 - 12.5 12 21 21,2 10 

55507145 25 x 1,5 9.0 - 16.5 12 28 28,5 10 

55507155 32x1,5 11.0 - 21.0 15 34 34,5 10 

55507165 40 x 1,5 19.0 - 28.0 15 42 42,5 1 

55507175 50 x 1,5 27.0 - 35.0 15 54 54,5 1 


Accessoires 


ANNEXES 

854 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Très bon marché 

• Petite unité de conditionnement 

Avantages 



• Raccord de gaine économique 


• Nouvelle construction moins encombrante 

Applications 




• Applications à espaces réduits 

• Bâtiment 



intempéries 

• Construction fine en une pièce 




SILVYN 

® 

FLEXILOK M / SILVYN 

® 

FLEXILOK 90° M 

SILVYN 

® 

FLEXILOK M 


SILVYN 

® 

FLEXILOK 90° M 






plastique 


IEC EN 61386-23 

Couleur 



Matériau 

PA66 ; Sans halogène 


IP 66 


-40 °C à +120 °C 

Numéro 

d’article 


Longueur 

de filetage en mm 



Compatible avec les gaines 

de Ø ext. mm 

Pièces/ 


® 

SILVYN FLEXILOK M noir 

65500403 12 x 1,5 9 FPAS 10 10,0 10 

65500405 16 x 1,5 12 FPAS 13 13,0 10 

65500425 16 x 1,5 12 FPAS 16 15,8 10 

65500415 20 x 1,5 14 FPAS 13 13,0 10 

65500435 20 x 1,5 14 FPAS 16 15,8 10 

65500436 20 x 1,5 14 FPAS 20 20 10 

65500445 20 x 1,5 14 FPAS 21 21,2 10 

65500456 25 x 1,5 15 FPAS 25 25 10 

65500455 25 x 1,5 15 FPAS 28 28,5 10 

65500464 32 x 1,5 16 FPAS 32 32 10 

65500465 32 x 1,5 16 FPAS 34 34,5 10 

65500458 40 x 1,5 16 FPAS 42 42,5 2 

65500459 50 x 1,5 16 FPAS 54 54,5 1 

65500468 63 x 1,5 16 FPAS 54 54,5 1 

® 

SILVYN FLEXILOK M gris 

65500404 12 x 1,5 9 FPAS 10 10,0 10 

65500600 16 x 1,5 12 FPAS 13 13,0 10 

65500420 16 x 1,5 12 FPAS 16 15,8 10 

65500410 20 x 1,5 14 FPAS 13 13,0 10 

65500430 20 x 1,5 14 FPAS 16 15,8 10 

65500431 20 x 1,5 14 FPAS 20 20 10 


65500454 25 x 1,5 15 FPAS 25 25 10 

65500610 25 x 1,5 15 FPAS 28 28,5 10 

65500451 32 x 1,5 16 FPAS 32 32 10 

65500460 32 x 1,5 16 FPAS 34 34,5 10 

65500466 40 x 1,5 16 FPAS 42 42,5 2 

65500467 50 x 1,5 16 FPAS 54 54,5 1 

65500469 63 x 1,5 16 FPAS 54 54,5 1 

® 

SILVYN FLEXILOK 90° M noir 

68100100 16 x 1,5 12 FPAS 16 15,8 10 

68100105 20 x 1,5 13 FPAS 16 15,8 10 

68100106 20 x 1,5 13 FPAS 20 20 10 


68100114 25 x 1,5 15 FPAS 25 25 10 

68100115 25 x 1,5 15 FPAS 28 28,5 10 

68100119 32 x 1,5 16 FPAS 32 32 10 

68100120 32 x 1,5 16 FPAS 34 34,5 10 

® 

SILVYN FLEXILOK 90° M gris 

68100125 16 x 1,5 12 FPAS 16 15,8 10 

68100130 20 x 1,5 13 FPAS 16 15,8 10 

68100131 20 x 1,5 13 FPAS 20 20 10 


68100139 25 x 1,5 15 FPAS 25 25 10 

68100140 25 x 1,5 15 FPAS 28 28,5 10 

68100144 32 x 1,5 16 FPAS 32 32 10 

68100145 32 x 1,5 16 FPAS 34 34,5 10 


Accessoires 

• SKINTOP 

® 



SILVYN ® FLEXILOK M 


• Corps en une pièce 

• Système de serrage spécial 

SILVYN ® FLEXILOK 90° M 



• Système de serrage spécial 

Remarques 






855 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® FCL 

Avantages 






Applications 









• Support de gaine monopièce avec trou 

de fixation 

Remarques 










IEC EN 61386-23 

Couleur 



Matériau 

PA66 



-50 °C à +135 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Ø orifice (mm) Compatible avec SILVYN ® FPAS Pièces/conditionnement 

SILVYN ® FCL noir 

55506905 10 5 10 10 

55506915 13 5 13 10 

55506925 16 5 16 10 

55506985 18 6 18 10 

55507405 20 6 20 10 


55507415 25 6 25 10 

55506945 28 6 28 10 

55506954 32 6 32 10 

55506955 34 6 34 10 

55506965 42 6 42 10 

55506975 54 6 54 10 

SILVYN ® FCL gris 

55506900 10 5 10 10 

55506910 13 5 13 10 

55506920 16 5 16 10 

55506980 18 6 18 10 

55507400 20 6 20 10 


55507410 25 6 25 10 

55506940 28 6 28 10 

55506949 32 6 32 10 

55506950 34 6 34 10 

55506960 42 6 42 10 

55506970 54 6 54 10 


ANNEXES 

856 




ÖLFLEX ® 

Avantages 



• Extension optionnelle de toutes les gaines 

ondulées parallèles 

Applications 



• Raccord d’extension de gaine 



Remarques 




SILVYN ® FPAC 







IEC EN 61386-23 

Sur demande 

Version IP68/IP69 

Couleur 



Matériau 

PA66 



IP 66 


-50 °C à +135 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Compatible avec SILVYN ® FPAS Pièces/conditionnement 

SILVYN ® FPAC noir 

55507005 16 16 10 

55507006 20 20 10 


55507016 25 25 10 

55507025 28 28 10 

55507035 34 34 10 

55507036 42 42 2 

55507037 54 54 2 

SILVYN ® FPAC gris 

55507000 16 16 10 

55507001 20 20 10 


55507011 25 25 10 

55507020 28 28 10 

55507030 34 34 10 

55507031 42 42 2 

55507032 54 54 2 


ANNEXES 



857

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® EC 

Avantages 


• Étanchéité supplémentaire 


Applications 



• Cosse terminale ou d’intersection 






Sur demande 

SILVYN ® REC pour FPAS67 

Couleur 


Matériau 

NEC: PA66 

REC: TPE 


NEC : -50 °C à +135 °C 

REC : -50 °C à +120 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Plage en mm Ouverture libre mm Compatible avec SILVYN ® FPAS Pièces/conditionnement 

SILVYN ® NEC 

55507097 16 10.5 16 10 


55507099 28 20 28 10 

55507100 34 25.5 34 10 

55507101 42 32 42 10 

55507102 54 43.5 54 10 

SILVYN ® REC 

55507040 10 3.0 - 7.0 10 10 

55507041 13 3.0 - 7.0 13 10 

55507042 16 3.0 - 11.0 16 10 

55507043 21 3.0 - 15.0 21 10 

55507044 28 3.0 - 21.0 28 10 

55507045 34 3.0 - 25.0 34 10 

55507046 42 5.0 - 34.0 42 10 

55507047 54 5.0 - 46.0 54 10 


ANNEXES 

858 



Systèmes de gaines de protection parallèles ondulées • Grandes dimensions 

ÖLFLEX ® 

Avantages 


• Flexible 


Applications 













• Gaine de protection en polyamide 6 

ondulée à paroi épaisse 

Numéro d’article Dimension nominale DI x DE mm Rayon de courbure (mm) 

SILVYN ® MAXI PA 



SILVYN ® AFG-PA/AFW-PA 





Sur demande 

Disponible en PA 12 

Couleur 



Matériau 

PA 6 


Tenue au feu selon UL 94 HB 


-40 °C à +115 °C 




SILVYN ® MAXI PA gris 

61791150 70 66.5 x 79.2 170 70 10 

61791160 95 91.0 x 106.0 225 95 10 

SILVYN ® MAXI PA noir 

61791155 70 66.5 x 79.2 170 70 10 

61791165 95 91.0 x 106.0 225 95 10 


Accessoires 

• SILVYN ® AFG-PA cf. page 860 • SILVYN ® AFW-PA cf. page 860 

ANNEXES 



859

ÖLFLEX ® 


Systèmes de gaines de protection parallèles ondulées • Grandes dimensions 


ANNEXES 

SILVYN ® AFG-PA/SILVYN ® garniture AFG-PA/AFW-PA/SILVYN ® AFW-PA 

SILVYN ® AFG-PA SILVYN ® garniture AFG-PA/AFW-PA SILVYN ® AFW-PA 

Avantages 

SILVYN ® AFG-PA 

• Raccord résistant à l’arrachage 

• Sécurise l’insertion du câble 

SILVYN ® garniture AFG-PA/AFW-PA 

• Augmente l’indice de protection IP 

en utilisant SILVYN ® AFG-PA et 

SILVYN ® AFW-PA 


• Raccord résistant à l’arrachage 

• Sécurise l’insertion du câble 

Applications 


• SILVYN ® MAXI PA 


• Faisceaux et guidage des câbles et 




• Bride de raccordement monopièce avec 

mécanisme de rabat défini pour 

SILVYN ® MAXI PA. Grâce à la construction 

spéciale, la gaine peut être montée prête 

à être câblée. 


• Bride de raccordement coudé monopièce 

90° avec mécanisme de rabat défini pour 

SILVYN ® MAXI PA. Grâce à la construction 

spéciale, la gaine peut être montée prête 

à être câblée. 


• SILVYN ® MAXI PA Page 859 


Numéro d’article Dimension nominale Pièces/conditionnement 

SILVYN ® AFG-PA gris 

55001080 70 1 

55001081 95 1 

SILVYN ® AFG-PA noir 

55001085 70 1 

55001086 95 1 

Joint SILVYN ® pour AFG-PA, AFW-PA 

55001082 70 1 

55001083 95 1 

SILVYN ® AFW-PA 90° gris 

55001090 70 1 

55001091 95 1 

SILVYN ® AFW-PA 90° noir 

55001093 70 1 

55001092 95 1 


Accessoires 


• SILVYN ® garniture AFG-PA/AFW-PA cf. page 860 


• SILVYN ® AFG-PA cf. page 860 

• SILVYN ® AFW-PA cf. page 860 


• SILVYN ® garniture AFG-PA/AFW-PA cf. page 860 






plastique 




Bague d’étanchéité pour 

presse-étoupe de gain 





plastique 

Couleur 



Matériau 

PA6 



IP 54 

IP 66 avec étanchéité AFG-PA/AFW-PA 


-40 °C à +115 °C 

860 



Systèmes de gaines de protection parallèles ondulées • Refermable 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Protection ultérieure du câble 






Sur demande 

Version 12 polyamide (très souple) 

Version ETFE (résistant à haute 

température + 200 °C) 

Couleur 


Matériau 

Polyamide 6 (PA6) 

Polypropylene (PP) 


IP 43 avec SILVYN ® SPLIT COV 


PA6 : -40 °C to +120 °C 

PP : -40 °C to +135 °C 

PP UV: -40 °C to +105 °C 

Avantages 


• Flexible 




Applications 




• Industrie électrique 


nécessitent une protection après 

assemblage 

SILVYN 

® 

SPLIT 


• Sans halogène (PA6) 




• Très bonne perfomance UV et conditions 

climatiques (SILVYN ® SPLIT PP UV) 


• Gaine ondulé divisible 

Numéro d’article Dimension nominale DI x DE mm Rayon de courbure (mm) Compatible avec SILVYN ® COV Conditionnement (m) 

® 

SILVYN SPLIT PA6 

61806621 6 6.3 x 10.0 15 50 

61806620 10 8.8 x 13.5 15 M16/PG9 50 

61806631 11 11.0 x 16.1 15 50 

61806630 14 13.2 x 18.7 15 M20/PG13,5 50 

61806641 16 16.0 x 21.5 20 50 

61806640 20 20.2 x 25.7 25 M25/PG21 50 

61806650 23 23.9 x 31.3 35 M32/PG29 50 

61806651 29 27.3 x 35.5 35 25 

61806660 37 32.5 x 43.2 40 M40/PG29 25 

61806670 45 43.1 x 54.2 70 M50 25 

61806671 70 67.0 x 79.8 95 10 

61806672 100 87.5 x 102.5 100 10 

® 

SILVYN SPLIT PP 

61806615 6 6.3 x 10.0 15 50 

61806625 10 8.4 x 13.4 15 M16/PG9 50 

61806616 11 11.0 x 16.1 15 50 

61806635 14 12.5 x 18.5 15 M20/PG13,5 50 



61806655 23 23.4 x 30.8 45 M32/PG29 50 

61806618 29 27.3 x 35.5 50 25 

61806665 37 31.0 x 41.4 60 M40/PG29 25 

61806675 45 42.7 x 54.0 75 M50 25 

61806619 70 67.5 x 79.8 95 10 

61806622 100 87.5 x 102.5 100 10 

® 

SILVYN SPLIT PP UV 

61806100 6 6.3 x 10.0 15 50 

61806110 10 8.4 x 13.4 15 M16/PG9 50 

61806120 11 11.0 x 16.1 15 50 

61806130 14 12.5 x 18.5 15 M20/PG13,5 50 



61806160 23 23.4 x 30.8 45 M32/PG29 50 

61806170 29 27.3 x 35.5 50 25 

61806180 37 31.0 x 41.4 60 M40/PG29 25 

61806190 45 42.7 x 54.0 75 M50 25 

61806200 70 67.5 x 79.8 95 10 

61806210 100 87.5 x 102.5 100 10 




• À fentes sinusoïdales 


Accessoires 

• SILVYN 

® 

SPLIT COV-M cf. page 862 

• SILVYN 

® 

SPLIT GMP-M cf. page 862 

• SILVYN 

® 

SPLIT COS cf. page 862 

• Outil de montage Cable-Eater cf. page 1001 

861 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Systèmes de gaines de protection parallèles ondulées • Refermable 


ANNEXES 

SILVYN ® SPLIT COV-M/SILVYN ® SPLIT GMP-M/SILVYN ® SPLIT COS 

SILVYN ® SPLIT COV-M SILVYN ® SPLIT GMP-M SILVYN ® SPLIT COS 

Avantages 

SILVYN ® SPLIT COV-M 


• Montage ultérieur de la gaine 

SILVYN ® SPLIT GMP-M 



SILVYN ® SPLIT COS 






Applications 



• SILVYN ® SPLIT 




nécessitent une protection après 

assemblage 



• SILVYN ® SPLIT 





• Vis séparable avec filetage métrique 



Remarques 



• SILVYN ® SPLIT Page 861 







plastique 

SILVYN ® SPLIT GMP-M 




plastique 





Couleur 


Matériau 

PA sans halogène 


-40 °C à +120 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Taille métrique Ø orifice (mm) Compatible avec SILVYN ® SPLIT Pièces/conditionnement 

SILVYN ® SPLIT COV-M (sans contre-écrou) 

61806680 16 x 1,5 10 100 

61806681 20 x 1,5 14 100 

61806682 25 x 1,5 20 50 

61806683 32 x 1,5 23 50 

61806684 40 x 1,5 37 25 

61806685 50 x 1,5 45 25 

SILVYN ® SPLIT GMP-M (contre-écrou métrique) 

61806686 16 x 1,5 100 

61806687 20 x 1,5 100 

61806688 25 x 1,5 50 

61806689 32 x 1,5 50 

61806691 40 x 1,5 25 

61806692 50 x 1,5 25 


61806693 6 M3 6 100 

61806690 10 M3 10 100 

61806676 10 M5 10 100 

61806694 11 M3 11 100 

61806700 14 M3 14 100 

61806677 14 M5 14 50 

61806695 16 M5 16 50 

61806696 16 M6 16 50 

61806710 20 M5 20 50 

61806678 20 M6 20 50 

61806720 23 M5 23 50 

61806679 23 M6 23 50 

61806697 29 M5 29 50 

61806698 29 M6 29 50 

61806730 37 M6 37 20 

61806740 45 M6 45 20 

61806699 70 M6 70 10 


862 



Systèmes de gaines de protection parallèles ondulées • À fentes sinusoïdales 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Fente sinusoïdale pour montage 

ultérieur 

• Polyamide spécial résistant aux hautes 

températures jusqu’à +140 °C 

Avantages 


• Flexible 


• Protection ultérieure du câble 

• En torsion, sa fente sinusoïdale reste en 

majeure partie fermée 

Applications 




• Applications photovoltaiques 








profilée avec une fente sinusoïdale 

Remarques 

• Disponible sur demande en 

polypropylène (PP) 

SILVYN 

® 

SINUS PA6 






Remarques 

Étirement à l’arrachage conforme à 

DIN 53 455 : 50 - 200 % 

Résistance à l’impact conforme à 

DIN 53 453 : sans rupture 

Résistance à l’impact de déchirement 

conforme à DIN 53 453 : sans rupture 

indice d’inflammabilité : UL 94HB 

Couleur 


Matériau 

PA6 modifié à chaud 

Sans cadmium 



-40 °C à +140 °C 

Numéro d’article DI x DE mm Compatible avec les supports SILVYN ® Conditionnement en couronne (m) 

® 

SILVYN RILL PA6 SINUS 

61806550 6,7 x 10.0 FCL 10/5550 6905 50 

61806555 8,4 x 11,4 50 

61806560 9,9 x 13.0 FCL 13/5550 6915 50 

61806565 12,2 x 15,7 FCL 16/5550 6925 50 

61806570 16,6 x 21,2 FCL 21/5550 6935 50 

61806575 21,3 x 25,4 FCL 25/5550 7415 50 

61806580 23,2 x 28,3 FCL 28/5550 6945 50 



• SILVYN 

® 

SPLIT cf. page 861 

Accessoires 

• SILVYN 

® 

SPLIT GMP-M cf. page 862 

• SILVYN 

® 

SPLIT COS cf. page 862 

• SILVYN 

® 

FCL cf. page 856 

• L’outil STKP permet d’insérer les câbles dans la gaine Cable-Eater 

ANNEXES 



863

ÖLFLEX ® 


Systèmes de gaines de protection métalliques • Variantes en acier galvanisé 


SILVYN ® AS 

Avantages 



• Flexible 


• Résistant à la chaleur 

Applications 




• Applications à sollicitations mécaniques 

élevées 


Dimension 

nominale 

DI x DE mm 


• VDE 

• DIN 49012, conforme à la conception G 

selon DIN EN IEC 61386-23 

• En zones EX EN 1127-1 : 


• Gaine de protection métallique en hélice 

avec profil imbriqué 

Remarques 


Rayon de 

courbure (mm) 









Tuyau de protection en métal 


IEC EN 61386-23 

Matériau 



Jusqu’à +220 °C 

Convient pour 

SILVYN ® US 



SILVYN ® AS 

61802080 10 8.0 x 10.0 28 12 x 1,5 10 x 1,0 7 50 

61802090 14 11.0 x 14.0 34 16 x 1,5 12 x 1,5 9 50 


61802110 19 16.0 x 19.0 45 13,5 50 

61802120 21 18.0 x 21.0 50 25 x 1,5 20 x 1,5 16 50 

61802130 27 23.0 x 27.0 63 32 x 1,5 25 x 1,5 21 50 






• SILVYN ® EDU-AS cf. page 866 

Accessoires 

• SILVYN ® MSK-M US cf. page 868 

• SILVYN ® US-M cf. page 873 

• SILVYN ® US 

• SILVYN ® US-AS cf. page 874 

ANNEXES 

864 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Protection contre les liquides 



• Flexible 


Applications 




• En présence de liquides 


élevées 


• VDE 

• DIN 49012, conforme à la conception I 







SILVYN ® AS-P 







IEC EN 61386-23 

Couleur 

gris 

Matériau 

Gaine interne : acier, galvanisé 

Gaine externe : PVC 


-25 °C à +80 °C 

Temporairement jusqu’à +100 °C 

Numéro 

d’article 

Dimension 

nominale 

DI x DE mm 

Rayon de 

courbure (mm) 





Convient pour 

SILVYN ® US 



SILVYN ® AS-P 

64400010 10 7.0 x 10.0 32 12 x 1,5 10 x 1,0 7 50 

64400020 14 10.0 x 14.0 40 16 x 1,5 12 x 1,5 9 50 

64400030 17 13.0 x 17.0 45 20 x 1,5 16 x 1,5 11 50 

64400040 19 15.0 x 19.0 52 13,5 50 



64400070 36 29.0 x 36.0 98 40 x 1,5 32 x 1,5 29 25 

64400080 45 38.0 x 45.0 118 50 x 1,5 40 x 1,5 36 25 

64400090 56 49.0 x 56.0 140 63 x 1,5 50 x 1,5 48 25 

SILVYN ® AS-P 10 M 

64400100 10 7.0 x 10.0 32 12 x 1,5 10 x 1,0 7 10 

64400110 14 10.0 x 14.0 40 16 x 1,5 12 x 1,5 9 10 

64400120 17 13.0 x 17.0 45 20 x 1,5 16 x 1,5 11 10 

64400130 19 15.0 x 19.0 52 13,5 10 



64400160 36 29.0 x 36.0 98 40 x 1,5 32 x 1,5 29 10 

64400170 45 38.0 x 45.0 118 50 x 1,5 40 x 1,5 36 10 

64400180 56 49.0 x 56.0 140 63 x 1,5 50 x 1,5 48 10 


Accessoires 




• SILVYN ® US-EDU-AS cf. page 874 


ANNEXES 


865

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® EDU-AS 

Avantages 

• Protection contre les limailles chaudes 



• Flexible 


Applications 





risquent d’être endommagés par des 

étincelles de soudure 


élevées 


• VDE 

• DIN 49012, conforme à la conception K 







Remarques 








IEC EN 61386-23 

Matériau 


Tresse : fil d’acier galvanisé 


Jusqu’à +220 °C 

Numéro 

d’article 

Dimension 

nominale 

DI x DE 

mm 


(mm) 





Convient pour 

SILVYN ® US 



SILVYN ® EDU-AS 

61802380 10 7.0 x 10.0 28 12 x 1,5 10 x 1,0 7 50 

61802390 14 10.0 x 14.0 34 16 x 1,5 12 x 1,5 9 50 

61802400 17 13.0 x 17.0 40 20 x 1,5 16 x 1,5 11 50 

61802410 19 15.0 x 19.0 45 13,5 50 



61802440 36 29.0 x 36.0 85 40 x 1,5 32 x 1,5 29 25 

61802450 45 38.0 x 45.0 100 50 x 1,5 40 x 1,5 36 25 

61802470 56 49.0 x 56.0 135 63 x 1,5 50 x 1,5 48 25 


Accessoires 





• SILVYN ® US-MS-DR cf. page 874 

ANNEXES 

866 




ÖLFLEX ® 

Avantages 




• Flexible 


Applications 



• Technique de convoyage 


automobile 

• En présence d’interférences 



• Selon EN 50289-1-6, un facteur de 

blindage de 30 MHz jusqu’à 80 dB peut 

être atteint. 





SILVYN ® EMC AS-CU 







IEC EN 61386-23 

Matériau 

Conduit interne : acier galvanisé 

Tresse : brins de cuivre étamé 


-50 °C à +250 °C 

Numéro 

d’article 

Dimension 

nominale 

DI x DE 

mm 

Rayon de 

courbure (mm) 





Convient pour 

SILVYN ® US 



SILVYN ® EMC AS-CU 

64400500 10 7.0 x 10.0 28 12 x 1,5 10 x 1,0 7 50 

64400501 14 10.0 x 14.0 34 16 x 1,5 12 x 1,5 9 50 

64400502 17 13.0 x 17.0 40 20 x 1,5 16 x 1,5 11 50 



64400506 36 29.0 x 36.0 85 40 x 1,5 32 x 1,5 29 25 

64400507 45 38.0 x 45.0 100 50 x 1,5 40 x 1,5 36 25 

64400508 56 49.0 x 56.0 135 63 x 1,5 50 x 1,5 48 25 


Accessoires 






• SILVYN ® US-MS-DR cf. page 874 


ANNEXES 


867

ÖLFLEX ® 




SILVYN 

® 

MSK-M US 

Avantages 


des gaines 





Applications 


• SILVYN ® AS/AS-P/EDU-AS/EMC AS-CU 

• Applications en intérieur et en extérieur 




traction 




• En option : 

• SKINTOP 

® 

MS-M presse-étoupe ou 

• Raccordement CEM SKINTOP ® MS-SC-M 



Remarques 

• Accessoires compatibles, cf. Accessoires 

métriques SKINTOP ® 


• SILVYN 

® 

AS Page 864 

• SILVYN 

® 

AS-P Page 865 

• SILVYN 

® 

EDU-AS Page 866 

• SILVYN 

® 

EMC AS-CU Page 867 

Info 








Matériau 







Conduit : 

IP 40 avec SILVYN ® AS, EDU-AS et 

CEM AS-CU 

IP 65 avec SILVYN ® AS-P 


-30 °C à +100 °C 

Numéro d’article Taille métrique Plage en mm Ouverture libre mm Compatible avec les gaines de Ø ext. mm Pièces/conditionnement 

® 

SILVYN MSK-M pour SILVYN ® AS 

55506080 12 x 1,5 3.0 - 7.0 6.3 10 5 

55506081 16 x 1,5 4.5 - 10.0 9 14 5 

55506082 20 x 1,5 7.0 - 13.0 11.5 17 5 



55506085 40 x 1,5 19.0 - 28.0 26.5 36 1 

55506086 50 x 1,5 27.0 - 35.0 36 45 1 

55506087 63 x 1,5 34.0 - 45.0 45.5 56 1 

® 

SILVYN MSK-M pour SILVYN ® AS-P/EDU-AS/EMC AS-CU 

55506090 12 x 1,5 3.0 - 7.0 6.3 10 5 

55506091 16 x 1,5 4.5 - 10.0 9 14 5 

55506092 20 x 1,5 7.0 - 13.0 11.5 17 5 



55506095 40 x 1,5 19.0 - 28.0 26.5 36 1 

55506096 50 x 1,5 27.0 - 35.0 36 45 1 

55506097 63 x 1,5 34.0 - 45.0 45.5 56 1 

® 

SILVYN MSK-SC-M pour SILVYN ® AS 

55506110 12 x 1,5 3.0 - 7.0 6.3 10 5 

55506111 16 x 1,5 4.5 - 10.0 9 14 5 

55506112 20 x 1,5 7.0 - 13.0 11.5 17 5 



55506115 40 x 1,5 19.0 - 28.0 26.5 36 1 

55506116 50 x 1,5 27.0 - 35.0 36 45 1 

® 

SILVYN MSK-SC-M pour SILVYN ® AS-P/EDU-AS/EMC AS-CU 

55506120 12 x 1,5 3.0 - 7.0 6.3 10 5 

55506121 16 x 1,5 4.5 - 10.0 9 14 5 

55506122 20 x 1,5 7.0 - 13.0 11.5 17 5 



55506125 40 x 1,5 19.0 - 28.0 26.5 36 1 

55506126 50 x 1,5 27.0 - 35.0 36 45 1 


ANNEXES 


• SILVYN 

® 

MSK-U-M cf. page 872 

868 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 

DIX-DV cf. page 715



ÖLFLEX ® 

Info 

• Presse-étoupe de gaine avec la solution 

innovante BRUSH 


Avantages 



• Anti-traction optimale des câbles et des 

gaines 



Applications 







Remarques 




• SILVYN 

® 

AS Page 864 

• SILVYN 

® 

AS-P Page 865 

• SILVYN 

® 


• SILVYN 

® 


SILVYN 

® 

MSK-M BRUSH 







Matériau 








Conduit : 

IP 40 avec SILVYN ® AS, EDU-AS et 

CEM AS-CU 

IP 65 avec SILVYN ® AS-P 


-30 °C à +100 °C 


® 

SILVYN MSK-M BRUSH pour SILVYN ® AS 


55506021 32 x 1,5 11.0 - 21.0 19.5 27 1 

55506022 40 x 1,5 19.0 - 28.0 26.5 36 1 

55506023 50 x 1,5 27.0 - 35.0 36 45 1 

55506024 63 x 1,5 34.0 - 45.0 45.5 56 1 

® 

SILVYN MSK-M BRUSH pour SILVYN ® AS-P/EDU-AS/EMC AS-CU 



55506027 40 x 1,5 19.0 - 28.0 26.5 36 1 

55506028 50 x 1,5 27.0 - 35.0 36 45 1 

55506029 63 x 1,5 34.0 - 45.0 45.5 56 1 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 



ANNEXES 


869

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

SILVYN 

® 

MSK-M ATEX 

Avantages 


des gaines 





Applications 







• Utilisés dans les zones où les câbles et 

les brins ont besoin d’une protection 

mécanique supplémentaire 



Remarques 

• Utilisation en zone explosive autorisée 

uniquement avec tuyau métallique sans 

gaine plastique 


• SILVYN 

® 

AS Page 864 

• SILVYN 

® 


• SILVYN 

® 


Info 

• Homologation internationale IECEx 








SILVYN 

® 

MSK-M 16x1,5 AS ATEX 

IBExU06ATEX1012X 

II 2G EEx eII 

II 1D EEx eII 



Ex ta IIIC 


Matériau 





Essais 

DIN EN 60079-0 

DIN EN 60079-7 

DIN EN 60079-31 



Gaine : IP 40 avec SILVYN ® AS, 

EDU-AS, EMC AS-CU 


-30 °C à +90 °C 


® 

SILVYN MSK-M ATEX pour SILVYN ® AS 

55506010 12 x 1,5 3.0 - 7.0 6.3 10 5 

55506011 16 x 1,5 4.5 - 10.0 9 14 5 

55506012 20 x 1,5 7.0 - 13.0 11.5 17 5 



55506015 40 x 1,5 19.0 - 28.0 26.5 36 1 

55506016 50 x 1,5 27.0 - 35.0 36 45 1 

55506017 63 x 1,5 34.0 - 45.0 45.5 56 1 

® 

SILVYN MSK-M ATEX pour SILVYN ® EDU-AS/EMC AS-CU 

55506018 12 x 1,5 3.0 - 7.0 6.3 10 5 

55506019 16 x 1,5 4.5 - 10.0 9 14 5 

55506036 20 x 1,5 7.0 - 13.0 11.5 17 5 



55506039 40 x 1,5 19.0 - 28.0 26.5 36 1 

55506040 50 x 1,5 27.0 - 35.0 36 45 1 

55506041 63 x 1,5 34.0 - 45.0 45.5 56 1 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 

SM-M cf. page 742 • SKINMATIC 

® 

MH Set cf. page 809 

870 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Homologation internationale IECEx 


Avantages 



• Anti-traction optimale des câbles et des 

gaines 



Applications 







• Utilisés dans les zones où les câbles et 

les brins ont besoin d’une protection 

mécanique supplémentaire 







DIN EN 60423 

Remarques 

• Utilisation en zone explosive autorisée 

uniquement avec tuyau métallique sans 

gaine plastique 


• SILVYN 

® 

AS Page 864 

• SILVYN 

® 


• SILVYN 

® 


SILVYN 

® 

MSK-M ATEX BRUSH 










Ex ta IIIC 


Matériau 






Essais 

DIN EN 60079-0 

DIN EN 60079-7 

DIN EN 60079-31 



Gaine : IP 40 avec SILVYN ® AS, 

EDU-AS, EMC AS-CU 


-30 °C à +90 °C 


® 

SILVYN MSK-M ATEX BRUSH pour SILVYN ® AS 



55506044 40 x 1,5 19.0 - 28.0 26.5 36 1 

55506045 50 x 1,5 27.0 - 35.0 36 45 1 

55506030 63 x 1,5 34.0 - 45.0 45.5 56 1 

® 

SILVYN MSK-M ATEX BRUSH pour SILVYN ® EDU-AS/EMC AS-CU 



55506033 40 x 1,5 19.0 - 28.0 26.5 36 1 

55506034 50 x 1,5 27.0 - 35.0 36 45 1 

55506035 63 x 1,5 34.0 - 45.0 45.5 56 1 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 

SM-M cf. page 742 • SKINMATIC 

® 

MH Set cf. page 809 

ANNEXES 



871

ÖLFLEX ® 




SILVYN 

® 

MSK-U-M 

Raccord intermédiaire universel avec dispositif anti-traction intégré, pour utilisation avec des presse-étoupes de gaine 

métriques 

Avantages 


des gaines 





Applications 

• En combinaison avec des presse-étoupes 

de gaine métriques 




traction 



Remarques 



Info 








Remarques 

Sur demande : Tailles M40, M50, M63 

Matériau 

Corps : laiton nickelé Garniture : 

polyamide Bague d’étanchéité : 

CR/NBR Joint torique : NBR 


Côté câble : IP 68 Côté gaine : en 

fonction du système de gaines utilisé 


Statique : -40 °C à +100 °C 


Numéro d’article Taille métrique Plage en mm Dimension du presse-étoupe adaptée Pièces/conditionnement 

® 

SILVYN MSK-U-M 

55506129 12 x 1,5 3.5 - 7.0 M 12 x 1,5 5 

55506130 16 x 1,5 4.5 - 10.0 M 16 x 1,5 5 

55506131 20 x 1,5 7.0 - 13.0 M 20 x 1,5 5 

55506132 25 x 1,5 9.0 - 17.0 M 25 x 1,5 5 

55506133 32 x 1,5 11.0 - 21.0 M 32 x 1,5 5 


Accessoires 

• SKINDICHT 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


• SKINTOP 

® 


ANNEXES 

872 




ÖLFLEX ® 

Avantages 






Applications 


• SILVYN ® AS/AS-P/EDU-AS/EMC AS-CU 










• Capuchon 

Remarques 




• SILVYN ® AS Page 864 

• SILVYN ® AS-P Page 865 

• SILVYN ® EDU-AS Page 866 

• SILVYN ® EMC AS-CU Page 867 








Matériau 


Bague d’étanchéité : TPE 


IP 40 (avec SILVYN ® AS, EDU-AS et 

EMC AS-CU) IP 65 (aec SILVYN ® AS-P) 


-40 °C à +125 °C 

Numéro d’article Taille métrique Ouverture libre mm Taille nominale de gaine adaptée Pièces/conditionnement 

SILVYN ® US-M pour SILVYN ® AS 

55502611 10 x 1,0 6.5 10 50 

55502612 12 x 1,5 9 14 50 

55502613 16 x 1,5 12.5 17 50 

55502614 20 x 1,5 16 21 50 

55502615 25 x 1,5 21 27 25 

55502616 32 x 1,5 27.5 36 25 

55502617 40 x 1,5 35 45 20 

55502618 50 x 1,5 45 56 10 

55502619 63 x 1,5 45 56 10 

SILVYN ® US-M pour SILVYN ® AS-P 

55502621 10 x 1,0 6 10 50 

55502622 12 x 1,5 8.5 14 50 

55502623 16 x 1,5 11.5 17 50 


55502625 25 x 1,5 20.5 27 25 

55502626 32 x 1,5 27.5 36 25 

55502627 40 x 1,5 35 45 20 

55502628 50 x 1,5 45 56 10 

55502629 63 x 1,5 45 56 10 

SILVYN ® US-M pour SILVYN ® EDU-AS/EMC AS-CU 

55502631 10 x 1,0 6 10 50 

55502642 12 x 1,5 8.5 14 50 

55502633 16 x 1,5 11 17 50 


55502636 25 x 1,5 20.5 27 25 

55502646 32 x 1,5 27.5 36 25 

55502638 40 x 1,5 35 45 20 

55502639 50 x 1,5 45 56 10 

55502641 63 x 1,5 45 56 10 





• SILVYN ® MSK-M FPS-EDU cf. page 829 


Accessoires 


ANNEXES 


873

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

SILVYN ® US-AS/SILVYN ® US-EDU-AS/SILVYN ® US-MS-DR 

SILVYN ® US-AS SILVYN ® US-EDU-AS SILVYN ® US-MS-DR 

Avantages 

SILVYN ® US-AS 


SILVYN ® US-EDU-AS 


SILVYN ® US-MS-DR 

• Permet une décharge du courant 

parasite en utilisant le raccord de 

gaine SILVYN ® US-M/US 

• A des températures supérieurs à 

100 °C, la bague de serrage peut être 

une alternative pour l’étanchéité 

Applications 



• SILVYN ® AS 




• SILVYN ® EDU-AS/EMC AS-CU/AS-P 




• SILVYN ® EDU-AS/EMC AS-CU 

• Comme raccord CEM 















• SILVYN ® AS Page 864 



















Matériau 




Laiton nu 


Laiton nu 


-40 °C à +250 °C 


SILVYN ® US-AS pour SILVYN ® AS 

61802180 10 10 50 

61802190 14 14 50 

61802200 17 17 50 

61802210 19 19 50 


61802230 27 27 25 

61802240 36 36 25 

61802250 45 45 20 

61802270 56 56 10 

SILVYN ® US-EDU-AS pour SILVYN ® AS-P/EDU-AS/EMC AS-CU 

61802480 10 10 50 

61802490 14 14 50 

61802500 17 17 50 

61802510 19 19 50 


61802530 27 27 25 

61802540 36 36 25 

61802550 45 45 20 

61802570 56 56 10 

SILVYN ® US-MS-DR pour SILVYN ® US-AS/US-EDU-AS 

61808168 10 10 50 

61808169 14 14 50 

61808170 17 17 50 

61808180 19 19 50 


61808200 27 27 25 

61808201 36 36 25 

61808202 45 45 20 

61808204 56 56 10 


874 



Systèmes de gaines de protection métalliques • Acier galvanisé/acier inoxydable avec profil agrafé simple 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

SILVYN ® SSU 


• Flexible 



SILVYN ® SSUE 



• Flexible 



Applications 

SILVYN ® SSU 

• Techniques de mesure 



élevées 


• Installations offshore 





élevées 


• En principe faible risque d’incendie 




Remarques 

• SILVYN ® SSU 10 avec profil double 

agrafe SILVYN ® SSUE 10 + 12 avec 

profil double agrafe 

SILVYN ® SSU/SILVYN ® SSUE 








IEC EN 61386-23 

Matériau 

SILVYN ® SSU 



Acier inox AISI 316 

DW Nr. 1.4404 


SILVYN ® SSU 

-100 °C à +300 °C 


de -100 °C à +400 °C 

Numéro 

d’article 

Dimension 

nominale 

DI x DE 

mm 


(mm) 


SILVYN ® LGEF-M/LGES-M 

Conditionnement en 

couronne (m) 

SILVYN ® SSU - Acier zingué - 10 Mètres 

61804635 16 13.0 x 16.0 40 M16x1,5 + M20x1,5 10 

61804636 20 16.9 x 20.5 45 M 20 x 1,5 10 

61804637 25 21.1 x 25.0 55 M 25 x 1,5 10 

61804638 32 28.1 x 32.0 60 M 32 x 1,5 10 

61804639 40 37.6 x 42.5 80 M 40 x 1,5 10 

61804640 50 48.4 x 53.0 90 M 50 x 1,5 10 

61804629 63 57.5 x 62.5 115 M 63 x 1,5 10 

61804630 75 70.0 x 77.0 150 M 75 x 1,5 10 


61804631 10 6.8 x 9.0 25 M 12 x 1,5 25 

61804632 12 10.2 x 13.0 30 M 16 x 1,5 25 

61804633 16 13.0 x 16.0 40 M16x1,5 + M20x1,5 25 

61804634 20 16.9 x 20.5 45 M 20 x 1,5 25 

61804614 25 21.1 x 25.0 55 M 25 x 1,5 25 

61804626 32 28.1 x 32.0 60 M 32 x 1,5 25 

61804627 40 37.6 x 42.5 80 M 40 x 1,5 25 

61804628 50 48.4 x 53.0 90 M 50 x 1,5 25 


61804615 10 6.8 x 9.0 25 M 12 x 1,5 50 

61804623 12 10.2 x 13.0 30 M 16 x 1,5 50 

61804624 16 13.0 x 16.0 40 M16x1,5 + M20x1,5 50 

61804625 20 16.9 x 20.5 45 M 20 x 1,5 50 

SILVYN ® SSUE - Acier inox 

61804600 10 6,8 x 9,1 25 M 12 x 1,5 25 

61804601 12 10.0 x 12,3 30 M 16 x 1,5/1 25 

61804602 16 12,9 x 16,4 40 M 16 x 1,5/2 25 

61804603 20 16,9 x 20,4 45 M 20 x 1,5 25 

61804604 25 20,9 x 24,3 55 M 25 x 1,5 25 

61804605 32 27,8 x 31,7 70 M 32 x 1,5 25 

61804612 40 37,3 x 42,1 80 M 40 x 1,5 10 

61804613 50 48.0 x 52,8 90 M 50 x 1,5 10 




SILVYN ® SSU 

• SILVYN ® AS cf. page 864 

Accessoires 

• SILVYN ® LGEF-M cf. page 876 

• SILVYN ® LGES-M cf. page 877 

• SILVYN ® LGEP cf. page 878 

ANNEXES 


875

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® LGEF-M 

Avantages 

• Pour les applications fixes 



Applications 


• SILVYN ® SSU/SSUE 


élevées 




• Capuchon 


• SILVYN ® SSU Page 875 

• SILVYN ® SSUE Page 875 








IEC EN 61386-23 

Matériau 




IP 40 


de -100 °C à +400 °C 

Numéro 

d’article 

Taille 

métrique 


en mm 

Longueur globale 

en mm 

Longueur de 



SILVYN ® SSU/SSUE 

Pièces/ 


SILVYN ® LGEF-M (laiton nickelé) 

55503168 12 x 1,5 13 21 7 10 10 

55503169 16 x 1,5 17 23 10 12 10 

55503170 16 x 1,5 20 25 10 16 10 

55503171 20 x 1,5 22 25 10 16 10 

55503172 20 x 1,5 24 26.3 10 20 10 

55503173 25 x 1,5 29 29.5 10 25 10 

55503174 32 x 1,5 36 36.8 13 32 2 

55503175 40 x 1,5 48 39 14 40 2 

55503176 50 x 1,5 58 42 15 50 1 

55503177 63 x 1,5 70 50 18 63 1 

55503178 75 x 1,5 84 60 20 75 1 

SILVYN ® LGEF-M (acier inoxydable) 


55503201 16 x 1,5 19 23 10 12 1 

55503202 16 x 1,5 19 25 10 16 1 

55503203 20 x 1,5 24 26.3 10 20 1 

55503204 25 x 1,5 29 29.5 10 25 1 

55503205 32 x 1,5 38 36.8 13 32 1 

55503206 40 x 1,5 48 39 14 40 1 

55503207 50 x 1,5 58 42 15 50 1 


ANNEXES 

876 




ÖLFLEX ® 

Info 



Avantages 




Applications 




élevées 



• Bague hexagonale pivotante 

• Capuchon 


• SILVYN 

® 

SSU Page 875 

• SILVYN 

® 

SSUE Page 875 

SILVYN 

® 

LGES-M 








IEC EN 61386-23 

Matériau 




IP 40 


de -100 °C à +400 °C 

Numéro 

d’article 

Taille 

métrique 


en mm 


en mm 

Longueur de 



SILVYN ® SSU/SSUE 

Pièces/ 


® 

SILVYN LGES-M (laiton nickelé) 

55503489 12 x 1,5 13 30 8 10 10 

55503490 16 x 1,5 17 32.2 8 12 10 

55503491 16 x 1,5 20 34.2 10 16 10 

55503492 20 x 1,5 22 34.2 10 16 10 

55503493 20 x 1,5 24 35.5 10 20 10 

55503494 25 x 1,5 29 43.7 12 25 10 

55503495 32 x 1,5 37 48 13 32 2 

55503496 40 x 1,5 48 51.2 14 40 2 

55503497 50 x 1,5 58 54.2 15 50 1 

55503498 63 x 1,5 70 63.2 18 63 1 

® 

SILVYN LGES-M (acier inoxydable) 

55503210 12 x 1,5 14 30.2 8 10 1 





55503215 32 x 1,5 38 49 13 32 1 



ANNEXES 


877

ÖLFLEX ® 




SILVYN 

® 

LGEP 

Avantages 




Applications 




• Si aucun raccord de gaine n’est utilisé 


élevées 

Info 

• Protège les câbles de l’endommagement 








IEC EN 61386-23 

Matériau 



IP 40 


-50 °C à +300 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Compatible avec SILVYN ® SSU/SSUE Pièces/conditionnement 

® 

SILVYN LGEP 

55503179 10 10 10 

55503180 12 13 10 

55503181 16 16 10 

55503182 20 20 10 

55503183 25 25 10 

55503184 32 32 10 

55503185 40 40 4 

55503186 50 50 4 

55503187 63 63 1 

55503188 75 75 1 


ANNEXES 

878 



Systèmes de gaines de protection métalliques • Acier inoxydable avec profil double agrafe 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Profil à double lien 

• Pour des exigences mécaniques élevées 

Avantages 






Applications 

• Installations offshore 



• Sidérurgie 




• Acier inox AISI 304 


• Gaine de protection spiralée en acier 

inoxydable avec profil double pli (AGRAFF) 

SILVYN 

® 

UI 511 






Remarques 

Dimension 2“ pas de stock ! 

Matériau 


No. DW 1.4301 


IP40 


-100 °C à +600 °C 

Numéro d’article Dimension nominale DI x DE mm Rayon de courbure statique/dynamique en mm Conditionnement (m) 

® 

SILVYN UI 511 

61799815 5/16“ 9.5 x 12.5 50.0/60.0 30 

61799816 3/8“ 13.0 x 16.0 65.0/80.0 30 

61799817 1/2“ 17.0 x 21.0 75.0/100.0 30 

61799818 3/4“ 22.0 x 26.0 90.0/125.0 30 

61799819 1“ 26.0 x 30.0 120.0/160.0 30 

61799820 1 1/4“ 34.0 x 39.0 175.0/220.0 30 

61799831 1 1/2“ 40.3 x 44.4 230.0/280.0 15 

61799822 2“ 51.6 x 55.7 285.0/340.0 15 


Accessoires 

• SILVYN 

® 

UI COMPACT M cf. page 880 • Jeu d’inserts SILVYN 

® 

UI 511 cf. page 881 


ANNEXES 


879

ÖLFLEX ® 




SILVYN 

® 

UI COMPACT M 

Avantages 

• Haute résistance aux produits chimiques 

• Pour stress mécanique important 



Applications 


• SILVYN ® UI 511 





• Capuchon 

Info 


compactes 







Matériau 


No. DW 1.4301 



IP 40 


-45 °C à +105 °C (avec joint torique) 

-55 °C à +260 °C (sans joint torique) 

Numéro d’article Taille métrique Ouverture libre mm Compatible avec SILVYN ® UI 511 Pièces/conditionnement 

® 

SILVYN UI COMPACT M (acier inoxydable) 

61803880 16 x 1,5 9.8 3/8“ 1 

61803881 20 x 1,5/1 9.8 3/8“ 1 

61803882 20 x 1,5/2 13.9 1/2“ 1 

61803883 25 x 1,5 18.5 3/4“ 1 

61803884 32 x 1,5 22.8 1“ 1 

61803885 40 x 1,5 30.8 1 1/4“ 1 

61803886 50 x 1,5 36.8 1 1/2“ 1 

61803887 63 x 1,5 47.8 2“ 1 

® 

SILVYN UI COMPACT M (laiton nickelé) 

61803870 16 x 1,5/1 6.8 5/16“ 1 

61803871 16 x 1,5/2 9.8 3/8“ 1 

61803872 20 x 1,5/1 6.8 5/16“ 1 

61803873 20 x 1,5/2 9.8 3/8“ 1 

61803874 20 x 1,5/3 13.9 1/2“ 1 

61803875 25 x 1,5 18.5 3/4“ 1 

61803876 32 x 1,5 22.8 1“ 1 

61803877 40 x 1,5 30.8 1 1/4“ 1 

61803878 50 x 1,5 36.9 1 1/2“ 1 

61803879 63 x 1,5 47.9 2“ 1 


ANNEXES 

880 




ÖLFLEX ® 

Info 


Avantages 


Applications 




• SILVYN ® UI 511 




Jeu d’inserts SILVYN 

® 

UI 511 






Matériau 



-55 °C à +260 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Compatible avec SILVYN ® UI 511 Pièces/conditionnement 

® 

Jeu d’inserts SILVYN UI 511 

61798091 5/16“ 5/16“ 10 

61798096 3/8“ 3/8“ 10 

61798097 1/2“ 1/2“ 10 

61798092 3/4“ 3/4“ 5 

61798093 1“ 1“ 5 

61798094 1 1/4“ 1 1/4“ 2 

61798090 1 1/2“ 1 1/2“ 2 

61798095 2“ 2“ 2 


ANNEXES 



881

ÖLFLEX ® 


Systèmes de gaines de protection de câbles métalliques + gaine • Tuyau en métal avec gaine fine 


SILVYN ® LCC-2 

Avantages 






Applications 






élevées 





Remarques 

• Sur demande : Couleur gris 







IEC EN 61386-23 

Couleur 


Matériau 

Gaine interne : acier, galvanisé 

Gaine externe : PVC 


-15 °C à +70 °C 

Numéro 

d’article 

Dimension 

nominale 

DI x DE 

mm 


(mm) 


SILVYN ® LGF-2-M/LGS-2-M 


couronne (m) 

SILVYN ® LCC-2 

61804702 10 6.8 x 10.0 25 M12x1,5 30 

61804712 12 10.2 x 14.0 40 M16x1,5/1 30 

61804722 16 13.0 x 17.0 45 M16x1,5/2 + M20x1,5/1 30 

61804732 20 16.9 x 21.5 50 M20x1,5/2 30 

61804742 25 21.1 x 26.0 60 M25x1,5 30 

61804752 32 28.1 x 34.0 90 M32x1,5 30 

61804762 40 37.6 x 44.5 120 M40x1,5 10 

61804772 50 48.4 x 55.0 130 M50x1,5 10 

61804792 63 57.5 x 64.5 160 M63x1,5 10 

61804787 75 70.0 x 79.0 190 M75x1,5 10 



• SILVYN ® LCCH-2 cf. page 883 

Accessoires 

• SILVYN ® LGF-2-M cf. page 884 

• SILVYN ® LGS-2-M cf. page 884 

• SILVYN ® LCG-M cf. page 885 

• SILVYN ® LCW-M cf. page 885 

• SILVYN ® LCS-M cf. page 885 

• SILVYN ® LCC-C cf. page 886 

• SILVYN ® LCC-E cf. page 887 

ANNEXES 

882 




ÖLFLEX ® 

Info 


Avantages 

• Non-propagateur de la flamme et 

auto-extinguible selon UL 94 V-0 





Applications 





élevées 




• Peu de fumée 

• Faible toxicité 




• Revêtement extérieur plastique 

SILVYN 

® 

LCCH-2 







IEC EN 61386-23 

Couleur 


Matériau 

Gaine intérieure : acier galvanisé 

Gaine extérieure : plastique sans 

halogène 

Tenue au feu selon UL 94V-0 


-25 °C à +90 °C 


® 

SILVYN LCCH-2 

61804793 12 10.2 x 14.0 40 25 

61804794 16 13.0 x 17.0 45 25 


61804796 25 21.1 x 26.0 60 25 

61804797 32 28.1 x 34.0 90 25 

61804798 40 37.6 x 44.5 12010 

61804799 50 48.4 x 55.0 13010 

61804788 63 57,5 x 64,5 16010 

61804789 75 70.0 x 79.0 19010 


Accessoires 

• SILVYN 

® 

LGF-2-M cf. page 884 

• SILVYN 

® 

LGS-2-M cf. page 884 

• SILVYN 

® 

LCG-M cf. page 885 

• SILVYN 

® 

LCW-M cf. page 885 

• SILVYN 

® 

LCS-M cf. page 885 

• SILVYN 

® 

LCC-C cf. page 886 

• SILVYN 

® 

LCC-E cf. page 887 


ANNEXES 


883

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® LGF-2-M/SILVYN ® LGS-2-M 

SILVYN ® LGF-2-M 

Avantages 


• Pour les applications fixes 



SILVYN ® LGS-2-M 




Applications 


• SILVYN ® LCC-2 

• SILVYN ® LCCH-2 


élevées 







• Capuchon 




• Capuchon 


• SILVYN ® LCC-2 Page 882 

• SILVYN ® LCCH-2 Page 883 








IEC EN 61386-23 

Matériau 



IP 54 


-50 °C à +300 °C 

Numéro 

d’article 

Taille 

métrique 


en mm 


en mm 

Longueur de 



SILVYN ® LCC-2/LCCH-2 

Pièces/ 




55502001 16 x 1,5/1 17 23 8 12 10 

55502002 16 x 1,5/2 20 25 10 16 10 

55502021 20 x 1,5/1 22 25 10 16 10 

55502022 20 x 1,5/2 24 26.3 10 20 10 

55502031 25 x 1,5 29 32.5 10 25 10 

55502041 32 x 1,5 38 36.8 13 32 10 

55502051 40 x 1,5 48 39 14 40 4 

55502061 50 x 1,5 58 42 15 50 4 

55502071 63 x 1,5 70 50 18 63 1 

55502073 75 x 1,5 84 60 20 75 1 


55501982 12 x 1,5 13 30.2 8 10 10 

55502003 16 x 1,5/1 17 32.2 8 12 10 

55502004 16 x 1,5/2 20 34.2 10 16 10 

55502023 20 x 1,5/1 22 34.2 10 16 10 

55502024 20 x 1,5/2 24 35.5 10 20 10 

55502032 25 x 1,5 29 43.7 10 25 10 

55502042 32 x 1,5 38 48 13 32 10 

55502052 40 x 1,5 48 51.2 14 40 4 

55502062 50 x 1,5 58 54.2 15 50 4 

55502072 63 x 1,5 70 63.2 18 63 1 


Accessoires 


ANNEXES 

884 




ÖLFLEX ® 

Avantages 



• Étanchéité accrue 

Applications 


• SILVYN ® LCC-2/LCCH-2 


élevées 



SILVYN ® LCG-M 




• Capuchon 

SILVYN ® LCG-M/SILVYN ® LCW-M/SILVYN ® LCS-M 

SILVYN ® LCG-M SILVYN ® LCW-M SILVYN ® LCS-M 

SILVYN ® LCW-M 


• Collier hexagonal à à 90° 


• Capuchon 

SILVYN ® LCS-M 




• Capuchon 


• SILVYN ® LCC-2 Page 882 

• SILVYN ® LCCH-2 Page 883 








IEC EN 61386-23 

Matériau 


Joint : Joint de compression PA 


IP 65 


-50 °C à +135 °C 

Numéro 

d’article 

Taille métrique SW 1/2 mm 


en mm 

Longueur de 




Pièces/ 


SILVYN ® LCG-M 

55503220 12 x 1,5 20/20 29.8 10 10 10 

55503221 16 x 1,5/1 20/22 29.8 10 12 10 

55503222 16 x 1,5/2 24/26 33 12 16 10 

55503223 20 x 1,5/1 24/26 33 12 16 10 

55503224 20 x 1,5/2 26/29 33.5 12 20 10 

55503225 25 x 1,5 33/35 40.5 14 25 10 

55503226 32 x 1,5 40/42 45.8 15 32 2 

55503227 40 x 1,5 56/58 47.5 16 40 1 

55503228 50 x 1,5 70/70 51 16 50 1 

SILVYN ® LCW-M 

55503234 16 x 1,5/1 20/24 31 10 12 10 

55503235 16 x 1,5/2 20/26 31 10 16 10 

55503230 20 x 1,5/1 24/26 36 13 16 10 

55503231 20 x 1,5/2 24/29 37 13 20 10 

55503232 25 x 1,5 30/35 44 14 25 10 

55503233 32 x 1,5 36/42 53 15 32 2 

SILVYN ® LCS-M 

55503470 16 x 1,5/1 20/22 39 10 12 10 

55503471 16 x 1,5/2 24/26 40.9 10 16 10 

55503472 20 x 1,5/1 24/26 41 10 16 10 

55503473 20 x 1,5/2 26/29 41.8 10 20 10 

55503474 25 x 1,5 33/35 50.7 12 25 10 

55503475 32 x 1,5 40/42 56.9 13 32 2 



Accessoires 


ANNEXES 


885

ÖLFLEX ® 




SILVYN 

® 

LCC-C 

Avantages 

• Extension optionnelle de 




Applications 


• SILVYN ® LCC-2/LCCH-2 



• SILVYN 

® 

LCC-2 Page 882 

• SILVYN 

® 

LCCH-2 Page 883 

Info 

• Raccordement de deux longueurs 

de tuyau 








IEC EN 61386-23 

Matériau 



IP 65 


-50 °C à +135 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Compatible avec SILVYN ® LCC-2/LCCH-2 Pièces/conditionnement 

® 

SILVYN LCC-C 

55503476 16 16 2 

55503477 20 20 2 

55503478 25 25 2 

55503479 32 32 2 


ANNEXES 

886 




ÖLFLEX ® 

Info 


Avantages 


Applications 









• SILVYN 

® 

LCC-2 Page 882 

• SILVYN 

® 

LCCH-2 Page 883 

SILVYN 

® 

LCC-E 






Matériau 



-50 °C à +135 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Compatible avec SILVYN ® LCC-2/LCCH-2 Pièces/conditionnement 

® 

SILVYN LCC-E 

61805600 10 10 10 

61805610 12 12 10 

61805620 16 16 10 

61805630 20 20 10 

61805640 25 25 10 

61805650 32 32 10 

61805660 40 40 10 

61805670 50 50 4 

61805680 63 63 1 

61805690 75 75 1 


ANNEXES 



887

ÖLFLEX ® 


Systèmes de gaines de protection de câbles métalliques + gaine • Gaine en métal avec gaine épaisse 


SILVYN ® HTDL 

Avantages 



• Robuste 


Applications 



• Construction de transformateurs 




• Gaine de protection métallique spiralé 

avec profil pour accrochage 


Remarques 

• Avec conducteur continu en cuivre pour 

mise à la terre en cas de dimensions 

de 3/8“ à 1 1/4“ compis Insert à âme 

pleine en métal réalisé en feuillard d’acier 

galvanisé avec gaine spéciale en plastique 

résistant à la lumière du soleil En zone 

explosible, utilisation selon NEC 501-4B 







UL 360 

NEC 501-4B 

Couleur 

Noir 

Matériau 

Métal avec revêtement en mélange 

de PVC 


-40 °C à +105 °C 



SILVYN ® HTDL 

61814190 3/8“ 12.6 x 17.8 85 60 

61814200 1/2“ 16.1 x 21.1 110 60 

61814210 3/4“ 21.1 x 26.4 140 45 

61814220 1“ 26.8 x 33.1 170 30 

61814230 1 1/4“ 35.4 x 41.8 215 15 

61814240 1 1/2“ 40.3 x 47.8 250 15 

61814250 2“ 51.6 x 59.9 300 15 


Tailles 1 1/2″ et 2″ sans conducteur en cuivre 


Accessoires 

• SILVYN ® COMPACT M cf. page 891 

• SILVYN ® COMPACT PG 

• SILVYN ® COMPACT NPT cf. page 892 

• SILVYN ® LTP-E cf. page 895 

ANNEXES 

888 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

SILVYN ® EF 



• Robuste 


• Extra-souple 

SILVYN ® OR 



• Robuste 



SILVYN ® EF 

Applications 





• Industrie de la papeterie 





Remarques 


SILVYN ® EF/SILVYN ® OR 


SILVYN ® OR 





Sur demande 

Plus grandes longueurs disponibles 

en tourets couronnes de 10 m 


Couleur 

SILVYN ® EF 

gris 

SILVYN ® OR 

Noir 

Matériau 

SILVYN ® EF 

Acier galvanisé et gaine extérieure 

en PVC 

SILVYN ® OR 

Acier galvanisé et revêtement spécial 

en PVC 


SILVYN ® EF 

-25 °C à +70 °C, temporairement 


SILVYN ® OR 

-20 °C à +100 °C 



SILVYN ® EF 

61722240 5/16“ 10.1 x 14.4 65 50 

61712470 3/8“ 12.6 x 17.8 85 75 


61712490 3/4“ 21.0 x 26.4 140 50 

61712500 1“ 26.5 x 33.1 170 30 


61712520 1 1/2“ 40.3 x 47.8 250 15 

61712530 2“ 51.6 x 59.9 300 15 

SILVYN ® OR 

61712840 3/8“ 12.6 x 17.8 85 75 



61712870 1“ 26.5 x 33.0 170 30 


61712890 1 1/2“ 40.3 x 47.8 250 15 

61712900 2“ 51.6 x 59.9 300 15 




Accessoires 





ANNEXES 


889

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® HCX/SILVYN ® HFX 

SILVYN ® HCX 

Avantages 

SILVYN ® HCX 



• Robuste 


SILVYN ® HFX 

• Anti-choc 

• Robuste 

• Protection contre l’abrasion 

• Résistance élevée aux huiles, essences, 

acides et graisses 

• Étanche 

Applications 






SILVYN ® HFX 


SILVYN ® HCX 


SILVYN ® HFX 



flamme 



SILVYN ® HCX 



• Gaine extérieure stabilisée à la chaleur 

SILVYN ® HFX 




Remarques 







Sur demande 

Plus grandes longueurs disponibles en 

tourets couronnes de 10 m disponibles 

sur demande 

Couleur 

Noir 

Matériau 

SILVYN ® HCX 

Métal avec revêtement en élastomère 


SILVYN ® HFX 

Métal avec revêtement PUR 


SILVYN ® HCX 

-55 °C à +145 °C 


SILVYN ® HFX 

-45 °C à +105 °C brièvement 



SILVYN ® HCX 

61744228 3/8“ 12.6 x 17.8 85 30 



61744231 1“ 26.5 x 33.1 170 30 


61744242 1 1/2“ 40.3 x 47.8 250 15 

61744244 2“ 51,6 x 59,9 300 15 

SILVYN ® HFX 

64400200 5/16“ 10.1 x 14.4 65 30 

64400210 3/8“ 12.6 x 17.8 85 30 



64400240 1“ 26.5 x 33.1 170 30 


64400251 1 1/2“ 40,3 x 47,8 250 15 

64400252 2“ 51,6 x 59,9 300 15 



Accessoires 





ANNEXES 

890 




ÖLFLEX ® 

Info 


compactes 

Avantages 





Applications 


• Adapté pour 

SILVYN ® HTDL/EF/OR/HCX/HFX 







• Capuchon 



SILVYN 

® 

COMPACT M 

Col en laiton nickelé de dimensions compactes, plusieurs modèles 

Remarques 




• SILVYN 

® 

HTDL Page 888 

• SILVYN 

® 

EF Page 889 

• SILVYN 

® 

OR Page 889 

• SILVYN 

® 

HCX Page 890 

• SILVYN 

® 

HFX Page 890 

Adapté pour 



Convient pour 

SILVYN ® HIPROJACKET 







UL 514B 

Sur demande 

Disponible en acier inox 

Matériau 


Garniture : Polyamide 



IP 66 

IP 67 


-45 °C à +105 °C 

Pièces/ 


® 

SILVYN COMPACT M 

61803846 16 x 1,5 5/16“ 10 

61803800 16 x 1,5 3/8“ 13 10 

61803847 20 x 1,5 5/16“ 10 

61803801 20 x 1,5 3/8“ 10 

61803802 20 x 1,5 1/2“ 16 10 

61803803 25 x 1,5 3/4“ 22 5 

61803804 32 x 1,5 1“ 25 5 

61803805 40 x 1,5 1 1/4“ 35 5 

61803806 50 x 1,5 1 1/2“ 38 2 

61803807 63 x 1,5 2“ 51 2 

® 

SILVYN COMPACT 45° M 

61803848 16 x 1,5 5/16“ 10 

61803850 16 x 1,5 3/8“ 13 10 

61803849 20 x 1,5 5/16“ 10 

61803851 20 x 1,5 3/8“ 10 

61803852 20 x 1,5 1/2“ 16 10 

61803853 25 x 1,5 3/4“ 22 5 

61803854 32 x 1,5 1“ 25 5 

® 

SILVYN COMPACT 90° M 

61803808 16 x 1,5 3/8“ 13 10 

61803809 20 x 1,5 3/8“ 10 

61803810 20 x 1,5 1/2“ 16 10 

61803811 25 x 1,5 3/4“ 22 5 

61803812 32 x 1,5 1“ 25 5 

61803813 40 x 1,5 1 1/4“ 35 5 

61803814 50 x 1,5 1 1/2“ 38 2 

61803815 63 x 1,5 2“ 51 2 



Accessoires 

• SKINDICHT 

® 

SM-M cf. page 742 • SILVYN 

® 

HIPROJACKET Einschraubset cf. page 898 


ANNEXES 


891

ÖLFLEX ® 




SILVYN 

® 

COMPACT NPT 

Col en laiton nickelé de dimensions compactes, plusieurs modèles 

Avantages 





Applications 


• Adapté pour 





Taille NPT 





• Capuchon 


• SILVYN 

® 

HTDL Page 888 

• SILVYN 

® 

EF Page 889 

• SILVYN 

® 

OR Page 889 

• SILVYN 

® 

HCX Page 890 

• SILVYN 

® 

HFX Page 890 

Adapté pour 


Info 


compactes 








UL 514B 

Matériau 


Garniture : Polyamide 



IP 67 


-45 °C à +105 °C 

Convient pour 


Pièces/ 


® 

SILVYN COMPACT NPT 

61803832 1/2“ 3/8“ 13 10 

61803833 1/2“ 1/2“ 16 10 

61803834 3/4“ 3/4“ 22 5 

61803835 1“ 1“ 25 5 

61803836 1 1/4“ 1 1/4“ 35 2 

61803837 1 1/2“ 1 1/2“ 38 2 

61803838 2“ 2“ 51 2 

® 

SILVYN COMPACT 90° NPT 

61803839 1/2“ 3/8“ 13 10 

61803840 1/2“ 1/2“ 16 10 

61803841 3/4“ 3/4“ 22 5 

61803842 1“ 1“ 25 5 

61803843 1 1/4“ 1 1/4“ 35 2 

61803844 1 1/2“ 1 1/2“ 38 2 

61803845 2“ 2“ 51 2 



Accessoires 

• SKINDICHT 

® 

SM-NPT cf. page 768 • SILVYN 

® 


ANNEXES 

892 




ÖLFLEX ® 

Avantages 



• Robuste 


• Très résistant aux acides et aux huiles, 


Applications 





• Industrie de la papeterie 






SILVYN ® LTP 






IEC EN 61386-23 

Couleur 


Matériau 

Acier zingué 

Gaine extérieure en PVC 


-20 °C à +105 °C 


SILVYN ® LTP 

61805400 10 - 1/4“ 7.0 x 11.8 35 50 

61805410 12 - 5/16“ 10.0 x 14.2 40 50 

61805420 16 - 3/8“ 12.6 x 17.8 45 50 

61805430 20 - 1/2“ 16.0 x 21.1 65 50 

61805440 25 - 3/4“ 21.0 x 26.4 100 25 

61805450 32 - 1“ 26.5 x 33.1 135 25 

61805460 40 - 1 1/4“ 35.4 x 41.8 175 10 

61805470 50 - 1 1/2“ 40.4 x 47.9 230 10 

61805480 63 - 2“ 51.6 x 59.7 280 10 



• SILVYN ® OR cf. page 889 

Accessoires 

• SILVYN ® LTPG-M cf. page 894 

• SILVYN ® LTPS-M cf. page 894 

• SILVYN ® LTP 45° M cf. page 894 

• SILVYN ® LTP 90° M cf. page 894 


ANNEXES 


893

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

SILVYN ® LTPG-M/SILVYN ® LTPS-M/SILVYN ® LTP 45° M/SILVYN ® LTP 90° M 

SILVYN ® LTPG-M SILVYN ® LTPS-M SILVYN ® LTP 45° M SILVYN ® LTP 90° M 

Avantages 




Applications 


• SILVYN ® LTP 


élevées 



SILVYN ® LTPG-M 




• Capuchon 

894 

SILVYN ® LTPS-M 




• Capuchon 

SILVYN ® LTP 45° M 




• Capuchon 





• Capuchon 


• SILVYN ® LTP Page 893 









IEC EN 61386-23 

Matériau 


Joint : Joint de compression PA 


IP66 

IP67 

IP68 (5 bar) 

IP69 


-50 °C à +135 °C 

Numéro d’article Taille métrique Taille de clé SW en mm Longueur de filetage en mm Compatible avec SILVYN ® LTP Pièces/conditionnement 

SILVYN ® LTPG-M 

55510200 12 x 1,5 20 10 10 10 

55510210 16 x 1,5/1 20 10 12 10 

55510220 16 x 1,5/2 24 10 16 10 

55510230 20 x 1,5/1 24 12 16 10 

55510240 20 x 1,5/2 26 12 20 10 

55510250 25 x 1,5 33 14 25 10 

55510260 32 x 1,5 40 15 32 2 

55510270 40 x 1,5 50 16 40 1 

55510280 50 x 1,5 58 16 50 1 

55510290 63 x 1,5 70 20 63 1 

SILVYN ® LTPS-M 

55510600 16 x 1,5/1 20 10 12 10 

55510610 16 x 1,5/2 24 10 16 10 

55510620 20 x 1,5/1 24 10 16 10 

55510630 20 x 1,5/2 26 10 20 10 

55510640 25 x 1,5 33 12 25 10 

55510650 32 x 1,5 40 13 32 2 


55510300 20 x 1,5/1 24 13 16 10 

55510301 20 x 1,5/2 24 13 20 10 

55510302 25 x 1,5 30 14 25 10 

55510303 32 x 1,5 36 15 32 2 

55510304 40 x 1,5 47 18 40 1 

55510305 50 x 1,5 61 18 50 1 

55510306 63 x 1,5 67 20 63 1 


55510400 16 x 1,5/1 20 10 12 10 

55510410 16 x 1,5/2 20 10 16 10 

55510420 20 x 1,5/1 24 13 16 10 

55510430 20 x 1,5/2 24 13 20 10 

55510440 25 x 1,5 30 14 25 10 

55510450 32 x 1,5 36 15 32 2 

55510460 40 x 1,5 46 18 40 1 

55510470 50 x 1,5 57 18 50 1 

55510480 63 x 1,5 72 20 63 1 


Accessoires 

• SKINDICHT ® SM-M cf. page 742 • SILVYN ® SEALING WASHER cf. page 896



ÖLFLEX ® 

Info 

• Raccordement de deux longueurs de tuyau 








IEC EN 61386-23 

Matériau 



IP66 

IP67 

IP68 (5 bar) 

IP69 


-50 °C à +135 °C 

Avantages 

• Extension optionnelle de SILVYN ® LTP 



Applications 


• SILVYN ® LTP 




SILVYN 

® 

LTP-C 

Numéro d’article Dimension nominale Compatible avec SILVYN ® LTP Pièces/conditionnement 

® 

SILVYN LTP-C 

55510310 16 16 2 

55510311 20 20 2 

55510312 25 25 2 

55510313 32 32 2 


Info 








Matériau 



-50 °C à +135 °C 

Avantages 


Applications 









• SILVYN ® HTDL Page 888 

• SILVYN ® EF Page 889 

• SILVYN ® OR Page 889 

• SILVYN ® HCX Page 890 

• SILVYN ® HFX Page 890 


SILVYN 

® 

LTP-E 


® 

SILVYN LTP-E 

61802300 10 1/4“ 10 

61802301 12 5/16“ 10 

61802302 16 3/8“ 10 

61802303 20 1/2“ 10 

61802305 25 3/4“ 10 

61802306 32 1“ 10 

61802307 40 1 1/4“ 10 

61802304 50 1 1/2“ 4 

61802308 63 2“ 1 



ANNEXES 


895

ÖLFLEX ® 




SILVYN ® SEALING WASHER 

Applications 

• Pour assurer l’étanchéité du boîtier. 

Protection contre les huiles, la poussière 

et l’eau du filetage de raccordement d’un 

presse-étoupe ou d’un élément similaire. 


• Les nervures sur les deux faces améliorent 

l’étanchéité. 







Couleur 

bleu 

Matériau 

Polyester Elastomer 


IP66 

IP67 

IP68 (5 bar) 

IP69 


-50 °C à +135 °C 

Numéro d’article DI x DE mm Taille métrique Pièces/conditionnement 

SILVYN ® SEALING WASHER 

61809400 16.0 x 24.0 16 x 1,5 10 

61809410 20.0 x 27.0 20 x 1,5 10 

61809420 25.0 x 34.0 25 x 1,5 10 

61809430 32.0 x 42.0 32 x 1,5 10 

61809440 40.0 x 50.0 40 x 1,5 10 

61809450 50.0 x 62.0 50 x 1,5 10 

61809460 63.0 x 73.0 63 x 1,5 10 


Accessoires 

• SILVYN ® LTPG-M 

• SILVYN ® LTPS-M 

ANNEXES 

896 



Systèmes de gaine de protection pour applications spéciales • Protection contre la chaleur 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Protection extrême contre les impacts 

de chaleur 


Avantages 


• Flexible 

• Réduit brièvement jusqu’à 30% la 

température dans la gaine 

• L’indice de protection augmente jusqu’à 

IP67 si SILVYN ® HIPROSILTAPE est 

également utilisé 

Applications 

• Industrie lourde, ouvrages en fer et en 

acier, fonderies, traitement du verre et de 

la céramique, industries chimiques 

• Sidérurgie 


automobile 


• Quand les câbles et les conducteurs sont 

exposés à des températures extrêmes 


SILVYN 

® 

HIPROJACKET 

• Conduit à fibre de verre tissée 

• Gaine silicone à oxyde de fer 


Dimension 

nominale 

SILVYN 

® 

HIPROJACKET / SILVYN 

® 

HIPROSILTAPE 

Bague de serrage résistante au feu pour protéger le contenu des flammes et métaux en fusion 

à des températures jusqu’à +1640 °C 

DI x DE mm 



SILVYN 

® 

HIPROJACKET 



Gaine isolante de câble 

SILVYN 

® 

HIPROSILTAPE 



Ruban adhésif 


SILVYN 

® 

HIPROJACKET 

EN 45545-2 HL1/HL2/HL3 

NF F 16-101 I2/F1 

NF EN ISO 11925-2 

DIN 5510-2 S4/SR2/ST2 

SAE AS 1072 Type 2 

Sur demande 

SILVYN 

® 

HIPROJACKET 

30 m Conditionnement 

Couleur 

Rouge 

Dimension du presse-étoupe 

adaptée 

SILVYN 

® 

HIPROJACKET 

Kit à visser 


SILVYN 

® 

HIPROSILTAPE 

Matériau 

SILVYN 

® 

HIPROJACKET 

Fibre de verre avec revêtement en 

silicone à oxyde de fer LOI 42.5 

SILVYN 

® 

HIPROSILTAPE 

Caoutchouc de silicone, sans halogène 


SILVYN 

® 

HIPROJACKET 

IP 54 En combinaison avec raccord 

SILVYN ® HIPROJACKET AMG 

IP 67 si SILVYN ® HIPROSILTAPE est 

également utilisé 


SILVYN 

® 

HIPROJACKET 

-55 °C à +260 °C en temp. 

permanente +800 °C pour environ 

20 min (exposition aux flammes) 

+800 °C for environ 20 min 

(chaleur irradiée) 

+1640 °C for environ 15-30 sec 

(contact avec métal en fusion) 

SILVYN 

® 

HIPROSILTAPE 

-55 °C à +260 °C en temp. 

permanente 


couronne (m) 

® 

SILVYN HIPROJACKET 

52021385 6 6.0 x 15.0 15 

61713003 10 10.0 x 15.0 15 

61713005 13 13.0 x 18.0 M16/PG 11/NPT 1/2’’ 13 15 

61713007 16 16.0 x 22.0 M20/PG 16/NPT 1/2’’ 16 15 

61713010 19 19.0 x 25.0 15 

61713011 22 22.0 x 28.0 M25/PG 21/NPT 3/4’’ 22 15 

61713000 25 25.0 x 31.0 M32/PG 29/NPT 1’’ 25 15 

61713014 29 29.0 x 35.0 15 

61713015 32 32.0 x 38.0 15 

61713016 35 35.0 x 41.0 M40/PG 36/NPT 1-1/4’’ 35 15 

61713017 38 38.0 x 44.0 M50/PG 42/NPT 1-1/2’’ 38 15 

61713018 41 41.0 x 47.0 15 

61713021 44 44.0 x 50.0 15 

61713019 51 51.0 x 57.0 M63/PG 48/NPT 2’’ 51 15 

61713022 57 57.0 x 63.0 15 

61713025 64 64.0 x 70.0 15 

61713027 70 70.0 x 76.0 15 

61713028 76 76.0 x 82.0 15 

61713029 83 83.0 x 89.0 15 

61713037 89 89.0 x 95.0 15 

61713038 95 95.0 x 101.0 15 

61713039 102 102.0 x 108.0 15 

® 

SILVYN HIPROSILTAPE 

61713040 25 25.0 x 0.5 11 


Accessoires 

SILVYN 

® 

HIPROJACKET 

• SILVYN 

® 



ANNEXES 


897

ÖLFLEX ® 


Systèmes de gaine de protection pour applications spéciales • Protection contre la chaleur 


Kit à visser SILVYN 

® 

HIPROJACKET 

Avantages 

• Combinaison du presse-étoupe 

SILVYN ® COMPACT et de la gaine de 

protection SILVYN ® HIPROJACKET 




Info 

• Pour utilisation avec les presse-étoupes 

SILVYN ® COMPACT 


Matériau 



IP 54 en combinaison avec le 

presse-étoupe SILVYN ® COMPACT 


-55 °C à +260 °C 

Numéro d’article Dimension nominale Taille de presse-étoupe SILVYN ® COMPACT adaptée Pièces/conditionnement 

Kit à visser SILVYN ® HIPROJACKET 

61713076 13 M16/PG 11/NPT 1/2’’ 10 

61713077 16 M20/PG 16/NPT 1/2’’ 10 

61713078 22 M25/PG 21/NPT 3/4’’ 5 

61713079 25 M32/PG 29/NPT 1’’ 5 

61713081 35 M40/PG 36/NPT 1-1/4’’ 2 

61713082 38 M50/PG 42/NPT 1-1/2’’ 2 

61713083 51 M63/PG 48/NPT 2’’ 2 


ANNEXES 

898 



Systèmes de gaine de protection pour applications spéciales • Technologie pour l’agroalimentaire et les boissons 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Spécialement conçu pour l’industrie 

agroalimentaire 

Avantages 

• Gaine extérieure homologuée FDA 

• Nettoyage facile grâce à une surface 

blanche lisse 




Applications 




• Pour machines d’emballage 





• Flexible 


• Anti-choc 



• Certifié selon FDA CFR 21 et NSF 51 

(standard pour les États-Unis) 




• Revêtement en matière plastique spéciale, 

homologué FDA 


SILVYN 

® 

FG 





Couleur 

Blanc 

Bleu 

Matériau 

Gaine intérieure en ruban d`acier à 

bobinage hélicoïdal galvanisé avec 

gaine en plastique spécial 


-20 °C à +60 °C 



® 

SILVYN FG blanc 

55503279 3/8“ 12.6 x 17.8 60 30 



55503282 1“ 26.5 x 33.1 120 30 

55503283 1 1/4“ 35.1 x 41.8 135 15 

55503284 1 1/2“ 40.3 x 47.8 165 15 

55503285 2“ 51.6 x 59.9 210 15 

® 

SILVYN FG bleu 

55503286 3/8“ 12.6 x 17.8 60 30 



55503289 1“ 26.5 x 33.1 120 30 

55503290 1 1/4“ 35.1 x 41.8 135 15 

55503291 1 1/2“ 40.3 x 47.8 165 15 

55503292 2“ 51.6 x 59.9 210 15 



Accessoires 


• SILVYN 

® 

HYGIENIC cf. page 901 

• SILVYN 

® 

LTP-E cf. page 895 


ANNEXES 


899

ÖLFLEX ® 




SILVYN 

® 

FG NM 

Avantages 

• Gaine extérieure homologuée FDA 

• Sa surface lisse bleue facile son nettoyage 


Applications 




• Pour machines d’emballage 





• Flexible 




• Certifié selon FDA CFR 21 et NSF 51 

(standard pour les États-Unis) 

• ECOLAB 

® 





• Spirale intérieure en PVC rigide 

• Revêtement en matière plastique spéciale, 

homologué FDA 

Info 

• Gaine tout plastique 

• Spécialement conçu pour l’industrie 

agroalimentaire 







FDA CFR 21 

NSF 51 

Sur demande 

Disponible en couleur gris et blanc 

Couleur 

Bleu 

Matériau 


PVC rigide 


-20 °C à +60 °C 



® 

SILVYN FG NM bleue 

55503370 3/8“ 12.6 x 17.8 70 30 



55503373 1“ 26.5 x 33.1 180 30 

55503374 1 1/4“ 35.1 x 41.8 225 15 

55503375 1 1/2“ 40.3 x 47.8 255 15 

55503376 2“ 51.6 x 59.9 310 15 




• SILVYN 

® 

FG cf. page 899 

Accessoires 

• SILVYN 

® 

HYGIENIC cf. page 901 

ANNEXES 

900 




ÖLFLEX ® 

Info 








alimentaires. 

Avantages 


parfait 


empêchent l’accumulation des fluides et 

la formation de micro-organismes 

Applications 


alimentaires 




• Résistance chimique et thermique 

élevée contre les produits très agressifs, 

p. ex. des produits de nettoyage et 

désinfectants, acides et solutions alcalines 

lors de processus de nettoyage. 


• DIN EN 1672-2 


machines 



des machines 






alimentaires 

• Zones de clé arrondies pour montage avec 

des outils standard 


• SILVYN 

® 

FG Page 899 

• SILVYN 

® 

FG NM Page 900 

SILVYN 

® 

HYGIENIC 








IEC EN 61386-23 

Matériau 

Corps : acier inoxydable (Grade 316) 

Insert : laiton nickelé 

Garniture intérieure : polyamide 6 

Matériau d’étanchéité : élastomère 

spécial 


IP66 

IP67 

IP68 (2 bar) 

IP69 


-50 °C à +135 °C 

Numéro d’article Taille métrique Ouverture libre mm Taille nominale de gaine adaptée Pièces/conditionnement 

® 

SILVYN HYGIENIC 

55510700 16 x 1,5 10.7 3/8“ 1 

55510701 20 x 1,5 14.5 1/2“ 1 

55510702 25 x 1,5 18.7 3/4“ 1 

55510703 32 x 1,5 24.6 1“ 1 

55510704 40 x 1,5 32.7 1 1/4“ 1 

55510705 50 x 1,5 37.7 1 1/2“ 1 

55510706 63 x 1,5 49 2“ 1 



ANNEXES 


901

ÖLFLEX ® 


Systèmes de gaine de protection pour applications spéciales • E-KIT 


SILVYN 

® 

E-KIT 

Avantages 

• Protection et regroupement de câbles, 

conducteurs et fils 

• Entretien et rééquipement 

• Protection supplémentaire contre 

l’abrasion pour zones critiques 

Applications 

• E-Mobility 


• Tuyaux de protection divisibles et fermés 



• Utilisation selon le règlement européen 

ECE/TRANS/WM.29/GRSP/2009/16 

pour le repérage des grandeurs de tension 

et des composants sous haute tension 

(> 25V CA/> 60V CC) par la couleur de 

signalisation orange 

Inclus 

• Tuyau ondulé, avec fente et verrouillable 

• Tuyau ondulé, en deux parties et 

verrouillable 

• Textile maillé, fermé et à l’épreuve des 

perforations 

• Gaine tressée, avec fente, s’enroule 

toute seule 

• Serre-câbles (200 x 2.5 mm) et tire-fil 

Info 

• Set gaine de protection orange en 

petites longueurs 


Couleur 

Orange 

Matériau 

Polyamide 6 (PA6) polypropylène (PP) 

polyester (PET) 



PP : -30 à +105 °C 

PA6 : -55 à +125 °C 

PET : -40 à +160 °C 

Numéro d’article Gaine ondulée (m) Textile/tresse (m) Serre-câbles (pc.) Contenu (m) Contenu (pièce) Conditionnement 

® 

SILVYN E-KIT 

61737407 Polypropylène (PP) Polyester (PET) Polyamide 6 (PA6) 3 100 1 

Autres couleurs et dimensions disponibles sur demande 


ANNEXES 

902 



Systèmes de gaine de protection pour applications spéciales • Applications spéciales 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

SILVYN ® CNP 

• Protection contre les sollicitations 

mécaniques 


• Flexible 


SILVYN ® CNP NPT 




• Haute résistance aux produits chimiques 

Applications 


• Robotique 




Dimension 

nominale 

DI x DE mm 


SILVYN ® CNP 

• Gaine intérieure PVC 

• Tresse en Nylon 



• Le corps de base est en acier coulé à 

surface zinguée. Le manchon intérieur est 

en polyamide et sert de raccord de gaine. 

Un profilé spécial sur le manchon intérieur 

est enfoncé dans la gaine par le capuchon. 

• Joint et contre-écrou inclus 


statique/dynamique en mm 


SW en mm 

SILVYN ® CNP/SILVYN ® CNP NPT 

SILVYN ® CNP 

Longueur 

globale en mm 




SILVYN ® CNP 










SILVYN ® CNP 

UL 1660 

Couleur 

SILVYN ® CNP 

Orange 

Matériau 

SILVYN ® CNP 

Mélange de PVC avec ruban Nylon 


Corps : Acier coulé à surface zinguée 

Garniture intérieure : PA 


IP 67 


SILVYN ® CNP 

-20 °C à +60 °C 

CSA : -18 °C à +75 °C 



-45 °C à +105 °C 


SILVYN ® CNP 



SILVYN ® CNP 

61712930 3/8“ 12.6 x 19.4 70.0/100.0 1/2“ 76 

61722330 1/2“ 16.1 x 23.4 90.0/125.0 1/2“ 60 

61722340 3/4“ 21.0 x 29.5 115.0/160.0 3/4“ 53 

61712460 1“ 26.5 x 36.3 170.0/200.0 1“ 30 

61712910 1 1/4“ 31.5 x 46.0 200.0/240.0 1 1/4“ 15 

61722270 1 1/2“ 40.4 x 52.4 230.0/290.0 1 1/2“ 15 

61722320 2“ 52.4 x 66.6 260.0/350.0 2“ 15 

SILVYN ® CNP Vissage NPT 

55500400 1/2“ 27 55 3/8“ 1 

55500410 1/2“ 32 66 1/2“ 1 

55500420 3/4“ 39 66 3/4“ 1 

55500430 1“ 45 73 1“ 1 

55500440 1 1/4“ 59 87 1 1/4“ 1 

55500450 1 1/2“ 67 87 1 1/2“ 1 

55500460 2“ 82 101 2“ 1 



ANNEXES 


903

ÖLFLEX ® 


Accessoires SILVYN ® • Outils de coupe pour systèmes de gaines de protection 


SILVYN ® Ciseau à gaine 

Avantages 

• Coupe correcte et sécurisée des gaines 

plastique 

Applications 

• Pince pour gaines de protection non 

métalliques, par ex. gaine de protection 

annelée en polyamide. 


• Flexible avec spirale en PVC Page 

• SILVYN ® HIPROJACKET Page 897 


• SILVYN ® HCC Page 


• SILVYN ® SI Page 816 

• SILVYN ® SINUS PA6 Page 863 

• SILVYN ® SPLIT Page 861 





ETIM 5.0/6.0 Class-Description : Pinces 

Numéro d’article Désignation article Plage de coupe Ø (mm) Pièces/conditionnement 

SILVYN ® Ciseau à gaine 

61722285 CC01 0 - 34 1 

61722286 CC02 0 - 67 1 


Étau SILVYN ® 

Applications 

• Dispositif de coupe pour couper à angle 

droit les gaines de protection métalliques. 


• SILVYN ® HTDL Page 888 

• SILVYN ® SSUE Page 875 

• SILVYN ® UI 511 Page 879 


• SILVYN ® EF Page 889 

• SILVYN ® OR Page 889 

• SILVYN ® HCX Page 890 

• SILVYN ® HFX Page 890 








Étau d’établi 

Numéro d’article Désignation article Plage de sciage Ø mm Pièces/conditionnement 

Étau SILVYN ® 

61722280 DISPOSITIF DE SCIAGE WZ 18 - 45 1 


ANNEXES 

904 



Accessoires SILVYN ® • Coupleur 

ÖLFLEX ® 

Avantages 



• Extension optionnelle de toutes les gaines 

Applications 

• Combiné avec : 

• Tous les raccords de gaines métriques 





Bague d’extension/de réduction 

Matériau 



Selon les presse-étoupes utilisés 

Coupleur SILVYN ® 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 

Taille 

métrique 


mm 

Longueur globale en 

mm 

Ø extérieur 

(mm) 

Pièces/ 


Coupleur SILVYN ® 

55510000 16 M16 x 1,5 20 22.5 22 10 

55510010 20 M20 x 1,5 24 25 26 10 

55510020 25 M25 x 1,5 29 30 32 10 

55510030 32 M32 x 1,5 35 32.5 38 10 

55510040 40 M40 x 1,5 48 34 53 2 

55510050 50 M50 x 1,5 58 38 64 1 

55510060 63 M63 x 1,5 70 45 77 1 

55510070 75 M75 x 1,5 84 45 93 1 


Avantages 


Applications 




• Quand les gaines de protection SILVYN ® 

ne peuvent pas être insérées dans les 

appareils ou les machines 


SILVYN ® BW-K-M 

• Tasseau de fixation plastique 

• 2 x trous de fixation 

SILVYN ® BW-M 

• Bride de fixation acier 

• 2 x trous de fixation 


Numéro d’article Désignation article Taille métrique A mm B en mm Pièces/conditionnement 


55000911 20 x 1,5 37.5 50 50 

55000921 25 x 1,5 43 57 50 

55000931 32 x 1,5 53.5 67 50 

55000941 40 x 1,5 65.5 79.5 50 

55000951 50 x 1,5 69.5 86 50 


55000531 16 40 50 25 

55000541 20 40 50 25 

55000551 25 50 60 25 

55000561 32 60 70 25 

55000571 40 70 80 25 

55000572 50 80 90 25 



Accessoires SILVYN ® • Support de montage 





Équerre de fixation pour presse-étoupe 

de gain 

Couleur 


gris, RAL 7001 


Matériau 


PP 


Acier, passivé 



-40 °C à +100 °C 


ANNEXES 


905

ÖLFLEX ® 


Accessoires SILVYN ® • Support de montage 


SILVYN ® RKS 

Avantages 

• Montage simple et rapide 


Applications 




• Bride de fixation pour câbles, gaines 

et tuyaux 






Matériau 

Acier zingué 

polychloroprène 


-35 °C à +100 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 

Largeur du métal 

(mm) 

Largeur x épaisseur profil 

caoutchouc (mm) 

Diamètre en 

mm 

Ø orifice 

(mm) 

Pièces/ 


SILVYN ® RKS 1 

61825170 6/12 12 15 x 1,2 6 5,3 (M5) 100 

61825180 8/12 12 15 x 1,2 8 5,3 (M5) 100 

61825190 10/12 12 15 x 1,2 10 5,3 (M5) 100 

61825200 12/12 12 15 x 1,2 12 5,3 (M5) 100 

61825210 13/15 15 18,5 x 1,5 13 6,4 (M6) 100 

61825355 14/15 15 18,5 x 1,5 14 6,4 (M6) 100 

61825365 15/15 15 18,5 x 1,5 15 6,4 (M6) 100 

61825375 16/15 15 18,5 x 1,5 16 6,4 (M6) 100 

61825040 18/15 15 18,5 x 1,5 18 6,4 (M6) 100 

61825052 19/15 15 18,5 x 1,5 19 6,4 (M6) 100 

61825380 20/15 15 18,5 x 1,5 20 6,4 (M6) 100 

61825382 21/15 15 18,5 x 1,5 21 6,4 (M6) 100 

61825050 22/15 15 18,5 x 1,5 22 6,4 (M6) 100 

61825390 23/15 15 18,5 x 1,5 23 6,4 (M6) 100 

61825392 24/20 20 25 x 1,5 24 8,4 (M8) 100 

61825400 25/15 15 18,5 x 1,5 25 6,4 (M6) 100 

61825402 26/15 15 18,5 x 1,5 26 6,4 (M6) 100 

61825250 28/15 15 18,5 x 1,5 28 6,4 (M6) 100 

61825255 30/15 15 18,5 x 1,5 30 6,4 (M6) 100 

61825257 32/15 15 18,5 x 1,5 32 6,4 (M6) 100 

61825259 34/15 15 18,5 x 1,5 34 6,4 (M6) 100 

61825260 35/15 15 18,5 x 1,5 35 6,4 (M6) 100 

61825262 36/20 20 25 x 1,5 36 8,4 (M8) 100 

61825264 38/20 20 25 x 1,5 38 8,4 (M8) 100 

61825295 40/20 20 25 x 1,5 40 8,4 (M8) 100 


ANNEXES 

906 


8 

FLEXIMARK ® 


L’exigence : une inscription durable. La solution : FLEXIMARK ® . 

Grâce à ces systèmes sophistiqués, un aperçu plus rapide de l’armoire 

de distribution n’est plus une utopie. De la surface d’inscription 

simple pour les marquages manuels jusqu’à l’identification électronique, 

la gamme FLEXIMARK ® garantit la durabilité. 

Applications 

• Fabrication d’armoires de distribution 




• Partout où des câbles sont utilisés 


907


ÖLFLEX ® 


Repérage spécifique au client FLEXIMARK ® 

FLEXIMARK ® FCC 

FLEXIMARK ® Acier inoxydable FCC 913 

Etiquettes FLEXIMARK ® PUR FCC 914 

Repérage de câble FLEXIMARK ® FCC 915 

Gaine thermorétractable FLEXIMARK ® Organized FCC 916 

FLEXIMARK ® Gaine thermorétractable FCC 917 

FLEXIMARK ® Flexiprint FCC 918 

Étiquettes FLEXIMARK ® pour impression laser 

Repérage de câbles et monoconducteurs 

Etiquettes à enrouler LCK 919 

FLEXIMARK ® Flexilabel LFL 920 

Étiquette FLEXIMARK ® LMB 921 

FLEXIMARK ® Flexiprint LF 922 

Repérage de composant 

FLEXIMARK ® Etiquettes LA 923 

Étiquettes FLEXIMARK ® pour 

impression par transfert thermique 

Repérage de câbles et monoconducteurs 

Étiquettes d’emballage FLEXIMARK ® TCK 924 

Etiquette FLEXIMARK ® pour câble PUR 925 

FLEXIMARK ® gaine thermorétractable Organized 926 

Repérage thermorétractable FLEXIMARK ® 927 

FLEXIMARK ® Flexiprint TF 928 

Repérage de composant 

Etiquettes FLEXIMARK ® TA 929 

FLEXIMARK ® TA mousse marquage des composants 930 

Bande de mousse FLEXIMARK ® TA pour panneau 930 

Logiciels et imprimantes FLEXIMARK ® 

FLEXIMARK ® Software 11.0 931 

Systèmes d’impression 

Imprimantes à transfert thermique FLEXIMARK ® SQUIX et EOS 5* 932 

Rubans encreurs FLEXIMARK ® SQUIX, EOS 4 et EOS 5 933 

Imprimante électronique pour étiquettes 

Imprimante électronique pour étiquettes 

DYMO ® Industrie Rhino Pro 4200 934 

DYMO ® XTL 300/500 935 

Porte-repères et accessoires FLEX 

Porte-repères 

Porte-repères FLEXIMARK ® PTE 936 

Plaques signalétiques FLEXIMARK ® PTEF/CAB 937 

Bagues à clips FLEXIMARK ® 938 

Collier FLEXIMARK ® fermé 938 

Serre-câbles FLEXIMARK ® 938 

Accessoires porte-repères 

Poinçon FLEXIMARK ® FL52ERA 939 

Regroupement de câbles 

Porte-étiquettes KMK 940 

Porte-étiquettes ETB 940 

Chiffres et lettres FLEXIMARK ® 

Système de repérage en acier inoxydable 

Kit de marquage acier inox - Coffret 942 

Caractères FLEXIMARK ® acier inoxydable MR 943 

Porte-caractères FLEXIMARK ® acier inoxydable NM 944 

Bagues de marquage 

Bague descriptive PA 945 

Bague descriptive PC 946 

Bagues de marquage Pliosnap 947 

Appareils à embosser 

Appareils à embosser portatifs 

Appareil à estamper manuel M1011 948 

ANNEXES 


ÖLFLEX ® 


Guide de marquage 

Comment 

? 

Système personnalisé 

Système de base 

Quoi ? 

Vous demandez – nous livrons 

Prêt à l’emploi et adapté à chaque environnement 


Câbles et fils 

Composant 

Après avoir monté le câble 

Avant de monter le câble 

Marquage d’appareils 

Acier inoxydable FCC 

913 Acier inoxydable MR 943/944 M1011 – Machine à embosser 948 

et NM 

manuelle 

Etiquette de câbles PUR FCC 914 Bagues de marquage PC 946 Bagues de marquage Pilosnap 947 

Marquage de câbles FCC 915 Imprimante mobile DYMO ® 

934 

Tube thermorétractable FCC 

Flexiprint 

FCC 

Plaque gravée FCC 

916 

Marquage thermorétractable 

917 

918 Bagues de marquage PA 945 

Composant de marquage en 

acier inoxydable FCC 

913 Imprimante mobile DYMO ® 

955/956 

ANNEXES 

Accessoires 

910 

Porte-caractères et 

colliers 

947 Pince FL52ERA 939 Serre-câbles en acier LS Pistolet de serrage de 

serre-câbles HT 338 

Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. DYMO ® est une marque déposée de SANFORD GmbH. 


Marquage de données 



ÖLFLEX ® 

Imprimante laser de bureau 

Imprimante à transfert thermique 

Etiquettes à enrouler LCK 919 Etiquette de câble LFL 920 Etiquette à enrouler TCK 924 Etiquette de câble PUR 925 

Flexilabel LFL 920 Etiquette LMB 921 Flexilabel TFL Etiquette TMB 

Flexiprint LF 

922 Flexiprint TF 

928 

Etiquette LA 923 Etiquette TA 929 Etiquette en mousse TA 930 

FLEXIMARK ® SOFTWARE 11.0 

• Imprimez vous-même vos 

étiquettes et vos repères 

• Travaillez à partir de fichiers 

Excel 

• Imprimez des codes barres, 

codes QR & images 

Tube 

thermorétractable 

926 

931 Imprimante à transfert 932 

thermique 


Marquage 

thermorétractable 

Plus d’informations sur www.lappgroup.com 911 

927 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 



FLEXIMARK ® FCC 

Marquages personnalisés 


ARTICLE NUMBER: 

LENGTH (in mm): 

TEXT ROW 1 TEXT ROW 2 AMOUNT 

Disponible pour les étiquettes suivantes: 

FLEXIMARK ® Acier inoxydable FCC 

FLEXIMARK ® Marquage thermorétractable FCC 

Les marquages personnalisés seront livrés triés et prêts à être 

montés. 

Avantages: 

• Le service d‘impression est déjà inclus dans le prix 

• Gain de temps 

• Pas de quantité minimum 

• Impression en une ou deux lignes possible 

Processus de commande: 

1. Créez un fichier Excel avec des informations textuelles et la 

quantité pour chaque signe (modèle disponible sur www. 

lappkabel.com/service/downloadcenter/markingsystem/ 

fleximarkcustomized-markings.html) 

2. Envoyez le fichier Excel avec votre commande au service client 

FLEXIMARK ® Etiquette PUR FCC 

FLEXIMARK ® Marquage de câble FCC 

FLEXIMARK ® Tube thermorétractable FCC 

FLEXIMARK ® Flexiprint FCC 

ANNEXES 


912 



Repérage spécifique au client FLEXIMARK ® • FLEXIMARK 

® 

FCC 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Compris dans la malette d’échantillons 

FLEXIMARK ® (référence M3251010) 

Avantages 

• Résistant à l’acide 

• Résistance exceptionnelle aux produits 

chimiques 

• Résistant aux hautes températures 

• Durabilité extrême 

Applications 

• Résistant aux intempéries et conditions 


• Industries ferroviaire, agroalimentaire, 

éolienne, pétrochimique 


• Certifié Achilles JQS 

Inclus 

• 1 lot = 1 marqueur, sans quantité minimale 

d’achat 

• Les repères sont fournis triés 

• Serre-câbles inclus dans les articles 

n° 83251406, 83251456, 83251426, 

83251468: Serre-câbles en acier inox 

LS 4,6-200 (article no.61812950) 



Remarques 

• Les marqueurs sont livrés avec le texte 

demandé (l’impression est incluse dans 

le prix) 

• Modalité de commande : lorsque la 

commande est passée, les données 

personnalisées sont transmises par e-mail 

sous forme de fichier Excel au personnel 

responsable chez LAPP 

Colonne A : contenu ligne 1 

Colonne B : contenu ligne 2 

Colonne B ou C : nombre de marqueurs 

avec l’inscription correspondante 

• La longueur des étiquettes tient compte du 

nombre des caractères 

• Tous les caractères sont imprimés en 

lettres capitales 

• Nombre maximal de caractères : Marqueur 

sur une ligne : taille réduite 15, taille 

agrandie 25. 

Marqueurs doubles lignes : taille réduite 

30 (chaque ligne 15), taille agrandie 50 

(chaque ligne 25) 


• Steel Gun HT-338 Pince pour serre-câbles 

cf. page 1011 

Hauteur 

mm 

FLEXIMARK 

® 

Acier inoxydable FCC 


produit 




Système de marquage de câble 

Dimensions 

Hauteur du signe : 4,2 mm 

Écart entre 2 signes : env. 1 mm 

Diamètre du trou percé : 3,2 mm 

Largeur de serre-câbles : max. 7,9 mm 

Remarques 

Versions vierges Art. n° 83251575 et 

83251576 

Info 

Signes disponibles : A-Ü 0-9~+ -/. : , 

= Signe de terre 

Matériau 

Acier inoxydable résistant à l’acide 

EN 1.4404 (SS2348, AISI 316L) 


-80 °C à +500 °C 

Nombre de caractères 

par lignes 

Marqueur/unité de 


Embossage mono-ligne/avec fixation pour serre-câbles 

83251406 Acier inox FLEXIMARK ® SMC FCC LS200 0-15 9.9 avec collier serre-câble 0-15 1 

83251456 Acier inox FLEXIMARK ® SMC FCC LS 16-25 9.9 avec collier serre-câble 16-25 1 

83251402 Acier inox FLEXIMARK ® SMC FCC 0-15 9.9 sans collier serre-câble 0-15 1 

83251454 Acier inox FLEXIMARK ® SMC FCC 16-25 9.9 sans collier serre-câble 16-25 1 

Embossage mono-ligne/avec trous pour vis 

83251450 

® 

FLEXIMARK Acier inox SM FCC 0-15 9.9 avec trou pour vis 0-15 1 

83251478 Acier inox FLEXIMARK ® SM FCC 16-25 9.9 avec trou pour vis 16-25 1 

Embossage bi-ligne/avec fixation pour serre-câbles* 

83251426 Acier inox FLEXIMARK ® SMC2R FCC LS 0-15 13.9 avec collier serre-câble 0-15 1 

83251468 Acier inox FLEXIMARK ® SMC2R FCC LS 16-25 13.9 avec collier serre-câble 16-25 1 

83251422 Acier inox FLEXIMARK ® SMC2R FCC 0-15 13.9 sans collier serre-câble 0-15 1 

83251466 Acier inox FLEXIMARK ® SMC2R FCC 16-25 13.9 sans collier serre-câble 16-25 1 

Embossage bi-ligne/avec trous de vis 

83251451 Acier inox FLEXIMARK ® SM2R FCC 0-15 13.9 avec trou pour vis 0-15 1 

83251479 Acier inox FLEXIMARK ® SM2R FCC 16-25 13.9 avec trou pour vis 16-25 1 


Marqueurs vierges disponibles sur la page produit « Impression métal SP » (articles n° 83251575 et 83251576). 




• Appareil à estamper manuel M1011 cf. page 948 

• SP Metal print 

Accessoires 



ANNEXES 


913

ÖLFLEX ® 



® 

FCC 


Etiquettes FLEXIMARK 

® 

PUR FCC 

Avantages 



• Matériel extra souple 

• Résistant à l’hydrolyse et aux 

micro-organismes 

Applications 

• Ces marqueurs sont utilisables dans 

n’importe quel secteur à environnement 

exigeant (ex., pétrochimique, ferroviaire) 

• Peut être monté directement sur le câble 

avec des serre-câbles en plastique 


• Non propagateur de la flamme 

selon UL 94 V0 

• MIL 81531 et MIL-STD-202G 

Remarques 



le prix) 

• Impression monoligne ou biligne possible 

• Longueur de texte illimitée - le texte est 

imprimé en caractères plus petits selon les 

besoins 










Inclus 


d’achat 

Info 

• PUR 60x10 inclut dans le sachet 

d’échantillon FLEXIMARK ® 

(référence M3251010) 





Couleur 

Texte standard noir 

(étiquettes noires : texte blanc) 

Matériau 

Polyuréthane sans halogène 


de -50 °C à +100 °C 

Résistance à court terme à +125 °C 

Numéro d’article Désignation article Couleur Largeur x longueur (mm) 



Fixation au centre (avec 1 serre-câbles) 

83255364 

® 

FLEXIMARK Étiquettes pour câbles PUR 23x30 YE Diamond FCC jaune 20.0 x 30.0 1 

83255369 

® 

FLEXIMARK Étiquettes pour câbles PUR 20x30 WH Diamond FCC blanc 20.0 x 30.0 1 

Fixation à gauche (avec 1 serre-câbles) 

83255366 

® 

FLEXIMARK Étiquettes pour câbles PUR 55x12 YE FCC jaune 55.0 x 12.0 1 

83255371 

® 

FLEXIMARK Étiquettes pour câbles PUR 55x12 WH FCC blanc 55.0 x 12.0 1 

Fixation des deux côtés (avec 2 serre-câbles) 

83255365 

® 


61800391 

® 

Étiquettes FLEXIMARK Cablelabel PUR 60x10 YE FCC jaune 60.0 x 10.0 1 

61800392 

® 


61800393 

® 


83255368 

® 


83255370 

® 


61800394 

® 

Étiquettes FLEXIMARK Cablelabel PUR 60x10 WH FCC blanc 60.0 x 10.0 1 

61800395 

® 


61800396 

® 


83255372 

® 


61800397 

® 

Étiquettes FLEXIMARK Cablelabel PUR 60x10 RD FCC rouge 60.0 x 10.0 1 

61800398 

® 


61800399 

® 


61800400 

® 

Étiquettes FLEXIMARK Cablelabel PUR 60x10 OG FCC orange 60.0 x 10.0 1 

61800401 

® 


61800402 

® 


61800403 

® 

Étiquettes FLEXIMARK Cablelabel PUR 60x10 BU FCC bleu 60.0 x 10.0 1 

61800404 

® 

Étiquettes FLEXIMARK Cablelabel PUR 75x15 BU FCC bleu 75.0 x 15.0 1 

61800412 Étiquettes FLEXIMARK ® Cablelabel PUR 75x25 BU FCC bleu 75.0 x 25.0 1 

61800406 

® 

Étiquettes FLEXIMARK Cablelabel PUR 60x10 BK FCC noir 60.0 x 10.0 1 

61800407 

® 

Étiquettes FLEXIMARK Cablelabel PUR 75x15 BK FCC noir 75.0 x 15.0 1 

61800413 Étiquettes FLEXIMARK ® Cablelabel PUR 75x25 BK FCC noir 75.0 x 25.0 1 


Les produits FLEXIMARK 

® 

sont vendus en unités d’emballage. Par exemple, si vous souhaitez commander 640 étiquettes LCK 32, il vous sufft de commander 1 UE au lieu de 640 étiquettes 

individuelles. 

ANNEXES 


• Etiquette FLEXIMARK 

® 

pour câble PUR cf. page 925 

Accessoires 

• Colliers serre-câbles basiques cf. page 1002 

914 



Repérage spécifique au client FLEXIMARK ® • FLEXIMARK ® FCC 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Préparation et montage rapides 

• Résistant aux produits chimiques, à la 

lumière UV, l’humidité et les huiles 

(Diesel, produits nettoyants basiques, 

eau salée, éthanol, etc.) 

Applications 

• Pour le marquage des câbles 

Remarques 


demandé (l’impression est incluse dans le 

prix) 


• Longueur de texte illimitée - le texte est 

imprimé en caractères plus petits selon les 

besoins 









avec l’inscription correspondante Inclus 

Inclus 

• Le marquage implique un porte-repères 

FLEXIMARK ® en PTEF, des marqueurs 

en plastique imprimés FLEXIMARK ® 

(avec halogène) ou Flexilabel LFL (sans 

halogène) et deux serre-câbles standard 

PA 6.6 (noirs) 

• Les repères (serre-câbles inclus) sont 

pré-assemblés avant livraison 


d’achat 

Repérage de câble FLEXIMARK ® FCC 





Matériau de repérage 

Dimensions 

Longueur du texte : 35 mm 

Longueur de la plaquette : 50 mm 

Remarques 

Serre-câbles standard : noir 

(142 x 2,4 mm) 

Couleur 

Couleur standard : caractères noirs 

sur fond jaune ou blanc également 

disponible en vert, bleu et rouge 

Matériau 

Porte-repères : PE sans halogène 

Étiquettes : PVC avec halogène ou 

polyester sans halogène (version LFL) 


-30 °C à +70 °C 

Numéro d’article Désignation article Couleur Hauteur mm 



Avec des marqueurs PVC jaunes (avec halogène) 

83251300 Marqueur de câble FLEXIMARK ® FCC 6 JA jaune 6.0 1 

83251320 Marqueur de câble FLEXIMARK ® FCC 9,5 JA jaune 9.5 1 

83251350 Marqueur de câble FLEXIMARK ® FCC 19 JA jaune 19.0 1 

Avec des étiquettes LFL jaunes en polyester (sans halogène) 

83274670 Marqueur de câble FLEXIMARK ® LFL 9,5-35 YE FCC jaune 9.5 1 

Avec des marqueurs PVC blancs (avec halogène) 

83251301 Marqueur de câble FLEXIMARK ® FCC 6 WH blanc 6.0 1 

83251321 Marqueur de câble FLEXIMARK ® FCC 9,5 WH blanc 9.5 1 

83251351 Marqueur de câble FLEXIMARK ® FCC 19 WH blanc 19.0 1 


Les produits FLEXIMARK ® sont vendus en unités d’emballage. Par exemple, si vous souhaitez commander 640 étiquettes LCK 32, il vous sufft de commander 1 UE au lieu de 640 étiquettes 



• Plaques signalétiques FLEXIMARK ® PTEF/CAB cf. page 937 • FLEXIMARK ® Flexilabel LFL cf. page 920 


ANNEXES 


915

ÖLFLEX ® 




Gaine thermorétractable FLEXIMARK ® Organized FCC 

Avantages 

• Gaines thermorétractables sans halogène 

avec texte personnalisé 

• Avantage sur les bagues de marquage : 

Il n’est pas nécessaire de monter les 

caractères les uns après les autres, il sufft 

d’ordonner et de monter une série entière 

en une fois 

• Découpé à la longueur exacte 

Applications 

• Pour le repérage des monoconducteurs 

• Repérage avant montage 

Remarques 



le prix) 










Inclus 


d’achat 






Sur demande 

Également disponible en version 

avec rapport de rétractation de 3:1 

(pas sans halogènes, homologation 

UL 224) 

Couleur 

jaune 

Matériau 

Polyoléfine (sans halogène) 

Indice de rétractation : 2:1 


-30 °C à +105 °C 

Température de rétractation : +90 °C 

Numéro 

d’article 


Couleur 

Plage de rétractation 

(mm) 

Longueur 

(mm) 



Gaine thermorétractable FLEXIMARK ® Organized FCC 

83280249 Gaine thermorétractable FLEXIMARK ® FCC 2.4/1.2-12.5 YE jaune 1,2 - 2,4 12 1 

83280252 FLEXIMARK ® Gaine thermorétr.perf.FCC 2.4/1.2-16.6 YE jaune 1,2 - 2,4 16 1 

83255385 Gaine thermorétr.perf. FLEXIMARK ® FCC 2.4/1.2-25 YE jaune 1,2 - 2,4 25 1 

83280250 Gaine thermorétr.perf. FLEXIMARK ® FCC 3.2/1.6-12.5 YE jaune 1,6 - 3,2 12 1 

83280253 Gaine thermorétr.perf. FLEXIMARK ® FCC 3.2/1-16.6 YE jaune 1,6 - 3,2 16 1 

83255386 Gaine thermorétr.perf. FLEXIMARK ® FCC 3.2/1.6-25 YE jaune 1,6 - 3,2 25 1 

83280251 Gaine thermorétr.perf. FLEXIMARK ® FCC 4.8/1.6- 12.5 YE jaune 2,4 - 4,8 12 1 

83280254 Gaine thermorétr.perf. FLEXIMARK ® FCC 4.8/1.6-16.6 YE jaune 2,4 - 4,8 16 1 

83255387 Gaine thermorétr.perf. FLEXIMARK ® FCC 4.8/2.4-25 WH blanc 2,4 - 4,8 25 1 

83255388 Gaine thermorétr.perf. FLEXIMARK ® FCC 2.4/1.2-12.5 WH blanc 1,2 - 2,4 12 1 












• FLEXIMARK ® gaine thermorétractable Organized cf. page 926 • FLEXIMARK ® Gaine thermorétractable FCC cf. page 917 

ANNEXES 

916 




® 

FCC 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Gaine thermorétractable FK 12,7 RD 5-7 

comprise dans le sachet d’échantillon 

FLEXIMARK ® (art. n° M3251010) 

Avantages 

• Impression personnalisée des segments 

de tubes thermorétractables en fonction 

des spécifications du client 

• Protection de l’isolation du câble 

Applications 


• Pour les applications avec espace réduit 

• Pour des applications, par ex., dans les 

secteurs ferroviaire et éolien 



ASTM D635-HB 

Numéro 

d’article 


FLEXIMARK 

® 

Gaine thermorétractable FCC 

Remarques 



le prix) 


• Veuillez spécifier la couleur du texte, le 

type de texte et le format de livraison 

souhaités (découpé ou perforé) lors de 

votre commande 





responsable chez LAPP Colonne A : 

contenu ligne 1 Colonne B : contenu ligne 

2 Colonne B ou C : nombre de marqueurs 


Inclus 


d’achat 

• Livraison en pièces détachées ou d’un seul 

tenant (déjà perforé) 

Couleur 

Ø avant 

rétractation, 

mm 


Ø après 

rétractation, 

mm 





Couleur 

Noir 

Également disponible en bleu, rouge, 

jaune, blanc 

Matériau 

Polyoléfine 

Indice de rétractation 

2:1 


-55 °C à +125 °C 

Nombre de 

caractères 



® 

FLEXIMARK Gaine thermorétractable FCC 

83280029 

® 

FLEXIMARK Tube thermorétractable FCC-FK 3,2 BK noir 3.2 1.6 1-7 1 

83280030 

® 


83280031 

® 


83280032 

® 


83280033 

® 


83280034 

® 


83280035 

® 


83280036 

® 


83280037 

® 


83280038 

® 


83280039 

® 


83280040 

® 


83280041 

® 


83280042 

® 


83280043 

® 


83280044 

® 


83280045 

® 


83280046 

® 




® 




• Repérage thermorétractable FLEXIMARK 

® 

cf. page 927 

Accessoires 

• Pistolet à air chaud HG 2320 


ANNEXES 


917

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 


Avantages 

• Étiquettes imprimées personnalisée de 

tailles différentes 



Applications 



• Pour le repérage des câbles en fibre 

optique 

Remarques 



le prix) 

• Version normale : jusqu’à 7 caractères 

max. version L (p. ex. LF1L) : jusqu’à 

15 caractères max. 





responsable chez LAPP Colonne A : 

contenu ligne 1 Colonne B : contenu ligne 

2 Colonne B ou C : nombre de marqueurs 


Inclus 


d’achat 






Couleur 

Blanc 

également disponible en jaune, vert, 

bleu et rouge 

Matériau 

Polyester sans halogène 

Épaisseur : 0,175 mm 


-40 °C à +125 °C 

Numéro d’article Désignation article Couleur A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) pour mm² 




83251100 FLEXIMARK ® Flexiprint F0 YE FCC jaune 22.9 5.2 3.9 13.1 2.4 0.25 - 0.75 1 

83251110 FLEXIMARK ® Flexiprint F1 YE FCC jaune 23 5.2 4.9 11.2 3.5 0.75 - 1.5 1 

83251160 FLEXIMARK ® Flexiprint F1L YE FCC jaune 34 5.2 5 22 3.5 0.75 - 1.5 1 

83251120 FLEXIMARK ® Flexiprint F1B YE FCC jaune 25 5.7 5.9 11.2 4.2 1.5 - 2.5 1 

83251170 FLEXIMARK ® Flexiprint F1BL YE FCC jaune 36 5.7 6 22 4.2 1.5 - 2.5 1 

83251130 FLEXIMARK ® Flexiprint F2 YE FCC jaune 26 7 6.5 11 5.5 2.5 - 6.0 1 

83251140 FLEXIMARK ® Flexiprint F3 YE FCC jaune 41 11 10.5 17 8.4 6.0 - 16.0 1 

83251101 FLEXIMARK ® Flexiprint F0 WH FCC blanc 22.9 5.2 3.9 13.1 2.4 0.25 - 0.75 1 

83251111 FLEXIMARK ® Flexiprint F1 WH FCC blanc 23 5.2 4.9 11.2 3.5 0.75 - 1.5 1 

83251161 FLEXIMARK ® Flexiprint F1L WH FCC blanc 34 5.2 5 22 3.5 0.75 - 1.5 1 

83251121 FLEXIMARK ® Flexiprint F1B WH FCC blanc 25 5.7 5.9 11.2 4.2 1.5 - 2.5 1 

83251171 FLEXIMARK ® Flexiprint F1BL WH FCC blanc 36 5.7 6 22 4.2 1.5 - 2.5 1 

83251131 FLEXIMARK ® Flexiprint F2 WH FCC blanc 26 7 6.5 11 5.5 2.5 - 6.0 1 

83251141 FLEXIMARK ® Flexiprint F3 WH FCC blanc 41 11 10.5 17 8.4 6.0 - 16.0 1 

83251102 FLEXIMARK ® Flexiprint F0 GN FCC vert 22.9 5.2 3.9 13.1 2.4 0.25 - 0.75 1 

83251112 FLEXIMARK ® Flexiprint F1 GN FCC vert 23 5.2 4.9 11.2 3.5 0.75 - 1.5 1 

83251162 FLEXIMARK ® Flexiprint F1L GN FCC vert 34 5.2 5 22 3.5 0.75 - 1.5 1 

83251122 FLEXIMARK ® Flexiprint F1B GN FCC vert 25 5.7 5.9 11.2 4.2 1.5 - 2.5 1 

83251172 FLEXIMARK ® Flexiprint F1BL GN FCC vert 36 5.7 6 22 4.2 1.5 - 2.5 1 

83251132 FLEXIMARK ® Flexiprint F2 GN FCC vert 26 7 6.5 11 5.5 2.5 - 6.0 1 

83251142 FLEXIMARK ® Flexiprint F3 GN FCC vert 41 11 10.5 17 8.4 6.0 - 16.0 1 

83251103 FLEXIMARK ® Flexiprint F0 BU FCC bleu 22.9 5.2 3.9 13.1 2.4 0.25 - 0.75 1 

83251113 FLEXIMARK ® Flexiprint F1 BU FCC bleu 23 5.2 4.9 11.2 3.5 0.75 - 1.5 1 

83251163 FLEXIMARK ® Flexiprint F1L BU FCC bleu 34 5.2 5 22 3.5 0.75 - 1.5 1 

83251123 FLEXIMARK ® Flexiprint F1B BU FCC bleu 25 5.7 5.9 11.2 4.2 1.5 - 2.5 1 

83251173 FLEXIMARK ® Flexiprint F1BL BU FCC bleu 36 5.7 6 22 4.2 1.5 - 2.5 1 

83251133 FLEXIMARK ® Flexiprint F2 BU FCC bleu 26 7 6.5 11 5.5 2.5 - 6.0 1 

83251143 FLEXIMARK ® Flexiprint F3 BU FCC bleu 41 11 10.5 17 8.4 6.0 - 16.0 1 

83251104 FLEXIMARK ® Flexiprint F0 RD FCC rouge 22.9 5.2 3.9 13.1 2.4 0.25 - 0.75 1 

83251114 FLEXIMARK ® Flexiprint F1 RD FCC rouge 23 5.2 4.9 11.2 3.5 0.75 - 1.5 1 

83251164 FLEXIMARK ® Flexiprint F1L RD FCC rouge 34 5.2 5 22 3.5 0.75 - 1.5 1 

83251124 FLEXIMARK ® Flexiprint F1B RD FCC rouge 25 5.7 5.9 11.2 4.2 1.5 - 2.5 1 

83251174 FLEXIMARK ® Flexiprint F1BL RD FCC rouge 36 5.7 6 22 4.2 1.5 - 2.5 1 

83251134 FLEXIMARK ® Flexiprint F2 RD FCC rouge 26 7 6.5 11 5.5 2.5 - 6.0 1 

83251144 FLEXIMARK ® Flexiprint F3 RD FCC rouge 41 11 10.5 17 8.4 6.0 - 16.0 1 





• FLEXIMARK ® Flexiprint TF cf. page 928 • FLEXIMARK ® Flexiprint LF cf. page 922 

918 



Étiquettes FLEXIMARK 

® 

pour impression laser • Repérage de câbles et monoconducteurs 

ÖLFLEX ® 

Info 

• LCK 32 YE inclut dans le sachet 

d’échantillon FLEXIMARK ® (art. 

référence M3251010) 

Avantages 

• Le film transparent s’enroule autour du 

câble et se colle par-dessus la zone de 

texte pour protéger l’impression contre les 

frottements, les salissures, l’huile et les 

solvants 





• Économie de place par un enroulage 

resserré contigu 

Applications 


Remarques 

• Impression avec le logiciel FLEXIMARK ® 

et une imprimante laser standard 

• Charger manuellement le papier dans le 

bac à papier 

• Meilleurs résultats d’impressions avec des 

imprimantes laser et guide-feuilles doit 

Inclus 

• 10 ou 100 feuilles perforées DIN A4 

(en fonction du conditionnement 

sélectionné) 

Etiquettes à enrouler LCK 





Adhésif 

Adhésif permanent à base d’acrylique 

Couleur 

Jaune, blanc 

Matériau 




-40 °C à +125 °C 

Température de mise en oeuvre min. : 

+10 °C 

Numéro 

d’article 

Désignation article Couleur 

Largeur x 

longueur (mm) 

Surface 

d’étiquetage (mm) 

Pour Ø ext. 

(mm) 




Petit conditionnement (10 feuilles) 

83256142 

® 

Étiquette FLEXIMARK LCK 32 YE jaune 25.0 x 33.5 25 x 12 4 - 7 640 1 

83256144 

® 


83256146 

® 

Étiquette FLEXIMARK LCK 40 YE jaune 25.0 x 94.0 25 x 25 8 - 21 240 1 

83256148 

® 


83256161 

® 


83256150 

® 


83256152 

® 


83256154 

® 


83256143 

® 

Étiquette FLEXIMARK LCK 32 WH blanc 25.0 x 33.5 25 x 12 4 - 7 640 1 

83256145 

® 


83256147 

® 

Étiquette FLEXIMARK LCK 40 WH blanc 25.0 x 94.0 25 x 25 8 - 21 240 1 

83256149 

® 


83256160 

® 


83256151 

® 


83256153 

® 


83256155 

® 


Grand conditionnement (100 feuilles) 

83256542 

® 

Étiquette FLEXIMARK LCK 32 YE-100 jaune 25.0 x 33.5 25 x 12 4 - 7 6400 1 

83256544 

® 


83256546 

® 

Étiquette FLEXIMARK LCK 40 YE-100 jaune 25.0 x 94.0 25 x 25 8 - 21 2400 1 

83256548 

® 


83256550 

® 


83256552 

® 

Étiquette FLEXIMARK LCK 65 YE-100 jaune 50.0 x 95.0 50 x 25 8 - 21 1200 1 

83256554 

® 


83256543 

® 

Étiquette FLEXIMARK LCK 32 WH-100 blanc 25.0 x 33.5 25 x 12 4 - 7 6400 1 

83256545 

® 


83256547 

® 

Étiquette FLEXIMARK LCK 40 WH-100 blanc 25.0 x 94.0 25 x 25 8 - 21 2400 1 

83256549 

® 


83256551 

® 


83256553 

® 

Étiquette FLEXIMARK LCK 65 WH-100 blanc 50.0 x 94.0 50 x 25 8 - 21 1200 1 

83256555 

® 




® 





• Étiquettes d’emballage FLEXIMARK 

® 

TCK cf. page 924 

Accessoires 

• FLEXIMARK 

® 

Software 11.0 cf. page 931 

ANNEXES 


919

ÖLFLEX ® 



® 



FLEXIMARK 

® 

Flexilabel LFL 

Avantages 


lumière UV, l’humidité et les huiles (Diesel, 

produits nettoyants basiques, eau salée, 

éthanol, etc.) 

• Impression recto-verso 

Applications 


• Étiquettes compatibles avec les porterepères 

PTE, PTFE et CAB (voir chapitre « 

Porte-caractères et accessoires ») 

Remarques 




bac à papier 


imprimantes laser et guide-feuilles 

Inclus 

• Feuilles perforées DIN A4 

Info 

• LFL 9,5-35 inclut dans le sachet 


(art. référence M3251010) 






Couleur 

Jaune/blanc (imprimable recto/verso) 

Matériau 




-40 °C à +125 °C 





® 

FLEXIMARK Flexilabel LFL 

83254620 

® 

Étiquette FLEXIMARK LFL 6-35 YEWH jaune/blanc 6.0 x 35.0 2350 1 

83254650 

® 

Étiquette FLEXIMARK LFL 9.5-17.5 YEWH jaune/blanc 9.5 x 17.5 3190 1 

83254660 

® 

Étiquette FLEXIMARK LFL 9.5-28 YEWH jaune/blanc 9.5 x 28.0 2030 1 

83254670 

® 


83254701 

® 


83254690 

® 

Étiquette FLEXIMARK LFL 9,5-196 YEWH jaune/blanc 9.5 x 196.0 290 1 

83254710 

® 


83254714 

® 


83254718 

® 


83254719 

® 




® 




• FLEXIMARK 

® 

Flexilabel TFL 

Accessoires 

• Porte-repères FLEXIMARK 

® 

PTE cf. page 936 

• Plaques signalétiques FLEXIMARK 

® 

PTEF/CAB cf. page 937 

• Porte-repères FLEXIMARK 

® 

PGS 


• FLEXIMARK 

® 


ANNEXES 

920 




® 


ÖLFLEX ® 

Info 



Avantages 





• Impression recto-verso 

Applications 

• Étiquettes appropriées pour douille de 

marquage Snap-on, douilles de marquage 

fermée et douilles de marquage pour 

serre-câbles (voir section « Porte-repères 

et accessoires ») 

Remarques 




bac à papier 


imprimantes laser et guide-feuilles 

Inclus 


Étiquette FLEXIMARK 

® 

LMB 






Sur demande 

Également livrable en tant que 

rouleaux pour imprimantes à transfert 

thermique (TMB) 

Couleur 

Jaune/blanc (imprimable recto/verso) 

Matériau 




-40 °C à +125 °C 





® 

Étiquette FLEXIMARK LMB 

83254680 

® 

Étiquette FLEXIMARK LMB 30-4,6 YEWH jaune/blanc 4.6 x 30.0 480 1 



® 



Accessoires 

• FLEXIMARK 

® 



• Collier FLEXIMARK 

® 

fermé cf. page 938 

• Serre-câbles FLEXIMARK 

® 

cf. page 938 


ANNEXES 



ÖLFLEX ® 



® 



ANNEXES 

FLEXIMARK 

® 

Flexiprint LF 

Avantages 


lumière UV, l’humidité et les huiles (Diesel, 

produits nettoyants basiques, eau salée, 

éthanol, etc.) 


Applications 



optique 


• Pour des sections au-delà de 16,00 mm², 

les repères simples peuvent être fixés avec 

des serre-câbles 

922 

Remarques 

• Impression avec le logiciel FLEXIMARK ® et 

une imprimante laser standard 


bac à papier 




max. version L (p. ex. LF1L) : jusqu’à 15 

caractères max. 

Inclus 

• Une feuille d’étiquettes est composée de 

20 à 60 repères perforés, selon la taille 

• Dimensions de la feuille : 

80-100 mm x 210 mm 


Info 

• LF1 inclut dans le sachet d’échantillon 

FLEXIMARK ® (art. référence M3251010) 






Couleur 

Jaune, blanc 

Sur demande : vert, bleu et rouge 

Matériau 




-40 °C à +125 °C 

Numéro 

d’article 

Désignation article Couleur A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) 

pour 

mm² 




Petit conditionnement (10 feuilles) 

83254410 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF0 YE jaune 22.9 5.2 3.9 13.1 2.4 0.25 - 0.75 600 1 

83254430 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1 YE jaune 23 5.2 4.9 11.2 3.5 0.75 - 1.5 600 1 

83254447 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1L YE jaune 34 5.2 5 22 3.5 0.75 - 1.5 300 1 

83254470 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1B YE jaune 25 5.7 5.9 11.2 4.2 1.5 - 2.5 600 1 

83254487 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1BL YE jaune 36 5.7 6 22 4.2 1.5 - 2.5 300 1 

83254510 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF2 YE jaune 26 7 6.5 11 5.5 2.5 - 6.0 300 1 

83254530 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF3 YE jaune 41 11 10.5 17 8.4 6.0 - 16.0 200 1 

83254416 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF0 WH blanc 22.9 5.2 3.9 13.1 2.4 0.25 - 0.75 600 1 

83254436 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1 WH blanc 23 5.2 4.9 11.2 3.5 0.75 - 1.5 600 1 

83254448 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1L WH blanc 34 5.2 5 22 3.5 0.75 - 1.5 300 1 

83254476 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1B WH blanc 25 5.7 5.9 11.2 4.2 1.5 - 2.5 600 1 

83254488 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1BL WH blanc 36 5.7 6 22 4.2 1.5 - 2.5 300 1 

83254516 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF2 WH blanc 26 7 6.5 11 5.5 2.5 - 6.0 300 1 

83254536 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF3 WH blanc 41 11 10.5 17 8.4 6.0 - 16.0 200 1 

Grande unité de conditionnement (75 feuilles) 

83280005 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF0 YE-75 jaune 22.9 5.2 3.9 13.1 2.4 0.25 - 0.75 4500 1 

83254420 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1 YE-75 jaune 23 5.2 4.9 11.2 3.5 0.75 - 1.5 4500 1 

83254440 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1L YE-75 jaune 34 5.2 5 22 3.5 0.75 - 1.5 2250 1 

83254460 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1B YE-75 jaune 25 5.7 5.9 11.2 4.2 1.5 - 2.5 4500 1 

83254480 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1BL YE-75 jaune 36 5.7 6 22 4.2 1.5 - 2.5 2250 1 

83254500 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF2 YE-75 jaune 26 7 6.5 11 5.5 2.5 - 6.0 4500 1 

83254520 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF3 YE-75 jaune 41 11 10.5 17 8.4 6.0 - 16.0 1500 1 

83254406 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF0 WH-75 blanc 22.9 5.2 3.9 13.1 2.4 0.25 - 0.75 4500 1 

83254426 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1 WH-75 blanc 23 5.2 4.9 11.2 3.5 0.75 - 1.5 4500 1 

83254446 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1L WH-75 blanc 34 5.2 5 22 3.5 0.75 - 1.5 2250 1 

83254466 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1B WH-75 blanc 25 5.7 5.9 11.2 4.2 1.5 - 2.5 4500 1 

83254486 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF1BL WH-75 blanc 36 5.7 6 22 4.2 1.5 - 2.5 2250 1 

83254506 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF2 WH-75 blanc 26 7 6.5 11 5.5 2.5 - 6.0 4500 1 

83254526 

® 

FLEXIMARK Flexiprint LF3 WH-75 blanc 41 11 10.5 17 8.4 6.0 - 16.0 1500 1 

Les photographies et les graphiques ne sont pas à l’échelle et ne constituent pas des représentations fidèles des produits concernés. Les produits FLEXIMARK ® sont vendus en unités 

d’emballage. Par exemple, si vous souhaitez commander 640 étiquettes LCK 32, il vous sufft de commander 1 UE au lieu de 640 étiquettes individuelles. 


• FLEXIMARK 

® 

Flexiprint TF cf. page 928 

Accessoires 

• FLEXIMARK 

® 

Software 11.0 cf. page 931



® 

pour impression laser • Repérage de composant 

ÖLFLEX ® 

Info 

• LA 16,9-9 YE inclut dans le sachet 



Avantages 

• Etiquettes autocollantes en film polyester 

pour imprimantes Laser 

• Meilleure préhension grâce aux angles 

arrondis 



(Diesel, produits nettoyants basiques, eau 

salée, éthanol, etc.) 

Applications 

• Pour le marquage des composants, par 

exemple pour le marquage des armoires 

Numéro d’article Désignation article Couleur 


• Jusqu’à 24 heures sont nécessaires pour 

que l’adhésif adhère 

Remarques 




bac à papier 



Inclus 


Largeur x hauteur 

(mm) 


FLEXIMARK 

® 

Etiquettes LA 

Étiquettes par côté 






Adhésif 


Couleur 

Blanc ou jaune 

Également disponible en argent 

Matériau 




-40 °C à +150 °C 

Température de montage : min +10 °C 




® 

FLEXIMARK Etiquettes LA 

83256199 

® 

Étiquette FLEXIMARK LA 7-8 YE jaune 7.0 x 8.0 560 5600 1 

83256228 

® 


83256231 

® 

Étiquette FLEXIMARK LA12-6 YE jaune 12.0 x 6.0 611 6110 1 

83256204 

® 


83256234 

® 


83256207 

® 

Étiquette FLEXIMARK LA 16.9-7 YE jaune 16.9 x 7.0 400 4000 1 


® 



® 



® 



® 


83256240 

® 

Étiquette FLEXIMARK LA 30.5-12.7 YE jaune 30.5 x 12.7 110 1100 1 

83256222 

® 


83256225 

® 

Étiquette FLEXIMARK LA 56-21.8 YE jaune 56.0 x 21.8 39 390 1 

83256243 

® 


83256237 

® 

Étiquette FLEXIMARK LA 80-7.5 YE jaune 80.0 x 7.5 74 740 1 

83256198 

® 

Étiquette FLEXIMARK LA 7-8 WH blanc 7.0 x 8.0 560 5600 1 

83256227 

® 

FLEXIMARK Etikett LA 11-8 WH blanc 11.0 x 8.0 420 4200 1 

83256230 

® 


83256203 

® 


83256233 

® 


83256206 

® 

Étiquette FLEXIMARK LA 16.9-7 WH blanc 16.9 x 7.0 400 4000 1 

83256209 

® 



® 



® 



® 


83256239 

® 

Étiquette FLEXIMARK LA 30.5-12.7 WH blanc 30.5 x 12.7 110 1100 1 

83256221 Étiquette FLEXIMARK ® LA 46.9-9 WH blanc 46.9 x 9.0 124 1240 1 

83256224 

® 

Étiquette FLEXIMARK LA 56-21.8 WH blanc 56.0 x 21.8 39 390 1 

83256242 

® 


83256236 

® 

Étiquette FLEXIMARK LA 80-7.5 WH blanc 80.0 x 7.5 74 740 1 

83256200 

® 

Étiquette FLEXIMARK LA 7-8 SR argenté 7.0 x 8.0 560 5600 1 

83256229 

® 


83256232 

® 


83256235 

® 


83256241 

® 

Étiquette FLEXIMARK LA 30.5-12.7 SR argenté 30.5 x 12.7 110 1100 1 

83256244 

® 


83256238 

® 

Étiquette FLEXIMARK LA 80-7.5 SR argenté 80.0 x 7.5 74 740 1 




• Etiquettes FLEXIMARK 

® 

TA cf. page 929 

Accessoires 

• FLEXIMARK 

® 


923 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Étiquettes FLEXIMARK ® pour impression par transfert thermique • Repérage de câbles et monoconducteurs 


Étiquettes d’emballage FLEXIMARK ® TCK 

Avantages 

• Le film transparent s’enroule autour du 

câble et se colle par-dessus la zone de 

texte pour protéger l’impression contre les 

frottements, les salissures, l’huile et les 

solvants 





• Économie de place par un enroulage 

resserré contigu 

Applications 


Remarques 


et l’imprimante FLEXIMARK ® à transfert 

thermique SQUIX ou EOS5 

• Ruban recommandé : R71 110-360 résine 

BK (art. n° 83259609) 

Inclus 

• Livré sous forme de rouleau d’étiquettes 






Adhésif 


Couleur 

Blanc ou jaune 

Matériau 




-40 °C à +125 °C 

Température de mise en oeuvre 

min. : +10 °C 

Numéro 

d’article 


Largeur x longueur 

(mm) 

Surface d’impression 

(lxH), mm 

pour Ø 

(mm) 




Version blanche 

83259874 Étiquette FLEXIMARK ® TCK 32 WH blanc 25.0 x 33.5 25.0 x 12.7 4.0 - 7.0 1200 1 


83259876 Étiquette FLEXIMARK ® TCK 40 WH blanc 25.0 x 94.0 25.0 x 25.0 8.0 - 21.0 600 1 


83259890 Étiquette FLEXIMARK ® TCK 48 WH blanc 34.0 x 93.0 34.0 x 25.4 8.0 - 21.0 600 1 


83259879 FLEXIMARK ® Label TCK 65 WH blanc 50.0 x 94.0 50.0 x 25.4 8.0 - 21.0 600 1 


Version jaune 

83259882 Étiquette FLEXIMARK ® TCK 32 YE jaune 25.0 x 33.5 25.0 x 12.7 4.0 - 7.0 1200 1 


83259884 Étiquette FLEXIMARK ® TCK 40 YE jaune 25.0 x 94.0 25.0 x 25.0 8.0 - 21.0 600 1 









Accessoires 

• FLEXIMARK ® Software 11.0 cf. page 931 • Imprimantes à transfert thermique FLEXIMARK ® 

SQUIX et EOS 5* cf. page 932 

ANNEXES 

924 




® 

pour impression par transfert thermique • Repérage de câbles et monoconducteurs 

ÖLFLEX ® 

Info 

• PUR 60x10 inclut dans le sachet 



Avantages 



• Matériel extra souple 

• Résistant à l’hydrolyse et aux 

micro-organismes 

Applications 




• Peut être monté directement sur le câble 

avec des serre-câbles en plastique 



UL 94 V0 

• MIL 81531 et MIL-STD-202G 

Remarques 




• Ruban de couleur recommandé : 

couleur d’inscription noir : FTI-Y 60- 

360 BK (référence 83260201), couleur 

d’inscription blanc : FTI-X 55-300 WH 

(référence 83260260) 

• Avec impression personnalisée : 

voir produit étiquettes pour câbles 

FLEXIMARK ® PUR FCC 

Inclus 


Etiquette FLEXIMARK 

® 

pour câble PUR 





Couleur 

Couleur standard : jaune, blanc 

également disponible en rouge, 

orange, bleu, vert et noir 

Matériau 



de -50 °C à +100 °C 

Résistance à court terme à +125 °C 

Numéro 

d’article 

Désignation article Couleur Largeur x longueur (mm) 




Fixation au centre (avec 1 serre-câbles) 

83280275 

® 

FLEXIMARK Étiquettes pour câbles PUR 20x30 YE Diamond jaune 30.0 x 20.0 1000 1 

83280276 

® 

FLEXIMARK Étiquettes pour câbles PUR 20x30 WH Diamond blanc 30.0 x 20.0 1000 1 

Fixation à gauche (avec 1 serre-câbles) 

83280277 Étiquettes pour câbles FLEXIMARK ® PUR 55x12 YE jaune 12.0 x 55.0 1000 1 

83280278 Étiquettes pour câbles FLEXIMARK ® PUR 55x12 WH blanc 12.0 x 55.0 1000 1 

Fixation des deux côtés (avec 2 serre-câbles) 





83255321 Étiquettes pour câbles FLEXIMARK ® PUR 100x60 YE jaune 60.0 x 100.0 250 1 






83280260 

® 

FLEXIMARK Étiquettes pour câbles PUR 60x10 RD rouge 10.0 x 60.0 1000 1 

83280261 

® 


83280262 

® 


83280263 

® 

FLEXIMARK Étiquettes pour câbles PUR 60x10 OG orange 10.0 x 60.0 1000 1 

83280264 

® 


83280265 

® 


83280266 

® 

FLEXIMARK Étiquettes pour câbles PUR 60x10 BU bleu 10.0 x 60.0 1000 1 

83280267 

® 


83280268 

® 


83280269 

® 

FLEXIMARK Étiquettes pour câbles PUR 60x10 BK noir 10.0 x 60.0 1000 1 

83280270 

® 


83280271 

® 


83280272 

® 

FLEXIMARK Étiquettes pour câbles PUR 60x10 GN vert 10.0 x 60.0 1000 1 

83280273 

® 


83280274 

® 




® 




Accessoires 


• FLEXIMARK 

® 


• Imprimantes à transfert thermique FLEXIMARK ® SQUIX et EOS 5* 

cf. page 932 

ANNEXES 


925

ÖLFLEX ® 




FLEXIMARK ® gaine thermorétractable Organized 

Avantages 

• Temps de service réduit 

• Découpé à la longueur exacte 

Applications 

• Couvre un large éventail de diamètres 

de câble, convient aussi au repérage des 

monoconducteurs 


• Version non exempte d’halogène : 

certifié UL 224 

Remarques 





FTI-X 60-300 BK (référence 83260206) 

Inclus 







Sur demande 

Disponible également en version 

résistante au diesel (homologué 

SNCF- NF F00-608) 

Couleur 

Jaune, blanc et autres couleurs 

disponiblessur demande 

Également disponible en blanc 

Matériau 

Polyoléfine 

Rapport de rétractation : Version sans 

halogène : 2:1 Version non exempte 

d’halogène : 3:1 


Version sans halogène : -30 °C à +105 °C 

Version non exempte d’halogène : 

-55 °C à +135 °C 


Numéro 

d’article 


Couleur 


(mm) 

Longueur 

(mm) 





83260225 Gaine thermorétr.perf. FLEXIMARK ® 2.4/1.2-12.5 YE jaune 1.20 - 2.40 12 4000 1 


83260100 Gaine thermorétr.perf. FLEXIMARK ® 2.4/1.2-25 YE jaune 1.20 - 2.40 25 2000 1 


































ANNEXES 


• Repérage thermorétractable FLEXIMARK ® cf. page 927 

926 


Accessoires 

• FLEXIMARK ® Software 11.0 cf. page 931 


cf. page 932 

• Pistolet à air chaud HG 2320



ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Gaine thermorétractable plate pouvant 

être coupée à la longueur voulue 

Applications 


• Pour les applications avec espace réduit 

• Protection de l’isolation du câble 

• Spécialement adapté aux besoins de 

réparation 


• Certifié UL 224 

Repérage thermorétractable FLEXIMARK ® 

Remarques 





couleur d’inscription noir : 

FTI-X 60-300 BK (référence 83260206), 

couleur d’inscription blanc : 

FTI-X 55-300 WH (référence 83260260) 

• Pour couper, équiper l’imprimante EOS5 

avec la lame de coupe en option ; 

pour perforer, équiper l’imprimante SQUIX 

avec les perforatrices en option 

• Avec impression personnalisée : 

voir produit FLEXIMARK ® gaine 

thermorétractable FCC 

Inclus 




(mm) 


Couleur 

Noir, jaune et blanc 

Matériau 

Polyoléfine 



-55 °C à +135 °C 


(m) 


Repérage thermorétractable FLEXIMARK ® 

83251670 Gaine thermorétractable FLEXIMARK ® 3/1 BK noir 1.0 - 3.0 30 1 





83251680 Gaine thermorétractable FLEXIMARK ® 3/1 YE jaune 1.0 - 3.0 30 1 





83251690 FLEXIMARK ® tube thermorétractable 3/1 WH blanc 1.0 - 3.0 30 1 

83251691 Gaine thermorétractable FLEXIMARK ® 6/2 WH blanc 2.0 - 6.0 25 1 







Accessoires 

• FLEXIMARK ® Software 11.0 cf. page 931 


cf. page 932 



ANNEXES 


927

ÖLFLEX ® 



® 

pour impression par transfert thermique • Repérage de câbles et monoconducteurs 


FLEXIMARK 

® 

Flexiprint TF 

Avantages 






Applications 



optique 


• Pour des sections au-delà de 16,00 mm², 

les repères simples peuvent être fixés 

avec des serre-câbles 

Numéro 

d’article 

Remarques 




• Ruban recommandé : R71 110-360 

résine BK (art. n° 83259609) 


max. version L (p. ex. LF1L) : jusqu’à 

15 caractères max. 

Inclus 


Info 

Désignation article Couleur pour mm² A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) 

• TF 1 inclut dans le sachet d’échantillon 

FLEXIMARK ® (art. référence M3251010) 






Couleur 

Jaune 

également disponible en vert, 

bleu et rouge 

Matériau 




-40 °C à +125 °C 

Marqueur/ 

unité de 



Petite unité de conditionnement 

83255011 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF0 WH600 blanc 0.25 - 0.75 22.9 5.2 3.9 13.1 2.4 600 1 

83255012 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF1 WH600 blanc 0.75 - 1.5 23 5.2 4.9 11.2 3.5 600 1 

83255013 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF1B WH600 blanc 1.5 - 2.5 25 5.7 5.9 11.2 4.2 600 1 

83255014 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF2 WH600 blanc 2.5 - 6.0 26 7 6.5 11 5.5 600 1 

83255015 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF3 WH600 blanc 6.0 - 16.0 41 11 10.5 17 8.4 200 1 

Grande unité de conditionnement 

83254372 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF0 YE jaune 0.25 - 0.75 22.9 5.2 3.9 13.1 2.4 2000 1 

83254378 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF1 YE jaune 0.75 - 1.5 23 5.2 4.9 11.2 3.5 2000 1 

83254354 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF1L WH jaune 0.75 - 1.5 34 5.2 5 22 3.5 2000 1 

83254374 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF1B YE jaune 1.5 - 2.5 25 5.7 5.9 11.2 4.2 2000 1 

83254359 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF1BL YE jaune 1.5 - 2.5 36 5.7 6 22 4.2 2000 1 

83254375 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF2 YE jaune 2.5 - 6.0 26 7 6.5 11 5.5 2000 1 

83254376 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF3 YE jaune 6.0 - 16.0 41 11 10.5 17 8.4 1000 1 

83254365 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF0 WH blanc 0.25 - 0.75 22.9 5.2 3.9 13.1 2.4 2000 1 

83254366 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF1 WH blanc 0.75 - 1.5 23 5.2 4.9 11.2 3.5 2000 1 

83254355 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF1L WH blanc 0.75 - 1.5 34 5.2 5 22 3.5 2000 1 

83254367 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF1B WH blanc 1.5 - 2.5 25 5.7 5.9 11.2 4.2 2000 1 

83254360 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF1BL WH blanc 1.5 - 2.5 36 5.7 6 22 4.2 2000 1 

83254368 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF2 WH blanc 2.5 - 6.0 26 7 6.5 11 5.5 2000 1 

83254369 

® 

FLEXIMARK Flexiprint TF3 WH blanc 6.0 - 16.0 41 11 10.5 17 8.4 1000 1 



® 



ANNEXES 

Accessoires 

• FLEXIMARK 

® 

Software 11.0 cf. page 931 • Imprimantes à transfert thermique FLEXIMARK ® SQUIX et EOS 5* 

cf. page 932 

928 




® 

pour impression par transfert thermique • Repérage de composant 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Échantillons d’étiquettes disponibles 

sur demande 

Avantages 


• Résistant à l’essuyage et aux rayures ainsi 

que résistant à de nombreuses huiles et de 

nombreux produits chimiques 

Applications 

• Marquage de composants électroniques, 

panneaux, boutons-poussoirs et panneaux 

de signalisation 

Remarques 




• Ruban recommandé : R71 110-360 

résine BK (art. n° 83259609) 

• Autres tailles et couleurs disponibles sur 

demande 

Inclus 


Numéro d’article Désignation article Couleur Largeur x hauteur (mm) 

Etiquettes FLEXIMARK 

® 

TA 


Adhésif 

Adhérence durable à base d’acrylique 

Adhérence : 15N/mm 

Couleur 

Jaune, blanc 

Argent sur demande 

Matériau 



-40 °C à +150 °C. Traitement : 

+10 °C min. 




® 

Etiquettes FLEXIMARK TA 

83259611 

® 

Étiquette FLEXIMARK TA 15-6 YE jaune 15.6 x 6.0 10000 1 

83259628 

® 


83259634 

® 


83259641 

® 

Étiquette FLEXIMARK TA 25.4-12.7 YE jaune 25.4 x 12.7 10000 1 

83259653 

® 


83259664 

® 

Étiquette FLEXIMARK TA 26.5-17.5 YE jaune 26.5 x 17.5 5000 1 

83259683 

® 

Étiquette FLEXIMARK TA 32-9.5 YE jaune 32.0 x 9.5 10000 1 

83259594 Étiquette FLEXIMARK ® TA 37-9 YE jaune 37.0 x 9.0 2000 1 

83259574 

® 


83259694 Étiquette FLEXIMARK ® TA 38-19 YE jaune 38.0 x 19.0 2000 1 

83259700 

® 


83259706 

® 


83259712 

® 


83259718 

® 


83259724 

® 


83259736 

® 


83259783 

® 


83259755 

® 

Étiquette FLEXIMARK TA 101.6-23 YE jaune 101.6 x 23.0 2000 1 

83259763 

® 

Étiquette FLEXIMARK TA 101.6-36 YE jaune 101.6 x 36.0 1000 1 

83259610 

® 

Étiquette FLEXIMARK TA 15-6 WH blanc 15.6 x 6.0 10000 1 

83259629 

® 


83259635 

® 


83259643 

® 

Étiquette FLEXIMARK TA 25.4-12.7 WH blanc 25.4 x 12.7 10000 1 

83259655 

® 


83259665 

® 

Étiquette FLEXIMARK TA 26.5-17.5 WH blanc 26.5 x 17.5 5000 1 

83259685 

® 

Étiquette FLEXIMARK TA 32-9.5 WH blanc 32.0 x 9.5 10000 1 

83259593 

® 


83259573 Étiquette FLEXIMARK ® TA 38-13 WH blanc 38.0 x 13.0 5000 1 

83259695 

® 


83259701 

® 


83259707 

® 


83259713 

® 


83259719 

® 


83259725 

® 


83259737 

® 


83259782 

® 


83259756 

® 

Étiquette FLEXIMARK TA 101.6-23 WH blanc 101.6 x 23.0 2000 1 

83259764 

® 

Étiquette FLEXIMARK TA 101.6-36 WH blanc 101.6 x 36.0 1000 1 





• FLEXIMARK 

® 

TA mousse marquage des composants cf. page 930 

• Bande de mousse FLEXIMARK ® TA pour panneau cf. page 930 


Accessoires 

• FLEXIMARK 

® 



cf. page 932 

929 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 



® 



ANNEXES 

FLEXIMARK 

® 

TA mousse marquage des composants 

Bande de mousse FLEXIMARK ® TA pour panneau 

Avantages 


• Autocollant sur la plupart des surfaces 

• Solution économique autre que les 

indications gravées en plastique 

traditionnellement utilisées 

Applications 

• Marquage de composants électroniques, 

panneaux, boutons-poussoirs et panneaux 

de signalisation 


Remarques 





FTI-Y 60-360 BK (référence 83260201) 

Inclus 


Largeur 

(mm) 

Longueur 

mm 

Info 







FLEXIMARK ® TA mousse marquage 

des composants 




Adhésif 


Couleur 

Argent 

Blanc dans catalogue Web 

Matériau 

Mousse de polyester 


-40 °C à +90 °C 

m/unité de 

conditionnement Conditionnement 

Forme rectangulaire 

83255338 

® 

FLEXIMARK TA Mousse plastique 13-7 SR argenté 7 13 1000 1 

83255339 

® 


83255340 

® 


83260166 

® 

Mousse FLEXIMARK TA 27-12.5 SR argenté 12.5 27 1000 1 

83260167 

® 

Mousse FLEXIMARK TA 27-15 SR argenté 15 27 1000 1 

83260168 

® 


83255341 

® 


83260170 

® 


83260171 

® 


83260172 

® 


83260173 

® 


83255342 

® 


83255343 

® 


83260176 

® 


83260177 

® 


83260179 

® 


83260180 

® 


83255344 

® 


83260182 

® 


930 




Accessoires 

• FLEXIMARK 

® 

Software 11.0 cf. page 931 • Imprimantes à transfert thermique FLEXIMARK ® SQUIX et EOS 5* 

cf. page 932 

Info 

• Assistance technique gratuite disponible 

en anglais (téléphone : +4615577764, 

E-Mail : support@fleximark.se) 

Avantages 

• Pour faciliter l’utilisation, l’interface a 

été conçue sur le même modèle que les 

applications Microsoft ® Offce 

• Permet l’impression de codes barres, 

codes QR, logos, autres images et séries 

• Identification du module pour la réalisation 

de bandes pour panneaux 

• Facilité d’utilisation améliorée 

• La bibliothèque d’images contient des 

symboles utilisés dans l’ingénierie 

électrique 



® 



Largeur Longueur Marqueur/unité de m/unité de 

(mm) mm conditionnement conditionnement Conditionnement 

83260183 

® 


83260185 

® 


83260186 

® 


83255345 

® 


83260188 

® 


Découpe ronde 

83260189 

® 

Mousse FLEXIMARK TA 40-30 Ø 24mm SR argenté 30 40 1000 1 

Bandes de panneau 

83255355 

® 

FLEXIMARK TA Mousse plastique 13-20m SR argenté 13 20 1 

83255356 

® 


83255357 

® 


83255358 

® 


83255359 

® 


83255360 

® 


83255361 

® 


83255362 

® 


83255363 

® 


Applications 

• Repérage de logiciel qui vous permet 

d’imprimer toutes sortes d’étiquettes 

FLEXIMARK ® facilement et rapidement 


• Imprimante : laser, transfert thermique 

• Langues disponibles : allemand, anglais, 

suédois et français 

• Codes barres disponibles : code QR, 

EAN-8, EAN-13, EAN-128, code-128, 

code-39, interleaved 2/5, UPC-A 

• Exigences : 20 Mo d’espace libre sur 

le disque dur Imprimante et pilote pour 

Microsoft ® Windows 2000 ou plus 


Logiciels et imprimantes FLEXIMARK ® • Software 

FLEXIMARK 

® 

Software 11.0 

Remarques 

• Télécharger www.lappkabel.com/service/ 

downloadcenter/markingsystem 

• Service de mise à jour à ligne pour les 

étiquettes neuves sur Internet 

Inclus 

• Manuel d’utilisation et fonction d’aide dans 

le programme 

ÖLFLEX ® 


Numéro d’article Désignation article Langue Conditionnement 

® 

FLEXIMARK Software 11.0 

83251090 

® 

FLEXIMARK Software 11.0 DE/EN/SE/FR 1 


ANNEXES 


931

ÖLFLEX ® 


Logiciels et imprimantes FLEXIMARK ® • Systèmes d’impression 


Imprimantes à transfert thermique FLEXIMARK ® SQUIX et EOS 5* 

Avantages 

• Vitesse d’impression élevée (jusqu’à 

150 mm/s) 

• Résolution d’impression élevée : 300 dpi 

• Commande simple avec le logiciel 

FLEXIMARK ® 

• Entretien facile (nettoyage du capteur 

d’étiquettes, remplacement du rouleau ou 

de la tête d’impression), peut être effectué 

de manière autonome 

Applications 

• Impression sur une variété de matériaux 

(dont les gaines thermorétractables 

FLEXIMARK ® , les étiquettes pour câble 

PUR et les repères pour composants 

mousse TA) 

• Grâce au processus d’impression à 

transfert thermique, la surface inscrite 

est plus résistante aux frottements et aux 

rayures, ainsi qu’à de nombreuses huiles 

et substances chimiques 

Remarques 

• Pour couper p. ex. des gaines 

thermorétractables, utiliser la lame 

disponible en option pour l’EOS 5 

• Pour perforer les tubes thermorétractables 

plats, utiliser l’imprimante d’étiquettes 

SQUIX avec perforatrice en option 

Inclus 

• Logiciel FLEXIMARK 

® 

• Imprimantes à transfert thermique 

FLEXIMARK ® SQUIX et EOS 5 avec mode 

d’emploi et manuel d’entretien 

• Pilote Windows 

® 

• Câble d’alimentation USB (longueur 1,8 m) 

Info 

• Assistance technique gratuite disponible 

en anglais (téléphone : +4615577764, 

E-Mail : support@fleximark.se) 



Imprimantes à transfert thermique FLEXIMARK ® SQUIX et EOS 5* 

83259532 Imprimante à transfert thermique FLEXIMARK ® EOS 5/300 1 

83259602 

® 

Imprimante FLEXIMARK SQUIX 4/300M 1 

83259536 

® 

Lame FLEXIMARK EOS5 1 

83259603 

® 

Perforatrice FLEXIMARK PCU400 SQUIX 1 



Accessoires pour Fax/Imprimante/MFC 

Dimensions 

SQUIX : 274x242x446 mm (HxLxP) 

EOS 5 : 245x264x412 mm (HxlxP) 

Rouleaux d’étiquettes 

Épaisseur du matériau : 0,055-1,2 mm 

(SQUIX) 0,055-0,7 mm (EOS 5) 

Largeur du support : 10-120 mm 

(SQUIX) 10-116 mm (EOS 5) 

Ø de mandrin max. : 38,0-100,0 mm 

(SQUIX) 38-76 mm (EOS 5) 

Rubans 

Longueur max. de fonctionnement 

500 m (SQUIX) et 360 m (EOS 5) 

Vitesse 

Jusqu’à 150,00 mm/s 

SQUIX : Jusqu’à 300,00 mm/s 

Poids 

SQUIX : 9,0 kg 

EOS 5 : 5 kg 

Matériau 

Étiquettes ou matériau continu en 

bobine 




® 



Accessoires 

• Rubans encreurs FLEXIMARK 

® 

SQUIX, EOS 4 et EOS 5 cf. page 933 

ANNEXES 

932 



Logiciels et imprimantes FLEXIMARK ® • Systèmes d’impression 

ÖLFLEX ® 

Rubans encreurs FLEXIMARK ® SQUIX, EOS 4 et EOS 5 

Avantages 

• Résistant aux rayures et à l’abrasion 

Applications 

• Utiliser un ruban adapté à l’application en 

question 

• Rubans en résine R71 : uniquement pour 

les étiquettes en plastique à surface lisse/ 

brillante (Flexiprint TF, TCK, TA, TFL) 

• FTI-Y : Pour PUR, mousse TA, Flexiprint TF 

• FTI-X : Particulièrement recommandée 

pour les gaines thermorétractables ainsi 

que pour les gaines thermorétractables 

résistantes au diesel 

Numéro d’article Désignation article Couleur Largeur (mm) x longueur (m) Matériau Conditionnement 

Rubans encreurs FLEXIMARK ® SQUIX, EOS 4 et EOS 5 

83259604 Ruban R71 55-360 resin BK noir 55.0 x 360.0 résine 1 

83259609 Ruban R71 110-360 resin BK noir 110.0 x 360.0 résine 1 

83260201 Ruban FTI-Y 60-360 BK noir 60.0 x 360.0 résine 1 

83260200 Ruban FTI-Y 110-360 BK noir 110.0 x 360.0 résine 1 

83260206 Ruban FTI-X 60-300 BK noir 60.0 x 300.0 résine 1 

83260205 Ruban FTI-X 100-300 BK noir 100.0 x 300.0 résine 1 

83260262 Ruban Y501P 30-450 WH blanc 30.0 x 450.0 résine 1 

83260260 Ruban FTI-X 55-300 WH blanc 55.0 x 300.0 résine 1 

83260261 Ruban FTI-X 110-300 WH blanc 110.0 x 300.0 résine 1 





ANNEXES 



933

ÖLFLEX ® 


Imprimante électronique pour étiquettes • Imprimante électronique pour étiquettes 


DYMO ® Industrie Rhino Pro 4200 

Avantages 

• Appareil compact et mobile 

• Des butoirs en caoutchouc intégrés 

permettent de prévenir les chutes 

accidentelles 

• Résistant aux UV, aux huiles, aux éraflures 

et aux solvants 


Applications 

• Marquage des câbles, monoconducteurs 

et composants 

• Rubans colorés en vinyle autocollants 

• Gaines thermorétractables 


• Technologie d’impression à transfert 

thermique 

• Clavier QWERTY 

Remarques 

• Le câble secteur n’est pas inclu 

(Art.n° 61800150) 




Ruban d’étiquetage 

Matériau 

Rubans en vinyle : Rubans 

thermorétractables en vinyle : 

Polyoléfine (non-propagateur de la 

flamme UL224), taux de rétraction 3:1 


Rubans en vinyle : -18 °C à +90 °C 

Rubans thermorétractables : 

-18° à 135 °C 

Numéro d’article Désignation article Largeur (mm) Longueur (m) Couleur lettres pour Ø de câble (mm) Couleur ruban 

DYMO ® Industrie Rhino Pro 4200 

61800337 DYMO RHINO PRO 4200 

Rubans en vinyle 

61800274 RP/ID1 9mm VINYL SW/WS NOIR 9 5.5 noir blanc 

61800275 RP/ID1 12mm VINYL SW/JAUNE 12 5.5 noir jaune 

61800276 RP/ID1 12mm VINYL SW/ORANGE 12 5.5 noir orange 

61800277 RP/ID1 12mm VINYL WH/ROUGE 12 5.5 blanc rouge 

61800278 RP/ID1 12mm VINYL SW/VERT 12 5.5 noir vert 

61800279 RP/ID1 12mm VINYL SW/BLANC 12 5.5 noir blanc 

61800280 RP/ID1 19mm VINYL SW/JAUNE 19 5.5 noir jaune 

61800281 RP/ID1 19mm VINYL SW/ORANGE 19 5.5 noir orange 

61800282 RP/ID1 19mm VINYL WH/ROUGE 19 5.5 blanc rouge 

61800283 RP/ID1 19mm VINYL SW/VERT 19 5.5 noir vert 

61800284 RP/ID1 19mm VINYL SW/BLANC 19 5.5 noir blanc 

Rubans thermorétractables 

61800290 RP/ID1 Shrink 1-6-1400 6 1.5 noir 1.1 - 2.3 blanc 


61800295 RP/ID1 Shrink 1-9-1400YL 9 1.5 noir 1.7 - 3.7 jaune 





DYMO ® est une marque déposée de Sanford GmbH, une société du groupe Newell Rubbermaid 



• DYMO ® XTL 300/500 cf. page 935 

Accessoires 

• Plaques signalétiques FLEXIMARK ® PTEF/CAB cf. page 937 

ANNEXES 

934 



Imprimante électronique pour étiquettes • Imprimante électronique pour étiquettes 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• L’imprimante d’étiquette identifie 

automatiquement l’étiquette introduite 

• Commande intuitive par applications 

étiquettes intégrée 

• Gain de temps grâce aux étiquettes 

préconfectionnées 

• Aperçu avant impression fidèle 

• Une coque en caoutchouc intégrée permet 

de prévenir les chutes accidentelles 

Applications 

• Marquage des câbles, monoconducteurs 

et composants 

• Résistant aux UV, aux huiles, à l’humidité 

et aux agents chimiques 

Numéro 

d’article 



• Technologie d’impression à transfert 

thermique 

• XTL 300 : largeur d’étiquette max. 24 mm, 

écran couleur, massicot manuel 

• XTL 500 : largeur d’étiquette max. 54 mm, 

écran tactile, massicot automatique 


• Rubans en vinyle et étiquettes à 

enrouler laminées : reconnus UL comme 

composant selon UL 969 

• Numéro de fichier : MH48389 

Remarques 

• Logiciel DYMO ID gratuit pour connexion 

PC (disponible sous www.dymo.com) pour 

pouvoir transférer facilement les étiquettes 

Largeur 

(mm) 

Longueur 

mm 

pour Ø de 

câble (mm) 

Couleur 

ruban 

Couleur 

lettres 


DYMO ® XTL 300/500 


Matériau 

Rubans en vinyle et étiquettes à 

enrouler : Gaine thermorétractable en 

vinyle : Polyoléfine (non-propagateur de 

la flamme UL224), taux de rétraction 3:1 


-40 °C à +60 °C 

Imprimante 

Marqueur/unité 

de conditionnement 

m/unité de 


DYMO XTL Coffret 

83257106 DYMO XTL KIT 300 

83257107 DYMO XTL KIT 500 

Rubans en vinyle 

83257146 DYMO XTL VIN 12BK/TR 12 transparent noir XTL 300/500 7 

83257147 DYMO XTL VIN 19BK/TR 19 transparent noir XTL 300/500 7 

83257150 DYMO XTL VIN 54BK/TR 54 transparent noir XTL 500 7 

83257156 DYMO XTL VIN 12BK/WH 12 blanc noir XTL 300/500 7 

83257157 DYMO XTL VIN 19BK/WH 19 blanc noir XTL 300/500 7 

83257160 DYMO XTL VIN 54BK/WH 54 blanc noir XTL 500 7 

83257166 DYMO XTL VIN 12WH/RD 12 rouge blanc XTL 300/500 7 

83257167 DYMO XTL VIN 19WH/RD 19 rouge blanc XTL 300/500 7 

83257170 DYMO XTL VIN 54WH/RD 54 rouge blanc XTL 500 7 

83257176 DYMO XTL VIN 12BK/YE 12 jaune noir XTL 300/500 7 

83257177 DYMO XTL VIN 19BK/YE 19 jaune noir XTL 300/500 7 

83257180 DYMO XTL VIN 54BK/YE 54 jaune noir XTL 500 7 

Rubans thermorétractables 

83257214 DYMO XTL SHRINK 6-2700BK/WH 6 2.0 - 6.0 blanc noir XTL 300/500 2.7 



83257217 DYMO XTL SHRINK 54-1800BK/WH 54 18.0 - 54.0 blanc noir XTL 500 1.8 

Gaines thermorétractables pré-assemblées 

83257132 DYMO XTL SHRINK 6X34WH 6 34 2.0 - 6.0 blanc noir XTL 500 81 








Étiquettes à enrouler stratifiées 

83257119 DYMO XTL LAM 21X21 WH 21 21 blanc noir XTL 300/500 250 

83257120 DYMO XTL LAM 21X39 WH 21 39 blanc noir XTL 300/500 150 

83257121 DYMO XTL LAM 21X102 WH 21 102 blanc noir XTL 300/500 75 

83257122 DYMO XTL LAM 38X21 WH 38 21 blanc noir XTL 500 250 

83257123 DYMO XTL LAM 38X39 WH 38 39 blanc noir XTL 500 150 


83257125 DYMO XTL LAM 51X21 WH 51 21 blanc noir XTL 500 250 



DYMO ® est une marque déposée de Sanford GmbH, une société du groupe Newell Rubbermaid 


Accessoires 


Inclus 

• Le kit contient 1 DYMO XTL 300 (y compris 

étiquettes VIN 24BK/WH et LAM 21x39 WH) 

ou XTL 500 (y compris étiquettes 

VIN 54BK/WH et LAM 38x39 WH), 

adaptateur de charge, câble USB, 

batterie de stockage Li-Ion, dragonne et 

mode d’emploi dans coffret rigide 

935 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Porte-repères et accessoires FLEX • Porte-repères 


Porte-repères FLEXIMARK ® PTE 

Avantages 

• Protection accrue contre les rayons UV 

et divers produits chimiques 

• Garantie très grande souplesse Les 

plaques signalétiques peuvent être 

coupées à la longueur désirée 

Applications 

• Adapté pour les câbles souples 

FLEXIMARK ® LFL et Rubans industriels 

DYMO 

• Pour le marquage des câbles/gaines 

• Assemblage à l’aide de colliers 

serre-câble ou fixation par vis et rivets en 

cas d’utilisation de caches d’extrémité 

Inclus 

• Livraison en sachet plastique ou en boîte 

(voir la photo) : Les porte-repères en 

sachet plastique sont prédécoupés à une 

dimension spécifique 


• Poinçon FLEXIMARK ® FL52ERA cf. page 939 




Support pour matériau de marquage 

Matériau 

Polyéthylène sans halogène 


-75 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 


Longueur 

(mm) 

Hauteur max. du support 

en mm 




Porte-repères MINI PTE 

83253012 FLEXIMARK ® PTE 6-1000 mm TR (sac en plastique) 1,000 6 10 1 

83259950 FLEXIMARK ® PTE 6-10 m TR (Box) 10,000 6 1 1 

83252081 FLEXIMARK ® PTE 9,5-285 mm TR (sac en plastique) 285 9.5 10 1 

83252084 FLEXIMARK ® PTE 9,5-1000 mm TR (sac en plastique) 1,000 9.5 10 1 

83259951 FLEXIMARK ® PTE 9.5-10 m TR (Box) 10,000 9.5 1 1 

83252028 FLEXIMARK ® PTE 12-285 mm TR (sac en plastique) 285 12 10 1 



83251060 FLEXIMARK ® PTE 19-285 mm TR (sac en plastique) 285 19 10 1 




Accessoires pour porte-repères PTE 9,5 mm 

83252005 Bouton de verrouillage FLEXIMARK ® Mini FLKA 5206 YE 500 1 

83252020 Porte-repères FLEXIMARK ® Mini FLG 5242 YE 100 1 






Accessoires 


ANNEXES 

936 




ÖLFLEX ® 

Info 

• PTEF 9,5-35 compris dans le sachet 



Avantages 

• Économique car économie du temps 

de coupe 

• Les étiquettes PC LFL adaptées à 

différentes tailles de porte-repères sont 

simplement insérées 

• Protection accrue contre les rayons UV 

et divers produits chimiques 

Plaques signalétiques FLEXIMARK 

® 

PTEF/CAB 

Applications 

• Adapté pour les câbles souples 

FLEXIMARK ® LFL et Rubans industriels 

DYMO 

• Pour le marquage des câbles/gaines 

• Assemblage à l’aide de colliers serrecâble 

ou fixation par vis et rivets en cas 

d’utilisation de caches d’extrémité 

Inclus 

• PTEF : sans serre-câbles CAB : 

avec des serre-câbles (135x2,6 mm) 





Matériau 



-75 °C à +80 °C 

Numéro 

d’article 

Désignation article A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) 




sans serre-câbles 

83254974 

® 

FLEXIMARK PTEF 6-35 TR 8.7 6 35 47.0 50 1 

83254960 

® 

FLEXIMARK PTEF 9.5-18 TR 12.2 9.5 18 30.0 50 1 

83254961 

® 


83254963 

® 


83254962 

® 


83254964 

® 


83254965 

® 


83280006 

® 


83254976 

® 


83254977 

® 


83254978 

® 


83254982 

® 

FLEXIMARK PTEF 19-50 TR 21.7 19 50 62.0 50 1 

Avec serre-câbles 

83259091 

® 

FLEXIMARK CAB 6-35 TR 8.7 6 35 47.0 50 1 

83259087 

® 

FLEXIMARK CAB 9.5-18 TR 12.2 9.5 18 30.0 50 1 

83259084 

® 


83259088 

® 


83259086 

® 


83259078 

® 


83259079 

® 


83259080 

® 


83259081 

® 


83259070 

® 

FLEXIMARK CAB 19-50 TR 21.7 19 50 62.0 50 1 



® 



Accessoires 



ANNEXES 


937

ÖLFLEX ® 




Bagues à clips FLEXIMARK 

® 

Collier FLEXIMARK 

® 

fermé 

Serre-câbles FLEXIMARK 

® 

Avantages 

• Protection contre les griffures 

• Protection résistante et souple 







UL 94 V0 

Remarques 

• Collier de marquage compatible avec les 

étiquettes LMB 





Couleur 

Transparent 

Inclus 

• Pour le repérage des bagues sans 

étiquettes 

Info 

• Fixable après montage par un 

mécanisme encliquetable 

• Snap-On 2-3,5/15 compris dans le 

sachet d’échantillon FLEXIMARK ® 


Info 

• Fixation avant montage, la douille de 

marquage est fermée 

Info 

• Par la fixation des serre-câbles quelque 

soit le diamètre du câble 

Matériau 

Bagues à clips FLEXIMARK ® 


Collier FLEXIMARK 

® 

fermé 

PVC 


® 



-40 °C à +80 °C 

Numéro d’article Désignation article Longueur (mm) pour Ø de câble (mm) 




Bagues à clips FLEXIMARK ® 

83252650 Bagues à clips FLEXIMARK ® 2-3.5/10 TR 10 2.0 - 3.5 1000 1 



83252653 Bagues à clips FLEXIMARK ® 2.8-5/10 TR 10 2.8 - 5.0 1000 1 

83252654 Bagues à clips FLEXIMARK ® 2.8-5/15 TR 15 2.5 - 5.0 1000 1 

83252656 Bagues à clips FLEXIMARK ® 5-8/10 TR 10 5.0 - 8.0 500 1 



® 

Collier FLEXIMARK fermé 

83252670 

® 

Collier FLEXIMARK sans halogène 1.4-5/10 TR 10 1.4 - 5.0 1000 1 

83252671 

® 


83252693 

® 

Collier FLEXIMARK sans halogène 1,4-5/23 TR 23 1.4 - 5.0 500 1 

83252672 

® 


83252673 

® 

Collier FLEXIMARK sans halogène 5-11/10 TR 10 5.0 - 11.0 500 1 

83252674 

® 


83252694 

® 


83252675 

® 


® 

Colliers FLEXIMARK 

83252676 

® 

Colliers FLEXIMARK 30 200 1 



ANNEXES 

Accessoires 


® 


938 



Porte-repères et accessoires FLEX • Accessoires porte-repères 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Création d’un trou centré 

• La perforatrice permet d’obtenir des trous 

précis pour les serre-câbles d’une largeur 

de 2,5 mm 

• Peut être utilisé comme couteau pour 

raccourcir les porte-repères 

• Modèle léger pour les mains de toute taille 

Applications 

• Pince à trou spéciale pour les porte-repères 

PTE et PGS de 6 à 12 mm de largeur 

Poinçon FLEXIMARK ® FL52ERA 

Remarques 

• Les pièces peuvent être échangées 

individuellement (appareil de coupe et 

perforation) 

• Pour les caractères de 19mm de largeur il 

est recommandé d’utiliser l’outil FL 52 A 

(numéro d’article : 83250024) 

• D’autres pièces détachées sont 

disponibles 

Numéro d’article Désignation article Porte-repères Contenu (pièce) 

Poinçon FLEXIMARK ® FL52ERA 

83252047 Pince FLEXIMARK ® FL52ERA 6/9,5/12 1 





ANNEXES 


939

ÖLFLEX ® 


Porte-repères et accessoires FLEX • Regroupement de câbles 


Porte-étiquettes KMK 

Avantages 

• Les bandes imprimées sont introduites 

dans le porte-étiquettes clos par un 

capuchon antipoussière 

Applications 

• Convient au marquage et à la mise en 

faisceaux de multiples conducteurs et 

câbles en intérieur. 

• Pour les diamètres de faisceau de 10 à 31 mm 


• Marquage : manuel, imprimante laser et 

jet d’encre 


• Résistance au frottement : 

DIN 30646:1993-11, DIN VDE 0611-1:1977-11 

Structure de produit 

• Largeur de la sangle KMK1 : 5 mm 

• Zone de faisceau KMK1 : 10-25 mm 

• Largeur de la sangle KMK3 : 10 mm 

• Zone de faisceau KMK3 : 16-31 mm 

• Anneaux de fixation KMK2/KMK4 : 5 mm 






Couleur 

Transparent 

Matériau 

Porte-étiquettes : PE, sans halogène 

Étiquettes : carton, perforées DIN A4, 

sans silicone et sans halogène 


-40 °C à +80 °C 

Numéro d’article Désignation article Largeur x hauteur (mm) Équipement par pièce Contenu (pièce) 

Porte-étiquettes KMK 

61742820 KMK 1 porte-étiquettes 29.0 x 8.0 avec bride 100 

61742822 KMK 2 porte-étiquettes 29.0 x 8.0 sans bride 100 

61742824 KMK 3 porte-étiquettes 40.0 x 17.0 avec bride 50 

61742826 KMK 4 porte-étiquettes 40.0 x 17.0 sans bride 50 

61742922 Étiquettes ES/LP-BW-GB 29.0 x 8.0 10 

61742926 Étiquettes ES/KMK 3 GB 40.0 x 17.0 10 




Porte-étiquettes ETB 

Avantages 

• Convient pour raccordement et mise en 

faisceau 

• Le porte-étiquettes s’ouvre et se referme 

facilement, pour changer l’étiquette 


Applications 

• Pour le repérage des câbles, des tuyaux 

et autres produits ou pour la publicité, 

étiquettes de bagages et autres types 

d’étiquetage 


• L’étiquette est emboutie de façon à pouvoir 

être pliée en 4, afin de correspondre à 

zone inscriptible du porte-étiquettes 

Inclus 

• Étiquettes : 10 feuilles avec 150 

(61742922) ou 50 étiquettes (61742926) 

• Veuillez commander les étiquettes 

séparément 






Matériau 

Polypropylène (PP) 


-18 °C à +90 °C 

Température de montage : min +10 °C 

Structure de produit 

• Dimensions du collier serre-câble : 

200 x 5 mm 

• Carton perforé (Couleur : blanc) 

Inclus 

• 61742810 : dont le support de marquage 

(2 arcs avec chacun 56 étiquettes) 

ANNEXES 

Numéro d’article Désignation article Largeur x hauteur (mm) Étiquettes par côté Contenu (pièce) 

Porte-étiquettes ETB 

61742810 Support transparent ETB 60.0 x 33.0 50 

61742900 Étiquettes ETB 52.0 x 17.5 56 1 



940 



FLEXIMARK ® Panneaux de sécurité 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Tous les symboles selon ISO 7010 

Pictogramme 


FLEXIMARK ® Panneaux d‘avertissement 

Avantages 

• Très résistant aux UV, à l’humidité, aux 

produits chimiques (par ex. : nettoyant 

pour vitres, alcool, huile) 

• Résistant aux rayures 

• Adhésif puissant 

Applications 

• Fabrication d’armoires de commande 


• Robotique 

• Marquage de sécurité en milieu industriel 

• Applications intérieures et extérieures 


• Étiquettes autocollantes 

Description 


Longueur du côté/diamètre 

25mm 50mm 100mm 

Marqueur/ Condi- 

unité de conditionnementionnement 

FLEXIMARK ® W001 Signe d‘avertissement général 83880016 83880017 83880018 10 1 

FLEXIMARK ® W002 Avertissement ; Matières explosives 83880019 83880020 83880021 10 1 

FLEXIMARK ® W012 Avertissement ; Électricité 83880049 83880050 83880051 10 1 

FLEXIMARK ® W017 Avertissement ; surface chaude 83880064 83880065 83880066 10 1 

FLEXIMARK ® W021 Avertissement ; Matières inflammables 83880076 83880077 83880078 10 1 

FLEXIMARK ® W025 Avertissement ; Rouleaux contre-rotatifs 83880088 83880089 83880090 10 1 

FLEXIMARK ® W026 Warning; Charge de batterie 83880091 83880092 83880093 10 1 

FLEXIMARK ® Panneaux d‘interdiction 

FLEXIMARK ® P003 

FLEXIMARK ® P007 

FLEXIMARK ® Panneaux d‘obligation 

FLEXIMARK ® Panneaux d’avertissement/Panneaux d’interdiction/ 

Panneaux d’obligation 

Pas de flamme nue ; feu, source d‘inflammation 

ouverte et interdiction de fumer 

Pas d‘accès pour les personnes ayant un 

dispositif cardiaque implanté 

Sur demande 

Autres dimensions et symboles 

Couleur 

Panneaux d‘avertissement : jaune 

Panneaux d‘interdiction : rouge 

Panneaux d‘obligation : bleu 

Matériau 

Polyester laminé (sans halogène) 


-40°C à +150°C 

Mise en oeuvre : min. +10°C 

83880190 83880191 83880192 10 1 

83880202 83880203 83880204 10 1 

FLEXIMARK ® P024 Ne pas marcher ou stationner ici 83880253 83880254 83880255 10 1 

FLEXIMARK ® P031 Ne pas modifier l‘état de l‘interrupteur 83880274 83880275 83880276 10 1 

FLEXIMARK ® M003 Porter des protections auditives 83880112 83880113 83880114 10 1 


FLEXIMARK ® M004 Porter une protection oculaire 83880115 83880116 83880117 10 1 

FLEXIMARK ® M008 Porter des chaussures de sécurité 83880127 83880128 83880129 10 1 

FLEXIMARK ® M009 Porter des gants de protection 83880130 83880131 83880132 10 1 

ANNEXES 


ÖLFLEX ® 


Chiffres et lettres FLEXIMARK ® • Système de repérage en acier inoxydable 


Kit de marquage acier inox - Coffret 

Avantages 

• L’essentiel du système FLEXIMARK ® en 

acier inoxydable est abrité dans un coffret 

pratique 

Applications 

• Système de marquage des câbles et des 

composants 







Remarques 

• Les pièces individuelles fournies dans la 

boîte peuvent être achetées séparément 

(p. ex. pince spéciale = article n° 61790180) 

Inclus 

• Caractères A-Ö/0-9 : 50 unités 

• Caractères spéciaux +-/ :.ü et symbole de 

mise à la terre : 40 unités 

• Signes vierges : 40 unités 

• Porte-repères (5 avec trou de perçage et 5 

avec œillets de fixation pour serre-câbles) 

avec des longueurs de 286, 109, 83,1, 

60,4 et 48,8 mm 

• Serre-câbles en acier 4,6x200 : 10 unités 






Dimensions 

Profilés : 9.5 x 6 x 0,75 mm 

Box: 440 x 380 x 100 mm 

Matériau 


EN 1.4404 (SS2348, AISI 316L) 


-80 °C à +500 °C 

Numéro d’article Désignation article Version Conditionnement 

Kit de marquage acier inox - Coffret 

83254222 Kit acier inoxydable FLEXIMARK ® Sans pince 1 

83254223 Kit acier inoxydable FLEXIMARK ® Avec une pince spéciale pour éviter la chute de signaux 1 

83254224 Kit acier inoxydable FLEXIMARK ® Avec une pince serre câbles 1 


Demandez notre fiche technique pour toute clarification sur les différents types de kits. 

Accessoires 

• Caractères FLEXIMARK ® acier inoxydable MR cf. page 943 

• Porte-caractères FLEXIMARK ® acier inoxydable NM cf. page 944 



ANNEXES 

942 




ÖLFLEX ® 

Info 



Avantages 

• Marquage rapide, simple et définitif sur site 

Applications 


composants 

• Pour le montage, les bandes de caractères 

sont poussées dans les porte-repères en 

acier inoxydable NM 




Caractères FLEXIMARK 

® 

acier inoxydable MR 



Remarques 

• Caractères cyrilliques sur demande 

Inclus 

• Les sets contiennent 200 marqueurs de 

chaque caractère 






Dimensions 

Hauteur x largeur : env. 9,5 x 6 mm 

Hauteur des caractères : 6,8 mm 

environ 

Matériau 


EN 1.4404 (SS2348, AISI 316L) 


-80 °C à +500 °C 

Numéro d’article Désignation article Marqueur/unité de conditionnement Conditionnement 

Sets 

83254122 Kit de bandes de repères FLEXIMARK ® MR SET 0-9 2000 1 

83254120 Kit de bandes de repères FLEXIMARK ® MR SET A-Z 5200 1 

Nombres 

83254179 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 1 200 1 

83254180 

® 


83254181 

® 


83254182 

® 


83254183 

® 


83254184 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 6/9 200 1 

83254185 

® 


83254186 

® 


Lettres 

83254150 Porte-repères FLEXIMARK ® MR 10-20 A 200 1 

83254151 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 B 200 1 

83254152 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 C 200 1 

83254153 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 D 200 1 

83254154 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 E 200 1 

83254155 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 F 200 1 

83254156 Porte-repères FLEXIMARK ® MR 10-20 G 200 1 

83254157 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 H 200 1 

83254158 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 I 200 1 

83254159 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 J 200 1 

83254160 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 K 200 1 

83254161 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 L 200 1 

83254162 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 M 200 1 

83254163 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 N 200 1 

83254164 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 O/0 200 1 

83254165 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 P 200 1 

83254166 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 Q 200 1 

83254167 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 R 200 1 

83254168 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 S 200 1 

83254169 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 T 200 1 

83254170 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 U 200 1 

83254171 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 V 200 1 

83254172 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 W 200 1 

83254173 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 X 200 1 

83254174 Porte-repères FLEXIMARK ® MR 10-20 Y 200 1 

83254175 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 Z 200 1 

83254177 Porte-repères FLEXIMARK ® MR 10-20 Ä 200 1 

83254178 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 Ö 200 1 

83254201 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 Ü 200 1 


ANNEXES 


943

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 



Numéro d’article Désignation article Marqueur/unité de conditionnement Conditionnement 

Symboles 

83254192 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 + 200 1 

83254191 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 - 200 1 

83254194 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 / 200 1 

83254195 

® 

FLEXIMARK Porte-repères MR 10-20 . 200 1 

83254199 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 : 200 1 

83254198 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 ~ 200 1 

83254193 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 = 200 1 

83254200 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 Earth 200 1 

83254196 

® 

FLEXIMARK Porte-repères MR 10-20 , 200 1 

83254202 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20 ( 200 1 

83254189 

® 

Porte-repères FLEXIMARK MR 10-20P blank 200 1 



® 




• FLEXIMARK 

® 

Acier inoxydable FCC cf. page 913 

Porte-caractères FLEXIMARK 

® 

acier inoxydable NM 

Avantages 


Applications 


composants 

• Pour le montage de caractères en acier 

inoxydable MR 




944 



Remarques 

• Ils peuvent êtres fixés avec des serrecâbles 

(largeur max. : 7,9 mm) ou des vis 

(jusqu’à max. 3 mm Ø) 


Accessoires 

• Porte-caractères FLEXIMARK 

® 

acier inoxydable NM cf. page 944 



Info 

• PR 1 NM 7 inclut dans le sachet 








Dimensions 

La tolérance des dimensions est de 

+/-1,5 mm 

Info 

Hauteur : 11 mm environ 

Ø trou de vissage : 3 mm 

Matériau 


EN 1.4404 (SS2348, AISI 316L) 


-80 °C à +500 °C 

Numéro d’article Désignation article Longueur (mm) Nombre max. de caractères Marqueur/unité de conditionnement Conditionnement 

Porte-caractères FLEXIMARK ® acier inoxydable NM 


® 

FLEXIMARK PR10 NM4 48 6 50 1 


® 



® 



® 



® 



® 




Accessoires 

• Steel Gun HT-338 Pince pour serre-câbles cf. page 1011 • Colliers en acier inox LS cf. page 1009


Chiffres et lettres FLEXIMARK ® • Bagues de marquage 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Accessoires (boîte de stockage, outils de 

montage) dans le catalogue en ligne 

Avantages 

• Bagues de marquage fermée avec numéro 

ou caractère pré-imprimé 

• Protection anti-rotation 

• Grâce au profil spécial à ressort, une large 

plage de sections de 0,2 à 70 mm² est 

couverte par seulement 4 dimensions 


Applications 



• Les bagues de marquage fermées sont 

prévues pour les câbles pas encore 

raccordés 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




PA 02 

61817800 PA 02/0 200 1 

61817810 PA 02/1 200 1 

61817820 PA 02/2 200 1 

61817830 PA 02/3 200 1 

61817840 PA 02/4 200 1 

61817850 PA 02/5 200 1 

61817860 PA 02/6 200 1 

61817870 PA 02/7 200 1 

61817880 PA 02/8 200 1 

61817890 PA 02/9 200 1 

61817900 PA 02/ vierge 200 1 

61817910 PA 02/A 200 1 

61817920 PA 02/B 200 1 

61817930 PA 02/C 200 1 

61817940 PA 02/D 200 1 

61817950 PA 02/E 200 1 

61817960 PA 02/F 200 1 

61817970 PA 02/G 200 1 

61817980 PA 02/H 200 1 

61817990 PA 02/I 200 1 

61818000 PA 02/J 200 1 

61818011 PA 02/K 200 1 

61818020 PA 02/L 200 1 


• Sections en mm 2 : 

PA 02 : 0,2-1,5 

PA 1 : 1,5-4 

PA 2 : 2,5-16 

PA 3 : 16-70 

• Domaine d’application Section en mm : 

PA 02 : 1,3-3 

PA 1 : 2,5-5 

PA 2 : 4,0-10,0 

PA 3 : 8-16 

• Largeur x hauteur mm/longueur des 

douilles en mm : 

PA 02 : 3,5 x 3,6/3 

PA 1 : 4,2 x 5,5/3 

PA 2 : 6,6 x 9,5/4 

PA 3 : 11 x 16,5/6 


• Non propagateur de la flamme selon UL 94 V0 

Remarques 

• PA 02 aussi disponible en boîtier collecteur 

(Art. n° 61833050, contient 600 bagues 

avec étiquette 0-9) 

• PA 1 aussi disponible en boîtier collecteur 

(Art. n° 61833060, contient 500 bagues 

avec étiquette 0-9) 


Bague descriptive PA 






Couleur 

jaune 

Matériau 

PVC souple sans cadmium, sans 

silicone 


-30 °C à +60 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




61818030 PA 02/M 200 1 

61818040 PA 02/N 200 1 

61818050 PA 02/O 200 1 

61818060 PA 02/P 200 1 

61818070 PA 02/Q 200 1 

61818080 PA 02/R 200 1 

61818090 PA 02/S 200 1 

61819100 PA 02/T 200 1 

61819110 PA 02/U 200 1 

61819120 PA 02/V 200 1 

61819130 PA 02/W 200 1 

61819140 PA 02/X 200 1 

61819150 PA 02/Y 200 1 

61819160 PA 02/Z 200 1 

61819170 PA 02// 200 1 

61819180 PA 02/. 200 1 

61819190 PA 02/, 200 1 

61819200 PA 02/: 200 1 

61819210 PA 02/= 200 1 

61819220 PA 02/terre 200 1 

61819260 PA 02/+ 200 1 

61819270 PA 02/- 200 1 

61819280 PA 02/~ 200 1 



• Bague descriptive PC cf. page 946 

• Bagues de marquage Pliosnap 

Accessoires 

• Barre de montage PAD 

• Outil de montage PAV 

• Boîte de rangement 


945 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 




Bague descriptive PC 

Avantages 

• Bagues de marquage ouvertes avec 

numéro ou caractère préimprimé 

• La forme assure une fixation du câble, 

alors que l’élément antirotatif assure la 

sécurité de la combinaison de marquage 


• Montage facile, clippé 

Applications 


• Repérage après montage 

• Peut également être utilisé pour le 

marquage des câbles avant l’assemblage 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




PC 10 

61820900 PC 10/O 200 1 

61820910 PC 10/1 200 1 

61820920 PC 10/2 200 1 

61820930 PC 10/3 200 1 

61820940 PC 10/4 200 1 

61820950 PC 10/5 200 1 

61820960 PC 10/6 200 1 

61820970 PC 10/7 200 1 

61820980 PC 10/8 200 1 

61820990 PC 10/9 200 1 

61821000 PC 10/vierge 200 1 

61821010 PC 10/A 200 1 

61821020 PC 10/B 200 1 

61821030 PC 10/C 200 1 

61821040 PC 10/D 200 1 

61821050 PC 10/E 200 1 

61821060 PC 10/F 200 1 

61821070 PC 10/G 200 1 

61821080 PC 10/H 200 1 

61821090 PC 10/I 200 1 

61821100 PC 10/J 200 1 

61821110 PC 10/K 200 1 

61821120 PC 10/L 200 1 


• Sections en mm 2 : 

PC 10 : 1 

PC 20 : 2,5 

PC 30 : 4 

PC 40 : 6 


PC 10 : 2,4-3 

PC 20 : 3-4 

PC 30 : 4-5 

PC 40 : 5-6,2 

• Largeur x hauteur mm/longueur des 

douilles en mm : 

PC 10 : 3,7 x 3,6/3 

PC 20 : 4,5 x 4,2/3 

PC 30 : 5,7 x 5,5/3 

PC 40 : 6,9 x 6,7/4 



UL 94 V0 


Info 

• Accessoires (boîte de stockage) dans le 







Couleur 

jaune 

Matériau 

PVC dur sans cadmium, sans silicone 


-30 °C à +60 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




61821130 PC 10/M 200 1 

61821140 PC 10/N 200 1 

61821150 PC 10/O 200 1 

61821160 PC 10/P 200 1 

61821170 PC 10/Q 200 1 

61821180 PC 10/R 200 1 

61821190 PC 10/S 200 1 

61821200 PC 10/T 200 1 

61821210 PC 10/U 200 1 

61821220 PC 10/V 200 1 

61821230 PC 10/W 200 1 

61821240 PC 10/X 200 1 

61821250 PC 10/Y 200 1 

61821260 PC 10/Z 200 1 

61821270 PC 10// 200 1 

61821280 PC 10/. 200 1 

61821290 PC 10/, 200 1 

61821300 PC 10/: 200 1 

61821310 PC 10/= 200 1 

61821320 PC 10/terre 200 1 

61821360 PC 10/+ 200 1 

61821370 PC 10/- 200 1 

61821380 PC 10/~ 200 1 


• Bagues de marquage Pliosnap 

Accessoires 


ANNEXES 

946 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Accessoires (boîte de stockage) dans le 


Avantages 


• Les tiges de support possèdent un pied 

pour une mise en position aisée 

• Le câble est pratiquement entièrement 

entouré sans arêtes vives (prévient 

les endommagements de la gaine du 

conducteur) 

• Grâce à leur encoche et à l’ergot, les 

bagues de marquage s’alignent 

d’elles-mêmes sur le câble 

Applications 

• Marquage des monoconducteurs et câbles 

des borniers, également dans les espaces 

limités 

• Repérage après montage 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




Pliosnap 0 

61919400 Pliosnap 0/0 WH 300 1 

61919401 Pliosnap 0/1 WH 300 1 

61919402 Pliosnap 0/2 WH 300 1 

61919403 Pliosnap 0/3 WH 300 1 

61919404 Pliosnap 0/4 WH 300 1 

61919405 Pliosnap 0/5 WH 300 1 

61919406 Pliosnap 0/6 WH 300 1 

61919407 Pliosnap 0/7 WH 300 1 

61919408 Pliosnap 0/8 WH 300 1 

61919409 Pliosnap 0/9 WH 300 1 

61919410 Pliosnap 0/A WH 300 1 

61919411 Pliosnap 0/B WH 300 1 

61919412 Pliosnap 0/C WH 300 1 

61919413 Pliosnap 0/D WH 300 1 

61919414 Pliosnap 0/E WH 300 1 

61919415 Pliosnap 0/F WH 300 1 

61919416 Pliosnap 0/G WH 300 1 

61919417 Pliosnap 0/H WH 300 1 

61919418 Pliosnap 0/I WH 300 1 

61919419 Pliosnap 0/J WH 300 1 


• Section en mm 2 : 

Pliosnap 0 : Câbles à fibres optiques 

Pliosnap 1 : 0.32 



Pliosnap 6 : 1-1.5 




Pliosnap 0 : Câbles à fibres optiques 

Pliosnap 1 : 1-1,4 

Pliosnap 2 : 1,4-1,8 

Pliosnap 3 : 1,9-2,6 

Pliosnap 6 : 2,6-3,5 

Pliosnap 9 : 3,2-4,5 

Pliosnap 12 : 4,5-6 


• Tenue au feu selon UL 94 HB 

Inclus 

• 1 conditionnement = 300 marqueurs sur 

10 (Pliosnap 0 - 6) ou 12 (Pliosnap 9 + 12) 

tiges de support 

Bagues de marquage Pliosnap 






Remarques 


Limite apparente d’élasticité : 45 MPa 

Allongement à la rupture : 40 % 

Module d’élasticité : 1800 MPa 

Couleur 

Blanc 

Couleur de la tige de support : 

Pliosnap 0 : noir 

Pliosnap 1 : marron 

Pliosnap 2 : gris 

Pliosnap 3 : vert 

Pliosnap 6 : 

Pliosnap rouge 9 : bleu 

Pliosnap 12 : jaune 

Matériau 

Polyoxyméthylène (POM) 


-40 °C à +90 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 




61919420 Pliosnap 0/K WH 300 1 

61919421 Pliosnap 0/L WH 300 1 

61919422 Pliosnap 0/M WH 300 1 

61919423 Pliosnap 0/N WH 300 1 

61919424 Pliosnap 0/O WH 300 1 

61919425 Pliosnap 0/P WH 300 1 

61919426 Pliosnap 0/Q WH 300 1 

61919427 Pliosnap 0/R WH 300 1 

61919428 Pliosnap 0/S WH 300 1 

61919429 Pliosnap 0/T WH 300 1 

61919430 Pliosnap 0/U WH 300 1 

61919431 Pliosnap 0/V WH 300 1 

61919432 Pliosnap 0/W WH 300 1 

61919433 Pliosnap 0/X WH 300 1 

61919434 Pliosnap 0/Y WH 300 1 

61919435 Pliosnap 0/Z WH 300 1 

61919436 Pliosnap 0/+ WH 300 1 

61919437 Pliosnap 0/- WH 300 1 

61919438 Pliosnap 0/. BC 300 1 

61919439 Pliosnap 0/: WH 300 1 



® 




Accessoires 


ANNEXES 


947

ÖLFLEX ® 


Appareils à embosser • Appareils à embosser portatifs 


Appareil à estamper manuel M1011 

Avantages 

• L’estampage intégré permet la perforation 

du serre-câbles ou de la vis 

• Résistant aux températures 

• Résistant aux intempéries 

• Résistant à l’eau salée 

Applications 

• Appareil robuste à embosser manuel pour 

rubans en aluminium et acier inoxydable 


composants 



Remarques 

• Le chiffre 1 n’est pas disponible sur la roue 

d’estampillage - Il est possible d’utiliser la 

lettre « I » à la place 

Inclus 

• M1011 : Appareil à embosser, Roue 

de marquage, Ruban de marquage en 

aluminium sans couche adhésive, Ruban 

de marquage en acier sans couche 

adhésive, Boîtier de transport et de 

protection 




Étiqueteuse 

Général 

Hauteur des caractères : 4,7 mm 

Remarques 

Diamètre du trou embouti : 2 mm 

Charactères disponibles : A-Z, 2-9, -, . 

Matériau 

Acier inoxydable : 14.301 

(standard EN), SAE classe 304 

Épaisseur des rubans : 0,12 mm 

Numéro d’article Désignation article Hauteur texte (mm) Largeur B (mm) Longueur (m) Conditionnement 

61742670 M1011 Appareil à embosser 4.7 1 

61742710 Ruban de marquage en aluminium sans couche adhésive 12 4.8 1 

61742720 Ruban de marquage en aluminium avec couche adhésive 12 3.65 1 

61742700 Ruban de marquage en acier inox 12 6.4 1 


La période de garantie est de 1 an, mais peut être prolongée avec l’enregistrement de votre produit sur la page d’accueil de DYMO ® 


• Caractères FLEXIMARK ® acier inoxydable MR cf. page 943 

• SP Metal print 

Accessoires 



ANNEXES 

948 


9 

Outils et 

accessoires 

pour câbles 


949

Accessoires pour câbles 

ÖLFLEX ® 


Couper, arrêter, dénuder, dégainer 

Outils de découpe 

Pince coupante KNIPEX 951 

Pince coupante compacte KNIPEX X-Cut ® 951 

Pince coupante puissante KNIPEX 951 

Coupe-câbles KNIPEX 952 

Coupe-câbles KNIPEX à rochet 952 

Pinces 

Pince coupante combinée puissante KNIPEX 953 

Pince plate KNIPEX 953 

Pince à becs plat KNIPEX 953 

Pince multi-prise KNIPEX Alligator ® 954 

Pinces électroniques 

KNIPEX Pince de serrage électronique 955 

Pince coupante électronique KNIPEX 955 

Super Knips ® électronique KNIPEX 955 

Outils de dénudage 

Couteau pour câbles KNIPEX 956 

Couteaux à dénuder KNIPEX 956 

Outil à dénuder STAR STRIP 957 

Outil de dénudage ALLROUNDER STRIP 958 

Outil de dénudage FIBRE STRIP 958 

Outil de dénudage DATA STRIP 959 

Outil de dénudage FC STRIP/Outil de dénudage FC STRIP PLUS 960 

Outil de dénudage spécial AS-I STRIP 961 

SENSOR STRIP Outil de dénudage 961 

Outils à dénuder 

Pince coupante à dénuder EASY STRIP 962 

Outil de dénudage UNIVERSAL STRIP 963 

Connexion et sertissage 

Cosses 

Cosses isolées 964 

Cosses AHK isolées 965 

Cosses isolées DIN en bobine 966 

Cosses TWIN 966 

Assortiment de cosses DIN/Boîte d’assortiment de cosses DIN/ 

Assortiment de cosses TWIN 967 

Cosses isolées XL 968 

Cosses non isolées AH 969 

Outils à sertir les cosses 

Pince multi-fonctions QUADRO 970 

Pinces à sertir PEW 8.185/Pinces à sertir PEW 8.186 971 

Cosses 

Cosses isolées 972 

Cosses de câble KB sans soudure 973 

Connecteurs de panneau 

Cosses plates isolées 975 

Cosses plates non isolées 976 

Cosses plates à clips 977 

Cosses tubulaires 

Cosses tubulaires KR/KRT/KRF 978 

Pinces de pressage pour connexions CU 

Pince à sertir T 2288 980 

V 1311- Pince de pressage hydraulique 980 

Pince à sertir sans fil PVX 1300 981 

Porte-mâchoire pour système 1311 981 

Mâchoires pour systèmes 1311 et 1300 982 

Outils/appareils à sertir universels 

Pince universelle PEW 12 983 

Pince universelle EPEW 12 983 

Mâchoires pour système PEW 12 984 

Protection CEM 

Cosses CEM mono-pièces RSK 985 

Connecteur RSK=FLAG 985 

Connecteurs SHIELD-KON ® en deux parties 986 

Inserts à sertir PEW 12 pour connecteur 

de blindage SHIELD-KON ® 988 

Isoler, protéger, rétracter 

Rubans isolants et gaines de protection 

Ruban isolant Temflex 1500 989 

Ruban isolant en TI 990 

Gaine isolante ISS 990 

Gaine isolante ISY 991 

Tresse de blindage en cuivre 991 

Blindage 

Ruban de blindage 3M Scotch 1183 992 

Produits thermorétractables 

Boîte de gaines thermorétractables PROTECT/ 

Gaine thermorétractable PROTECT 993 

Gaine thermorétractable PROTECT-HF 994 

Gaine thermorétractable PROTECT-C 995 

Gaine thermorétractable PROTECT-M/PROTECT-T 996 

Capuchon TEC 997 

Jonction de dérivation TEB 997 

Brides de mise à la terre/brides plates 998 

Lier, assembler, fixer 

Techniques d’assemblage de câbles 

Bobine plastique KW 999 

Gaine d’assemblage Cable-Eater 1000 

Outil de montage Cable-Eater 1000 

Serre-câbles standard 

Colliers serre-câbles basiques 1001 

Serre-câbles Ty-Fast ® 1002 

Serre-câbles détectables 

Serre-câbles détectables 1003 

Serre-câbles premium avec languette en acier 

Ty-Rap ® serre-câbles avec languette en acier 1004 

Ty-Rap ® serre-câbles UV stabilisé avec languette en acier 1004 

Serre-câbles Ty-Rap ® résistant à la chaleur avec languette en acier 1005 

Serre-câbles Ty-Rap ® avec languette en acier à visser 1005 

Serre-câbles Ty-Rap ® avec languette en 

acier et surface de marquage 1006 

Serre-câbles réutilisable 

Serre-câbles rapides 1007 

Serre-câbles Flex Tie 1007 

Serre-câbles en acier 

Colliers en acier inox LS 1008 

Outil de montage pour colliers serre-câbles 

Pince pour serre-câbles Ty-Gun ERG 50/Ty-Gun ERG 120 1009 

Pinces pour colliers BASIC 1010 

Steel Gun HT-338 Pince pour serre-câbles 1010 

Embase de serre-câbles 

Embase de serre-câbles auto-adhésive 1011 

Embase de montage avec collerette 1011 

Embase de petit serre-câbles 1012 

Embase de serre-câbles à visser 1012 

Support de vis en aluminium 1013 

Collier CC 1013 

Socles détectables pour serre-câbles 1014 

Entrée et fixation de câbles 

Systèmes de chariots pour câbles 

Système chariot porte-câbles pour rails profilés en C 1016 

Système chariot porte-câbles pour rails profilés en C 

acier inoxydable 1017 

Attaches de câbles 

Brides pour câbles ronds RKK 1018 

Brides de câbles méplats FKK 1018 

Bride simple EKK/Bride double DKK 1019 

Transporter, stocker, dévider 

Dispositifs dérouleurs 

Dévidoir à touret CHAMPION 1020 

Boîte en Carton avec Dévidoir 1021 

Palette avec rouleaux dévidoirs 1021 

Chariot mobile de Monoconducteurs 

Chariot mobile de monoconducteurs 1022 

ANNEXES 



Couper, arrêter, dénuder, dégainer • Outils de découpe 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Forme de tête fine pour l’utilisation dans 

les zones de travail diffciles d’accès 

Info 

• Économie de force par un réglage 

optimal de l’angle de découpe 

Info 

• Haute capacité de coupe avec un 

effort minimal 

Avantages 

• Haute ergonomie de la poignée 

multifonctionnelle 

• Les poignées isolées permettent des 

travaux sous tension jusqu’à 1000 V 

Applications 

Pince coupante KNIPEX 

• Pour fils tendres ou durs 

Pince coupante compacte KNIPEX X-Cut ® 

• Adaptée tout aussi bien aux câbles épais 

qu’aux fils fins 

Pince coupante puissante KNIPEX 

• Pour tous les types de fils, y compris les 

cordes de piano 


• Lames renforcées avec un affûtage de 

précision 








Collier serre-câble 


Isolation selon CEI 60900, utilisable 

jusqu’à 1000 V CA/1 500 V CC 

Testé VDE 

Matériau 

Acier au vanadium, forgé, trempé sur 

plusieurs niveaux 

Numéro 

d’article 


Fil mou 

en mm 

Fil semi-dur 

en mm 

Fil dur en Corde de Diamètre du 

mm piano en mm câble en mm 

Poids, 

kg 

Longueur 

(mm) 


62120520 Pince coupante diagonale SESI 16 4 3 2 0.216 160 


62120521 Pince coupante diagonale compacte X-Cut ® SXSI 16 4.8 3.8 2.7 2.2 12 0.175 160 


62120522 Pince coupante diagonale à forte démultiplication KSSI 18 3.8 2.7 2.2 0.28 180 



ANNEXES 


951

ÖLFLEX ® 



Couper, arrêter, dénuder, dégainer • Outils de découpe 

Coupe-câbles KNIPEX 

Avantages 

• Structure à deux lames spécifiques 

divisant le processus de découpe en deux 

étapes : la prédécoupe et la découpe de 

finition 

• Une découpe facile et propre à une main 





Applications 

• Câble en cuivre et aluminium coupé 



précision 

Info 

• Ne nécessite que peu de force grâce à 

un bon rapport de transmission et sa 

géométrie de lames optimisée 









Testé VDE 

Matériau 

Acier à outils spécial dans une qualité 

spéciale, forgé, chromé 

Numéro d’article Désignation article Diamètre du câble en mm Poids, kg Longueur (mm) 

Coupe-câbles KNIPEX 

62120523 Cisaille à câble KASI 20 20 0.34 200 


Coupe-câbles KNIPEX à rochet 

Avantages 

• Découpe nette et propre sans écrasement 





Applications 

• Câble en cuivre et aluminium coupé 

• Ne convient pas aux fils en acier et 

métalliques 



précision 

• La lame pivotante se déverrouille par 

simple pression du pouce à tout stade de 

la découpe 

Info 

• Moins de puissance requise grâce aux 

lames polies ondulées 









Testé VDE 

Matériau 


spéciale, forgé, trempé 

ANNEXES 

Numéro d’article Désignation article Diamètre du câble en mm Poids, kg Longueur (mm) 

Coupe-câbles KNIPEX à rochet 

62120524 Cisaille à cliquet KSRI 525 32 0.652 250 

62120525 Cisaille à cliquet KSRI 628 52 0.835 280 


952 



Couper, arrêter, dénuder, dégainer • Pinces 

Pince coupante combinée puissante KNIPEX 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Économie de force de 35% par rapport 

aux pinces universelles traditionnelles 

Info 

• Avec surfaces de serrage dentées 

Info 

• Avec bords tranchants 



Pince coupante combinée puissante 

KNIPEX 



Pince universelle 

Pince plate KNIPEX 



Pince américaine 

Pince à becs plat KNIPEX 







Testé VDE 

Matériau 

Pince coupante combinée puissante 

KNIPEX 


spéciale, forgé, trempé sur plusieurs 

niveaux 


Acier électrique au vanadium, forgé, 

trempé 


Acier électrique au vanadium, forgé, 

trempé 

Avantages 





Applications 


• Avec zones de préhension pour un usage 

polyvalent 

• Avec une découpe pour câbles mous et 

durs, cordes de piano et les câbles plus 

épais 


• Convient pour les travaux de saisie 

délicats 


• Convient pour les travaux de saisie 

délicats 





• Longues découpes pour les câbles épais 


• Courte, mâchoires plates, surface de 

serrage dentée 


• Pointue, mâchoires plates et rondes, 

surface de serrage dentée avec tranchants 




Fil semi-dur en 

mm 

Fil dur en 

mm ) 

Corde de piano 

en mm 

Diamètre du 

câble en mm 

Poids, kg 


62120504 Pince universelle à forte démultiplication KKZI 20 2.8 2.2 13 0.343 200 


62120502 Pince plate FLZI 16 0.176 160 

Pince plate ronde avec tranchant 

62120503 Pince à becs demi-ronds FRZI 16 2.5 1.6 0.144 160 


Longueur 

(mm) 

ANNEXES 


953

ÖLFLEX ® 


Couper, arrêter, dénuder, dégainer • Pinces 


Pince multi-prise KNIPEX Alligator 

® 

Avantages 

• Autobloquant sur tubes et écrous : 

sans glissement sur la pièce, travail sans 

effort 





Applications 

• Insensible à la pollution grâce à une 

conception robuste et convient donc 

particulièrement aux travaux en extérieur 


• Réglage par crans d’arrêt à 9 niveaux 

• Haute résistance à l’usure de la surface 

de serrage 

Info 

• Très bon accès à la pièce à usiner grâce 

à un design compact 





Pince multiprise 



jusqu’à 1000 V CA/1500 V CC 

Testé VDE 

Matériau 

Acier électrique au chrome vanadium, 

forgé, trempé sur plusieurs niveaux 

Numéro d’article Désignation article Largeur de serrage mm Écart des mâchoires en mm Poids, kg Longueur (mm) 

Pince multi-prise KNIPEX Alligator ® 

62120505 Pince pour pompe à eau WPZI 25 50 46 0.374 250 


ANNEXES 

954 



Couper, arrêter, dénuder, dégainer • Pinces électroniques 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Pour saisir, maintenir, couder 

Info 

• Travaux de découpe précis grâce à des 

tranchants trempés 

Info 

• Découpe précise des fils fins et contigus 

Avantages 

• Mouvement facile pour un travail 

sans effort 

• Poignée avec isolation électrique 



Applications 

• Pour les travaux de montage et de 

découpe les plus minutieux, p. ex. dans 

l’électronique et la mécanique de précision 




KNIPEX Pince de serrage électronique 

• Tête miroir polie offrant une excellente 

protection anticorrosion 

Pince coupante électronique KNIPEX 

• Tête miroir polie offrant une excellente 

protection anticorrosion 

Super Knips 

® 

électronique KNIPEX 

• Tête polie 

Fil mou en 

mm 

KNIPEX Pince de serrage électronique 


Super Knips 

® 


Fil semi-dur en 

mm 





Pince universelle 

Matériau 

KNIPEX Pince de serrage 

électronique 

Acier à outils spécial, forgé, trempé 


Acier à outils spécial, forgé, trempé 

Super Knips 

® 


INOX - acier inoxydable 

Fil dur en 

mm 

Pince de préhension ESD électronique 

62120530 Pince de précision pour l’électronique EGZE 12 0.074 115 

Pince coupante ESD électronique 

62120531 Pince coupante diagonale pour l’électronique ESSE 12 1.6 1.2 0.6 0.082 115 

Super Knips 

® 

ESD électronique 

62120532 Pince coupante Super Knips ® pour l’électronique ESKE 13 1.6 1 0.055 125 


Poids, 

kg 

Longueur 

(mm) 


ANNEXES 


955

ÖLFLEX ® 


Couper, arrêter, dénuder, dégainer • Outils de dénudage 


Couteau pour câbles KNIPEX 

Couteaux à dénuder KNIPEX 

Avantages 

• Une sécurité accrue grâce aux composants 

souples anti-dérapant 

• Une bonne transmission de force lorsque 

le couteau est tiré grâce à des cavités pour 

les pouces et des « crochets » à l’extrémité 

de la poignée 







• Capuchon anti-poussière transparent 


• Capuchon anti-poussière transparent 

• Avec patin de guidage sur la partie 

supérieure 

Info 

• Lame droite épaisse pour isoler les 

grands câbles 

Info 

• Dénuder sans endommager l’isolation 






Analyseur 




Testé VDE 

Matériau 


Acier à outils spécial trempé 


Acier chirurgical, inoxydable, 

durci à l’air 

Numéro d’article Désignation article Longueur de la lame mm Rayon en mm Poids, kg Longueur (mm) 


62120510 Couteau pour câbles KAMI 19 50 0.067 190 

Couteau de dénudage 

62120511 Couteau dénude-câbles ABMI 18 38 23.5 0.068 180 


ANNEXES 

956 




ÖLFLEX ® 

Info 

• Lame spécialement polie pour 

dénuder des matériaux d’isolation 

problématiques, tels que le PUR, 

le fluoropolymère, la fibre de verre, 

le TPE et le caoutchouc 

Avantages 


crochets interchangeables 

• Utilisable de manière universelle pour 

coupes circulaires, longitudinales ou 

spiralées 

• Une lame de grande qualité assure un 

bon résultat de dénudage, même pour les 

isolants diffciles 

• Corps robuste, grande durabilité : 

testé sur plus de 100 000 dénudages 

• Très ergonomique et facile à utiliser 

(notamment en raison de sa construction 

légère) 

Applications 

• Outil de dénudage à réglage continu pour 

câbles ronds avec tous types d’isolants (p. 

ex. PVC, PTFE, caoutchouc ou PUR) 

• Avec ses crochets interchangeables, l’outil 

convient pour les câbles de diamètre de 

4,5 - 25 mm et 20 - 40 mm 


• La profondeur de la lame est réglable en 

faisant pivoter la partie supérieure de 

l’outil. 

• Positions de verrouillage spécifiques pour 

les coupes circulaires, longitudinales ou en 

spirale 

• La lame revient automatiquement à sa 

position de départ à la fin du processus 

de dénudage, ce qui réduit le risque de 

cassure de la lame 


pour remplacer le crochet 

(un autre crochet est utilisé pour libérer 

le crochet monté) 

Remarques 

• Des lames de rechange sont disponibles 

et peuvent être rangées dans un 

compartiment de l’outil 

Inclus 

• 61735820: Outil avec lame, petits et 

grands crochets, sans lame de rechange 

Outil à dénuder STAR STRIP 






Poids 

STAR STRIP avec gros crochet : 116 g 

Longueur 

Dimensions LxHxB : 

Petit crochet : 150x42x30,5 mm 

Grand crochet : 167x52x30,5 mm 

Couleur 

Noir 

Numéro d’article Désignation article Pour diamètre extérieur mm Longueur (mm) Pièces/conditionnement 

STAR STRIP avec une lame, petit et grand crochets (mais sans lame de rechange) 

61735820 STAR STRIP 4,5 - 40.0 150 1 

Pièces détachées 

61735821 Lame de rechange STAR STRIP 1 

61735822 Petit crochet de rechange STAR STRIP 4,5 - 25.0 1 

61735823 Grand crochet de rechange STAR STRIP 20.0 - 40.0 1 



ANNEXES 


957

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

Outil de dénudage ALLROUNDER STRIP 

Avantages 

• Aucun réglage de la profondeur de coupe 

nécessaire 

• Convient également aux câbles 

asymétriques (p. ex. ÖLFLEX Heat, etc.) 

• Plus grande flexibilité 

• Multifonctionnel : dans le cas de câbles 

blindés, les différentes couches peuvent 

également être facilement retirées à l’aide 

de l’outil 

Applications 

• Pour les câbles asymétriques 

(ÖLFLEX HEAT, HITRONIC DUPLEX,…) 

• Dénudage de la gaine des câbles ronds 

et des câbles plats avec deux lames 

parallèles (4-15 mm Ø pour câble rond), 

15 mm max. de largeur (pour câble plat) 


• Lame supplémentaire pour coupe 

longitudinale 

• 2 encoches de dénudage avec butée de 

longueur pour dénuder les conducteurs 

• Boîtier de localisateur pour la limitation 

des distances de lames 

Info 

• L’outil « ALLROUNDER » 






Numéro d’article Désignation article Pièces/conditionnement 

Outil de dénudage ALLROUNDER STRIP 

61735835 ALLROUNDER STRIP 1 

61735836 Boîtier de localisateur ALLROUNDER 1 


Outil de dénudage FIBRE STRIP 

Avantages 

• Aucun réglage de la profondeur de coupe 

nécessaire 

• Convient également aux câbles 

asymétriques (p. ex. ÖLFLEX Heat, etc.) 

Applications 

• Câble à fibre optique avec renforts dans 

la gaine 


• Lames parallèles spécialement revêtues 

qui conviennent particulièrement aux 

câbles à fibre optique (diamètre < 5,9 mm) 

avec renforts dans la gaine 







Outil de dénudage FIBRE STRIP 

61735834 FIBRE STRIP 1 


958 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Précis grâce aux 9 positions réglables de 

la molette 

• Manipulation facile - ouvrez l’axe de 

dénudage en appuyant simplement sur 

l’outil, insérez le câble, tournez l’outil et 

rouvrez-le 

• Conception légère et pratique - pour une 

poche ou une ceinture de pantalon 

• Grande durabilité : testé sur plus de 50 

000 processus d’isolation 

• Sécurité élevée pour l’utilisateur grâce 

à la forme arrondie, aucune lame vive, 

« position X » pour le changement des 

lames, la lame de rechange est intégrée et 

entourée de plastique 

Applications 

• Outil de précision pour dégainer les 

câbles de transmission de signaux, 

de commande, de données, AV, ligne 

téléphonique en cuivre et fibre optique. 

• Permet de démonter la plupart des 

câbles de données multiconducteurs 

et des câbles en fibre de verre d’un 

diamètre maximum de 11 mm (les câbles 

d’alimentation avec gaine en PVC peuvent 

également être démontés). 

• Pas adapté pour les matériaux PUR 


• L’outil est réglable jusqu’à 1,00 mm (0,04“) 

par pas de 0,1 mm : 

9=1,0 mm 

8= 0,9 mm 

7= 0,8 mm 

6= 0,7 mm 

5= 0,6 mm 

4= 0,5 mm 

3= 0,4 mm 

2= 0,3 mm 

1= 0,2 mm 

Remarques 

• La position « x » sur le disque permet de 

fermer l’outil pour éjecter la cartouche 

de lame et de la remplacer facilement et 

rapidement par une autre. 


• UNITRONIC ® LiYY cf. page 282 

Outil de dénudage DATA STRIP 






Général 

Épaisseur de l’isolant : jusqu’à 1 mm 

Diamètre en 

Pour diamètre extérieur : 2,5-11 mm 

Poids 

28 g 

Longueur 

Dimensions Lxhxl : 90,5x39,5x19 mm 

Numéro d’article Désignation article Pour diamètre extérieur mm Poids, kg Pièces/conditionnement 

Outil de dénudage DATA STRIP 

61735810 DATA STRIP 2,5 - 11.0 0.028 1 

61735811 Lame de rechange DATA STRIP 1 



ANNEXES 


959

ÖLFLEX ® 




Outil de dénudage FC STRIP/Outil de dénudage FC STRIP PLUS 

Outil de dénudage FC STRIP 

FC STRIP PLUS stripping tool 

Avantages 


• Outil à dénuder et à connecter - la gaine 

extérieure et la tresse de blindage cuivre 

sont dénudées en une étape simple 

• Empêche d’endommager le câble 

• Les vis de position permettent d’adapter 

l’outil à tous les câbles Fast Connect 

Outil de dénudage FC STRIP PLUS 

• Dénudage à 1, 2 ou 3 niveaux en une 

seule opération 

• Gain de temps 

• Empêche d’endommager le câble 

• Plus grande flexibilité 

Applications 


• Outil de démontage à deux niveaux pour 

les conducteurs à connexion rapide d’un 

diamètre extérieur de 2,5 à 8,0 mm 

• Autres cartouches à lame disponibles sur 

demande 


• Câbles de transmission de données 

coaxiaux et ronds (p. ex. UNITRONIC, 

ETHERLINE,…) avec diamètre extérieur 

de 2,5 - 8,0 mm 

• Câbles de raccordement rapide 



• Longueur de dénudage prédéfinie pour une 

tresse de blindage en cuivre de 6,5 mm 

(écart entre les lames) 


• Les distances des lames et la profondeur 

de coupe peuvent être réglées 

individuellement 



• UNITRONIC ® BUS PB FRNC FC cf. page 333 






Numéro d’article Désignation article Compatible avec : Pièces/conditionnement 


21124030 FC STRIP avec cartouche à lame bleue Câbles Fast Connect 1 

21124040 FC STRIP sans lame 1 

21124041 Cartouche à lame FC Strip bleue PROFIBUS 1 

21124021 Cartouche à lame FC Strip verte ETHERNET 1 


21124045 FC STRIP PLUS Câbles Fast Connect 1 

21124092 Lames de rechange FC STRIP PLUS 3 pièces 3 


ANNEXES 

960 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Réglage automatique des lames 

• Aucune détérioration des conducteurs 

Applications 

• Pour câbles ASI avec gaine PVC, TPE 

et PUR 


• Robuste, le corps de l’outil est en 

polyamide renforcée par fibre de verre 

• La forme spécifique du câble se retrouve 

sur les lames 


• UNITRONIC ® BUS ASI cf. page 326 

Outil de dénudage spécial AS-I STRIP 






Numéro d’article Désignation article Compatible avec : Pour isoler Longueur (mm) Poids, kg Pièces/conditionnement 

Outil de dénudage spécial AS-I STRIP 

61735831 AS-i STRIP spécial AS-Interface TPE, caoutchouc, PUR 160 0.12 1 


Avantages 

• Répond au besoin de dénuder la gaine des 

câbles de capteur/actionneur 

• Doté de lames à la conception nouvelle, 

ces outils dénudent les gaines de câbles 

en PVC/PUR avec précision et sans 

endommager les conducteurs individuels 

ni le blindage intérieur 

• Ajustement entièrement automatique aux 

différents diamètres de câble 

• Traversée à l’intérieur des poignées pour 

dénuder toute longueur 

• Ergonomique, simple d’utilisation, léger 

Applications 

• Câbles d’actionneurs ou de capteurs sans 

halogène, PUR 

• Câbles TPE-U extra-souple 

• Câbles PUR 

• Câbles PUR/PVC 

• Câbles multi-brins, câbles blindés et non 

blindés 


• Lames échangeables, longue vie, effcace 

SENSOR STRIP Outil de dénudage 






Diamètre en 

Capteur Mini : Pour câble de diamètre 

extérieur : 3,2 à 4,4 mm 

Capteur spécial : Pour câble de 

diamètre extérieur : 4,4 à 7 mm 

Longueur 

Dimensions LxHxB : 16,6x2,8x10,2 mm 

Numéro d’article Désignation article Pour diamètre extérieur mm Longueur (mm) Pièces/conditionnement 

SENSOR STRIP Outil de dénudage 

61735833 SENSOR STRIP Outil de dénudage pour capteur Mini 3,2 - 4,4 165 1 

61735993 SENSOR STRIP Outil de dénudage pour capteur spécial 4,4 - 7.0 165 1 

61718790 SENSOR STRIP Kit de lame de rechange pour capteur Mini 3,2 - 4,4 1 

61718800 SENSOR STRIP Kit de lame de rechange pour capteur spécial 4,4 - 7.0 1 



ANNEXES 


961

ÖLFLEX ® 


Couper, arrêter, dénuder, dégainer • Outils à dénuder 


Pince coupante à dénuder EASY STRIP 

Avantages 

• Facile à manier, le réglage s’eff ectue 

automatiquement suivant la section à 

sertir 


cartouches à dénuder changeables 

• Un levier de réglage pour ajustement 

précis permet d’assurer que l’isolant (en 

particulier pour les petites dimensions) 

puisse être retiré sans endommager les 

conducteurs 

• Grande durabilité : testé pendant plus de 

150 000 opérations de dénudage 

• Design ergonomique grâce à sa poignée 

souple, à la largeur de prise en main 

optimisée, à sa tête coudée et à sa 

conception légère 

Applications 

• Les cassettes à dénuder permettent un 

dénudage précis de différents matériaux 

isolation (p. ex. PVC:PTFE) et diamètres 

avec un seul outil 

• Pour les câbles et les conducteurs 

standard (dénudage possible dans 90 % 

des applications sans réglage manuel de 

l’outil) 


• Deux designs différents disponibles : 

forme de pistolet (RA) ou version standard 

Remarques 

• Les monoconducteurs MTW 16 mm² ne 

peuvent pas être usinés 






Général 

Plage de dénudage : 0,02-16,0 mm² 

Poids 

136 g 

Longueur 

Dimensions globales : L x H x l : 

Version standard : 191x123x20 mm 

Version RA : 144x186x23 mm 

Info 

Capacité de coupe : 

Câbles à âme massive - 1,5 mm² 

Câbles souples - jusqu’à 10 mm² 

Numéro d’article Désignation article pour mm² Couleur Pour isoler Forme de la cartouche Pièces/conditionnement 

Version d’outil standard avec cartouche 

61735800 EASY STRIP avec cartouche droite 0.02 - 10 noir PVC et similaire droit 1 

61735805 EASY STRIP avec cartouche en V incluse 0.1 - 4 bleu PTFE etc. forme en V 1 

61735807 EASY STRIP avec cartouche en O 4 - 16 rouge PVC et similaire rond 1 

Version d’outil RA avec cartouche 

61735813 EASY STRIP RA avec cartouche droite 0.02 - 10 noir PVC et similaire droit 1 

61735814 EASY STRIP RA avec cartouche en V incluse 0.1 - 4 bleu PTFE etc. forme en V 1 

61735815 EASY STRIP RA avec cartouche en O 4 - 16 rouge PVC et similaire rond 1 

Cartouches et articles de rechange 

61735801 Cartouche droite 0.02 - 10 noir PVC et similaire droit 1 

61735803 Cartouche V 0.1 - 4 bleu PTFE etc. forme en V 1 

61735802 Cartouche O 4 - 16 rouge PVC et similaire rond 1 

61735806 Support de mors EASY STRIP 1 


ANNEXES 

962 



Couper, arrêter, dénuder, dégainer • Outils à dénuder 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Pas de pincement ou de déformation des 

extrémités de câble grâce à un mode de 

découpe spécial 

• Lames interchangeables pour diverses 

sections de câble 

• Utilisable indépendamment de la rigidité et 

des dimensions du matériau isolant 

• Libération automatique après opération 

Applications 

• Pince à dénuder universelle avec lames 

de dénudage interchangeables pour 

applications spéciales 

• Pour les conducteurs en fluoropolymère et 

en PVC, les câbles AS-I, Solar, POF 

• Pour le dénudage des gaines et isolations 

de tous les câbles monobrins et multibrins, 

de 0,03 à 16 mm² 

(veuillez consulter la gamme d’applications 

de chaque lame) 


• Modèle : chromé avec 

poignées en plastique 

Inclus 

• L’outil et la lame à dénuder peuvent 

être commandés séparément ou en kit, 

dans lequel l’outil et la lame à dénuder 

correspondantes sont compris 

• L’outil est toujours livré avec une butée 

de longueur 

Outil de dénudage UNIVERSAL STRIP 






Couleur 

Orange 

Numéro d’article Désignation article pour mm² Pour isoler Longueur (mm) Poids, kg Pièces/conditionnement 

Outil sans les lames 

21920005 Universal Strip sans lame à dénuder 194 0.41 1 

Lame interchangeable 

21920009 Monoconducteurs DIN plats 0.14 - 6 PVC 1 

21920126 Lame à dénuder POF 1, 2, 4 brins 2.2 - 6.7 PVC/PUR 1 

21920006 Lame à dénuder PTFE 0,03-2,08 0.03 - 2.08 PTFE 1 

21920004 Lame à dénuder PTFE 2,5-10 2.5 - 10 PTFE 1 

21920008 Lame à dénuder PTFE 0,5-16 0.5 - 16.0 PTFE 1 

21920135 Lame à dénuder AS-I caoutchouc/TPE/PVC 1 

21920122 Outil à dénuder Solar 1.5 - 6.0 XLPO 1 

Outil complet (lame montée incluse) 

21920141 Monobrins Universal Strip DIN 0.14 - 6 PVC 1 

21920125 Universal Strip POF 1, 2, 4 brins 2.2 - 6.7 PVC/PUR 1 

21920129 Universal Strip PTFE 0,03-2,08 0.03 - 2.08 PTFE 1 

21920130 Universal Strip PTFE 2,5-10 2.5 - 10 PTFE 1 

21920131 Universal Strip PTFE 0,5-16 0.5 - 16.0 PTFE 1 

21920140 Universal Strip AS-I caoutchouc/TPE/PVC 1 

21920120 Universal Strip Solar 1.5 - 6 XLPO 1 


Accessoires 

• Autres lames à dénuder sur demande 

ANNEXES 



963

ÖLFLEX ® 


Connexion et sertissage • Cosses 


ANNEXES 

Cosses isolées 

Avantages 

• L’ouverture en forme d’entonnoir permet 

de le glisser facilement sur les brins 

• La cosse est fixée durablement au 

conducteur grâce au sertissage. 

Applications 

• Câblage des armoires de distribution et 

des équipements 

• Pour les câbles avec des conducteurs de 

catégorie 2,5 et 6 

• Ne convient pas pour les conducteurs 

massifs 


• Toutes les cosses DIN sont conformes à 

DIN 46228, Partie 4 

• UL File N° E507990, cf. tableau 

• Tenue au feu selon UL 94 HB 

Remarques 

• Sertir 2x à partir d’une longueur de douille 

de 16 mm (l2) 


• Pince universelle PEW 12 cf. page 983 

• Pince universelle EPEW 12 cf. page 983 

• Mâchoires pour système PEW 12 

cf. page 984 



Info 

• Désormais avec homologation UL 





Cosse 

Remarques 


Matériau 

Cuivre/polypropylène 

Surface : étamée 


-5 °C à +105 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 

pour 

mm² 

Certification 

UL 

Couleur l1 mm l2 mm d1 mm s1 mm d2 mm s2 mm 

Insert à Pièces/ 

sertir adapté conditionnement 


61721866 AHI N 0,25/6 0.25 non bleu clair 10.5 6 0.8 0.25 1.8 0.25 PEW 12.090 500 

61721867 AHI L 0,25/8 0.25 non bleu clair 12.5 8 0.8 0.25 1.8 0.25 PEW 12.090 500 

61721868 AHI N 0,34/6 0.34 non cyan 10.5 6 0.8 0.25 2 0.25 PEW 12.090 500 

61721869 AHI L 0,34/8 0.34 non cyan 12.5 8 0.8 0.25 2 0.25 PEW 12.090 500 

61801580 AHI DIN K 0,5/6 0.50 oui blanc 11.5 6 1.1 0.15 2.5 0.25 PEW 12.090 500 

61801590 AHI DIN N 0,5/8 0.50 oui blanc 13.5 8 1.1 0.15 2.5 0.25 PEW 12.090 500 

61801600 AHI DIN HL 0,5/10 0.50 oui blanc 15.5 10 1.1 0.15 2.5 0.25 PEW 12.090 500 

61721871 AHI N 0,5/8 0.50 non orange 13.5 8 1.1 0.15 2.5 0.25 PEW 12.090 500 

61801620 AHI DIN K 0,75/6 0.75 oui gris 12 6 1.3 0.15 2.8 0.25 PEW 12.090 500 

61801630 AHI DIN N 0,75/8 0.75 oui gris 14 8 1.3 0.15 2.8 0.25 PEW 12.090 500 

61801640 AHI DIN HL 0,75/10 0.75 oui gris 16 10 1.3 0.15 2.8 0.25 PEW 12.090 500 

61801650 AHI DIN L 0,75/12 0.75 oui gris 18 12 1.3 0.15 2.8 0.25 PEW 12.090 500 

61721880 AHI N 0,75/8 0.75 non blanc 14 8 1.3 0.15 2.8 0.25 PEW 12.090 500 

61801660 AHI DIN K 1/6 1.00 oui rouge 12.5 6 1.5 0.15 3 0.3 PEW 12.090 500 

61801670 AHI DIN N 1/8 1.00 oui rouge 14.5 8 1.5 0.15 3 0.3 PEW 12.090 500 

61801680 AHI DIN HL 1/10 1.00 oui rouge 16.5 10 1.5 0.15 3 0.3 PEW 12.090 500 

61801690 AHI DIN L 1/12 1.00 oui rouge 18.5 12 1.5 0.15 3 0.3 PEW 12.090 500 

61721890 AHI N 1/8 1.00 non jaune 14.5 8 1.5 0.15 3 0.3 PEW 12.090 500 

61801700 AHI K 1,5/6 1.50 oui noir 12.5 6 1.8 0.15 3.4 0.3 PEW 12.090 500 

61801710 AHI DIN N 1,5/8 1.50 oui noir 14.5 8 1.8 0.15 3.4 0.3 PEW 12.090 500 

61801720 AHI DIN HL 1,5/10 1.50 oui noir 16.5 10 1.8 0.15 3.4 0.3 PEW 12.090 500 

61801730 AHI DIN L 1,5/18 1.50 oui noir 24.5 18 1.8 0.15 3.4 0.3 PEW 12.090 500 

61721900 AHI N 1,5/8 1.50 non rouge 14.5 8 1.8 0.15 3.4 0.3 PEW 12.090 500 

61721910 AHI HL 1,5/10 1.50 non rouge 16.5 10 1.8 0.15 3.4 0.3 PEW 12.090 500 

61746720 AHI L 1,5/18 1.50 non rouge 24.5 18 1.8 0.15 3.4 0.3 PEW 12.090 500 

61801750 AHI DIN N 2,5/8 2.50 oui bleu 15 8 2.3 0.15 4.2 0.3 PEW 12.090 500 

61801760 AHI DIN HL 2,5/12 2.50 oui bleu 19 12 2.3 0.15 4.2 0.3 PEW 12.090 500 

61801770 AHI DIN L 2,5/18 2.50 oui bleu 25 18 2.3 0.15 4.2 0.3 PEW 12.090 500 

61801780 AHI DIN N 4/10 4.00 oui gris 17.5 10 2.9 0.2 4.8 0.3 PEW 12.090 500 

61801790 AHI DIN HL 4/12 4.00 oui gris 20 12 2.9 0.2 4.8 0.3 PEW 12.090 500 

61801800 AHI DIN L 4/18 4.00 oui gris 26 18 2.9 0.2 4.8 0.3 PEW 12.090 100 

61801810 AHI DIN N 6/12 6.00 oui jaune 20 12 3.6 0.2 6.2 0.3 PEW 12.090 100 

61801820 AHI DIN L 6/18 6.00 oui jaune 25 18 3.6 0.2 6.2 0.3 PEW 12.090 100 

61721940 AHI N 6/12 6.00 non noir 20 12 3.6 0.2 6.2 0.3 PEW 12.090 100 

61721950 AHI L 6/18 6.00 non noir 26 18 3.6 0.2 6.2 0.3 PEW 12.090 100 

61801830 AHI DIN N 10/12 10.00 oui rouge 21 12 4.6 0.2 7.5 0.3 PEW 12.091 100 

61801840 AHI DIN L 10/18 10.00 oui rouge 27 18 4.6 0.2 7.5 0.3 PEW 12.091 100 

61721960 AHI N 10/12 10.00 non ivoire 21 12 4.6 0.2 7.5 0.3 PEW 12.091 100 

61721970 AHI L 10/18 10.00 non ivoire 27 18 4.6 0.2 7.5 0.3 PEW 12.091 100 

61801850 AHI DIN N 16/12 16.00 oui bleu 23 12 6 0.2 8.8 0.4 PEW 12.091 100 

964 





Numéro 

d’article 

Designation 

article 

pour 

mm² 

Certification 

UL 




61801860 AHI DIN L 16/18 16.00 oui bleu 29 18 6 0.2 8.8 0.4 PEW 12.091 100 

61721980 AHI N 16/12 16.00 non vert 23 12 6 0.2 8.8 0.4 PEW 12.091 100 

61721990 AHI L 16/18 16.00 non vert 29 18 6 0.2 8.8 0.4 PEW 12.091 100 

61801870 AHI DIN N 25/16 25.00 oui jaune 29 16 7.5 0.2 11 0.5 PEW 12.091 50 

61801890 AHI DIN L 25/22 25.00 oui jaune 35 22 7.5 0.2 11 0.5 PEW 12.091 50 

61746770 AHI N 25/16 25.00 non marron 29 16 7.5 0.2 11 0.5 PEW 12.091 50 

61746780 AHI L 25/22 25.00 non marron 35 22 7.5 0.2 11 0.5 PEW 12.091 50 

61801900 AHI DIN N 35/16 35.00 oui rouge 30 16 8.5 0.2 12.5 0.5 PEW 12.331 50 

61801920 AHI DIN L 35/25 35.00 oui rouge 39 25 8.5 0.2 12.5 0.5 PEW 12.331 50 

61746790 AHI N 35/16 35.00 non beige 30 16 8.5 0.2 12.5 0.5 PEW 12.331 50 

61746800 AHI L 35/25 35.00 non beige 39 25 8.5 0.2 12.5 0.5 PEW 12.331 50 

61801930 AHI DIN N 50/20 50.00 oui bleu 36 20 10.5 0.3 15 0.6 PEW 12.331 50 

61801940 AHI DIN L 50/25 50.00 oui bleu 41 25 10.5 0.3 15 0.6 PEW 12.331 50 

61801950 AHI N 70/20 70.00 non jaune 37 20 12.7 0.4 16 0.6 PEW 12S.093 25 

61801960 AHI L 70/27 70.00 non jaune 44 27 12.7 0.4 16 0.6 PEW 12S.093 25 

61801970 AHI N 95/25 95.00 non rouge 44 25 14.7 0.4 18 0.6 PEW 12S.094 25 

61801980 AHI N 120/27 120.00 non bleu 48 27 16.7 0.5 21 0.7 25 

61801990 AHI N 150/32 150.00 non jaune 58 32 19.5 0.5 23 1 25 

K = court ; N = normal ; HL = long ; L = très long ; autres dimensions et couleurs disponibles sur demande 


La tolérance de fabrication est de +/- 0,4 mm. 

Info 


Avantages 

• Isolation plus épaisse et parois renforcées 

pour supporter des charges plus 

importantes 

• Grâce à son col isolant élargi, s’adapte à 

tous les câbles courants protégés contre 

les court-circuits et les contacts à la terre 

jusqu’à 3kV 

Applications 

• Pour conducteurs à forte épaisseur de paroi 

• Cosses spéciales avec grande bague 

plastique pour câbles à isolant épais 

(ex. NSGAFÖU) 

• Pour le raccordement non protégé 

d’installations de commutation ou de 

panneaux de distribution, de véhicules 

ferroviaires, d’installations solaires, de 

câbles d’allumage, etc. 




• NSGAFÖU 1,8/3 kV cf. page 104 




• Mâchoires pour système PEW 12 cf. page 984 



Cosses AHK isolées 





Cosse 

Matériau 




-5 °C à +105 °C 

Numéro Designation pour Certification 

d’article article mm² UL 




Cosses AHK isolées 

61746500 AHK 1,5/8 1.50 oui noir 17.5 8 1.8 0.15 7.5 0.3 PEW 12.090 100 

61746501 AHK 1,5/10 1.50 non noir 19.5 10 1.8 0.15 7.5 0.3 PEW 12.090 100 

61746502 AHK 2,5/8 2.50 oui bleu 17.5 8 2.3 0.15 8 0.3 PEW 12.090 100 

61746503 AHK 2,5/12 2.50 oui bleu 21.5 12 2.3 0.15 8 0.3 PEW 12.090 100 

61746504 AHK 4/10 4.00 oui gris 19.5 10 2.9 0.2 9.5 0.3 PEW 12.090 100 

61746505 AHK 6/ 12 6.00 oui jaune 23 12 3.6 0.2 10 0.3 PEW 12.090 100 

61746506 AHK 10/12 10.00 oui rouge 24 12 4.6 0.2 11.5 0.3 PEW 12.091 100 

61746507 AHK 16/12 16.00 oui bleu 25.5 12 6 0.2 13.5 0.3 PEW 12.091 100 


965 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

Cosses isolées DIN en bobine 

Applications 

• Cosses isolées en bandes DIN 46228, 

partie 4 

• Cosses isolées DIN en bandes enroulées 

en bobine, jusqu’à 3000 unités pour 

machines à sertir automatiques 

Inclus 

• Diamètre de la couronne : 25 cm environ 





Cosse 

Matériau 




Charge continue de -5 °C à +105 °C, 

charge temporaire de +120 °C 

Numéro d’article Désignation article pour mm² Couleur l1 mm l2 mm d1 mm d2 mm R mm 

Contenu 

(pièce) 

Cosses isolées DIN en bobine 

61802052 Bobine DIN 0,5 0.50 blanc 14.5 8 1.1 2.6 3.5 3,000 x 1 

61802054 Bobine DIN 0,75 0.75 gris 14.5 8 1.3 2.8 3.6 3,000 x 1 

61802056 Bobine DIN 1,0 1.00 rouge 14.5 8 1.5 3 3.9 3,000 x 1 

61802058 Bobine DIN 1,5 1.50 noir 14.5 8 1.8 3.4 4.2 2,500 x 1 

61802060 Bobine DIN 2,5 2.50 bleu 14.5 8 2.3 4.2 5 1,500 x 1 


Cosses TWIN 

Avantages 

• La forme spéciale du collier en plastique 

permet d’accueillir simultanément deux 

torons 

• Un sertissage correct de deux conducteurs 

dans une cosse TWIN permet d’obtenir une 

liaison électrique et mécanique correcte. 







Info 






Cosse 

Info 


Matériau 






Numéro 

d’article 

Désignation 

article 

pour 

mm² 

Certification 

UL 

Couleur l1 mm l2 mm d1 mm s1 mm d2 mm d3 mm s2 mm 

Insert à 

sertir adapté 

Pièces/ 


Cosses TWIN 

61801999 AHI-TWIN 2.00 x 0.50 oui blanc 15 8 1.5 0.15 2.3 4.5 0.25 PEW 12.090-6 500 

61802000 AHI-TWIN 2.00 x 0.75 oui gris 15 8 1.8 0.15 2.6 5.1 0.25 PEW 12.090-6 500 

61802010 AHI-TWIN 2.00 x 1.00 oui rouge 15 8 2.05 0.15 3 5.1 0.3 PEW 12.090-6 500 

61802020 AHI-TWIN 2.00 x 1.50 oui noir 16 8 2.3 0.15 3.5 6.4 0.3 PEW 12.090-6 500 

61802030 AHI-TWIN 2.00 x 2.50 oui bleu 18.5 10 2.9 0.2 4 7.5 0.3 PEW 12.090-6 500 

61802032 AHI-TWIN 2.00 x 4.00 oui gris 23 12 3.8 0.2 4.9 8.6 0.3 PEW 12.090-6 100 

61802033 AHI-TWIN 2.00 x 6.00 oui jaune 25 14 4.6 0.2 5.8 9.6 0.4 PEW 12.097 100 

61802034 AHI-TWIN 2.00 x 10.00 oui rouge 26 14 6.5 0.2 7 12.6 0.4 PEW 12.097 100 

61802035 AHI-TWIN 2.00 x 16.00 oui bleu 30 14 8.2 0.2 9.6 18.4 0.4 PEW 12.097 50 

Autres tailles et couleurs disponibles sur demande 


966 




ÖLFLEX ® 

Assortiment de cosses DIN 

Avantages 

• Assortiments en boîtes pratiques - 

plusieurs diamètres toujours sous la main 


• Cosses isolées selon DIN 46228, 

partie 4 (0,25 mm² et 0,34 mm² non 

standardisées) assorties dans des boîtes 



• Assortiment DIN en boîte I : 

30x0,25 - 6 mm BU, 30x0,34 - 6 mm YE, 

30x0,5 - 8 mm WH, 30x0,75 - 8 mm GY, 

30x1,00 - 8 mm RD 

• Assortiment DIN en boîte II : 

50x0,5 - 8 mm WH, 100x0,75 - 8 mm GY, 

100x1,00 - 8 mm RD, 100x1,5 - 8 mm BK, 

50x2,5 - 8 mm BU 

• Assortiment DIN en boîte III : 

40x4,00 - 10 mm GY, 20x6,0 - 12 mm YE, 

20x10,00 - 12 mm RD, 10x16,00 - 12 mm BU 

Boîte d’assortiment de cosses DIN 

• Assortiment AHI en boîte I (jaune) : 

30x0,25 - 6 mm Bleu clair, 30x0,34 - 6 mm 

Turquoise, 30x0,5 - 8 mm Orange, 

30x0,75 - 8 mm Blanc, 30x1,00 - 8mm Jaune 

• Assortiment AHI en boîte II (orange) : 

50x0,5 - 8 mm Orange, 100x0,75 - 8 mm 

Blanc, 100x1,00 - 8 mm Jaune, 

100x1,5 - 8 mm Rouge, 50x2,5 - 8 mm Bleu 

• Assortiment AHI en boîte III (bleu) : 

50x4,00 - 10 mm Gris, 20x6,0 - 12 mm Noir, 

20x10,00 - 12 mm Blanc, 

10x16,00 - 12 mm Vert 

Assortiment de cosses TWIN 

• 2x0,75 - 8 mm, 2x1,00 - 8 mm, 

2x1,5 - 8 mm, 2x2,50 - 10 mm 

Assortiment de cosses DIN / 

Boîte d’assortiment de cosses DIN / 








cf. page 984 







cf. page 984 







cf. page 984 





Boîte de transport pour outils de 

connexion et branchement 

Numéro d’article Désignation article pour mm² Insert à sertir adapté Contenu (pièce) Conditionnement 

Assortiment DIN 

61802040 Assortiment DIN en boîte I 0.25 - 1.00 PEW 12.090 150 x 1 1 

61802041 Assortiment DIN en boîte II 0.50 - 2.50 PEW 12.090 400 x 1 1 

61802042 Assortiment DIN en boîte III 4.00 - 16.00 PEW 12.090/PEW 12.091 100 x 1 1 

Assortiment de cosses AHI 

61794720 Assortiment AHI en boîte I 0.25 - 1.00 PEW 12.090 150 x 1 1 

61794730 Assortiment AHI en boîte II 0.50 - 2.50 PEW 12.090 400 x 1 1 

61794740 Assortiment AHI en boîte III 4.00 - 16.00 PEW 12.090/PEW 12.091 100 x 1 1 

Boîte d’assortiment TWIN 

61802046 Boîte d’assortiment TWIN 2 x 0,75 - 2 x 2,5 PEW 12.090-6 200 x 1 1 



ANNEXES 


967

ÖLFLEX ® 




Cosses isolées XL 

Avantages 

• Les cosses spéciales avec col d’isolant 

en forme d’entonnoir facilitent 

considérablement l’insertion du 

conducteur 

Applications 

• Cosses pour monoconducteurs 

multinormés UL(MTW)-CSA-HAR 

• Nos monoconducteurs multinormés 

nécessitent nos cosses spéciales aux 

sections mentionnées ci-dessous qui 

détiennent des certifications pour 

différents marchés internationaux. 

• La cosse est fixée durablement au 

conducteur grâce au sertissage 


• Toutes les cosses DIN sont conformes à 

DIN 46228, Partie 4 

Remarques 

• Les cosses AHI standard peuvent être 

utilisées pour 2,5 mm 2 , 4 mm 2 , 6 mm 2 et 

10 mm 2 , car l’épaisseur d’isolation des 

câbles multinorme ne diffère que de 

très peu 


• MULTI-STANDARD SC 1 cf. page 224 







cf. page 984 







Cosse 

Info 

Sans halogène ni silicone 

Matériau 

Douille en cuivre étamé par électrolyse 

Collier en plastique polypropylène 




Numéro 

d’article 


pour 

mm² 

Certification 

UL 


sertir Insert adapté 

à Pièces/ 


Cosses isolées XL 

61802061 Cosses XL 0.5 WH 8 0.50 non blanc 13.5 8 1.1 0.15 3 0.25 PEW 12.090 500 

61802062 Cosses XL 0.5 WH 10 0.50 non blanc 15.5 10 1.1 0.15 3 0.25 PEW 12.090 500 

61802063 Cosses XL 0,75 GY 8 0.75 non gris 14 8 1.3 0.15 3.4 0.3 PEW 12.090 500 

61802064 Cosses XL 0,75 GY 10 0.75 non gris 16 10 1.3 0.15 3.4 0.3 PEW 12.090 500 

61802065 Cosses XL 1,0 RD 8 1.00 non rouge 14 8 1.5 0.15 3.4 0.3 PEW 12.090 500 

61802066 Cosses XL 1,0 RD 10 1.00 non rouge 16 10 1.5 0.15 3.4 0.3 PEW 12.090 500 

61802067 Cosses XL 1,5 BK 8 1.50 non noir 14 8 1.8 0.15 3.8 0.3 PEW 12.090 500 

61802068 Cosses XL 1,5 BK 10 1.50 non noir 16 10 1.8 0.15 3.8 0.3 PEW 12.090 500 

61802069 Cosses XL 16,0 BU 12 16.00 non bleu 23 12 6 0.2 9.5 0.4 PEW 12.091 100 

Les cosses sont disponibles pour 8 et 10 mm de longueur, selon les applications 



• Cosses isolées cf. page 964 

ANNEXES 

968 




ÖLFLEX ® 

Info 


Avantages 

• Ouverture légèrement conique pour 

faciliter l’introduction du conducteur 

Applications 



• Selon DIN 46228 






cf. page 984 



Numéro d’article Désignation article pour mm² Certification UL l1 mm d1 mm d2 mm s mm 

Cosses non isolées AH 





Cosse 

Matériau 

Cuivre électrolytique étamé 


-55 °C à +200 °C 

Insert à 


Pièces/ 


Cosses non isolées AH 

62120200 AH DIN 0,5/6 0.50 oui 6 1 2.1 0.15 PEW 12.090 500 

62120210 AH DIN 0,75/6 0.75 oui 6 1.2 2.3 0.15 PEW 12.090 500 

61721530 AH DIN 0,75/10 0.75 oui 10 1.2 2.3 0.15 PEW 12.090 500 

62120220 AH DIN 1/6 1.00 oui 6 1.4 2.5 0.15 PEW 12.090 500 






62120250 AH DIN 4/9 4.00 oui 9 2.8 4 0.2 PEW 12.090 500 







ANNEXES 


969

ÖLFLEX ® 


Connexion et sertissage • Outils à sertir les cosses 


Pince multi-fonctions QUADRO 

Avantages 

• Intégration de quatre fonctions clés : 

découpe, dénudage, torsadage, sertissage 

en un outil 

• Synthèse parfaite de l’ergonomie et des 

fonctionnalités 

• La bonne transmission de l’effort facilite 

le sertissage 

• Chargeurs interchangeables en quelques 

secondes pour différentes sections 

• Pas de réglage nécessaire pour les 

différentes sections 

Applications 

• Outil multifonction 

• Assemblage 

• Sertissage 

• Couper 

• Raccordement et sertissage de cosses 

isolées 


• Découpe des brins jusqu’à 2,5 mm de Ø 

• L’appareil de torsade intégré permet 

d’éviter à l’âme de s’étaler 


• Pression trapézoïdale selon 

VDE 0609 partie I 

• Logo GS pour une sécurité éprouvée 

Remarques 

• Utilisez uniquement des cosses terminales 

spécialement adaptées à l’outil QUADRO 

Inclus 

• Numéro d’article 61805300 : 

Coffret avec outil et trois magasins 

• Numéro d’article 61805302 : 

Boîte de rangement pour manchons 

d’extrémité de câble 





Outil à sertir/dénuder 

Numéro 

d’article 

Désignation article pour mm² AWG Certification UL Couleur l1 mm l2 mm d1 mm d2 mm R mm 

Pièces/ 


Pince multi-fonctions QUADRO 

61805300 QUADRO Set 0.50 - 2.50 non 1 

61805302 Chargeur QUADRO 0.50 - 2.50 non 1 

Recharges DIN pour pince QUADRO 

61805170 DIN Strips 0,50 0.5 20 non blanc 14 8 1.1 2.6 3.5 500 

61805180 DIN Strips 0,75 0.7 20 non gris 14 8 1.3 2.8 3.6 500 

61805190 DIN Strips 1,00 1.0 18 non rouge 14 8 1.5 3 3.9 500 

61805200 DIN Strips 1,50 1.5 16 non noir 14 8 1.8 3.4 4.2 500 

61805210 DIN Strips 2,50 2.5 14 non bleu 14 8 2.3 4.2 5 500 


ANNEXES 

970 



Connexion et sertissage • Outils à sertir les cosses 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Versions améliorées des 

PEW 8.84/MULTICIRMP 6 précédents : 

- Capacité accrue 

- Force manuelle moyenne réduite 

d’environ 20 % par rapport au modèle 

précédent 

- Largeur d’ouverture réduite et ergonomie 

améliorée 

- Géométrie de mâchoire de haute 

précision pour une forme de sertissage 

parfaitement définie sur la bague 

• Fermeture géométrique des mâchoires 

pour un profil de sertissage précis 

• Qualité de sertissage conforme DIN en 

raison du verrouillage intégral (mécanisme 

à déclenchement automatique) 

• Auto ajustement à la taille de fil demandée 

Pinces à sertir PEW 8.185/Pinces à sertir PEW 8.186 

Pinces à sertir PEW 8.185 Pinces à sertir PEW 8.186 

Applications 

• Pour sertir des cosses isolées ou non 

• Utilisable sur une longueur de manchon de 

jusqu’à 20 mm (pour les manchons d’une 

longueur supérieure à 12 mm, au moins 

2 sertissages sont nécessaires) 


• En acier chromé pour outils 

Remarques 

• Seules les cosses de jusqu’à 12 mm 

doivent être pressées une fois, les cosses 

plus longues (jusqu’à 20 mm) doivent être 

pressées au moins deux fois 







blindage 

Numéro d’article Désignation article pour mm² Profil de sertissage Poids, kg Longueur (mm) Pièces/conditionnement 

Pinces à sertir PEW 8.185 

61813736 PEW 8.185 0.08 - 16.00 carré 0.38 180 1 

Pinces à sertir PEW 8.186 

61813737 PEW 8.186 0.08 - 10.00 hexagonal 0.38 180 1 




Accessoires 

• Cosses isolées cf. page 964 

• Cosses non isolées AH cf. page 969 


ANNEXES 


971

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 


Avantages 

• La forme conique EASY-ENTRY de la cosse 

plastique facilite et sécurise l’insertion du 

conducteur 

• Aucun risque de déformation de l‘âme 

• Pour une bonne résistance mécanique et 

une meilleure conductivité 

Applications 


de commande 


• Cosse brasée, donc compressible quelle 

que soit la position 

• Pour une jonction haut de gamme en toute 

simplicité 

• Zinguage électrolytique pour une 

protection maximale contre la corrosion 

• Contact à sertir : cosses plates 

doublement replié et brasé 

• Cosses en métal moletées à l’intérieur 


• Testé selon DIN IEC 60352 

• Numéro de fichier E334109, cf. tableau 

Remarques 

• Prolongateur : Il est possible de sertir 

ensemble des conducteurs à âme massive, 

des brins fins toronnés et diverses 

sections 

Modèle 

• 1 = cosses de câble annulaires 

2 = cosses en fourche 

3 = cosses de broche 

4 = connecteur circulaire 

5 = manchon de connecteur 

6 = prolongateur 

7 = connecteur terminal 

(voir les images, de gauche à droite) 





Numéro d’article Désignation article pour mm² Certification UL 

Boulon de 

raccordement 

Couleur 





Capuchon de protection fil conducteur 

Cuivre 

Général 

Autres dimensions et couleurs (DIN) 



Matériau 

Cuivre électrolytique haute qualité 

pour une meilleure conduction 

Isolant en polyamide 


-20 °C à +105 °C, 

temporairement jusqu’à +120 °C 

Insert à sertir adapté 

Pièces/ 


Cosses à bague 

63104010 L-RZ 3 0.25 - 0.75 non M 3 vert PEW 12.064 100 



63104040 L-RA 3 0.5 - 1.5 oui M 3 rouge PEW 12.060 100 

63104050 L-RA 35 0.5 - 1.5 oui M 3,5 rouge PEW 12.060 100 




63104160 L-RB 3 1.5 - 2.5 oui M 3 bleu PEW 12.060 100 





63104340 L-RC 4 4 - 6 oui M 4 jaune PEW 12.060 100 





Cosses à fourche 

63105010 L-RZ 3 F 0.25 - 0.75 non M 3 vert PEW 12.064 100 

63105020 L-RZ 4 F 0.25 - 0.75 non M 4 vert PEW 12.064 100 

63105050 L-RA 4 F 0.5 - 1.5 oui M 4 rouge PEW 12.060 100 



63105130 L-RB 4 F 1.5 - 2.5 oui M 4 bleu PEW 12.060 100 



63105210 L-RC 4 F 4 - 6 oui M 4 jaune PEW 12.060 100 

63105220 L-RC 5 F 4 - 6 oui M 5 jaune PEW 12.060 100 

63105230 L-RC 6 F 4 - 6 oui M 6 jaune PEW 12.060 50 

63105040 L-RA 35 F 0.5 - 1.5 oui M 3,5 rouge PEW 12.060 100 


63105120 L-RB 35 F 1.5 - 2.5 oui M 3,5 bleu PEW 12.060 100 

972 


Numéro d’article Désignation article pour mm² Certification UL 

Boulon de 

raccordement 

Couleur 




Pièces/ 


Cosses à fourche 

63108010 L-RA 35 FF 0.5 - 1.5 non M 3,5 rouge PEW 12.060 100 

63108040 L-RB 4 FF 1.5 - 2.5 non M 4 bleu PEW 12.060 100 

63108050 L-RB 5 FF 1.5 - 2.5 non M 5 bleu PEW 12.060 100 

Cosses droites 

63107010 L-RZP 0.25 - 0.75 non vert PEW 12.064 100 

63107020 L-RAP 0.5 - 1.5 oui rouge PEW 12.060 100 

63107040 L-RBP 1.5 - 2.5 oui bleu PEW 12.060 100 

63107070 L-RCP 4 - 6 oui jaune PEW 12.060 100 

Connecteur circulaire 

63110010 L-RABM 0.5 - 1.5 non rouge PEW 12.060 100 

63110020 L-RB 5 BM 1.5 - 2.5 non bleu PEW 12.060 100 

Cosse 

63111010 L-RAB 0.5 - 1.5 non rouge PEW 12.060 100 

63111020 L-RB 5 B 1.5 - 2.5 non bleu PEW 12.060 100 

Prolongateur 

63106020 L-RAA 15 0.5 - 1.5 oui rouge PEW 12.060 100 

63106040 L-RBB 25 1.5 - 2.5 oui bleu PEW 12.060 100 

63106080 L-RCC 6 4 - 6 oui jaune PEW 12.060 50 

Joint d’extrémité 

63112010 L-RBJ 1.5 - 2.5 non transparent PEW 12.060 100 

63112020 L-RCJ 4 - 6 non transparent PEW 12.060 50 



Tolérance de production ± 0,5 mm 

Avantages 

• Pour une jonction haut de gamme en toute 

simplicité 

• Permet ainsi une meilleure conduction 

électrique (moindre résistance) 

Applications 

• Pour les câbles avec des conducteurs de 

catégorie 2,5 et 6 


de commande 

• Trains et bus 


• Selon VG 88710 

• Forme de couronne DIN 46234, non isolée 






Cosses de câble KB sans soudure 





Capuchon de protection fil conducteur 

Cuivre 

Remarques 

s = épaisseur du matériau 

Matériau 

Cuivre électrolytique haute qualité 

pour une meilleure conduction 


Plage d’utilisation permanente 


Numéro 

d’article 

Designation 

article 

pour mm² Certification UL d1 d3 l1 a1 s 

Insert à 


Pièces/ 


Cosses de câble KB sans soudure 

63204015 KB1-2,5R DIN 46234 0.5 - 1.5 non 2.8 6 11 5 0.8 PEW 12.1071 100 

63204025 KB1-3R DIN 46234 0.5 - 1.5 non 3.2 6 11 5 0.8 PEW 12.1071 100 

63204035 KB1-3,5R DIN 46234 0.5 - 1.5 non 3.7 6 11 5 0.8 PEW 12.1071 100 

63204045 KB1-4R DIN 46234 0.5 - 1.5 non 4.3 8 12 5 0.8 PEW 12.1071 100 

63204055 KB1-5R DIN 46234 0.5 - 1.5 non 5.3 10 13 5 0.8 PEW 12.1071 100 

63204065 KB1-6R DIN 46234 0.5 - 1.5 non 6.5 10 13 5 0.8 PEW 12.1071 100 

63204075 KB1-8R DIN 46234 0.5 - 1.5 non 8.4 14 17 5 0.8 PEW 12.1071 100 

63204085 KB1-10R DIN 46234 0.5 - 1.5 non 10.5 14 17 5 0.8 PEW 12.1071 100 

63204095 KB2,5-3R DIN 46234 1.5 - 2.5 non 3.2 6 11 5 0.8 PEW 12.1071 100 

63204105 KB2,5-3,5R DIN 46234 1.5 - 2.5 non 3.7 6 11 5 0.8 PEW 12.1071 100 

63204115 KB2,5-4R DIN 46234 1.5 - 2.5 non 4.3 8 12 5 0.8 PEW 12.1071 100 

63204125 KB2,5-5R DIN 46234 1.5 - 2.5 non 5.3 10 14 5 0.8 PEW 12.1071 100 

63204135 KB2,5-6R DIN 46234 1.5 - 2.5 non 6.5 11 16 5 0.8 PEW 12.1071 100 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


973

ÖLFLEX ® 




Numéro 

d’article 

Designation 

article 

pour mm² Certification UL d1 d3 l1 a1 s 

Insert à 


Pièces/ 


63204145 KB2,5-8R DIN 46234 1.5 - 2.5 non 8.4 14 17 5 0.8 PEW 12.1071 100 

63204155 KB2,5-10R DIN 46234 1.5 - 2.5 non 10.5 14 17 5 0.8 PEW 12.1071 100 

63204165 KB2,5-12R DIN 46234 1.5 - 2.5 non 13 18 20 5 0.8 PEW 12.1071 100 

63204175 KB6-4R DIN 46234 2.5 - 6 non 4.3 8 14 6 1 PEW 12.1071 100 

63204185 KB6-5R DIN 46234 2.5 - 6 non 5.3 10 15 6 1 PEW 12.1071 100 

63204195 KB6-6R DIN 46234 2.5 - 6 non 6.5 11 16 6 1 PEW 12.1071 100 

63204205 KB6-8R DIN 46234 2.5 - 6 non 8.4 14 19 6 1 PEW 12.1071 100 

63204215 KB6-10R DIN 46234 2.5 - 6 non 10.5 18 21 6 1 PEW 12.1071 100 

63204225 KB6-12R DIN 46234 2.5 - 6 non 13 18 21 6 1 PEW 12.1071 100 

63204235 KB10-5R DIN 46234 10 non 5.3 10 16 8 1.1 PEW 12.1071 100 

63204245 KB10-6R DIN 46234 10 non 6.5 11 17 8 1.1 PEW 12.1071 100 

63204255 KB10-8R DIN 46234 10 non 8.4 14 20 8 1.1 PEW 12.1071 100 

63204265 KB10-10R DIN 46234 10 non 10.5 18 21 8 1.1 PEW 12.1071 100 

63204275 KB10-12R DIN 46234 10 non 13 22 23 8 1.1 PEW 12.1071 100 

63204285 KB16-5R DIN 46234 16 non 5.3 11 20 10 1.2 PEW 12.033 100 

63204295 KB16-6R DIN 46234 16 non 6.5 11 20 10 1.2 PEW 12.033 100 

63204305 KB16-8R DIN 46234 16 non 8.4 14 22 10 1.2 PEW 12.033 100 

63204315 KB16-10R DIN 46234 16 non 10.5 18 24 10 1.2 PEW 12.033 100 

63204325 KB16-12R DIN 46234 16 non 13 22 26 10 1.2 PEW 12.033 100 

63204335 KB25-5R DIN 46234 25 non 5.3 12 25 11 1.5 PEW 12.033 100 

63204345 KB25-6R DIN 46234 25 non 6.5 12 25 11 1.5 PEW 12.033 100 

63204355 KB25-8R DIN 46234 25 non 8.4 16 25 11 1.5 PEW 12.033 100 

63204365 KB25-10R DIN 46234 25 non 10.5 18 26 11 1.5 PEW 12.033 100 

63204375 KB25-12R DIN 46234 25 non 13 22 31 11 1.5 PEW 12.033 100 

63204385 KB25-16R DIN 46234 25 non 17 35 36 11 1.5 PEW 12.033 100 

63204395 KB35-6R DIN 46234 35 non 6.5 15 26 12 1.6 100 

63204405 KB35-8R DIN 46234 35 non 8.4 16 26 12 1.6 100 

63204415 KB35-10R DIN 46234 35 non 10.5 18 27 12 1.6 100 

63204425 KB35-12R DIN 46234 35 non 13 22 31 12 1.6 100 

63204435 KB35-16R DIN 46234 35 non 17 28 36 12 1.6 100 

63204445 KB50-6R DIN 46234 50 non 6.5 18 34 16 1.8 100 

63204455 KB50-8R DIN 46234 50 non 8.4 18 34 16 1.8 100 

63204465 KB50-10R DIN 46234 50 non 10.5 18 34 16 1.8 100 

63204475 KB50-12R DIN 46234 50 non 13 22 36 16 1.8 100 

63204485 KB50-16R DIN 46234 50 non 17 28 40 16 1.8 100 

63204495 KB70-6R DIN 46234 70 non 6.5 22 38 18 2 100 

63204505 KB70-8R DIN 46234 70 non 8.4 22 38 18 2 100 

63204515 KB70-10R DIN 46234 70 non 10.5 22 38 18 2 100 

63204525 KB70-12R DIN 46234 70 non 13 22 38 18 2 100 

63204535 KB70-16R DIN 46234 70 non 17 28 42 18 2 100 

63204545 KB95-8R DIN 46234 95 non 8.4 24 42 20 2.5 50 

63204555 KB95-10R DIN 46234 95 non 10.5 24 42 20 2.5 50 

63204565 KB95-12R DIN 46234 95 non 13 24 42 20 2.5 50 

63204575 KB95-16R DIN 46234 95 non 17 28 44 20 2.5 50 

63204585 KB120-8R DIN 46234 120 non 8.4 24 44 22 3 25 

63204595 KB120-10R DIN 46234 120 non 10.5 24 44 22 3 25 

63204605 KB120-12R DIN 46234 120 non 13 24 44 22 3 25 

63204615 KB120-16R DIN 46234 120 non 17 28 48 22 3 25 

63204625 KB150-10R DIN 46234 150 non 10.5 30 50 24 3.2 25 

63204635 KB150-12R DIN 46234 150 non 13 30 50 24 3.2 25 

63204645 KB150-16R DIN 46234 150 non 17 30 50 24 3.2 25 

63204655 KB185-10R DIN 46234 185 non 10.5 36 50 28 3.5 20 

63204665 KB185-12R DIN 46234 185 non 13 36 50 28 3.5 20 

63204675 KB185-16R DIN 46234 185 non 17 36 50 28 3.5 20 

63204685 KB240-10R DIN 46234 240 non 10.5 38 56 32 4 10 

63204695 KB240-12R DIN 46234 240 non 13 38 56 32 4 10 

63204705 KB240-16R DIN 46234 240 non 17 38 56 32 4 10 


ANNEXES 

974 



Connexion et sertissage • Connecteurs de panneau 

ÖLFLEX ® 

d 

Avantages 

• Cosse brasée, donc compressible quelle 

que soit la position 

• Permet ainsi une meilleure conduction 

électrique (moindre résistance) 

• Aucun risque de déformation de l‘âme 

Applications 


• Montage de câble 


• Numéro de fichier E334111, cf. tableau 

L 

“Typ V“ 

W 

d 

Modèle 

• Pour une meilleure résistance à la traction 

• Pour une bonne résistance mécanique et 

une meilleure conductivité 

• Contact à sertir : cosses plates 

doublement replié et brasé 

• La forme conique EASY-ENTRY de la cosse 

plastique facilite et sécurise l’insertion du 

conducteur 

• 1 = cosse plate isolée type H 

2 = cosse plate type T 

3 = connecteur plat type M 

4 = cosse plate entièrement isolée type V 





Cosses plates isolées 





Connecteur rond/plat 

Matériau 

Laiton étamé 

Isolant en polycarbonate 


-20 °C à +105 °C, 

temporairement jusqu’à +120 °C 

Numéro 

d’article 

Designation 

article 

pour 

mm² 

Certification 

UL 

Pied de 

page 

Couleur Raccord plat d mm L W mm 

Insert à 


Pièces/ 


Cosse plate isolée selon DIN 46245 et similaire (type H) 

63101020 L-RA 29 H 0.50 - 1.50 oui rouge 2,8 x 0,5 3.3 18.5 3.5 PEW 12.060 100 

63101010 L-RA 28 H 0.50 - 1.50 oui rouge 2,8 x 0,8 3.3 18.5 3.5 PEW 12.060 100 

63101030 L-RA 49 H 0.50 - 1.50 oui 1,3 rouge 4,8 x 0,5 3.7 19 5.7 PEW 12.060 100 

63101040 L-RA 48 H 0.50 - 1.50 oui 1,3 rouge 4,8 x 0,8 3.7 19 5.7 PEW 12.060 100 

63101050 L-RA 63 H 0.50 - 1.50 oui rouge 6,3 x 0,8 4 20 7.6 PEW 12.060 100 

63101060 L-RB 48 H 1.50 - 2.50 oui 1,3 bleu 4,8 x 0,5 4.4 19 5.7 PEW 12.060 100 

63101070 L-RB 49 H 1.50 - 2.50 oui 1,3 bleu 4,8 x 0,8 4.4 19 5.7 PEW 12.060 100 

63101080 L-RB 63 H 1.50 - 2.50 oui bleu 6,3 x 0,8 4.5 20 7.6 PEW 12.060 100 

63101110 L-RC 63 H 4.00 - 6.00 oui jaune 6,3 x 0,8 6.4 24 7.6 PEW 12.060 100 

63101120 L-RC 95 H 4.00 - 6.00 non jaune 9,5 x 1,2 6.2 31 11 PEW 12.060 100 

Cosse plate (type M) 

63103010 L-RA 63 M 0.50 - 1.50 oui rouge 6,3 x 0,8 4 22 PEW 12.060 100 

63103020 L-RB 63 M 1.50 - 2.50 oui bleu 6,3 x 0,8 4.5 22 PEW 12.060 100 

63103040 L-RC 63 M 4.00 - 6.00 oui 1,3 jaune 6,3 x 0,8 6.3 25 PEW 12.060 100 

Cosse plate (Typ T) 

63102010 L-RA 63 T 0.50 - 1.50 non 1,3 rouge 6,3 x 0,8 3.7 22 7.4 PEW 12.060 100 

63102020 L-RB 63 T 1.50 - 2.50 non 1,3 bleu 6,3 x 0,8 4.3 22 7.5 PEW 12.060 50 

Cosse entièrement isolée (type V) 

61794951 L-RA 29 V 0.50 - 1.50 oui 2,3 rouge 2,8 x 0,5 3.8 19.3 5 PEW 12.060 100 

61794952 L-RA 28 V 0.50 - 1.50 oui 2,3 rouge 2,8 x 0,8 3.8 19.3 5 PEW 12.060 100 

61794953 L-RA 49 V 0.50 - 1.50 oui 2,3 rouge 4,8 x 0,5 3.6 20.2 7.4 PEW 12.060 100 

61794955 L-RA 48 V 0.50 - 1.50 oui 2,3 rouge 4,8 x 0,8 3.6 20.2 7.4 PEW 12.060 100 

61794960 L-RA 63 V 0.50 - 1.50 oui rouge 6,3 x 0,8 4.4 21 8.8 PEW 12.060 100 

61794969 L-RB 48 V 1.50 - 2.50 oui 2,3 bleu 4,8 x 0,8 4.3 20 7.4 PEW 12.060 100 

61794970 L-RB 63 V 1.50 - 2.50 oui bleu 6,3 x 0,8 4.5 21 8.8 PEW 12.060 100 

61794971 L-RC 63 V 4.00 - 6.00 oui 2,3 jaune 6,3 x 0,8 5.3 26 9 PEW 12.060 100 

1 = isolant PVC , pas „easy-entry“ ; 2 = isolant polyamide (Nylon), pas „easy-entry“ ; 3 = non soudé, avec une douille en laiton additionnelle 


L 

“Typ M“ 

d 

L 

W 

“Typ T“ 

d 

L 

W 

“Typ H“ 

ANNEXES 



975

ÖLFLEX ® 




Cosses plates non isolées 

Avantages 

• Pour la connexion électrique des différents 

éléments 

• Grâce au laiton étamé électrolytique il 

bénéficie d’une protection maximale 

contre la corrosion 

Remarques 

• Le choix d’outil se fait en fonction de la 

section du conducteur et de la connexion 

de la lame 





Numéro d’article Désignation article pour mm² Certification UL Raccord plat I L 






Matériau 

Laiton étamé 




Insert à sertir 

adapté 

Pièces/ 


Cosse plate isolée selon DIN 46247 

63501060 L-BA 285 F 0.50 - 1.00 non 2,8 x 0,5 5 12.7 PEW 12.045 100 

63501070 L-BA 288 F 0.50 - 1.00 non 2,8 x 0,8 5 12.7 PEW 12.045 100 

63501080 L-BA 485 F 0.75 - 1.50 non 4,8 x 0,5 6.4 16 PEW 12.838 100 

63501090 L-BA 488 F 0.75 - 1.50 non 4,8 x 0,8 6.4 16 PEW 12.838 100 

63501120 L-BA 638 F 0.75 - 1.50 non 6,3 x 0,8 7.6 19 PEW 12.050 100 

63501130 L-BB 638 F 1.50 - 2.50 non 6,3 x 0,8 7.6 19 PEW 12.050 100 

63501140 L-BC 638 F 4.00 - 6.00 non 6,3 x 0,8 7.6 19 PEW 12.050 100 

Cosse plate isolée à fourche 

63501150 L-BA 638 T 0.50 - 1.50 non 6,3 x 0,8 7.5 19 PEW 12.050 100 

Connecteurs encastrables (mâles) 

63501071 L-BA 288 M 0.50 - 1.00 non 2,8 x 0,8 5.5 13 PEW 12.045 100 

63501520 L-BA 638 M 0.50 - 1.00 non 6,3 x 0,8 8 19 PEW 12.050 100 

63501530 L-BB 638 M 1.50 - 2.50 non 6,3 x 0,8 8 19 PEW 12.050 100 



• Cosses plates à clips cf. page 977 

ANNEXES 

976 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Pour la connexion électrique des différents 

éléments 

Remarques 

• Le choix d’outil se fait en fonction de la 

section du conducteur et de la connexion 

de la lame 

Numéro d’article Désignation article pour mm² 





Certification 

UL 

Raccord plat I L 

Cosses plates à clips 






Matériau 

BM 638 M + B 638 F : Laiton affné 

BM-C 638 M + B-C 638 F : Laiton étamé 


Typ M: max. +90 °C 

Typ F: max. +110 °C 

Insert à 


Pièces/ 


Cosse plate à clips (type M) 

63501020 BM 638 M 1.00 - 2.50 non 6,3 x 0,8 16 28 PEW 12.050 100 

63501022 BM-C 638 M 4.00 - 6.00 non 6,3 x 0,8 16 28 PEW 12.050 100 

Cosse plate isolée avec ergot (type F) 

63501010 B 638 F 1.50 - 2.50 non 6,3 x 0,8 7.5 19 PEW 12.743 100 

63501012 B-C 638 F 4.00 - 6.00 non 6,3 x 0,8 7.5 19 PEW 12.745-1 100 



ANNEXES 


977

ÖLFLEX ® 


Connexion et sertissage • Cosses tubulaires 


ANNEXES 

Cosses tubulaires KR/ KRT/ KRF 

Avantages 

• Avec ouverture de contrôle 


• Haute sécurité et capacité de charge grâce 

à du cuivre électrolytique haute qualité 

Applications 

• KR : Pour conducteurs en cuivre à fils fins 

ou plusieurs fils (classe 2 et 5) d’une plage 

de sections de 0,75 à 10 mm² 

• KRT : Pour conducteurs multibrins de 

cuivre (classe 2) avec une plage de section 

de 10 à 1000 mm² 

• KRF : Pour conducteurs à fins brins de 

cuivre (classe 2 et 5) avec une plage de 

section de 16 à 800 mm² 

• Principalement pour le raccordement aux 

rails et aux connecteurs en cuivre 

• Max. 48 kV 



d 

Ø trou de 

vissage (mm) 

Kennzahl des 

Pressbackens 


• En combinaison avec la pince à sertir 

recommandée, répond aux exigences de 

EN-CEI 61238:1, BS 4579:1 et VDE 0220:1 

• Certification UL numéro : E205350 

(voir tableau) 


• Pince à sertir T 2288 cf. page 980 

• V 1311- Pince de pressage hydraulique 

cf. page 980 


• Porte-mâchoire pour système 1311 

cf. page 981 

• Mâchoires pour systèmes 1311 et 1300 

cf. page 982 

Certification 

UL 

Leiterquerschnitt in mm 2 

L 

Longueur 

(mm) 


Mâchoires d mm W mm 




Cosse de protection fil conducteur 

Cuivre 

Matériau 

Cuivre électrolyte étamé 

(Cu/Sn4, surface en étain de 4 µ) 




Température de travail: : 

suppress 110 °C, max. +140 °C 

Pièces/ 


KR 

61796480 KR 0,75/3 3 non 16 1.3 6 100 

61796490 KR 0,75/4 4 non 17 1.3 6 100 

61796500 KR 1,5/3 3 oui 16 1.8 6.5 100 

61796510 KR 1,5/4 4 oui 17 1.8 6.5 100 

61796520 KR 1,5/5 5 oui 18 1.8 7.5 100 

61796530 KR 2,5/3 3 oui 17 2.3 7.5 100 

61796540 KR 2,5/4 4 oui 18 2.3 7.5 100 

61796550 KR 2,5/5 5 oui 19 2.3 8.5 100 

61796560 KR 2,5/6 6 oui 19 2.3 8.5 100 

61796570 KR 4/4 4 oui 21 3 8.5 100 

61796580 KR 4/5 5 oui 22 3 9 100 

61796590 KR 4/6 6 oui 23 3 10 100 

61796600 KR 6/4 4 oui 22 4 9.5 100 

61796610 KR 6/5 5 oui 22 4 9.5 100 

61796620 KR 6/6 6 oui 23 4 10 100 

61796630 KR 6/8 8 oui 30 4 13.5 100 

61796631 KR 10/5 5 oui 29 B 7/ B 8 5 11.5 100 

61796632 KR 10/6 6 oui 29 B 7/ B 8 5 11.5 100 

61796633 KR 10/8 8 oui 33 B 7/ B 8 5 13.5 100 

KRT 

61796640 KRT 10/5 5 oui 29 B 7 4.5 10 100 

61796650 KRT 10/6 6 oui 29 B 7 4.5 10 100 

61796660 KRT 10/8 8 oui 34 B 7 4.5 13 100 

61796670 KRT 10/10 10 oui 34 B 7 4.5 16 100 

61796680 KRT 10/12 12 oui 41 B 7 4.5 19 100 

61796690 KRT 16/5 5 oui 34 B 8,5 5.5 12 100 

61796700 KRT 16/6 6 oui 34 B 8,5 5.5 12 100 

61796710 KRT 16/8 8 oui 39 B 8,5 5.5 15 100 

61796720 KRT 16/10 10 oui 39 B 8,5 5.5 16 100 

61796730 KRT 16/12 12 oui 47 B 8,5 5.5 19 100 

61796740 KRT 25/6 6 oui 43 B 10 7 14 100 

61796750 KRT 25/8 8 oui 43 B 10 7 15 100 

61796760 KRT 25/10 10 oui 43 B 10 7 16 100 

61796770 KRT 25/12 12 oui 48 B 10 7 19 100 

61796780 KRT 35/6 6 oui 49 B 12 8.5 17 100 

61796790 KRT 35/8 8 oui 49 B 12 8.5 17 100 

61796800 KRT 35/10 10 oui 49 B 12 8.5 19 100 

W 

Grösse des 

Bolzenanschlussloches 

978 



Connexion et sertissage • Cosses tubulaires 


Ø trou de 

vissage (mm) 

Certification 

UL 

Longueur 

(mm) 

Mâchoires d mm W mm 

Pièces/ 


61796810 KRT 35/12 12 oui 53 B 12 8.5 22 100 

61796820 KRT 50/6 6 oui 53 B 14 10 20 50 

61796830 KRT 50/8 8 oui 53 B 14 10 20 50 

61796840 KRT 50/10 10 oui 53 B 14 10 20 50 

61796850 KRT 50/12 12 oui 56 B 14 10 22 50 

61796860 KRT 70/8 8 oui 55 B 16 12 23 50 

61796870 KRT 70/10 10 oui 55 B 16 12 23 50 

61796880 KRT 70/12 12 oui 58 B 16 12 23 50 

61796890 KRT 95/8 8 oui 60 B 18 13.5 26 50 

61796900 KRT 95/10 10 oui 60 B 18 13.5 26 50 

61796910 KRT 95/12 12 oui 63 B 18 13.5 26 50 

61796920 KRT 95/16 16 oui 69 B 18 13.5 28 50 

61796930 KRT 120/10 10 oui 64 B 19 15 28 50 

61796940 KRT 120/12 12 oui 64 B 19 15 28 50 

61796950 KRT 120/16 16 oui 70 B 19 15 28 50 

61796960 KRT 150/12 12 non 76 B 22 17 32 25 

61796970 KRT 150/16 16 non 76 B 22 17 32 25 

61796990 KRT 185/12 12 non 79 13 B 24 19 35 25 

61797000 KRT 185/16 16 non 79 13 B 24 19 35 25 

61797020 KRT 240/12 12 non 86 13 B 26 21 38 25 

61797030 KRT 240/16 16 non 86 13 B 26 21 38 25 

61797050 KRT 300/16 16 non 100 13 B 30 24 44 10 

61797080 KRT 400/20 20 non 114 13 B 32 26 48 10 

KRF 

61803020 KRF 16/6 6 oui 34 B 9 6 13 100 

61803030 KRF 16/8 8 oui 34 B 9 6 13 100 

61803040 KRF 16/10 10 oui 38 B 9 6 16 100 

61803050 KRF 16/12 12 oui 47 B 9 6 22 100 

61803060 KRF 25/6 6 oui 39 B 11 8 16 100 

61803070 KRF 25/8 8 oui 39 B 11 8 16 100 

61803080 KRF 25/10 10 oui 42 B 11 8 17 100 

61803090 KRF 25/12 12 oui 47 B 11 8 22 100 

61803110 KRF 35/6 6 oui 47 B 13 9 18 100 

61803120 KRF 35/8 8 oui 47 B 13 9 18 100 

61803130 KRF 35/10 10 oui 47 B 13 9 18 100 

61803140 KRF 35/12 12 oui 52 B 13 9 22 100 

61803160 KRF 50/8 8 oui 50 B 14,4 11 21 100 



61803190 KRF 50/16 16 oui 59 B 14,5 11 27 100 

61803200 KRF 70/8 8 oui 55 B 17 13 25 50 

61803210 KRF 70/10 10 oui 55 B 17 13 25 50 

61803220 KRF 70/12 12 oui 58 B 17 13 25 50 

61803230 KRF 70/16 16 oui 64 B 17 13 28 50 

61803240 KRF 95/10 10 oui 69 B 20 15 29 50 

61803250 KRF 95/12 12 oui 69 B 20 15 29 50 

61803260 KRF 95/16 16 oui 69 B 20 15 29 50 

61803270 KRF 120/10 10 oui 73 B 22 17 32 25 

61803280 KRF 120/12 12 oui 73 B 22 17 32 25 

61803290 KRF 120/16 16 oui 73 B 22 17 32 25 

61803300 KRF 150/12 12 oui 80 B 25/13 B 25 19 36 25 

61803310 KRF 150/16 16 oui 80 B 25/13 B 25 19 36 25 

61803330 KRF 185/12 12 oui 86 13 B 27 21 39 20 



61803360 KRF 240/12 12 oui 96 13 B 30 22.5 42 10 

61803370 KRF 240/16 16 oui 96 13 B 30 22.5 42 10 

61803380 KRF 240/20 20 oui 95 13 B 30 22.5 42 10 

61803390 KRF 300/16 16 oui 99 13 B 32 24.5 46 10 

61803400 KRF 300/20 20 oui 99 13 B 32 24.5 46 10 

61803420 KRF 400/16 16 oui 111 13 B 38 30 56 10 

61803430 KRF 400/20 20 oui 126 13 B 38 30 56 10 

61803440 KRF 400/24 24 oui 118 13 B 38 30 56 10 



• Cosses de câble KB sans soudure cf. page 973 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


979

ÖLFLEX ® 


Connexion et sertissage • Pinces de pressage pour connexions CU 


Pince à sertir T 2288 

Avantages 

• Verrouillage forcé garantissant un 

sertissage complet 

• Pratique pour les installateurs électriques 

sur site 

• Petite dimension 

Applications 

• Pour sertir des jonctions cuivre de 

10 - 25 mm² 

• Pour sertir cosses tubulaires (KRT) et 

prolongateurs 


• Testé selon la norme SS-EN61238-1 







Remarques 

Profil de sertissage : hexagonal 

Numéro d’article Désignation article pour mm² Profil de sertissage Poids, kg Longueur (mm) Pièces/conditionnement 

Pince à sertir T 2288 

61790961 T 2288 10.0 - 25.0 hexagonal 0.6 300 1 


V 1311- Pince de pressage hydraulique 

Numéro d’article Désignation article pour mm² 

Avantages 

• Avance rapide automatique des mâchoires 

de pression et du mandrin 

• Exige une force manuelle minime d’environ 

245 N au maximum 

• Poignées ergonomiques 

• La tête de pressage tourne à 180 degrés 

• Moins de pièces, simple à changer 

Applications 

• Système 1311 pour sertir les connections 

Cu de 10-400 mm² 

Inclus 

• Outil complet, ne nécessite aucune pompe 

externe 

• Livré dans une boite en bois portable 

• Les mâchoires à sertir et les supports 

à mâchoire doivent être commandés 

séparément 

Porte-mâchoire 

intérieure 

Porte-mâchoires 

extérieures 


Poids, kg 






Sur demande 

Outil alimenté par batterie sur demande 

Remarques 

Profil de sertissage : hexagonal et 

mandrin 

Puissance de pressage : 130 kN (13 t) 

Longueur (mm) 

Pièces/ 


V 1311- Pince de pressage hydraulique 

61795925 V 1311-A 10.0 - 400.0 V 1316 V 1318 4.9 590 1 




Accessoires 

• Porte-mâchoire pour système 1311 cf. page 981 

• Mâchoires pour systèmes 1311 et 1300 cf. page 982 

ANNEXES 

980 




ÖLFLEX ® 

Info 

• NOUVEAU : technologie de sertissage 

DUAL en deux étapes (d’abord 

sertissage hexagonal, puis sertissage 

par mandrin) 

Avantages 

• Régulation de la force de sertissage par 

surveillance de la pression 

• Signal sonore et éclairage clignotant si la 

pression appropriée n’est pas atteinte 

• Affcheur avec informations sur l’outil et 

l’intervalle de maintenance 

• Utilisation d’une main simplifiant le travail 

• Avance rapide pour un sertissage plus 

effcace 

Applications 

• Outil sans fil pour le sertissage de 

raccords en cuivre des types KRF/KRT 

10-400 mm 2 

• Mêmes accessoires que pour la pince V1311-A 


• Sertissages/charge : 60-120 selon la taille 

et la température 

• Type de batterie : Makita 5 Ah 

• Durée de recharge : 40 min 

Inclus 

• Fourni avec un boîtier plastique robuste, 

un chargeur de batterie et un mode 

d’emploi 

• Les mâchoires à sertir et les supports 

à mâchoire doivent être commandés 

séparément 



Pince à sertir sans fil PVX 1300 

61813872 Outil à sertir PVX 1300 


Pince à sertir sans fil PVX 1300 







Remarques 

Profil de sertissage : DUAL (hexagonal 

+ mandrin) ou hexagonal 

Force de pressage : 124 kN (13 t) 

Accessoires 

• Porte-mâchoire pour système 1311 cf. page 981 • Mâchoires pour systèmes 1311 et 1300 cf. page 982 

Applications 

• Le porte-mâchoire intérieur V1316 et le 

porte-mâchoire extérieur V1318 sont tous 

deux nécessaires 

Remarques 

• Uniquement nécessaire pour les 

mâchoires ne contenant pas le numéro 13 

dans la désignation de l’article 



cf. page 980 






Utilisation pour Outil à sertir Cosse/ 

Connecteur, Raccord pré-isolé, 

Connecteur de blindage 

Porte-mâchoire pour système 1311 


Numéro d’article Désignation article Mâchoires par conditionnement Conditionnement 

Porte-mâchoire pour système 1311 

61795941 Porte-mors intérieur V 1316 1 1 

61795942 Porte-mors extérieur V 1318 1 1 

Composition : Commencer par spécifier les embouts. Tout embout ne nécessite pas forcément d’outils pour le sertissage (cela dépend de la section des cosses tubulaires à sertir) 


ANNEXES 


981

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

Mâchoires pour systèmes 1311 et 1300 

Applications 

• Mâchoires de sertissage pour V 1311 et 

PVX 1300, pour le sertissage de cosses 

tubulaires (KRT/KRF) et de prolongateurs 

(KST/KSF) 

Inclus 

• Les embouts à sertir sont livrés par paires. 

• Les mâchoires à sertir dont la désignation 

commence par « 13B » ne nécessitent 

pas de mâchoires supplémentaires ; pour 

toutes les autres mâchoires, vous devez 

commander les supports de mâchoires 

séparément. 



cf. page 980 


Info 

• NOUVEAU : technologie de sertissage 

DUAL en deux étapes (d’abord 

sertissage hexagonal, puis sertissage 

par mandrin) 








Numéro d’article Désignation article Pour KRT/KST mm² Pour KRF/KSF mm² Conditionnement 

Mâchoires de sertissage DUAL 

61795982 13DB8 10 1 

61795983 13DB9 16 1 

61795984 13DB11 25 1 

61813899 13DB13 35 1 

61795952 13DB14,5 50 1 

61795985 13DB17 70 1 

61813874 13DB20 95 1 

61813871 13DB22 120 1 

61795986 13DB25 150 1 

61813873 13DB27 185 1 

61795987 13DB30 240 1 

61795988 13DB32 300 1 

Mâchoires de sertissage hexagonal 

61795950 B7 10 1 

61795951 B8 10 1 

61795960 B8,5 16 1 

61795970 B9 16 1 

61795971 B10 25 1 

61795972 B11 25 1 

61795980 B12 35 1 

61795981 B13 35 1 

61795990 B14 50 1 

61795991 B14,5 50 1 

61796000 B16 70 1 

61796001 B17 70 1 

61796010 B18 95 1 

61796020 B19 120 1 

61796021 B20 95 1 

61796030 B22 150 120 1 

61796031 B24 185 1 

61796032 B25 150 1 

61796043 13B26 240 1 

61796047 13B27 185 

61796044 13B30 300 240 1 

61796045 13B32 400 300 1 

61796046 13B38 400 1 

Composition : Commencer par spécifier les embouts. Tout embout ne nécessite pas forcément d’outils pour le sertissage (cela dépend de la section des cosses tubulaires à sertir) 


982 



Connexion et sertissage • Outils/appareils à sertir universels 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Fermeture parallèle des mâchoires 

• Poignées ergonomiques 

• Manipulation à 1 ou 2 mains 

• Les inserts sont facilement 

interchangeables 

Applications 

• Compatible avec tous les embouts de 

sertissage pour la pince à sertir manuelle 

PEW 12 

• Pour sertir toutes les connexions 

serties avec des sections conducteurs 

0,08-95 mm² 


• En raison de son angle d’ouverture élevé, 

la version PEW 12S est conçue pour les 

embouts de sertissage de grande taille 

PEW 12S (voir la description des embouts 

de sertissage) 

Inclus 

• 61813807 : Outil à sertir PEW 12 sans 

coffret et sans inserts 

61813819 : Coffret pour 15 mâchoires à 

sertir, 4 centreurs 

• Le coffret vide comprend des 

emplacements pour 15 embouts à sertir 

et 4 inserts centreurs 

Pince universelle PEW 12 







Couleur 

bruni 

Pince chromée disponible sur demande 

(numéro article 61813800) 


Pinces 

61813807 PEW 12 polie sans embout 1 

61814610 PEW 12S sans embout 1 

61813819 Coffret pour PEW 12 1 


Accessoires 


Avantages 

• Outil électromécanique avec batterie Li-Ion 

• Sûr, fiable, peu de maintenance 

• Positionnement précis des contacts 

• Arrêt rapide, pas d’excès de serrage 

• Surveillance des processus sur affchage 

multifonction : 

- Niveau de chargement de la batterie 

- Affchage de l’échéance d’entretien - 

Alerte de surchauffe ou surcharge 

Applications 

• Compatible avec tous les embouts de 

sertissage pour la pince à sertir manuelle 

PEW 12 

• Pour sertir toutes les connexions 

serties avec des sections conducteurs 

0,08-95 mm² 

• Applications multiples pour les câbles 

Inclus 

• Fourni dans un coffret en plastique 

(500 x 420 x 125 mm) 

• Outils sans matrice de poinçonnage 

et localisateurs 

• Batterie et recharge de batterie 

Pince universelle EPEW 12 







Couleur 

Noir 


Numéro d’article Désignation article Poids, kg 

Pince universelle EPEW 12 

61813817 E-PEW 12 4.7 


Accessoires 



983 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Connexion et sertissage • Outils/appareils à sertir universels 


ANNEXES 

Mâchoires pour système PEW 12 

Avantages 

• Codage sûr et affectation simple : 

Le numéro de produit est gravé sur le 

support partie supérieure et inférieure 



984 

Remarques 

• Flexibilité élevée assurée : tous les inserts 

peuvent être utilisés dans PEW 12 

(numéro d’article 61813807), dans 

E-PEW 12 (numéro d’article 61813817) et 

dans la pince à sertir CM 25 

(numéro d’article: 11147001) 

Inclus 

• Les embouts à sertir sont livrés sans pince 





Info 

• Gamme étendue 








Numéro 

Plage 

Ø 

d’article 

Désignation article Compatible avec : de pressage Profil de sertissage blindage 

PEW PEW 

mm² 

(mm) 

12 12S 

E-PEW 

CM Pièces/ 

25-1 


Embouts de fil isolés et non isolés 

61813802 PEW 12.090 0,5 - 6,0 trapézoïdal x x x 1 

61813803 PEW 12.091 10,0 - 25,0 sertissage en W x x x 1 

61813993 PEW 12.331 35,0 - 50,0 sertissage en W x x 1 

61813911 PEW 12S.093 70 sertissage en W x x 1 

61813912 PEW 12S.094 95 sertissage en W x x 1 

Embouts de fil TWIN 

61813913 PEW 12.090-6 sertissage trapézoïdal x x x 1 

61815642 PEW 12.097 sertissage en W x x x 1 

Cosse isolées et connecteurs plats 

61813914 PEW 12.064 Pince conique ISO x x 1 

61813812 PEW 12.060 0,5 - 6,0 Pince conique ISO x x 1 

Cosses à sertir non isolées 

61813916 PEW 12.1071 0,5 - 10 sertissage en W x x x 1 

61813862 PEW 12.033 16 - 25 sertissage par mandrin x x x 1 

Connecteurs plats non isolés X 

61814600 PEW 12.045 Largeur de connecteur 2,8 0,1 - 2,5 

sertissage par rouleau 

de compression 

x x 1 

61814601 PEW 12.045 Locator Largeur de connecteur 2,8 0,1 - 2,5 x x x 1 




x x x 1 

61813992 PEW 12.838 Locator Largeur de connecteur 4,8 0,5 - 1,5 x x x 1 




x x x 1 

61815643 PEW 12.743 Largeur de connecteur 6,3 



x x x 1 

61815644 PEW 12.743 Locator Largeur de connecteur 6,3 x x x 1 

61815645 PEW 12.745-1 Largeur de connecteur 6,3 



x x x 1 

61815646 PEW 12.745-1 Locator Largeur de connecteur 6,3 x x x 1 

Connecteurs de blindage RSK d’un seul tenant 

61815635 PEW 12.1448/101 A RSK 5101 Forme spéciale 1.27-1.79 x x 1 

61815636 PEW 12.1449/101 B RSK 5101 Forme spéciale 1.80-2.28 x x 1 

61815637 PEW 12.1450/201 C RSK 5201 Forme spéciale 2.29-2.55 x x 1 

61815638 PEW 12.1341/201 D RSK 5201 Forme spéciale 2.56-3.00 x x 1 

61815639 PEW 12.1451/201 E RSK 5201 Forme spéciale 3.01-3.34 x x 1 

61815640 PEW 12.1452/201 F RSK 5201 Forme spéciale 3.35-3.65 x x 1 

61815641 PEW 12.1453/301 G RSK 5301 Forme spéciale 3.66-4.13 x x 1 

61813869 PEW 12.374/301 H RSK 5301 Forme spéciale 4.14-4.71 x x 1 

61813868 PEW 12.373/301 J RSK 5301 Forme spéciale 4.72-5.12 x x 1 

61813864 PEW 12.599/401 K RSK 5401 Forme spéciale 5.13-5.86 x x 1 

61813865 PEW 12.375/401 L RSK 5401 Forme spéciale 5.87-6.36 x x 1 

61813866 PEW 12.354/401 M RSK 5401 Forme spéciale 6.37-7.00 x x 1 

61813867 PEW 12.619/401 N RSK 5401 Forme spéciale 7.01-7.62 x x 1 

Connecteurs de blindage SHIELD-KON ® en deux parties 

61813881 PEW 12.1425 SK 

GSC 101/128/ 

149/156/175 

Sertissage hexagonal x x 1 

61813882 PEW 12.1426 SK 

GSC 187/194/199/ 

205/219/225/232 


61813883 PEW 12.1427 SK 

GSC 261/275/281/ 

287/297 


61813884 PEW 12.1428 SK GSC 312/327/348 Sertissage hexagonal x x 1 

61813885 PEW 12.1429 SK GSC 359/375 Sertissage hexagonal x x 1 

61813886 PEW 12.1430 SK GSC 405/415/425 Sertissage hexagonal x x 1 

61813887 PEW 12S.1440 SK GSC 460/500 Sertissage hexagonal x x 1 



Connexion et sertissage • Protection CEM 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Les quatre dimensions se distinguent 

grâce aux différentes couleurs des 

connecteurs 

• Le calibre aide à déterminer le connecteur 

d’accouplement et le point de sertissage 

(le câble dénudé est posé avec le viseur 

posé dans l’ouverture) 

• Temps d’installation réduit 

Applications 

• Le connecteur de blindage SHIELD-KON ® 

d’un seul tenant permet de connecter 

des câbles blindés rapidement et 

définitivement 


• Pour continuer, insérer le connecteur dans 

l’outil, puis insérer et sertir le câble ou 

conducteur blindé ou la bride de mise à 

la terre 

• Une fois serti, le connecteur prend une 

forme ronde et les deux extrémités se 

poussent l’une au-dessus de l’autre 

• Lors de l’insertion du câble ou du 

conducteur blindé, assurez-vous que 

l’isolation du câble chevauche l’isolation 

MYLAR ® du connecteur 

• À l’intérieur du connecteur, il y a une 

plaque d’obturation suspendue pour le 

câble de raccordement et une insertion 

pour le câble blindé 




• Inserts à sertir PEW 12 pour connecteur de 

blindage SHIELD-KON ® cf. page 988 

Cosses CEM mono-pièces RSK 





Raccord pour câbles blindés 

Matériau 


Isolant : polyester laminé 


-65 °C à +125 °C 

Numéro d’article Désignation article Couleur Ø blindage (mm) Insert à sertir adapté 

Pièces/ 


Cosses CEM mono-pièces RSK 

61721340 RSK 5101 rouge 1.27-2.28 101 A/B 100 

61721350 RSK 5201 bleu 2.29-3.65 201 C/D/E/F 100 

61721360 RSK 5301 jaune 3.66-5.12 301 G/H/J 100 

61743200 RSK 5401 vert 5.13-7.62 401 K/L/M/N 100 

Calibre RSK 

61753760 Calibre RSK 1 

MYLAR ® est une marque déposée de DuPont de Nemours. SHIELD-KON ® est une marque déposée de Thomas & Betts. 



• Connecteurs SHIELD-KON ® en deux parties cf. page 986 

Avantages 

• Les connecteurs de mise à la terre RSK 

sont l’alternative rapide et économique à 

une pose conventionnelle des conducteurs 

• Raccordement rapide et direct du RSK- 

FLAG à une pièce d’un équipement mis à 

la terre grâce au trou d’installation 

Applications 

• Pour connecteurs SHIELD-KON ® RSK 

monopièce 

• Dispositif pour fixer un câble blindé à un 

support, p. ex. une barre de mise à la terre 


Accessoires 

• Connecteur RSK=FLAG cf. page 985 




Accessoires pour la mise à la terre et 

la protection contre la foudre 

Matériau 


Connecteur RSK=FLAG 


Numéro d’article Désignation article Utilisation Diamètre orifice (mm) Pièces/conditionnement 

Connecteur RSK=FLAG 

61753762 RSK-Flag-B3 RSK 5301/ 5401 M3 100 

61753763 RSK-Flag-B4 RSK 5301/ 5401 M4 100 

61753764 RSK-Flag-B5 RSK 5301/ 5401 M5 100 


ANNEXES 


985

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

Connecteurs SHIELD-KON 

® 

en deux parties 

Avantages 

• Une garniture intérieure robuste et 

stable absorbe la pression et protège 

les conducteurs de l’intérieur contre les 

contraintes mécaniques 

• Le sertissage de forme hexagonale du 

manchon extérieur souple garantit une 

connexion électrique et mécanique 

parfaite 

Applications 

• Pour les câbles blindés avec diamètre 

diélectrique de 1,1 à 9,4 mm 

(diamètre après retrait du blindage) 





• Test de corrosion conforme à IEC 68-2-42 

• Les échantillons ont été stockés 10 jours 

dans une atmosphère humide de S02 à 

25 °C (atmosphère industrielle) 

• Cet essai montre une augmentation 

négligeable de la résistance de passage, 

ce qui signifie que les connexions serties 

peuvent être considérées comme étanches 

au gaz. 




• Inserts à sertir PEW 12 pour connecteur de 

blindage SHIELD-KON ® cf. page 988 

Ø int. x garniture 

extérieure (mm) 


Info 

• Composé de douilles internes et externes 





Raccord pour câbles blindés 

Matériau 

Bronze 

Électro-zingué 


Test de choc thermique 

Une centaine de variations thermiques 

entre -40 °C et +155 °C n’ont révélé 

qu’une faible augmentation négligeable 

de la résistance de passage 

Faisceau 

Pièces/ 


Garnitures intérieures 

61749430 GSB 046 argenté 1.17 x 1.90 100 

61749440 GSB 058 jaune 1.47 x 2.10 100 

61749450 GSB 063 rouge 1.60 x 2.23 100 

61749460 GSB 071 vert 1.87 x 2.44 100 

61749470 GSB 080 bleu 2.00 x 2.63 100 

61749480 GSB 090 orange 2.20 x 2.90 100 

61749490 GSB 096 pourpre 2.44 x 3.02 100 

61749500 GSB 101 jaune 2.56 x 3.16 100 

61749510 GSB 109 rouge 2.76 x 3.36 100 

61749520 GSB 115 argenté 2.92 x 3.70 100 

61749530 GSB 124 vert 3.14 x 3.68 100 

61749540 GSB 128 argenté 3.25 x 3.86 100 

61749550 GSB 134 orange 3.40 x 4.00 100 

61749560 GSB 149 bleu 3.78 x 4.54 100 

61749570 GSB 156 rouge 3.96 x 4.90 100 

61749580 GSB 165 argenté 4.20 x 4.92 100 

61749590 GSB 175 vert 4.44 x 5.46 100 

61749600 GSB 187 jaune 4.75 x 5.76 100 

61749610 GSB 194 bleu 4.93 x 5.76 100 

61749620 GSB 205 orange 5.20 x 6.22 100 

61749630 GSB 219 argenté 5.56 x 6.35 100 

61749640 GSB 225 jaune 5.71 x 6.50 100 

61749650 GSB 232 rouge 5.90 x 6.70 100 

61749660 GSB 250 vert 6.35 x 7.14 100 

61749670 GSB 261 bleu 6.63 x 7.54 100 

61749680 GSB 266 argenté 6.75 x 7.54 100 

61749690 GSB 275 orange 6.98 x 7.77 100 

61749700 GSB 281 jaune 7.14 x 8.40 100 

61749710 GSB 287 argenté 7.29 x 8.30 100 

61749720 GSB 297 rouge 7.54 x 8.50 100 

61749730 GSB 312 pourpre 7.92 x 9.20 100 

61749740 GSB 348 orange 8.84 x 10.20 100 

61749750 GSB 375 bleu 9.52 x 10.30 100 

Garnitures extérieures 

61749810 GSC 101 argenté 2.56 x 3.16 PEW 12.1425 SK 19 100 

61749820 GSC 128 bleu 3.25 x 3.86 PEW 12.1425 SK 00 100 

61749830 GSC 149 pourpre 3.78 x 4.54 PEW 12.1425 SK 01 100 

61749840 GSC 156 jaune 3.96 x 4.90 PEW 12.1425 SK 02 100 


61749860 GSC 187 orange 4.75 x 5.76 PEW 12.1426 SK 6 100 

61749870 GSC 194 rouge 4.93 x 5.79 PEW 12.1426 SK 6 100 



61749900 GSC 219 vert 5.56 x 6.35 PEW 12.1426 SK 8 100 


986 





Ø int. x garniture 

extérieure (mm) 

Insert à sertir adapté Faisceau 

Pièces/ 







61749970 GSC 297 vert 7.54 x 8.50 PEW 12.1427 SK 14 100 






61750030 GSC 405 rouge 10.28 x 11.50 PEW 12.1430 SK 52 100 



61750060 GSC 460 argenté 11.68 x 12.95 PEW 12S.1440 SK 56 100 

61750070 GSC 500 vert 12.70 x 14.60 PEW 12S.1440 SK 57 100 

SHIELD-KON 

® 

est une marque commerciale déposée d’ABB. 


Connecteurs SHIELD-KON ® en deux parties 

Montage : 

1. Après avoir dégainé le blindage (sur env. 

12,7 mm), pousser la garniture extérieure 

sur l’isolant extérieur. Si c’est trop diffcile, 

pousser la garniture extérieure à l’issue de 

l’étape 3. 

2. Étendre la tresse de blindage en tournant 

légèrement les conducteurs internes et 

en poussant la garniture intérieure sous la 

tresse de blindage. 

3. Positionner la garniture intérieure de sorte 

qu’elle dépasse d’environ 1,6 mm de 

l’extrémité du blindage et presser la tresse. 

4. Faire passer le conducteur sous la garniture 

extérieure et pousser la garniture extérieure 

sur la tresse. 

5. Positionner la garniture extérieure de sorte 

que toutes les extrémités des brins de la 

tresse de blindage et du conducteur soient 

recouvertes. 

6. Sertir les cosses. 

Quelle garniture intérieure 

pour quelle garniture 

extérieure ? 

Garniture intérieure GSB : 

Déterminez le diamètre extérieur maximum de 

la gaine intérieure sous la tresse/le blindage. 

Dans le tableau, sélectionnez la garniture 

intérieure appropriée (diamètre extérieur de 

la gaine intérieure = diamètre intérieur de la 

garniture intérieure). 

Pour les valeurs intermédiaires, sélectionnez 

la taille immédiatement suivante. 

Garniture extérieure GSC : 

Additionnez 1,5-2 mm au diamètre extérieur 

de la garniture intérieure sélectionnée, 

puis sélectionnez la garniture extérieure (le 

diamètre résultant de l’addition = le diamètre 

intérieur de la garniture extérieure). 

Embout à sertir : 

Déterminez l’embout à sertir correspondant en 

vous basant sur la dimension de la garniture 

extérieure. 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


987

ÖLFLEX ® 




Inserts à sertir PEW 12 pour connecteur de blindage SHIELD-KON ® 

Avantages 

• Codage sûr et affectation simple : 

Le numéro de produit est gravé sur le 

support partie supérieure et inférieure 



• Fermeture parallèle des mâchoires 

• Manipulation à 1 ou 2 mains 

Applications 

• Sertissage de connecteurs de blindage 

RSK monopièce et connecteurs de 

blindage en deux parties SHIELD-KON ® 

Remarques 

• Flexibilité élevée assurée : tous les inserts 

peuvent être utilisés dans PEW 12 

(numéro d’article 61813807), dans 

E-PEW 12 (numéro d’article 61813817) et 

dans la pince à sertir CM 25 

(numéro d’article: 11147001) 

Inclus 

• Les embouts à sertir sont livrés sans pince 








Utilisation pour Outil à sertir 

Cosse/Connecteur, Raccord pré-isolé, 


Numéro d’article Désignation article Profil de sertissage Ø blindage (mm) Connecteurs compatibles Pièces/conditionnement 

Connecteurs de blindage RSK d’un seul tenant 

61815635 PEW 12.1448/101 A Forme spéciale 1.2-1.7 RSK 5101 1 

61815636 PEW 12.1449/101 B Forme spéciale 1.8-2.2 RSK 5101 1 

61815637 PEW 12.1450/201 C Forme spéciale 2.2-2.5 RSK 5201 1 

61815638 PEW 12.1341/201 D Forme spéciale 2.5-3.0 RSK 5201 1 

61815639 PEW 12.1451/201 E Forme spéciale 3.0-3.3 RSK 5201 1 

61815640 PEW 12.1452/201 F Forme spéciale 3.3-3.6 RSK 5201 1 

61815641 PEW 12.1453/301 G Forme spéciale 3.6-4.1 RSK 5301 1 

61813869 PEW 12.374/301 H Forme spéciale 4.1-4.7 RSK 5301 1 

61813868 PEW 12.373/301 J Forme spéciale 4.7-5.1 RSK 5301 1 

61813864 PEW 12.599/401 K Forme spéciale 5.1-5.8 RSK 5401 1 

61813865 PEW 12.375/401 L Forme spéciale 5.8-6.3 RSK 5401 1 

61813866 PEW 12.354/401 M Forme spéciale 6.3-7.0 RSK 5401 1 

61813867 PEW 12.619/401 N Forme spéciale 7.0-7.6 RSK 5401 1 

Connecteurs de blindage SHIELD-KON ® en deux parties 

61813881 PEW 12.1425 SK Sertissage hexagonal GSC 101/128/149/156/175 1 

61813882 PEW 12.1426 SK Sertissage hexagonal GSC 187/194/199/205/219/225/232 1 

61813883 PEW 12.1427 SK Sertissage hexagonal GSC 261/275/281/287/297 1 

61813884 PEW 12.1428 SK Sertissage hexagonal GSC 312/327/348 1 

61813885 PEW 12.1429 SK Sertissage hexagonal GSC 359/375 1 

61813886 PEW 12.1430 SK Sertissage hexagonal GSC 405/415/425 1 

61813887 PEW 12S.1440 SK Sertissage hexagonal GSC 460/500 1 

SHIELD-KON ® est une marque commerciale déposée d’ABB. 


ANNEXES 

988 



Isoler, protéger, rétracter • Rubans isolants et gaines de protection 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Étanche à l’eau 

• Une face adhésive 

• Résistant à la plupart des solvants 

• Auto-extinguible 

Applications 

• Ruban isolant multi-usages en PVC 

• Ruban isolant électrique universel pour 

isoler, assembler et repérer 


• Type selon VDE : Type 5 







Remarques 

Allongement à la rupture : 170 % 

Force de déchirure : 20 N/10 mm 

Info 


Matériau 

PVC 




0 °C à +90 °C 

Longueur (m) x largeur ruban (mm) 

x épaisseur (mm) 

Ruban isolant Temflex 1500 

Matériau 

Pièces/ 


Ruban isolant Temflex 1500 

61721040 Temflex 1015 blanc 10 x 15 x 0.15 PVC 10 

61721030 Temflex 1015 noir 10 x 15 x 0.15 PVC 10 

61721050 Temflex 1015 vert 10 x 15 x 0.15 PVC 10 

61721060 Temflex 1015 bleu 10 x 15 x 0.15 PVC 10 

61721070 Temflex 1015 rouge 10 x 15 x 0.15 PVC 10 

61721080 Temflex 1015 VEJA 10 x 15 x 0.15 PVC 10 

61721045 Temflex 1015 jaune 10 x 15 x 0.15 PVC 10 


61721100 Temflex 2515 blanc 25 x 15 x 0.15 PVC 10 

61721110 Temflex 2515 bleu 25 x 15 x 0.15 PVC 10 

61721120 Temflex 2515 rouge 25 x 15 x 0.15 PVC 10 

61721130 Temflex 2515 vert 25 x 15 x 0.15 PVC 10 


Temflex est une marque déposée de 3M 


ANNEXES 



989

ÖLFLEX ® 




Ruban isolant en TI 


Avantages 

• Protection contre la corrosion 

• Résistant au vieillissement 

• Résistance chimique 

• N’est pas autoadhésif, pas de résidus 




Applications 

• Rubans isolants et autocolmatants 

• Pour la fermeture des points de transition 

par lesquels l’eau ne doit pas rentrer 

• Pour l’assemblage de plusieurs faisceaux 

de fils électriques (par exemple, pour 

l’industrie automobile) 

• Étanchéification assurée et sans problème 

de blindages fins jusqu’à 3/8“ pour la 

quasi-totalité des matériaux 

Longueur (m) x largeur ruban (mm) 

x épaisseur (mm) 


Couleur 

Blanc 

Matériau 

Ruban non-adhésif en polymère fluoré 


-240 °C à +250 °C 

Matériau 

Pièces/ 


Ruban isolant en TI 

61713080 Ruban isolant TI 1212 blanc 12.0 x 12.0 x 0.1 PTFE 10 


Gaine isolante ISS 

Avantages 

• Fournit une bonne isolation contre la 

chaleur, le froid et les variations de 

température 

• Résistant à la plupart des produits 

chimiques 

• Résistance aux intempéries et aux UV 

Applications 

• Gaine isolante 

Remarques 

• Non rétractable 






Remarques 


Matériau 

Silicone 

Résistant aux UV 


-60 °C à +220 °C 

Numéro d’article Désignation article Couleur Ø intérieur x épaisseur paroi (mm) Matériau Conditionnement (m) 

Gaine isolante ISS 

61760060 ISS 2 naturel 2.00 x 0.40 Silicone 100 










ANNEXES 

990 




ÖLFLEX ® 

Applications 

• Gaine isolante 

• Pour l’isolation des raccordements 


• Surface lisse 


• IEC 60684-3-100 

Remarques 

• Non rétractable 

Modèle 

• Couleurs : noir RAL 9005, blanc similaire 

à 9003 






Remarques 


Info 

Sans fibre 

Couleur 

Noir et blanc 

Matériau 

PVC souple 


-20 °C ... +85 °C 

Gaine isolante ISY 

Numéro d’article Désignation article Couleur Ø intérieur x épaisseur paroi (mm) Matériau Conditionnement (m) 

Gaine isolante ISY 

61793030 ISY 2 noir 2.00 x 0.40 PVC 1000 

61793040 ISY 3 noir 3.00 x 0.40 PVC 750 

61793050 ISY 4 noir 4.00 x 0.50 PVC 500 

61793060 ISY 5 noir 5.00 x 0.60 PVC 500 

61793070 ISY 6 noir 6.00 x 0.60 PVC 400 

61793080 ISY 7 noir 7.00 x 0.70 PVC 500 

61793090 ISY 8 noir 8.00 x 0.70 PVC 500 

61793100 ISY 9 noir 9.00 x 0.70 PVC 400 

61793110 ISY 10 noir 10.00 x 0.70 PVC 300 

61793116 ISY 10 blanc 10.00 x 0.70 PVC 300 

61793119 ISY 16 noir 16.00 x 1.00 PVC 150 


Applications 

• Écran de protection CEM 

• Utilisable comme ruban de mise à la terre 


Modèle 

• Diamètre variable en serrant la tresse 

Inclus 

• Fournis en 2 éléments de 50 m chacun 


• SILVYN ® EMC AS-CU cf. page 867 





Gaine tressée creuse 

Général 

Légères différences possibles selon le 

lot de fabrication 

Remarques 

Taux de recouvrement : 85 % à 

ouverture max. 

Matériau 

Cuivre étamé 


-30 °C à +105 °C 

Température max. : +120 °C 

temporairement 

Tresse de blindage en cuivre 


Numéro d’article Désignation article mm 2 Diamètre en mm Nombre de brins x Ø mm Indice de cuivre kg/km Conditionnement (m) 


61721370 CU 14 1.32 1 - 4 24 x 7 x 0,1 13.2 100 



61721395 CU 2050 18.1 20 - 50 48 x 12 x 0,2 183 100 


ANNEXES 


991

ÖLFLEX ® 


Isoler, protéger, rétracter • Blindage 


Ruban de blindage 3M Scotch 1183 

Avantages 

• La bande de conductivité électrique 

offre un blindage électromagnétique 

exceptionnel 

• La composition uniforme du film et la 

bonne conductivité vers le substrat assure 

une faible résistance de passage, ce qui 

est décisif pour le niveau de blindage 

• Bonne soudabilité et résistance à la 

corrosion 

• Adhésif en acrylique résistant aux solvants 

Applications 


• Déviation de la charge statique 


• Feuillard en cuivre couvert d’une fine 

couche d’étain 

• L’étamage est compatible avec des 

nombreux matériaux, tels que l’aluminium, 

les alliages de plomb et d’étain et les 

aciers galvanisés 


• Homologation UL 510 







Attention 

Adhérence (force de décollement) : 

3,8 N/10 mm 

Résistance à la traction : 44 N/10 mm 

Remarques 


(selon MIL-STD-202) : 0,005 ohm 

Info 

Stockage : bonne stabilité si 

stockage en locaux frais et secs 

(température ambiante et env. 50 % 

d’humidité relative). 

Couleur 


Matériau 

Revêtement en film de cuivre étamé 

lisse avec adhésif acrylique conducteur 


-10 °C à +80 °C 

Numéro d’article Désignation article Largeur (mm) Conditionnement (m) 

Ruban de blindage 3M Scotch 1183 

61721420 3M Scotch 1183/9x16,5 9 16.5 

61721421 3M Scotch 1183/12x16,5 12 16.5 



Scotch 1183 est une marque déposée de 3M 


Accessoires 



• SKINTOP ® MS-SC cf. page 776 

ANNEXES 

992 



Isoler, protéger, rétracter • Produits thermorétractables 

ÖLFLEX ® 

Boîte de gaines thermorétractables PROTECT /Gaine thermorétractable PROTECT 

Info 

• Paroi fine 

Avantages 

• Flexible 

• Excellentes propriétés physiques et 

mécaniques 

• Homologué pour une utilisation en 

Amérique du Nord et au Canada 

Applications 

• Isolation, protection et regroupement 

des câbles 

• Gaine thermorétractable vert-jaune : 

Pour l’identification et le marquage des 

fils et des prises de terre selon VDE 



(sauf couleur : transparent) 



(uniquement couleur : noir) 


Boîte de gaines thermorétractables PROTECT 


• Acceptation UL224 


• UL File n° : E476215 


Remarques 

• Ne résiste pas aux huiles de moteur 

Inclus 


• Boîtes empilables pour un stockage facile 

Gaine thermorétractable PROTECT 

• Sac plastique avec unités de 1,22 m 



Plage de 

rétractation (mm) 



rétrécie +- 0,1 mm 







Sur demande 

Autres couleurs disponibles sur 

demande 

Remarques 

Monoparoi/paroi fine 


Info 


Couleur 

Noir transparent vert-jaune 

Matériau 

Polyoléfine réticulée 


-55 °C à +135 °C 



(m) 



61742423 PROTECT Box 1,2/0,6 BK noir 1.2 - 0.6 0,41 12 1 










61742434 PROTECT Box 1,2/0,6 TR transparent 1.2 - 0.6 0,41 12 1 











61742400 PROTECT 1,2/0,6 BK noir 1.2 - 0.6 0,41 61 1 





61742405 PROTECT 6,4/3,2 BK noir 6.4 - 3.2 0,64 30.5 1 





61742416 PROTECT 3,2/1,6 GN/YE vert-jaune 3.2 - 1.6 0,51 61 1 

61742417 PROTECT 4,8/2,4 GN/YE vert-jaune 4.8 - 2.4 0,51 61 1 

61742418 PROTECT 6,4/3,2 GN/YE vert-jaune 6.4 - 3.2 0,64 30.5 1 



61742421 PROTECT 19,1/9,5 GN/YE vert-jaune 19.1 - 9.5 0,77 30.5 1 



993 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

Gaine thermorétractable PROTECT-HF 

Avantages 

• Flexible 

• En cas d’incendie, les produits sans halogène 

ne dégagent pas de gaz corrosifs ou 

toxiques. Ils sont diffcilement inflammables, 

ne provoquent qu’une faible propagation 

du feu et produisent peu de fumée 

• PROTECT-HF RW : peut être aplati pour 

le marquage, convient aux applications 

ferroviaires 

Applications 

• Isolation, protection et regroupement 

des câbles 

• Gaine thermorétractable vert-jaune : 

Pour l’identification et le marquage des fils 

et des prises de terre selon VDE 

• PROTECT-HF RW : pour les applications 

ferroviaires et le marquage 




• Diffcilement inflammable 


• Résistant aux UV (uniquement couleur : noir) 

Numéro 

d’article 



• PROTECT-HF/Box : catégorie 

d’inflammabilité FMVSS 302 

• PROTECT-HF RW : catégorie 

d’inflammabilité ASTM D 635-HB, 

normes ferroviaires (catégorie de 

véhicules 1A selon BS-6853 (1999), 

EN 45545-2 HL 3, LUL 1-085 A3), 

Boeing BSS 7239 Formation de gaz 

toxiques lors de la combustion de 

matières M7 

Inclus 

• PROTECT-HF Box : livraison dans un 

boitier dévidoir compact et pratique 

• PROTECT-HF : sachet plastique de 

gaines de 1,22 m 

• PROTECT-HF RW : livraison sur bobine 



Couleur 


(mm) 



Info 

• Paroi fine 







Sur demande 

Autres couleurs disponibles sur 

demande 

Remarques 

Monoparoi/paroi fine 


Info 


Couleur 

Noir, vert-jaune, jaune, blanc 

Matériau 

Polyoléfine 



PROTECT-HF/Box : -30 °C à +105 °C 

PROTECT-HF RW : -55 °C à +105 °C 


(m) 


Gaine thermorétractable PROTECT-HF Box 

61742489 PROTECT-HF Box 1,2/0,6 BK noir 1.2 - 0.6 0,41 15 1 










Gaine thermorétractable PROTECT-HF 

61742472 PROTECT-HF 1,2/0,6 BK noir 1.2 - 0.6 0,41 61 1 





61742477 PROTECT-HF 6,4/3,2 BK noir 6.4 - 3.2 0,65 30.5 1 





61742482 PROTECT-HF 3,2/1,6 GN/YE vert-jaune 3.2 - 1.6 0,51 61 1 

61742483 PROTECT-HF 4,8/2,4 GN/YE vert-jaune 4.8 - 2.4 0,51 61 1 

61742484 PROTECT-HF 6,4/3,2 GN/YE vert-jaune 6.4 - 3.2 0,65 30.5 1 


994 


Numéro 

d’article 


Couleur 


(mm) 






(m) 





Gaine thermorétractable PROTECT-HF RW 

61742499 PROTECT-HF RW 2,4/1,2 BK noir 2.4 - 1.2 0.43 - 0.6 300 1 








61742508 PROTECT-HF RW 2,4/1,2 WH blanc 2.4 - 1.2 0.43 - 0.6 300 1 








61742515 PROTECT-HF RW 2,4/1,2 YE jaune 2.4 - 1.2 0.43 - 0.6 300 1 






61742521 PROTECT-HF RW 19,1/9,5 YE jaune 19.1 - 9.5 0.7 - 0.85 50 1 



Info 

• Double épaisseur 

Avantages 




• Pouvoir de rétractation élevé et couche 

adhésive 

Applications 

• Particulièrement adapté aux boîtiers de 

protection en milieu corrosif et humide et 

aux composants à forme complexe 


• Agents de collage du revêtement adhésif 

sur du plastique, du caoutchouc, du 

néoprène, de l’acier et du polyéthylène 



Inclus 

• Sac plastique avec unités de 0,6 m 



Gaine thermorétractable PROTECT-C 






Remarques 

Double épaisseur 


Info 


Couleur 

Noir 

Matériau 

Polyoléfine réticulée modifiée, 

revêtement intérieur en 

thermoplastique adhésif 

Sans silicone, cadmium ni plomb 


-55 °C à +110 °C 

Température de rétractation : > 100 °C 

ÖLFLEX ® 


Numéro 

d’article 



(mm) 

Épaisseur de paroi, rétrécie +- 0,1 mm 


(m) 


Gaine thermorétractable PROTECT-C 

61742449 PROTECT-C 3/1 BK 3.0 - 1.0 1,0 12 1 

61742450 PROTECT-C 6/2 BK 6.0 - 2.0 1,1 9 1 

61742451 PROTECT-C 9/3 BK 9.0 - 3.0 1,3 6 1 

61742452 PROTECT-C 12/4 BK 12.0 - 4.0 1,7 5.4 1 

61742453 PROTECT-C 18/6 BK 18.0 - 6.0 2,0 3.6 1 

61742454 PROTECT-C 24/8 BK 24.0 - 8.0 2,5 3 1 



995 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 




Gaine thermorétractable PROTECT-M/PROTECT-T 

Avantages 

• Est conçu pour supporter les exigences 

mécaniques extrêmes des installations 

submersibles et enterrées 

• Résistance élevée à l’abrasion, à la 

corrosion et aux produits chimiques 


Applications 

• Gaine thermorétractable d’épaisseur 

moyenne à grosse pour une utilisation 

continue à basses tensions, 600 V, 90 °C 

• Parfait pour la protection des connexions 

et des extrémités de câbles dans des 

applications à basse tension 


• Agents de collage du revêtement adhésif 

sur du plastique, du caoutchouc, du 

néoprène, de l’acier et du polyéthylène 




Inclus 

• Sacs plastique avec unités de 1,0 m 



Info 

• Paroi moyenne/épaisse 






Remarques 

PROTECT-M : paroi moyenne 

PROTECT-T : paroi épaisse 


Info 


Couleur 

Noir 

Matériau 





-40 °C à +120 °C 


Numéro 

d’article 



(mm) 

Épaisseur de paroi, rétrécie +- 0,1 mm 


(m) 


Paroi du milieu 

61742460 PROTECT-M 12/3 BK 12.0 - 3.0 2,2 15 1 

61742461 PROTECT-M 33/8 BK 33.0 - 8.0 2,6 10 1 

61742462 PROTECT-M 40/12 BK 40.0 - 12.0 2,6 5 1 

61742463 PROTECT-M 56/17 BK 56.0 - 17.0 2,9 3 1 

61742464 PROTECT-M 92/26 BK 92.0 - 26.0 3,15 1 1 

Mur épais 

61742455 PROTECT-T 13/3 BK 13.0 - 3.0 2,65 25 1 

61742456 PROTECT-T 19/6 BK 19.0 - 6.0 2,65 15 1 

61742457 PROTECT-T 45/13 BK 45.0 - 13.0 3,7 5 1 

61742458 PROTECT-T 52/15 BK 52.0 - 15.0 4,1 3 1 

61742459 PROTECT-T 130/45 BK 130.0 - 45.0 4,2 1 1 


ANNEXES 

996 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Le revêtement thermoplastique adhésif 

assure l’étanchéité par l’intérieur 

• Bonne résistance aux substances 

chimiques et aux solvants 


mécanique 

Applications 

• Pour assurer l’étanchéité des embouts 

de câble contre l’infiltration d’humidité et 

d’impuretés 





Embout d’extrémité rétractable 

Général 


Double épaisseur 

Couleur 

Noir 

Matériau 






-55 °C à +100 °C 

Température de rétractation : 135 °C 


Capuchon TEC 

Numéro 

d’article 

Désignation 

article 

H max. 

mm 

H min. 

mm 

J max. 

mm 

Ø câble, 

mm 

R* après 

rétraction (mm) 

Épaisseur de paroi 

HL* (mm) 

Pièces/ 


Capuchon TEC 

61830000 TEC 15/4,5 15 4.5 4 5.0 - 12.0 30 2 10 

61830010 TEC 25/9 25 9 6.5 10.0 - 22.0 50 2.3 10 

61830020 TEC 36/15 36 15 10.5 17.0 - 30.0 80 3 10 

61830040 TEC 55/25 55 25 16 28.0 - 47.0 130 3.3 10 

61830050 TEC 80/40 80 40 17 45.0 - 70.0 150 4 10 

61830060 TEC 102/60 102 60 26 68.0 - 90.0 140 4 10 

61830070 TEC 148/57 148 57 27 80.0 - 133.0 105 3.3 10 

1. après rétractation +/- 10% ; 2. après rétractation +/- 20% 


Avantages 

• Le revêtement thermoplastique adhésif 

assure l’étanchéité par l’intérieur 

• Bonne résistance aux substances 

chimiques et aux solvants 


mécanique 

Applications 

• Isolation et étanchéité des épissures 

de câble 

Modèle 

• Double épaisseur 





Manchon de connexion et dérivation 

(garniture d’étanchéité) 

Général 


Info 

Indice de rétractation : > 2:1 

Couleur 

Noir 

Matériau 






-55 °C à +100 °C 


Jonction de dérivation TEB 


Nombre de 

conducteurs H max. mm H min. mm K max. mm K min. mm P* mm R* mm Pièces/ 


Jonction de dérivation TEB 

61830110 TEB 2-30/12 2 30 12 14 4 93 23 10 

61830120 TEB2-60/23 2 60 23 25 7.5 118 29 10 

61830130 TEB3-60/24 3 60 24 27 7 165 50 10 

61830140 TEB4-40/15 4 40 15 13 3 105 26 10 

61830150 TEB4-55/21 4 55 21 20 5.5 150 40 10 

61830160 TEB4-75/26 4 75 26 28 7.5 175 45 10 

61830170 TEB4-90/32 4 90 34 32 10 198 58 1 

1. après rétractation +/- 10% ; 2. après rétractation +/- 20% 


997 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




ANNEXES 

Brides de mise à la terre/brides plates 

Applications 


• La mesure de sécurité de protection/terre 

est régie par la norme 

• Les parties métalliques fixes et mobiles 

comme les portes d’armoires de 

distribution doivent être reliées à la terre 


• Longueurs données pour vis M6 et M8 


• Numéro de fichier UL : E501239, voir 

tableau 

Numéro 

d’article 



• Tresses de mise à la terre : 

- Ame à brins en cuivre nu 

- Isolant à base de PVC 

- Confection avec cosses rondes 

• Brides plates de mise à la terre équipées 

aux extrémités soudées : 

- Ame à brins en cuivre étamé 

- Extrémités soudées 

• Brides plates de mise à la terre équipées 

de cosses : 

- Ame à brins en cuivre étamé 

- Confectionnés avec cosses de contact 

pressées 

Certification 

UL 

Section 

(mm²) 

Pour 


Longueur 

(mm) 




Accessoires pour la mise à la terre 

et la protection contre la foudre 


Tresses de mise à la terre 

confectionnées vert/jaune 


Brides de mise à la terre 

confectionnées 

IEC 60 228 classe 6 

Brides plates de mise à la terre 


IEC 60 228 classe 6, étamées 



Brides de mise à la terre 








confectionnées 2500 V 




-30 °C à +70 °C 


-5 °C à +70 °C 

Épaisseur 

en mm 

+-0,5 mm 

Indice de 

cuivre 

kg/1000 

pièces 


4571120 La terre 1 x 4/M6/170 mm ve/ja non 4 M6 170 6.5 25 


4571121 La terre 1 x 16/M6/170 mm ve/ja non 16 M6 170 26.2 25 

4571198 Bride de mise à la terre 1x16/M6/500 mm GN/YE non 16 M6 500 76.8 25 



4571125 La terre 1 x 25/M8/300 mm ve/ja non 25 M8 300 72 25 

Brides plates de mise à la terre équipée aux extrémités soudées 

4571132 Flat ground strap/press. 1X10/M6/200mm non 10 M6 200 1 18 25 

4571135 Flat ground strap/press. 1x10/M6/300mm non 10 M6 300 1 27 25 

70399965 Bride plate/press. de mise à la terre 1X16/M6/200 mm non 16 M6 200 1.5 30.72 25 

70399966 Bride plate/press. de mise à la terre 1X16/M6/300 mm non 16 M6 300 1.5 46.08 25 

4571133 Flat ground strap/press. 1x16/M8/200mm non 16 M8 200 1.5 29 25 

4571136 Bride de mise à la terre/press. 1x16/M8/300mm non 16 M8 300 1.5 43.5 25 

4571134 Bride de mise à la terre/press. 1x25/M8/200mm non 25 M8 200 1.5 45 25 

4571137 Bride de mise à la terre/press. 1x25/M8/300mm non 25 M8 300 1.5 67.5 25 

70399969 Bride plate/press. de mise à la terre 1X25/M8/500 mm non 25 M8 500 1.5 120 25 

Brides plates de mise à la terre équipées de bornes 

4571196 Bride plate/press. de mise à la terre 1x6/M6/200 mm oui 6 M6 200 2 15 25 

4571197 Bride plate/press. de mise à la terre 1x6/M6/300 mm oui 6 M6 300 2 20 25 

4571126 Brides plates/bornes de mise à la terre 1x10/M6/200 mm oui 10 M6 200 2.5 25 25 

4571129 Bride plate/bornes de mise à la terre 1x10/M6/300 mm oui 10 M6 300 2.5 32 25 

4571127 Bride plate/bornes de mise à la terre 1x16/M8/200mm oui 16 M8 200 3 35 25 

4571130 Bride plate/bornes de mise à la terre 1x16/M8/300mm oui 16 M8 300 3 51 25 

4571128 Bride plate/bornes de mise à la terre 1x25/M8/200 mm oui 25 M8 200 3.5 55 25 

4571131 Bride plate/bornes de mise à la terre 1x25/M8/300mm oui 25 M8 300 3.5 80 25 







998 



Lier, assembler, fixer • Techniques d’assemblage de câbles 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• La souplesse des câbles est largement 

préservée 

• Gaine coupée en forme de spirale 

• Gain de temps à l’assemblage des 

conducteurs et des câbles 

Applications 

• Pour réaliser des tresses de câbles 

avec dérivations 

• Protection contre les sollicitations 

mécaniques 


• Version noire : Tenue au feu selon 

UL 94 HB 

Inclus 

• Référence 61759940 : Enrouleur 

Bobine plastique KW 





Gaine de groupage de câble 

Général 

Version noire : résistant aux UV 

Matériau 

Version noire : polyamide 

(sans silicone ni halogène) 

Versions Naturelle et Colorée : 

polyéthylène 


Version noire : -40 °C à +120 °C 

Version naturelle et couleur -50 °C 

à 85 °C 

Numéro d’article Désignation article Couleur Zone de faisceau mm Conditionnement (m) 

Bobine plastique KW 

61600010 Spirale plastique KW 2 naturel 2.0 - 7.0 50 

61600015 Spirale plastique KW 2 noir 2.0 - 7.0 50 

61722850 Spirale plastique KW 2 bleu 2.0 - 7.0 50 

61722856 Spirale plastique KW 2 jaune 2.0 - 7.0 50 












• Gaine d’assemblage Cable-Eater cf. page 1001 


ANNEXES 


999

ÖLFLEX ® 


Lier, assembler, fixer • Techniques d’assemblage de câbles 


Gaine d’assemblage Cable-Eater 

Avantages 

• Réutilisable 

• Très flexible sans fatigue du matériel 

• Montage rapide et simple par utilisation de 

l’outil de mise en place approprié 

Applications 

• Regroupement et protection pour 

installation électriques fixes ou mobiles 

• Machines 

• Robotique 


• Machines de bureau et systèmes 

informatiques 



• Bonne résistance contre : alcools, 

graisses, huiles minérales, mazout et 

essence 

Inclus 

• Outil de montage compatible 

• Gaine pour faisceaux de câbles grandes 

UC en rouleau, petites UC en rouleau, 

petites UC en sachets avec perforation 

européenne 

Info 

• Désormais disponibles également en 

petites UC (2 m) 






Remarques 


Faible inflammabilité selon UL 94 HB 

Couleur 

Blanc, noir, gris clair 

Matériau 

Polypropylène (PP) 


-30 °C à +85 °C 

Numéro 

d’article 


Zone de faisceau 

mm 

Ø intérieur 

(mm) 

Épaisseur 

de paroi (mm) 

Outil 


(m) 

Gaine d’assemblage Cable-Eater 

61830302 SHR-08-PPW blanc 6.0 - 9.0 8 0.8 STKP 8 100 


61830322 SHR-20-PPW blanc 17.0 - 21.0 20 0.9 STKP 20/25 30 

61830332 SHR-25-PPW blanc 21.0 - 28.0 25 1 STKP 20/25 20 


61830300 SHR-08-PPB noir 6.0 - 9.0 8 0.8 STKP 8 100 


61830320 SHR-20-PPB noir 17.0 - 21.0 20 0.9 STKP 20/25 30 

61830330 SHR-25-PPB noir 21.0 - 28.0 25 1 STKP 20/25 20 


61830390 SHR-08-PPG Gris clair 6.0 - 9.0 8 0.8 STKP 8 100 


61830392 SHR-20-PPG Gris clair 17.0 - 21.0 20 0.9 STKP 20/25 30 

61830393 SHR-25-PPG Gris clair 21.0 - 28.0 25 1 STKP 20/25 20 


Petites UC 

61830401 SHR-15-PPW 2m blanc 10.0 - 16.0 15 0.8 STKP 15 2 

61830402 SHR-20-PPW 2m blanc 17.0 - 21.0 20 0.9 STKP 20/25 2 

61830403 SHR-25-PPW 2m blanc 21.0 - 28.0 25 1 STKP 20/25 2 

61830396 SHR-15-PPB 2m noir 10.0 - 16.0 15 0.8 STKP 15 2 

61830397 SHR-20-PPB 2m noir 17.0 - 21.0 20 0.9 STKP 20/25 2 

61830398 SHR-25-PPB 2m noir 21.0 - 28.0 25 1 STKP 20/25 2 

61830406 SHR-15-PPG 2m Gris clair 10.0 - 16.0 15 0.8 STKP 15 2 

61830407 SHR-20-PPG 2m Gris clair 17.0 - 21.0 20 0.9 STKP 20/25 2 

61830408 SHR-25-PPG 2m Gris clair 21.0 - 28.0 25 1 STKP 20/25 2 


Accessoires 

• Outil de montage Cable-Eater cf. page 1001 

Outil de montage Cable-Eater 

Applications 

• Outil d’installation pour SILVYN ® RILL PA6 

SINUS et pour le câble eater 


• SILVYN ® SINUS PA6 cf. page 863 






ANNEXES 

Numéro d’article Désignation article Zone de faisceau mm Pièces/conditionnement 

Outil Cable Eater 

61830340 STKP 8 6.0 - 9.0 1 

61830350 STKP 15 10.0 - 16.0 1 

61830360 STKP 20/25 17.0 - 25.0 1 

61830370 STKP 25 21.0 - 28.0 1 

61830380 STKP 32 29.0 - 32.0 1 


1000 



Lier, assembler, fixer • Serre-câbles standard 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Bonne résistance aux bases, aux huiles, 

aux graisses, aux huiles dérivées et aux 

solvants aromatiques 

• Résistant aux UV (version noire) 

Applications 

• Serre-câbles multi-usages pour de 

nombreuses applications 


• Numéro E-file : E352714 

• Tenue au feu selon UL94 V-2 


• Pince pour serre-câbles Ty-Gun ERG 50/ 

Ty-Gun ERG 120 cf. page 1010 

• Pinces pour colliers BASIC cf. page 1011 

Colliers serre-câbles basiques 





Colliers serre-câbles 

Matériau 

Polyamide 6,6 



-40 °C à +85 °C Température de 

montage : -10 °C à +60 °C 

Numéro 

d’article 

Désignation article Certification UL 

Longueur x largeur 

(mm) 

Ø de faisceau, 

mm 

Résistance à la 

traction en N 

Pièces/ 


Naturel 

61831001 Basic Tie 98x2.5 NAT oui 98.0 x 2.5 1.0 - 21.0 80.0 100 

61831003 Basic Tie 160x2.6 NAT oui 160.0 x 2.6 1.0 - 40.0 80.0 100 


61831005 Basic Tie 140x3.5 NAT oui 140.0 x 3,5 2.5 - 32.0 180.0 100 









61831021 Basic Tie 300x7.5 NAT oui 300.0 x 7.5 4.0 - 80.0 540.0 100 






Noir (résistant aux UV) 

61831041 Basic Tie 98x2.5 BK oui 98.0 x 2.5 1.0 - 21.0 80.0 100 

61831043 Basic Tie 160x2.6 BK oui 160.0 x 2.6 1.0 - 40.0 80.0 100 


61831045 Basic Tie 140x3.5 BK oui 140.0 x 3,5 2.5 - 32.0 180.0 100 










61831062 Basic Tie 365x7,5 BK oui 365.0 x 7.5 8.0 - 100.0 540.0 100 







• Ty-Rap ® serre-câbles avec languette en acier cf. page 1005 

• Ty-Rap ® serre-câbles UV stabilisé avec languette en acier cf. page 1005 

• Serre-câbles Ty-Fast ® cf. page 1003 


ANNEXES 


1001

ÖLFLEX ® 


Lier, assembler, fixer • Serre-câbles standard 


Serre-câbles Ty-Fast ® 

Avantages 

• Le cliquet intégral en polyamide conjugue 

faible insertion et grande force de blocage 

• La languette Sure Grip empêche 

l’extrémité de sortir pendant le 

filetage, puis la maintient bien en place 

pour le serrage final à la main 

ou à l’aide d’un outil 

Applications 

• Serre-câbles multi-usages pour de 

nombreuses applications 

Numéro d’article Désignation article Certification UL 


• Numéro de dossier : E49405, 

voir le tableau 



• Pince pour serre-câbles Ty-Gun 

ERG 50/Ty-Gun ERG 120 cf. page 1010 


(mm) 


mm 






Matériau 

Polyamide 6,6 



-40 °C à +85 °C 

Capacité de charge en 

traction en N 

Pièces/ 


Naturel 

61810350 TY100-18 oui 112.0 x 2.4 25.0 80 1000 

61810360 TY125-18 oui 136.0 x 2.4 32.0 80 1000 

61810380 TY125-40 oui 141.0 x 3.6 32.0 180 1000 

61810390 TY200-40 oui 205.0 x 3.6 50.0 180 1000 

61810400 TY300-40 oui 290.0 x 3.6 76.0 180 1000 

61810410 TY175-50 oui 186.0 x 4.6 44.0 220 1000 

61810420 TY300-50 oui 291.0 x 4.6 76.0 220 1000 

61810430 TY400-50 oui 366.0 x 4.6 102.0 220 1000 

61810440 TY200-120 oui 219.0 x 7.6 50.0 540 500 

61810450 TY400-120 oui 375.0 x 7.6 102.0 540 500 


61810460 TY100-18x oui 112.0 x 2.4 25.0 80 1000 

61810470 TY125-18x oui 136.0 x 2.4 32.0 80 1000 

61810490 TY125-40x oui 141.0 x 3.6 32.0 180 1000 

61810500 TY200-40x oui 205.0 x 3.6 50.0 180 1000 

61810510 TY300-40x oui 290.0 x 3.6 76.0 180 1000 

61810520 TY175-50x oui 186.0 x 4.6 44.0 220 1000 

61810530 TY300-50x oui 291.0 x 4.6 76.0 220 1000 

61810540 TY400-50x oui 366.0 x 4.6 102.0 220 1000 

61810550 TY200-120x oui 219.0 x 7.6 50.0 540 500 

61810560 TY400-120x oui 375.0 x 7.6 102.0 540 500 

TY-FAST ® est une marque commerciale d’ABB. 



• Ty-Rap ® serre-câbles avec languette en acier cf. page 1005 • Ty-Rap ® serre-câbles UV stabilisé avec languette en acier cf. page 1005 

ANNEXES 

1002 



Lier, assembler, fixer • Serre-câbles détectables 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Serre-câbles détectables renfermant un 

composant unique pouvant être détecté 

par un équipement à rayons X, détecteurs 

de métaux et équipement d’inspection 

visuelle 

• Réduit le risque de contamination du 

produit 

• La couleur bleue facilite la détection 

visuelle 

• Permet la conformité à la directive 

européenne HACCP 

• Version polyamide : résistante aux solvants 

usuels comme l’alcool et l’acétone, aux 

hydrocarbures aliphatiques et aromatiques 

comme l’huile, la graisse et l’essence 

et aux solutions alcalines faibles ; non 

résistant aux acides (faibles ou forts) et 

aux sels métalliques Version polypropylène : 

résistante aux produits nettoyants 

chimiques 

Applications 

• Sont particulièrement recommandés pour 

des applications utilisant des systèmes de 

détection où les résidus d’installation de 

serre-câble (chutes) sont prohibés dans le 

produit fini 



la viande 



• Classe d’inflammabilité : Ty-Rap ® NDT : 

UL 94 V-2 Ty-Rap ® PDT et Detect : 

UL 94 HB 

• Seuls les serre-câbles à languette en acier 

sont certifiés ECOLAB 

Remarques 

• Prescription de stockage : Le nylon 

(polyamide) est intrinsèquement sensible 

aux influences extérieures. Pour assurer 

une application optimale, les serre-câbles 

sont humidifiés machinalement. Ils doivent 

donc être entreposés à un endroit frais 

et sec et ne pas être exposés à la lumière 

directe du soleil. Pour garder l`humidité, 

les serre-câbles sont emballés dans des 

sacs plastiques. Ceux-ci doivent rester 

fermé jusqu`à utilisation. 





Serre-câbles détectables 






Couleur 

Bleu 

Matériau 

Polyamide 6.6 ou polypropylène 

avec parties métalliques 



-40 °C à +85 °C Température de 

montage : -5 °C à +60 °C 

Numéro 

d’article 


Longueur x largeur Ø de faisceau, Capacité de charge Pièces/ 

(mm) 

mm en traction en N conditionnement 

Sans languette en acier/ PA 6.6 

61723360 Serre-câble Detect 98x2.5 BU non 98.0 x 2.5 1.0 - 21.0 80.0 100 

61723364 Serre-câble Detect 140x3.5 BU non 140.0 x 3.5 2.0 - 32.0 180.0 100 






Avec languette en acier (marque TY-RAP ® )/PA 6.6 

61723351 Serre-câbles TY-RAP TY523M-NDT non 92.0 x 2.4 2.0 - 16.0 80 100 

61723359 Serre-câbles TY-RAP TY524M-NDT non 140.0 x 3.6 2.0 - 29.0 180.0 100 




Avec languette en acier (marque TY-RAP ® )/polypropylène 

61723355 Serre-câbles TY-RAP TY523M-PDT non 92.0 x 2.4 2.0 - 16.0 50 100 




TY-RAP ® est une marque commerciale déposée d’ABB. 


Accessoires 

• Socles détectables pour serre-câbles cf. page 1015 

1003 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Lier, assembler, fixer • Serre-câbles premium avec languette en acier 


ANNEXES 

Ty-Rap ® serre-câbles avec languette en acier 

Ty-Rap ® serre-câbles UV stabilisé avec languette en acier 

Avantages 

• La résistance élevée est constante même 

dans des conditions diffciles : plages de 

température extrêmes, humidité et froid 

extrême 

• Le verrou est également résistant aux 

chocs et aux vibrations. 

• La languette acier anti-magnétique 

(type 316) et résistant à la corrosion 

est fixée sur la tête du collier 

Applications 

Ty-Rap ® serre-câbles avec languette en acier 

• Bonne qualité de serre-câbles 

avec languette en acier pour les 

environnements exigeants 

Ty-Rap ® serre-câbles UV stabilisé avec languette 

en acier 

• Pour le montage et la maintenance 

d’installations électriques en extérieur 


Ty-Rap ® serre-câbles UV stabilisé avec languette 

en acier 

• Répond aux spécifications militaires 


• Numéro de dossier TY-RAP ® : E49405 


Inclus 

• Les articles avec le suffxe « B » 

(p.ex. TYB24 M) sont fournis dans des 

boîtes pratiques, dans lesquelles les 

serre-câbles sont facilement accessibles 









Couleur 

Ty-Rap ® serre-câbles avec languette 

en acier 

Couleur naturel 

Ty-Rap ® serre-câbles UV stabilisé 

avec languette en acier 


Matériau 

Polyamide 6,6 



-40 °C à +85 °C 

Numéro 

d’article 



(mm) 


mm 


traction en N 

Pièces/ 


Naturel 

61715000 TYB* 23 M oui 92.0 x 2.3 2.0 - 16.0 80 1000 

61716250 TY 232 M oui 203.0 x 2.3 2.0 - 50.0 80 1000 

61716310 TY 234 M oui 356.0 x 2.3 2.0 - 102.0 80 1000 

61715060 TYB* 24 M oui 140.0 x 3.6 2.0 - 29.0 180 1000 

61716370 TY 242 M oui 208.0 x 3.6 2.0 - 50.0 180 1000 

61715180 TY 26 M oui 284.0 x 3.6 2.0 - 76.0 180 1000 

61716430 TY 244 M oui 368.0 x 3.6 2.0 - 103.0 180 1000 

61715120 TYB* 25 M oui 186.0 x 4.8 3.5 - 45.0 220 1000 

61716490 TY 253 M oui 290.0 x 4.8 3.5 - 78.0 220 1000 

61715300 TY 28 M oui 361.0 x 4.8 3.5 - 102.0 220 1000 

61716550 TY 272 M oui 223.0 x 6.9 6.0 - 50.0 540 500 

61715240 TY 27 M oui 340.0 x 7.0 6.0 - 90.0 540 500 

61715360 TY 29 M oui 771.0 x 6.9 6.0 - 229.0 540 500 


61723010 TYB* 23 MX oui 92.0 x 2.3 2.0 - 16.0 80 1000 

61723110 TY 232 MX oui 203.0 x 2.3 2.0 - 50.0 80 1000 

61723120 TY 234 MX oui 356.0 x 2.3 2.0 - 102.0 80 1000 

61723020 TYB* 24 MX oui 140.0 x 3.6 2.0 - 29.0 180 1000 

61723130 TY 242 MX oui 208.0 x 3.6 2.0 - 50.0 180 1000 

61723040 TY 26 MX oui 284.0 x 3.6 2.0 - 76.0 180 1000 

61723140 TY 244 MX oui 368.0 x 3.6 2.0 - 103.0 180 1000 

61723030 TYB* 25 MX oui 186.0 x 4.8 3.5 - 45.0 220 1000 

61723150 TY 253 MX oui 290.0 x 4.8 3.5 - 78.0 220 1000 

61723060 TY 28 MX oui 361.0 x 4.8 3.5 - 102.0 220 1000 

61723160 TY 272 MX oui 223.0 x 6.9 6.0 - 50.0 540 500 

61723050 TY 27 MX oui 340.0 x 7.0 6.0 - 90.0 540 500 

61723070 TY 29 MX oui 771.0 x 6.9 6.0 - 229.0 540 500 

B = boîte, sinon sac plastique 



1004 




ÖLFLEX ® 






Couleur 

Vert clair transparent 

Matériau 

Polyamide 6.6 résistant à la chaleur 



-40 °C à +105 °C 

Serre-câbles Ty-Rap ® résistant à la chaleur avec languette en acier 

Avantages 

• Possède toutes les qualités du standard 

TY-RAP ® avec une résistance accrue à la 

température 

Applications 

• Peut être utilisé dans les zones exposées 

aux températures élevées telles que les 

installations de chauffage ou les dispositifs 

de chauffage électrique 



• Numéro de dossier : E49405, voir le tableau 


Modèle 

• Le suffxe « M » dans le titre signifie « 

résistant à la chaleur » 




Numéro 

d’article 



(mm) 


mm 


traction en N 

Pièces/ 


Serre-câbles Ty-Rap ® résistant à la chaleur avec languette en acier 

61723470 TYH 23 M oui 92.0 x 2.4 2.0 - 16.0 80 1000 

61723460 TYH 232 M oui 203.0 x 2.4 2.0 - 50.0 80 1000 

61723440 TYH 24 M oui 140.0 x 3.6 2.0 - 29.0 130 1000 

61723430 TYH 242 M non 208.0 x 3.6 2.0 - 50.0 130 1000 

61723410 TYH 26 M oui 284.0 x 3.6 2.0 - 76.0 130 1000 

61723420 TYH 25 M oui 186.0 x 4.8 3.5 - 45.0 220 1000 

61723380 TYH 28 M oui 360.0 x 4.8 3.5 - 102.0 220 1000 

61723390 TYH 272 M oui 222.0 x 7.6 6.0 - 50.0 540 500 

61723400 TYH 27 M oui 340.0 x 7.0 6.0 - 90.0 540 500 

61723350 TYH 29 M oui 771.0 x 6.9 6.0 - 229.0 530 500 



Avantages 

• Collier serre-câble avec élément de fixation 

• Permet le montage et l’assemblage en une 


• L’embout en acier garantit un raccord sûr 

et durable 

Applications 

• Pour un montage avec vis, boulons et rivets 

• Montage et assemblage en une seule 

opération 

• Domaines d’application possibles : 

Assemblages de câbles, installation 

préparatoire et finale de portions et de 

faisceaux, installation sans maintenance 

de câbles et de canalisations 

Serre-câbles Ty-Rap ® avec languette en acier à visser 


• Numéro de dossier : ‚E49405, voir 

le tableau 


Modèle 

• Peut être également fourni en noir et 



• Pince pour serre-câbles Ty-Gun ‚ERG 50/ 

Ty-Gun ERG 120 cf. page 1010 






Couleur 

Couleur naturel 

Matériau 

Polyamide 6,6 



-40 °C à +85 °C 

Numéro 

d’article 


Ø orifice 

(mm) 


(mm) 


mm 


en traction en N 

Pièces/ 


Serre-câbles Ty-Rap ® avec languette en acier à visser 

61715420 TY 33 M oui 2,8 102.0 x 2.3 2.0 - 16.0 80 1000 

61715480 TY 34 M oui 4,2 151.0 x 3.5 2.0 - 29.0 180 1000 

61720000 TY 635 M oui 3,5 198.0 x 4.7 3.5 - 45.0 220 1000 

61715540 TY 35 M oui 4,8 199.0 x 4.7 3.5 - 45.0 220 1000 

61720070 TY 1435 M oui 6,3 198.0 x 4.7 3.5 - 45.0 220 1000 

61715600 TY 37 M oui 6,3 356.0 x 7.7 6.0 - 90.0 540 500 



1005 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 




Serre-câbles Ty-Rap ® avec languette en acier et surface de marquage 

Avantages 

• Collier serre-câble avec surface inscriptible 

• Permet l’adhésion et le marquage en une 


• Assemblage aisé car toutes les arrêtes 

sont arrondies 

• Un crochet de verrouillage breveté en acier 

inox garantit un blocage effcace même 

dans des conditions diffciles 

Applications 

• Pour l’assemblage et le repérage des 

câbles, des faisceaux de câbles, des 

conduits d’alimentation hydrauliques et 

pneumatiques 


• Numéro de dossier : E49405, 

voir le tableau 


Modèle 

• TY 51 M : Surface inscriptible positionnée 

à l’angle droit par rapport au serre-câble 

• TY 53 M/TY 532 M : Surface sur la droite, 

au-dessus du collier 









Couleur 

Couleur naturelle 

Matériau 

Polyamide 6,6 



-40 °C à +85 °C 

Numéro Désignation 

d’article article 

Certification UL 

Longueur x largeur Ø de faisceau, Surface Capacité de charge Pièces/ 

(mm) 

mm d’étiquetage (mm) en traction en N conditionnement 

Surface à angle droit 

61716020 TY 51 M oui 92.0 x 2.4 10.0 - 16.0 25 x 8 80 500 

Surface parallèle 

61715840 TY 46 MD oui 184.0 x 4.8 9.5 - 45.0 30 x 24 220 Double 500 

61715880 TY 46 MT oui 184.0 x 4.8 9.5 - 45.0 46 x 24 220 Triple 500 

61715920 TY 46 MF oui 184.0 x 4.8 9.5 - 45.0 63 x 24 220 Quadruple 250 

61715780 TY 546 M oui 184.0 x 4.8 9.5 - 45.0 13 x 24 220 100 

61715950 TY 548 M oui 360.0 x 4.8 19.0 - 102.0 13 x 54 220 100 

Angle droit supérieur 

61716080 TY 53 M oui 102.0 x 2.4 2.0 - 16.0 21 x 9 80 500 

61716560 TY 532 M oui 212.0 x 2.4 2.0 - 51.0 21 x 9 80 1000 


Plus petits conditionnements disponible sur demande 



• Porte-étiquettes KMK cf. page 940 

Accessoires 

• Feutres MS 

ANNEXES 

1006 



Lier, assembler, fixer • Serre-câbles réutilisable 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Serre-câbles économiques, rouvrables et 

réutilisables pour des charges légères 

• Le profil rond garantit une grande 

résistance mécanique et une étanchéité 

fiable 

• La conception à double fermeture permet 

de créer une boucle suspendue 

Applications 

• Pour fixer ou assembler provisoirement et 

rapidement 

• Pour la fermeture des sacs et des sachets 






Couleur 


Rouge 

Matériau 

Polyéthylène 


-40 °C à +70 °C 


Serre-câbles rapides 

Numéro 

d’article 

Désignation article Couleur Certification UL 


(mm) 


traction en N 

Pièces/ 


Rouge 

61710040 Quick Tie 120x3.5 RD rouge non 120.0 x 3.5 130.0 100 





Noir 

61721101 Quick Tie 120x3.5 BK noir non 120.0 x 3.5 130.0 100 



61710190 Quick Tie 500x5.7 BK noir non 500.0 x 5.7 250.0 100 





® 

FOL/FO • Serre-câbles Flex Tie cf. page 1008 

Info 

• Fixations auto-agrippantes pour une 

utilisation flexible 

Avantages 

• Pour un assemblage simple et rapide 

• Protège le câble: prévient l’endommagement 

de la gaine extérieure du câble 


• Pas de corrosion puisque les bandes 

auto-agrippantes sont constituées de 

textiles organiques 

• Pas de bords tranchants, réduit le risque 

de blessure 

Applications 

• Assemblage de câbles et de gaines 

• Résistant aux vibrations (p. ex. en robotique) 

• Parfait pour les applications nécessitant 

des changements fréquents et un accès 

permanent (par ex. laboratoires...) 

• Pour l’assemblage de câbles sensibles 

tels que les câbles à fibre optique et les 

câbles de transmission de données 


• Comportement au feu selon UL 94 V2, 

voir tableau 

Modèle 

• Assemblage : avec tête fendue 

• Rouleau : Rouleau continu de 25 m pour 

découpe individuelle 

• Sangle : crochet et velcro séparables, 

avec boucle 

Serre-câbles Flex Tie 






Couleur 

Noir 

Matériau 

Assemblage + rouleau : 

Polypropylène et Polyamide velours 

Sangle : Revêtement Polyamide 6, 

Polyamide 6.6., Polyuréthane 

Numéro d’article Désignation article Comportement au feu selon UL 94 V2 Longueur (mm) Largeur en mm Pièces/conditionnement 

Serre-câbles Flex Tie 

61823711 Flex Tie 150x20 oui 150 20 100 

61823712 Flex Tie 200x20 oui 200 20 100 

61823713 Flex Tie 330x20 oui 330 20 100 

61823717 Flex Tie Roll 10 (25m) oui 10 1 



61823714 Flex Strap 300x25 non 330 25 10 




1007 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Lier, assembler, fixer • Serre-câbles en acier 


Colliers en acier inox LS 

Avantages 

• Résistant à l’acide 

• Résistance exceptionnelle aux produits 

chimiques 

• Résistant aux hautes températures 

• Fermeture à bille, verrouillage automatique 

• Espace minimal requis grâce aux têtes de 

collier plates 

Applications 

• Fixation d’étiquetages FLEXIMARK ® en 

acier inoxydable 

• Possibilité de les adapter aux exigences de 

tous les secteurs (par ex., Pétrole & Gaz, 

Transport ferroviaire, Agroalimentaire) 

• Application et utilisation en extérieur 

dans des conditions extrêmes, grâce 

à la résistance à la corrosion et aux 

intempéries 


• DNV 2397 


• Testé selon la norme IEC 62275: 2006 



• Steel Gun HT-338 Pince pour serre-câbles 

cf. page 1011 

Info 

• LS 4,6-100 inclus dans la malette 

d’échantillons FLEXIMARK ® 

(numéro d’article M3251010) 






Sur demande 

Autres dimensions disponibles sur 

demande 

Matériau 


EN 1.4404 (SS2348, AISI 316L) 

L’épaisseur du matériau : 0,26 mm 


-80 °C à +500 °C 

Numéro d’article Désignation article Longueur x largeur (mm) Ø de faisceau, mm Force en traction mini. en N/mm² Pièces/conditionnement 

Sans revêtement en polyester 

61812947 LS 4.6x100 100.0 x 4.6 21.0 45.3 100 

61812948 LS 4.6x125 125.0 x 4.6 32.0 45.3 100 

61812949 LS 4.6x150 150.0 x 4.6 40.0 45.3 100 

61812950 LS 4.6x200 200.0 x 4.6 51.0 45.3 100 

61812960 LS 4.6x360 360.0 x 4.6 102.0 45.3 100 

61812970 LS 4.6x520 520.0 x 4.6 152.0 45.3 100 

61812980 LS 4.6x680 680.0 x 4.6 203.0 45.3 100 

61812990 LS 4.6x840 840.0 x 4.6 254.0 45.3 100 

61813000 LS 7.9x200 200.0 x 7.9 51.0 113.3 100 

61813010 LS 7.9x360 360.0 x 7.9 102.0 113.3 100 

61813020 LS 7.9x520 520.0 x 7.9 152.0 113.3 100 

61813030 LS 7.9x680 680.0 x 7.9 203.0 113.3 100 

61813040 LS 7.9x840 840.0 x 7.9 254.0 113.3 100 

61813050 LS 7.9x1010 1,016.0 x 7.9 305.0 113.3 100 

Avec revêtement en polyester 

61813085 LSC 4.6x100 100.0 x 4.6 21.0 45.3 100 

61813086 LSC 4.6x125 125.0 x 4.6 32.0 45.3 100 

61813087 LSC 4.6x150 150.0 x 4.6 40.0 45.3 100 

61813088 LSC 4.6x200 200.0 x 4.6 51.0 45.3 100 

61813089 LSC 4.6x360 360.0 x 4.6 102.0 45.3 100 

61813090 LSC 4.6x520 520.0 x 4.6 152.0 45.3 100 

61813091 LSC 4.6x680 680.0 x 4.6 203.0 45.3 100 

61813092 LSC 4.6x840 840.0 x 4.6 254.0 45.3 100 

61813093 LSC 7.9x200 200.0 x 7.9 51.0 113.3 100 

61813094 LSC 7.9x360 360.0 x 7.9 102.0 113.3 100 

61813096 LSC 7.9x520 520.0 x 7.9 152.0 113.3 100 

61813097 LSC 7.9x680 680.0 x 7.9 203.0 113.3 100 

61813098 LSC 7.9x840 840.0 x 7.9 254.0 113.3 100 


Accessoires 

• FLEXIMARK 

® 

Acier inoxydable FCC cf. page 913 

ANNEXES 

1008 



Lier, assembler, fixer • Outil de montage pour colliers serre-câbles 

ÖLFLEX ® 

Info 

• Couronne Push améliorée et suspension 

des lames et de la tige de traction 

optimisée 

Avantages 

• Tête rotative à 360° pour le confort 


• Molette de réglage facilement accessible 

pour la tension de serrage, mécanisme de 

sectionnement automatique 

• Les grandes ouvertures 

(largeur de 25,4 mm) permettent d’insérer 

facilement les serre-câbles 

• Design ergonomique (arrondi) et facilité 


• Réduction du stress et de la fatigue pour 

l’utilisateur 

Applications 

• Pistolet pour colliers de câble en plastique 

• Permet l’adhésion, la fixation et le 

montage des colliers serre-câbles de 

manière rapide et économique 

• Durée de vie accrue grâce au réglage 

optimal de la tension de chaque 

serre-câbles 

• Prévention des déchets sur le sol - Les 

résidus de serre-câbles ne peuvent pas 

tomber 

Pince pour serre-câbles Ty-Gun ERG 50/Ty-Gun ERG 120 


• Le diamètre de poignée réglable permet 

l’adaptation à la taille de la main de 

l’utilisateur 

• Mécanisme anti-recul pour amortir les 

vibrations 

• Stockage simple et pratique des lames de 

rechange (1 lame de rechange est fournie) 

• Léger 

• Le nez en acier inoxydable garantit une 

plus longue durée de vie de l’outil 





Outil de préparation pour serre-câbles 

Attention 

La tension est réglable manuellement 

Remarques 

Longueur x largeur x Hauteur 

178x127x38 mm 

ERG 50 : 65-83 N pour le réglage 1, 

175-220 N pour le réglage 8 

ERG 120 : 175-250 N pour le réglage 1, 

450-580 N pour le réglage 8 

Couleur 

ERG 50 : Tête noire 

ERG 120 : Tête orange 

Matériau 

Polymère antichoc 

Manche en caoutchouc mou 

Numéro d’article Désignation article Pour serre-câbles Largeur du serre-câble (mm) Poids, kg Pièces/conditionnement 

Ty-Gun ERG 50 

62120120 Ty-Gun ERG 50 Plastique 2.4 - 4.8 0.26 1 

62120121 Lames de rechange Ty-GUN ERG 50 Plastique 2.4 - 4.8 2 

Ty-Gun ERG 120 

62120125 Ty-Gun ERG 120 Plastique 4.8 - 7.6 0.278 1 

62120126 Lames de rechange Ty-GUN ERG 120B Plastique 4.8 - 7.6 1 



ANNEXES 


1009

ÖLFLEX ® 


Lier, assembler, fixer • Outil de montage pour colliers serre-câbles 


Pinces pour colliers BASIC 

Avantages 

• Adaptation de la force d’entraînement 

possible par paliers : 

Palier 0 : 29,4 N 

Palier 1 : 58,9N 

Palier 2 : 98,1N 

Palier 3 : 127,5 N 

• Produit de démarrage à bas coût 

Applications 

• Pistolet pour colliers de câble en plastique 

• Pour resserrer et couper les colliers 

serre-câbles 






Numéro d’article Désignation article Pour serre-câbles Largeur du serre-câble (mm) Conditionnement 

Pinces pour colliers BASIC 

62120321 Pince pour collier serre-câbles BASIC Plastique 2.2 - 4.8 1 


Steel Gun HT-338 Pince pour serre-câbles 

Avantages 

• Outil pratique pour les colliers en acier 

inoxydable (jusqu’à 0,3 mm d’épaisseur) 

• Le collier est automatiquement coupé à 

l’extrémité dès que la tension programmée 

est atteinte. 

• Aucun bord tranchant 

• La force de dénudage peut être ajustée 

par cran 

Applications 

• Pour serre-câbles en acier inox 

Remarques 

• Garanti jusqu’à 2000 tractions 

• Utilisez la vis de réglage, pour obtenir une 

découpe optimale - la force de serrage 

correcte dépend du type de câble utilisé 

• D’autres pièces détachées sont 

disponibles 






Numéro d’article Désignation article Pour serre-câbles Largeur max. du collier, mm D x V mm Poids, kg Pièces/conditionnement 

Steel Gun HT-338 Pince pour serre-câbles 

83250022 FLEXIMARK ® HT-338 acier inox 7.9 178 x 140 0.56 1 


ANNEXES 

1010 



Lier, assembler, fixer • Embase de serre-câbles 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Possibilité de montage central ou double 

sur les points d’intersection du faisceau 

de câbles 


Applications 

• Le serre-câbles est inséré dans les fentes 

pour le montage mural du câble 

• Câblage des armoires de distribution, les 

véhicules motorisés, la bureautique, etc. 


• Auto-extinguible selon UL 94 V2 

(sans bande adhésive) 

Remarques 

• Pour l’installation les parois doivent être 

lisses, non gras 

• Temps d’application minimum de l’adhésif : 

10 s, temps de prise recommandé de 

l’adhésif : 24 h 





Socle et élément de fixation pour 

serre-câbles 

Couleur 

Noir 


Matériau 

Polyamide 6,6 



-15 °C à +50 °C 

Température de mise en oeuvre 

min. : +10 °C 

Embase de serre-câbles auto-adhésive 

Numéro 

d’article 


Diamètre en 

mm 

Largeur de collier 

(mm) 


(mm) 

Pièces/ 


Embase de serre-câbles auto-adhésive 

61718612 Support adhésif 19 x 19 NA naturel 3,2 3.6 19.0 x 19.0 100 

61718611 Support adhésif 19 x 19 BK noir 3,2 3.6 19.0 x 19.0 100 

61718614 Embase adhésive 28 x 28 NA naturel 5,3 5.3 28.0 x 28.0 100 

61718613 Embase adhésive 28 x 28 BK noir 5,3 5.3 28.0 x 28.0 100 



• Embase de montage avec collerette cf. page 1012 

• Embase de petit serre-câbles cf. page1013 

Avantages 

• Grande stabilité grâce à la conception 

compacte 

• Le support en prisme de cette embase de 

fixation permet un blocage en rotation des 

câbles et similaires 

Applications 

• Eléments de fixation pour colliers serre-câbles 

• Pour visser ou riveter 

• Domaines d’application types: systèmes 

de contrôle des processus, fabrication 

d’armoire de distribution et génie 

mécanique 


• UL 94 V-2 

Inclus 

• Sans vis, ni rivet 






serre-câbles 

Couleur 

Blanc 

Matériau 

Polyamide 6,6 



-40 °C à +85 °C 

• Embase de serre-câbles à visser cf. page 1013 

Embase de montage avec collerette 


Numéro 

d’article 

Désignation article Type de fixation Matériau 

Diamètre en 

mm 


(mm) 

Poids, 

g/100 pièces 

Pièces/ 


Embase de montage avec collerette 

61724920 TC 140 vissage PA 6.6 2,8 2.4 47 500 

61724510 TC 141 vissage PA 6.6 3,5 4.8 77 500 

61724910 TC 142 vissage PA 6.6 5,2 7.6 120 500 

Ceci est un produit de l’entreprise ABB/Thomas & Betts. 


ANNEXES 


1011

ÖLFLEX ® 




Embase de petit serre-câbles 

Avantages 

• Conception compacte et basse 


Applications 

• Eléments de fixation pour colliers serrecâbles 

• Fixation par vis à têtes fraisées ou par 

rivets 

• Domaines d’application types : 

Fabrication d’armoire de distribution, 

véhicules à moteur, matériels bureautiques 


• Numéro de dossier : E49405 

• UL 94 V-2 

Inclus 

• Sans vis, ni rivet 

Numéro d’article Désignation article Type de fixation Matériau 

Diamètre en 

mm 


(mm) 






serre-câbles 

Couleur 


Matériau 

Polyamide 6,6 



-40 °C à +85 °C 

Poids, 

g/100 pièces 

Pièces/ 


Embase de petit serre-câbles 

61724400 TC 102 vissage PA 6.6 4,4 4.8 50 1000 

61724420 TC 104 vissage PA 6.6 3,4 2.4 11 1000 

61724720 TC 804 vissage PA 6.6 2,4 2.4 11 1000 



Embase de serre-câbles à visser 

Avantages 


• Possibilité de montage croisé 

Applications 

• Eléments de fixation pour colliers 

serre-câbles 

• Pour visser ou riveter 

• Domaines d’application types : 

Fabrication d’armoire de distribution, 

véhicules à moteur, matériels bureautiques 


• Numéro de dossier : E49405 

• UL 94 V-2 

Inclus 

• Livré sans vis 


Diamètre en 

mm 


(mm) 






serre-câbles 

Couleur 


Matériau 

Polyamide 6,6 



-40 °C à +85 °C 

Poids, 

g/100 pièces 

Pièces/ 


Embase de serre-câbles à visser 

61724810 TC 826 vissage PA 6.6 4,2 4.8 197 1000 

61724820 TC 828 vissage PA 6.6 4,2 4.8 40 1000 



ANNEXES 

1012 




ÖLFLEX ® 

Avantages 

• S’adapte parfaitement aux contours 

• Faible hauteur et faible poids 


• Résistant au vieillissement 

Applications 

• Eléments de fixation pour colliers 

serre-câbles 

Inclus 







serre-câbles 

Matériau 

Aluminium (3003, ASTMB-209) 


-100 °C à +450 °C 


Support de vis en aluminium 


(mm) 

Poids, 

g/100 pièces 

Pièces/ 


Support de vis en aluminium 

61724430 TC 105 vissage aluminium 4.8 67 1000 



Avantages 

• Le support spécial est conçu pour une 

insertion et un retrait rapides d’un ou de 

plusieurs câbles sans compromettre leur 

isolation 

• Il n’est plus nécessaire de réaliser des 

perçages de montage et autres travaux 

préparatoires. 

Applications 

• Éléments de fixation pour câbles et 

conducteurs 

• Doubles attaches adhésives en nylon 

• Idéal pour poser plusieurs câbles en 

parallèle 

• Convient pour câble de section 

14,5 mm max. 


• Auto-extinguible selon UL 94 V2 

(sans bande adhésive) 






Général 

Autocollant sur la plupart des surfaces 

Sur demande 

Sur demande : Couleur noire 

Couleur 


Matériau 

Polyamide 6,6 


-40 °C à +85 °C 

Collier CC 

Numéro d’article Désignation article Ø assemblage max. environ en mm Surface d’embase x hauteur mm Pièces/conditionnement 

Collier CC 

61723810 CC 5 4.5 19/19 x 10 100 

61723820 CC 11 8.5 26/26 x 12 100 

61723840 CC 21 14.5 26/26 x 16 100 



ANNEXES 


1013

ÖLFLEX ® 




Socles détectables pour serre-câbles 



Avantages 

• Socles détectables pour serre-câbles avec 

un composé polymère spécifique qui active 

les détecteurs de métaux, les dispositifs 

à rayons X et les systèmes d’inspection 

visuelle 

• Réduit le risque de contamination du produit 

• La couleur bleue facilite la détection visuelle 

• Version polyamide : résistante aux solvants 

usuels comme l’alcool et l’acétone, aux 

hydrocarbures aliphatiques et aromatiques 

comme l’huile, la graisse et l’essence 

et aux solutions alcalines faibles ; non 

résistant aux acides (faibles ou forts) et 

aux sels métalliques Version polypropylène : 

résistante aux produits nettoyants chimiques 

• Permet la conformité à la directive 

européenne HACCP 

Applications 

• Ils sont recommandés dans tous les 

secteurs où les résidus en plastique ne 

peuvent se retrouver dans le produit fini 

et où des détecteurs sont utilisés pour 

déceler la présence de corps étrangers 






• UL 94 V-2 

Inclus 


Type de 

fixation 

Matériau 

Diamètre en 

mm 


Couleur 

Bleu 

Matériau 

Polyamide 6.6 ou polypropylène 

avec parties métalliques 



-40 °C à +85 °C 

Largeur de 

collier (mm) 

Longueur x 

largeur (mm) 

Pièces/ 


Socle avec 4 entrées (fig. 1) 

61724100 Socle Detect XS PA vissage PA 6.6 mit Metallanteilen 3 3.6 13.0 x 13.0 100 

61724101 Socle Detect S PA vissage PA 6.6 mit Metallanteilen 3 3.6 20.0 x 20.0 100 

61724102 Socle Detect M PA vissage PA 6.6 mit Metallanteilen 4,5 4.8 28.0 x 28.0 100 

61724103 Socle Detect L PA vissage PA 6.6 mit Metallanteilen 4,5 7.6 38.0 x 38.0 100 

61724107 Socle Detect S PP vissage PP mit Metallanteilen 3 3.6 19.1 x 19.1 100 

61724108 Socle Detect M PP vissage PP mit Metallanteilen 3 7.6 29.0 x 29.0 100 

Petit socle (fig. 2) 

61724104 Petit socle Detect PA vissage PA 6.6 mit Metallanteilen 3 4.8 21.2 x 10.0 100 

61724109 Petit socle Detect PP vissage PP mit Metallanteilen 4,4 4.8 19.1 x 12.7 1000 

Socle à selle d’appui (fig. 3) 

61724105 Socle à selle d’appui Detect XS PA vissage PA 6.6 mit Metallanteilen 4,3 4.7 14.9 x 9.5 100 

61724106 Socle à selle d’appui Detect S PA vissage PA 6.6 mit Metallanteilen 4,5 9 22.2 x 15.9 100 

61724110 Socle à selle d’appui Detect XS PP vissage PP mit Metallanteilen 3,8 4.8 17.0 x 11.1 100 

61724111 Socle à selle d’appui Detect S PP vissage PP mit Metallanteilen 5,2 7.6 23.4 x 14.2 100 


ANNEXES 

1014 


Présentation des systèmes de chariots pour câbles 


Présentation des systèmes de chariots pour câbles 

ÖLFLEX ® 

Tous les systèmes de chariots pour câbles sont disponibles en tant que système de câble plat ou système de câble rond. Diverses options 

de montage sont disponibles : 

• Profilés en C avec supports muraux ou directement sur poutres/plafonds, 

• avec un fil d‘acier 

• ou sur un I-beam. 

Montage Photo Caractéristiques Champs d‘application 

C30 

C40 

C30 acier 

inoxydable 

Fil d‘acier 

I-Beam 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 

• Convient pour les profils 

C 30 x 32mm 

• Diamètre max. du câble rond : 

36mm 

• Dimensions max. du câble plat : 

30 x 54mm 

• Charge max du câble : 20kg 

• Matériel : Acier galvanisé 


C 40 x 40mm 


36mm 


35 x 132mm 

• Charge max. du câble : 32kg 



C 30 x 32mm 


36mm 


30 x 54mm 


• Matériel : acier inoxydable 

• Convient pour le fil d’acier 


36mm 


15 x 44mm 



• Convient pour I-Beam 


36mm 


15 x 54mm 



10 

• Montage décalé sur le faisceau, 

donc plus flexible 

• Montage mural également possible 

• Grues et machines de manutention, 

matériel de levage 

• Par ex. grues d’intérieur, scieries, ... 

• Pour des poids plus élevés et des 

dimensions de câble plus larges 

• Pour un environnement exigeant 

• Par exemple. laveries, industrie 

alimentaire et des boissons, ports 

• Pour les câbles avec un poids 

inférieur 

• Par ex. stations pendantes 

• Économie d’espace grâce à 

l’absence de décalage par rapport 

à la poutre 

1 Clips adaptés à la poutre 

acier 

2 Bras de support 

3 Pince d‘extrémité 

4 Support pour montage 

flexible 

5 Rail C-Profile 

6 Eléments de liaison 

7 Eléments de support 

du câble 

8 Bras de transport 

9 Elément de transport 

10 Élément d‘arrêt 


ANNEXES 


1015

ÖLFLEX ® 


Entrée et fixation de câbles • Systèmes de chariots pour câbles 


ANNEXES 

Système chariot porte-câbles pour rails profilés en C 

Avantages 

• Serre-câbles à serrage modéré évitent que 

le câble ne soit fortement plié 

• Roulements à billes étanches à la 

poussière (roues) assurent un glissement 

dans les rails sans entrave 

Applications 


convoyage 



• Installations de lavage 

• Pas adaptés aux applications en extérieur 

Remarques 

• L’association des câbles ronds et plats 

n’est pas autorisée 

• Ne pas assembler plus de trois mâchoires 

de fixation pour câbles ronds les unes en 

dessous des autres 

• Le rayon de courbure sur le support 

correspond à une installation fixe 

• Les chariots porte-câbles avec suffxe „b“ 

sont adaptés aux câbles de grands rayons 

de courbure (voir fiche technique) 


• Le montage du système dépend de plusieurs 

critères, par ex. fléchissement max. du 

câble (poids du câble) et longueur utile 

Inclus 

• La longueur de livraison du rail profilé en 

C est de 6 m 


• Les conduites d’air comprimé peuvent être 

installées aussi 


• Voir tableau de sélection A 3-2 

Numéro d’article Désignation article Système 

Dimensions max. du câble 

plat en mm 

Info 

• NOUVEAU : Système C40 et système 

C30 en acier inoxydable 

• Système à câble métallique et poutrelle 

en T dans le catalogue en ligne 

• Outil de calcul sur notre site Internet 

(sous Centre de connaissances/ 

Accessoires de câbles) 





Accessoires pou système porte-câbles 

Général 

Capacité de charge max. : Système 

C30 : 20 kg Système C40 : 32 kg 

Matériau 

Pièces métalliques : acier galvanisé 

Attaches : polyamide 6 


-40 °C à +120 °C 

Section max. du câble 

en mm 

Pièces/ 


Chariot porte-câbles pour câbles plats 

62200421 Chariot porte-câble, plat C30 15x54 C30 15 x 54 1 

62200442 Chariot porte-câble, plat C30 30x54 C30 30 x 54 1 

62200477 Chariot porte-câble, plat C30 22x54 b C30 22 x 54 1 

62200420 Guide-câble, plat C30 30x54 C30 30 x 54 1 

62200482 Guide-câble, plat C30 22x54 b C30 22 x 54 1 

62200422 Borne terminale, câble méplat C30 30x54 C30 30 x 54 1 

62200483 Borne terminale, câble méplat C30 22x54 b C30 22 x 54 1 













62200458 Guide-câble, plat C40 35x97 C40 35 x 97 









Chariot porte-câbles pour câbles ronds 

62200434 Chariot porte-câble, rond C30 C30 1 

62200435 Guide-câble, rond C30 C30 1 

62200478 Chariot porte-câble, rond C40 C40 1 

62200481 Guide-câble, rond C40 C40 1 

62200437 Serre-câble rond 10-16 mm 10 - 16 1 

62200438 Serre-câble rond 17-25mm 17 - 25 1 

62200439 Serre-câble rond 26-36mm 26 - 36 1 

62200436 Borne terminale câble rond C30, C40 1 

1016 


Numéro d’article Désignation article Système 


Entrée et fixation de câbles • Systèmes de chariots pour câbles 

Dimensions max. du câble 

plat en mm 

Section max. du câble 

en mm 

Pièces/ 


Composants de fixation 

62200440 Rail profilé en C 6 m C30 C30 1 

62200424 Élément de liaison pour rail C30 C30 1 

62200427 Support de rail flex. C30 C30 1 

62200429 Support de rail mural C30 C30 1 

62200425 Arrêt C30 C30 1 

62200432 Bras de rallonge 800 mm C30 C30 1 

62200444 Rail profilé en C 6 m C40 C40 1 

62200445 Élément de liaison pour rail C40 C40 1 

62200456 Support de rail flex. C40 C40 1 

62200461 Support de rail mural C40 C40 1 

62200449 Arrêt C40 C40 1 

62200467 Bras de rallonge 800 mm C40 C40 1 

62200460 Montage mural C30, C40 1 

62200430 Bras de guidage 400 mm C30, C40 1 

62200431 Bras de guidage 630mm C30, C40 1 

62200433 Bride de fixation sur poutre C30, C40 1 

CIBES ® est une marque déposée de Swedish Cable Trolleys AB 



• Système chariot porte-câbles pour rails profilés en C acier inoxydable 

cf. page 1018 

Info 

• Outil de calcul sur notre site Internet 

(sous Centre de connaissances/ 

Accessoires de câbles) 

Avantages 

• Serre-câbles à serrage modéré évitent que 

le câble ne soit fortement plié 

• Roulements à billes étanches à la 

poussière (roues) assurent un glissement 

dans les rails sans entrave 

Applications 


convoyage 



• Installations de lavage 

• Pas adaptés aux applications en extérieur 

Remarques 

• L’association des câbles ronds et plats 

n’est pas autorisée 

• Système de chariot porte-câble Câble métallique 

• Système de chariot porte-câble Poutrelle en T 

Système chariot porte-câbles pour rails profilés en 

C acier inoxydable 

• Ne pas assembler plus de trois mâchoires 

de fixation pour câbles ronds les unes en 

dessous des autres 

• Le rayon de courbure sur le support 

correspond à une installation fixe 


• Le montage du système dépend de plusieurs 

critères, par ex. fléchissement max. du 

câble (poids du câble) et longueur utile 

Inclus 

• La longueur de livraison du rail profilé en 

C est de 6 m 


• Les conduites d’air comprimé peuvent être 

installées aussi 


• Voir tableau de sélection A 3-2 


Général 

Capacité de charge max. : 20 kg 

Matériau 

Pièces métalliques : acier inoxydable 

SS 2343 résistant aux acides Vis et 

écrous : acier inoxydable A4 résistant 

aux acides Attaches : polyamide 6 


-40 °C à +120 °C 

Numéro 

d’article 


Système 

Dimensions max. du 

câble plat en mm 

Section max. du 

câble en mm 

Pièces/ 


Chariot porte-câbles pour câbles plats 

62200453 Chariot porte-câble, plat C30 15x54 acier inoxydable C30 acier inoxydable 15 x 54 1 

62200462 Chariot porte-câble, plat C30 30x54 acier inoxydable C30 acier inoxydable 30 x 54 1 

62200630 Guide-câble, plat C30 30x54 acier inoxydable C30 acier inoxydable 30 x 54 1 

62200640 Borne terminale, câble méplat C30 30x54 acier inoxydable C30 acier inoxydable 30 x 54 1 

Chariot porte-câbles pour câbles ronds 

62200120 Chariot porte-câble, rond C30 acier inoxydable C30 acier inoxydable 1 

62200680 Guide-câble, rond C30 acier inoxydable C30 acier inoxydable 1 

62200130 Serre-câble, rond 10-16 mm C30 acier inoxydable 10 - 16 1 

62200463 Serre-câble, rond 17-25mm C30 acier inoxydable 17 - 25 1 

62200700 Serre-câble, rond 26-36mm C30 acier inoxydable 26 - 36 1 

62200690 Borne terminale câble rond acier inoxydable C30 acier inoxydable 1 

Composants de fixation 

62200454 Rail profilé en C 6 m C30 acier inoxydable C30 acier inoxydable 1 

62200600 Élément de liaison pour rail C30 acier inoxydable C30 acier inoxydable 1 

62200610 Support de rail flex. C30 acier inoxydable C30 acier inoxydable 1 

62200487 Support de rail mural C30 acier inoxydable C30 acier inoxydable 1 

62200620 Arrêt C30 acier inoxydable C30 acier inoxydable 1 

62200660 Bras de rallonge 800 mm C30 acier inoxydable C30 acier inoxydable 1 

62200650 Bras de guidage 400 mm acier inoxydable C30 acier inoxydable 1 

62200670 Attache de poutrelle acier en acier inoxydable C30 acier inoxydable 1 

CIBES ® est une marque déposée de Swedish Cable Trolleys AB 


ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


1017

ÖLFLEX ® 


Entrée et fixation de câbles • Attaches de câbles 

Brides pour câbles ronds RKK 


Avantages 

• Les brides d’angle maintiennent le câble 

sans l’endommager sans contraindre son 

mouvement nécessaire 

Applications 

• Fixation des câbles de commande ronds 


• RKK 01 pour 2 câbles 

(7-10 mm et 8-11 mm) 

Info 

• Plaques de montage correspondante 







Remarques 

Force de serrage : 343 N 

Matériau 

Polyamide 6,6 


-20 °C à +50 °C 

Numéro d’article Désignation article Nombre de câbles Pour Ø extérieur de câble (mm) Poids en g Pièces/conditionnement 

Brides pour câbles ronds RKK 

52026020 RKK 01 2 7.0-11.0 200 1 

52026024 RKK 02 1 18.0-21.5 180 1 

52026028 RKK 04 1 24.5-26.0 150 1 

52026030 RKK 05 1 19.0-24.0 170 1 

52026022 RKK 06 1 11.5-14.0 184 1 


Accessoires 

• Consignes de montage MP 11/13/12/14 

Brides de câbles méplats FKK 

Avantages 

• Côté cage, la plaque de montage peut être 

chevillée au mur ou vissée ou soudée aux 

étriers existants 

• La plaque de montage peut être vissée ou 

soudée sur la cabine 

Applications 

• Fixation de câbles de commande plats 


• La petite bride pour câble peut maintenir 

jusqu’à 2 câbles plats, la grande jusqu’à 

câbles plats 


• ÖLFLEX 

® 


Info 

• Plaques de montage correspondante 






Accessoires pour Rails de guidage de 

câble Tension/Câble de données 

Info 

Force de serrage 

(pour épaisseur totale des câbles) : 

FKK 08 : 2-10 mm = 600-800N 

FKK 07 : 2-9 mm/16-17 mm = 800 N 

Profondeur d’enfoncement min. : 

FKK 08 : 60 % = 60 mm 

FKK 07 : 60 % = 90 mm 

Matériau 

Polyamide 6.6 - sans halogène 



ANNEXES 

Numéro d’article Désignation article Nombre de câbles Longueur totale max. de câble en mm Poids en g Pièces/conditionnement 

Brides de câbles méplats FKK 

52026051 FKK 08 1-2 50 x 10 103 1 

52026050 FKK 07 1-3 90x17 349 1 


Accessoires 

• Consignes de montage MP 11/13/12/14 

1018 



Entrée et fixation de câbles • Attaches de câbles 

ÖLFLEX ® 

Avantages 

• Renforce la protection sans restreindre 

la mobilité des âmes des câbles 


Applications 

• Connecteurs de fixation simples et fiables 

pour les câbles monte-charge 

Bride simple EKK/Bride double DKK 

Bride simple EKK 

Remarques 

• Consignes de montage pour les câbles 

monte-charge ÖLFLEX ® -LIFT RH et RS 

sur demande 

• Charge maximale par attache de câble : 

800 N = 80 kg 

• Pour montage vertical uniquement 

Inclus 

• Goupilles fendues, vis et rondelles fournies 

en tant qu’accessoires de montage. 


Bride double DKK 






En cas de contraintes élevées : +65 °C 

En cas de contraintes faibles : +100 °C 

Numéro d’article Désignation article pour Ø de câble (mm) Longueur x largeur x Hauteur (mm) Poids kg/pièce Pièces/conditionnement 

Bride simple 

52026000 EKK 18 15-18 125 x 45 x 120 1.4 1 

52026011 EKK 26 19-26 125 x 45 x 120 1.4 1 

DKK 

52026010 DKK 18 15-18 125 x 85 x 120 2 1 

52026012 DKK 26 19-26 125 x 85 x 120 2 1 



ANNEXES 


1019

ÖLFLEX ® 


Transporter, stocker, dévider • Dispositifs dérouleurs 


Dévidoir à touret CHAMPION 

Avantages 

• Structure robuste avec une charge 

admissible de 200 kg 

• Excellente stabilité grâce à des pieds en 

caoutchouc antibruit 

• Rouleaux supports facilement réglables 

sur 6 positions différentes 

• Sans entretien, pour utilisation à l’atelier 

et à l’extérieur 

Applications 

• Dévidoir à touret pour utilisation 

quotidienne à l’atelier ou sur le chantier 

• Également comme solution de stockage 

à l’atelier électrique 

• Avec roulettes directrices supplémentaires 

pour utilisation mobile 


• Diamètre du touret de 200 à 800 mm 

• Disponible en deux largeurs pour des 

tourets jusqu’à 520 ou 670 mm de large 

• Cadre hybride léger en polyamide renforcé 

par fibres de verre et aluminium 

• Avec 4 pieds en caoutchouc antidérapants 

• Avec en option 4 roulettes directrices pour 

le transport du touret 



Dévidoir à touret CHAMPION 

85008070 CHAMPION 52 

85008071 CHAMPION 67 

85008072 Jeu de roulettes directrices CHAMPION 

85008073 Pieds en caoutchouc CHAMPION (4 pc.) 


Info 

• Pour dérouler dans les règles et en 

douceur des câbles même fragiles 


Dimensions 

52: 577x565x120 mm 

67: 727x565x120 mm 

Données générales 

Poids : 8 kg 

Matériau : polyamide renforcé par 

fibres de verre et aluminium 

ANNEXES 

1020 



Transporter, stocker, dévider • Dispositifs dérouleurs 

ÖLFLEX ® 

Info 

• La Boîte peut également être 

commandée avec un câble déjà chargé. 

Dans ce cas, adressez-vous à notre 

service client. 

Avantages 

• Déroulement simple, directement depuis 

le carton 

• Gerbable sur le site d’exploitation 

• Solution de distribution (possibilité de 

réutilisation) 

• Le carton permet une protection contre 

les dommages et la saleté 

Applications 

• Transport, stockage et déroulage de 

tourets de câble 


• Le système de pliage et d’inclinaison 

garantit l’insertion facile du touret 

• Convient aux tourets possédant un flanc 

de 40 cm de diamètre 

• Transport manuel possible à l’aide de 

poignées de transport 

• Lors du déroulage, le câble est retiré très 

simplement depuis l’ouverture dans le 

carton 



Boîte en Carton avec Dévidoir 

85008061 Boîte en Carton avec Dévidoir 


Info 

• La palette peut également être 

commandée avec un câble déjà chargé. 

Dans ce cas, adressez-vous à notre 

service client. 

Avantages 

• Les rouleaux permettent un déroulement 

facile du câble directement à partir de la 

palette 

• Il n’est pas nécessaire de déplacer 

le touret, ce qui réduit les risques 

d’endommagement 


Applications 

• Transport, stockage et déroulage de 

tourets de câble 


• Cadre de palette avec deux roulettes 

intégrées 

• Convient aux tourets avec une bride 

de 90 cm maximum de diamètre 

• La palette peut être saisie par le chariot 

élévateur à fourche sur les quatre côtés 

• Utilisable pour l’exportation grâce au 

traitement conforme à la CIPV 



Palette avec rouleaux dévidoirs 

85008062 Palette avec rouleaux dévidoirs 



Boîte en Carton avec Dévidoir 


Dimensions 

Largeur de touret : jusqu’à 40 cm 

Cotes de carton : 

L = 480 x l = 430 x H = 450 mm 


Charge max. : 30 kg 

Palette avec rouleaux dévidoirs 


Dimensions 

Largeur de touret : jusqu’à 90 cm 

Cotes de palette : L = 800, l = 800 mm 


Charge max. : 500 kg 

Poids : 16 kg 



ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Transporter, stocker, dévider • Chariot mobile de Monoconducteurs 


Chariot mobile de monoconducteurs 

Avantages 

• Prélèvement simple des bobines de 

monoconducteur 

• Mise en place simple des bobines 

(peu de travail de préparation) 

• Capacités de stockage flexibles 

• Compatible avec le système kanban 

Applications 

• Stockage de monoconducteurs 

• Solution mobile, concept « articles au 

plus près de l’opérateur/la machine » 


• Module TRONIC composé de 2 TRONIC 

montés sur un support 




• H07V-U 

• MULTI-STANDARD SC 1 cf. page 224 



Info 

• Bagues monoconducteur adaptées 

disponibles sous H05V-K et H07V-K 

(Maxi-Ring). 


Dimensions 

Pour bobines de câble : 

Diamètre extérieur de câble : 

max. 10 mm 

Diamètre bague : max. 295 mm 

Diamètre intérieur : 80-180 mm 

Hauteur : max. 80 mm 


Charge max. par TRONIC : 7 kg 

Matériau 

Acier peint 

Numéro d’article Désignation article Contenu Capacité bobines Dimension en mm Poids, kg 

Modules seuls 

85001632 TRONIC 1 D=310.0, H=103.0 0.7 

85001625 Module TRONIC 2 L=335.0, W=335.0, H=280.0 2.6 

Chariots, y compris modules 

85001621 Chariot pour monoconducteur module TRONIC 6x2 6 TRONIC Module 12 L=610.0, W=580.0, H=1160.0 29 

85001624 Chariot pour monoconducteur TRONIC 12 12 TRONIC 12 L=670.0, W=610.0, H=950.0 19 

85001622 Chariot pour monoconducteur module TRONIC 18x2 18 TRONIC Module 36 L=840.0, W=820.0, H=1400.0 93 

85001629 Chariot pour monoconducteur TRONIC 48 48 TRONIC 48 L=865.0, W=770.0, H=1460.0 106 

TRONIC est un nom de marque de la société Meccanica Nicoletti S.R.L 


ANNEXES 

1022 


Annexes 

10 Annexes 


1023

Annexes 

ÖLFLEX ® 


Tableaux techniques 

T0 Utilisation sûre de nos produits 1025 

T1 Résistance des câbles aux produits chimiques 1029 

T2 Instructions d’installation – câbles PROFIBUS (UNITRONIC ® BUS PB) 

et Ethernet Industriel (ETHERLINE ® ) 1031 

T3 Instructions d’installation – câbles ÖLFLEX ® FD/CHAIN, UNITRONIC ® FD, 

ETHERLINE ® FD et HITRONIC ® FD pour chaînes porte-câbles 1032 

T4 Instructions d’installation – ÖLFLEX ® CRANE NSHTÖU, 

ÖLFLEX ® CRANE VS (N)SHTÖU et ÖLFLEX ® CRANE PUR 1033 

T5 Instructions d’installation – câbles de commande pour ascenseur – ÖLFLEX ® LIFT N 1034 

T6 Désignations de types 1035 

T7 Codes d’identification des conducteurs pour les câbles ÖLFLEX ® 1038 

T7 Codes d’identification des conducteurs pour les câbles UNITRONIC ® 1039 

T8 Câbles de rallonge et de compensation – codes couleurs et informations générales 1040 

T9 Codes d’identification des conducteurs selon le code couleurs VDE 1042 

T9 Codes d’identification des conducteurs selon le code couleurs DIN 1043 

T10 Codes d’identification des conducteurs selon le code couleurs VDE 

pour les câbles téléphoniques 1044 

T11 Résistances des conducteurs et constitution des âmes conductrices (métrique) 1045 

T12 Intensités admissibles – tableau de base 1046 

T12 Intensités admissibles – tableau de réduction 1047 

T13 Intensités admissibles selon le code national de l’électricité des États-Unis 1054 

T14 Réglementation européenne sur les produits de construction 1055 

T15 Propriétés des isolations et gaines de câbles 1056 

T16 Dimensions anglo-américaines 1058 

T17 Calcul des surcharges métalliques 1060 

T19 Instructions de pose pour câbles et fils 1062 

T20 Tourets de câble – dommages liés au transport, perte, location et manutention 1063 

T21 Dimensions de filetage pour presse-étoupes 1064 

T21 Couples de serrage et dimensions de montage pour presse-étoupes 1065 

T21 Dimension de montage pour systèmes d’entrées multi-câbles 1066 

T22 Indices de protection selon DIN EN 60529 1067 

T23 Presse-étoupes 1068 

T24 Résistance des plastiques aux produits chimiques 1072 

T25 Marques déposées 1074 

T26 Produits homologués pour la Russie 1075 

T27 Calcul des valeurs calorifiques des câbles 1077 

T28 Résistance aux radiations 1078 

T29 Utilisation de câbles homologués UL 1080 

T30 Informations environnementales 1083 

T31 Boîtiers et inserts EPIC ® 1084 

T31 Connecteurs industriels EPIC ® – définitions et instructions d’usage 1085 

LAPP dans le monde 1087 

ANNEXES 

1024 


1. Général 

Tableaux techniques T0 

Utilisation sûre de nos produits 

ÖLFLEX ® 

La résistance des matériaux utilisés pour nos produits au sein de 

leur environnement d′application, la pose correcte et le respect des 

limites de charge autorisés (données techniques) ont une influence 

majeure sur la sécurité et la durée de vie de nos produits. Les 

informations relatives à l′utilisation des produits et les renseignements 

techniques sont disponibles sur les pages produits du 

catalogue ainsi que dans les textes et tableaux présentés ici. 

Les Tableaux de sélection (A1–A15) offrent un aperçu des produits 

et permettent des comparaisons sur la base des caractéristiques 

des produits (par ex. “plage de température autorisée″, “rayon de 

courbure autorisé″) et des principaux paramètres d′application 

(par ex. “utilisation en extérieur, sans protection″), facilitant ainsi le 

processus de sélection. 

Les “tableaux techniques” (T1–T31) fournissent les indications 

suivantes : 

• Résistance chimique (T1, T24), résistance aux radiations (T28), 

résistance aux intempéries et aux huiles (T15) 

• Installation de câbles Profibus et Ethernet (T2), installation de 

câbles pour chaînes porte-câbles (T3), installation de câbles pour 

la technologie de convoyeurs (T4, T5) 

• Assemblage/installation/fixation de câbles dans des circonstances 

particulières (T19) 

• Assemblage, dimensions des filetages et couples de serrage des 

presse-étoupes (T21) 

• Intensité admissible facteurs de conversion, type d′installation 

selon VDE, Allemagne (T12) 

• Intensité admissible type d′installation selon NEC, États-Unis (T13) 

2. Câbles et cordons 

Les applications des câbles et des cordons sont extrêmement 

diverses. C′est pourquoi les différents organismes de normalisation 

(IEC, EN, NEC, etc.) ont établi des normes pour chaque application. 

Citons à titre d′exemple la norme internationale IEC 60204-1:2009, 

(Équipement électrique de machines – Partie 1 : Exigences générales) 

qui fait référence aux exigences des câbles et cordons et à leurs 

conditions d′application. 

Dans tous les cas, le respect de ces spécifications générales exige 

que l′utilisateur vérifie scrupuleusement qu′il n′existe pas de norme 

de produit spécifique et des exigences supplémentaires qui pourraient 

être prioritaires. 

Le catalogue apporte une aide précieuse en indiquant les normes de 

produit et d′application, par ex. “Résistance à l′huile selon VDE 0473-811″ 

ou “Applications en chemin de fer : DIN EN 50306-2″. Dans le domaine 

des câbles harmonisés basse tension (par ex. H05VV5-F/ÖLFLEX ® 140), 

DIN EN 50565-2 (VDE 0298-565-2) donne une liste de conditions et de 

critères qui s’appliquent très bien aux autres câbles à basse tension. 

Ce tableau contient également des notes corespondant aux applications 

recommandées. 

En outre, les informations sur les applications fournies dans la publication 

IEC 62440:2008-02 Ed. 1.0 doivent être respectées pour les câbles 

électriques dont la tension nominale ne dépasse pas 450/750 V. 

Un résumé des informations les plus importantes sur les applications 

des câbles et cordons contenues dans les document susmentionnés 

est fourni ci-dessous. 

Général 

Les conducteurs, câbles et cordons doivent être sélectionnés en fonction 

des conditions d′exploitation (par ex., tension, courant, protection 


• Capacité de charge en termes de contrainte thermique et d′effort 

de traction (T19) 

• Sections des conducteurs avec différents systèmes de mesure (T16) 

Ces informations ainsi que les explications sur les groupes de 

produits fournissent des instructions sur l′utilisation et l′application 

de nos produits. Il est toutefois impossible de couvrir tous les 

aspects de la configuration des installations électriques. 

Les marquages de longueur ou de mètre sont des combinaisons de quatre 

chiffres qui sont comptés consécutivement et augmentés de 1 par mètre. 

Le point de départ du comptage est choisi librement. Les marquages de 

compteur doivent être compris comme des marquages de longueur et ils 

ne sont qu’une indication/un outil (par exemple pour une mesure simple 

ou pour la détermination de la longueur restante) et ne sont pas enregistrés 

de manière métrique. Une précision de ±1% est prévue. Pour déterminer 

la longueur exacte (résiduelle/de livraison), nous utilisons bien sûr 

des appareils de mesure de câbles calibrés. Comme souvent aucun 

système de mesure calibré n’est utilisé pour le marquage des compteurs, 

les inexactitudes dans le marquage des compteurs ne sont pas un défaut. 

Les câbles peuvent contenir du talc qui, comme la plupart des 

poussières ou des particules, peut provoquer une gêne temporaire et 

une irritation de la peau due à une réaction allergique. 

Des questions ? 

Contactez-nous : nous serons heureux de vous aider 

www.lappgroup.com/contact ou LAPP worldwide page 1087. 

contre les chocs électriques, amoncellement de câbles et de cordons) 

et des influences externes (par ex., température ambiante, présence 

d′eau ou de substances corrosives, sollicitations mécaniques, y compris 

pendant l′installation, risques d′incendie). 

Tension électrique 

Les câbles de contrôle et de commande répertoriés dans le catalogue 

sont soumis à la “directive basse tension” 2014/35/EU pour l’équipement 

électrique avec une tension nominale comprise entre 50 et 

1000 V (courant alternatif) et entre 75 et 1500 V (courant continu). 

La tension nominale est la tension de référence suivant laquelle les 

câbles et cordons sont conçus et testés. La tension nominale des 

câbles et cordons à utiliser pour l’alimentation en courant alternatif doit 

être supérieure ou égale à la tension nominale d’alimentation. Vous 

trouverez plus d’informations sur l’alimentation en courant continu ou la 

tension de service en Europe dans la norme EN 50565-1 pour les types 

de câbles harmonisés et dans la norme VDE 0298-3 pour les types de 

câbles sans harmonisation, par exemple. 

La tension nominale des câbles et des cordons est exprimée en volts par 

le ratio U 0 /U où : 

• U 0 

c’est la tension effective entre un conducteur de phase et la terre 

(gaine métallique/blindage du câble/milieu environnant/conducteur 

de protection) 

• U est la tension effective entre deux conducteurs de phase d′un 

câble multiconducteurs ou d′un système de câbles monoconducteurs 

Pour les câbles et cordons soumis à des tensions supérieures à 50 V CA 

ou supérieure à 120 V CC, la tension de test est de 2000 V CA minimum 

pour une durée de 5 minutes. Pour les courants alternatifs avec un 

maximum de 50 V et les courants continus avec un maximum de 120 V 

(valeurs typiques pour les systèmes SELV ou PELV), la tension d′essai 

doit être de 500 V CA minimum pour une durée de 5 minutes. 

1025 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 

T0 Tableaux techniques 


2. Câbles et cordons – suite 

Atmosphères explosives 

La famille de standards IEC 60079-14 → DIN EN 60079-14 → VDE 0165-1 

d’octobre 2014 est aussi utilisable pour le développement et la sélection 

des câbles et fils électriques utilisables en atmosphères explosives. 

1. Citation de la norme VDE 0165-1, 1. champ d’application 

“Cette partie de la série IEC 60079 liste les conditions de design, 

de sélection, de construction et d’inspection initiale d’installations 

électriques dans, ou en association avec des atmosphères explosives.” 

2. Citation de la norme VDE 0165-1, 4.5. qualifications du personnel 

“Le design de l’installation, la sélection de l’équipement et la 

construction définis par cette norme doivent uniquement être 

effectués par des personnes dont la formation a également fait état 

des différents types de pratiques de protection et d’installation, des 

règles correspondantes et des principes généraux de classification 

de la zone. La compétence du personnel soit correspondre au type 

de travail effectué. (Voir Annexe A)” 

3. L’annexe normative A décrit les connaissances et compétences 

nécessaires aux personnes responsables. (Cela comprend, par 

exemple, les considérations liées au design de l’équipement, et leur 

impact sur le concept de protection.) LAPP est heureux de fournir les 

détails nécessaires et les propriétés des produits de son catalogue. 

En ce qui concerne les compétences requises pour le développement, 

la sélection et la construction d’équipements et d’installations 

résistants aux explosions, la responsabilité de l’utilisation correcte 

de l’équipement incombe à la partie commandante. 

4. VDE 0165-1, 9.3.2 câbles et fils pour une installation fixe 

Il s’agit de câbles et de fils qui sont équipés d’un conducteur solide 

et d’un matériau de remplissage extrudé qui occupe les espaces 

vides du cœur. Par exemple : les fils NYY, NAYY, NYM, (N)HXMH. 

S’il existe une possibilité d’expansion longitudinale d’un liquide ou 

d’un gaz à l’intérieur du câble ou du fil, là où il ne devrait pas y en 

avoir, alors l’utilisation d’entrées de câbles appropriées (de type “d”) 

sur l’équipement est une alternative correcte. Voir également VDE 

0165-1, annexe E. 

5. VDE 0165-1, 9.3.3 câbles et fils flexibles pour une installation fixe 

Ces câbles et fils ne contiennent généralement pas de matériau de 

remplissage extrudé. Il s’agit pas exemple de câbles caoutchouteux 

comme le H07RN-F et le NSSHÖU ou des câbles isolés par une 

matière plastique, avec un design résistant (conformément à la 

norme VDE 0165-1 9.3.3. e) comme le ÖLFLEX ® 540P (ou de 

même type). Connecter les câbles avec une structure robuste est 

également utilisé pour des équipement mobiles et portables. 

Voir DIN VDE 0165-1, 9.3.4. 

DIN VDE 0298-3 : 2006-06, les tableaux 4 et 5 décrivent d’autres 

types de câbles conformes aux normes, pouvant être utilisés dans 

des atmosphères explosives. 

Sections des conducteurs avec différents 

systèmes de mesure 

IEC 60228 est une norme internationale importante qui décrit les câbles 

avec des sections métriques. L′Amérique du Nord et d′autres régions 

utilisent actuellement les sections des conducteurs conformément au 

système AWG (American Wire Gauge) avec kcmil utilisé pour les grandes 

sections. Un tableau est fourni dans la section T16 afin de de garantir 

une utilisation sûre des câbles à partir des deux systèmes de mesure. 

Effort de traction 

Les informations suivantes s′appliquent à tous les conducteurs jusqu′à 

un effort de traction maximal de 1000 N : Section des conducteurs de 

15 N par mm 2 max. (hors blindage, conducteurs concentriques et 

conducteurs de protection divisés) pour l′effort de tension statique lors 

de lutilisation de câbles mobiles/flexibles pour/dans une installation 

fixe. Section des conducteurs de 50 N par mm 2 max. (hors blindage, 

conducteurs concentriques et conducteurs de protection divisés) pour 

l′effort de tension statique lors de lassemblage de câbles pour/dans 

une installation fixe. 

Utilisation mobile – utilisation fixe/Définitions 

• Flexion continue 

Les câbles sont en mouvement linéaire constant dans des applications 

automatisées. Ils sont soumis à des forces continues appliquées lors 

de mouvements de courbure. 

Application classique : 

Chaînes porte-câbles c-track horizontales et verticales, assemblages 

automatisés, etc. 

• Flexion mobile/occasionnelle 

Les câbles sont déplacés au hasard dans une application non 

automatisée. Ils sont soumis à des conditions de mouvement 

occasionnels et incontrôlés. 


Routages de boîtiers de rangement de câbles mobiles, machines-outils, 

électronique résidentielle, équipement d′alimentation portable, etc. 

• Utilisation fixe/installation fixe 

Les câbles sont installés et laissés dans leur position d′origine. Ils ne 

sont déplacés qu′à des fins de maintenance, réparation ou mise à 

niveau. 


Boîtiers de rangement de câbles, gaines, chemins de câbles installés 

dans les immeubles, machines, usines de fabrication, etc. 

Câbles pour chaînes porte-câbles 

Ces câbles sont indiqués par le code “FD” ou “CHAINE” dans leur 

noms de produit. En plus des informations généralement applicables 

sur l’assemblage et la planification des projets figurant dans le tableau 

technique T3, une attention particulière doit être donnée aux 

spécifications relatives aux différents câbles qui sont fourni sur le 

tableau de sélection A2-1. 

Il s′agit en particulier des informations suivantes : 

• Restrictions de la longueur du trajet de traversée. 

• Restrictions concernant le rayon de courbure minimal pour les 

applications mobiles. Le rayon mis en œuvre avec la chaîne 

porte-câbles ne doit pas être inférieur au rayon de courbure minimal ! 

Le rayon de courbure minimal se définit comme le rayon intérieur 

rapporté à la surface du câble courbé. 

• Restrictions de température de service. La plage de température 

spécifiée doit être respectée et ne doit pas dépasser les limites 

inférieures ou supérieures. L’utilisation mobile des câbles aux limites 

de température inférieures et supérieures peut réduire la durée de vie. 

Mouvement de torsion dans les générateurs de 

turbines éoliennes 

Le mouvement de torsion des turbines éoliennes est très différent de 

celui des applications robotiques. Comparé aux mouvements rapides 

et hautement dynamiques des robots, le mouvement de la boucle entre 

la nacelle et la tour d′une turbine éolienne est lent. Qui plus est, la 

rotation du câble sur son axe d′environ 150° pour 1 m de câble ainsi 

que la vitesse de rotation d′1 tour par minute sont inférieures à celles 

des applications robotiques habituelles. Pour confirmer ces exigences, 

nos câbles sont testés dans notre centre d′essai interne. Pour prendre 

en compte les différents matériaux, différents tests sont exécutés afin 

d′obtenir des résultats significatifs même au niveau de la résistance 

de température des câbles. 

En fonction des résultats des tests, les câbles sont classifiés suivant 

l′évaluation LAPP interne concernant la torsion dans les générateurs 

de turbines éoliennes, adaptée aux exigences des principaux fabricants 

de turbines éoliennes : 

nombre de cycles plage de température angle de torsion 

TW-0 5,000 ≥ + 5 °C ± 150°/1 m 

TW-1 2,000 ≥ - 20 °C ± 150°/1 m 

TW-2 2,000 ≥ - 40 °C ± 150°/1 m 

1026 


2. Câbles et cordons – suite 



ÖLFLEX ® 

Transport et stockage 

Les câbles et fils qui ne sont pas conçus pour une utilisation en extérieur 

doivent être stockés à l′intérieur, dans un endroit sec, à l′abri de la lumière 

directe du soleil. S′ils sont stockés à l′extérieur, toutes les extrémités des 

câbles et fils doivent être scellées pour prévenir l′entrée d′eau. 

La température ambiante pour le transport et le stockage doit être 

comprise entre -25 °C et +55 °C (+70 °C max. pour une période ne 

dépassant pas 24 heures). 

3. Connecteurs industriels 

Pour les connecteurs industriels, reportez vous au (nouveau) 

Tableau Technique T31. 

4. Presse-étoupes et bagues de câbles 

Les presse-étoupes et bagues de câbles SKINTOP ® et SKINDICHT ® 

offrent les niveaux de qualité les plus élevés, et représentent plus de 

30 ans d′expertise. 

Mise à part la qualité, l′utilisation correcte de ces produits en termes 

de sécurité opérationnelle est le facteur le plus important. C′est la 

raison pour laquelle nous aimerions attirer votre attention sur les 

normes à respecter pour les diverses applications. 

5. Protections des câbles et systèmes de guidage 

Les systèmes de protection des câbles SILVYN ® offrent une protection 

supplémentaire pour les câbles et les cordons. S′ils sont utilisés dans 

l′un des systèmes spécifiés et installés de façon professionnelle par un 

électricien certifié, les produits SILVYN ® offriront les propriétés décrites 

sur les pages du catalogue. 

6. Pièces, outils et imprimantes prêts à l’emploi 

Les produits proposés dans le domaine des accessoires de câbles sont 

testés dans le système pour garantir des résultats optimaux. La mise 

en service et le traitement de ces produits doivent être effectués 

7. Durée de vie 

La durée de vie moyenne des câbles est en fonction non seulement de la sollicitation 

mécanique et chimique, mais également de la température de fonctionnement ou température 

ambiante. Comme c’est souvent le cas en mécanique, la plage de température d’un câble 

spécifiée dans nos données techniques se rapporte presque exclusivement à une période 

d’utilisation d’au moins 20 000 heures. La courbe de vieillissement selon Arrhenius illustrée 

ci-contre, représente le comportement d’un isolant en fonction du temps et de la température. 

Le matériau utilisé ici possède un indice de température d’environ +110 °C pour 

20 000 heures. Il peut également afficher un indice de +135 °C, qui vaut alors pour une 

période de seulement 3 000 heures environ. 


À basse température, il convient d′éviter les sollicitations mécaniques 

liées à des vibrations, à des chocs, à des courbures et à des torsions. 

Cela est particulièrement important pour les câbles et fils avec une isolation 

en PVC. Le stockage maximal des câbles et fils avant leur utilisation 

et sans tests préalables doit respecter les conditions suivantes : 

• Un an si stockage en extérieur 

• Deux ans si stockage en intérieur 

En plus des renseignements techniques fournis dans les pages 

produit, il convient de consulter également les tableaux techniques 

de notre catalogue général (T21 – Dimensions des filetages pour 

presse-étoupes, couples de serrage et dimensions d′installation pour 

presse-étoupes/T22 – degré de protection selon EN 60529), ainsi 

que les notices d′utilisation des produits (ex. notices pour produits 

conformément à DIN EN 60079-0, DIN EN 60079-7). 

Lors de la configuration et l′assemblage des systèmes d′alimentation 

énergétique SILVYN ® CHAIN, il convient de suivre les instructions 

d′assemblage décrites dans le tableau T3 “Instructions d′assemblage 

pour les câbles ÖLFLEX ® FD et UNITRONIC ® FD des chaînes portecâbles”. 

Pour obtenir des informations sur l′installation correcte d′un 

système SILVYN ® CHAIN, reportez-vous à notre catalogue thématique 

SILVYN ® CHAIN. 

uniquement par des électriciens autorisés et conformément aux 

informations fournies. 

100000 h 

10000 h 

1000 h 

100 h 

160 °C 150 °C 140 °C 130 °C 120 °C 110 °C 100 °C 90 °C 80 °C 70 °C 

1027 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 



8. Méthode de raccordement 

La qualité d′un raccordement électrique dépend fortement du choix des 

composants adaptés dans les sections nominales concernées, et de 

l′utilisation des outils de traitement recommandés. 

Les différences de taille entre le câble et la cosse tubulaire/cosse 

de conducteur sont dues au fait que les câbles de classe 5 et 6 peuvent 

être sertis avec un seul contact - même si les conducteurs ont des 

structures différentes (conducteurs groupés, à brins ou compressés). 

Bien que les cosses paraissent trop larges pour les sections 

concernées, un sertissage étanche au gaz est possible en combinant 

9. Tests et inspection 

L′opérateur doit s′assurer que le fonctionnement correct et le bon 

état des systèmes et équipements électriques sont contrôlés ou 

supervisés par un électricien certifié. Ceci doit intervenir avant la mise 

en service initiale et avant la réactivation suite à des modifications ou 

travaux de maintenance. 

Les intervalles d′inspection doivent être définis de façon à identifier au 

moment opportun tous les défauts. Dans de nombreux cas, la durée de 

vie des produits LAPP ne peut être établie que de façon empirique dans 

les différentes applications. Les indicateurs des intervalles d′inspection 

peuvent être basés par exemple sur la charge thermique (voir “Durée 

de vie″) ou le nombre de cycles autorisés pour les chaînes porte-câbles 

(voir les informations sur les pages produit concernées du catalogue). 

En règle générale, les câbles et cordons fixes auront une durée de vie 

plus longue et pourront être contrôlés à des intervalles plus longs. 

Les intervalles courts sont recommandés pour les câbles et cordons 

utilisés à la limite de leurs paramètres autorisés. Ceci s′applique en 

10. Propriétés anti-incendie 

Le comportement des produits en cas d′incendie (réaction à un incendie) 

est d′une grande importance pour l′installation de bâtiments. L′Union 

Européenne a converti les diverses réglementations nationales au sein 

de l′Europe en un système d′évaluation uniforme. La Réglementation 

sur les Produits de Construction (directive (UE) no. 305/2011) du 

09/03/2011 est entrée en vigueur le 01/07/2013 et est obligatoire 

pour tous les États membres. 

11. Droits d’auteur et normes actualisées 

Notre objectif est de respecter les droits d′auteur des images/ 

graphiques et textes utilisés dans ce catalogue, et d′utiliser principalement 

nos propres images/graphiques et textes disponibles sans licence. 

En spécifiant des normes et en faisant appel à des extraits de normes, 

notre but est d′apporter un soutien à nos clients grâce à des informations 

importantes sur l′utilisation sûre de nos produits. 

Pour préserver les droits d′auteur et garantir que les normes sont à 

jour, nous recommandons à nos clients et aux utilisateurs de ce 

catalogue de consulter les normes applicables auprès d′une source 

autorisée. 

correctement le conducteur, le contact et l′outil. La précision des 

dimensions aux points de raccordement mentionnés ci-dessus est 

définies par des normes, notamment : 

• DIN EN 60228 (VDE 0295), septembre 2005 – “Conducteurs pour 

câbles et fils isolés″ 

• DIN 46228 – 4, septembre 1990 – “Cosses tubulaires avec manchon 

en plastique″ 

• Qualité des sertissages selon DIN 46228-1 et DIN EN 50027 

particulier aux éléments suivants (voir aussi “Données techniques″ 

et “Application″ sur les pages produit concernées du catalogue) : 

• Rayon de courbure minimum 

• Plage de température 

• Présence de radiations (par ex. lumière du soleil) 

• Existence d′effort de traction 

• Influence des substances chimiques environnantes dont résistance 

non vérifiée 

• En cas d′accumulation d’eau ou de condensation au niveau des 

points de raccordement. Les câbles et cordons doivent être soumis à 

une inspection visuelle pour identifier toute modification apparente. 

Ceci doit être effectué dès que les câbles et cordons sont susceptibles 

d′avoir été exposés à des charges excessives (qu′elles soient électriques, 

thermiques, mécaniques ou chimiques). 

Vous trouverez des informations supplémentaires dans les annexes de 

ce catalogue, dans les tableaux techniques T14. 

Exemple : Tableau technique T12 – Capacité de charge 

Des extraits de DIN VDE 0298-4 (émission 06-2013) sont utilisés dans 

l′édition du catalogue en cours, avec l′approbation 162.013 de DIN 

(Deutsches Institut for Normung e. V.) et de VDE (Verband der Elektrotechnik 

Elektronik Informationstechnik e. V.). L′application des normes 

est basée sur les versions dont la date d′émission est la plus récente. 

Ces normes sont disponibles auprès de VDE VERLAG GmbH, 

Bismarckstraße 33, 10625 Berlin, www.vde-verlag.de et 

Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin. 

1028 


Toutes les données correspondent 

à une température de + 20 °C 


Résistance des câbles aux produits chimiques 

Désignations des câbles 

ÖLFLEX ® 

Produits chimiques inorganiques 

Aluns, concentration saturée à froid 

Sels d′aluminium, toute concentration 

Ammoniaque, aqueux, concentration 10 % 

Acétate d′ammonium, aqueux, toute concentration 

Carbonate d′ammonium, aqueux, toute concentration 

Chlorure d′ammonium, aqueux, toute concentration 

Sels de baryum, toute concentration 

Acide borique, aqueux 

Chlorure de calcium, aqueux, concentration saturée à froid 

Nitrate de calcium, aqueux, concentration saturée à froid 

Sels de chrome, aqueux, concentration saturée à froid 

Carbonate de potassium, aqueux (potasse) 

Chlorate de potassium, aqueux, concentration saturée à froid 

Chlorure de potassium, aqueux, concentration saturée à froid 

Bichromate de potassium, aqueux 

Iodure de potassium, aqueux 

Nitrate de potassium, aqueux, concentration saturée à froid 

Permanganate de potassium, aqueux 

Sulfate de potassium, aqueux 

Sels de cuivre, aqueux, concentration saturée à froid 

Sels de magnésium, aqueux, concentration saturée à froid 

Bicarbonate de sodium, aqueux (natron) 

Bisulfite de sodium, aqueux 

Chlorure de sodium, aqueux (sel de table) 

Thiosulfate de sodium, aqueux (sel de fixation) 

Sels de nickel, aqueux, concentration saturée à froid 

Acide phosphorique, concentration 50 % 

Mercure, concentration 100 % 

Sels de mercure, aqueux, concentration saturée à froid 

Acide nitrique, concentration 30 % 

Acide chlorhydrique, concentré 

Soufre, concentration 100 % 

Dioxyde de soufre, gazeux 

Sulfure de carbone 

Sulfure d’hydrogène 

Eau de mer 

Sels d’argent, aqueux 

Peroxyde d′hydrogène, concentration 3 % 

Sels de zinc, aqueux 

Chlorure d'étain (II) 

Produits chimiques organiques 

Éthanol, concentration 100 % 

Acide formique, concentration 30 % 

Pétrole 

Acide succinique, aqueux, concentration saturée à froid 

Acide acétique, concentration 20 % 

Huile hydraulique 

Isopropanol, concentration 100 % 

Huile de machine 

Méthanol, concentration 100 % 

Acide oxalique, aqueux, concentration saturée à froid 

Huile de coupe 

Huiles et graisses végétales 

Acide tartrique, aqueux 

Acide citrique 

pas ou peu de réaction 

réaction légère à moyenne 

réaction moyenne à forte 

= bonne résistance 

= résistance moyenne 

= résistance faible ou nulle 

ÖLFLEX ® SMART 108, ÖLFLEX ® CLASSIC 100, 110, 

115 CY, 100 BK, 110 BK, 110 CY BK, 

ÖLFLEX ® 2YSLCY, 9YSLCY, ÖLFLEX ® EB, EB CY, SF, 

UNITRONIC ® 100, 100 CY 

ÖLFLEX ® FD 90, FD 90 CY, ÖLFLEX ® 140, 140 CY, TRAY II CY, 

ÖLFLEX ® CHAIN 809, 809 CY, 809 SC, 809 SC CY, 

ÖLFLEX ® CHAIN TM, ÖLFLEX ® CHAIN TM CY, 

ÖLFLEX ® 150, 150 CY, 191, 191 CY, ÖLFLEX ® FD 891/891 CY, 

TRAY II, ÖLFLEX ® SERVO 719 CY, ÖLFLEX ® SERVO 719, 

ÖLFLEX ® SERVO 728 CY, ÖLFLEX ® SERVO 7DSL, 

ÖLFLEX ® SERVO FD 781 CY, ÖLFLEX ® CONTROL TM/TM CY 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 SY, ÖLFLEX ® CLASSIC 100 CY, 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 SY, 110 CY 

ÖLFLEX ® FD CLASSIC 810, 810 CY 


ÖLFLEX ® CLASSIC 400 P, 400 CP, 415 CP, 440 P, 440 CP, 408 P, 

409 P, 450 P, 500 P, 540 CP, 540 P, 550 P, 

ÖLFLEX ® PETRO C HFFR, ÖLFLEX ® SERVO FD 796 P, 796 CP, 

798 CP, FD 7DSL, CLASSIC 810 P, 810 CP, 855 P, 855 CP, 

865 CP, ÖLFLEX ® FD 891 P, ÖLFLEX ® CHAIN 808 P, 808 CP, 

ÖLFLEX ® CHAIN 896 P, ÖLFLEX ® CHAIN 90 P, 

ÖLFLEX ® CHAIN 90 CP, ÖLFLEX ® Robot 900, F1, 

ÖLFLEX ® CRANE PUR, UNITRONIC ® LiYD11Y, UNITRONIC ® FD P, 

UNITRONIC ® FD CP, UNITRONIC ® FD CP (TP), 

HITRONIC ® avec gaine PUR, UNITRONIC ® PUR, 

câble SERVO selon SIEMENS ® FX8 PLUS Standard 

ÖLFLEX ® CRANE, rond et plat 

ÖLFLEX ® LIFT T, LIFT S, ÖLFLEX ® CRANE 2S, 

ÖLFLEX ® LIFT F, ÖLFLEX ® SF, 

Produits monoconducteurs LIFY, LIFY 1 kV 

À notre connaissance et au regard de notre expérience, ces informations sont exactes. Toutefois, elles ne sont données qu’à titre 

purement indicatif. Dans de nombreux cas, des tests doivent être effectués dans des conditions de travail pour parvenir à une 

conclusion définitive. 

ÖLFLEX ® HEAT 105, ÖLFLEX ® CHAIN PN 

ÖLFLEX ® HEAT 180 

ÖLFLEX ® HEAT 205/260 

1029 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Résistance des câbles aux produits chimiques 

Toutes les données correspondent 

à une température de + 20 °C 

Désignations des câbles 


ANNEXES 

1030 

Produits chimiques inorganiques 

Aluns, concentration saturée à froid 

Sels d′aluminium, toute concentration 

Ammoniaque, aqueux, concentration 10 % 

Acétate d′ammonium, aqueux, toute concentration 

Carbonate d′ammonium, aqueux, toute concentration 

Chlorure d′ammonium, aqueux, toute concentration 

Sels de baryum, toute concentration 

Acide borique, aqueux 

Chlorure de calcium, aqueux, concentration saturée à froid 

Nitrate de calcium, aqueux, concentration saturée à froid 

Sels de chrome, aqueux, concentration saturée à froid 

Carbonate de potassium, aqueux (potasse) 

Chlorate de potassium, aqueux, concentration saturée à froid 

Chlorure de potassium, aqueux, concentration saturée à froid 

Bichromate de potassium, aqueux 

Iodure de potassium, aqueux 

Nitrate de potassium, aqueux, concentration saturée à froid 

Permanganate de potassium, aqueux 

Sulfate de potassium, aqueux 

Sels de cuivre, aqueux, concentration saturée à froid 

Sels de magnésium, aqueux, concentration saturée à froid 

Bicarbonate de sodium, aqueux (natron) 

Bisulfite de sodium, aqueux 

Chlorure de sodium, aqueux (sel de table) 

Thiosulfate de sodium, aqueux (sel de fixation) 

Sels de nickel, aqueux, concentration saturée à froid 

Acide phosphorique, concentration 50 % 

Mercure, concentration 100 % 

Sels de mercure, aqueux, concentration saturée à froid 

Acide nitrique, concentration 30 % 

Acide chlorhydrique, concentré 

Soufre, concentration 100 % 

Dioxyde de soufre, gazeux 

Sulfure de carbone 

Sulfure d′hydrogène 

Eau de mer 

Sels d′argent, aqueux 

Peroxyde d′hydrogène, concentration 3 % 

Sels de zinc, aqueux 

Chlorure d'étain (II) 

Produits chimiques organiques 

Éthanol, concentration 100 % 

Acide formique, concentration 30 % 

Pétrole 

Acide succinique, aqueux, concentration saturée à froid 

Acide acétique, concentration 20 % 

Huile hydraulique 

Isopropanol, concentration 100 % 

Huile de machine 

Méthanol, concentration 100 % 

Acide oxalique, aqueux, concentration saturée à froid 

Huile de coupe 

Huiles et graisses végétales 

Acide tartrique, aqueux 

Acide citrique 

pas ou peu de réaction 

réaction légère à moyenne 

réaction moyenne à forte 

= bonne résistance 

= résistance moyenne 

= résistance faible ou nulle 

Câbles sans halogène, 

NHXMH, J-H(ST)H, 

ÖLFLEX ® 130 H, 135 CH, 130 H BK 0,6/1 KV, 

135 CH BK 0,6/1 KV, 

UNITRONIC ® LiHH, LiHCH, LiHCH(TP) 

Câbles en fibre optique HITRONIC ® 

UNITRONIC ® FD, FD CY, 

UNITRONIC ® LiYY, LiYCY, LiYCY(TP), 

UNITRONIC ® Li2YCY(TP), Li2YCY PiMF, 

ETHERLINE ® LAN 

J-Y(ST)Y, JE-Y(ST)Y, JE-LiYCY, J-2Y(ST)Y, J-YY, JE-YY 

À notre connaissance et au regard de notre expérience, ces informations sont exactes. Toutefois, elles ne sont données qu’à titre 

purement indicatif. Dans de nombreux cas, des tests doivent être effectués dans des conditions de travail pour parvenir à une 

conclusion définitive. 


Câbles coaxiaux (PE), 

A-2Y(L)2Y, A-2YF(L)2Y, 

HITRONIC ® avec gaine PE 

Câble de terre en cuivre ESUY, X00V3-D 

ÖLFLEX ® CRANE NSHTÖU, NSGAFÖU; H01N2-D, 

ÖLFLEX ® CRANE VS (N)SHTÖU, H05RN-F, H07RN-F, 07RN8-F 

Monoconducteurs LIY, H05V-K, H07V-K, LIFY, LIFY 1 kV, 

Multinorme SC 1, Multinorme SC 2.1, 

Multinorme SC 2.2 

H05RR-F 

ÖLFLEX ® ROBUST 200, 210, 215 C, 

ÖLFLEX ® ROBUST FD, ROBUST FD C, 

UNITRONIC ® ROBUST, ROBUST C 

ETHERLINE ® ROBUST


Instructions d’installation 

Câbles PROFIBUS (UNITRONIC ® BUS PB) et Ethernet Industriel (ETHERLINE ® ) 

ÖLFLEX ® 

• Utilisez uniquement des câbles qui ont été prévus pour le type 

d’installation à réaliser (installation fixe, flexible ou hautement 

flexible, contraintes de torsion, systèmes de remorquage des câbles, 

trajets souterrains ou en extérieur). Chacun de ces câbles a un 

design spécifique et a subi les tests appropriés. 

• Tenez compte des propriétés électriques fournies sur la feuille de 

données au moment de la sélection des câbles. En fonction de leur 

design, on peut faire face à une plus grande atténuation ou à une 

limitation de la distance de transmission. 

• PROFINET dispose de différents types de conducteurs : 

Type A : pose fixe 

Type B : pour une application plus flexible, occasionnellement mobile 

Type C : pour une application hautement flexible, avec torsions, 

chaînes porte-câbles, etc. 

Paires/Type Type A Type B Type C 

2 paires (2x2) AWG22/1 AWG22/7 AWG22/1-19 

4 paires (4x2) min. AWG23/1 min. AWG23/1 min. AWG24/1-19 

• Dans un système utilisant les différentes catégories PROFINET et 

différents câbles d’alimentation, veillez à séparer les câbles et à les 

faire courir le long de conduits différents selon leur type. 

• Les dégagements minimums entre les câbles d’alimentation et les 

câbles de données sont définis par la norme IEC 61918. Pour les 

câbles d’alimentation non-blindés situés à proximité de câbles de 

données sans bande de séparation, ou si cette bande de séparation 

n’est pas métallique, le dégagement minimum est de 200 mm. 

Ce dégagement peut être réduit si des bandes de séparations 

métalliques sont utilisées. Des câbles d’alimentation blindés 

peuvent être installés directement à proximité des systèmes de bus. 

En règle générale, plus le dégagement est grand, moins il y a de 

risques d’interférence. 

• Les câbles de différentes catégories doivent toujours se croiser 

selon un angle de 90°. 

• Utilisez les entrées de câbles appropriées lorsque vous introduisez le 

câble dans l’armoire de contrôle. Nous recommandons l’utilisation de 

câbles à fibres optiques adaptés lors de l’installation de câbles en 

extérieur. Tenez compte des règles d’installation en vigueur. 

• Faites toujours passer les câbles de secours par un autre chemin, 

afin d’assurer qu’ils restent intacts dans le cas où le câblage principal 

serait endommagé. 

• Protégez les conducteurs en cuivre et les câbles à fibres optiques se 

trouvant en dehors des porte-câbles dans des tubes plastiques ou, 

pour une machinerie lourde, dans des tubes en métal. 

• Les câbles de transfert de données ne peuvent être soumis qu’à une 

tension définie, sinon les caractéristiques de transmission peuvent 

s’en trouver changées. Remplacez tous les câbles qui ont pu être 

physiquement surchargés ou endommagés. 

• Un câble spécial est nécessaire pour une application avec torsion, de 

même que pour un système de remonte-câble ou de chariot. Ces 

câbles ne peuvent pas être remplacés par des câbles d’un autre type. 

• Pour des câbles utilisés en chaîne porte-câbles, il est impératif de 

respecter le rayon minimum de courbure : cela évite d’endommager 

le câble ou de causer une défaillance dans tout le système. 

Assurez-vous que les câbles courent le long de la zone neutre dans 

la courbure, c’est à dire qu’il ne doit pas y avoir de guidage forcé le 

long de la chaîne. Les câbles doivent pouvoir bouger les uns par 

rapport aux autres et par rapport à la chaîne. 

• Les câbles doivent être déroulés en totalité de leur touret ou couronne 

sans aucun nœud ni torsade. De plus, les câbles ne doivent pas être 

tendus sur des coins ou des arêtes. 

JUSTE 

FAUX 

• La « compatibilité électromagnétique » (CEM) est un pré-requis qui 

doit être respecté pendant l’installation. Pour cela, veuillez inclure 

toute partie métallique dans le concept de liaison équipotentielle, et 

n’utilisez que des câbles et connecteurs blindés, ou alors des câbles 

à fibres optiques et des connecteurs à fibres optiques résistants aux 

interférences électromagnétiques. 

RECOMMANDATION : un guide d’installation détaillé (en anglais) pour 

PROFIBUS et/ou PROFINET est disponible auprès de l’association des 

utilisateurs de PROFIBUS (PNO) à Karlsruhe, en Allemagne. 

Internet : www.profibus.com 

www.profinet.com 


• Faites attention à la plage de températures des câbles. Une température 

ne rentrant pas dans ces paramètres aura pour conséquence une 

moins bonne conductivité des câbles et ils pourraient être 

endommagés. 


1031 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 



Câbles ÖLFLEX ® FD/CHAIN, UNITRONIC ® FD, 

ETHERLINE ® FD et HITRONIC ® FD pour chaînes porte-câbles 


ANNEXES 

1. Les chaînes d’alimentation doivent être choisies conformément à la 

documentation technique du fabricant concernant le projet. Le rayon 

de courbure doit s’accorder avec le rayon de courbure minimum des 

câbles. Si possible, nous recommandons d’éviter une configuration à 

plusieurs couches de câbles, soit supérieure à 25 conducteurs. 

Distribuez plutôt la quantité requise à travers plusieurs câbles. 

2. Les câbles doivent être déroulés du touret ou couronne (par le haut) 

de façon à ce qu’il n’y ait aucune torsion. Cette tâche doit être 

effectuée avant même de commencer l’installation, permettant ainsi 

aux câbles de reposer. 

Du fait du process de fabrication, le marquage peut se trouver 

imprimé de manière spiralée sur le cable. Néanmoins, cela ne peut 

être utilisé pour s’assurer que le câble n’a pas subit de torsion. 

JUSTE 

FAUX 

3. Pendant l’installation, la température du câble ne doit jamais être 

inférieure à +5 °C. 

4. Les câbles doivent aussi être installés sans torsion lors de leurs 

entrées dans les chambres. Si un câble est tordu lors de l’installation, 

cela peut conduire à un endommagement prématuré de l’âme 

du câble. Ces torsions peuvent ensuite s’aggraver et s’amplifier, 

donnant lieu à un effet tire-bouchon. Cet effet peut briser l’âme des 

câbles, causant finalement une défaillance. 

5. Les câbles doivent reposer de façon lâche les uns à côté des autres 

dans les différentes chambres. Autant que possible, séparez-les à 

l’aide de séparateurs. Le dégagement entre les câbles et la barre 

transversale, les séparateurs ou les câbles voisins doit être au 

minimum de 10 % du diamètre du câble. 

6. Les câbles doivent être installés de façon symétrique en fonction 

de leur poids et leur taille : les câbles les plus lourds et les plus 

gros doivent être placés vers l’extérieur, les plus légers et les plus 

petits doivent être placés à l’intérieur. On peut également les 

disposer du plus grand ou plus petit, de l’intérieur vers l’extérieur. 

Évitez de disposer les câbles les uns au-dessus des autres sans 

utiliser d’échelle. 

7. Si la configuration du réseau nécessite une suspension verticale des 

câbles, un espace libre supplémentaire doit être prévu, les câbles 

étant tendus lors de l’opération. Après une courte période d’opération, 

il est important de vérifier si les câbles courent toujours le long 

de la zone neutre. Il peut être nécessaire des les réajuster. 

18. Pour une configuration auto-portante, le câble est fixé au point 

mobile et au point fixe. Des supports de câbles appropriés, agréés 

par le fournisseur doivent être utilisés ici. Lors d’une forte 

accélération, les colliers ne sont que modérément adaptés. Évitez 

d’attacher des câbles ensemble. Les câbles ne doivent pas être 

fixés ou attachés les uns aux autres dans la partie mobile de la 

chaîne. Le dégagement entre les points fixes et les mouvements 

de flexion doit être suffisament large. 

auto-porteur 

chaîne glissante 

19. Dans le cas d’une chaîne glissante, nous recommandons de fixer 

les câbles uniquement au point mobile. Une petite longueur de 

câble supplémentaire doit être prévue au point fixe. (Voir les 

instructions de montage du fabricant de la chaîne). 

10. Assurez-vous que les câbles restent dans la zone neutre dans le 

rayon de courbure. Il ne doit pas y avoir de guidage forcé par la 

chaîne dans le rayon intérieur ou extérieur, permettant ainsi aux 

câbles de bouger les uns par rapport aux autres et par rapport à 

la chaîne. 

JUSTE 

FAUX 

11. Si un câble ne court pas de façon fluide, s’il est tordu sur son axe 

longitudinal, il doit être tourné doucement à l’un de ses points de 

fixation jusqu’à ce que la torsion disparaisse. 

12. Les caractéristiques de changement de taille d’un câble et d’une 

chaîne sont considérablement différentes l’un de l’autre au vu de 

leur taille absolue. Durant les premières heures d’opération, les 

câbles s’allongent naturellement. En ce qui concerne les chaînes, 

il faut plus de temps pour que ce phénomène s’applique. Ce 

comportement contraire doit être pris en compte : contrôlez 

régulièrement la position des câbles. Nous recommandons des 

contrôles réguliers : tous les trois mois lors de la première année 

de mise en service ; ensuite, ces contrôles doivent avoir lieu lors 

des révisions régulières. Il faut vérifier que les câbles peuvent 

bouger librement dans la courbure. Il peut être nécessaire de 

procéder à des réajustements. 

Nous recommandons d’incorporer les instructions d’entretien au 

plan d’inspection du système. 

13. La distance de déplacement (L) est le double (2x) de la longueur 

de la chaîne (LS) 

point mobile 

LS 

L 

point fixe 

rayon 

1032 




ÖLFLEX ® CRANE NSHTÖU, ÖLFLEX ® CRANE VS (N)SHTÖU et ÖLFLEX ® CRANE PUR 

ÖLFLEX ® 

1 

3 

4 

5 

2 

INCORRECT 

INCORRECT 

1. Le touret livré doit être amené le plus près possible du site d’installation. 

Évitez de le faire trop rouler. S’il n’est pas possible d’amener 

le touret de sortie directement à proximité du système, nous 

recommandons de dérouler le câble du touret à l’aide de poulies de 

guidage. Une corde pour tirer et un serre-câble doivent aussi être 

utilisés. 

2. Le câble peut uniquement être déroulé en utilisant des tendeurs ou 

une dérouleuse, et seulement par le dessus du touret. En agissant 

ainsi, le câble doit être bien tendu, droit, sans être dévié ni tiré sur 

des arêtes coupantes. La température du câble ne doit pas descendre 

sous les +5 °C durant cette opération (recommandations LAPP). 

3. La totalité de la longueur du câble doit être déroulée avant installation. 

Évitez d’enrouler le câble directement du touret de sortie sur le 

touret utilisé. Lors de la pose du câble, évitez les « coudes en S » 

ou toute autre déviation similaire. Le câble ne doit pas présenter de 

torsion lors de son enroulage sur le touret utilisé. De la même façon, 

il doit être possible de connecter et de fixer le câble au point 

d’alimentation sans qu’il y ait de torsion (fig. 1 ). 

4. La structure de l’âme des câbles enroulables ÖLFLEX ® CRANE 

dispose de fils d’armure en forme de “S” autour de l’âme du câble. 

Nous vous recommandons donc fortement de vous assurer que le 

câble est enroulé dans le bon sens sur le touret, selon la position du 

point d’alimentation le long du corps du touret, comme indiqué sur 

l’image 2 . Dans le cas contraire, les âmes des câbles pourraient 

être endommagées. 

5. Si un point d’alimentation est recouvert durant l’opération, un touret 

de protection anti-arrachage au diamètre correct doit être installé 

sous le passage du câble. Le câble doit faire une à deux fois le tour 

de ce touret pour une distribution équitable des forces de tension. 

Un entonnoir de déviation avec un rayon défini doit être posé sur 

le touret. 

6. Pour fixer le câble sur le point d’alimentation, il est absolument 

nécessaire d’utiliser des serre-câbles ou des prises de support de 

câble assez gros, pour assurer une décharge de traction optimale 

pour le câble. Le dégagement entre l’attache et le touret doit être 

au minimum de 40 x D. 

CORRECT 

poulie 

INCORRECT 

poulie 

7. Le câble totalement déroulé doit faire au moins deux fois le tour du 

touret pour que la tension soit adéquate. 

8. Le diamètre de courbure du câble ÖLFLEX ® CRANE NSHTÖU doit 

être au moins de 10 fois le diamètre du câble pour les câbles ayant 

un diamètre extérieur inférieur ou égal à 12,5 mm, et de 12,5 fois 

le diamètre des câbles plus gros. 

Pour les câbles ÖLFLEX ® CRANE VS (N)SHTÖU et ÖLFLEX ® CRANE 

PUR, le diamètre de courbure doit être supérieur à 15 fois le diamètre 

du câble. Le rayon de courbure minimum correspondant est indiqué à 

la fois sur le catalogue et sur la feuille de caractéristiques du produit. 

9. Les coudes en S sur le câble doivent être évités pendant l’opération. 

Si ce n’est pas possible, la distance entre les axes des poulies de 

déviation doit être d’au moins 20 fois le diamètre du câble, dans le 

cas où les câbles ont un diamètre extérieur inférieur à 21,5 mm. 

Pour les câbles plus épais, la distance soit être d’au moins 25 fois 

le diamètre du câble. Les câbles compatibles pour une application 

de ce type sont listés dans le tableau de sélection A3-2 (fig. 3 ). 

10. Pour l’installation et l’utilisation de câbles ÖLFLEX ® CRANE VS 

(N)SHTÖU et ÖLFLEX ® CRANE PUR, la charge de tension maximale 

du câble doit être observée pour chaque dimension en tenant 

compte des éléments de support intégrés (voir les pages produits 

du catalogue). Pour des câbles ayant de gros diamètres extérieurs 

(supérieurs à 21,5 mm), nous recommandons l’utilisation de 

poulies de guidage pour diminuer la friction sur la gaine extérieure 

lors d’un changement de direction (fig. 4 ). 

11. Pour éviter une torsion du câble, la surface de contact interne de la 

poulie ne doit pas être concave. Pour s’assurer que le câble court 

sans problèmes, la largeur interne de la rainure de guidage doit être 

au moins 10 % plus large que le diamètre extérieur du câble (fig. 5 ). 

12. Les câbles suivants sont conformes aux spécifications définies par 

les normes VDE 0250 et VDE 0298-3 (utilisation/installation). 

Toute charge supérieure à celles définies réduira la durée de vie 

du câble. 


ANNEXES 


1033

ÖLFLEX ® 



Câbles de commande pour ascenseur – ÖLFLEX ® LIFT N 


A Informations générales 

1. Les câbles ne doivent pas être torsadés lors de leur installation, et 

celle-ci doit s′effectuer à une température d′au moins + 5 °C. La 

norme VDE 0298-4 (tableau LAPP T12, colonne C) s′applique pour 

les valeurs de la capacité de charge. 

2. Le rayon de courbure intérieur du câble ne doit pas être inférieur à 

20 fois le diamètre extérieur du câble. 

3. La longueur de suspension maximale dépend dans chaque cas du 

support du câble (voir les pages produit du catalogue). 

4. Le touret transporteur doit être amené sur le lieu d′installation 

(ou le plus près possible). Évitez, si possible, de faire rouler le touret. 

Si le touret doit être roulé, déplacez-le uniquement dans la direction 

spécifiée (voir fig. 1 ). 

B Suspension des câbles 

1. Au moment de tirer le câble à l′intérieur de la gaine, déroulez-le dans 

le sens tangentiel par rapport au touret. Le déroulement du câble 

dans l′axe du touret va tordre le câble et affecter les torons, ce qui 

pourrait alors provoquer des dysfonctionnements (voir fig. 2 ). 

2. Pour garantir que le câble est bien installé sans être torsadé, 

laissez-le pendre librement quelques instants dans la gaine. 

Pour ce faire, la meilleure méthode consiste à tirer le câble de 

contrôle à l′intérieur de la gaine, par le bas de la gaine. 

3. L′espace entre la cabine d′ascenseur et le bas de la gaine doit 

être suffisamment large et doit être utilisé complètement pour la 

hauteur de la boucle du câble (voir fig. 3 ). 

1 

2 

Sens de roulement du touret 

Sens d′enroulement 

du câble 

CORRECT : 

Déroulage dans le 

sens tangentiel 

INCORRECT : 

Déroulage dans 

le sens axial 

C Informations supplémentaires 

1. Il est essentiel d′utiliser des pinces suffisamment larges pour fixer 

les câbles (par ex. pinces pour coin de câble LAPP de type EKK ou 

DKK). Pour les longueurs de suspension supérieures à 50 m, le 

support doit également être ajusté séparément. 

2. Le point de fixation sur la paroi de la gaine doit se trouver au moins 

2 m au-dessus du centre de la distance de déplacement (voir fig. 3 ). 

3. Si le câble ne se déplace pas régulièrement, c′est-à-dire qu’il 

s’écarte de la ligne d′inclinaison maximale en cours de fonctionnement, 

faites pivoter légèrement le câble de contrôle au niveau de 

l′un des points de fixation jusqu′à ce que le câble se déplace de 

nouveau régulièrement. 

4. Si plusieurs câbles de contrôle doivent être installés sur l′ascenseur, 

pour des raisons techniques nous recommandons de suspendre 

chaque câble de telle manière que les boucles aient une hauteur 

d’environ 15 cm (suspension échelonnée). 

3 

Câble de 

support 

Fixation 

à la paroi 

de la gaine 

ÖLFLEX ® LIFT 

Fixation 

à la cabine 

Cabine 

ANNEXES 

1034 



Désignations des types 

Tableau 6-1 : Désignations des types de câbles de contrôle et de câbles harmonisés (extraits) 

ÖLFLEX ® 

Câbles de contrôle 

Câbles harmonisés 

Câbles de télécommunications 

1. Type de base 

N 

2. Isolant 

Y 

X 

G 

HX 

norme VDE 

(N) selon VDE 

Résines thermoplastiques 

Résines thermoplastiques réticulées 

Élastomères 

Matériaux sans halogène 

3. Désignation du câble 

A Câble plein 

D Brin massif 

AF Câble à conducteurs à brins fins 

F Conducteur creux 

L Câble pour tubes fluorescents 

LH Câble de raccordement, 

faibles sollicitations mécaniques 

MH Câble de raccordement, 


SH Câble de raccordement, 

fortes sollicitations mécaniques 

SSH Câble de raccordement pour 

charges spéciales 

SL Câble de commande/câble de soudage 

S Câble de commande 

LS Câble de commande léger 

FL Câble plat 

Si Câble en silicone 

Z Câbles jumeaux 

GL Fibre de verre 

Li Conducteur tressé selon VDE 0812 

LiF Conducteur tressé selon VDE 0812, 

à brins superfins 

4. Caractéristiques spéciales 

T 

Ö 

U 

w 

FE 

C 

D 

S 

5. Gaines 

Fil porteur 

Résistance accrue aux huiles 

Non-propagateur de la flamme 

Résistant à la chaleur et aux intempéries 

Maintien de l’isolant pendant une 

période limitée 

Tresse de blindage 

Blindage par rubanage en fil Cu 

Tresse en fils d’acier comme 

protection mécan. 

Idem que le point 2. 

“Isolant″ polyuréthane P/PUR 

6. Conducteur de protection 

- O Sans conducteur de protection 

- J Avec conducteur de protection 

7. Nombre de conducteurs 

... nombre de conducteurs 

8. Section des conducteurs 

Chiffres en mm 2 

x 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 


H Type harmonisé 

A Type national 

X ou S Dans le style d′un type harmonisé 

2. Tension nominale 

01 100/100 volts 

03 300/300 volts 

05 300/500 volts 

07 450/750 volts 

3. Isolant 

V PVC 

V2 PVC +90 °C 

V3 PVC souple à basses températures 

B Caoutchouc éthylène-propylène 

E PE Polyéthylène 

X XPE, PE réticulé 

R Caoutchouc 

S Caoutchouc de silicone 

4. Matériau de la gaine 

extérieure/intérieure 

V PVC 

V2 PVC +90 °C 

V3 PVC souple à basses températures 

V5 PVC à résistance accrue aux huiles 

R Caoutchouc 

N Caoutchouc à base de chloroprène 

Q Polyuréthane 

J Tresse en fibre de verre 

T Tresse textile 

S Caoutchouc de silicone 


C4 

H 

H2 

H6 

H8 

Tresse de blindage en brins de cuivre 

Câble plat, séparable 

Câble plat, non séparable 

Câble plat, non séparable 

pour les ascenseurs 

Câble hélicoïdal/ondulé 

6. Type de conducteur 

U 

R 

K 

F 

H 

Y 

D 

E 

Monobrin 

Multibrins 

A brins fins (pose fixe) 

A brins fins (pose mobile) 

A brins superfins 

Fil rosette 

Brins fins pour câble de soudage 

Brins superfins pour câble 

de soudage 

7. Nombre de conducteurs 

... nombre de conducteurs 

8. Conducteur de protection 

X 

G 

– 

Sans conducteur de protection 

Avec conducteur de protection 

9. Section des conducteurs 

Chiffres en mm 2 


A - 

G - 

J - 

Li 

S - 

Câble d′extérieur 

Câble pour mine 

Câble d′installation 

Conducteur à torons, câble flexible 

Câble de pontage 

2. Désignation supplémentaire 

J 

E 

3. Isolant 

Y 

11Y 

2Y 

O2Y 

9Y 

5Y 

6Y 

7Y 

H 

Protection anti-inductive 

Électronique 

PVC 

PUR 


PE cellulaire 

PP 

PTFE 

FEP 

ETFE 

Mélange sans halogène 


C 

D 

(ST) 

(L) 

F 

LD 

(K) 

(Z) 

W 

b 

5. Gaines 


Rubanage en cuivre 

Blindage par feuillard d′aluminium 

Ruban en aluminium 

Bourrage en gelée de pétrole 

Gaine en alu ondulé 

Blindage en ruban de cuivre 

Tresse en fils d′acier 

Gaine en acier ondulé 

Armure 

(voir point 3. “Isolant″) 

6. Nombre d’éléments 

7. Toron 

… nombre de torons 

1 Monoconducteur 

2 Paire 

3 Triple 

8. Diamètre ou section des conducteurs 

9. Toron 

St 

StI 

StIII 

TF 

S 

PiMF 

(TP) 

PiD 

10. Type de toron 

Lg 

Bd 

– x x 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

... en mm ou mm 2 

Quarte-étoile 

Quarte-étoile (câble suburbain) 

Quarte-étoile (câble local) 

Quarte-étoile pour TF 

Câble de signalisation (chemin de fer) 

Paire blindée 

Paire torsadée 

Paires en rubanage en cuivre 

Torsadé en couches 

Torsadé en faisceaux 


EXEMPLE : H05 VV-F 3G 1,5 

EXEMPLE : NSHTÖU 24G 1,5 

avec cond. de protection, section : 1,5 mm 2 cond. de protection, section : 1,5 mm 2 

Câble ÖLFLEX ® CRANE NSHTÖU, 24 conducteurs 

Tuyau PVC moyen, 3 conducteurs, avec 

EXEMPLE : A2Y(L)2Y 6 x 2 x 0,8 Bd 

Câble de téléphone pour réseau local avec 

isolation PE et gaine en couches 

ANNEXES 


1035

ÖLFLEX ® 



Tableau 6-2 : Désignations des types de câbles de télécommunications et de câbles en fibre optique 


ANNEXES 

Câbles en fibre optique 

1. Application du produit 

1036 

A 

AT 

J 

J/A ou U 

Câble d′extérieur 

Câble d′extérieur, séparable 

Câbles d′intérieur 

Câble d′intérieur/extérieur, câble universel 

2. Type de fibre construction serrée 

B 

D 

V 

3. Éléments de conception 

F 

Q 

Tube lâche, non chargé 

Tube lâche, chargé 

Fibres étroitement isolées 

Bourrage en gelée de pétrole 

Bande de renfort 

4. Autres éléments de conception 

S 

5. Matériaux de la gaine 

2Y 

11Y 

H 

(ZM) 

(ZN) 

(ZN)2Y 

6. Armature 

B 

B2Y 

(BN) 

(SG) 

(SR) 

(SR)2Y 

7. Nombre de fibres 

8. Type de fibre 

E 

G 

K 

P 

– 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Élément métallique dans le conducteur du câble 

Gaine en PE 

Gaine PUR 


Avec colliers de serrage métalliques 

Avec colliers de serrage non métalliques 

Gaine PE avec colliers de serrage 

non métalliques 

Armature 

Armature avec boîtier PE 

Armature en fil de verre 

Gaine en acier 

Gaine en acier ondulé 

Gaine en métal ondulé avec gaine PE 

Nombre de fibres 

Fibre de verre/verre monomode (SM GOF) 

Fibre de verre/verre à gradient (MM GOF) 

Fibre de verre à saut d’indice/plastique (PCF) 

Fibre optique/plastique en polymère (POF) 

9. Diamètre du conducteur/de la gaine en fibre 

50/125 Fibre de verre multimode 

62,5/125 Fibre de verre multimode 

9/125 Fibre de verre monomode 

200/230 Fibre de verre avec revêtement plastique 

980/1000 Fibre optique en polymère 

10. Catégorie : qualité de fibre 

OM4 Pour les fibres multimode 50/125 OM4 



OM1 Pour les fibres multimode 62,5/125 OM1 

OS2 Pour les fibres monomode 9/125 OS2 (G 652D) 

EXEMPLE 1 : A-DQ(ZN)(SR)2Y 12G 50/125 OM3 

Câble extérieur avec gaine en acier ondulé, tube lâche central, 

collier de serrage non métallique en fil de verre, 12 fibres, 

fibres multimode OM3 50/125 µm 

EXEMPLE 2 : J-V2Y(ZN)11Y 2P 980/1000 

Câble en fibre optique plastique, câble d′intérieur deux fibres (duplex), 

avec gaine intérieure PE, collier de serrage non métallique, gaine 

extérieure PUR 

Désignations type pour UNITRONIC ® SENSOR 

Câbles S/A 

ex. article n° 22260339 


Raccordement 

à gauche 

Câble 

AB- C4- M12MS- 2,0PUR- M12FA-2L 

Connecteur prêt à l’emploi ex. article n° 22260127 

AB- C5- M12FS-PG7-SH 

Boîtier distributeur passif S/A ex. article n° 22260025 

Raccordement 

à droite 

Bus d′automatisation 

Cordon 

Nombre de pôles (4) 

Connecteur/filetage (M12) 

Connecteur/conception (connecteur droit) 

Longueur du câble en m (2,0 m) 

Matériau du câble – gaine extérieure (PUR) 


Connecteur/conception (socket d′angle) 

Affchage d′état/nombre de LED (2L) 

MS – connecteur droit 

MA – connecteur d′angle 

FS – prise à droite 

FA – prise d′angle 

M8, M12, M16, M23 – filetage 

L – affchage d′état/DEL 

SH – version blindée 

HD – conception hygiénique 

VA – moletage en acier inoxydable 

MS – connecteur droit 

MA – connecteur d′angle 

FS – prise à droite 

FA – prise d′angle 

P – raccordement perçant 

SH – version blindée 

M8, M12, M16, M23 – filetage 

3-, 4-, 5-, 8-, .. nombre de pôles 

INFO : Boîtier S/A avec double affectation ➞ 

Autres abréviations : 

AB-PC – Bus d′automatisation chaîne 

porte-câbles 

AB-PB – Bus d′automatisation PROFIBUS 

M12Y – connecteur M12 Y 

B – relié 

3-, 4-, 5-, 8-, .. nombre de pôles 

A, AD, B, BI, C, CI – type de connecteur valve 

S – connecteur valve avec diode Z 

SV – connecteur à soupape avec varistance 

SVC –connecteur à soupape avec varistance et 

commutateur 

SUP – connecteur valve avec diode suppressive 


Connecteur 

Nombre de pôles (5) 


Connecteur/conception (connecteur droit) 

Raccordement par câble/raccordement à vis (PG7) 

Version blindée (SH) 

PG7, PG9, PG11, PG13 – raccordement par câbles 

F0,34 (raccordement rapide, section cond. max. 0,34 mm²) 

F0,75 (raccordement rapide, section cond. max. 0,75 mm²) 

M16-0,5 (connec. type flush M16 avec toron PUR 0,5 m) 

PG9-0,5 (connec. type flush PG9 avec toron PUR 0,5 m) 

DSI – connec. type flush (montage mur arrière) 

PO – connec. type flush (peut être positionné) 

AB- B8-M12L-16-10,0PUR 


Boîtier 

Nombre de voies (8) 

Raccordement/filetage S/A (M12) 

Affchage d′état/signaux LED(L) 

Nombre d′entrées/sorties (16) 

Longueur du câble maître en m (10,0) 

Matériau du câble – gaine extérieure (PUR) 

(nombre d′entrées/sorties) 

(nombre de voies) 

= 2 

PUR - boîtier distributeur avec câble maître connecté perm. (PUR) 

C - boîtier distributeur avec conn. câble maître (raccordement à vis enfichable) 

M8L - boîtier distributeur avec voies M8 et signaux LED 

M16 - boîtier distributeur avec conn. câble maître M16 

M12 - boîtier distributeur avec conn. câble maître M12 

AB-DN – Bus d′automatisation DeviceNet 

AB-ASI – Bus d′automatisation AS-Interface 

AB-ASI-J – Distributeur AS-Interface



Tableau 6-3 : Systèmes de transmission de données pour la technologie ETHERNET 

ÖLFLEX ® 

Code article ethernet industriel pour cordons 

1. Type 

IE 


2. Système bus 

N/A Ethernet par défaut 

PNA PROFINET ® Type A 

PNB PROFINET ® Type B 

PNC PROFINET ® Type C 

EC EtherCAT © 

3. Catégorie 

5 Cat.5/Cat.5e 

6 Cat.6 

6 A Cat.6 A 

EPIC ® DATA Code pour applications Ethernet 

1. Type 

ED 

EPIC ® DATA 

2. Système bus 

IE Ethernet industriel 

3. Prise du câble 

90 90° 

AX Droit (0°) 

4. Type de connecteur 

N/A RJ45 mâle 

RJ45 RJ45 mâle 

RJ45F RJ45 femelle 

4. Connecteur, côté gauche 

M8 M8 codé A, mâle 

M8F M8 codé A, femelle 

M12D M12 codé D, mâle 

M12DF M12 codé D, femelle 

M12X M12 codé X, mâle 

M12XF M12 codé X, femelle 


5. Composition du connecteur, 

côté gauche 

S Droit (180°) 

A Coudé (90°) 

6. Longueur du câble 

0,5 0,5 m 

1 1 m 

2 2 m 

5 5 m 

10 10 m 

15 15 m 

20 20 m 

M12 

M12F 

M8 

HY 

H 

5. Codage 

N/A 

A 

D 

X 

M12 mâle 

M12 femelle 

M8 mâle 

Hybride 

H3A 

Codé D 

Codé A 

Codé D 

Codé X 

6. Version du support 

RM Support à l’arrière 

FM Support à l’avant 

Connecteur, 

côté gauche 

IE - PNC - 5 - M12D - S - 1 - P - 2 - 22 - FD - RJ45 - S 


Connecteur, 

côté droit 

Type 

Système bus 

Catégorie 

Connecteur, côté gauche 

Composition du connecteur, côté gauche 

Longueur du câble 

Matériel de la gaine extérieure 

Paires 

AWG (section) 

Type d’application 

Connecteur, côté droit 

Composition du connecteur, côté droit 

7. Matériel de la gaine extérieure 

H Sans halogène 

P PUR 

Y PVC 

8. Paires 

2 2 x 2 conducteurs 

4 4 x 2 conducteurs 

9. AWG (section) 

22 AWG22 

23 AWG23 

24 AWG24 

26 AWG26 

27 AWG27 

ED - IE - 90 - M12 - X - RM - 6A - A - 54 - FD - FC - AC 

Type 

Système bus 

Prise du câble 

Type de connecteur 

Codage 

Version du support 

Catégorie 

Standard de l’affectation des broches 


Exigence particulière 

Connexion du câble 

Supplémentaire 

7. Catégorie 

5 Cat.5/Cat.5e 

6 Cat.6 

6 A Cat.6 A 

8. Standard de l’affectation des broches 

A T568A 

B T568B 

PN PROFINET ® 

9. Classe de protection 

N/A IP20 (= Standard) 

54 IP54 

65 IP65 

67 IP67 

68 IP68 

10. Type d’application 

1 Pose fixe 

7 Application mobile 

FD Application en chaîne 

porte-câbles 

T Application en torsion 

11. Connecteur, côté droit 

M8 M8 codé A, mâle 

M8F M8 codé A, femelle 

M12D M12 codé D, mâle 

M12DF M12 codé D, femelle 

M12X M12 codé X, mâle 

M12XF M12 codé X, femelle 


OE Sans connecteur 

à l’extrémité 

12. Composition du connecteur, 

côté droit 

S Droit (180°) 

A Coudé (90°) 

10. Exigence particulière 

FD Spécialement pour 

âme à 19 brins 

11. Connexion du câble 

N/A Vis (=standard) 

FC Fastconnect 

FZ A ressort 

12. Supplémentaire 

AC-DC Accessory Dust Cap 

1037 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


Code ID des conducteurs pour câbles ÖLFLEX ® 

Code de couleurs pour câbles ÖLFLEX ® 

Le code de couleur s′applique aux câbles suivants à partir de 6 conducteurs : ÖLFLEX ® CLASSIC 100 300/500 V, ÖLFLEX ® CLASSIC 100 450/750 V, 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 CY, ÖLFLEX ® CLASSIC 100 SY et ÖLFLEX ® CLASSIC 100 BK 0,6/1 KV. Reposant sur 11 couleurs de base, ce code comprend 

102 couleurs et combinaisons de couleurs. Les différentes variations des couleurs de base sont obtenues par l′utilisation d′une ou deux bandes de 

couleur, ce qui signifie que chaque conducteur peut être facilement distingué des autres. Le code de couleurs selon VDE s′applique aux câbles 

contenant jusqu′à 5 conducteurs (inclus). Veuillez également consulter T9. Les conducteurs sont comptés de l′intérieur vers l′extérieur, et le conducteur 

vert/jaune est toujours le dernier conducteur de la couche extérieure. 

Couleurs de base 

0 vert/jaune 

1 blanc 

2 noir 

3 bleu 

4 brun 

5 gris 

6 rouge 

7 violet 

8 rose 

9 orange 

10 transparent 

11 beige 

Couleurs de base avec 

bande blanche 

12 noir/blanc 

13 bleu/blanc 

14 brun/blanc 

15 gris/blanc 

16 rouge/blanc 

17 violet/blanc 

18 rose/blanc 

19 orange/blanc 

20 transparent/blanc 

21 beige/blanc 


bande noire 

22 bleu/noir 

23 brun/noir 

24 gris/noir 

25 rouge/noir 

26 violet/noir 

27 rose/noir 

28 orange/noir 

29 transparent/noir 

30 beige/noir 


bande bleue 

31 brun/bleu 

32 gris/bleu 

33 rouge/bleu 

34 rose/bleu 

35 orange/bleu 

36 transparent/bleu 

37 beige/bleu 


bande brune 

38 gris/brun 

39 rouge/brun 

40 violet/brun 

41 rose/brun 

42 orange/brun 

43 transparent/brun 

44 beige/brun 


bande grise 

45 rouge/gris 

46 violet/gris 

47 rose/gris 

48 orange/gris 

49 transparent/gris 

50 beige/gris 


bande rouge 

51 orange/rouge 

52 transparent/rouge 

53 beige/rouge 


bande violette 

54 rose/violet 

55 orange/violet 

56 transparent/violet 

57 beige/violet 


bande rose 

58 transparent/rose 

59 beige/rose 


bande orange 

60 transparent/orange 

61 beige/orange 


bandes blanche/noire 

62 bleu/blanc/noir 

63 brun/blanc/noir 

64 gris/blanc/noir 

65 rouge/blanc/noir 

66 violet/blanc/noir 

67 rose/blanc/noir 

68 orange/blanc/noir 

69 transparent/blanc/noir 

70 beige/blanc/noir 


bandes blanche/bleue 

71 brun/blanc/bleu 

72 gris/blanc/bleu 

73 rouge/blanc/bleu 

74 violet/blanc/bleu 

75 rose/blanc/bleu 

76 orange/blanc/bleu 

77 transparent/blanc/bleu 

78 beige/blanc/bleu 


bandes blanche/brune 

79 gris/blanc/brun 

80 rouge/blanc/brun 

81 violet/blanc/brun 

82 rose/blanc/brun 

83 orange/blanc/brun 

84 transparent/blanc/brun 

85 beige/blanc/brun 


bandes blanche/grise 

86 rouge/blanc/gris 

87 violet/blanc/gris 

88 rose/blanc/gris 

89 orange/blanc/gris 

90 transparent/blanc/gris 

91 beige/blanc/gris 


bandes blanche/rouge 

92 bleu/blanc/rouge 

93 brun/blanc/rouge 

94 violet/blanc/rouge 

95 rose/blanc/rouge 

96 orange/blanc/rouge 


bandes blanche/violette 

97 brun/blanc/violet 

98 orange/blanc/violet 


bandes noire/bleue 

99 brun/noir/bleu 

100 gris/noir/bleu 

101 rouge/noir/bleu 

1038 


Code de couleurs pour câbles UNITRONIC ® 100 


Code ID des conducteurs pour câbles UNITRONIC ® 

ÖLFLEX ® 

Reposant sur 10 couleurs de base, ce code comprend 102 couleurs et combinaisons de couleurs. Les différentes variations des couleurs de base 

sont obtenues par l′utilisation de une ou deux bandes de couleur, ou par un anneau, ce qui signifie que chaque conducteur peut être facilement 

distingué des autres. Les conducteurs sont comptés de l′intérieur vers l′extérieur, et le conducteur vert/jaune est toujours le dernier conducteur de 

la couche extérieure. 

Couleurs de base 

0 vert/jaune 

1 noir 

2 bleu 

3 brun 

4 beige 

5 jaune 

6 vert 

7 violet 

8 rose 

9 orange 

10 transparent 


bande blanche 

11 rouge/blanc 

12 bleu/blanc 

13 jaune/blanc 

14 vert/blanc 

15 violet/blanc 

16 orange/blanc 

17 brun/blanc 


bande rouge 

18 bleu/rouge 

19 jaune/rouge 

20 vert/rouge 

21 blanc/rouge 

22 orange/rouge 

23 brun/rouge 


bande noire 

24 rouge/noir 

25 bleu/noir 

26 jaune/noir 

27 vert/noir 

28 violet/noir 

29 blanc/noir 

30 orange/noir 

31 brun/noir 


bande verte 

32 rouge/vert 

33 gris/vert 

34 violet/vert 

35 blanc/vert 

36 orange/vert 

37 brun/vert 


bande jaune 

38 rouge/jaune 

39 bleu/jaune 

40 violet/jaune 

41 blanc/jaune 

42 brun/jaune 


bande bleue 

43 rouge/bleu 

44 blanc/bleu 

45 orange/bleu 

46 brun/bleu 


bande violette 

47 jaune/violet 

48 vert/violet 

49 blanc/violet 

50 orange/violet 

51 brun/violet 

Couleur de base : noir, 

bande colorée 

52 noir/blanc 

53 noir/jaune 

54 noir/rouge 

55 noir/vert 

56 noir/bleu 

57 noir/violet 

Couleur de base : gris, 

bande colorée 

58 gris/blanc 

59 gris/noir 

60 gris/jaune 

61 gris/rouge 

62 gris/bleu 

63 gris/violet 


bande grise 

64 rouge/gris 

65 bleu/gris 

66 jaune/gris 

67 vert/gris 

68 violet/gris 

69 blanc/gris 

70 orange/gris 


bandes blanche/rouge 

71 bleu/blanc/rouge 

72 jaune/blanc/rouge 

73 vert/blanc/rouge 

74 brun/blanc/rouge 


bandes blanche/noire 

75 rouge/blanc/noir 

76 bleu/blanc/noir 

77 jaune/blanc/noir 

78 vert/blanc/noir 

79 violet/blanc/noir 

80 orange/blanc/noir 

81 brun/blanc/noir 


bandes blanche/verte 

82 rouge/blanc/vert 

83 jaune/blanc/vert 

84 violet/blanc/vert 

85 orange/blanc/vert 

86 brun/blanc/vert 


bandes blanche/bleue 

87 rouge/blanc/bleu 

88 jaune/blanc/bleu 

89 orange/blanc/bleu 

90 brun/blanc/bleu 


bandes blanche/violette 

91 jaune/blanc/violet 

92 vert/blanc/violet 

93 orange/blanc/violet 

94 brun/blanc/violet 


bandes rouge/noire 

95 bleu/rouge/noir 

96 jaune/rouge/noir 

97 vert/rouge/noir 

98 blanc/rouge/noir 

99 brun/rouge/noir 


bandes rouge/verte 

100 jaune/rouge/vert 

101 blanc/rouge/vert 

102 orange/rouge/vert 


ANNEXES 


1039

ÖLFLEX ® 


Câbles d’extension et de compensation – codes couleurs et informations générales 

Tableau 8-1 : codes couleurs internationaux pour les câbles d’extension et de compensation 


T 

U 

J 

L 

E 

K 

N 

R 

S 

Thermo couple 

Matériau 

Cu – CuNi 

Cu – CuNi 

Fe – CuNi 

Fe – CuNi 

NiCr – CuNi 

NiCr – Ni 

NiCr – Ni 

NiCr – Ni 

NiCrSi – NiSi 

PtRh13 – Pt 

PtRh10 – Pt 

XC 

IEC 60584-3 DIN 43710* ANSI MC 96.1 BS 4937 NF C 42-324 

Désignation 

TX TX TX TX 

UX 

JX JX JX JX 

LX 

EX EX EX EX 

KX KX KX KX KX 

NX NC 

CC 

KCA KCA WC 

KCB VX VC 

RCB 

SCB 

XC 

Désignation 

CC 

RCB 

SCB 

XC 

Désignation 

CC 

XC 

Désignation 

CC 

Désignation 

-25 °C à +100 °C 0 °C à +100 °C 0 °C à +100 °C -25 °C à +100 °C 

0 °C à +200 °C 

-25 °C à +200 °C 0 °C à +200 °C 0 °C à +200 °C -25 °C à +200 °C 

0 °C à +200 °C 

-25 °C à +200 °C 0 °C à +200 °C 0 °C à +200 °C -25 °C à +200 °C 

-25 °C à +200 °C 0 °C à +200 °C 0 °C à +200 °C 0 °C à +200 °C -25 °C à +200 °C 

0 °C à +150 °C 0 °C à +150 °C 0 °C à +150 °C 

0 °C à +100 °C 0 °C à +100 °C 0 °C à +100 °C 

-25 °C à 0 °C à 

+200 °C +150 °C 

SX SX SC 

0 °C à +200 °C 0 °C à +200 °C 0 °C à +200 °C 0 °C à +200 °C 0 °C à +200 °C 

XC 

CC 

B 

PtRh30 – PtRh6 

BX BC 

ANNEXES 

La température indiquée spécifie la plage de température des applications pour chaque type. 

La plage de température des applications doit être réduite si cela est requis par l′isolant utilisé pour le câble. 

*DIN 43710 a été retiré en avril 1994. 

1040 


0 °C à +100 °C 0 °C à +100 °C 

XC = Câbles d’extension 

CC = Câbles de compensation


Câbles d’extension et de compensation – codes couleurs et informations générales 

Tableau 8-2 : mesure de la température à l’aide de thermocouples 

ÖLFLEX ® 

Principe de la mesure : 

L’effet thermoélectrique est défini par une tension thermique apparaissant 

entre deux conducteurs électriques. Une différence de température est 

présente entre les deux conducteurs. 

Cet effet peut être utilisé par des thermocouples : deux métaux ou 

alliages produisant une tension thermique spécifique. 

Au moyen de cette tension thermique, c’est à dire de la différence de 

température entre les deux points de contact, généralement le point 

de mesure et le point de compensation, auxquels on associe une valeur 

de température pour chaque tension de thermocouple. Le point de 

compensation doit avoir une température connue et constante pour 

déterminer avec précision la différence de température avec le point 

de mesure. 

Pour le câblage entre le point de mesure et le point de raccordement, 

on utilise généralement des câbles de thermocouple. Entre le point de 

compensation et le point de raccordement, on utilise des câbles 

d’extension ou de compensation pour transmettre le signal de la tension. 

point de raccordement 

tête de raccordement 

thermocouple (câble) 

point de mesure 

Trois types de câbles : 

Câbles de thermocouple : 

câble d’extension ou 

de compensation 

point de compensation 

appareil de mesure 

xy °C 

• Code type du thermocouple (K, R…) 

• Approprié pour la plage de température du thermocouple 

(Type K → jusqu’à +1200 °C) 

• Même alliage que celui du thermocouple (NiCr/Ni contient NiCr/Ni) 

• Utilisé comme thermocouple, entre le point de mesure et le point de 

raccordement ou le point de compensation 

Câbles d’extension (XC) : 

• Code type du Thermocouple + “X” (KX, LX…) 

• Approprié pour la plage de température d’application 

(Type KX → jusqu’à +200 °C) 

• Même alliage que celui du thermocouple (NiCr/Ni contient NiCr/Ni) 

• Utilisé généralement comme câble de connexion entre le point de 

raccordement et le point de compensation. 

Câbles de compensation (CC) : 

• Code type du thermocouple + “C” auquel s’ajoute parfois un code 

supplémentaire pour les différents alliages de compensation 

(KCA, RCB/SCB …) 

• Approprié pour la plage de température d’application 

(Type KCA → jusqu’à +150 °C) 

• Alliages de compensation (KCA (NiCr/Ni) contient aussi un alliage 

spécial Fe/CuNi) 

• Utilisé généralement comme câble de connexion entre le point de 

raccordement et le point de compensation. 

Ces alliages sont utilisés pour les câbles : 

Type Conducteur positif Conducteur négatif 

TX Cu CuNi 

JX Fe CuNi 

LX Fe CuNi 

EX NiCr CuNi 

K NiCr Ni 

KX NiCr Ni 

KCA Fe CuNi 

NX NiCrSi NiSi 

NC Cu CuNi 

RCB/SCB Cu CuNi 

Critères de sélection du câble : 

Le type de thermocouple : 

Chaque thermocouple a ses propres propriétés thermoélectriques. 

Si des thermocouples sont mélangés, des erreurs de mesure peuvent 

survenir. 

La température ambiante à laquelle le câble est exposé : 

La température ambiante est le facteur le plus important pour la 

sélection du matériau d’isolation et de gainage du câble. La température 

d’application doit être réduite si le matériau d’isolation du câble 

requiert une moindre température. 

Matériau d’isolation et de gainage 

Plage de température installation fixe 

PVC -25 °C à +80 °C 

Silicone -50 °C à +180 °C 

Fibre de verre -50 °C à +200 °C 

FEP -100 °C à +205 °C 

E-Glass -90 °C à +400 °C 

Fibres céramiques à +1200 °C 

La température ambiante au point de raccordement : 

Chaque câble d’extension ou de compensation est adapté à une plage 

de température bien définie. Cela signifie que le câble a les mêmes 

propriétés thermoélectriques que le thermocouple qu’il doit mesurer 

à cette température d’application. Reportez-vous au tableau T8-1 

définissant les plages de températures d’application. 

Spécificités des câbles : 

• Le conducteur en fer est souvent recouvert de cuivre, ce qui le 

protège contre la corrosion. Le conducteur est magnétisé, ce qui 

permet une identification facile. 

• Pour les thermocouples R et S, les propriétés thermoélectriques 

sont les mêmes pour une température d’utilisation allant jusqu’à 

+200 °C. On n’utilise donc qu’un seul type de câble de compensation 

(RCB/SCB). 


ANNEXES 


1041

ÖLFLEX ® 



Code d’identification des conducteurs selon le code de couleurs VDE 

VDE 0293-308/HD 308 S2 

Code d’identification des conducteurs pour câbles basse tension codés par couleurs 

Pour le marquage des conducteurs dans les câbles multiconducteurs à utiliser dans les systèmes électriques et systèmes de distribution. 

Pour l′alimentation sécurisée et pour les câbles d′équipements portables. 3a et 4a : adaptés uniquement à des applications spécifiques. 

Nombre de 

conducteurs 

Câbles avec conducteur de protection 

(code J ou G) 

Câbles sans conducteur de protection 

(code O ou X) 

2 – BLU/MRN BLU/MRN 

3 VRTJN/BN/BU MRN/NO/GR MRN/NO/GR 

3a – BU/BN/NO BU/BN/NO 

Câbles avec conducteur concentrique 

4 VRTJN/BN/NO/GY BLU/MRN/NO/GR BLU/MRN/NO/GR 

4a VRTJN/BU/BN/NO – – 

5 VRTJN/BLU/MRN/NO/GR BU/BN/NO/GY/NO BU/BN/NO/GY/NO 

6 conducteurs 

et plus 

VRTJN/NO 

avec numéros imprimés 

NO 


NO 


Code de couleurs pour les câbles porte-chaînes selon VDE 0293 (ancien) – 

(les codes de couleurs sont répertoriés dans IEC 60757) 

Pour le marquage des conducteurs dans les câbles multiconducteurs, servant au raccordement des consommateurs d′alimentation portable. 

Nombre de 

conducteurs 

Câbles avec conducteur vert/jaune 

(harmonisé) 

Câbles sans conducteur vert/jaune 

(pas encore harmonisé actuellement) 


2 – BLU/MRN – 

3 VRTJN/BN/BU BU/BN/NO – 

3 – BU/BN/NO – 

4 VRTJN/NO/BU/BN BLU/MRN/NO/GR – 

5 VRTJN/NO/BU/BN/NO BU/BN/NO/GY/NO – 

6 conducteurs 

et plus 

VRTJN/Autres conducteurs en NO avec 

nombres imprimés, commençant à l′intérieur 

par 1, VRTJN dans la couche extérieure 

NO 


Pour le marquage des conducteurs dans les câbles multiconducteurs et dans les câbles multiconducteurs pour pose fixe. 

Nombre de 

conducteurs 

Câbles avec conducteur vert/jaune 

(code -J-) 

Câbles sans conducteur vert/jaune 

(code -O-) 

2 – NO/BU NO/BU 

3 VRTJN/NO/BU BN/BU/NO NO/BU/BN 

3 – BN/NO/BU – 

– 


4 VRTJN/NO/BU/BN NO/BN/BU/NO NO/BU/BN/NO 

5 VRTJN/NO/BU/BN/NO NO/BN/BU/NO/NO – 

6 conducteurs 

et plus 

VRTJN/Autres conducteurs en NO avec 

nombres imprimés, commençant à l′intérieur 

par 1, VRTJN dans la couche extérieure 

Conducteurs en NO 

avec numéros imprimés, 

commençant à l′intérieur par 1 

Conducteurs en NO 

avec numéros imprimés, 

commençant à l′intérieur par 1 

ANNEXES 

1042 


DIN 47100/janvier 1988 – Code de couleurs pour paire torsadée UNITRONIC ® 

Chaque paire comprend un conducteur a et un conducteur b. Le marquage est répété pour la première fois à partir de 23 paires, et pour la deuxième fois 

à partir de 45 paires. La première couleur est toujours la couleur de base du conducteur et la deuxième couleur est imprimée sous forme d′anneau. 

N° de la paire Couleur du conducteur a Couleur du conducteur b N° de la paire Couleur du conducteur a Couleur du conducteur b 

1 blanc brun 13 blanc/noir brun/noir 

2 vert jaune 14 gris/vert jaune/gris 

3 gris rose 15 rose/vert jaune/rose 

4 bleu rouge 16 vert/bleu jaune/bleu 

5 noir violet 17 vert/rouge jaune/rouge 

6 gris/rose rouge/bleu 18 vert/noir jaune/noir 

7 blanc/vert brun/vert 19 gris/bleu rose/bleu 

8 blanc/jaune jaune/brun 20 gris/rouge rose/rouge 

9 blanc/gris gris/brun 21 gris/noir rose/noir 

10 blanc/rose rose/brun 22 bleu/noir rouge/noir 

11 blanc/bleu brun/bleu 23 - 44 voir 1 – 22 voir 1 – 22 

12 blanc/rouge brun/rouge 45 - 66 voir 1 – 22 voir 1 – 22 

Code de couleurs DIN 47100 (mais diffère de la norme DIN car 

les couleurs ne sont pas répétées après le 44 ème conducteur) 

Exception : Ligne à 4 conducteurs, qui comporte une séquence de blanc, bleu, brun, vert. 

N° du 

cond. 

Couleur 

N° du 

cond. 

Couleur 

N° du 

cond. 

Couleur 

1 blanc 14 brun/vert 27 gris/vert 40 rose/rouge 53 blanc/gris/noir 

2 brun 15 blanc/jaune 28 jaune/gris 41 gris/noir 54 gris/brun/noir 

3 vert 16 jaune/brun 29 rose/vert 42 rose/noir 55 blanc/rose/noir 

4 jaune 17 blanc/gris 30 jaune/rose 43 bleu/noir 56 rose/brun/noir 

5 gris 18 gris/brun 31 vert/bleu 44 rouge/noir 57 blanc/bleu/noir 

6 rose 19 blanc/rose 32 jaune/bleu 45 blanc/brun/noir 58 brun/bleu/noir 

7 bleu 20 rose/brun 33 vert/rouge 46 jaune/vert/noir 59 blanc/rouge/noir 

8 rouge 21 blanc/bleu 34 jaune/rouge 47 gris/rose/noir 60 brun/rouge/noir 

9 noir 22 brun/bleu 35 vert/noir 48 rouge/bleu/noir 61 noir/blanc 

10 violet 23 blanc/rouge 36 jaune/noir 49 blanc/vert/noir 

11 gris/rose 24 brun/rouge 37 gris/bleu 50 brun/vert/noir 

12 rouge/bleu 25 blanc/noir 38 rose/bleu 51 blanc/jaune/noir 

13 blanc/vert 26 brun/noir 39 gris/rouge 52 jaune/brun/noir 

Code de couleurs pour câbles UNITRONIC ® 300 & 300 S (20 – 16 AWG) 

N° du 

cond. 

Couleur 

N° du 

cond. 

Couleur 

N° du 

cond. 

Couleur 

1 noir 11 rose 21 blanc/brun 31 blanc/noir/gris 41 blanc/vert/rouge 

2 rouge 12 brun clair 22 blanc/orange 32 blanc/noir/violet 42 blanc/vert/vert 

3 blanc 13 rouge/vert 23 blanc/gris 33 blanc/noir/noir 43 blanc/vert/bleu 

4 vert 14 rouge/jaune 24 blanc/violet 34 blanc/rouge/noir 44 blanc/vert/brun 

5 orange 15 rouge/noir 25 blanc/noir/rouge 35 blanc/rouge/rouge 45 blanc/vert/violet 

6 bleu 16 blanc/noir 26 blanc/noir/vert 36 blanc/rouge/vert 46 blanc/bleu/noir 

7 brun 17 blanc/rouge 27 blanc/noir/jaune 37 blanc/rouge/bleu 47 blanc/bleu/rouge 

8 jaune 18 blanc/vert 28 blanc/noir/bleu 38 blanc/rouge/brun 48 blanc/bleu/vert 

9 violet 19 blanc/jaune 29 blanc/noir/brun 39 blanc/rouge/violet 49 blanc/bleu/bleu 

10 gris 20 blanc/bleu 30 blanc/noir/orange 40 blanc/vert/noir 50 blanc/bleu/brun 

N° du 

cond. 

Couleur 

Code de couleurs pour câbles UNITRONIC ® 300 & 300 S (24 – 22 AWG) 

N° du 

cond. 

Couleur 

N° du 

cond. 

Couleur 

N° du 

cond. 


Code d’identification des conducteurs selon le code de couleurs DIN 

Couleur 

1 noir 11 blanc/noir 21 blanc/noir/rouge 31 blanc/brun/vert 41 blanc/orange/jaune 

2 brun 12 blanc/brun 22 blanc/noir/orange 32 blanc/brun/bleu 42 blanc/orange/vert 

3 rouge 13 blanc/rouge 23 blanc/noir/jaune 33 blanc/brun/violet 43 blanc/orange/bleu 

4 orange 14 blanc/orange 24 blanc/noir/vert 34 blanc/brun/gris 44 blanc/orange/violet 

5 jaune 15 blanc/jaune 25 blanc/noir/bleu 35 blanc/rouge/orange 45 blanc/orange/gris 

6 vert 16 blanc/vert 26 blanc/noir/violet 36 blanc/rouge/jaune 46 blanc/jaune/vert 

7 bleu 17 blanc/bleu 27 blanc/noir/gris 37 blanc/rouge/vert 47 blanc/jaune/bleu 

8 violet 18 blanc/violet 28 blanc/brun/rouge 38 blanc/rouge/bleu 48 blanc/jaune/violet 

9 gris 19 blanc/gris 29 blanc/brun/orange 39 blanc/rouge/violet 49 blanc/jaune/gris 

10 blanc 20 blanc/noir/brun 30 blanc/brun/jaune 40 blanc/rouge/gris 50 blanc/vert/bleu 

N° du 

cond. 

N° du 

cond. 

Couleur 

Couleur 

N° du 

cond. 

N° du 

cond. 

N° du 

cond. 

Couleur 

Couleur 

Couleur 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


1043

ÖLFLEX ® 


Code d’identification des conducteurs selon le code de couleurs VDE pour les câbles de téléphone 

Code d’identification des conducteurs selon le code de couleurs VDE pour 

les câbles de téléphone 


ANNEXES 

Code de couleurs pour J-Y(ST)Y… LG selon 

DIN VDE 0815 

La couleur du conducteur “a” pour chaque première paire d′une 

couche est rouge (paire de comptage), pour toutes les autres paires, 

le conducteur “a” est blanc. La couleur du conducteur “b” est bleu, 

jaune, vert, brun, noir, répétée en continu comme suit : 

Couleur du 

conducteur b 

En commençant par la couche extérieure, les paires sont numérotées 

consécutivement dans la même direction sur toutes les couches. Le 

décompte commence par l′élément de comptage (la paire avec le 

conducteur “a” rouge). 

Exemple : J-Y(ST)Y 10 x 2 x 0,8 LG 

8 paires de la couche extérieure : rg-bu, bl-jn, bl-vrt, bl-bn, bl-no, 

bl-bu, bl-jn, bl-vrt 

2 paires de la couche intérieure : rg-bn, bl-no 

Exception : 

Le câble d′installation à paires jumelles est torsadé en quarte-étoile : 

Côté 1 : 

Côté 2 : 

1044 

conducteur a : rouge, 

conducteur b : noir, 

conducteur a : blanc, 

conducteur b : jaune. 

Code de couleurs pour A-2Y(L)2Y… ST III BD et 

A-2YF(L)2Y… ST III BD selon DIN VDE 0816 et 

pour J-H(ST)H … BD et J-2Y(ST)Y… ST III BD selon 

DIN VDE 0815 

Les conducteurs sont marqués par des anneaux noirs. 

Une quarte-étoile est : 

Côté 1 

conducteur a 

conducteur b 

Côté 2 

conducteur a 

conducteur b 

sans anneau 

Les conducteurs d′une quarte-étoile pour chaque faisceau se 

distinguent grâce aux couleurs de base de la gaine isolante, 

qui se répètent de la même façon dans chaque faisceau : 

Quarte 1 couleur de base rouge 

Quarte 2 couleur de base vert 

Quarte 3 couleur de base gris 

Quarte 4 couleur de base jaune 

Quarte 5 couleur de base blanc 


bleu 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 

jaune 2 7 12 17 22 27 32 37 42 47 

vert 3 8 13 18 23 28 33 38 43 48 

brun 4 9 14 19 24 29 34 39 44 49 

noir 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 

bleu 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 

jaune 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 

vert 53 58 63 68 73 78 83 88 93 98 

brun 54 59 64 69 74 79 84 89 94 99 

noir 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 

Faisceau 

Couleur de 

l’anneau 


5 quarte-étoiles (10 paires) sont torsadées en faisceau de base. 

Les faisceaux à compter sont marqués par des hélices rouges. 

Les autres faisceaux sont marqués par des hélices blanches. 

Code de couleurs pour JE-Y(ST)Y… BD et 

JE-LiYCY… BD selon DIN VDE 0815 

Les conducteurs des paires de chaque faisceau se distinguent grâce 

aux couleurs de base de la gaine isolante, qui se répètent de la même 

façon dans chaque faisceau : 

Couleur de base des paires 

Paire : 1 2 3 4 

conducteur a : bleu gris vert blanc 

conducteur b : rouge jaune brun noir 

Exception : 

Le câble d′installation à paires jumelles est torsadé en quarte-étoile : 

Côté 1 

Côté 2 

conducteur a : bleu, 

conducteur b : rouge, 

conducteur a : gris, 

conducteur b : jaune. 

Les 4 paires sont torsadées en faisceau. Les faisceaux sont identifiés 

par les couleurs des anneaux sur les gaines isolantes et par la 

disposition des anneaux colorés dans les groupes. Les groupes 

d′anneaux sont situés à des intervalles d′environ 60 mm. 

Sur les câbles avec plus de 12 faisceaux, le 13 ème faisceau et tous 

les faisceaux suivants ont des hélices colorées. Lors du décompte 

des faisceaux, commencez par la couche la plus à l′intérieur. 

Groupe d’anneaux 

Hélice de faisceau 

1 rose - 

2 rose - 

3 rose - 

4 rose - 

5 orange - 

6 orange - 

7 orange - 

8 orange - 

9 violet - 

10 violet - 

11 violet - 

12 violet - 

13 rose bleu 

14 rose bleu 

15 rose bleu 

16 rose bleu 

17 orange rouge 



20 orange rouge

Résistance des conducteurs et torons des conducteurs (métrique) 

Résistances des conducteurs : jusqu′à 0,38 mm 2 selon les normes DIN VDE 0812 et DIN VDE 0881 pour les conducteurs à torons, à partir de 0,5 mm 2 

selon IEC 60228/DIN EN 60228 (VDE 0295) pour les conducteurs faits de cuivre recuit doux et les câbles monoconducteurs et multiconducteurs. 

Section 

nominale 

en mm 2 

Faits de fils avec gaine métallique 

Résistances des conducteurs à 20 °C sur 1 km en Ω (valeur max.) 

Faits de fils nus 

Classe 2 Classe 5 + 6 Classe 2 Classe 5 + 6 

0,08 252,0 243,0 

0,14 148,0 138,0 

0,25 79,9 79,0 

0,34 57,5 57,0 

0,38 52,8 48,5 

0,5 36,7 40,1 36,0 39,0 

0,75 24,8 26,7 24,5 26,0 

1 18,2 20,0 18,1 19,5 

1,5 12,2 13,7 12,1 13,3 

2,5 7,56 8,21 7,41 7,98 

4 4,70 5,09 4,61 4,95 

6 3,11 3,39 3,08 3,30 

10 1,84 1,95 1,83 1,91 

16 1,16 1,24 1,15 1,21 

25 0,734 0,795 0,727 0,780 

35 0,529 0,565 0,524 0,554 

50 0,391 0,393 0,387 0,386 

70 0,270 0,277 0,268 0,272 

95 0,195 0,210 0,193 0,206 

120 0,154 0,164 0,153 0,161 

150 0,126 0,132 0,124 0,129 

185 0,100 0,108 0,0991 0,106 

240 0,0762 0,0817 0,0754 0,0801 

300 0,0607 0,0654 0,0601 0,0641 

400 0,0475 0,0470 

500 0,0369 0,0366 

630 0,0286 0,0283 

800 0,0224 0,0221 

1000 0,0177 0,0176 

IEC 60228:2004/section nominale : valeur qui identifie une dimension particulière du conducteur mais n’est pas sujet à une mesure directe 

Assemblage du conducteur (métrique) 

Section en mm 2 

Conducteur multi-brins 

Nombre de brins 


Résistances des conducteurs et structure des torons (métrique) 

Conducteur à brins fins 

Diamètre d’un brin 

Conducteur à brins superfins 

Diamètre d’un brin 

0,14 max. 0,10 mm 

0,25 max. 0,15 mm max. 0,10 mm 

0,34 max. 0,15 mm max. 0,10 mm 

0,38 max. 0,16 mm max. 0,16 mm 

0,5 min. 7 brins max. 0,21 mm max. 0,16 mm 



1,5 min. 7 brins max. 0,26 mm max. 0,16 mm 

2,5 min. 7 brins max. 0,26 mm max. 0,16 mm 

4 min. 7 brins max. 0,31 mm max. 0,16 mm 

6 min. 7 brins max. 0,31 mm max. 0,21 mm 













400 min. 61 brins max. 0,51 mm 



ÖLFLEX ® 


REMARQUES SUR LES NORMES : 

Pour les conducteurs monobrin ... (classe 1), voir DIN EN 60228 (VDE 0295), tableau 1 

Pour les conducteurs multibrins ... (classe 2), voir DIN EN 60228 (VDE 0295), tableau 2 

Pour les conducteurs à brins fins ... (classe 5), voir DIN EN 60228 (VDE 0295), tableau 3 

Pour les conducteurs à brins superfins ... (classe 6), voir DIN EN 60228 (VDE 0295), tableau 4 

monobrin 

à brins fins 

multibrins/ 

plusieurs 

à brins 

superfins 

ANNEXES 


1045

ÖLFLEX ® 



Puissances nominales – tableau de base 

Tableau 12-1 : Puissance nominale 

Pour les câbles avec une tension nominale allant jusqu′à 1000 V et pour les câbles résistants à une température ambiante de +30 °C. 

Vous trouverez les réglementations générales et les valeurs recommandées dans la norme DIN VDE 0298 partie 2 et partie 4. 

Les valeurs données dans le tableau ci-dessous sont des valeurs de référence présentées sous forme simplifiée, extraites du DIN VDE 0298 partie 4, 

2013-06, tableau 11 et 15, et basées sur DIN VDE 0891, 1990-05, partie 1. 

Pour des raisons de droits d′auteur, seuls des extraits de la norme DIN VDE 0298 partie 4 peuvent être recensés pour le moment. 

Type d’installation 


soumis à une charge 

A 

Câbles monoconducteurs 

•Isolation en caoutchouc 

•Isolation en PVC 

•Isolation en TPE 

•Résistant à la chaleur 

IMPORTANT : 

Les informations présentées dans ce tableau diffèrent de celles de DIN VDE 0298-4, 2013-06. 

En cas de doute, la version actuelle de DIN VDE 0298-4 s′applique toujours. 

Veuillez observer tous les facteurs de correction applicables allant au-delà du tableau 12-1 pour : 

• Température ambiante différente : tableau 12-2 

• câbles à plusieurs conducteurs jusqu′à 10 mm² avec plus de 3 conducteurs soumis à une 

charge : tableau 12-3 

• câbles résistants à la chaleur pour les températures ambiantes dépassant 50 °C : tableau 12-4 

• pour les câbles enroulés : tableau 12-5 

• regroupement de câbles monoconducteurs ou multiconducteurs dans des tuyaux, conduites, 

murs ou planchers : tableau 12-6 

• regroupement de câbles multiconducteurs sur des chenaux ou conduites : tableau 12-7 

• regroupement de câbles monoconducteurs sur des chenaux ou conduites : tableau 12-8 

Catégorie de câbles 

B 

Câbles multiconducteurs pour 

l′équipement domestique/ 

portatif 




C 

Câbles multiconducteurs pour 

applications industrielles 




•Résistant à la chaleur 

D 

Câbles multiconducteurs 

à gaine en caoutchouc 

min. 0,6/1 kV 

Monoconducteur 

Câbles à conducteur en 


0,6/1 ou 1,8/3 kV 

1 3) 2 3 2 ou 3 3 1 3) 

Section nominale en mm 2 Courant nominal en A Courant nominal en A Courant nominal en A Courant nominal en A 

0,08 1) 3 - - 2 - - 

0,14 1) 4,5 - - 3 - - 

0,25 1) 7 - - 4,5 - - 

0,34 1) 8 - - 5 - - 

0,5 122 ) 3 3 92 ) - - 

0,75 15 6 6 12 - - 

1,0 19 10 10 15 - - 

1,5 24 16 16 18 23 30 

2,5 32 25 20 26 30 41 

4 42 32 25 34 41 55 

1) 

Valeurs de puissance nominale pour les petites sections de conducteurs extraites de la norme VDE 0891-1 (0,08 mm 2 – 0,34 mm 2 ) 

2) 

Plage étendue pour 0,5 mm 2 conformément à VDE 0298-4, 2003-08, tableau 11 

3) 

Lors du regroupement de câbles monoconducteurs, en contact ou en faisceaux, lors de l′installation en surface, à l′air libre ou sur des conduites de câbles, veuillez respecter la norme DIN VDE 0298-4, 

2013-06, Tableau 10 

Remarque pour les installations électriques à basse tension - Protection pour la 

sécurité - Protection contre les surintensités : 

Selon HD 60364-4-43: 2010 et DIN VDE 0100-430 (VDE 0100-430):2010-10 

(IEC 60364-4-43: 2008, modifié + Corrigendum oct. 2008) 

Selon la norme susmentionnée, les exigences relatives à la protection des conducteurs actifs 

contre les effets des surintensités doivent être respectées. Cette norme décrit comment les 

conducteurs sous tension sont protégés par un ou plusieurs dispositifs pour la déconnexion 

automatique de l’alimentation en cas de surcharge et de court-circuit. 

Veuillez également observer toute la puissance nominale allant au-delà du tableau 12-1 pour : 

• Câbles souples avec isolant en élastomère réticulé pour les applications industrielles : 

tableau 12-9 

• Câble de soudure H01N2-D : tableau 12-10 

• Courant d′exploitation et perte de puissance des conducteurs en cuivre : tableau 12-11 

• Puissance nominale des câbles aux États-Unis : voir extrait NEC dans le tableau 13 

• Câbles pour installations fixe en intérieur : voir DIN VDE 0298, partie 4, 2013-06, tableaux 3 et 4 

• Câble de mise à la terre ESUY : voir DIN VDE 0105-1 

• Câbles de machines : voir DIN EN 60204-1/VDE 0113-1 

ANNEXES 

1046 


Tableau 12-2 : Facteurs de correction 


Puissances nominales – tableaux de réduction 

ÖLFLEX ® 

Pour les températures ambiantes autres que +30 °C. Les valeurs données dans le tableau ci-dessous sont des valeurs de référence, présentées sous 

forme simplifiée, et extraites de DIN VDE 0298 partie 4, 2013-06, tableau 17. 

Pour des raisons de droits d′auteur, seuls des extraits du DIN VDE 0298 partie 4 peuvent être recensés pour le moment. 

Température d’exploitation autorisée/recommandée au niveau du conducteur (Des détails sur la valeur maximale en °C sont disponibles dans le champ 

“Données techniques, plage de température pour installation fixe ou mobile” sur la page produit concernée du catalogue) 


60 °C 70 °C 80 °C 85 °C 90 °C 

Température ambiante en °C Facteurs de correction à appliquer aux valeurs de puissance nominale dans T12-1 

30 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 

40 0,82 0,87 0,89 0,90 0,91 

50 0,58 0,71 0,77 - 0,82 

60 - 0,50 0,63 - 0,71 

70 - - 0,45 - 0,58 

80 - - - - 0,41 

Pour les câbles à plusieurs conducteurs, avec des sections de conducteurs allant jusqu′à 10 mm². Les valeurs données dans le tableau ci-dessous 

sont des valeurs de référence présentées sous forme simplifiée, extraites du DIN VDE 0298 partie 4, 2013-06, tableau 26. 


Nombre de conducteurs soumis à une charge Facteur de correction pour la pose à l’air libre Facteur de correction pour la pose souterraine 

5 0,75 0,70 

7 0,65 0,60 

10 0,55 0,50 

14 0,50 0,45 

24 0,40 0,35 

Tableau 12-4 : Facteurs de correction pour les câbles résistants à la chaleur 

Les valeurs données dans le tableau ci-dessous sont des valeurs de référence présentées sous forme simplifiée, extraites du DIN VDE 0298 partie 4, 

2013-06, tableau 18. Pour des raisons de droits d′auteur, seuls des extraits du DIN VDE 0298 partie 4 peuvent être recensés pour le moment. 

Température d’exploitation autorisée/recommandée au niveau du conducteur (Des détails sur la valeur maximale en °C sont disponibles dans le champ 

“Données techniques, plage de température pour installation fixe ou mobile” sur la page produit concernée du catalogue) 

Température 

ambiante en °C 

90 °C 110 °C 135 °C 180 °C 

Facteurs de correction à appliquer aux valeurs de puissance nominale des câbles résistants 

à la chaleur dans le tableau 12-1, colonne A, C ou D. 

jusqu′à 50 1,00 1,00 1,00 1,00 

75 0,61 1,00 1,00 1,00 

85 0,35 0,91 1,00 1,00 

105 - 0,41 0,87 1,00 

130 - - 0,35 1,00 

175 - - - 0,41 

Tableau 12-5 : Facteurs de correction pour les câbles enroulés 


Les valeurs données dans le tableau ci-dessous sont des valeurs de référence présentées sous forme simplifiée, extraites de la norme 

DIN VDE 0298 partie 4, 2013-06, tableau 27. 

Nombre de couches sur la spirale, le tambour, la roue 1 2 3 4 5 

Facteur de correction 0,80 0,61 0,49 0,42 0,38 

Un facteur de correction de 0,8 s′applique à l′enroulement en spirale (sur une couche). 


1047 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 





Pour l′assemblage au mur, au sol, au plafond, dans des gaines. Les valeurs données dans le tableau ci-dessous sont des valeurs de référence 

présentées sous forme simplifiée, extraites du DIN VDE 0298 partie 4, 2013-06, tableau 21. 


Configuration de pose 

Regroupés directement sur le mur, sur le sol, 

et dans les gaines des installations électriques. 

Sur une seule couche sur le mur ou le sol, 

en contact. 

Sur une seule couche sur le mur ou le sol, 

avec un écart égal au diamètre extérieur d. 

Sur une seule couche sous le plafond, en contact. 

Sur une seule couche sous le plafond, avec un 

écart égal au diamètre extérieur d. 

Nombre de câbles multiconducteurs ou nombre de circuits CA ou triphasés formés 

par des câbles monoconducteurs (2 ou 3 conducteurs opérationnels) 

1 2 3 4 6 10 

Facteurs de correction à appliquer aux valeurs de puissance nominale dans le tableau 12-1 

1,00 0,80 0,70 0,65 0,57 0,48 

1,00 0,85 0,79 0,75 0,72 0,70 

1,00 0,94 0,90 0,90 0,90 0,90 

0,95 0,81 0,72 0,68 0,64 0,61 

0,95 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 

ANNEXES 

= Symbole de câble monoconducteur ou multiconducteurs 

IMPORTANT : Les facteurs de correction doivent être appliqués afin de déterminer la puissance nominale des câbles du même type et soumis à la même charge, lorsqu′ils sont regroupés dans le 

même type d′installation. Dans cette procédure, les sections nominales des conducteurs ne doivent pas varier de plus d′une classification de section. 

1048 





ÖLFLEX ® 

Pour l′assemblage de câbles multiconducteurs dans des goulottes. Les valeurs données dans le tableau ci-dessous sont des valeurs de référence 

présentées sous forme simplifiée, extraites du DIN VDE 0298 partie 4, 2013-06, tableau 22. 


Gaines 

non perforées 

Gaines 

perforées 

Gaines 


Nombre de chenaux 

ou conduites 

Nombre de câbles multiconducteurs 

1 2 3 4 6 9 

Facteurs de correction 

en contact 1 0,97 0,84 0,78 0,75 0,71 0,68 

en contact 1 1,00 0,88 0,82 0,79 0,76 0,73 

avec écart 1 1,00 1,00 0,98 0,95 0,91 – 

en contact 1 1,00 0,88 0,82 0,78 0,73 0,72 

avec écart 1 1,00 0,91 0,89 0,88 0,87 – 

en contact 1 1,00 0,87 0,82 0,80 0,79 0,78 

avec écart 1 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 – 


IMPORTANT : Les facteurs mentionnés dans ce tableau s′appliquent uniquement aux groupes de câbles installés dans une configuration à une seule couche, comme indiqué ci-dessus. Toutefois, ils ne 

s′appliquent pas si les câbles se touchent ou sont installés les uns sur les autres, ou si les dimensions de l′écart réel entre les goulottes n′atteignent pas les écarts spécifiés. Si tel est le cas, réduisez les 

facteurs de correction (conformément au tableau 12-6 par ex.). 


1049 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 





Pour l′assemblage de câbles multiconducteurs dans des gaines. Les valeurs données dans le tableau ci-dessous sont des valeurs de référence 

présentées sous forme simplifiée, extraites de la norme DIN VDE 0298 partie 4, 2013-06, tableau 23. 


Gaines 

perforées 


Nombre de 

chenaux 

ou conduites 

en contact 1 0,98 0,91 0,87 

en contact 1 0,96 0,86 – 

Gaines en contact 1 1,00 0,97 0,96 

Gaines 

perforées 

Nombre de circuits à 3 pôles formés par 

des câbles monoconducteurs 

1 2 3 A utiliser comme multiplicateur 

pour la valeur de mesure de : 

Facteurs de correction 

1 1,00 0,98 0,96 

1 1,00 0,91 0,89 

Gaines 1 1,00 1,00 1,00 

Trois câbles disposés 

horizontalement et 

au même niveau 


verticalement et 



horizontalement et 



dans une configuration 

horizontale, triangulaire 



verticale, triangulaire 



horizontale, triangulaire 

ANNEXES 

IMPORTANT : Les facteurs mentionnés dans ce tableau s′appliquent uniquement aux groupes de câbles monoconducteurs installés dans une configuration à une seule couche, comme indiqué ci-dessus. 

Toutefois, ils ne s′appliquent pas si les câbles se touchent ou sont installés les uns sur les autres, ou si les dimensions de l′écart réel entre les goulottes n′atteignent pas les écarts spécifiés. Si tel est le cas, 

réduisez les facteurs de correction (conformément au tableau 12-6 par ex.). Si des circuits sont connectés en parallèle, chaque faisceau de trois conducteurs du raccordement parallèle doit être considéré 

comme un circuit. 

1050 


Tableau 12-9 : Puissance nominale des câbles à gaine en caoutchouc 

Puissance nominale des câbles souples avec isolant en élastomère réticulé pour les applications industrielles (H07RN-F et A07RN-F). Les valeurs 

données dans le tableau ci-dessous sont des valeurs de référence présentées sous forme simplifiée, extraites de la norme DIN VDE 0298 partie 4, 

2013-06, tableau 13. Pour des raisons de droits d′auteur, seuls des extraits du DIN VDE 0298 partie 4 peuvent être recensés pour le moment. 

Type d’installation : 

à l’air libre 

Nombre de 

conducteurs soumis 

à une charge 

Section nominale 

des cond. en cuivre 

en mm 2 

Température d’exploitation autorisée au niveau du conducteur 60 °C 

Température ambiante 30 °C 

2 3 2 2 3 3 3 

Puissance 

A 

1 - - 15 15,5 12,5 13 13,5 

1,5 19 16,5 18,5 19,5 15,5 16 16,5 

2,5 26 22 25 26 21 22 23 

4 34 30 34 35 29 30 30 

6 43 38 43 44 36 37 38 

10 60 53 60 62 51 52 54 

Température ambiante 

différente 

Facteurs de correction pour : 

voir tableau T12-2 

Faisceau - T 12-8 T 12-7 

Câbles 

enroulés 

Câbles 

multi-conducteurs 

- - T 12-5 

- T 12-3 - 

Facteurs de correction pour d′autres températures ambiantes, pour les câbles résistants à la chaleur avec isolant en élastomère réticulé. 

Les valeurs données dans le tableau ci-dessous sont des valeurs de référence présentées sous forme simplifiée, extraites de la norme 

DIN VDE 0298 partie 4, 2013-06, tableau 18,1. 

Température ambiante en °C 

Température d’exploitation autorisée 90 °C 

Facteurs de correction à appliquer aux valeurs de puissance nominale dans le tableau 12-9 

jusqu′à 60 1,00 

75 0,71 

80 0,58 

85 0,41 



ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


1051

ÖLFLEX ® 




Tableau 12-10 : Conditions d’exploitation et puissances des câbles de soudure 

H01N2-D et H01N2-E 

Les valeurs données dans le tableau ci-dessous sont des valeurs de référence présentées sous forme simplifiée, extraites de la norme DIN VDE 0298 

partie 4, 2013-06, tableau 16. Pour des raisons de droits d′auteur, seuls des extraits du DIN VDE 0298 partie 4 peuvent être recensés pour le moment. 

Type d’installation : 

à l’air libre 

Nombre de conducteurs soumis 

à une charge 

Mode de fonctionnement 

Exploitation 

continue 

Température d’exploitation autorisée au niveau du conducteur 85 °C 

Température ambiante 30 °C 

1 

Exploitation intermittente 

Durée d′exploitation - 5 minutes 

Durée de mise sous tension (ED) 100 % 85 % 80 % 60 % 35 % 20 % 8 % 

Section nominale des cond. 

en cuivre en mm 2 

Puissance 

A 

10 96 97 98 102 114 137 198 

16 130 132 134 142 166 204 301 

25 173 179 181 196 234 293 442 

35 216 226 229 250 304 384 584 

50 274 287 293 323 398 508 779 

Mode de fonctionnement 

Exploitation 

continue 

Exploitation intermittente 

Durée d′exploitation - 10 minutes 

Durée de mise sous tension (ED) 100 % 85 % 80 % 60 % 35 % 20 % 8 % 

Section nominale des cond. 

en cuivre en mm 2 

Puissance 

A 

10 96 96 96 97 102 113 152 

16 130 131 131 133 144 167 233 

25 173 175 176 182 204 244 351 

35 216 220 222 233 268 324 477 

50 274 281 284 303 356 439 654 

Facteurs de conversion pour 

les températures ambiantes 

différentes 

Tableau T12-2 

ANNEXES 

1052 


Tableau 12-11 : Courant d’opération et perte de puissance des conducteurs en cuivre 

L’illustration provient de DIN EN 6143-1 (VDE 0660-600-1), 2012-06, annexe H. 

Le tableau suivant contient des valeurs de référence pour les courants d’opérations et la perte de puissance des différents conducteurs à l’intérieur 

d’un assemblage de commutation ou d’appareils de contrôle dans des conditions idéales. Les méthodes de calcul utilisées pour l’obtention de ces 

données sont fournies afin de pouvoir calculer les valeurs dans des conditions différentes. 

Pour des raisons de copyright, nous ne pouvons fournir que des extraits de la norme DIN EN 61439-1. 

Section des 

conducteurs 

Courant d’exploitation et perte de puissance des différents conducteurs en cuivre avec une température de conducteur autorisée de 70 °C 

(température ambiante à l′intérieur des assemblages d′appareils de commutation et appareils de contrôle : 55 °C) 

Configuration 

de pose 

Résistance des 

conducteurs 

à 20 °C, R 20 

a 

Câble monoconducteur, dans une gaine 

ou sur des murs, disposé 

horizontalement. 6 câbles (2 circuits 

triphasés) chargés en continu 

Courant 

d’exploitation 

max. I max 

b 

Perte de 

puissance par 

conducteur P v 

Câble monoconducteur, en contact, 

installé à l′air libre ou dans une gaine 

perforée. 6 câbles (2 circuits triphasés) 

chargés en continu 

Courant 


max. I max 

b 

Perte de 

puissance par 


Écart d′au moins un diamètre de câble 

Câble monoconducteur, en contact, 

installé horizontalement à l′air libre 

avec un écart spécifié 

Courant 


max. I max 

b 

Perte de 

puissance par 


mm 2 mΩ/m A W/m A W/m A W/m 

1,5 12,1 8 0,8 9 1,3 15 3,2 

2,5 7,41 10 0,9 13 1,5 21 3,7 

4 4,61 14 1,0 18 1,7 28 4,2 

6 3,08 18 1,1 23 2,0 36 4,7 

10 1,83 24 1,3 32 2,3 50 5,4 

Tableau 12-12 : Intensités de court-circuit nominales pour des câbles avec 

conducteurs en cuivre ou en aluminium 

Les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous sont des valeurs de référence et elles sont présentées sous forme simplifiée. 

Elles proviennent de la norme DIN VDE 0298, partie 4, 2013-06, tableau 28. 

Pour des raisons de copyright, nous ne pouvons fournir que des extraits de la norme DIN VDE 0298, partie 4. 

Conducteur en cuivre 

Matériau d’isolation 

Température de 

service admissible 

au niveau du 

conducteur 

Température de Température du conducteur au début du court-circuit ϑa, en °C 

court-circuit 

180 135 110 90 80 70 60 50 40 30 

admissible 

ϑ e Densité du courant nominal de court circuit J thr pour 1 s 

°C °C (exprimé en A/mm²) 

EPR* 60 250** 159 165 170 176 

PVC : 

Câble flexible jusqu’à 300 mm² 70 150 109 117 124 131 138 

Câbles pour installations fixes : 

jusqu’à 300 mm² 70 160 115 122 129 136 143 

supérieur à 300 mm² 70 140 103 111 118 126 133 

PVC, résistant à la chaleur 90 150 93 101 109 117 124 131 138 

Caoutchouc de silicone 180 350** 132 153 164 173 178 182 187 192 196 201 

Conducteur étamé 200 49 91 109 122 128 135 141 147 153 159 

Conducteur en aluminium 

Câble PVC 



jusqu’à 300 mm² 70 160 76 81 85 90 95 

supérieur à 300 mm² 70 140 68 73 78 83 88 

ÖLFLEX ® 


* Ethylène-Propylène (EPR) ou Ethylène-Propyléne-Diène monomère (EPDM) 

** Pour les conducteurs étamés, la température est limitée à +200 °C, dans le cas de connection à brasure tendre, cette température est limitée à + 160 °C 

ANNEXES 


1053

ÖLFLEX ® 



Puissance nominale selon le National Electrical Code des États-Unis 

Tableau 13-1 : Puissance nominale des câbles aux États-Unis 

Extrait de NEC tableau T310.15 (B)(16) 

Puissance nominale autorisée des conducteurs isolés en cuivre avec une 

tension nominale de 0 à 2000 V, de 60 °C à 90 °C (140 °F à 194 °F). 

Pas plus de trois conducteurs porteurs de courant dans une conduite de 

câble, une gaine, un tuyau ou un câble (multiconducteurs), ou une installation 

souterraine (routage direct en souterrain), sur la base d′une 

température ambiante de 30 °C (86 °F). 

Section des 

conducteurs 

AWG ou 

kcmil (MCM) 

Puissance en A avec une température continue 

autorisée au niveau du conducteur 

60 °C 

(140 °F) 

75 °C 

(167 °F) 

90 °C 

(194 °F) 

Extrait de NEC T310.15 (B)(17) 

Puissance nominale autorisée des câbles monoconducteurs avec 

conducteur en cuivre d′une tension nominale de 0 à 2000 V, installés à 

l′air libre, sur la base d′une température ambiante de 30 °C. 

Section des 

conducteurs 

AWG ou 

kcmil (MCM) 

(NEC édition 2017) 

Puissance en A avec une température continue 

autorisée au niveau du conducteur 

60 °C 

(140 °F) 

75 °C 

(167 °F) 

18 – – 14* 18 – – 18 

16 – – 18* 16 – – 24 

14 15* 20* 25* 14 25* 30* 35* 

12 20* 25* 30* 12 30* 35* 40* 

10 30* 35* 40* 10 40* 50* 55* 

8 40 50 55 8 60 70 80 

6 55 65 75 6 80 95 105 

4 70 85 95 4 105 125 140 

3 85 100 115 3 120 145 165 

2 95 115 130 2 140 170 190 

1 110 130 145 1 165 195 220 

1/0 125 150 170 1/0 195 230 260 

2/0 145 175 195 2/0 225 265 300 

3/0 165 200 225 3/0 260 310 350 

4/0 195 230 260 4/0 300 360 405 

250 215 255 290 250 340 405 455 

300 240 285 320 300 375 445 500 

350 260 310 350 350 420 505 570 

400 280 335 380 400 455 545 615 

500 320 380 430 500 515 620 700 

600 350 420 475 600 575 690 780 

Facteurs de correction pour les températures ambiantes autres que 30 °C 

Température 

ambiante en °C 

90 °C 

(194 °F) 

Facteurs de correction pour plus de 3 conducteurs porteurs de courant dans 

une conduite de câble, une gaine ou un câble multiconducteurs 

60 °C 75 °C 90 °C Nombre de conducteurs sous tension Facteur de correction 

21 – 25 1,08 1,05 1,04 4 à 6 0,80 

26 – 30 1,00 1,00 1,00 7 à 9 0,70 

31 – 35 0,91 0,94 0,96 10 à 20 0,50 

36 – 40 0,82 0,88 0,91 21 à 30 0,45 

41 – 45 0,71 0,82 0,87 31 à 40 0,40 

46 – 50 0,58 0,75 0,82 41 et plus 0,35 

51 – 55 0,41 0,67 0,76 

56 – 60 – 0,58 0,71 

61 – 65 – 0,47 0,65 

66 – 70 – 0,33 0,58 

71 – 75 – – 0,50 

76 – 80 – – 0,41 

ANNEXES 

1054 

81 – 85 – – 0,29 

*Pour les protections contre les surtensions, reportez-vous au NEC 240.4(D) 

NOTE : référez-vous toujours à l’édition la plus récente du NEC. Cela doit être également appliqué dans tous les autres cas que ceux présentés ci-dessus. Le courant nominal dans les machines et 

les équipements industriels est indiqué dans la section 12 du NFPA 79, Edition 2015. 


Câbles et Règlementation sur les Produits de Construction (RPC) 


Règlementation européenne sur les Produits de Construction 

ÖLFLEX ® 

La Réglementation des Produits de Construction 305/2011, est entrée 

en vigueur en Juillet 2013. Elle réglemente la mise sur le marché et la 

distribution des produits de construction, pour l’ensemble des membres 

de l’UE. Le but est d’augmenter la sécurité à l’intérieur des immeubles 

en harmonisant les caractéristiques de réaction au feu avec un système 

de classification uniforme. 

La réglementation indique que tous les câbles installés de façon 

permanente dans un immeuble doivent posséder le marquage CE et 

une Déclaration de Performance (DoP). 

Déclaration de Performance (DdP) 

Si le produit est dans périmètre de la Réglementation des Produits de 

Construction, le fabricant fournit une Déclaration de Performance (DdP). 

Dokument-Nr. 

Document-no. 

LEISTUNGSERKLÄRUNG 

Gemäß Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 

Declaration of Performance 

According to Annex III of Regulation (EU) no. 305/2011 

____________________________________________________________________________ 

UILCPRDoP17_0014150-1_A 

1. Eindeutiger Kenncode des Produkttyps 

Unique identification code of the product type 

OELFLEX_CLASSIC_100_H-1 

2. Verwendungszweck 

Usage 

Kabel und Leitungen für allgemeine Anwendungen in Bauwerken in Bezug auf die Anforderungen an das 

Brandverhalten 

Cables for general applications in construction works subject to reaction to fire requirements 

3. Hersteller 

Manufacturer 

U.I. Lapp GmbH 

Schulze-Delitzsch-Straße 25 

D-70565 Stuttgart 

4. System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit 

System of assessment and verification of constancy of performance 

System 1+ 

5. Diese Leistungserklärung betrifft ein Bauprodukt, das von der harmonisierten Norm EN 13501-6 erfasst ist 

This Declaration of Performance concerns a construction product which is covered by the harmonized standard EN 13501-6 

6. Produktzertifizierungsstelle 

product certification body 

7. Erklärte Leistung 

Declared Performance 

Wesentliche Merkmale 

Essential characteristics 

Brandverhalten 

Reaction to fire 

Gefährliche Stoffe 

Hazardous substances 

Leistung 

Performance 

No. 0366 

Harmonisierte technische Spezifikation 

Harmonized technical standard 

Cca-s2-d2-a1 EN 50575:2014 + A1:2016 

NPD 

8. Die Leistung des in Nummer 1 genannten Produkts ist in Übereinstimmung mit der erklärten Leistung in Punkt 7. 

The performance of the referred product in paragraphs 1 is in conformity with the declared performance in Section 7. 

Diese Leistungserklärung ist ausgestellt unter der allgemeinen Verantwortung des unter Punkt 3 genannten Herstellers. 

This declaration of performance is issued under the general responsibilities listed in section 3. Manufacturer. 

Unterzeichnet für und im Namen des Herstellers von: 

Signed for and in name of the manufacturer by: 

Stuttgart, 01/04/2017 

U.I.Lapp GmbH 

Leiter Kabelentwicklung 

Head of Cable Development 

i.A. Harry Pfeffer 

Une fois la Déclaration de Performance créée, la marquage CE doit être 

apposé sur le produit par le fabricant. Cela est réalisé par l’étiquette. 

Les câbles sont régulés selon la RPC uniquement selon leur réaction au 

feu. Ils sont classés selon 7 classes de protection au feu, pour lesquels 

les critères sont lde développement de la flamme et la propagation 

de la chaleur. A ca s’applique aux produits ininflammables et F ca 

(hautement inflammable) est la moins bonne classe. Il y a également 

les classifications additionnelles s,d et a. s évalue les émissions de 

fumée (smoke), d le gouttelettes incandescentes (droplets) et a l’acidité 

(acidity) des gaz émis par le câble en feu. 

A ca B1 ca B2 ca C ca D ca E ca F ca 

Marquage CE, étiquette 

Exemple d’étiquette 

www.lappkabel.com/cpr 

Sur notre site web, vous trouverez une FAQ et une vue d’ensemble des 

produits classés selon la Réglementation de Produits de Construction 

avec les documents qui s’y rattachent. Il y a deux moyens de trouver le 

téléchargement adéquat : 

1. Via le nom de produit dans la table 

2. Via la liste d’articles LAPP/Numéro de commandes (articles RPC) 

Il peut y avoir de multiples DdP disponibles pour un produit. Si c’est le 

cas, elles sont regroupées dans un package RPC. Pour obtenir la DdP 

associée à votre livraison, veuillez vous référer au numéro de DdP ou 

au code d’identification unique du type de produit, qui sont tout deux 

mentionnés sur l’étiquette. 

ANNEXES 



1055

ÖLFLEX ® 



Propriétés des isolants et gaines de câbles 

S′applique uniquement aux matériaux de base. Des écarts sont possibles selon l′utilisation/le modèle. Veuillez consulter la page correspondante 

du catalogue. 

Critères d’utilisation 

Paramètres 

Matériau résistant 

aux huiles org. 

Polychlorure de vinyle 


Matériau 

Abréviations TPE Spécial PVC PE PUR PTFE FEP 

Codification selon VDE — Y 2Y 11Y 5Y 6Y 

Température de travail 

-50 

+120 

- 30 

+ 70 

Constante diélectrique 2,4 4,0 2,3 4,0 – 6,0 2,1 2,1 

Résistance volumique (Ω x cm) 10 15 10 12 – 10 15 10 17 10 12 10 18 10 18 

- 50 

+ 70 

Polyuréthane 

-50 

+ 90 

Polytétrafl uoroéthylène 

- 190 

+ 260 

Tétrafl uoroéthylène 

Copolymère 

Hexafl uoropropylène 

Résistance à la traction en N/mm 2 (MPa) 5 – 20 10 – 25 15 – 30 15 – 45 15 – 40 20 – 25 

Allongement à la rupture en % 400 – 600 150 – 400 400 – 800 300 – 600 240 – 400 250 – 350 

Absorption d′eau (20 °C) en % 1 – 2 0,4 0,1 1,5 0,01 0,01 

Résistance aux intempéries très bonne bonne bonne très bonne très bonne très bonne 

Tenue au carburant bonne moyenne moyenne bonne très bonne très bonne 

Résistance à l′huile 

Résistance 

aux huiles 

org. : très bonne 

- 100 

+ 200 

moyenne moyenne bonne très bonne très bonne 

Inflammabilité inflammable auto-extinguible inflammable auto-extinguible* noninflammable noninflammable 

Critères d’utilisation 

Paramètres 

Ethylène 

tétrafl uoroéthylène 

Caoutchouc chloroprène 

Caoutchouc de silicone 

Matériau 

Ethylène-propylène-diène 

monomère 

Elastomères 

thermoplastiques à 

base de polyoléfi ne 

Abréviations ETFE CR SI EPDM TPE-O TPE-E 

Codification selon VDE 7Y 5G 2G 3G — 12Y 

Température de travail 

-100 

+150 

- 40 

+100 

- 60 

+180 

- 30 

+120 

- 40 

+120 

Élastomère 


base polyester 

Constante diélectrique 2,6 6,0 – 8,0 2,8 – 3,2 3,2 2,7 – 3,6 3,7 – 5,1 

Résistance volumique (Ω x cm) 10 16 10 13 10 15 10 14 5 x 10 14 10₁2 

Résistance à la traction en N/mm 2 (MPa) 40 – 50 10 – 25 5 – 10 5 – 25 ≥ 6 3 – 25 

Allongement à la rupture en % 100 – 300 300 – 450 200 – 350 200 – 450 ≥ 400 280 – 650 

Absorption d′eau (20 °C) en % 0,01 1 1,0 0,02 1,5 0,3 – 0,6 

- 70 

+125 

Résistance aux intempéries très bonne très bonne très bonne bonne moyenne très bonne 

Tenue au carburant très bonne moyenne faible moyenne moyenne bonne 

ANNEXES 

Résistance à l′huile très bonne bonne moyenne moyenne moyenne très bonne 

Inflammabilité non inflammable auto-extinguible peu inflammable inflammable inflammable inflammable 

* uniquement avec retardateur de flamme supplémentaire 

1056 


Résistance d’isolation 

On isole les câbles et les fils pour isoler électriquement les différents 

conducteurs. Pour cette raison, l’isolant doit avoir une forte résistance 

électrique, contrairement au conducteur. (Cette résistance électrique 

peut aussi être appelée « basse conductivité »). 

Pour cela, de nombreux matériaux peuvent être utilisés, Les propriétés 

mécaniques et électriques de ces matériaux peuvent être très différentes. 

On utilise le plus souvent des mélanges à base de PVC, PE ou TPE. 

Terminologie 

Un certain nombre de termes sont utilisés pour décrire la résistance 

d’isolation. Pour une meilleure compréhension et pour mieux les 

différencier, voici une courte explication. 

Résistance volumique 

Valeur de résistance obtenue par la mesure d’un échantillon test lors de 

l’application d’une tension continue. Elle provient de la tension de test 

appliquée aux deux électrodes attachées à la surface de test (par exemple 

l’isolation du câble), et du courant mesurés entre ces deux électrodes. 

Résistivité volumique (résistance spécifique de contact) 

Il s’agit d’une valeur relative qui dépend des propriétés du matériau en 

matière d’isolation électrique. En pratique, cette valeur est liée à une 

unité de volume, elle est généralement indiquée en Ω x cm. Pour l’isolant 

en PVC de l’âme d’un câble, une valeur typique est : > 20 GΩ x cm 

Résistance d’isolation 

La résistance d’isolation d’un câble est déterminée par la résistivité 

volumique et le rapport entre le diamètre extérieur de l’âme du câble 

et le diamètre du conducteur. Les unités de mesure typiques sont 

MΩ x km ou GΩ x km. 

Pour des câbles et fils standards, une valeur minimum pour cette 

résistance d’isolation est nécessaire. Ces valeurs sont définies pour 

une température maximale d’application en fonction de la section 

transversale nominale et de l’épaisseur du mur isolant. 

Exemple : pour un câble de commande H05VV5-F résistant aux huiles, 

ces valeurs sont définies par la norme EN 50525-2-51. La valeur minimale 

de la résistance d’isolation d’un câble de 3x1,5 mm² doit être de 

0,010 MΩ x km. 

Les valeurs réelles sont souvent dans un ordre de grandeur plus élevé 

que ces valeurs, les mettant bien au-dessus des valeurs minimales 

requises par la norme. 

Méthodes de mesure 

Il faut faire la différence entre les mesures effectuées en laboratoire 

sur une âme pour tester son isolation et les mesures réelles, effectuées 

sur des câbles et des fils complets, qui peuvent être déjà installés. 

Determination de la résistance d’isolation et de la 

résistivité volumique de l’âme 

La conformité aux exigences ci-dessus est prouvée lors de mesures 

faites selon les normes EN 50395 (VDE 0481-395). Pour ce faire, un 

échantillon de 5 mètres de câble est complètement dégainé, et l’âme du 

câble est plongée dans l’eau pendant deux heures. L’eau a auparavant 

été portée à la température maximale d’utilisation du câble (pour les 

câbles disposant d’une température maximale du conducteur allant 

jusqu’à +90 °C). 

Une tension alternative de 80-500 V est mise en place entre le conducteur 

et le bain, et après une minute, la résistance d’isolation est mesurée 

à châque âme. Avec cette valeur, la résistance d’isolation pour un kilomètre 

est calculée pour chaque âme. Aucune des valeurs calculées ne 

doit être en dessous des exigences de la norme standard. Voir l’exemple 

ci-dessus sous « Résistance d’isolation ». 

La résistivité volumique peut être utilisée à titre de comparaison, 

puisqu’il s’agit d’une constante matérielle et qu’elle est indépendante 

de l’épaisseur de l’isolant et de la section transversale de l’âme. 

Dans les applications pratiques, ces valeurs sont utilisées pour 

comparer les différents matériaux. La méthode de mesure est facilement 

reproduisible pour les fabricants de câbles et de fils électriques. 

Mesures sur des câbles complets 

Les valeurs ci-dessus ne peuvent être comparées avec les valeurs de 

résistance qui sont déterminées lors d’une « mesure à sec » sur un câble 

dans son ensemble ou sur les câbles installés. Dans ces conditions, la 

valeur de la résistance est déterminée en utilisant le courant de fuite 

entre les deux âmes adjacentes et la mesure de la tension du mètre. 

Les valeurs mesurées de cette façon peuvent être très différentes, car 

elles sont influencées par un certain nombre de paramètres, comme par 

exemple : 

• Le conditionnement du câble, en particulier l’absorption de l’humidité 

par l’isolation 

• Les conditions climatiques durant la mesure, en particulier la 

température du câble 

• Les conditions individuelles des isolants des deux âmes 

• La conductivité des matériaux ayant une surface de contact avec les 

âmes isolées 

• La situation d’installation des câbles, comme par exemple lorsque le 

câble est soumis à une pression externe, à cause d’un coude ou d’une 

fixation (presse-étoupes), ce qui peut causer une déformation de la 

gaine isolante. Ceci augmente la surface de contact entre les âmes 

isolées, ce qui augmente le courant de fuite et fait baisser la valeur de 

la résistance d’isolation. 

Les conséquences des différences de température et d’humidité 

exposées ci-dessus sont importantes et elles peuvent varier énormément 

dans les applications pratiques, car les conditions ne sont pas 

homogènes. On a mesuré par exemple qu’entre une température de 

20 °C (température ambiante normale) et une température de 70 °C 

(température maximale d’utilisation du câble), la résistance d’isolation 

peut changer d’un facteur 1:100 à un facteur 1:1000. La température 

enregistrée pendant la mesure a un effet tellement grand que les résultats 

mesurés à des températures différentes ne sont plus comparables. 

Conclusion 


Propriétés de l’isolation et du revêtement du câble 

Les données sur le câble fournies ci-dessus peuvent être utilisées 

pour comparer différents types de câbles, mais elle ne doivent être en 

aucun cas utilisées pour une comparaison avec des mesures effectuées 

sur des câbles finis ou des systèmes électriques (comme décrits dans 

VDE 0100-600 - Partie 6). 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


1057

ÖLFLEX ® 


Dimensions anglo-américaines 

Unités américaines pour les câbles – comparaison avec les unités métriques 


ANNEXES 

Sur le marché nord-américain, les sections de câbles sont généralement 

spécifiées en tant que dimensions AWG (American Wire Gauge) ou, pour 

les grandes sections de câbles (au-dessus de AWG 4/0), à l′aide de 

l′unité “kcmil″. Vous trouverez ces unités dans les normes concernant la 

conception de câbles par puissance nominale. 

Les câbles multinormes doivent être conformes aux spécifications du 

système métrique (dans lequel la section en mm 2 est définie comme la 

taille nominale) ainsi qu′aux exigences du système AWG. C′est la raison 

pour laquelle les deux systèmes sont comparés ci-dessous en fonction 

de la taille nominale. 

Colonne 1a Colonne 1b Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5a Colonne 5b 

Section 

nord-américaine 

requise 

Principe des chiffres 

de section 

Exemple 1 : 

Conversion 

géométrique 


métrique conforme 

aux exigences électriques 

AWG 18 

AWG 20 


métrique requise 

Taille nord-américaine 

conforme aux 

exigences électriques 

AWG kcmil mm 2 mm 2 mm 2 AWG kcmil 

750 380,03 400 400 800 

500 253,35 300 300 750 

450 228,02 240 240 500 

400 202,68 450 

350 177,35 185 185 400 

300 152,01 350 

250 126,68 150 150 300 

4/0 107,22 120 120 250 

3/0 85,01 95 95 4/0 

2/0 67,43 70 70 3/0 

1/0 53,49 2/0 

1 42,41 50 50 1/0 

2 33,62 35 35 1 

3 26,67 2 

4 21,15 25 25 3 

5 16,77 4 

6 13,30 16 16 5 

7 10,55 6 

8 8,37 10 10 7 

Les exigences de la planification de projets électrotechniques 

selon les normes nord-américaines stipulent que vous avez besoin 

d′un câble de AWG 20. 

La page produit correspondante du catalogue ne répertorie pas de câbles 

avec cette taille AWG. Une taille AWG 20 est répertoriée dans le tableau 

ci-dessus dans la colonne 1a. La colonne 3 répertorie la section nominale 

métrique qui est conforme, au minimum, aux exigences électriques de la 

taille AWG 20. Vous aurez donc besoin d′un câble avec une section 

nominale de 0,75 mm 2 . 

Veuillez noter que les correspondances exactes entre les deux 

systèmes n’existent pas car les spécifications des deux systèmes 

diffèrent en termes de section et de résistance des conducteurs. 

Le tableau suivant peut vous aider lors de la sélection de la section 

nominale correcte. Les normes requises dans le cadre de la planification 

de projets, telles que UL1581 ou IEC 60228 (VDE 0295), doivent être 

appliquées en conséquence. 

Le choix des pièces appropriées, tels que les cosses de conducteur, doit 

toujours prendre en compte la section réelle des conducteurs. Celle-ci 

est indiquée sur la page produit correspondante. 

Colonne 1a Colonne 1b Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5a Colonne 5b 

Section 

nord-américaine 

requise 

Exemple 2 : 

Conversion 

géométrique 


métrique conforme 

aux exigences électriques 

1,0 mm 2 

0,75 mm 2 


métrique requise 

Taille nord-américaine 

conforme aux 

exigences électriques 

AWG kcmil mm 2 mm 2 mm 2 AWG kcmil 

9 6,63 8 

10 5,26 6 6 9 

11 4,17 10 

12 3,31 4 4 11 

13 2,62 12 

14 2,08 2,5 2,5 13 

15 1,65 14 

16 1,31 1,5 1,5 15 

17 1,04 16 

18 0,82 1 1 17 

19 0,65 0,75 0,75 18 

20 0,52 19 

21 0,41 0,5 0,5 20 

22 0,33 0,34 0,34 21 

23 0,26 22 

24 0,20 0,25 0,25 23 

25 0,16 24 

26 0,13 0,14 0,14 25 

Les exigences de la planification de projets électrotechniques 

selon les normes européennes stipulent que vous avez besoin 

d′un câble de 0,75 mm 2 . 

La page produit du catalogue ne répertorie que des chiffres AWG ou 

de grandes sections métriques. La section nominale de 0,75 mm² est 

répertoriée dans le tableau ci-dessus dans la colonne 4. La colonne 5a 

répertorie la taille AWG qui est conforme, au minimum, aux exigences 

électriques de la section nominale de 0,75 mm 2 . Vous aurez donc besoin 

d′un câble avec une taille AWG 18. 

1058 


Dimensions générales* : 

Les unités de base sont les suivantes : 

Dans le système gravitationnel britannique : 

Longueur (ft) – force (lbf = Lb) – temps (s) 

Dans le système absolu britannique : 

Longueur (ft) – masse (lb) – temps (s) 

1. Unités longueur 

1 mil = 0,0254 mm 

1 pouce (in;") = 25,4 mm 

1 pied (ft;’) = 0,305 m 

1 yard (yd) = 0,914 m 

1 chain (ch) = 20,1 m 

1 mille terrestre = 1,61 km 

1 mille marin = 1,835 km 

1 mille terrestre = 1760 yards 

2. Unités volume 

1 pouce cube = 16,39 cm 3 

1 pied cube = 0,0283 m 3 

1 yard cube = 0,765 mm 3 

1 gallon US = 3,79 l 

1 demi-litre = 0,473 l 

1 pinte = 0,946 l 

1 gallon impérial = 4,53 l 

1 baril = 119,2 l 

3. Unités de surface 

1 mil circ. (CM) = 0,507 · 10 -3 mm 2 

1 kcmil (MCM) = 0,5067 mm 2 

1 pouce carré (sq. in.) = 645,16 mm 2 

1 pied carré (sq. ft.) = 0,0929 m 2 

1 yard carré = 0,836 m 2 

1 acre = 0,00405 km 2 

1 mille carré = 2,59 km 2 

1 m 2 = 10,764 sq. ft. 

4. Unités de masse 

Système gravitationnel britannique : 

1 slug = 1 lbs · s 2 /ft 

Système absolu britannique : 

1 livre = 1 lb 

1 slug = 32,174 lb, avec 32,174 ft/s 2 

comme valeur standard de l′accélération gravitationnelle 

1 grain = 64,80 mg 

1 dram = 1,770 g 

1 once (oz) = 16 drams = 28,35 g 

1 livre (lb) = 16 oz = 453,59 g 

1 stone = 14 lb = 6,35 kg 

1 tonne américaine (tonne courte) = 0,907 t 

1 tonne anglaise (tonne longue) = 1,016 t 

5. Unités de force 

Système gravitationnel britannique : 

1 livre-force lbf = 1 lb 

Système absolu britannique : 

1 poundal pdl = 1 lb · ft/s 2 

1 lbf = 32,174 pdl – 9,80665 lb · m/s 2 

6. Conversion en unités métriques 

1 livre-force (lbf) = 0,454 kp 

1 tonne-force anglaise = 1016 kp 

1 poundal (pdl) = 0,1383 N 

1 lbf = 4,445 N 

7. Unités électriques par unité de longueur 

1µf par mille = 0,62 µF/km 

1 megohm par mille = 1,61 MΩ · km 

1 megohm par 1 000 ft = 3,28 Ω · km 

1 ohm par 1 000 yd = 1,0936 Ω/km 

8. Poids par unité de longueur 

1 lb par pied = 1,488 kg/m 

1 lb par yard = 0,469 kg/m 

1 lb par mille = 0,282 kg/m 

9. Densité 

1 lb/ft 3 = 16,02 kg/m 3 

10. Poids spécifique 

1 lbf/ft 3 = 16,02 kp/m 3 

11. Poids du fil de cuivre par mille 

lb/mille 

= Ø mm 

5 = 0,404 

6,5 = 0,51 

7,5 = 0,55 

10 = 0,64 

20 = 0,90 

40 = 1,27 

12. Unités d’énergie 

1 cheval = 0,746 kW (H.P.) 

1 unité therm. brit. = 0,252 kcal 

L′épaisseur du mur d′isolation est souvent exprimée en 

pouces n/64 un pouce 1/64 représentant environ 0,4 mm. 

13. Autres dimensions des poids de fil 

et des intensités de champs électrique : 

lbf par MFeet 

lbf par mille 


Dimensions anglo-américaines 

= 1,488 kg/km 

= 0,282 kg/km 

40 V/mil = 1,6 kV/mm 

80 V/mil = 3,2 kV/mm 

100 V/mil = 4,0 kV/mm 

250 V/mil = 10,0 kV/mm 

ÖLFLEX ® 


* La plupart de ces unités ne sont plus utilisées et ne sont fournies qu′à titre d′information. 


1059 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 



Calcul des supplément de métal 

Tableau 17-1 : Exemple du « cuivre » 

Tarifs du cuivre 

Les câbles, cordons et marchandises sont vendus selon les cours 

quotidiens du cuivre (DEL). DEL est la cote officielle allemande du 

cuivre électrolytique pour les conducteurs, c′est-à-dire du cuivre pur à 

99,9 %. La valeur DEL est exprimée en euros pour 100 kg et peut 

généralement être trouvée dans la section économique des journaux 

quotidiens, sous la rubrique « Marchés des produits de base ». 

PAR EXEMPLE : DEL 576,93 signifie : 100 kg de cuivre (Cu) coûtent 

576,93 euros. Un surcoût d′approvisionnement de 1 % est actuellement 

ajouté au cours quotidien pour les câbles, fils et marchandises à la 

pièce. Des informations complémentaires, en particulier concernant la 

cote DEL, peuvent être obtenues auprès de l′association professionnelle 

ZVEI pour les câbles et les fils isolés : www.zvei.org 

Base de prix du cuivre 

Une partie du prix du cuivre est déjà incluse dans le prix catalogue 

pour de nombreux câbles et presque tous les fils et marchandises à 

la pièce. Cette valeur s′exprime également en euros pour 100 kg 

• 150,00 EUR /100 kg pour la plupart des câbles flexibles 

(par ex. ÖLFLEX ® CLASSIC 110) et marchandises à la pièce 

(par ex. ÖLFLEX ® SPIRAL 540 P) 

• 100,00 EUR /100 kg pour les câbles téléphoniques (par ex. J -Y(St)Y) 

• 0,00 EUR /100 kg pour les câbles souterrains (par ex. câbles 

d′alimentation NYY), c′est-à-dire le tarif creux. 

Pour de plus amples informations, veuillez nous contacter directement, 

nous répondrons à toutes vos interrogations. 

Indice cuivre 

L′indice cuivre est le poids de cuivre calculé pour un câble, un fil 

(kg/km) ou une marchandise à la pièce (kg/1000 pièces) ; il est 

spécifié pour chaque article du catalogue. 

Autres métaux 

Exemple I : Calcul du surcoût du cuivre pour la 

marchandise vendue au mètre : 

Câble ÖLFLEX ® CLASSIC 110, 3G1,5 mm 2 

Indice cuivre selon le catalogue 43 kg/km 

Le poids de cuivre calculé pour le câble est de 43 kg pour 1 km. 

Indice cuivre 

(kg/km) 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110, 3G1,5 mm 2 . 

DEL : 576,93 EUR/100 kg. Base cuivre 150,00 EUR/100 kg. 

Indice Cu : 43 kg/km 

43 kg/km x 

Si l′on suppose une cote DEL de 576,93 EUR/100 kg, cette 

valeur représente le surcoût du cuivre pour 100 m de câble 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 3G1,5 mm 2 . 

Exemple II : Calcul du surcoût du cuivre pour la 

marchandise vendu à la pièce : 

ÖLFLEX ® SPIRAL 540P 3G1,5 mm 2 (réf. : 73220150). 

Indice cuivre selon le catalogue : 516 kg/1 000 pièces. 

Base du prix du cuivre selon le catalogue : 150,00 EUR/100 kg 

Le poids de cuivre calculé (indice cuivre) pour la bobine de câble 

unitaire est de 516 kg/1000 pièces. 

Formule de calcul du surcoût du cuivre pour les marchandises vendues 

à la pièce : 

Prix cuivre inclus : 

Le prix net est calculé comme suit : 

Prix brut – % remise + surcoût cuivre = prix net cuivre inclus. 

Le surcoût du cuivre est indiqué séparément sur la facture. 

Cette méthode est également utilisée pour d′autres métaux, comme « aluminium ». Dans ce cas, remplacez « cuivre » par « aluminium ». 

Terme générique : « métal ». 

x 

(DEL + 1 % coût d′approvisionnement) – 

base du prix du cuivre 

1000 

(576,93 + 5,77) – 150,00 

1000 

= 18,61 EUR/100 m 

(DEL + 1 % coût d′approvisionnement) – 

Indice cuivre 

base du prix du cuivre 

Surcoût du cuivre en 

x 

= 

(kg/1000 pièces) 

1000 

EUR/100 pièces 

516 kg 

(576,93 + 5,77) – 150,00 

kg/1000 pièces x 1000 

= 

= 

Surcoût du cuivre 

en EUR/100 m 

223,27 EUR/ 

100 pièces 

ANNEXES 

1060 


Tableau 17-2 : Informations générales sur les câbles 


Calcul des supplément de métal 

ÖLFLEX ® 

Pour la majorité de notre gamme de produits, la réalisation de 

conducteurs pour câbles et conducteurs isolés est conforme aux 

normes internationales DIN EN 60228 (VDE 0295)/IEC 60228. Le seuil 

est définie pour les sections nominales et les matériaux des conducteurs 

cuivre/aluminium/alliage d′aluminium répertoriés dans les normes. 

L′application de ces valeurs varie pour les différentes classes de 

conducteurs ; toutefois, elles affichent toutes une résistance maximale 

des conducteurs à 20 °C. 

La résistance des conducteurs à 20 °C est une valeur de conformité 

normative importante. D′autres exigences géométriques des normes 

DIN EN 60228 et des normes produits se référant à DIN EN 60228 

garantissent la compatibilité des conducteurs et connecteurs et ne 

contiennent aucune exigence concernant le poids des matériaux des 

conducteurs utilisés dans les fils ou câbles. 

Par exemple, la densité du cuivre utilisé pour réaliser les câbles et 

conducteurs est spécifiée à 8,89 g/cm 3 selon DIN EN 13602. Aussi, 

un câble monoconducteur avec une section nominale de 1 mm 2 doit 

présenter une teneur en cuivre de 8,89 kg/km. Cette formule simple 

de calcul de la teneur en cuivre fournit une indication. Cependant, 

la valeur réelle peut être inférieure, car l′élément essentiel est la 

résistance max. du conducteur à 20 °C. 

En ce qui concerne la facturation, par exemple les surcoûts pour le 

cuivre, l′indice cuivre est utilisé. Vous pouvez également rencontrer le 

terme « poids calculé du cuivre » au lieu de « indice cuivre ». 

Cette valeur industrielle type* est de 9,6 kg/km** – sur la base d′une 

section nominale de 1 mm 2 – et des facteurs de l′usage nécessairement 

accru de matériau/cuivre. 

Cette augmentation généralise les dépenses supplémentaires individuelles 

(selon chaque fabricant) lors du processus de fabrication. Cela englobe 

en particulier les pertes irréversibles découlant des longueurs de 

traversée, de l′abrasion sur les matrices à étirer et de l′élargissement 

(usure) des matrices lors de la production des fils. Cela comprend aussi 

les dépenses supplémentaires dues à la torsion des conducteurs et à 

l′élargissement de la longueur étirée qui en résulte. Il existe également 

un surcoût pour garantir la résistance des conducteurs à des tolérances 

de fabrication inévitables – par ex., réduction de la section liée à la 

traction lors de l′extrusion et de la torsion. Il faut également mentionner 

que l′indice cuivre calculé ainsi est la seule manière de permettre une 

standardisation parmi les fabricants – en particulier dans le cas des 

câbles non blindés – et qu′il sert donc de base pour les comparaisons 

de prix, en particulier pour calculer les surcoûts du cuivre. 

L′objectif de ces informations destinées aux clients est d′expliquer le 

contexte technique et commercial de la détermination et de l′utilisation 

de l′indice cuivre, mais aussi de démontrer les avantages et l′efficacité 

de son utilisation pour les fabricants, les négociants et les clients. 


*U.I. Lapp GmbH est membre de l′association professionnelle pour les câbles et fils isolés ZVEI 

**Le chiffre correspondant à utiliser pour l′aluminium est 2,9 kg/km 


1061 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Instructions de pose pour câbles et conducteurs 

Instructions de pose pour câbles et conducteurs 


Les câbles doivent être choisis en fonction du mode de pose et des 

conditions de service. Ils doivent être protégés contre les sollicitations 

mécaniques, thermiques et chimiques, mais aussi contre la pénétration 

d′humidité au niveau des extrémités. 

Les câbles de puissance isolés ne doivent pas être posés en pleine 

terre. Le recouvrement temporaire des câbles à gaine en caoutchouc 

NSSHÖU ou les passages de câbles couverts temporairement de terre, 

de sable ou des matériaux similaires, par ex. sur les chantiers, ne sont 

pas considérés comme enterrés. 

Les colliers et supports ne doivent pas endommager les conducteurs et 

câbles déjà fixés. Si les câbles ou les fils posés horizontalement sur 

des murs ou des plafonds sont fixés à l’aide de clips, les instructions 

suivantes s’appliquent pour l’espacement des clips : 

Pour les câbles et fils non renforcés, 20 x le diamètre extérieur. 

Ces instructions d′espacement s′appliquent également pour la pose de 

câbles dans des gaines et sur des échafaudages. Pour la pose verticale 

de câbles, l′espacement entre les clips peut être augmenté selon le 

type de câble ou de collier. 

En cas de raccordement de câbles flexibles (par ex. câbles ÖLFLEX ® , 

câbles UNITRONIC ® ) à un appareil portable, il ne doit y avoir aucune 

traction ou poussée au niveau des points d′insertion, et les câbles 

doivent être sécurisés contre la torsion et la déformation. Les gaines 

extérieures des câbles ne doivent pas être endommagées au niveau des 

points d′alimentation ou par les dispositifs anti-traction. La version 

standard des câbles PVC flexibles n′est pas conçue pour un usage en 

extérieur. 

Des câbles spécifiques doivent être utilisées pour une utilisation 

immergée permanente. 

Incorrect 

Enroulement et déroulement des câbles 

Correct 

Sollicitation thermique 

Les limites de température de chaque câble se trouvent dans les 

caractéristiques techniques. Les limites supérieures liées à l′échauffement 

des câbles par le courant et les facteurs environnementaux 

thermiques ne doivent pas être dépassées. Les limites inférieures 

spécifient la température ambiante admissible la plus basse. 

Efforts de traction 

L’effort de traction exercé sur le conducteur doit être le plus faible 

possible. Les efforts de traction suivants ne doivent pas être dépassés 

pour les câbles. 

• Pose et exploitation de câbles en cuivre pour les équipements 

portables : 15 N par mm 2 de section conducteur, hors blindage, 

conducteurs concentriques et conducteurs de protection divisés. 

Pour les câbles soumis à des sollicitations dynamiques, comme 

dans les grues avec fortes accélérations ou les chaînes porte-câbles 

soumises à des mouvements fréquents, des mesures appropriées 

doivent être prises, comme le respect du rayon de courbure selon 

les cas. Il faut alors prévoir une durée de vie réduite. 

• Câbles pour pose statique. Pour la pose permanente des câbles, 

50 N par mm 2 de section conducteur. 

• Pour les câbles à fibre optique, BUS, LAN, industriels et Ethernet, 

la traction admissible respective doit être observée. 

Ces valeurs se trouvent dans les fiches de données produit ou sont 

disponibles sur demande. 

Pour plus d′informations sur le sujet, voir les tableaux T3, T4 et T5. 

Incorrect 

Correct 

ANNEXES 

NEOPRENE ® est une marque déposée de DuPont de Nemour. 

1062 


Dommages liés au transport 


Tourets de câble – dommages liés au transport, perte, location et manutention 

ÖLFLEX ® 

Nos prestataires de services de transport sont 

sélectionnés avec soin. 

Toutefois, vérifiez la marchandise pour vous assurer des points 

suivants : 

• Absence de dommage extérieur 

• Correspondance entre la marchandise reçue et la commande 

• Exhaustivité de la livraison. 

Si l′un de ces points n′est pas satisfait, demandez au transporteur 

de le confirmer sur vos documents d′expédition avant d′accepter les 

marchandises. Le problème doit également être noté sur le bordereau 

de livraison du transporteur. 

Informations sur nos tourets de câble* 

Nos tourets. Gratuits pour vous! 

Nous expédions nos câbles sur des tourets en contreplaqué ou en bois 

massif (sur demande, ils peuvent être traités et préparés selon la norme 

ISPM 15 IPPC). 

Nous ne facturons aucun frais de location pour les tourets. 

Si vous ne mentionnez pas un problème évident sur les documents 

d’expédition, nous déclinons toute responsabilité en cas de réclamation 

ultérieure. 

En cas de dommage ou de perte, contactez également notre 

représentant commercial, et fournissez-lui le borderau de livraison et/ 

ou le numéro de facture. 

Si vous découvrez un vice caché, merci de prendre contact avec notre 

représentant commercial dès que possible. 

Avez-vous d’autres questions? 

Pas de problème! LAPP dispose d’une équipe d’experts motivés pouvant 

vous aider pour trouver une solution à vos problèmes logistiques. 

Il vous suffit de nous contacter! 

www.lappgroup.com/contact 


* Applicable uniquement en Allemagne 


1063 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 

T21 Tableaux techniques 

Dimensions des filetages pour presse-étoupes 

Dimensions de filetage et des orifices – caractéristiques techniques de montage 

Pas métrique selon EN 60423 (pour les raccords à vis selon IEC 62444) 


ANNEXES 

Dimension nominale Ø D1 P Ø D2 Ø orifice D3 

M6 x 1 6 1 5,2 6,0 + 0,2 

M8 x 1 8 1 7,1 8,0 + 0,2 

M10 x 1 10 1 9,1 10,0 + 0,2 

M12 x 1,5 12 1,5 10,6 12,0 + 0,2 

M16 x 1,5 16 1,5 14,6 16,0 + 0,2 

M20 x 1,5 20 1,5 18,6 20,0 + 0,2 

M25 x 1,5 25 1,5 23,6 25,0 + 0,2 

M32 x 1,5 32 1,5 30,6 32,0 + 0,3 

M40 x 1,5 40 1,5 38,6 40,0 + 0,3 

M50 x 1,5 50 1,5 48,6 50,0 + 0,4 

M63 x 1,5 63 1,5 61,6 63,0 + 0,4 

M75 x 1,5 75 1,5 73,6 75,0 + 0,5 

M90 x 2 90 2 88,8 90,0 + 0,5 

M110 x 2 110 2 108,8 110,0 + 0,5 

Pas métrique DIN 13 parties 6 et 7 (pour les raccords à vis selon DIN 89 280) 


M18 x 1,5 18 1,5 16,4 18,3 – 0,2 

M24 x 1,5 24 1,5 22,4 24,3 – 0,2 

M30 x 2 30 2 27,8 30,3 – 0,2 

M36 x 2 36 2 33,8 36,3 – 0,2 

M45 x 2 45 2 42,8 45,4 – 0,3 

M56 x 2 56 2 53,8 56,4 – 0,3 

M72 x 2 72 2 69,8 72,5 – 0,4 

M80 x 2 80 2 77,8 80,5 – 0,4 

M105 x 2 105 2 102,8 105,5 – 0,4 

Pas PG selon DIN 40430 


PG 7 12,5 1,27 11,3 12,8 – 0,2 

PG 9 15,2 1,41 13,9 15,5 – 0,2 

PG 11 18,6 1,41 17,3 18,9 – 0,2 

PG 13,5 20,4 1,41 19,1 20,7 – 0,2 

PG 16 22,5 1,41 21,2 22,8 – 0,2 

PG 21 28,3 1,588 26,8 28,6 – 0,2 

PG 29 37,0 1,588 35,5 37,4 – 0,3 

PG 36 47,0 1,588 45,5 47,4 – 0,3 

PG 42 54,0 1,588 52,5 54,4 – 0,3 

PG 48 59,3 1,588 57,8 59,7 – 0,3 

Pas NPT selon ANSI B1.20.2 

Dimension nominale Ø D1 P Ø orifice D3 

NPT 1/4" 13,7 1,41 14,1 – 0,2 

NPT 3/8" 17,1 1,41 17,4 – 0,2 

NPT 1/2" 21,3 1,81 21,6 – 0,2 

NPT 3/4" 26,7 1,81 27,0 – 0,2 

NPT 1" 33,4 2,21 33,7 – 0,2 

NPT 1 1/4" 42,2 2,21 42,5 – 0,2 

NPT 1 1/2" 48,3 2,21 48,7 – 0,2 

NPT 2" 60,3 2,21 60,7 – 0,2 

D1 = Ø extérieur 

D2 = Ø filetage intérieur du contre-écrou 

D3 = Ø orifice 

P = Pas 


D2 = Ø filetage intérieur du contre-écrou 


P = Pas 



P = Pas 

1064 


Couples de serrage* pour les presse-étoupes métriques SKINTOP ® 

Tableau des couples de serrage recommandés (écrou borgne, filetage de raccordement) pour les presse-étoupes métriques SKINTOP ® afin d’obtenir une 

protection contre les infiltrations et anti-traction de catégorie A selon la norme IEC 62444. Pour plus d’informations sur la protection, voir la page produit. 

Dimension nominale 

* NOTE : Les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus concernent les couples de serrage pour les raccords et les couples de serrage maximum pour les écrous borgnes à calottes dans des conditions 

climatiques normales. Notez que des serrages inférieurs doivent être utilisés avec d’autres matériaux d’isolation des câbles. Dans le cas contraire, le matériau d’isolation peut être endommagé. Pour les 

connections à vis ATEX, reportez-vous aux instructions d’emploi correspondantes pour les couples de serrage appropriés. (Les instructions d’emploi se trouvent dans l’emballage de livraison) 

Couples de serrage* pour les presse-étoupes SKINTOP ® PG 

Dimension nominale 

Plastique 

Couples de serrage des raccords en Nm 

Couple de serrage en Nm 

M6 x 1 - 1,5 

M8 x 1 - 3 

M10 x 1 - 6 

M12 x 1,5 1,5 8 

M16 x 1,5 3,0 10 

M20 x 1,5 6,0 12 

M25 x 1,5 8,0 12 

M32 x 1,5 10,0 18 

M40 x 1,5 13,0 18 

M50 x 1,5 15,0 20 

M63 x 1,5 16,0 20 

M63 x 1,5 plus - 25 

M75 x 1,5 - 30 

M90 x 2 - 70 

M110 x 2 - 90 

Couples de serrage pour écrous borgnes à calotte en Nm 

Plastique Métal Plastique Métal 

PG 7 3,0 6,25 1,7 6,25 

PG 9 4,0 6,25 2,5 6,25 

PG 11 4,0 6,25 2,5 6,25 

PG 13,5 4,0 6,25 2,5 6,25 

PG 16 6,0 7,5 3,3 7,5 

PG 21 8,0 10,0 5,0 10,0 

PG 29 13,0 10,0 5,0 10,0 

PG 36 13,0 10,0 5,0 10,0 

PG 42 13,0 10,0 5,0 10,0 

PG 48 13,0 10,0 5,0 10,0 

* NOTE : Les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus concernent les couples de serrage pour les raccords et les couples de serrage maximum pour les écrous borgnes à calottes dans des conditions 

climatiques normales. Notez que des serrages inférieurs doivent être utilisés avec d’autres matériaux d’isolation des câbles. Dans le cas contraire, le matériau d’isolation peut être endommagé. Pour les 

connections à vis ATEX, reportez-vous aux instructions d’emploi correspondantes pour les couples de serrage appropriés. (Les instructions d’emploi se trouvent dans l’emballage de livraison) 

Dimensions de montage et tailles de clé pour les presse-étoupes 

Le diamètre A indique l’espace de montage requis pour la tête hexagonale correspondante. Ce diamètre correspond à la largeur de l′hexagone d′un 

angle à l′autre, plus une tolérance de montage. 

SW Ø A SW Ø A SW Ø A 

9 10,4 27 30,6 50 58,3 

11 12,5 28 31,8 53 60,0 

13 14,9 29 32,5 54 61,0 

14 16,0 30 34,0 55 62,0 

15 17,1 32 36,2 57 64,4 

16 18,2 33 37,2 60 67,5 

17 19,4 36 40,5 64 72,3 

18 20,4 37 41,5 65 73,1 

19 22,0 39 44,0 66 74,5 

20 22,7 40 45,2 67 74,5 

21 23,9 41 46,1 75 83,9 

22 25,0 42 47,0 95 105,0 

24 27,3 45 51,2 115 127,0 

25 28,3 46 52,5 135 150,0 

26 29,5 47 52,5 

Tableaux techniques T21 

Couples de serrage et dimensions de montage pour presse-étoupes 

Métal 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


1065

ÖLFLEX ® 


T21 Tableaux techniques 

Dimension d’installation pour les systèmes d’entrée multi-câbles 

Dimension d’installation pour les systèmes d’entrée multi-câbles 

Les mesures de montage des systèmes d’entrée multi-câbles SKINTOP ® sont liées à la découpe à 16 

et 24 broches pour les connecteurs industriels. 

Dimension d’installation pour SKINTOP ® CUBE FRAME 

Nom du produit A B C D 

SKINTOP ® CUBE FRAME 16 86 36 103 32 

SKINTOP ® CUBE FRAME 24 113 36 130 32 

SKINTOP ® CUBE FRAME peut être assemblé avec les modules SKINTOP ® CUBE pour une utilisation 

avec des câbles confectionnés. Pour les câbles non confectionnés, la plaque SKINTOP ® CUBE MULTI 

peut être insérée dans le cadre (uniquement pour la taille 24). 

Dimension d’installation pour SKINTOP ® MULTI/SKINTOP ® MULTI VENT 


SKINTOP ® MULTI/SKINTOP ® MULTI VENT 113 36 130 32 

SKINTOP ® MULTI propose différentes versions avec des conceptions d’entrée différentes pour les 

câbles, les tuyaux et les gaines non confectionnés. 

Dimension d’installation pour SKINTOP ® BRUSH ADD-ON 24 


SKINTOP ® BRUSH ADD-ON 24 120 47 130 32 

Combinaisons possibles de mosules pour SKINTOP ® CUBE 

SKINTOP ® CUBE FRAME 16 SKINTOP ® CUBE FRAME 24 

Modules 

8 x (20 x 20) 

Modules 

4 x (20 x 20) 

1 x (40 x 40) 

Modules 

10 x (20 x 20) 

Modules 

6 x (20 x 20) 

1 x (40 x 40) 

Modules 

2 x (40 x 40) 

Modules 

2 x (20 x 20) 

2 x (40 x 40) 

ANNEXES 

Les photographies ne sont pas à l’échelle et ne sont pas des représentations fidèles des produits en question. 

1066 



Indices de protection selon DIN EN 60529 

Définition du classement de protection selon DIN EN 60529 (VDE 0470-1 : 2014-09) 

Les indices de protection sont indiqués par un code toujours constitué des deux lettres d′identification IP et de chiffres précisant le degré de 

protection. 

Degrés de protection contre les corps étrangers solides 

Premier chiffre 

du code 

0 Aucune protection 

1 

2 

3 

4 

Courte description 

Protection contre les corps étrangers solides de 

50 mm de diamètre et au-delà 


12,5 mm de diamètre et au-delà 





5 Protection contre la poussière 

6 Étanchéité à la poussière Aucune pénétration de la poussière. 

Degrés de protection contre l’eau 

Deuxième chiffre 

du code 

0 Aucune protection 

Courte description 

Définition 

L′objet d′essai, une sphère de 50 mm de diamètre, ne doit pas pénétrer totalement. 

L′objet d′essai, une sphère de 12,5 mm de diamètre, ne doit pas pénétrer totalement. 



La pénétration de la poussière n′est pas totalement évitée, mais elle doit être limitée à 

une quantité qui ne nuit pas au bon fonctionnement du dispositif ou à la sécurité. 

Définition 

1 Protection contre les gouttes d′eau Des gouttes tombant verticalement ne doivent avoir aucun effet néfaste. 

2 

Protection contre les gouttes d′eau si 

le boîtier est incliné jusqu′à 15°. 

3 Protection contre les pulvérisations d′eau 

4 Protection contre les projections d’eau 

5 Protection contre les jets d′eau 

6 Protection contre les jets puissants d′eau 

7 

8 

9 

Protection contre les effets d′une immersion 

temporaire dans l′eau 

Protection contre les effets d′une immersion 

permanente dans l′eau 

Protection contre le nettoyage à haute pression ou 

au jet de vapeur (à haute température) 

Des gouttes tombant verticalement ne doivent avoir aucun effet néfaste si le boîtier est incliné 

jusqu′à 15° des deux côtés de la verticale. 

De l′eau pulvérisée à un angle de 60° maximum des deux côtés de la verticale ne doit avoir 

aucun effet néfaste. 

De l′eau projetée contre le boîtier depuis n′importe quelle direction ne doit avoir aucun effet 

néfaste. 

De l′eau projetée en jets contre le boîtier depuis n′importe quelle direction ne doit avoir 

aucun effet néfaste. 

De l′eau projetée en jets puissants contre le boîtier depuis n′importe quelle direction ne 

doit avoir aucun effet néfaste. 

L′eau ne doit pas s’infiltrer en quantité préjudiciable lorsque le boîtier est immergé sous l’eau 

dans des conditions définies de pression et de temps. 

L′eau ne doit pas s′infiltrer en quantité préjudiciable lorsque le boîtier est immergé sous l′eau 

de façon permanente dans des conditions convenues entre le fabricant et l′utilisateur. Toutefois, 

les conditions doivent être plus diffciles que pour le numéro 7. 

L’eau projetée contre le boîtier, à haute pression et de quelque direction que ce soit, ne devrait 

pas l’endommager. 

NOTE : Depuis septembre 2014, la description des degrés de protection IP 69K a été modifiée, devenant IP 69. Les essaisà effectuer restent les 

mêmes, conformément à la norme DIN EN 60529 (VDE 0470-1:2014-09). 

PAR EXEMPLE : Lettres d′identification IP 65 

Deuxième chiffre du code : Protection contre les liquides. 

Premier chiffre du code : Protection contre le contact et la pénétration de 

corps étrangers. 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


1067

ÖLFLEX ® 



Tableau 23-1 : Passage du raccord PG au filet métrique 


Un lien vers le futur – dès aujourd’hui 

À l’aube du nouveau millénaire, l′ancien pas PG a été remplacé par le 

pas métrique. Le 31 décembre 1999, la norme DIN 46320 pour les 

raccordements à pas PG a ainsi été supprimée. 

Elle a été remplacée par la norme européenne IEC 62444 pour pas 

métriques, qui a instauré dès l’année 2000 l’obligation d’utiliser des 

presse-étoupes à pas métrique. 

Ce changement ne concerne pas seulement les presse-étoupes mais 

aussi tous les systèmes de boîtier et les appareils dans lesquels des 

câbles doivent s’insérer. 

Les tailles PG7 à PG48 ont été remplacées par les tailles métriques 

M12 à M63. La norme européenne a également adopté de nouvelles 

tailles, de M6 à M110. 

La ZVEI (Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie e.V. – 

fédération allemande de l’industrie électrotechnique et électronique) 

attire l’attention sur le fait que la norme européenne de sécurité 

IEC 62444 doit être appliquée à partir de mars 2001 au plus tard 

et que la présente norme d’essai VDE 0619 pour presse-étoupes 

avec filetage PG sera supprimée en mars 2001. 

IEC 62444 est une norme de sécurité et non plus une norme de 

construction ayant pour but de définir des dimensions, comme les 

normes DIN 46319 ou DIN 46320. Cela signifie que les presse-étoupes 

peuvent remplir leurs fonctions sans restrictions liées à une 

prescription de forme. 

Tableau des plages de serrage PG/métrique 

SKINTOP ® ST et SKINTOP ® ST-M et SKINDICHT ® MINI 

M6 

PG 

M8 

M10 

Cela signifie que les fonctions nécessaires à un presse-étoupe peuvent être 

réalisées sans restrictions appliquées par une forme prédéfinie, comme : 

• Soulagement de traction 

• Degré de protection 

• Résistance aux chocs 

• Plage de température. 

Avec nos presse-étoupes SKINTOP ® et SKINDICHT ® , nous avons transposé 

les exigences de la norme IEC 62444. Nos presse-étoupes métriques 

SKINTOP ® associent toutes les fonctionnalités de la série SKINTOP ® 

éprouvée : pose facile, rapide et permanente, réduction optimale des 

tensions, protection contre les vibrations, plage de serrage variable et 

étanchéité selon la classe de 

protection IP68. 

Naturellement, nous pouvons aussi vous fournir les accessoires 

correspondants, tels que : 

• contre-écrous SKINTOP ® GMP-GL-M 

• contre-écrous SKINDICHT ® SM-M 

• joint d′étanchéité à la poussière SKINTOP ® SD-M 

• bouchons d′étanchéité SKINTOP ® DV-M 

• bouchons métalliques ou plastiques 

• joints toriques 

• adaptateurs 

et bien plus encore. 

métrique 

ANNEXES 

1068 


Tableau 23-1 : Passage du raccord PG au filet métrique 



ÖLFLEX ® 

Comparaison et classification des tailles PG/métriques des presse-étoupes 

SKINTOP ® ST 

Filetage PG 

SKINTOP ® ST M 

et 

Taille de la clé 

hexagonale en mm 

Taille de la clé 

hexagonale en mm 

Filetage métrique 

SKINTOP ® ST-M 

PG7 

15 

Plages de serrage SKINTOP ® métrique 

et 

PG9 PG11 PG16 PG21 PG29 PG36 PG42 PG48 

PG13.5 

19 22 24 27 33 42 53 60 65 

15 19 25 30 36 46 55 66 

M12x1.5 M16x1.5 M20x1.5 M25x1.5 M32x1.5 M40x1.5 M50x1.5 M63x1.5 

SKINTOP ® STR-M 


ANNEXES 


1069

ÖLFLEX ® 



Tableau 23-2 : Blindages augmentant la compatibilité électro-magnétique (CEM) 

pour utilisation sur presse-étoupes 


ANNEXES 

Blindage optimisé 

Dans les environnements industriels, les moteurs, les commandes et les 

soudures automatiques peuvent sérieusement nuire à la compatibilité 

électromagnétique (CEM). Des problèmes particuliers sont causés dans 

les installations industrielles par de longs câbles d′alimentation ou de 

transmission de données entre des composants individuels ; des mesures 

préventives appropriées sont alors essentielles. 

En raison de l′effet de rayonnement d′antenne de ces câbles, des 

interférences radio peuvent être générées et le signal utile (par exemple, 

capteur de température ou codeur de position angulaire) masqué. 

Résultat : des perturbations fonctionnelles de l′équipement raccordé, 

depuis les relevés incorrects non détectés jusqu′à la défaillance de toute 

une ligne de production. À l′inverse, les câbles peuvent fonctionner 

comme des émetteurs générant des interférences radio. L′installation des 

composants électroniques dans une armoire de commande reliée à la 

terre et l′utilisation simultanée de câbles blindés constituent une mesure 

préventive efficace. En pratique, toutefois, l′emplacement de la gaine de 

câble représente souvent une faiblesse dans l′armoire de commande. 

Un contact insuffisant entre le blindage du câble et le boîtier en métal 

annule souvent l′effet de blindage recherché. C′est dans ce cas que les 

presse-étoupes SKINTOP ® et SKINDICHT ® de LAPP s′avèrent intéressants. 

Les nouveaux produits SKINTOP ® MS-SC-M et SKINTOP ® MS-M BRUSH 

en particulier se distinguent par leurs excellentes caractéristiques 

de CEM, outre leur maniement facile. Ils permettent l′utilisation de 

différents types de câbles sur une grande plage de diamètres. 

Concepts de blindage 

Concernant le phénomène d′interférence typique des environnements 

industriels, il convient d′établir une distinction entre les interférences 

liées aux câbles et celles liées au terrain. Les interférences liées au 

terrain, par exemple émises par une carte de circuits imprimés ou 

exerçant un effet sur celle-ci, peuvent être contrôlées efficacement en 

installant les ensembles électriques ou électroniques dans des boîtiers 

métalliques fermés, comme des armoires de commutation. Si le boîtier 

ne dispose d′aucune ouverture particulièrement large, la cage de Faraday 

générée offre une protection efficace contre les interférences électromagnétiques. 

En pratique, ce type de blindage est généralement très 

onéreux et difficilement applicable pour les composants mobiles. Les 

câbles avec tresse de blindage constituent une solution alternative. Dans 

ce cas, la qualité de l′effet de blindage dépend pour une large part de la 

texture et de l′épaisseur de la tresse. De plus, une fixation optimale du 

blindage du câble sur le boîtier doit être assurée à l′aide d′éléments 

mécaniques adaptés, afin d′éviter toute pénétration des interférences 

conduites sur le blindage du câble. La résistance de dérivation est 

essentielle, c′est-à-dire la résistance que le guide d′onde « voit » sur le 

blindage du câble lorsqu′il rencontre le point d′intersection câble/boîtier. 

Exigences pratiques 

Aussi, concernant la CEM, nous avons une série d′exigences pratiques 

pour un contact optimal : 

• Le raccordement entre le blindage du câble et le potentiel du boîtier 

doit être de faible impédance. Pour cela, les surfaces de contact 

doivent être aussi grandes que possible. Dans des conditions idéales, 

le blindage du câble et la paroi du boîtier constituent un raccordement 

fermé en continuité avec le boîtier, sans permettre aucune ouverture. 

• Le raccordement doit présenter une faible induction. Cela signifie que 

le blindage du câble doit être posé sur la paroi du boîtier sur le chemin 

le plus court possible et avec la section la plus grande possible. Il est 

préférable de choisir un type de contact entourant complètement le 

conducteur interne. La procédure fréquemment utilisée consistant à 

poser d′abord le câble dans le boîtier, puis à placer le blindage quelque 

part dans le boîtier, la tresse de blindage étant alors souvent étendue à 

l′aide d′un mince toron de câble, rend quasiment impossible tout 

blindage efficace. 

• Pour une application pratique, la simplicité de maniement et 

d′installation est souhaitable. Un électricien doit être en mesure 

de procéder à une installation sans difficulté. 

SKINTOP ® et SKINDICHT ® 

Les presse-étoupes SKINTOP ® et SKINDICHT ® garantissent, outre un 

contact mécanique parfait, un raccordement à faible impédance et 

faible induction. Ces presse-étoupes, qui sont faciles à installer, sont 

disponibles dans différents modèles et tailles. Avec SKINDICHT ® 

SHVE-M, le blindage du câble est pressé contre un manchon de mise à 

la terre et un joint conique, ce qui permet un contact à 360° sur une 

large zone. Dans le cas de SKINTOP ® MS-SC-M, le contact est produit à 

l′aide de ressorts de contact cylindriques, et le SKINTOP ® MS-M BRUSH 

permet un contact à 360° avec un EMC BRUSH. Seule la gaine du 

câble au niveau des ressorts de contact doit être retirée, et il n′est pas 

nécessaire d′ouvrir la tresse de blindage. 

Dans une optique de clarté, cet article se concentre sur le presse-étoupe 

SKINTOP ® MS-SC-M. De nombreux essais ont démontré d′excellentes 

propriétés de blindage. Le standard approprié en matière de presseétoupes 

ne définissant aucun équipement d′essai spécifique, deux 

procédures de mesure et leur évaluation sont décrites ci-dessous : 

Impédance de dérivation, atténuation de dérivation 

En tant que quantité caractéristique pour l′évaluation de la qualité du 

raccordement d′un câble à la paroi d′un boîtier (potentiel de référence), 

la résistance de dérivation RA est documentée via la fréquence. Ceci 

fournit des indications sur la mesure dans laquelle les charges sur le 

blindage du câble peuvent être dérivées par rapport au potentiel du 

boîtier. Pour déterminer le facteur d′atténuation du blindage, l′atténuation 

de la dérivation est calculée : le potentiel de la résistance de 

dérivation est lié au potentiel maximum disponible dans un système 

de référence de 50 W. L′atténuation de la dérivation est obtenue 

comme suit : 

aA (in dB) = 20 log (2RA/(2RA + 50 W)). 


1070 




Tableau 23-2 : Blindages augmentant la compatibilité électro-magnétique (CEM) 

pour utilisation sur presse-étoupes 

ÖLFLEX ® 

Application 

Mesure 

Référence à 

une application 

ultérieure 

Méthode 

triaxiale 

Méthode triaxiale 

Avec la méthode triaxiale, la mesure est réalisée selon la norme German 

Defence Equipment VG 95373 Pt 40 ou 41. 

Cette mesure, réalisée à l′aide d′une structure coaxiale dans un tube 

gradué (d′où le terme triaxiale), est conçue pour une paire d′embases 

mâle/femelle ou utilise un morceau de câble de longueur définie à des 

fins de qualification d′un câble. Les valeurs d′atténuation du blindage 

AS et l′impédance de couplage ZK sont déterminées, pour l′évaluation du 

blindage des connecteurs en fonction des caractéristiques de leurs 

matériaux et de leur conception, selon la formule suivante : 

AS = 20 log (50 W/ZK). 

Une condition préalable à la mesure selon ces standards est un blindage 

solide du câble d′alimentation utilisé (généralement au moyen d′un tube). 

Toutefois, il en résulte des valeurs d′atténuation du blindage de près de 

100 dB difficiles voire impossibles à atteindre pour des applications 

pratiques dans une armoire de commutation, selon les conditions 

existantes. 

Comparaison des deux méthodes 

Pour fournir une description de l′utilisation pratique des produits a/m à 

l′aide des valeurs mesurées, nous avons utilisé la procédure de mesure 

de l′impédance de dérivation et la conversion en atténuation du blindage. 

Résultats de mesure 

Paires de connecteurs et 

câbles blindés 

Masse d′atténuation de blindage 

à partir de laquelle l′impédance 

d′interaction est calculée 

Description de l′effcacité 

du blindage : avec quelle effcacité 

le re-rayonnement de l′irradiation 

est supprimé par les interférences 

liées au terrain. 

Mesure de l’impédance 

de dérivation 


L′impédance de 

dérivation est déterminée 

directement 

Description de l′effcacité 

avec laquelle les 

interférences sur le 

blindage peuvent être 

dérivées sur une masse 

de mise à la terre (par ex. 

paroi d′une armoire de 

commutation) 

Des mesures ont été effectuées sur des presse-étoupes de type 

SKINTOP ® MS-SC-M de différentes tailles avec des câbles blindés 

ÖLFLEX ® CLASSIC CY de diamètre 6–22 mm selon les deux méthodes, 

afin de tester et de comparer la validité des résultats obtenus pour les 

presse-étoupes avec chaque méthode. 

Mesure de l′impédance de dérivation : afin de déterminer l′impédance 

de dérivation, les presse-étoupes ont été raccordés dans tous les cas à 

un morceau de câble d′environ 10 cm de long. À des fréquences jusqu′à 

10 MHz, tous les presse-étoupes ont démontré une impédance de 

dérivation

ÖLFLEX ® 


Résistance des plastiques aux produits chimiques 


ANNEXES 

Réactif 

Résistance élevée 

Résistance limitée 

Aucune résistance 

Concentration 

Gaz d’échappement contenant du dioxyde de carbone toutes 60 

Gaz d′échappement contenant du SO 2 

faible 60 

à +°C % 

Polyamide PA 6 

Acétaldéhyde 40 % 20 20 °C 

Acétone 100 % 20 

Acide acrylique 100 % > 30 

Aluns, aqueux diluée 40 20 °C 

Alcool allylique 96 % 20 20 % 

Chlorure d′aluminium, aqueux diluée 40 20 °C 

Sulfate d′aluminium, aqueux diluée 40 20 °C 

Acide formique, aqueux 10 % 20 

Ammoniaque, aqueux saturée 20 20 % 20 % 20 % 25 % 

Chlorure d′ammonium, aqueux saturée 60 3 % 20 °C 

Nitrate d′ammonium, aqueux diluée 40 20 °C 

Sulfate d′ammonium, aqueux diluée 40 

Aniline, pure 100 % 20 

Chlorure d′anilinium, aqueux 

saturée 

Benzaldéhyde, aqueux saturée 20 pur pur pur 

Benzène 100 % 20 

Acide benzoïque, aqueux toutes 40 20 % 20 % 

Benzol 100 % 20 

Solution blanchissante 12,5 cl 20 3 % 

Huile de perçage toutes 20 

Alun de chrome, aqueux diluée 40 20 °C 

Cyclohexanol – 20 

Carburant diesel 85 20 °C 20 °C 20 °C 20 °C 

Chlorure de fer, aqueux, neutre 10 % 20 

Acide acétique glacial 100 % 20 

Acide acétique 10 % 20 3 % 

Alcool éthylique, aqueux 10 % 20 

Chlorure d′éthylène 100 % 20 

Oxyde d′éthylène 100 % 20 

Oxyde de diéthyle 100 % 20 

Ferrocyanure de potassium, aqueux saturée 60 

Polyamide PA 6.6 


40 % en vol. 40 % en vol. 40 % en vol. 

Fluor 50 % 40 pur pur pur 

Formaldéhyde, aqueux diluée 40 pur pur pur 40 % 40 % 40 % 30 % 20 °C 

Glucose, aqueux toutes 50 

Urée, aqueuse jusqu’à 10 % 40 20 % 20 % 20 % 

Fluide hydraulique non-propagateur de la flamme 80 

Huiles hydrauliques H et HL (DIN 51524) 100 

Sulfate d′hydroxylamine, aqueux jusqu’à 12 % 30 

Hydroxyde de potassium, aqueux 50 % 20 

Bromure de potassium, aqueux toutes 20 10 % 10 % 10 % 

Chlorure de potassium, aqueux 10 % 20 

Dichromate de potassium, aqueux 40 % 20 5 % 5 % 5 % 

Nitrate de potassium, aqueux toutes 20 10 % 10 % 10 % 

Permanganate de potassium, aqueux saturée 20 

Acide fluorosilicique, aqueux jusqu’à 30 % 20 

Polyuréthane thermoplastique PU 

Ces informations sont conformes à l′état actuel de nos connaissances et de notre expérience ; toutefois, elles ne sont fournies 

qu′à titre purement indicatif. Dans de nombreux cas, la décision finale ne peut être prise qu′en effectuant des essais dans les 

conditions réelles d′utilisation. 

Polypropylène PP 

Polyéthylène HD-PE 

Polyéthylène LD-PE 

Polystyrène PS 

Caoutchouc nitrile-butadiène NBR 

1072 



Résistance des plastiques aux produits chimiques 

ÖLFLEX ® 

Réactif 

Résistance élevée 

Résistance limitée 

Aucune résistance 

Concentration 

à +°C % 


Dioxyde de carbone, sec 100 % 60 50 °C 20 °C 

Acide carbonique 100 % 60 20 °C 

Acide crésylique, aqueux jusqu’à 90 % 20 pur pur 

Réfrigérant DIN 53521 120 

Chlorure de cuivre, aqueux saturée 20 

Sulfate de cuivre, aqueux saturée 60 20 °C 

Carbonate de magnésium, aqueux saturée 100 50 °C 

Chlorure de magnésium, aqueux saturée 20 10 % 10 % 10 % 

Méthanol 100 % 20 40 °C 

Chlorure de méthylène 100 % 20 

Acide lactique, aqueux jusqu’à 90 % 20 10 % 10 % 10 % 3 % 80 % 

Huile minérale 20 °C 20 °C 20 °C 

Chlorate de sodium, aqueux saturée 20 10 % 10 % 10 % 

Hydroxyde de sodium, aqueux 10 % 20 3 % 

Chlorure de nickel, aqueux saturée 20 10 % 10 % 10 % 

Sulfate de nickel, aqueux saturée 20 10 % 10 % 10 % 

Nitroglycérine diluée 20 

Huile et graisse 20 

Acide oléique – 20 

Acide oxalique toutes 20 10 % 10 % 10 % 3 % 

Ozone 

pur 

Pétrole 100 % 80 20 °C 20 °C 20 °C 

Phosgène, gazeux 100 % 20 

Acide phosphorique, aqueux diluée 20 10 % 10 % 10 % 3 % 86 % 

Pentoxyde de phosphore 100 % 20 

Mercure pur 20 

Acide nitrique, aqueux 50 % 20 3 % 30 % 

Acide chlorhydrique, aqueux 30 % 20 20 % 20 % 20 % 3 % 15 % 

Graisse lubrifiante, base huile ester 110 

Base ester polyphényle 110 

Graisse lubrifiante, base huile silicone 110 

Sulfure de carbone 100 % 20 

Sulfure de sodium, aqueux diluée 40 

Acide sulfurique, aqueux 10 % 20 3 % 50 % 50 % 50 % 

Eau de mer 40 20 °C 20 °C 

Solution savonneuse, aqueuse toutes 20 diluée diluée diluée 

Tétrachlorure de carbone 100 % 20 

Toluène 100 % 20 

Trichloroéthylène 100 % 20 

Acétate de vinyle 100 % 20 

Hydrogène 100 % 60 20 °C 20 °C 20 °C 20 °C 

Xylène 100 % 20 

Chlorure de zinc, aqueux diluée 60 10 % 10 % 50 °C 20 °C 

Sulfate de zinc, aqueux diluée 60 20 °C 

Chlorure de zinc, aqueux diluée 40 20 °C 

Acide citrique jusqu’à 10 % 40 20 °C 20 °C 20 °C 3 % 20 °C 

Polyamide PA 6.6 


Ces informations sont conformes à l′état actuel de nos connaissances et de notre expérience ; toutefois, elles ne sont fournies 

qu′à titre purement indicatif. Dans de nombreux cas, la décision finale ne peut être prise qu′en effectuant des essais dans les 

conditions réelles d′utilisation. 


Polyuréthane thermoplastique PU 

Polypropylène PP 

Polyéthylène HD-PE 

Polyéthylène LD-PE 

Polystyrène PS 

Caoutchouc nitrile-butadiène NBR 

1073 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Marques déposées 

Marques du LAPP déposées dans plusieurs pays 


LAPP ® SKINTOP ® 

ÖLFLEX ® SKINMATIC ® 

HITRONIC ® UNITRONIC ® 

EPIC ® SILVYN ® 

FLEXIMARK ® ETHERLINE ® 

SKINDICHT ® 

Marques déposées d’autres sociétés 

Temflex TM 1500 (3M) Novell (Novell) 

Scotch TM 1183 (3M) Arcnet (Datapoint) 

NEOPRENE ® (DuPont de Nemours) Apple (Apple) 

TEFLON ® (DuPont de Nemours) Macintosh (Apple) 

KEVLAR ® (DuPont de Nemours) HP (Hewlett Packard) 

TERMI-POINT ® The Whitaker Corporation SIMATIC ® (SIEMENS ® ) 

INTERBUS ® (Phoenix Contact) SHIELD-KON ® (ABB) 

VariNET ® (Pepperl + Fuchs) TY-FAST (ABB) 

DEC ® (Digital Equipment Corporation) TY-GUN (ABB) 

LAT ® (Digital Equipment Corporation) TY-RAP ® (ABB) 

Thinwire ® (net) (Digital Equipment Corporation) TWIST TAIL (ABB) 

IBM (International Business Machines) CIBES ® (Swedish Cable Trolleys AB) 

PS/2 (International Business Machines) SafetyBUS p (Pilz) 

Netview (International Business Machines) QUICKON ® (PhoenixContact) 

AS/400 (International Business Machines) INDRAMAT ® (Bosch Rexroth) 

DYMO ® (Newell Rubbermaid) Ecofast (SIEMENS ® ) 

VITON ® (DuPont Dow Elastomers) DESINA 

OS/2 (IBM) EtherCAT ® (EtherCAT Organisation) 

VDW (Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken 

– German Machine Tool Builders Association) 

DeviceNET TM (Open Device Net Vendor Association, ODVA) EtherNet/IP ® (Open Device Net Vendor Association, ODVA) 

Microsoft ® (Microsoft) CANopen (CAN in Automation) 

Microsoft ® Windows (Microsoft) TRASP ® (3M) 

SCO ® (Santa Cruz Operation) KNIPEX ® (KNIPEX) 

Perbunan ® (Bayer AG) X-Cut ® (KNIPEX) 

ANNEXES 

PROFINET ® (PI, PROFINET International) Alligator ® (KNIPEX) 

PROFIBUS ® (PI, PROFIBUS International) Super Knips ® (KNIPEX) 

Netware 

(Novell) 

1074 


Type de certification 



Produits certifiés pour la Russie 

ÖLFLEX ® 

Produit 

Page 

Protection 

incendie 

Câbles de contrôle/commande flexibles, tension nominale jusqu‘à 500 V 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 300/500 V 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 CY 300/500 V 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 SY 

ÖLFLEX ® SMART 108 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 LT 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 Orange 




ÖLFLEX ® EB 

ÖLFLEX ® EB CY 

ÖLFLEX ® 140 

ÖLFLEX ® 140 CY 





ÖLFLEX ® SF 

ÖLFLEX ® ROBUST 210 

ÖLFLEX ® ROBUST 215 C 

ÖLFLEX ® CLASSIC 400 P 

ÖLFLEX ® CLASSIC 400 CP 

ÖLFLEX ® CLASSIC 415 CP 




ÖLFLEX ® 440 CP 






ÖLFLEX ® SERVO FD 798 CP 

Câbles spéciaux encodeurs et résolveurs 

ÖLFLEX ® CLASSIC FD 810 

ÖLFLEX ® CLASSIC FD 810 CY 

ÖLFLEX ® CHAIN 809 

ÖLFLEX ® CHAIN 809 CY 

ÖLFLEX ® CLASSIC FD 810 P 

ÖLFLEX ® CLASSIC FD 810 CP 

EAC 

Produit 

ÖLFLEX ® FD 891 CY 

ÖLFLEX ® FD 891 P 

ÖLFLEX ® PETRO FD 865 CP 

ÖLFLEX ® ROBOT 900 P 

ÖLFLEX ® ROBOT 900 DP 

ÖLFLEX ® ROBOT F1 

ÖLFLEX ® ROBOT F1 C 

ÖLFLEX ® SPIRAL 400 P 


Page 

Protection 

incendie 


ÖLFLEX ® CLASSIC 100 450/750 V 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 Yellow 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 CY 450/750 V 


ÖLFLEX ® ROBUST 200 




Câbles SERVO selon standard SEW ® 



ÖLFLEX ® CLASSIC 100 BK 0,6/1 kV 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 Black 0,6/1 kV 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 CY Black 0,6/1 kV 

ÖLFLEX ® CONTROL TM 

ÖLFLEX ® CONTROL TM CY 

ÖLFLEX ® TRAY II 

ÖLFLEX ® TRAY II CY 

NSSHÖU 

ÖLFLEX ® SERVO 720 CY 

ÖLFLEX ® SERVO 2YSLCY-JB 

ÖLFLEX ® SERVO 2YSLCYK-JB 

ÖLFLEX ® SERVO 719 CY 

ÖLFLEX ® SERVO 9YSLCY-JB 

ÖLFLEX ® SERVO 9YSLCY-JB BK 

ÖLFLEX ® SERVO 7DSL 

ÖLFLEX ® SERVO FD 781 CY 

ÖLFLEX ® SERVO FD 796 P 

ÖLFLEX ® SERVO FD 796 CP 

SERVO LK SMS 6FX 8PLUS 

Câbles SERVO selon standard INK INDRAMAT ® 

Câbles SERVO selon standard LENZE ® 

EAC 


ÖLFLEX ® FD 855 P 

ÖLFLEX ® FD 855 CP 

ÖLFLEX ® ROBUST FD 

ÖLFLEX ® CHAIN 809 SC 

ÖLFLEX ® CHAIN 809 SC CY 

ÖLFLEX ® FD 90 

ÖLFLEX ® ROBUST FD C 

ÖLFLEX ® FD 90 CY 

ÖLFLEX ® FD 891 

ÖLFLEX ® CHAIN 896 P 

Le tableau présente les certifications disponibles au moment de l′impression du catalogue. Veuillez nous contacter pour connaître les certifications actuelles de nos produits. 


1075 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 



Produits certifiés pour la Russie 


Produit 

Page 

Protection 

incendie 

Câbles d‘alimentation flexible sans halogène, non propagateur de la flamme, 

tension nominale jusqu‘à 1000 V 

ÖLFLEX ® CLASSIC 100 Н 


ÖLFLEX ® CLASSIC 110 СН 


ÖLFLEX ® CLASSIC 135 СН 

ÖLFLEX ® CLASSIC 130 Н BK 0,6/1 kV 

ÖLFLEX ® CLASSIC 135 СН BK 0,6/1 kV 

ÖLFLEX ® PETRO C HFFR 

ÖLFLEX ® PETRO FD 865 CP 

H1Z2Z2-K 

ÖLFLEX ® TORSION FRNC 

H05RR-F 

H05RN-F 

H07RN-F 

H07ZZ-F 

H01N2-D 

H07RN8-F 

Câbles en caoutchouc flexibles, tension nominale 450/750 V 

ÖLFLEX ® CRANE NSHTÖU 

ÖLFLEX ® CRANE VS (N)SHTÖU 

ÖLFLEX ® CRANE PUR 

ÖLFLEX ® CRANE 

ÖLFLEX ® CRANE 2ST 

ÖLFLEX ® LIFT N 

ÖLFLEX ® CRANE F 

ÖLFLEX ® CRANE CF 

ÖLFLEX ® LIFT F 

ÖLFLEX ® HEAT 105 MC 



ÖLFLEX ® HEAT 125 C MC 

ÖLFLEX ® HEAT 180 SiHF 

ÖLFLEX ® HEAT 180 SiF 

ÖLFLEX ® HEAT 180 SiF/GL 

ÖLFLEX ® HEAT 180 SiD 

ÖLFLEX ® HEAT 180 SiZ 

Câbles flexible pour technologie de convoyage 

Câbles et monoconducteurs résistants à la chaleur 

ÖLFLEX ® HEAT 180 H05SS-F EWKF 

ÖLFLEX ® HEAT 180 MS 

ÖLFLEX ® HEAT 180 C MS 

ÖLFLEX ® HEAT 180 EWKF 

ÖLFLEX ® HEAT 180 EWKF C 

EAC 


Produit 

ÖLFLEX ® HEAT 205 PTFE/FEP 


ÖLFLEX ® HEAT 260 C MC 


ÖLFLEX ® HEAT 260 GLS 






LiFY/LiFY 1 kV 

H05V-K 

X05V-K 

H07V-K 

X07V-K 

H05Z-K 90° C 

H07Z-K 90° C 

Multinorme SC 1 

Page 

Protection 

incendie 

Monoconducteurs standard, tension nominale jusqu‘à 1000 V 



NYM-J 

NYY-J 

NYY-O 

NYCY 

NYCWY 

NHXMH 

N2XH 

N2XCH 

Câbles d‘alimentation PVC pour infrastructure/bâtiments 

Câbles d‘alimentation sans halogène, non propagateur de la flamme 

pour infrastructure/bâtiments 

ÖLFLEX ® TRAIN 

UNITRONIC ® TRAIN 

ETHERLINE ® TRAIN 

ETHERLINE ® 

UNITRONIC ® 

Câbles pour les véhicules ferroviaires 

Les câbles de transmission de données : haute/basse fréquence 

UNITRONIC ® BUS 

UNITRONIC ® LAN et 

les câbles coaxiaux 

Ne sont pas assujettis à la “directive basse tension” 2014/35/EU. 

Ils n’y a pas de certification obligatoire ni de certificats EAC. 

Les certificats incendie sont disponibles. Contactez-nous. 

EAC 

ANNEXES 

ÖLFLEX ® HEAT 180 GLS 




1076 


Calcul des valeurs calorifiques des câbles 


Calcul des valeurs calorifiques des câbles 

ÖLFLEX ® 

Données du calcul des valeurs calorifiques sur 

et dans les bâtiments. 

Les régulations et normes actuelles qui régissent l′évaluation et la 

limitation des risques d′incendie varient d′un pays à l′autre. En 

Allemagne, les réglementations relatives au bon état des bâtiments 

stipulent l′inclusion de seuils spécifiques en termes d′accumulation 

de composants combustibles – et notamment les câbles – directement 

liés au bâtiment. 

Les câbles flexibles ne sont pas conçus pour une pose fixe dans des 

bâtiments. Toutefois, la charge au feu approximative de ces câbles 

peut être calculée comme suit : 

RÉSULTAT : Valeur moyenne calorifique de ce câble en kWh/m ou en MJ/m : 

Type de 

matériau 

Valeur de charge au feu en kWh/kg 

Moyenne 

• Consulter la section « Poids approximatif en kg/km » dans le 

tableau de commande de la page produit correspondante dans 

le catalogue. 

• Soustraire la teneur en cuivre (voir la colonne « Index cuivre 

en kg/km » du catalogue). Le résultat est la masse du matériau 

combustible de l′isolation et de la gaine pour l′article concerné 

en kg/km. 

• Diviser cette valeur par un facteur de 1000 pour obtenir la masse 

combustible kg/m. 

• Multipliez cette valeur par la valeur calorimétrique spécifique 

au matériau (en kWh/m ou MJ/m) du câble ou du fil. La valeur 

calorimétrique se trouve dans le tableau ci-dessous. 

Valeur de charge au feu en MJ/kg 

Moyenne 

PVC 5,8 21 

PE 12,2 44 

PS 11,5 42 

PA 8,1 26 

PP 12,8 46 

PUR 6,4 23 

TPE-E 6,3 23 

TPE-O 7,1 26 

NR 6,4 23 

SIR 5,0 18 

EPR 6,4 23 

EVA 5,9 21 

CR 4,6 17 

CSM 5,9 21 

PVDF 4,2 15 

ETFE 3,9 14 

FEP 1,4 5 

PFA 1,4 5 

PTFE 1,4 5 

HFFR 4,8 17 

HFFR réticulé 4,2 15 


REMARQUE : Le calcul ci-dessus ne peut être utilisé que pour les câbles dont le contenu combustible est entièrement constitué du même type de matériau, sans métal supplémentaire autre que le cuivre. 

Des valeurs spécifiques de charge au feu sont disponibles sous forme de tableau pour les produits suivants, sur simple demande : ÖLFLEX ® CLASSIC 100 H, ÖLFLEX ® CLASSIC 110 H, ÖLFLEX ® CLASSIC110 CH, 

ÖLFLEX ® CLASSIC 130 H, ÖLFLEX ® CLASSIC 135 CH. Conversions : 1 kWh/m = environ 3,6 MJ/m ; 1 MJ/m = environ 0,277 kWh/m. 


1077 

ANNEXES

ÖLFLEX ® 


Résistance aux radiations 

Matériaux des câbles et fils exposés à des radiations électromagnétiques 


ANNEXES 

Types de radiations et leurs effets 

La radiation électromagnétique est un terme qu’on retrouve dans de 

nombreux domaines. Elle peut être de source naturelle (comme par 

exemple la radioactivité solaire ou naturelle) ou peut être produite 

artificiellement (rayons X, lumières ou technologie sans fil). Elle peut 

être divisée en différents composants, son paramètre principal est la 

longueur d’ondes, ou la fréquence. Le spectre électromagnétique est 

composé des catégories suivantes, classées de manière décroissante 

selon leur longueur d’ondes, ou de manière croissante selon leur 

fréquence : 

• courants alternatifs (ex : transmission à très basse fréquence) 

• ondes radio (ex : transmission radio) 

• micro-ondes (ex : fours micro-ondes, communication mobile, radar) 

• rayonnement infrarouge (rayonnement thermique, thermographie, 

télécommande) 

• lumière visible (composants de radiation venant des sources de 

lumière artificielle et du soleil.) 

• rayonnement ultraviolet (UV – composants de la lumière du soleil, 

applications techniques) 

• rayons X (ex : imagerie médicale ou technique) 

• rayons gamma (ex : énergie nucléaire, applications techniques) 

À cause de leur impact, les rayons gamma, les rayons x et les ultraviolets 

ayant une très courte longueur d’ondes sont également classés sous le 

terme générique de « rayonnement ionisants ». Ce terme désigne toutes 

les radiations portant assez d’énergie pour libérer des électrons d’un 

atome ou d’une molécule (ionisation). 

Pour les composés organiques, comme les plastiques utilisés pour 

les câbles et les fils, le facteur à prendre en compte est l’impact du 

rayonnement UV et du rayonnement ionisant. 

Ceci est utilisé lors de la construction de la matière plastique pour lui 

donner certaines propriétés. On peut ainsi par exemple appliquer 

certaines conditions de radiations à certains adhésifs, revêtements, 

matériaux isolants et de gainage pour les câbles et les fils, ce qui 

leur confère la force et la durabilité requise. Ce procédé est appelé 

« réticulation », plus précisément « réticulation par faisceau 

d’électrons », il existe en effet d’autres procédés de réticulation 

(par exemple de manière chimique). 

Lors de l’application pratique des câbles et des fils, les rayonnements 

ultraviolets et ionisants ont plutôt tendance à avoir un effet néfaste et 

indésirable. Les couleurs peuvent se ternir et les plastiques peuvent 

s’émousser ou devenir friables. Si tel est le cas, et si des fissures 

apparaissent sur le plastique, le câble n’est plus utilisable. 

Utilisation des câbles et fils exposés à un 

rayonnement UV 

Le rayonnement ultraviolet est un des composants du rayonnement 

solaire. Ses effets touchent surtout les câbles utilisés pour une 

application en extérieur. Les composants pouvant pénétrer la couche 

d’ozone peuvent avoir un impact : les rayons UV-A et une partie des 

rayons UV-B. Les rayons UV-C sont filtrés par la couche d’ozone, et 

ne parviennent pas à la surface de la Terre. 

Les rayonnements ultraviolets ont également un effet en intérieur, mais 

il est moindre que celui en extérieur : les vitres et panneaux de verre 

peuvent en effet, en fonction de leur design, filtrer et bloquer une 

bonne partie de ce rayonnement. De plus, il y a souvent des systèmes 

installés pour faire de l’ombre, et les sources de lumière artificielle 

n’émettent qu’un faible taux d’ultraviolets. 

Chaque produit étant soumi à des conditions extrêmement différentes 

selon le site d’application, il est impossible de faire des affirmations 

universelles quant à la durée de service du produit. La durée et l’angle 

d’arrivée des radiations, l’ombre et d’autres facteurs comme la 

température ambiante, l’humidité et la qualité de l’air entrent en 

compte. (Reportez-vous à l’annexe T0, 7. Durée de service pour plus de 

renseignements) 

Des méthodes de test conformes aux standards de résistance aux ultraviolets 

(ex : norme ISO 4892-2) permettent de réaliser une évaluation 

générale des produits devant être exposés au rayonnement ultraviolet, 

ce qui permet alors une comparaison des différents matériaux et des 

produits. 

Les plastiques utilisés pour les câbles et les fils réagissent différemment 

aux rayons ultraviolets. L’utilisation de stabilisateurs, de pigments 

ou de suies appropriés peut réduire la sensibilité aux rayonnements 

ultraviolets : ces substances absorbent une partie du rayonnement et le 

transforment en rayonnement thermique, moins dangereux. Cela 

empêche le rayonnement ultraviolet d’entrer dans la chaîne moléculaire 

du matériau de gainage, ce qui causerait une scission des molécules de 

plastique en radicaux libres hautement réactifs, accélérant le processus 

de vieillissement. 

Les câbles et fils avec une gaine noire sont généralement mieux 

protégés que ceux revêtus d’une autre couleur, les surfaces noires 

absorbant de manière plus efficace les rayons UV. 

Cette connaissance est appliquée aux standards, ainsi les câbles avec 

une gaine noire sont bons pour l’usage en extérieur, d’après les normes 

EN 50525-1 et VDE 0285-525-1. 

Certains plastiques possèdent néanmoins un bon niveau de résistance 

sans être de couleur noire : 

• Le polyéthylène réticulé (PER) 

• Les élastomères (ex : CR ou Si) 

• Les élastomères thermoplastiques (TPE-E, TPE-O, TPE-U, ex : PUR) 

• Les fluoropolymères (ex : PTFE ou FEP) 

Cependant, les matières plastiques n’ont pas la même résistance 

suivant leur couleur. Les effets mentionnés plus haut pour une gaine de 

couleur noire augmentent toujours la résistance. 

Il est important de noter que pour les câbles en polyuréthane qui ne 

sont pas noirs (câbles jaunes ou orange, par exemple), même si la 

couleur pâlit avec le temps, ils continueront à être performants au 

niveau de la flexibilité et de la force, le matériau de base étant toujours 

capable de résister aux rayonnements ultraviolets, contrairement aux 

pigments de couleur. 

Cela veut dire que les câbles sont toujours totalement fonctionnels, 

malgré les dommages visibles causés par le rayonnement UV ou les 

conditions climatiques. 

Utilisation de câbles et de fils exposés à un 

rayonnement ionisant 

Les rayonnements ionisants sont généralement observés lors d’une 

application bien définie, et ce, de manière prévue. Cela signifie que les 

matériaux peuvent être spécialement adaptés par avance aux conditions 

de l’application. 

La résistance à ce type de radiation est uniquement testée si les câbles 

sont censés être utilisés dans un environnement exposé à un rayonnement 

ionisant. Pour tous les autres câbles, la résistance aux radiations 

est indiquée uniquement pour les matérieux généralement utilisés. Ces 

indications ne sont pas représentatives de la résistance du câble en 

entier; les valeurs peuvent cependant servir de guide et rendre possible 

la comparaison d’un câble avec un autre. 

La résistance aux radiations d’un matériau est définie par l’indice de 

rayonnement (IR) tel que décrit dans IEC 60544-4, et définit par le point 

où l’allongement à la rupture est ≥50% de la valeur de départ. 

1078 



Résistance aux radiations 

Matériaux des câbles et fils exposés à des radiations électromagnétiques 

Le tableau ci-dessous liste la dose de radiation gamma maximale que 

les matériaux peuvent absorber (en Grays et en rad), pour laquelle 

l’allongement à la rupture du spéciment-test est encore supérieure à 

50 % de sa valeur à neuf. 

Conversions : 

1 Gy = 100 rad; 1Gy = 1J/kg 

La résistance des câbles, fils et autres produits utilisés dans les 

technologies de connection contre les radiations ionistantes joue 

un rôle très important dans les centrales nucléaires. En plus de la 

Résistance des plastiques aux radiations ionisantes 

Type 

matériau 

Dose de radiation 

en Gy (approx.) 

pertinence technique des produits eux-mêmes, tous les processus 

doivent respecter les exigences spécifiques à cette zone d’utilisation 

et d’opération. 

U.I. Lapp GmbH a su montrer qu’il était un fournisseur reconnu de 

câbles, fils, presse-étoupes et autres accessoires relatifs aux câbles 

pour les centrales nucléaires, en passant une série de tests prouvant la 

qualité de son système et de ses produits. (voir “Zertifikat KTA 1401” - 

Assurance de qualité en accord avec la norme KTA 1401). Ce certificat 

est disponible en langue allemande à l’adresse suivante : 

https://www.lappkabel.com/certificates 

Dose de radiation 

en Rad (approx.) 

PVC 8 x 10 5 8 x 10 7 

PE LD 1 x 10 5 1 x 10 7 

PE HD 7 x 10 4 7 x 10 6 

VPE (XLPE) 1 x 10 5 1 x 10 7 

PA 1 x 10 5 1 x 10 7 

PP 1 x 10 3 1 x 10 5 

PETP 1 x 10 5 1 x 10 7 

PUR 5 x 10 5 5 x 10 7 

TPE-E 1 x 10 5 1 x 10 7 

TPE-O 1 x 10 5 1 x 10 7 

NR 8 x 10 5 8 x 10 7 

SIR 2 x 10 5 2 x 10 7 

EPR 1 x 10 6 1 x 10 8 

EVA 1 x 10 5 1 x 10 7 

CR 2 x 10 5 2 x 10 7 

ETFE 1 x 10 5 1 x 10 7 

FEP 3 x 10 3 3 x 10 5 

PFA 1 x 10 3 1 x 10 5 

PTFE 1 x 10 3 1 x 10 5 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES 


1079

ÖLFLEX ® 


Utilisation de câbles homologués UL 

Tableau 29-1 : Marque UL sur les câbles et fils et signification par rapport à l’usage prévu 


“(UL)” listing : une méthode de certification de 

type pour câbles et fils 

L’usage prévu des câbles et fils listés selon les standards UL ou CSA 

comprend principalement les câblages à l’intérieur ou sur les bâtiments, 

ainsi que les applications spéciales. Hormis certaines exceptions, seuls 

des câbles et fils listés sont autorisés pour les installations sur site et 

les systèmes de production énergétiques. Afin que les parties prenantes 

puissent identifier les produits listés par UL, l’abréviation “UL” est mise 

entre parenthèse à la surface du câble ou fil. Pour les emballages, le 

logo UL apparait dans un cercle fermé. Cela étant, câbles et fils peuvent 

avoir de multiples listing, et peuvent également être certifiés AWM. 

Marque d’homologation RU par UL pour les 

câbles et fils AWM 

Les Appliance Wiring Materials (abrégé AWM - matériaux de câblage 

pour appareils industriels) listés par UL comprennent des câbles et des 

fils compatibles avec des équipements électriques, des appareils, des 

cabinets de controle ou des machines industrielles. De manière générale, 

les AWM ne sont pas utilisés pour un câblage effectué directement sur 

site (câblage sur le terrain). Les câbles et les fils marques UL AWM ne 

doivent être utilises que pour les applications décrites par le marquage 

et par le classement UL Style. Un même câble peut posséder plusieurs 

styles et donc des niveaux de propriétés différents simultanément. La 

datasheet du constructeur détaille le niveau AWM. Selon le style AWM, 

le câble peut être utilisé à l’intérieur de panneaux de contrôle ou en 

chaine porte-câbles par exemple. La marque de certification AWM est 

“RU” avec le R en miroir inversé. NRTL signifie Nationally Recognized 

Testing Laboratory, Laboratoire de tests reconnu nationalement. 

Exemples de standars US en installation, tableaux 

électriques, équipements, machines, appareils, etc. 

- Le NEC, National Electrical Code des USA, NFPA 70 pour les bâtiments 

exige souvent certains listings, autres qu’AWM, par exemple câbles et 

fils listés selon NEC 392, tels que TC-ER 600V, PLTC-ER (etc) pour une 

pose non protégée sur un chemin de câble ou entre chemins et d’autres 

unités jusqu’à 1.8 m en cheminement exposé (Exposed Run - ER). 

- NFPA 79: MAchines industrielles séparées de la structure du bâtiment, 

quelques fois pour plateformes industrielles partiellement séparées de 

la structure du bâtiement selon les demandes de l’autorité administrative 

(AHJ - Authory Having Juridiction, CEO - Code Enforcement Officer) ou 

le NRTL. Pour plus d’informations, nous contacter. 

- UL 508A: Panneaux de contrôles industriels 

- UL 6141/UL 6142: turbines éoliennes 

- Standards US additionnels: UL 73 sur les équipements opérés par 

moteur, UL 2011 sur les équipement industriels d’automatisme, UL 2200 

sur les équipements stationnaire de génération électriques, ANSI Z 535.4 

sur les signes et étiquettes de sécurité, UL 508C sur la sécurité des 

équipement de conversion de puissance, UL 489 sur les disjoncteurs et 

boitiers moulés, UL 1004 sur les moteurs électriques, UL 248 sur les 

fusibles, UL 775 sur les équipements d’arts graphiques, NFPA 130 sur 

les trains, UL 1740 sur les robots industriels, UL 1077 sur les protections 

additionnelles des équipements électriques, UL RP 5770 sur les 

applications de flexions répétées. 

Fonsamentalement, le site d’installation peut être soumis à des 

réglementations locales supplémentaires. Pas seulement dans ce cas, 

mais également en général, le processus complet d’approbation pour 

un projet industriel ou un nouvel équipement peut tirer parti d’une 

implication précoce d’un certificateur/NRTL dans le but de la sélection 

des composants appropriés et des méthodes d’installation appropriées, 

à la fois en terme de durée comme de coût global. En Amérique du Nord, 

les câbles et fils doivent répondre aux exigences selon les standards 

nationaux et locaux. Très souvent, certaines certification de types par 

une entité tierce sont indispensables. 

Canada 

Le Canada a ses propres normes, comme la CEC. Diverses autres 

laboratoires de certifications peuvent être rencontrés. Si la CSA certifie 

selon la norme UL pour l’utilisation aux États-Unis, la marque CSA sera 

suivie de façon transparente par le suffixe minuscule “us”. À l’inverse, 

le préfixe minuscule “c” est ajouté en amont de la marque UL, où UL 

certifie selon norme CSA pour utilisation au Canada. En outre, un 

câble ou un fil peut être certifiée parallèlement par plus d’un NRTL, 

ou pourrait avoir une certification selon les normes européennes. 

Capacité en courant et dimensionnement 


Les standards nord-américains, les codes sur l’installation, les panneaux, 

les dispositifs, machines, appareils, etc. utilisent de l’échelle AWG/kcmil 

pour la valeur nominale des sections de conducteurs. En ce qui concerne 

les câbles et les fils métalliques en Europe, ceux-ci incorporent pour la 

plupart des conducteurs IEC métriques, comme expliqué sur les fiches 

techniques appropriées. À l’exception de quelques cas, la section nominale 

métrique suivante du conducteur selon IEC (VDE 0812, IEC 60228/ 

VDE 0295, etc.) dépassant directement le calibre AWG/kcmil devra être 

choisie pour une utilisation aux US avec des conducteurs métriques. 

Ainsi la capacité à transporter le courant est assurée, d’un point de vue 

technique, malgré des différences avec les conducteurs IEC. En 

conséquence, les câbles et fils certifiés UL ou CSA mais intégrant un 

conducteur métrique CEI, ne couvre de façon normative et technique 

que la section nominale immédiatement plus petite, à part quelques 

exceptions possibles. Pour plus d’informations sur le transcodage entre 

conducteurs pour les différentes échelles, veuillez consulter l’annexe 

technique T16. 

ANNEXES 

1080 





Tableau 29-2 : Vue d’ensemble des produits correspondants dans ce catalogue – 

type « répertoriés » 

Type de câble LAPP 


Type homologué Tension en V Température 

en °C 

Composant 

Multinorme SC 2.1 MTW 600 90 PVC 

Multinorme SC 2.2 MTW 600 90 PVC 

ÖLFLEX ® CONTROL TM, TM CY MTW, TC-ER, WTTC, SUNRES, Subm.Pump 600, 1000 90 Polymère thermopl. 

ÖLFLEX ® TRAY II, TRAY II CY MTW, TC-ER, WTTC, SUNRES, Subm.Pump 600, 1000 90 Polymère thermopl. 

ÖLFLEX ® POWER MULTI TC-ER, STOOW, SUNRES 600 90, 105 Polymère thermopl. 

ÖLFLEX ® SERVO 7TCE, FD 7TCE TC-ER, Alimentation flexible du moteur 600, 1000 90 Thermopl. Elastomer 

ÖLFLEX ® VFD 2XL, 2XL avec signal TC-ER, Alimentation flexible du moteur 600, 1000, 2000 90 Thermopl. Elastomer 

ÖLFLEX ® CHAIN TM, TM CY MTW, TC-ER, WTTC 600, 1000 90 Composé spécial 

UNITRONIC ® 300, 300 S, 300 STP CMG, PLTC, Open Wiring, rés. aux huiles 1 300 105 PVC 

UNITRONIC ® FD CP plus CMX 250 75 PUR 

UNITRONIC ® FD CP (TP) plus CMX 250 75 PUR 

UNITRONIC ® BUS IBS A CMX 250 70 PVC 

UNITRONIC ® BUS IBS P COMBI CMX 250 75 PUR 

UNITRONIC ® BUS IBS FD P CMX 250 70 PUR 

UNITRONIC ® BUS IBS FD P COMBI CMX 450 70 PUR 

UNITRONIC ® BUS IBS Yv CMX 250 75 PVC 

UNITRONIC ® BUS IBS Yv COMBI CMX 250 75 PVC 

UNITRONIC ® BUS LD CMX 250 70 PVC 

UNITRONIC ® BUS LD FD P CMX 250 75 PUR 

UNITRONIC ® BUS PB A CMX 250 75 PVC 

UNITRONIC ® BUS PB FC CMG 100 60 PVC 

UNITRONIC ® BUS PB 7-W FC CMX 250 75 PVC 

UNITRONIC ® BUS PB H FC CMX 100 75 FRNC 

UNITRONIC ® BUS PB P FC CMX 100 75 PUR 

UNITRONIC ® BUS PB FD P A CMX 250 70 PUR 

UNITRONIC ® BUS PB TORSION CMX 300 75 PUR 

UNITRONIC ® BUS PB FESTOON CMG 600 75 PVC 

UNITRONIC ® BUS PB FRNC FC CM 250 60 PUR 

UNITRONIC ® BUS PB FD FRNC FC CM 250 60 PUR 

UNITRONIC ® BUS PB TRAY CMG/PLTC-ER 600 75 PVC 

UNITRONIC ® BUS PA (BU) CMX 100 75 PVC 

UNITRONIC ® BUS PA (BK) CMX 100 75 PVC 

UNITRONIC ® BUS PA FC CMG 100 75 PVC 

UNITRONIC ® BUS FF 3 (YE) CMG/PLTC 300 105 PVC 

UNITRONIC ® BUS FF 3 ARM CMG/PLTC 300 105 PVC 

UNITRONIC ® BUS FF 2 CMG 300 105 PVC 

UNITRONIC ® BUS CC CM/PLTC 300 75 PVC 

UNITRONIC ® BUS CAN CMX 250 75 PVC 

UNITRONIC ® BUS CAN FD P CMX 250 70 PUR 

UNITRONIC ® BUS CAN TRAY CMG/PLTC-ER 600 75 PVC 

UNITRONIC ® BUS ASI (PVC) CMG 300 80 PVC 

UNITRONIC ® BUS SAFETY CMX 250 75 Composé 

UNITRONIC ® BUS DN THICK FRNC CMG 300 80 FPE FRNC 

UNITRONIC ® BUS DN THIN FRNC CMG 300 80 FPE FRNC 

UNITRONIC ® BUS DN THICK Y CMG 300 80 PVC 

UNITRONIC ® BUS DN THIN Y CMG 300 80 PVC 

UNITRONIC ® BUS DN THICK FD P CMX 300 80 PUR 

UNITRONIC ® BUS DN THIN FD Y CMG 300 80 PVC 

UNITRONIC ® BUS DN THICK FD Y CMG 300 80 PVC 

UNITRONIC ® BUS DN THIN FD P CMX 300 80 PUR 

ETHERLINE ® PN Cat.5e Y CMX 300 75 PVC 

ETHERLINE ® Y FC Cat.5 CMG/PLTC 600 75 PVC 

ETHERLINE ® PN Cat.5e YY CMG 300 75 PVC 

ETHERLINE ® PN Cat.5 Y Flex FC CMG/PLTC 600 75 PVC 

ETHERLINE ® FD P FC Cat.5e CMX 300 75 PUR 

ETHERLINE ® PN Cat.5e FRNC FLEX FC CMG/PLTC 300 75 FRNC 

ETHERLINE ® Y FLEX Cat.5e CMG 300 75 PVC 

ETHERLINE ® Y EC FLEX Cat.5e CMX 300 75 PVC 

ETHERLINE ® P EC FLEX Cat.5e CMX 300 75 PUR 

ETHERLINE ® P EC FD Cat.5e CMG 300 75 PUR 

ETHERLINE ® FESTOON PN Cat.5e CMG 600 75 PVC 

ETHERLINE ® PN Cat.6 A Y FLEX CM 300 75 PVC 

ETHERLINE ® PN Cat.6 A FRNC FLEX CM 300 75 FRNC 

ETHERLINE ® PN Cat.6 A FD Y CM 300 75 PVC 

ETHERLINE ® PN Cat.6 A FD P CMX 300 75 PUR 

ETHERLINE ® PN Cat.6 A TORSION Y CM 300 75 PVC 

ETHERLINE ® PN Cat.6 A TORSION P CMX 300 75 PUR 

ETHERLINE ® PN Cat.7 Y A CMG 300 75 PVC 

ETHERLINE ® PN Cat.7 Y FLEX A CMG 300 75 PVC 

ETHERLINE ® PN Cat.7 FRNC FLEX A CM 300 75 FRNC 

ETHERLINE ® FD P Cat.6 CMX 300 75 PUR 

ETHERLINE ® TRAY ER PN Y FC CMG/PLTC-ER 600 75 PVC 

ETHERLINE ® MARINE FRNC FC CMG/PLTC 600 75 FRNC 

ETHERLINE ® TORSION Cat.7 CMX 300 75 PUR 

HITRONIC ® PCF Duplex PN B PVC-PVC A OFNG 75 PVC 


En accord avec 

NFPA 79 Édition 2018 

1081 

ÖLFLEX ® 


ANNEXES

ÖLFLEX ® 



Tableau 29-3 : Vue d’ensemble des produits correspondants dans ce catalogue – type AWM 


ANNEXES 

Type de câble LAPP 

de style AWM 


L’utilisation est mentionnée dans les pages UL Styles. 

1082 

Numéro de style Tension en V Température 

en °C 


Composant 

Multinorme SC 2.1 1015 600 105 PVC 

Multinorme SC 2.2 10269 1000 105 PVC 

Multinorme SC 1 1007, 1569 300 105 PVC 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 H 21089 600 75 Mélange spécial sans halogène 

ÖLFLEX ® CLASSIC 110 CH 21089 600 75 Mélange spécial sans halogène 

ÖLFLEX ® CLASSIC 130 H 21217 600 75 Mélange spécial sans halogène 

ÖLFLEX ® CLASSIC 135 CH 21217 600 75 Mélange spécial sans halogène 

ÖLFLEX ® CLASSIC 130 H BK 21156 1000 75 Mélange spécial sans halogène 

ÖLFLEX ® CLASSIC 135 CH BK 21156 1000 75 Mélange spécial sans halogène 

ÖLFLEX ® 150 21098 600 90 PVC 

ÖLFLEX ® 150 CY 21098 600 90 PVC 

ÖLFLEX ® 191 21098 600 90 PVC 

ÖLFLEX ® 191 CY 21098 600 90 PVC 

ÖLFLEX ® CONTROL TM, TM CY 20886 1000 105 Polymère thermopl. 

ÖLFLEX ® TRAY II, TRAY II CY 20886 1000 105 Polymère thermopl. 

ÖLFLEX ® 409 P/409 CP 20234 1000 80 PUR 

ÖLFLEX ® CHAIN TM, TM CY 20886 1000 105 Mélange spécial 

ÖLFLEX ® CHAIN 809 20886 1000 80 PVC 

ÖLFLEX ® CHAIN 809 CY 20886 1000 80 PVC 

ÖLFLEX ® CHAIN PN 20886 1000 90 PVC 

ÖLFLEX ® FD 891 2587, 21098 600 90 PVC 

ÖLFLEX ® FD 891 CY 2587, 21098 600 90 PVC 

ÖLFLEX ® CHAIN 819 P, CP 21576 1000 80 PUR 

ÖLFLEX ® FD 855 P, CP 21576 1000 80 PUR 

ÖLFLEX ® FD 891 P 20234 600 80 PUR 

ÖLFLEX ® CHAIN 896 P 20234 1000 80 PUR 

ÖLFLEX ® CHAIN 809 SC, SC CY 10107 600 90 PVC 

ÖLFLEX ® FD 90 10107 600 90 PVC 

ÖLFLEX ® FD 90 CY 10107 600 90 PVC, compatible DESINA 

ÖLFLEX ® CHAIN 90 P, CP 11624 1000 80 PUR 

ÖLFLEX ® TORSION FRNC 21288 1000 80 Mélange spécial sans halogène 

ÖLFLEX ® HEAT 180 MS 4476, 3529 600 150 Mélange silicone 

ÖLFLEX ® HEAT 180 C MS 4476, 3529 600 150 Mélange silicone 

ÖLFLEX ® HEAT 180 SiF A 3644 1000 150 Silicone 

ÖLFLEX ® PETRO C HFFR 10587, 20234 1000 80 PUR 

ÖLFLEX ® ROBOT 998 P/998 DP 20724 300 80 PUR 

ÖLFLEX ® ROBOT 991 P/991 DP 20940 600 80 PUR 

ÖLFLEX ® ROBOT F1 20940 

Jusqu′à 1,5 mm 2 : 

À partir de 2,5 mm 2 : 

600 

1000 

80 PUR 

ÖLFLEX ® SERVO 719 2570 1000 80 PVC 

ÖLFLEX ® SERVO 719 CY 2570 1000 80 PVC 

ÖLFLEX ® SERVO 728 CY 2464 300 80 PVC 

ÖLFLEX ® SERVO 9YSLCY-JB 2570, 20886 1000 80 PVC 

ÖLFLEX ® SERVO 7DSL 2570 1000/300 80 PVC 

ÖLFLEX ® SERVO FD 796 P 20234 1000 80 PUR 

ÖLFLEX ® SERVO FD 796 CP 20234 1000 80 PUR 

ÖLFLEX ® SERVO FD 798 CP 20236 30 80 PUR 

ÖLFLEX ® SERVO FD 7DSL 21223 1000/300 80 PUR 

ÖLFLEX ® SERVO FD 7OCS 21223, 20233 1000/300 80 PUR 

ÖLFLEX ® SERVO 3D 7DSL 21223 600 80 PUR 

Câbles servo selon 

le standard INDRAMAT ® INK 

Câbles d′alimentation : 20234 

Câbles de signalisation : 20236 

Câbles d′alimentation : 600/1000 


Résolveur + 

câble encodeur : 300 

Câble moteur : 600 

80 PUR 


Résolveur + 

le standard LENZE 

câble encodeur : 2464, 21165 

® 

Câble moteur : 2570, 20940 

80 PUR 


le standard SIEMENS ® FX 8PLUS 

Câbles d′alimentation : 21223 


Câbles d′alimentation : 

Câbles de signalisation : 

1000 

30 

80 PUR 

UNITRONIC ® 300, 300 S, 300 STP 2464 300 80 PVC 

UNITRONIC ® LiYCY A 2464 300 80 PVC spécial 

UNITRONIC ® LiYCY(TP) A 2464 300 80 PVC spécial 

UNITRONIC ® LiYY A 2464 300 80 PVC spécial 

UNITRONIC ® FD Li2YCY (TP) A BE/BA 2570 1000 80 PVC 

UNITRONIC ® FD P plus 21576 1000 80 PUR 

UNITRONIC ® FD CP plus 21576 1000 80 PUR 

UNITRONIC ® FD CP (TP) plus 21576 1000 80 PUR 

UNITRONIC ® BUS CC FD P FRNC 20233 300 80 PUR 

UNITRONIC ® BUS ASI (TPE) 2103 300 105 TPE 

UNITRONIC ® BUS ASI FD FRNC 20549 300 80 PUR 

UNITRONIC ® SENSOR FD 20549 300 80 PUR 

UNITRONIC ® SENSOR câble maître 21198 300 80 PUR 

ETHERLINE ® Cat.5 FRNC HYBRID 21282 150 80 FRNC 

ETHERLINE ® FESTOON PN Cat.5e 21694 600 60 PVC 

ETHERLINE ® PN Cat.5 Y FLEX FC 21694 600 60 PVC 

ETHERLINE ® TORSION Cat.5 21161 300 80 PUR 

ETHERLINE ® FD P Cat.5e 21576 1000 80 PUR 

ETHERLINE ® P Cat.5e 21576 1000 80 PUR 

ETHERLINE ® P Cat.5e Flex 21576 1000 80 PUR 

ETHERLINE ® FD BK Cat.5 21576 1000 80 PUR 

ETHERLINE ® FD P Cat.6 A 21576 1000 80 PUR 

ETHERLINE ® TORSION P Cat.6 A 21576 1000 80 PUR 

ETHERLINE ® TORSION P Cat.7 21576 1000 80 PUR 

ETHERLINE ® TRAY ER PN Y 20201 600 60 PVC 

ETHERLINE ® Y FC Cat.5 21694 600 60 PVC 

ETHERLINE ® Cat.7 FLEX 21576 1000 80 PUR 

ETHERLINE ® PN Cat.7 Y A 21695 600 80 PVC 

ETHERLINE ® PN Cat.7 FRNC A 21286 300 80 Mélange spécial sans halogène 

ETHERLINE ® PN Cat.7 P A 21576 1000 80 PUR 

ETHERLINE ® PN Cat.7 Y FLEX A 21695 600 80 PVC 

En accord 

avec NFPA 79 

Édition 2018

Nos produits – substances contenues et dispositions légales 

L’utilisation de substances dangereuses est soumises à des lois et des 

restrictions internationales de plus en plus sévères. 

Au moment du bouclage éditorial : 

Les produits de notre catalogue sont (entre autres) conformes aux 

exigences légales suivantes : 

• REACH – Regulation No 1907/2006/EC 

• RoHS – Directive 2011/65/EU 

• Règlementation No 1005/2009/EC concernant les substances 

appauvrissant la couche d’ozone 

REACH : 

Le règlement N° 1907/2006/CE est le standard de l’Union Européenne 

pour l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et la restriction des 

substances chimiques (en anglais REACH). Le but de ce règlement est 

d’assurer le maximum de protection pour la santé de l’être humain et 

pour l’environnement. 

Le LAPP vend ses produits conformément aux régulations édictées 

par REACH. Les exigences suivantes sont donc très importantes : 

1. Obligation d’information de la part du fabricant et de l’importateur 

pour des produits dont l’un des matériaux serait inscrit sur la « liste 

candidate », lorsque la concentration excède 0,1% de la masse du 

produit. 

2. Obligation de se soumettre aux différentes régulations en vigueur, 

avoir les autorisations adéquates, listées dans l’annexe XIV 

3. Respecter les restrictions de construction, les limites de 

commercialisation et d’utilisation telles qu’elles sont décrites 

dans l’annexe XVII. 

Directive DEEE 2012/19/EU 

La directive DEEE régit l’élimination et le recyclage des déchets 

électriques et les biens électroniques. Dans notre gamme de produits, 

certains produits tombent dans la catégorie des outils et équipements 

électriques et électroniques ainsi que des dispositifs passifs de 

différentes catégories. Des informations complémentaires sont 

En règle générale: 


Informations environnementales 

Le LAPP s’est depuis très longtemps impliqué pour que la sécurité et la 

défense de l’environnement deviennent des sujets importants. Notre 

but est de réussir à mettre en œuvre les règlements REACH en évitant 

d’utiliser des substances extrêmement préoccupantes (SVHC) dans nos 

produits, ou de les remplacer si possible par des substances non 

dangereuses. 

Pour ce faire, nous regardons de très près les changements de la Liste 

Candidate, dans laquelle l’Agence européene des produits Chimiques 

(ECHA) liste les substances dangereuses. Nous évaluons ainsi nos 

produits de manière continue et mettons en place toutes les mesures 

nécessaires. Nous suivons pour nos matériaux toutes les règlementations 

édictées dans l’Annexe XIV, de même que nous respectons les restrictions 

de fabrication, les limites de commercialisation et d’utilisation décrites 

dans l’Annexe XVII. 

RoHS : 

La directive RoHS II (directive 2011/65/UE) a étendu le champ 

d’application précédent et a introduit la nouvelle catégorie 11 qui 

couvre tous les “autres EEE non couverts par l’une des catégories 

[précédentes]”. La directive européenne 2015/863/UE a ajouté quatre 

substances supplémentaires à l’annexe II de la directive RoHS, qui sont 

entrées en vigueur le 19 juillet 2019. Cependant, les nouvelles 

substances étaient déjà connues de la liste des candidats à REACH. 

Ainsi, au moment de l’édition de ce catalogue, s’applique ce qui suit : 

Tous les produits du catalogue principal du groupe Lapp sont conformes 

avec les restrictions sur les substances et les valeurs seuils correspondantes 

de RoHS II (directive 2011/65/UE) et son amendement 

2015/863/UE, à l’exception des exemptions prévues à l’annexe III de la 

présente directive. LAPP certifie la “conformité RoHS” des EEE couverts 

par la directive avec une La déclaration de conformité CE spécifique à 

chaque produit et l’application du marquage CE. 

disponibles sur sur la page de chaque produit ou par l’intermédiaire 

de vos interlocuteurs commerciaux directs. 

Les numéros d’article/enregistrement peuvent être modifiés en raison 

de changement dans la portée de la directive DEEE après l’impression 

de ce catalogue. 

Toutes les informations sont fournies au mieux de nos connaissances et de nos convictions. Les informations fournies représentent l’état actuel de 

la technique. Ceci est assuré par des tests aléatoires continus de nos produits. 

Étant donné le grand nombre de nos produits, une vérification complète sans exception n’est pas possible. Par conséquent, les spécifications 

ci-dessus ne constituent pas une garantie d’application au sens juridique ou de garantie. 

Pour plus d’informations, nous vous recommandons de visiter notre site web www.lappgroup.com/rohs-reach. Veuillez prendre contact avec notre 

service commercial compétent pour les informations ou déclarations spécifiques sur les substances. 

Directive 2006/66/EC sur les batteries et accumulateurs ainsi que sur les 

déchets qui en découlent 

ÖLFLEX ® 


Cette directive et la loi nationale qui en résulte (par exemple the German 

batteries Act BattG) stipulent l’obligation de l’enregistrement et le retour 

des batteries. Certains produits de ce catalogue contiennent des 

batteries qui peuvent être recyclés aux points de collectes désignés pour 

batteries usagées. Des informations supplémentaires sont disponibles sur 

les pages produits correspondantes ou auprès de votre contact commercial. 

ANNEXES 


1083

ÖLFLEX ® 


Boîtiers et inserts EPIC ® 

Tableau 31-1 : connecteurs rectangulaires EPIC ® 


ANNEXES 

Capot (fig. 1 ) : 

Il peut avoir une sortie droite ou latérale de 

différentes tailles PG pour s’adapter à un plus grand 

nombre de câbles de diamètres différents. Il peut 

être combiné avec une embase à encastrer, une 

embase en saillie ou un prolongateur (pour une 

connexion câble-câble). 

Embase encastrée (fig. 2 ) : 

Le passage du câble est prévu par le bas, par un 

trou taillé dans le panneau. L’embase se monte sur 

des parois de l’armoire de commande, pour un 

raccordement à des câbles de commande ou de 

puissance. 

Embase en saillie (fig. 3 ) : 

L’embase en saillie est un boîtier complet qui offre 

une entrée via un presse-étoupes sur l’un ou sur les 

deux côtés du boîtier. 

Prolongateur (fig. 4 ) : 

Le prolongateur, couplé à un capot à douille, permet 

une connexion directe de câble à câble. Il est 

généralement utilisé pour rallonger un câble. 

1 

2 

3 

4 

5 

1. Presse-étoupes : 

Le presse-étoupes sert de 

joint entre le câble et le 

boîtier du connecteur. Il 

peut également avoir des 

fonctions supplémentaires, 

comme soulager la traction, 

ou continuer la tresse pour 

une meilleure protection CEM 

2. Boîtier supérieur : 

Capot 

3. Insert mâle : 

Types de raccordements 

des contacts 

• à vis 

• à sertir* 

• à lames de pression 

• Push-In 

4. Insert femelle : 

Types de raccordements 

des contacts 

• à vis 

• à sertir* 

• à lames de pression 

• Push-In 

5. Partie inférieure : 

• embase encastrée 

(l’entrée du câble se 

fait par un trou dans le 

panneau) 

• embase en surface 

(le câble entre par un 

presse-étoupe sur le côté 

de la base du connecteur) 

• Capot connecteur de 

câble, connexion directe 

câble-câble 

* les contacts doivent être 

commandés séparément 

1 

2 

3 

4 

Reportez-vous au tableau de sélection EPIC ® A10. Ce tableau est un très 

bon guide pour vous aider à trouver l’insert approprié et les bons boîtiers. 

Il est particulièrement pratique d’utiliser le connecteur avec le 

configurateur de connecteurs sur l’internet (www.lappgroup.com/ 

connectorfinder) et le configurateur de boîtier de connecteur pour des 

solutions personnalisées (www.lappgroup.com/connector-housing). 

Vous trouverez également des kits configurés dans notre catalogue web. 

Une vaste diversité d’applications grâce aux 

connecteurs rectangulaires EPIC ® : 

• De 1 à 216 broches 

• Courants jusqu’à 220 A 

• Tension maximum 1000 V 

• Système modulaire avec des inserts pour l’alimentation en énergie, 

le signal et la transmission de données, la fibre optique, connexion 

coaxiale et air comprimé 

• Technologies de raccordement : à vis, à sertir, à lames de pression, 

Push-In 

• Boîtiers pour les connexions de câbles et le montage sur appareils 

• Degrés de protection (selon le type de boîtier et de presse-étoupe. 

Nous recommandons donc l’utilisation d’un presse-étoupe en laiton 

disposant d’un anneau de serrage intégré, comme le SKINTOP ® MS-M.) 

• Protection CEM (Pour des applications avec conditions CEM, nous 

recommandons l’EPIC ® ULTRA combiné au SKINTOP ® BRUSH.) 

CONSEIL : utilisez seulement des outils recommandés et approuvés par 

LAPP. Ceci permet un fonctionnement durable et sans problèmes des 

connecteurs. L’assurance des caractéristiques techniques et la validité 

des différents certificats ne peut être confirmée que si tous les 

composants sont exclusivement utilisés par LAPP. 

ATTENTION : les connecteurs industriels EPIC ® ne doivent pas être 

connectés ou déconnectés en charge. 

Coupe pour l’embase encastrée (mm) 

Embase 

encastrée 

Technologie de raccordements à vis (norme DIN EN 60999) 

A B C D E 

H-A 3 30 — 21 21 3,3 

H-A 10 70 17,5 57,5 24 3,6 

H-A 16 86 17,5 73,7 24 3,6 

H-A 32 92 42 74,2 48,4 4,3 

H-A 48 110 65 85,5 71 5,5 

H-B 6 70 32 52,2 35 4,3 

H-B 10 83 32 65,2 35 4,3 

H-B 16 103 32 85,5 35 4,3 

H-B 24 130 32 112,2 35 4,3 

H-B 32 110 65 85,5 71 5,5 

H-B 48 148 70 117 82 7 

Pas de vis M3 M4 M5 M6 

Couple de démarrage Nm 0,5 1,2 2,0 2,5 

Vis de fixation : H-A, H-BE, H-BVE 

● 

Vis de fixation : H-BS 

● 

Vis de mise à la terre : H-A, H-BE, H-BVE 

● 

Vis de mise à la terre : H-BS 

● 

Vis de fixation : module Tension élevée 

● 

Vis de blocage : inserts et châssis de modules ● 

Tableau 31-2 : boîtiers et inserts EPIC ® Tous les connecteurs EPIC ® se reportent à la norme IEC 61984. 

1084 


Tableau 31-3 : EPIC ® – definitions et notice d’usage 


Connecteurs industriels EPIC ® – definitions et notice d’usage 

ÖLFLEX ® 

Informations générales 

Les connecteurs ne doivent pas être connectés ou déconnectés en 

charge. La plage de température d’opérations des différents connecteurs 

se trouve dans le catalogue. Le degré de contamination est donné dans 

la documentation technique relative au connecteur. La tension nominale 

et le courant nomínal sont basés sur un système d’alimentation continue 

ou alternatif (rms) à une fréquence de 50 ou 60 Hz à une altitude 

comprise entre 0 et 2000 mètres au dessus du niveau de la mer. Ces 

données sont également indiquées dans la documentation technique 

du connecteur. Pour d’autres applications, les charges supplémentaires 

(électriques, chimiques, climatiques, biologiques, mécaniques ou 

radioactives) peuvent être significatives pour le connecteur. L’utilisateur 

est responsable de la révision et de l’approbation en cas d’utilisation 

d’un matériel compatible d’un concurrent. 

Connecteurs 

Les connecteurs sont des appareils qui ne sont pas fait pour être 

connectés ou déconnectés en charge. 

Note d’application : ceci différencie ce type de connecteurs des 

appareils à fiche qui peuvent être connectés ou déconnectés en charge. 

Si vous connectez ou déconnectez un connecteur lorsqu’il est en 

charge, des étincelles et une brève hausse de la température peuvent 

endommager les contacts, causant au final une défaillance totale du 

connecteur. 


Différents types de raccordement des fils aux contacts électriques sont 

disponibles pour les connecteurs industriels EPIC ® . Il peut s’agir de 

raccordements à vis, classique, à sertir, à souder, à lames de pression 

ou un système Push-In. 

Note d’application : chacun de ces types de raccordement a ses 

avantages et ses inconvénients. Les raccordements à vis sont les plus 

simples et sont très largement répandus. Le sertissage donne les 

meilleurs résultats, mais il nécessite un outil spécial. Les raccordements 

à lames de pression permettent une connexion simple et rapide, 

et résistent aux vibrations. La soudure n’a pas besoin de beaucoup de 

place, elle est surtout utilisée dans des systèmes où on utilise de petits 

connecteurs. Le système Push-In est idéal pour les conducteurs les plus 

gros, disposant d’embouts. 


La tension nominale est la tension pour laquelle les connecteurs ont été 

conçus, et pour laquelle les caractéristiques techniques sont garanties. 

Note d’application : la tension nominale est définie selon le degré de 

contamination de l’environnement pour lequel le connecteur a été 

conçu et testé. Si un connecteur a été testé pour le degré de pollution 1, 

la tension nominale indiquée dans le catalogue est plus élevée que lors 

du test pour le degré de pollution 2. Les connecteurs EPIC ® sont 

généralement conçus pour le degré de pollution 3, ils disposent donc 

de larges réserves de sécurité, même en cas d’humidité ou de saleté 

dans les prises. 

Courant nominal 

Une valeur de courant prévue par le constructeur, pour laquelle le 

connecteur ou le régulateur PID peut fonctionner de manière continue 

(sans interruption) et sans problème. Le courant passe dans tous les 

contacts, reliés au plus gros connecteur, dans un environnement où la 

température ambiante est de 40°C, sans que la température maximale 

d’utilisation ne soit dépassée. Le courant nominal indiqué est valable 

pour la section du plus gros conducteur. 

Tension nominale d’essai/Tension d’épreuve 

La tension d’épreuve est la tension à laquelle un connecteur résiste sans 

claquage dans des conditions définies. 

Note d’application : il n’y aura pas de dommages causés par des 

étincelles à cette tension. 

CEM (Compatibilité électromagnétique) 

Il s’agit de la capacité d’une installation à fonctionner de manière 

satisfaisante dans son environnement électromagnétique, sans 

interférence notable de cet environnement, qui comprend également 

d’autres installations (DIN/VDE 0870, Section 1). 

Note d’application : pour un blindage CEM correct, un diagramme 

décrivant les différents effets des différentes fréquences est disponible. 

Il sert de critère d’évaluation pour comparer les différents composants. 

Dans l’industrie, les fréquences pertubatrices sont dans la gamme de 

basses fréquences, généralement inférieures à 100kHz. Dans cette 

plage de fréquences, les perturbations dépendent surtout d’une faible 

impédance, d’une large section et d’un blindage à 360°. Lors de 

l’évaluation des différents concepts CEM, ces paramètres qualitatifs 

peuvent être facilement pris en compte. Les boîtiers EPIC ® ULTRA sont 

trés bien adaptés ; ils disposent d’un système de scellage et de 

contacteurs très sophistiqués. Ce design innovant permet un contact 

CEM sûr et permet au courant passant dans le blindage du câble de 

s’écouler à la terre. Le blindage à 360° est réalisé grâce au presseétoupes 

SKINTOP ® BRUSH. 

Codage 

Le codage est un système qui permet d’éviter le mélange des interfaces 

entre deux connecteurs adjacents qui auraient la même configuration. 

Ceci est particulièrement utile lorsque deux ou plusieurs connecteurs 

du même type sont montés sur le même appareil. 

Note d’application : les erreurs de branchement sont ainsi évitées. 

Le connecteur rectangulaire est codé à l’aide de broches guides et de 

bagues de guidage, la prise de l’insert est alors centrée. Un raccordement 

mal centré est ainsi évité, ce qui rallonge également la durée de 

service des contacteurs. Il existe un élément de codage adapté à 

chaque connecteur EPIC ® . 


ANNEXES 


1085

ÖLFLEX ® 


Connecteurs industriels EPIC ® – definitions et notice d’usage 

Tableau 31-3 : EPIC ® – definitions et notice d’usage 


Contacts 

Le revêtement de surface en métal noble est nécessaire pour garantir 

une connexion de qualité durable. Les contacts sont généralement 

enduits au moyen de procédés galvaniques. Pour que la couche soit 

solide, le matériau de base du contact et le matériau utilisé pour 

l’enduit doivent répondre à certain nombre d’exigences. 

LAPP utilise généralement de l’argent (Ag) ou de l’or (Au) pour l’enduit 

de surface, 

• L’argent possède la plus grande conductivité électrique de tous les 

métaux, et il est également le métal noble le moins coûteux. À cause 

du soufre ou des substances soufrées présents dans l’air ambiant, 

une couche d’oxyde de couleur brune à noire se forme rapidement. 

Cette couche est composée de sulfure d’argent (Ag 2 S). cette couche 

peut toutefois se briser pendant la connexion ou lorsqu’elle est 

traversée par un fort courant, si bien que la conductivité électrique 

requise est préservée. La passivation de la surface argentée retarde 

la formation de cette couche d’oxyde et réduit les forces d’insertion 

et d’extraction. 

• L’or est le métal noble le plus résistant. L’oxydation et la formation 

de sulfure sont négligeables. Les contacts en or se caractérisent par 

leurs faibles forces d’insertion et d’extraction. Ils sont surtout utilisés 

pour la transmission de signaux à faible intensité et faible tension. 

La haute précision de fabrication des contacts, et la sélection des 

matériaux de contact optimals garantit une durée de vie très haute 

des connecteurs EPIC ® . 

Cycles d’insertion 

Les cycles d’insertion sont des manœuvres mécaniques de branchement 

et débranchement des connecteurs. 

Note : le nombre maximum de cycles d’insertion résultant de 

l’augmentation de la résistance de connexion survient après X 

branchements et débranchements. Cette augmentation ne doit pas 

dépasser 50 % de la valeur de la résistance, ou 5mOhm. Un autre 

facteur à prendre en compte est la condition des contacts ou les 

éléments de blocage. Il ne doit pas y avoir d’abrasion à l’intérieur du 

connecteur. EPIC ® a des standards de qualité internes très élevés 

pour ces facteurs subjectifs. Cette révision interne dépend très 

fortement du constructeur. 


La plage de température est déterminée par une limite supérieure et 

inférieure de température. Ces températures sont les températures 

extrêmes admissibles auxquelles un connecteur peut être utilisé. 

Note : la limite supérieure de température prend en compte le 

réchauffement des contacts et la température ambiante. Elle est 

toujours mesurée au point le plus chaud, qui est soit la zone de 

transition du sertissage ou les contacts en général. La température du 

boîtier de protection est généralement bien plus basse que celle du 

point de contact le plus chaud. 

La limite inférieure de température est la température minimale 

admissible à laquelle le connecteur peut fonctionner. Les matériaux de 

scellement deviennent rigides à des basses températures, et ils perdent 

en élasticité. Des dommages peuvent apparaître sur les matériaux de 

scellement lorsque le connecteur est branché, débranché, séparé ou 

assemblé sous cette limite inférieure de température. Lors d’un usage 

fixe, les connecteurs peuvent être utilisés en-dessous de cette limite 

inférieure de température, selon leurs caractéristiques et l’application. 

Grâce aux matériaux utilisés et au design des boîtiers, les connecteurs 

EPIC ® peuvent fonctionner dans une très large plage de température. 

Degré de pollution 1 : 

Pas d’encrassement, ou encrassement sec non conducteur. Cet 

encrassement n’a pas d’influence. 

Exemples : isolations ouvertes et non protégés dans des systèmes de 

climatisation ; locaux secs et propres. 


Seulement un encrassement non conducteur. On peut toutefois 

s’attendre à une conductivité temporaire due à la condensation. 

Exemples : isolations ouvertes et non protégées dans les locaux 

d’habitation, commerciaux ou professionnels (ateliers de mécanique 

de précision, laboratoires, champs d’essai, locaux à usage médical). 


Encrassement conducteur, ou encrassement sec, non conduteur mais le 

devenant à cause de la condensation. 

Exemples : isolations ouverts non protégées dans les locaux d’entreprises 

industrielles, commerciales ou agricoles, entrepôts non chauffés, 

ateliers et chaufferies. 


Les impuretés générées par de la poussière conductrice, de la pluie ou 

de la neige provoquent une conductivité permanente. 

Contacts avancé 

Si le montage exige que, pour des raisons de sécurité, par exemple 

dans le cas de conducteurs neutres, que l’un ou plusieurs contacts d’un 

connecteur établissent d’abord le contact lors de l’insertion, ou soient 

séparés en dernier lors de la déconnexion, il faut utiliser des connecteurs 

à contacts avancés. 

Note de sécurité : 

Pour des inserts EPIC ® de type H-BE ou H-BS, il est possible de changer 

le raccord du conducteur de protection. Lors du branchement du 

conducteur de protection, le raccordement basse-résistance entre le 

conducteur de protection et le contre-écrou ne doit pas être interrompu. 

Les vis de serrage doivent être changées des deux côtés à la 

fois pour que la protection soit garantie. 

Les spécifications pertinentes sont applicables en accord avec les 

normes : DIN EN 50110-1 (VDE 0105-1) – Opération d’installations 

électriques. 

Dans les zones qui ne sont pas de notre ressort, c’est à l’utilisateur de 

s’assurer que les composants décrits dans ce catalogue respectent les 

règlements autres que ceux spécifiés ici. Nous nous réservons le droit 

d’effectuer des modifications de construction ou de design répondants 

à des besoins d’amélioration de la qualité, de développement ou des 

besoins de fabrication. Les informations données dans ce catalogue 

servent à spécifier les composants, elles ne sont pas une garantie de 

leurs propriétés. 

Nous ne pouvons assurer les propriétés techniques que si tous les 

composants sont fournis par LAPP. Dans le cas contraire, tout test ou 

approbation est la seule responsabilité de l’opérateur. 

Certificats : 

Certificats VDE : 40016270, 40011894, 40013251, 40019264 

Fichiers UL : E75770, E249137, E192484 

Fichiers CSA : E75770, E249137, E192484 

TÜV 

ANNEXES 


Il s’agit d’une valeur chiffrée indiquant l’encrassement attendu dans le 

micro-environnement. 

Le degré de pollution 3 est typique pour les environnements industriels, 

tandis que le degré de pollution 2 se retrouve généralement dans un 

environnement privé. 

1086 


Pour de plus amples informations sur le sujet traité 

dans cette annexe, voyez aussi : 

Tableau T22 : définition de la protection selon les normes EN 60529 et 

DIN 40050 

Tableau T23-1 : PG/Filet métrique : filet de raccordements des boîtiers 

EPIC ®

Annexes 

LAPP dans le monde 

ÖLFLEX ® 

Algeria 

EURL Chemin Solution Installation 

Villa N°A 149 Les Castors 

Bordj El Kifan, ALGER 

Tel.: +213 21 214604 

Fax: +213 21 214604 

www.eurlcsi.com 

Argentina 

NAKASE SRL 

Calle 49 No. 5764 

B1653AOX 

Villa Ballester 

1870 BUENOS AIRES 

Tel.: +54 11 4768 4242 

Fax: +54 11 4768 4242 

ventas@nakase.com.ar 

www.nakase.com.ar 

Armenia 

Integral design & engineering 

8 Tumanyan street 

International Business Center 

Yerevan 0001 ARMENIA 

Tel.: +374 10 520188 

Australia 

Lapp Australia Pty Ltd 

12 Grevillea Street 

EASTERN CREEK, NSW 2766 

Tel.: 1800 931 559 

sales@lappaustralia.com.au 

www.lappaustralia.com.au 

Austria 

Lapp Austria GmbH 

Bremenstraße 8 

4030 LINZ 

Tel.: +43 732 781272-444 

Fax: +43 732 781272-34 

sales@lappaustria.at 

www.lappaustria.at 

Azerbaijan 

Rapid Supply Solution 

Ahmad Rajabli str. 1/8 

Adore Plaza, 4th floor 

1029 BAKU 

Tel.: +99 412 4801097 

Mob.: +99 477 4119999 

sales@rapid.az 

www.rapid.az 

Belarus 

PNS – Professional Network 

Systems 

Dzerzhinskogo str. 75 

223043 TSNYANKA 

Tel.: +375 17 5009400 

Fax: +375 17 5009402 

info@pns.by 

www.pns.by 

Belgium – Luxembourg 

LAPP Benelux B.V. 

Van Dijklaan 16 

5581 WG WAALRE 

The Netherlands 

Tel.: +32 78 353060 

Fax: +32 78 353065 

sales.lappbenelux@lappgroup.com 

www.lappbenelux.com 

Brazil 

Cabos Lapp Brasil Ltda. 

Av. Dr. Mauro Lindemberg 

Monteiro, 628 

Galpao18, Osasco 

CEP 06278-010 SAO PAULO 

Tel.: +55 11 21664166 

Fax: +55 11 21664165 

vendas@lappgroup.com.br 

www.lappgroup.com.br 

Bulgaria 

V&V Isomatic Ltd. 

40a, Pirin Str. 

1680 SOFIA 

Tel.: +359 29 583111 

Fax: +359 29 582270 

office@viv-isomatic.com 

www.viv-isomatic.com 

Canada 

Lapp Canada Inc. 

3505 Laird Road, Unit 10 

L5L 5Y7 MISSISSAUGA, Ontario 

Tel.: +905 8 205492 

Fax: +905 8 206516 

sales@lappcanada.com 

www.lappcanada.com 

Chile 

Desimat Chile 

Av. Puerto Vespucio 9670 

Parque Industrial Puerto Santiago 

Pudahuel, SANTIAGO 

Tel.: +56 2 25851200 

Fax: +56 2 27470153 

ventaschile@desimat.cl 

www.desimat.cl 

China 

Lapp Kabel Shanghai Co., Ltd. 

23A Zhaofeng Universe Building 

1800 Zhongshan Road West 

SHANGHAI 200235 

Tel.: +86 21 64400833 

Fax: +86 21 64400834 

info@lappgroup.com.cn 

www.lappgroup.com.cn 

Lapp Cable Works Shanghai Co., Ltd. 

No. 6 Standard Workshop Lingang 

Industrial Area 

1555 Cenglin Road, Pudong District 

SHANGHAI 201306 


Fax.: +86 21 20955834 

Colombia 

Transmisiones SAS 

Kra 69 B No. 21 A-24 

110931 BOGOTÁ 

Tel.: +57 1 4126898 

Fax: +57 1 2929736 

info@transmisiones.de 

www.transmisiones.de 

Costa Rica 

Elvatron, SA 

De Repifreno en la Uruca 

400 metros Nte. 

SAN JOSÉ, Costa Rica 

P.O. Box 8-3770 (1000) 

Tel.: +506 2242-9955 

Fax: +506 2520-0697 

elvatron@elvatron.com 

www.elvatron.com 

Croatia 

TIM KABEL 

Savska cesta 103 

10360 ZAGREB – Sesvete 

Tel.: +385 1 5555900 

Fax: +385 1 5555901 

zagreb@tim-kabel.hr 

www.tim-kabel.hr 

Cyprus 

3 BRO Ltd. 

3 Limnou Str. 

Office 301 

3820 LIMASSOL 

Tel.: +357 25255353 

info@threebro.com 

www.threebro.com 

Czech Republic 

LAPP Czech Republic s.r.o. 

Bartosova 315, Kvitkovice 

765 02 OTROKOVICE 

Tel.: +420 573 501011 

Fax: +420 573 394650 

info@lappgroup.cz 

www.lappgroup.cz 

Denmark 

LAPP Danmark 

Korskildeeng 6 

2670 GREVE 

Tel.: +45 43 950000 

Fax: +45 43 950009 

kundeservice.dk@lappgroup.com 

www.lappgroup.dk 

Dominican Republic 

Ing. Rudy Moreno & Asociados SRL 

Prolongación 27 de Febrero Esq. 

Cuidad Agraria, Edif. Yarudith 

SANTO DOMINGO OESTE 

Tel.: +809 334 4394 

Tel.: +809 372 3565 

ventas@ingmorenoyasociados.com 

www.ingrudymorenoyasoc.com 

Ecuador 

Elsystec S.A. 

Electricidad Sistemas y Tecnología 

Vasco de Contreras N35-251 y 

Mañosca CP. 170521 QUITO 

Tel.: +593 2 2456510 

Fax: +593 2 2455698 

elsystec@elsystec.com.ec 

www.elsystec.com.ec 

Egypt 

see United Arab Emirates 

LAPP CABLES MIDDLE EAST FZE 

El Salvador 

Intek El Salvador S.A. de C.V. 

Calle Gabriela Mistral No. 373 

Entre Blvd. Los Héroes y 33 Av. Nte. 

SAN SALVADOR, El Salvador CA. 

Tel.: +503 2260-8888 

Fax: +503 2260-8855 

inteksv@intek-ca.com 

www.intek-ca-com 

Estonia 

Lapp Miltronic SIA Eesti filiaal 

Kastani pst. 10 

Rakvere 

LÄÄNE-VIRUMAA 44307, Eesti 

Tel.: +372 6518970 

info.ee@lappgroup.com 

ee.lappgroup.com 

Finland 

Lapp Automaatio Oy 

Martinkyläntie 52 

01720 VANTAA 

Tel.: +358 20 764 64 

info.automaatio@lappgroup.com 

www.lappautomaatio.fi 

Lapp Connecto Oy 

Varastokatu 10 

05800 HYVINKÄÄ 

Tel.: +358 20 764 63 

info.connecto@lappgroup.com 

www.lappconnecto.fi 

France 

Lapp France s.a.r.l. 

Technopôle Forbach Sud 

Rue Avogadro 

57600 FORBACH 

Tel.: +33 387 849084 

Fax: +33 387 841794 

lappfrance@lappgroup.com 

www.lappfrance.fr 

LAPP MULLER SAS 

Z.A. du Grand Pont 

83310 GRIMAUD 

Tel.: +33 494 566500 

Fax: +33 494 43487 

info@mullercables.com 

www.mullercables.com 

Câbleries Lapp Sarl 

Technopôle Forbach Sud 

Rue Avogadro 

57600 Oeting 

Tel.: +33 387 844343 

Fax: +33 387 871641 

accueil@lappgroup.com 

Georgia 

Insta LLC 

Sergo Zakariadze str. 8 

0177 TBILISI 

Tel.: +995 32 2202020 

Fax: +995 32 2202022 

sales@insta.ge 

www.insta.ge 

Germany 

U.I. Lapp GmbH 

Schulze-Delitzsch-Straße 25 

70565 STUTTGART 

Tel.: +49 711 783801 

Fax: +49 711 78382640 

info@lappkabel.de 

www.lappkabel.de 

Lapp Systems GmbH 

Oskar-Lapp-Str. 5 

70565 STUTTGART 

Tel.: +49 711 783804 

Fax: +49 711 78383520 

info@lappkabel.de 

www.lappkabel.de 

Ghana 

PROCESS AND PLANT 

AUTOMATION Ltd. 

No. 3 Becca Villa, behind Cal Bank 

Baatsona, Spintex Road. 

P.O. Box Sr 95 

ACCRA 

Tel.: +233 3 02812680 

ekua@automationghana.com 

www.automationghana.com 

Great Britain 

Lapp Limited 

Unit 3 Perivale Park 

Horsenden Lane South 

GREENFORD, Middlesex, UB6 7RL 

Tel.: +44 20 87587800 

Fax: +44 20 87587880 

sales@lapplimited.com 

www.lappgroup.co.uk 

Greece 

Dimoulas Special Cables S.A. 

100-102 Lenorman Str. 

10444 ATHENS 



info@dimoulas.gr 

www.dimoulas.gr 

Guatemala 

Intek Guatemala S.A. 

4a. Ave. 10 – 31 Zona 9 

CIUDAD DE GUATEMALA 

Tel.: +502 2507-0500 

Fax +502 2507-0501 

intekgt@intek-ca.com 

www.intek-ca.com 

Honduras 

intek Honduras 

Ofi-Bodegas Premier 

100 mts. antes del Peaje a La Lima 

Edificio PWC-14B 

SAN PEDRO SULA 

Tel.: +504 2559-4748, -50 

Fax: +504 2559-4740 

intekhn@intek-ca.com 

www.intek-ca.com 

Hungary 

Lapp Hungária Kft. 

Neumann János u.1 

2040 BUDAÖRS 

Tel.: +36 23 501-250 

Fax: +36 23 501-259 

sales@lapphungaria.hu 

www.lapphungaria.hu 

India 

LAPP India Pvt. Ltd. 

# 1/3, 9th Cross, 9th A Main Road 

Jayanagar 2nd Block, 

BENGALURU – 560011 

Tel.: +91 80 47405222 

info@lappindia.com 

www.lappindia.lappgroup.com 

Indonesia 

PT. JJ-Lapp Cable SMI 

Graha INTI FAUZI, 7th Floor 

Jl. Buncit Raya No. 22 

JAKARTA 12510 



sales_jjli@jjsea.com 

www.jj-lappcable.com 

Iran 



Island 

Johan Rönning Ltd. 

Klettagardar 25 

104 REYKJAVIK 

Tel.: +354 5 200800 

Fax: +354 5 200888 

ronning@ronning.is 

www.ronning.is 

Israel 

Arrow Control Cables Ltd. 

7 Zavitan Street 

4995000 MOSHAV NEHALIM 

Tel.: +972 3 9074887 

Fax: +972 3 9074889 

info@arrowcables.com 

www.arrowcables.com 

Italy 

LAPP ITALIA S.R.L. 

Via Lavoratori Autobianchi 1 

Building 20 

20832 DESIO (MB) 

Tel.: +39 0362 4871 

Fax: +39 0362 487330-340 

lappitalia@lappitalia.it 

www.lappitalia.it 

Camuna Cavi s.r.l. 

Via Generale Treboldi, 128 

25048 EDOLO (BS) 

Tel.: +39 0364 773411 

Fax: +39 0364 770120 

info@camunacavi.it 

www.camunacavi.it 

Sales Office 

Via Lavoratori Autobianchi 1 

Building 20 

20832 DESIO (MB) 

Japan 

Lapp Japan k.k. 

3F Iseki Bldg 

2-3-26 Kudanminami, Chiyoda-ku 

TOKYO 102-0074 

Tel.: +81 3-4520-6245 

Fax: +81 3-4520-6246 

sales@lappgroup.jp 

www.lapp.co.jp 

Jordan 



Kazakhstan 

Lapp Kazakhstan LLP 

Abaya ave. 13, office 1004 

010000 ASTANA 

Tel.: +7 7172 476144 

info@lappgroup.kz 

www.lapp.kz 

Korea 

Lapp Korea LLC. 

42, Jangangongdan 8-gil 

Jangan-myeon, Hwaseong-si 

Gyeonggi-do, Republic of Korea 

Tel.: +82 1688 1099 

Fax: +82 31 697 4099 

dowoomi@lappgroup.com 

www.lappkorea.com 

www.lapp4u.com 

Kuwait 




ANNEXES 


1087

Annexes 

ÖLFLEX ® 

LAPP dans le monde 


ANNEXES 

Latvia 

Lapp Miltronic SIA 

Ulbrokas 44a 

RĪGA LV1021, Latvija 

Tel.: +371 6 7501900 

info.lv@lappgroup.com 

lv.lappgroup.com 

Lebanon 



Libya 

Al Jouda Co. 

Al Fath – Street 

Al Buraq – Building 3rd floor 

BENGHAZI 

Tel.: +218 91 7433363 

kamal_ahf@yahoo.co.uk 

Lithuania 

LAPP MILTRONIC filialas 

Aukštaičių g. 6 

11341 VILNIUS, Lietuva 

Tel.: +370 5 2780390 

info.lt@lappgroup.com 

lt.lappgroup.com 

Macedonia 

Siskon Dooel 

Taskenska 4A 

1000 SKOPJE 

Tel.: +389 2 3062423 

Fax: +389 2 3061250 

siskon@mt.net.mk 

www.siskon.com.mk 

Malaysia 

JJ-LAPP Cable (M) sdn. Bhd. 

16, Jalan 51A/225, 

46100 PETALING JAYA SELANGOR 

Tel.: +603 78 616288 

Fax: +603 78 616299 

sales_jjlm@jjsea.com 


Malta 

G & E Electronics Ltd. 

Genics Bldgs. 

Giov. Papaffy Str. 

B’KARA BKR 4021 



info@gemalta.com 

www.gemalta.com 

Mexico 

Lapp Mexico S de RL de CV 

Del Bosque 1205-1 

Parque Industrial El Bosque II 

45619, Tlaquepaque, Jalisco 

Tel.: +52 33 36660250 

ventas@lappmexico.com 

www.lappmexico.com 

Republic of Moldova 

Lapp Romania SRL 

A1 Business Park 

(Autostrada Bucuresti – Pitesti, Km 13.5) 

Aleea Camilla nr. 11, Unitatea G2 

Comuna Dragomiresti Vale 

Sat Dragomiresti Deal 

Judet ILFOV, 077096 

Tel.: +40 213 1009-61 

Fax: +40 213 1009-59 

office@lappkabel.ro 

www.lappkabel.ro 

Mongolia 

TECHSOURCE Co., Ltd. 

2nd floor, Misheel building 

Chinggis Avenue 

Khan-Uul district 

ULAANBAATAR 15160 

Tel.: +976 70 117171, 94 010920 

info@techsource.mn 

www.techsource.mn 

Morocco 

Fiabel 

16 Allée des Dahlias (Beausite) 

Bd la Grande Ceinture 

20250 Ain Sebâa, CASABLANCA 

Tel.: +212 522 4033-01, -02 

Tel.: +212 522 4046-16, -17, -18 

Fax: +212 522 403303 

www.fiabel.ma 

Netherlands 

LAPP Benelux B.V. 

Van Dijklaan 16 

5581 WG WAALRE 

Tel.: +31 40 2285000 

Fax: +31 40 2285010 

sales.lappbenelux@lappgroup.com 

www.lappbenelux.com 

New Zealand 

Engineering Computer 

Services Ltd. 

Cnr Te-Rapa & Ruffell Rd 

P.O. Box 20204 

HAMILTON, 3288 


Fax: +64 7 8492220 

garry@lappgroup.co.nzw 

www.lappgroup.co.nz 

Nicaragua 

Electronica Tecnica SA. 

De la Óptica Nicaraguense 

3C al este, 1/2C al Sur 

Casa No. 38 Residendial Bolonia 

MANAGUA 

Tel.: +505 2254-4913 

info@ni.elvatron.com 

mercadeo@elvatron.com 

nicaragua.elvatron.com 

Norway 

LAPP Norway AS 

Eikringen 11 

3036 DRAMMEN 

Tel.: +47 32 261300 

info.no@lappgroup.com 

www.lapp.no 

Oman 



Pakistan 



Panama 

Lapp Panama S.A. 

Building 9075, Unit 9 

PanAmerica Corporate Center 

Panamá Pacífico, Arraiján. 

Tel.: +507 320 5090 

sales.panama@lappgroup.com 

lapplatinamerica.lappgroup.com 

Peru 

DIPROSOL PERU SAC 

Av. Velasco Astete 2371 

Surco LIMA 33 

Tel.: +51 1 2752765 

Fax: +51 1 2752776 

ventas@diprosol.com.pe 

www.diprosol.com.pe 

Philippines 

JJ-LAPP Cable (P) Inc 

Unit 704, Philplans Corporate Center 

1012 Triangle Drive 

Bonifacio Global City 

1634 TAGUIG CITY, MANILA 

Tel.: +632 786 7566 

Fax: +632 786 7544 

sales_jjlp@jjsea.com 


Poland 

Lapp Kabel Sp. z o.o. 

Ulica: Profesjonalna 1 

Biskupice Podgórne 

55-040 KOBIERZYCE 

Tel.: +48 71 3306300 

Fax: +48 71 3306306 

info@lapppolska.pl 

www.lapppolska.pl 

Portugal 

Policabos S.A. 

Av. Pedro Álvares Cabral 

Lugar da Capa Rota 

2710-144 SINTRA 



policabos@policabos.pt 

www.policabos.pt 

Qatar 



Romania 

Lapp Romania SRL 

A1 Business Park 

(Autostrada Bucuresti – Pitesti, Km 13.5) 

Aleea Camilla nr. 11, Unitatea G2 

Comuna Dragomiresti Vale 

Sat Dragomiresti Deal 

Judet ILFOV, 077096 

Tel.: +40 213 1009-61 


office@lappkabel.ro 

www.lappkabel.ro 

Russia 

Lapp Russia OOO 

Mira st., 7, Krutye Kluchi 

443028 SAMARA 

Tel.: +7 846 2315155 

info@lappgroup.ru 

www.lapp.ru 

Saudi Arabia 



Senegal 

Sénégal Automation Technology 

Assistance (SATA Sarl) 

Avenue Birago Diop x rue G Point E 

BP 5344, DAKAR 

Tel.: +221 338601030 

Fax: +221 338207093 

Serbia 

VESIMPEX d.o.o. 

Patrijarha Dimitrija 24 (DMB) 

11090 BEOGRAD-RAKOVICA 

Tel.: +381 11 4049-070, -071, -072, -073 

Magacin/warehouse: +381 11 4049-075 

Fax: +381 11 4049-077 

Mob.: +381 63 693-373 

info@vesimpex.rs 

www.vesimpex.rs 

Singapore 

Lapp Asia Pacific Pte. Ltd. 

No.9 Tuas South St. 3 

SINGAPORE 638017 

Tel.: +65 6558-7176 

Fax: +65 6558-7081 

lappapac.lappgroup.com 

JJ-LAPP Cable (S) Pte. Ltd. 

No.9 Tuas South St 3 

SINGAPORE 638017 

Tel.: +65 6508-6200 

Fax: +65 6863-1271 

sales_jjls@jjsea.com 


Slovakia 

LAPP SLOVENSKO, s.r.o. 

Piaristicka 2 

949 24 NITRA 

Tel.: +421 376 578095 

Fax: +421 376 578096 

info@lappgroup.sk 

www.lappgroup.sk 

Slovenia 

Lapp, d. o. o. 

Limbuška cesta 2 

2341 LIMBUŠ 


Fax: +386 2 4213571 

info@lappslovenia.com 

www.lappslovenia.com 

South Africa 

LAPP Southern Africa 

51 Brunton Circle 

Founders View South 

Modderfontein 

1645 GAUTENG 

Tel.: +27 11 2013200 

Fax: +27 11 6095850 

info@lappkabel.co.za 

www.lappcable.co.za 

Spain 

Lapp España 

Avda. de les Garrigues, 34 – 36 

Parque Empresarial Mas Blau II 

08820 EL PRAT DE LLOBREGAT 

(Barcelona) 

Tel.: +34 902 108 669 

Fax: +34 934 796 272 

info@lappgroup.es 

www.lappgroup.es 

Sweden 

LAPP Miltronic AB 

Kungshagsvagen 7 

Box 1022 

611 29 NYKOPING 

Tel.: +46 155 77700 

info.se@lappgroup.com 

www.lapp.se 

Sales office Denmark 

Korskildeeng 6 

2670 GREVE 

Tel.: +45 43 950000 

Fax: +45 43 950009 

kundeservice.dk@lappgroup.com 

www.lappgroup.dk 

Switzerland 

Volland AG 

Ifangstrasse 103 

8153 RÜMLANG 

Tel.: +41 44 8179797 

Fax: +41 44 8179700 

info@volland.ch 

www.volland.ch 

Syria 



Taiwan 

DKSH Taiwan Ltd. 

10th Floor, No. 22, Lane 407 

Tiding Blvd., Sec. 2 

Neihu Technology Park 

TAIPEI CITY 114-93 

Tel.: +886 2 87527654 

Fax: +886 2 87518688 

wilson.wang@dksh.com 

Thailand 

JJ-LAPP Cable (T) Ltd. 

23/110-117 Sorachai Building 

25-29th FL 

Soi Sukhumvit 63 (Ekamai), 

Sukhumvit Road, Klongton Nua, 

Wattana, BANGKOK 10110 

Tel.: +66 27 878288 

Fax: +66 27 878299 

sales_jjlt@jjsea.com 


Tunisia 

ELECSA TN, Groupe TTI 

Zone industrielle 

8030 GROMBALIA 

Tel.: +216 72 255954 

Fax: +216 72 255980 

commercial@elecsa-tn.com 

www.tti-tn.com 

Turkey 

LAPP KABLO San. ve Tic. Ltd. Şti. 

Atatürk Mah. Şeref Sok. No: 55/1 

34758 ATAŞEHIR-İSTANBUL 

Tel.: +90 216 4565699 


info@lapp.com.tr 

www.lapp.com.tr 

Ukraine 

Lapp Ukraine LLC 

201 – 203, Kharkivske shose 

02121 KIEV 

Tel.: +38 044 495-6000 

Fax: +38 044 490-7630 

sales@lappukraine.com 

www.lappukraine.com 

United Arab Emirates 


A-502 Headquarters Building 

PO Box 341223 Dubai, UAE 

Dubai Silicon Oasis 

DUBAI 

Tel.: +971 4 3712905 

Fax: +971 4 3712918 

lappme@lappgroup.com 

www.lappgroup.ae 

Uruguay 

Reprinter LTDA 

Avda. Italia 6481 

MONTEVIDEO 

Tel.: +598 2600-7343 

Fax: +598 2600-8658 

g.lezama@reprinter.com.uy 

www.uruwire.com 

USA 

Lapp USA, Inc. 

29 Hanover Road 

FLORHAM PARK, NJ 07932 

Tel.: +1 973 6609700 

Fax: +1 973 6609330 

sales@lappusa.com 

www.lappusa.com 

Lapp Tannehill, Inc. 

8675 Eagle Creek Parkway Suite 900 

SAVAGE, MN 55378 

Tel.: +1 952 8816700 

Fax: +1 952 8810743 

sales@lapptannehill.com 

www.lapptannehill.com 

Uzbekistan 

Energy Power Solution LLC 

Khurshid-Sh. Rashidov str. 16 

100017 TASHKENT 

Tel.: +998 71 2050911 

sales@eps.uz 

www.eps.uz 

Venezuela 

Somerinca, C.A. 

Qta Corazón de Jesus 

4ta Transversal de Montecristo 

calle el Carmen, de los Dos Caminos 

1070 CARACAS, Venezuela 

Tel.: +58 212 2352748/1081/1696 

Fax: +58 212 2399341 

klocmoeller@cantv.net 

www.somerinca.com 

Vietnam 

JJ-Lapp Cable Vietnam Co., Ltd 

12th floor, Unit 1206, Sailing Tower 

111A Pasteur Street, District 1 

HO CHI MINH CITY 

Tel.: +84 8 62887668 

Fax: +84 8 38236776 

sales_jjlv@jjsea.com 


Yemen 



1088 


Info 

Contactez-nous partout dans le monde. 

Ou tout simplement près de chez vous. 

Pour contacter votre bureau local LAPP, visitez: 

www.lappgroup.com/worldwide 

Entrez dans le 

monde de LAPP : Suivez LAPP sur : 

CE CATALOGUE EST VALABLE 

À PARTIR DE MAI 2020 

Crédits : LAPP, Maiwolf, Wolfram Scheible, Bystronic glass, Comau SpA, EMAG, Fotolia, iStock 

De l’utilisation de nos produits en toute sécurité 

La conformité de nos produits aux directives 

européennes doit être indiquée par le sigle 

d’identification CE. La sécurité de nos pro duits 

est intimement liée à leur utilisation. La 

connaissance et le respect des normes 

d’appli cation nationales et internationales 

sont primordiaux (ex. DIN VDE 0100 ; 0298). 

Toute négligence ou erreur d’utilisation de 

nos produits peut engendrer des dangers 

considéra b les. 

Nos produits ne peuvent être manipulés et/ 

ou utilisés que par des électriciens formés ! 

Dans le cas contraire, vous encourez des 

risques de chocs électriques ou d’incendies ! 

Sécurité 

Tous nos produits sans exception sont testés sur 

le plan de la sécurité, conformément aux normes 

en vigueur et aux réglementations que nous élaborons 

pour compléter les normes. Les exigences 

légales et les règlements en matière de 

sécurité sont, eux aussi, respectés. Nous mettons 

en œuvre les mesures de prudence nécessaires, 

de manière à exclure raisonna blement les 

risques pour l’utilisateur. Toute négligence ou 

erreur d’utilisation peut néan moins engendrer 

des dangers considérables pour l’utilisateur et 

son environnement. Voilà pourquoi nos câbles ne 

peuvent être mani pulés et/ou utilisés que par 

des électriciens formés ou par des spécialistes. 

Ce catalogue contient des informations générales 

relatives à l’application de chaque produit. 

Indépen damment de ces informations, les 

normes d’application DIN VDE 0298 et DIN VDE 

0891 pour câbles sont également de rigueur. Mis 

à part ces normes, ainsi que les tables de sélection 

et d’application complémentaires, des instructions 

de montage et d’aménagement vous 

sont proposées dans les tableaux figurant en 

annexe de notre catalogue général actuel. Nos 

machines et outils d’installation sont conçus 

conformément aux directives et portent le sigle 

d’identification CE. Il est à noter toutefois que 

nos machines et outils d’installation doivent uniquement 

être utilisés par du personnel spécialisé 

et pour l’usage auxquels ils se destinent. 

© 

Copyright de U.I. Lapp GmbH. Il est interdit de 

réimprimer ou de reproduire le texte ou les illustrations 

sans accord écrit et sans indication correcte 

de la source. Nous nous réservons le droit 

d’apporter des modifications à nos produits, en 

particulier à ceux basés sur les progrès techniques 

ou le développement continu. Tous les 

dessins, chiffres, etc. ne sont donnés qu’à titre 

indicatif et sont susceptibles d’être modifiés.

ÖLFLEX ® 



UNITRONIC ® 


de données 

ETHERLINE ® 


pour la technologie Ethernet 

HITRONIC ® 


optique 

EPIC ® 


SKINTOP ® 


SILVYN ® 



FLEXIMARK ® 


05/20.2.325.99092673 

Suivez LAPP sur 

Conditions générales de vente : 

Retrouvez nos conditions générales 

de vente sur notre site web 

www.lappgroup.com/terms 

www.lappgroup.com 

Pour contacter votre bureau local LAPP, 

visitez www.lappgroup.com/worldwide

LAPPKABEL_Catalogue-général_-_2020-21_FR

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?