Livre sur les Quais 2020
Le programme officiel du 11e Livre sur les Quais. Du 4 au 2 septembre 2020 à Morges.
Le programme officiel du 11e Livre sur les Quais. Du 4 au 2 septembre 2020 à Morges.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ème<br />
édition<br />
Sur <strong>les</strong> quais,<br />
graphisme : nicolasdimeo.ch illustration : helialuai.com<br />
autrement.<br />
Le Programme
Vous rêvez d’écrire votre livre ?<br />
Apprenez à écrire<br />
comme un écrivain<br />
• Formation à distance<br />
• Chez vous, à votre rythme<br />
• Suivi personnalisé<br />
avec un conseiller littéraire<br />
Retrouvez toutes<br />
<strong>les</strong> publications de<br />
nos étudiants <strong>sur</strong> :<br />
www.ecrire.net
Une nouvelle<br />
équipe<br />
D<br />
es énergies renouvelées. Une nouvelle<br />
fondation au Conseil resserré et aguerri;<br />
une nouvelle équipe dirigeante et artistique<br />
remarquable de solidité et de créativité.<br />
Des constantes. Les autrices et <strong>les</strong> auteurs<br />
au centre de la manifestation. La rencontre, le<br />
partage avec <strong>les</strong> lectrices et <strong>les</strong> lecteurs au<br />
cœur de ces trois jours. Le soutien remarquable<br />
des autorités, des mécènes et des sponsors.<br />
L’engagement sans faille des bénévo<strong>les</strong>.<br />
Un invité <strong>sur</strong>prise. Il est de taille minuscule,<br />
mais a des effets négatifs vertigineux<br />
<strong>sur</strong> <strong>les</strong> activités humaines en général et<br />
la vie culturelle en particulier. Il contraint<br />
<strong>les</strong> manifestations à se transformer en<br />
profondeur pour pouvoir exister en <strong>2020</strong>.<br />
Une évidence. Trouver le chemin, la voie<br />
très étroite, qui permette – dans le respect<br />
des normes sanitaires – de mettre <strong>sur</strong><br />
pied Le livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais. Une 11 e édition<br />
différente des 10 premières et de cel<strong>les</strong> qui<br />
viendront après, mais une édition toujours<br />
dans le respect du cœur immuable de la<br />
manifestation: la rencontre par la littérature.<br />
Des remerciements anticipés au public, aux<br />
autrices et aux auteurs, acteurs/trices ensemble<br />
de la manifestation; des remerciements<br />
renouvelés aux autorités, en particulier à la<br />
Ville de Morges et à l’État de Vaud, mais aussi<br />
à la Loterie Romande, à la Ville de Lausanne,<br />
aux mécènes et aux sponsors de la première<br />
heure, ainsi qu’à ceux qui rejoignent cette<br />
fantastique aventure. Enfin, des remerciements<br />
appuyés à Fanny Meyer, directrice générale<br />
de la manifestation et à ses équipes, aux<br />
bénévo<strong>les</strong>, ainsi qu’à Adélaïde Fabre, directrice<br />
artistique, et au comité de programmation.<br />
Longue vie éditoriale aux Éditions d’en bas<br />
qui fêtent à Morges leurs 45 ans d’existence.<br />
Enfin, nos remerciements admiratifs à Camille<br />
Laurens pour avoir accepté la Présidence<br />
d’honneur de cette édition si particulière.<br />
Pour la Fondation<br />
Anne-Catherine Lyon<br />
Présidente<br />
Sommaire<br />
Éditorial 3<br />
La présidente 5<br />
Grands rendez-vous 6<br />
Croisières littéraires 8<br />
Discussions thématiques 11<br />
Les Suisses 14<br />
L’éditeur invité 15<br />
Jonathan Coe & Traduction 17<br />
Jeunesse 19<br />
Cinéma 21<br />
La Coquette, bar éphémère 22<br />
Agenda 24<br />
Infos pratiques 36<br />
Engagements sanitaires 38<br />
Expositions 39<br />
Les partenaires 40<br />
L’Éditorial 1
Chapitre 2
© Yves Leresche<br />
Sur <strong>les</strong> quais,<br />
autrement<br />
P<br />
our Le livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais, cette 11 e<br />
édition est le signe du renouveau:<br />
nouvelle organisation, nouvelle équipe.<br />
Et nouveau virus.<br />
Sur <strong>les</strong> quais, autrement. Telle est la<br />
devise qui, depuis quelques mois, guide<br />
notre travail et montre à quel point rien<br />
n’est comme avant. Nous vivons dans un<br />
monde nouveau, régi par l’incertitude.<br />
Face à celle-ci, nous n’avons jamais voulu céder.<br />
La littérature est le territoire de l’imagination<br />
sans limite, de la création, de l’émotion, et<br />
nous ne pouvions y renoncer. Alors certes,<br />
cette année, la fête littéraire de la rentrée sera<br />
Fanny Meyer et<br />
Adelaide Fabre<br />
masquée, me<strong>sur</strong>es sanitaires obligent. Mais<br />
fête, il y aura. Car la littérature, lieu par excellence<br />
de résistance et de liberté, se joue toujours du<br />
réel. Grâce aux autrices et auteurs, éditrices,<br />
éditeurs, attaché.e.s de presse, journalistes<br />
et tous nos partenaires qui nous ont suivis<br />
dans cette folle aventure avec enthousiasme<br />
et confiance, nous pouvons vous offrir un<br />
week-end placé sous le signe des retrouvail<strong>les</strong>.<br />
Comme chaque année, nous nous réjouissons<br />
de vous accueillir à Morges pour découvrir une<br />
programmation festive, intense et détonante.<br />
Sur <strong>les</strong> quais, autrement. Nous vous attendons !<br />
Fanny Meyer<br />
Directrice<br />
Adélaïde Fabre<br />
Directrice artistique<br />
remerciements<br />
Cette édition n’aurait pu voir le jour sans<br />
l’engagement sans faille de l’équipe:<br />
Laurence Barbey: coordinatrice artistique<br />
Marine Bochaton: assistante programmation<br />
Colin Bottinelli: assistant production<br />
Marie-Noëlle Branet: coordinatrice des bénévo<strong>les</strong><br />
Nicolas Di Meo: graphiste<br />
Aurélie Grao: attachée de presse<br />
Anne Jaggi & Valérie Meylan:<br />
responsab<strong>les</strong> librairie<br />
Valentine Loup: coordinatrice administrative<br />
Philippe Laedermann & Sandro Santoro:<br />
co-directeurs techniques<br />
Comité de programmation: Tasja Dorkofikis, Vera<br />
Michalski, Anne Pitteloud et Pascal Schouwey<br />
… ainsi que de tous/tes <strong>les</strong> responsab<strong>les</strong> de<br />
secteurs et <strong>les</strong> bénévo<strong>les</strong> ! Merci !<br />
L’Éditorial 3
Chapitre 4
Camille<br />
Laurens<br />
Écriture de soi,<br />
écriture de l’autre<br />
© F. Mantovani - Gallimard<br />
L<br />
a vie réelle s’invite souvent dans<br />
la littérature et inversement. Et<br />
la réalité est l’un des terrains de jeu<br />
privilégiés de Camille Laurens, Présidente<br />
d’honneur de cette 11 e édition.<br />
Agrégée de lettres modernes, elle a d’abord<br />
enseigné avant de se consacrer à l’écriture.<br />
Prix Femina et Prix Renaudot des lycéens, elle<br />
est aujourd’hui membre de l’Académie Goncourt<br />
et l’autrice d’une vingtaine d’ouvrages parmi<br />
<strong>les</strong>quels Dans ces bras-là, L’Amour, roman,<br />
Romance nerveuse, Celle que vous croyez...<br />
La publication de Philippe (P.O.L, 1995), récit<br />
de la perte de son fils, marque un tournant<br />
dans son écriture. Elle délaisse la fiction<br />
traditionnelle pour s’approcher de l’autofiction,<br />
qu’elle préfère nommer l’écriture de soi, en<br />
hommage au “livre intérieur” de Marcel Proust.<br />
Enfant, Camille Laurens a longtemps pratiqué la<br />
danse classique et rêvait de devenir ballerine.<br />
Elle travaille toujours face à une carte postale<br />
de la fameuse petite danseuse de Degas, à<br />
laquelle elle a consacré un livre. C’est donc<br />
naturellement qu’elle a proposé sa carte<br />
blanche à l’autrice Lola Lafon dont le nouveau<br />
roman Chavirer (Actes Sud) suit <strong>les</strong> pas d’une<br />
danseuse. L’exigence, au cœur de la pratique de<br />
la danse, l’est tout autant dans le travail de ces<br />
deux romancières. Toutes deux ont cette même<br />
quête de vérité: l’écriture, comme un couteau.<br />
Car c’est <strong>sur</strong> un matériau sensible que<br />
travaille Camille Laurens: l’humain, sa force,<br />
ses désirs, ses manques. Qu’est-ce qu’être<br />
une femme ? Qu’est-ce qui se transmet de<br />
génération en génération et de mère en fille ?<br />
Quel<strong>les</strong> souffrances, quel<strong>les</strong> amours et<br />
valeurs ? Quel est le fil d’une vie ? Comment<br />
se construit-on en tant que fille, puis femme ?<br />
Ces questions traversent avec force le nouveau<br />
livre de Camille Laurens, Fille (Gallimard). Elle y<br />
déploie le destin d’une femme, née au début<br />
des années 60, confrontée aux mutations de<br />
la société française de ces quarante dernières<br />
années. La narratrice emporte dans sa voix <strong>les</strong><br />
grandes problématiques de l’éducation des<br />
femmes, de la domination masculine et de la<br />
transmission des valeurs féministes aux jeunes<br />
générations. Son parcours se fait la chambre<br />
d’échos de toutes cel<strong>les</strong> qui furent élevées<br />
dans l’idée d’une supériorité des hommes.<br />
D’une maitrise remarquable, l’écriture de Camille<br />
Laurens restitue <strong>les</strong> grandes embardées de la<br />
vie avec justesse. Un roman rare et éblouissant<br />
dont la lecture touche en plein cœur.<br />
Ve • 16h30 • Casino<br />
Sa • 15h45 • Bateau Le Lausanne<br />
La présidente 5
A ne pas<br />
manquer<br />
La quête des origines<br />
Hildegard Müller est analphabète. C’est un<br />
scribe qui raconte son histoire et qui utilise la<br />
littérature pour la mettre au jour. Car dans La<br />
Race des orphelins, comme dans son premier<br />
roman, Oscar Lalo doit faire remonter à la<br />
lumière ce que ses protagonistes ne savent pas<br />
exprimer, ou si mal. Et Hildegard Müller a besoin<br />
de dire à ses enfants d’où ils viennent, même<br />
s’ils ne viennent de nulle part. Avec ce deuxième<br />
roman, Oscar Lalo révèle l’un des secrets <strong>les</strong><br />
mieux gardés de la Seconde Guerre mondiale.<br />
© JF Paga<br />
© Laurent Voisard<br />
Alexandre Voisard<br />
Dans l’atelier<br />
d’Alexandre Voisard<br />
Son univers poétique est lié à la nature et à<br />
sa terre d’origine, ce Jura où il naît en 1930<br />
et auquel l’attache un lien qu’il définit comme<br />
charnel. Alexandre Voisard est l’auteur d’une<br />
œuvre foisonnante où se côtoient romans,<br />
nouvel<strong>les</strong>, poésie et écrits autobiographiques. Sa<br />
poésie tient du journal intime, elle est un chant<br />
clair et profond qui puise ses images aux sources<br />
de l’enfance pour évoquer le réel. Une vaste<br />
iconographie intime dont il exprime aussi le tropplein<br />
par la peinture, ses aquarel<strong>les</strong> étant pour lui<br />
des “respirations nécessaires”. Considéré comme<br />
le poète du mouvement autonomiste jurassien,<br />
il reste célèbre pour Liberté à l’aube (1967),<br />
recueil de résistance où la lutte pour un Jura libre<br />
s’exprimait avec un lyrisme puissant. Il a ensuite<br />
été délégué aux Affaires culturel<strong>les</strong> du nouveau<br />
canton, député socialiste et membre du conseil<br />
de fondation de Pro Helvetia. En 2019, il signait<br />
Des Enfants dans <strong>les</strong> arbres (d’autre part), pages<br />
tendres et fortes <strong>sur</strong> ces années où le regard<br />
s’éveille. Alexandre Voisard fête ses 90 ans le 14<br />
septembre: l’occasion rêvée pour découvrir avec<br />
lui quelques facettes de son œuvre majeure.<br />
Di • 13h30 • Grenier bernois<br />
© Astrid di Crollalanza - Flammarion<br />
Carmen Maria Vega a, elle aussi, besoin de<br />
savoir d’où elle vient. Née au Guatemala, elle a<br />
été adoptée alors qu’elle n’avait que quelques<br />
mois. Elle sait que sa mère était activiste, mais<br />
tant d’autres questions se bousculent. Entre sa<br />
famille adoptive, une avocate guatémaltèque<br />
et un vieux fou passionné de généalogie,<br />
<strong>les</strong> révélations sont ahurissantes: elle a été<br />
victime d’un trafic d’enfants. Carmen Maria<br />
Vega doit alors courir après sa vérité. Une<br />
course qu’elle raconte dans Le Chant du bouc.<br />
Di • 16h30 • Château Morges, salle du Lac<br />
L’interview inversée<br />
avec Grégoire Delacourt<br />
L’écriture est une vocation tardive pour Grégoire<br />
Delacourt qui publie son premier livre à 50 ans.<br />
Depuis, il enchaîne <strong>les</strong> succès, et ses romans<br />
sont traduits dans le monde entier, adaptés<br />
au cinéma et au théâtre. Grégoire Delacourt<br />
emprunte le titre de son nouveau roman à<br />
Carmen Maria Vega<br />
Grands rendez-vous 6
Grégoire<br />
Delacourt<br />
© Olivier Thibaud<br />
Djaïli Amadou Amal<br />
Aragon: Un jour viendra couleur d’orange. Et le<br />
poète de compléter: “Un jour d’épaule nue où<br />
<strong>les</strong> gens s’aimeront”. Geoffroy a treize ans. Dans<br />
une France où la colère fait plus que gronder,<br />
il vit dans un monde imaginaire, ordonné par<br />
chiffres et par couleurs. Sa candeur de petit<br />
prince suffira-t-elle à redonner espoir à son<br />
père, vigile chez Auchan, à sa mère, infirmière<br />
en soins palliatifs, et à Djamila, 15 ans, dont<br />
<strong>les</strong> yeux vert Véronèse vont trouver place<br />
dans son monde ? Un roman social, humain,<br />
sensible et plein d’espoir. Pour Le livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong><br />
quais, Grégoire Delacourt a accepté de se<br />
prêter au jeu de l’interview inversée. C’est lui<br />
qui pose d’abord <strong>les</strong> questions <strong>sur</strong> <strong>les</strong> aspects<br />
de son roman qui lui tiennent le plus à cœur.<br />
Sa • 11h • Casino<br />
Entretien avec Fabrice Midal<br />
On ne présente plus Fabrice Midal. Le pape<br />
de la méditation en France, c’est lui. Docteur<br />
en philosophie, il a fondé l’École occidentale<br />
de méditation afin de permettre à chacun.e<br />
de faire face aux multip<strong>les</strong> violences du<br />
quotidien de façon très concrète, s’attachant<br />
à montrer la dimension vivante de cette<br />
pratique ancestrale et la manière dont elle<br />
peut nous permettre de mieux envisager notre<br />
existence et <strong>les</strong> grands défis de notre société.<br />
Chroniqueur, éditeur, il a notamment publié<br />
Foutez-vous la paix ! Et commencez à vivre et<br />
Sauvez votre peau ! Devenez narcissique. Il<br />
réserve au <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais l’avant-première<br />
de son nouveau livre, Comment rester<br />
serein quand tout s’effondre, titre repris du<br />
webinaire qu’il a donné lors du confinement.<br />
Di • 16h30 • Casino<br />
L’engagement au féminin<br />
La romancière camerounaise Djaïli Amadou Amal,<br />
la journaliste et activiste féministe Elvire Duvelle<br />
Char<strong>les</strong> et l’historien Martial Poirson abordent<br />
tous <strong>les</strong> trois la question du féminin comme<br />
figure de résistance. Violentes, subversives,<br />
émeutières, résistantes ou amazones, toutes<br />
<strong>les</strong> femmes qu’ils mettent en scène veulent<br />
transformer la société, déjouer <strong>les</strong> stéréotypes<br />
et se battent contre la domination masculine<br />
et <strong>les</strong> présupposés de leur sexe. De bel<strong>les</strong><br />
leçons de courage et d’engagement.<br />
Di • 13h30 • Château Morges, caves<br />
Und so weiter au<br />
Château de Morges<br />
Cette lecture musicale, basée<br />
<strong>sur</strong> le livre Peter und so weiter<br />
(L’Age d’homme), rassemble<br />
l’auteur Alexandre Lecoultre et<br />
l’accordéoniste Julien Paillard.<br />
Composé à voix haute, en marchant,<br />
Alexandre<br />
Lecoultre<br />
Peter und so weiter est porté<br />
par une langue précise, orale, rythmique. Ce projet<br />
de lecture musicale s’inscrit dans la continuité d’une<br />
ligne artistique explorant <strong>les</strong> liens entre texte et<br />
musique. La voix de l’auteur et l’accordéon s’unissent<br />
dans une interaction flexible où <strong>les</strong> mots et <strong>les</strong> notes<br />
se portent, s’enveloppent, se révèlent, s’entraînent<br />
et se complètent. Un duo dont le souffle haut porté<br />
vous permettra de rêver, de rire, de pleurer aussi.<br />
Di • 11h • Château Morges, salle du Lac<br />
Grands rendez-vous 7
© JF Paga<br />
© Sydney Carron<br />
© JF Paga<br />
Frédéric Beigbeder Olivia Ruiz Isabelle Carré<br />
Rendez-vous<br />
<strong>sur</strong> l’eau<br />
Jonathan Coe et<br />
Frédéric Beigbeder<br />
Le monde tel qu’il va<br />
Jonathan Coe et Frédéric Beigbeder sont <strong>sur</strong> un<br />
bateau. De quoi parlent-ils ? De littérature bien<br />
sûr, mais pas seulement. Tous deux sont des<br />
mordus de musique. Coe écrit des chansons et<br />
joue du piano dans le groupe Wanda and the Willy<br />
Warmers, un orchestre de cabaret féministe (un<br />
mot qui devrait faire réagir l’auteur de L’Égoïste<br />
romantique), Beigbeder est DJ à ses heures.<br />
Ils ont aussi en commun de suivre certains de<br />
leurs personnages <strong>sur</strong> la durée, de roman en<br />
roman. Sans oublier leur goût prononcé pour<br />
la satire. Ils parleront probablement de cinéma<br />
aussi, de l’adaptation de leurs romans <strong>sur</strong> grand<br />
écran. De leur goût pour la culture américaine:<br />
Jonathan Coe a publié des biographies de<br />
Humphrey Bogart et de James Stewart. Frédéric<br />
Beigbeder a consacré un roman à Salinger. Ou<br />
peut-être parleront-ils de politique, du Brexit (le<br />
roman Le Cœur de l’Angleterre est la première<br />
œuvre de fiction qui y est consacrée) ou plus<br />
simplement de la vie de romancier. On se réjouit.<br />
Sa • 14h10 • Bateau Le Lausanne<br />
Isabelle Carré et Olivia Ruiz<br />
Des Indiens dans <strong>les</strong> tiroirs de l’enfance<br />
La première vient du cinéma, la seconde de<br />
la musique. La première publie son deuxième<br />
roman, la seconde dévoile son premier. Point<br />
commun, el<strong>les</strong> ont toutes deux réussi leur<br />
entrée en littérature. Avec Du côté des Indiens,<br />
Isabelle Carré livre le témoignage qu’elle a été<br />
incapable de donner aux médias lorsqu’ils le lui<br />
ont demandé, en plein mouvement #metoo.<br />
Avec le personnage de Muriel, elle lève le voile<br />
<strong>sur</strong> une vie contrariée. Ziad, 10 ans, découvre<br />
que son père trompe sa mère, Anne. Anne<br />
qui vengera Muriel, des années après <strong>les</strong><br />
faits qui ont fait basculer son existence.<br />
Lorsque la narratrice de La Commode aux tiroirs<br />
de couleur reçoit le fameux meuble à la mort<br />
de sa grand-mère, elle peut confronter <strong>les</strong><br />
fantasmes de son enfance à la réalité. Olivia<br />
Ruiz se penche avec tendresse <strong>sur</strong> le passé de<br />
sa famille, entre Espagne et France, entre exil<br />
et secrets, <strong>sur</strong> quatre générations. Deux beaux<br />
romans qui montrent la vie au prisme de l’enfance<br />
et qui me<strong>sur</strong>ent le pouvoir de l’imagination.<br />
Sa • 15h45 • Bateau Le Lausanne<br />
Didier Pittet, Sébastien<br />
Spitzer et Francis Waldvogel<br />
Les aventures du virus masqué<br />
“Francis Waldvogel est mon père en médecine”.<br />
Cette déclaration du professeur Didier Pittet<br />
à la Tribune de Genève en dit long <strong>sur</strong> <strong>les</strong> liens<br />
qui unissent <strong>les</strong> deux hommes. “Il manquait un<br />
service de prévention des infections aux Hôpitaux<br />
Universitaires de Genève, il m’a permis de le monter<br />
et d’en faire un pôle de référence mondiale”, ajoute<br />
le scientifique. Aujourd’hui, dans la lutte contre le<br />
coronavirus, en utilisant du gel hydroalcoolique,<br />
chacun.e effectue dix fois, vingt fois par jour “le<br />
geste Pittet” sans le savoir. Didier Pittet vient de<br />
signer la préface de Genève confinée, ouvrage<br />
de Christian Vellas (texte) et Demir Sönmez<br />
(photos) publié chez Slatkine. Francis Waldvogel<br />
sort pour sa part le passionnant Tableau de la<br />
Croisières littéraires 8
vie, chez Odile Jacob. Pour pimenter le dialogue<br />
de ces deux scientifiques de haut vol, il fallait un<br />
romancier de talent. Dans La Fièvre (Albin Michel),<br />
son nouveau roman, Sébastien Spitzer raconte<br />
une histoire vraie. En 1878, à Memphis, la fièvre<br />
a tué un tiers de la ville en quelques mois…<br />
Sa • 15h45 • Bateau Le Lausanne<br />
Lola Lafon et Camille Laurens<br />
Au Féminin majuscule<br />
Les figures féminines en scène dans <strong>les</strong> livres<br />
de Camille Laurens et Lola Lafon évoluent dans<br />
un monde régi par <strong>les</strong> hommes, emprise dont<br />
el<strong>les</strong> tentent de s’émanciper. Dans Chavirer,<br />
Lola Lafon suit l’histoire de collégiennes<br />
apprenties danseuses, et <strong>sur</strong>tout celle de Cléo,<br />
qui se retrouvent prises dans un piège sexuel.<br />
Camille Laurens, dans son nouvel ouvrage,<br />
déroule la destinée d’une femme née dans <strong>les</strong><br />
années 60. Leurs deux magnifiques livres sont<br />
portés par l’inlassable travail de la mémoire,<br />
le poids des mensonges, leur quête absolue<br />
de la vérité et leur désir ardent de liberté.<br />
Sa • 15h45 • Bateau Le Lausanne<br />
Pierre Ducrozet, Alexis<br />
Jenni et Serge Joncour<br />
L’humain et la nature à la<br />
jonction des mondes ?<br />
Trois écrivains français se penchent <strong>sur</strong> <strong>les</strong> liens<br />
tendus entre l’humain et la nature. Alexis Jenni se<br />
tourne vers le passé afin de mieux comprendre <strong>les</strong><br />
origines de la dérive qui nous mène droit dans le<br />
mur: J’aurais pu devenir millionnaire, j’ai choisi d’être<br />
vagabond retrace le parcours de John Muir, figure<br />
libre et mythique des États-Unis du XIX e siècle.<br />
Fondateur des parcs nationaux, il est le premier<br />
à pressentir la dette écologique abyssale de la<br />
course au “progrès” et à la fortune dans laquelle<br />
sont engagés ses concitoyen.ne.s. Dans Nature<br />
humaine, Serge Joncour offre une radiographie de<br />
la France des années 1970 à 2000 pour réfléchir à<br />
notre humanité en péril: seul dans la ferme familiale<br />
du Lot à l’aube du deuxième millénaire, alors que<br />
le pays est inondé par des pluies diluviennes,<br />
Alexandre revit une autre fin du monde, celle<br />
d’une vie paysanne qui lui semblait immuable.<br />
Quant au Grand vertige de Pierre Ducrozet, il met<br />
en scène un certain Adam Thobias, pionnier de la<br />
pensée écologique engagé dans une entreprise<br />
de “reconstruction massive”: un grand roman<br />
d’aventure du XXI e siècle où <strong>les</strong> explorateurs sont<br />
en quête d’un nouveau rapport au monde, d’une<br />
éthique de la légèreté qui ne pèserait pas <strong>sur</strong> la<br />
Terre. Un dialogue à trois voix qui s’annonce brûlant.<br />
Di • 12h30 • Bateau Le Lausanne<br />
Bartabas<br />
Les chevaux de ma vie<br />
Jérôme Garcin et André Velter ont écrit de beaux<br />
livres <strong>sur</strong> Bartabas et Zingaro. Mais avec D’un<br />
cheval l’autre, Bartabas démêle <strong>les</strong> chevaux de<br />
sa vie. En racontant l’histoire de Zingaro, Quixote,<br />
Dolaci, Felix, Horizonte ou Le Caravage, Bartabas<br />
retrace l’histoire de son Théâtre équestre et<br />
la création de l’Académie équestre nationale<br />
du domaine de Versail<strong>les</strong>. Il nous fait entrer<br />
dans l’intimité du box. Si l’écuyer a offert à ses<br />
complices un rôle de choix dans ses spectac<strong>les</strong>,<br />
ils lui ont permis d’exister parmi <strong>les</strong> humains.<br />
En rendant hommage à ses partenaires à quatre<br />
pattes, Bartabas livre aussi un autoportrait<br />
saisissant. De sa difficulté à vivre au milieu de<br />
ceux de son espèce à l’interrogation <strong>sur</strong> l’âge<br />
qui avance, l’exceptionnel cavalier se livre en<br />
creux, avec pudeur, mais en toute franchise.<br />
Il nous offre un récit à la poésie bienfaisante.<br />
Di • 12h30 • Bateau Le Lausanne<br />
© Lynn SK<br />
© Francesca Mantovani - Gallimard<br />
Chapitre Croisières littéraires<br />
9<br />
Didier Pittet<br />
Lola Lafon<br />
Bartabas
Location de tentes - Hal<strong>les</strong> de fêtes<br />
avec ou sans montage<br />
Planchers de bal - Podiums - Tab<strong>les</strong> avec ou sans bancs<br />
Chaises - Containers WC - Chauffages<br />
__________________________________________________________________________________________________<br />
Baltisberger Tentes SA www.baltisberger.ch info@baltisberger.ch<br />
Rte de la Gare 4 1026 Denges Tél 021 804 7300 Fax 021 804 7302<br />
Chapitre 10
Les Discussions<br />
thématiques<br />
© JF Paga<br />
Valérie Chansigaud, Hugo<br />
Clément et Jean Rouaud<br />
Faut-il manger de la viande ?<br />
Les habitant.e.s des pays développés sont de<br />
plus en plus nombreux à devenir végétariens.<br />
“Renoncer à la consommation de viande et des<br />
produits laitiers, c’est refroidir l’atmosphère,<br />
soulager la terre et <strong>les</strong> mers de leurs rejets<br />
toxiques, se porter mieux, envoyer pointer au<br />
chômage <strong>les</strong> actionnaires de Bayer-Monsanto<br />
et en finir avec le calvaire des animaux de<br />
boucherie”, écrit Jean Rouaud dans L’Avenir des<br />
simp<strong>les</strong>. Sous-titré Petit traité de résistance,<br />
cet ouvrage essentiel évoque plusieurs pistes<br />
pour se réapproprier sa vie, son temps, et se<br />
libérer de l’emprise des multinationa<strong>les</strong>. Alors,<br />
faut-il ne plus manger <strong>les</strong> animaux ? Jean Rouaud<br />
en débattra avec le journaliste Hugo Clément et<br />
Valérie Chansigaud, historienne des sciences<br />
et de l’environnement. Le premier raconte sa<br />
prise de conscience dans Comment j’ai arrêté<br />
de manger de la viande, court essai percutant et<br />
très documenté. La seconde retrace, dans son<br />
Histoire de la domestication animale, <strong>les</strong> liens<br />
complexes et ambigus que l’humanité entretient<br />
avec ses vaches, chiens, pou<strong>les</strong> ou cochons<br />
sans <strong>les</strong>quels elle ne serait pas ce qu’elle est.<br />
Sa • 18h • Casino<br />
Jean Rouaud<br />
© Romain Rigal<br />
Juliette Adam<br />
Hugo Clément<br />
Juliette Adam, Gringe,<br />
Mathias Malzieu<br />
Vertiges de l’identité<br />
Y a-t-il pire vertige de l’identité que la<br />
schizophrénie ? Gringe, complice d’Orelsan (<strong>les</strong><br />
Casseurs Flowters) avec qui il a conçu un film<br />
(Comment c’est loin) et créé une série (Bloqué),<br />
a sorti un premier album en 2018, Enfant lune,<br />
dans lequel il était déjà question de son frère. Un<br />
frère diagnostiqué schizophrène en 2001: “Sa<br />
bascule, il fallait la raconter. Et aussi la culpabilité,<br />
<strong>les</strong> traitements, la honte, <strong>les</strong> visions, l’amour, <strong>les</strong><br />
voyages, <strong>les</strong> rires, la musique et l’espoir”. Alors<br />
Thibault a accepté de livrer ses fol<strong>les</strong> histoires.<br />
Et ses voix se sont unies à celle de son frère.<br />
Dans Tout va me manquer, son premier roman,<br />
Juliette Adam, 18 ans, scrute la relation d’Etienne,<br />
le solitaire coincé entre son magasin de jouets et<br />
son grand-père, et Chloé, la volatile, l’imprévisible,<br />
l’insaisissable. En quoi l’autre nous constitue-t-il ?<br />
Quel est le poids de la part de l’autre dans nos<br />
© Richard Dumas<br />
Les discussions thématiques 11
NEW<br />
Uniquement à Morges et Etoy<br />
Sur présentation de ce bon - valable jusqu’au: 30.09.<strong>2020</strong><br />
JEUNE<br />
PUBLIC<br />
CINÉMA<br />
MUSIQUE<br />
CLASSIQUE<br />
HUMOUR<br />
MUSIQUES<br />
ACTUELLES<br />
THÉÂTRE<br />
SAISON<br />
<strong>2020</strong> - 2021<br />
WWW.GRAND-CHAMP.CH<br />
Chapitre 12
© Manuel Lagos<br />
© Guillaume Perret<br />
Sarah Chiche<br />
Antoinette Rychner<br />
vies ? Avec une grande maturité, Juliette Adam<br />
explore ces questionnements entre fantaisie<br />
et noirceur. De la fantaisie, Mathias Malzieu<br />
n’en manque pas, que ce soit avec son groupe<br />
Dionysos, au cinéma avec ses films ou dans ses<br />
romans. Une Sirène à Paris se décline en roman,<br />
en film et en disque. Mathias Malzieu laisse libre<br />
cours à son imagination, une imagination qui a sans<br />
conteste forgé son identité d’homme poétique.<br />
Di • 11h • Casino<br />
Astrid di Crollalanza<br />
© Olivier Roller<br />
Yves Citton<br />
Sarah Chiche, Fatima Daas<br />
et Karine Silla<br />
Portraits de femmes<br />
Autofiction, biographie romancée ou fiction:<br />
trois personnages féminins sont au centre<br />
des nouveaux livres de Sarah Chiche, Fatima<br />
Daas et Karine Silla. Amazone d’Afrique ou<br />
enfant de Clichy-sous-Bois, orpheline miraculée<br />
ou héroïne historique, toutes font de leurs<br />
faib<strong>les</strong>ses des forces et de leurs paradoxes<br />
une forme de subversion et de beauté. Ces<br />
figures singulières nous touchent par leur<br />
témérité, leurs parcours de vie et leur courage.<br />
Rencontre avec trois femmes puissantes.<br />
Sa • 18h • Grenier bernois<br />
Yves Citton et Antoinette Rychner<br />
Après le monde<br />
La littérature capte l’air du temps, et la fin du<br />
monde inspire depuis quelques années essais et<br />
romans singuliers. Yves Citton et Jacopo Rasmi ont<br />
signé à quatre mains Générations collapsonautes.<br />
Naviguer par temps d’effondrement, qui explore<br />
<strong>les</strong> scénarios d’apocalypses environnementa<strong>les</strong><br />
guettant notre civilisation industrielle. Anxiogène ?<br />
Démoralisant ? L’essai s’adresse à ceux qui ne se<br />
laissent pas aller à la résignation, mais cherchent<br />
des alternatives responsab<strong>les</strong> et durab<strong>les</strong>. Car<br />
la collapsologie est aussi grande productrice de<br />
récits, qui sont autant de manières d’imaginer le<br />
pire et le meilleur. La preuve avec le dernier roman<br />
d’Antoinette Rychner, l’excellent Après le monde,<br />
paru en début d’année. L’autrice neuchâteloise (Prix<br />
suisse de littérature 2016 pour Le Prix) signe ici<br />
une magistrale épopée chantée par deux femmes,<br />
un roman choral glaçant et poétique qui imagine<br />
comment nos vies se réorganiseront dans <strong>les</strong><br />
ruines du capitalisme. Cette œuvre forte résonne<br />
étrangement dans le sillage de la crise actuelle.<br />
Sa • 14h • Casino<br />
Fatima Daas<br />
Les discussions thématiques 13
4 8 7<br />
5 9<br />
Crédits photos:<br />
2. Juliette Félix<br />
3. Philippe Pache<br />
4. Tonatiuh Ambrosetti<br />
5. Yvonne Böhler<br />
6. Louise Oligny<br />
1<br />
2 3 6 10<br />
Zoom <strong>sur</strong><br />
<strong>les</strong> autrices et<br />
auteurs romand.e.s<br />
I<br />
ls et el<strong>les</strong> sont une cinquantaine cette année,<br />
autant de plumes origina<strong>les</strong> qui manient le<br />
roman ou l’essai, la chronique ou la poésie, le noir<br />
ou l’humour. Les écrivain.e.s romand.e.s feront<br />
<strong>les</strong> bel<strong>les</strong> heures du festival, à commencer<br />
par la soirée d’ouverture Imaginer demain: lors<br />
d’une lecture-spectacle en musique, illustrée<br />
en direct par Tom Tirabosco, une dizaine d’entre<br />
eux liront un texte écrit pour l’occasion. On y<br />
écoutera notamment Thomas Flahaut (qui publie<br />
lors de cette rentrée littéraire Les Nuits d’été),<br />
Laurence Boissier (son réjouissant Histoire d’un<br />
soulèvement est sorti ce printemps), Daniel<br />
de Roulet (La Suisse de travers), Anne-Sophie<br />
Subilia 1 (Neiges intérieures), Julie Guinand 2<br />
(Survivante) ou Elisa Shua Dusapin. Cette dernière<br />
est par ailleurs invitée à parler du risque autour<br />
de son dernier roman, Vladivostok Circus, qui<br />
met en scène une jeune costumière suivant un<br />
trio d’acrobates en Sibérie: ce récit ample et<br />
sensible sera mis en regard avec Mauvais génie,<br />
où Alain Freudiger se frotte au destin chahuté<br />
du sauteur à ski finlandais Matti Nykänen.<br />
On ne manquera pas non plus Silvia Härri 3<br />
(Journal de l’oubli) et Adrien Gygax 4 (Se réjouir<br />
de la fin) qui évoqueront la manière d’écrire<br />
<strong>sur</strong> le grand âge, tandis que Marina Skalova 5<br />
(Silences d’exils) partagera sa douloureuse<br />
7. Florian Barras<br />
8. JF Paga<br />
expérience de la langue empêchée et du<br />
déracinement à partir d’ateliers d’écriture et<br />
de photographie menés avec des migrant.e.s.<br />
Les inconditionnels de Frédéric Pajak 6 auront la<br />
chance de pénétrer dans <strong>les</strong> coulisses de son<br />
travail, alors que l’écrivain-dessinateur publie<br />
le dernier tome de son merveilleux Manifeste<br />
incertain. On se glissera aussi dans l’atelier du<br />
prolifique Joseph Incardona, dont le dernier<br />
roman, La Soustraction des possib<strong>les</strong>, brosse<br />
une fresque sociale cruelle et percutante<br />
dans la Genève friquée des années 1980.<br />
Une croisière nous embarquera avec Sophie<br />
Swaton 7 , Dominique Bourg et Raphaël Mahaim<br />
qui ouvriront le débat autour de Tumultes post<br />
corona: sortir de la crise, où une quarantaine<br />
de plumes réfléchit à l’après et ouvre des<br />
pistes pour un monde meilleur. C’est également<br />
<strong>sur</strong> <strong>les</strong> flots que Metin Arditi 8 parlera de son<br />
dernier roman, le bouleversant Rachel et <strong>les</strong><br />
siens, et que <strong>les</strong> auteurs de polars Nicolas<br />
Feuz 9 et Fabio Benoit nous feront frémir. Côté<br />
performances, Alexandre Lecoultre fera entendre<br />
son jubilatoire Peter und so weiter, roman qui<br />
joue finement avec <strong>les</strong> langues et <strong>les</strong> registres,<br />
accompagné en musique par Julien Paillard.<br />
Mélanie Richoz propose une lecture d’Apollo, qui<br />
évoque le chamboulement de la maternité, <strong>sur</strong><br />
une musique de Patrick Dufresne et des dessins<br />
de Kotimi, tandis que Florian Eglin (avec le très<br />
violent Représail<strong>les</strong>) et Philippe Testa 10 (auteur<br />
du dystopique L’Obscur) se lanceront dans une<br />
discussion performée qui promet d’être piquante.<br />
Les Suisses 14
Yann Stutzig<br />
Éditions d’en bas<br />
Porteur de paro<strong>les</strong><br />
P<br />
ar la littérature ou le récit de vie, l’essai<br />
critique ou le livre d’histoire, <strong>les</strong> éditions<br />
d’en bas rendent compte de “la face cachée”<br />
de la Suisse et du monde. Des voix dissidentes,<br />
attachées aux passages de la mémoire.<br />
À leur création en 1976, <strong>les</strong> éditions d’en<br />
bas ont pour objectif de publier des livres qui<br />
trouvent peu de place dans <strong>les</strong> catalogues des<br />
maisons d’édition de l’époque: des récits de vie<br />
ou témoignages de la vie ordinaire qui donnent<br />
à lire des cultures populaires et à entendre<br />
des voix singulières; ou alors des recherches<br />
historiographiques <strong>sur</strong> le mouvement ouvrier et<br />
<strong>les</strong> luttes socia<strong>les</strong> des sièc<strong>les</strong> passés. Selon<br />
la conviction de leur fondateur, le sociologue<br />
et militant Michel Glardon, <strong>les</strong> éditions d’en bas<br />
initient, accompagnent et rendent compte des<br />
luttes socia<strong>les</strong> et politiques par le biais d’essais<br />
et de dossiers critiques, notamment Pas de<br />
quartiers ! De quelques figures du déracinement<br />
de Maurice Born (qui vient de nous quitter).<br />
Dès 2001, <strong>les</strong> éditions d’en bas participent aux<br />
luttes pour la bibliodiversité dans le cadre de<br />
l’Alliance internationale des éditeurs indépendants:<br />
y ont émergé des projets de coéditions solidaires<br />
et équitab<strong>les</strong> pour rendre accessib<strong>les</strong> ouvrages<br />
de sciences humaines et œuvres littéraires<br />
au Nord comme au Sud. En allant plus loin,<br />
el<strong>les</strong> ont coédité avec la RAI une collection –<br />
Moyo – de traductions en Kinyarwandais où<br />
est paru le roman primé Petit pays de l’auteur<br />
et rappeur franco-rwandais Gaël Faye.<br />
Cette bibliodiversité se prolonge dans le champ<br />
des traductions littéraires ou en sciences<br />
humaines. Pour <strong>les</strong> éditions d’en bas, la traduction<br />
consiste en une véritable création où <strong>les</strong><br />
bouleversements de l’œuvre se répercutent dans<br />
le texte traduit. Cela est encore plus évident<br />
lorsqu’il s’agit de traduire des textes travaillés<br />
par des résonances idiomatiques multip<strong>les</strong><br />
et hybrides: langues et frontières culturel<strong>les</strong><br />
bousculées, dialectes, idiomes singuliers, etc.<br />
Ainsi sont parus de Suisse italienne la poésie de<br />
Fabio Pusterla ou <strong>les</strong> romans auto-traduits de<br />
Pierre Lepori, des Grisons des œuvres de Leo<br />
Tuor ou d’Oscar Peer, et de Suisse alémanique<br />
la paraphrase d’Ulysse de Reto Hänny, L’Ombre<br />
de Bloom, traduit par Lionel Felchlin, le roman<br />
La Payîsanna de Noëmi Lerch, traduit par Yann<br />
Stutzig, sans oublier des œuvres de Pedro Lenz,<br />
d’Ilma Rakusa, de Max Frisch ou de Peter Bichsel.<br />
© José Pedro Salinas<br />
Noëmi Lerch et <strong>les</strong> éditions d’en bas à l’honneur<br />
Être paysanne et trouver sa voix littéraire<br />
Écrivaine et bergère dans le Val Blenio, au Tessin, Noëmi Lerch a reçu un Prix suisse de<br />
littérature cette année pour son troisième roman tandis que le premier, La Payîsanna<br />
(Prix Terra Nova 2015), vient de paraître en français. Ici, une jeune femme se console<br />
d’une rupture amoureuse en aidant une paysanne dans une ferme des Grisons: dans<br />
une langue épurée, la jeune autrice argovienne tisse un récit traversé par la voix des<br />
absent.e.s, où le songe et la nature disent la perte, la mort et la vie qui recommence.<br />
Depuis l’alpage où elle passe l’été, elle en lira un extrait avant de laisser place à une<br />
discussion avec son traducteur Yann Stutzig et son éditeur Jean Richard.<br />
Di • 13h30 • Mont-Blanc<br />
© Younès Klouche<br />
L’éditeur invité 15
UN VOYAGE INTELLECTUEL<br />
LES PIEDS DANS L’EAU<br />
BIENVENUE À BORD<br />
www.unine.ch<br />
Chapitre 16
Jonathan Coe<br />
revient à Morges<br />
Jonathan Coe est l’un des écrivains <strong>les</strong><br />
plus populaires et <strong>les</strong> plus acclamés par<br />
la critique au Royaume-Uni. Il est un romancier,<br />
biographe, critique et scénariste primé. Le<br />
cœur de l’Angleterre, son dernier roman, suit<br />
certains personnages de Bienvenue au club et<br />
du Cercle fermé et, comme beaucoup de ses<br />
livres précédents, aborde des problématiques<br />
pertinentes auxquel<strong>les</strong> la société britannique<br />
est actuellement confrontée. Il explore <strong>les</strong><br />
raisons socia<strong>les</strong> et politiques qui ont poussé<br />
au Brexit, examinant <strong>les</strong> multip<strong>les</strong> aspects de<br />
l’argument politique à travers un large éventail<br />
de personnages et leurs points de vue opposés.<br />
Dans le nord du pays, Benjamin Trotter tente<br />
d’aider son père âgé à naviguer dans une Grande-<br />
Bretagne qui semble avoir oublié qu’il existe, tandis<br />
qu’à Londres, son ami Doug ne comprend pas<br />
Jonathan Coe<br />
pourquoi sa fille ado<strong>les</strong>cente est éternellement<br />
enragée. Pendant ce temps, <strong>les</strong> jeunes mariés<br />
Sophie et Ian ne sont d’accord <strong>sur</strong> rien, excepté<br />
l’échec de leur mariage. Jonathan Coe dresse le<br />
portrait d’une Grande-Bretagne reconnaissable<br />
entre toutes, déconcertée par la perte de son<br />
industrie et de ses emplois, et de gens ordinaires<br />
choqués par la montée du racisme et de la<br />
xénophobie. Amusant, perspicace, convaincant<br />
et compatissant, ce roman maintes fois primé<br />
est exceptionnel dans sa manière d’aborder<br />
l’identité britannique avec subtilité et intelligence.<br />
Sa • 14h10 • Bateau Le Lausanne<br />
Di • 16h30 • Mont-Blanc<br />
Camille<br />
Logoz<br />
La traduction<br />
<strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />
F<br />
idèle au rendez-vous, le Centre de<br />
traduction littéraire de Lausanne<br />
a concocté pour Le livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais un<br />
programme dédié à la traduction, avec le<br />
soutien du Collège de traducteurs Looren. La<br />
relève sera au centre de l’attention: comment<br />
devient-on traductrice et traducteur ?<br />
Une joyeuse ronde nous entraînera <strong>sur</strong> <strong>les</strong><br />
chemins formateurs: la chevronnée Ursula<br />
© Jeanne Martel<br />
Gaillard (Pedro Lenz, Peter Bichsel, etc.) tentera<br />
d’y répondre avec deux poulains, Camille Logoz et<br />
Yann Stutzig, qui présenteront <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais leurs<br />
premières traductions. Ursula Gaillard a traduit<br />
son premier livre il y a plus de trente ans, à une<br />
époque où il n’existait encore aucune formation en<br />
traduction littéraire. Forte de son expérience, elle<br />
accompagne maintenant la relève en traduction<br />
à travers des mentorats pour transmettre<br />
son savoir. Avec le roman de Noëmi Lerch et la<br />
biographie que Wilfried Meichtry a consacré à<br />
Katharina von Arx, Yann Stutzig et Camille Logoz<br />
se sont lancés <strong>sur</strong> <strong>les</strong> routes de la traduction.<br />
Et ils sont bien déterminés à poursuivre.<br />
Sa • 16h • Château, caves<br />
Vous pourrez retrouver également Josée<br />
Kamoun, qui nous ouvre <strong>les</strong> portes de son<br />
atelier de traduction du roman de Robin<br />
Robertson, Walker, road novel en forme de<br />
poème épique aux images puissantes.<br />
Sa • 17h30 • Grenier bernois<br />
Jonathan Coe & Traduction 17
Peut-on avoir tout connu<br />
et continuer d’apprendre ?<br />
1 an<br />
Fr. 68.–<br />
2 ans<br />
Fr. 120.–<br />
VOTRE ABONNEMENT<br />
11 NUMÉROS PAR AN<br />
2 HORS-SÉRIES<br />
et plus encore<br />
generations-plus.ch/decouvrir<br />
S’abonner 021 321 14 21 - abo@generations-plus.ch<br />
Chapitre 18
Christine<br />
Pompeï<br />
Échanges<br />
et découvertes<br />
U<br />
ne dizaine d’auteurs/trices jeunesse<br />
vous attendent pour des échanges et<br />
des découvertes: laissez-vous séduire par<br />
leurs univers et participez aux animations<br />
qu’ils/el<strong>les</strong> vous ont concoctées !<br />
Cette année, partez à la découverte de l’Afrique<br />
et de ses récits, contés par Muriel Bloch et<br />
mis en musique par le guitariste Jõao Mota:<br />
un véritable voyage au pays de l’oralité au sein<br />
du cocon de la Coquette. Découvrez le jeu de<br />
la création avec Albertine et Germano Zullo et<br />
laissez Christine Pompéï vous dévoiler en avantpremière<br />
le début de la prochaine aventure de<br />
Maëlys ! Fabrice Hadjadj vous propose de réfléchir<br />
<strong>sur</strong> <strong>les</strong> mythes et <strong>les</strong> contes, et pourquoi ceux-ci<br />
nous donnent à comprendre notre réalité.<br />
Les animations investissent la bibliothèque<br />
municipale de Morges. Venez dessiner<br />
avec l’autrice et illustratrice Lisa Voisard<br />
et son Ornithorama pour apprendre, étape<br />
par étape, à dessiner <strong>les</strong> oiseaux et tester<br />
vos connaissances <strong>sur</strong> nos amis à plumes.<br />
Rencontrez le tout premier lauréat du Prix<br />
suisse du livre jeunesse, Nando von Arb, auteur<br />
de 3 papas, avec son traducteur, l’artiste Yves<br />
Noyau, et Loreto Núñez, directrice du bureau<br />
romand de l’Institut suisse Jeunesse et Médias,<br />
Lisa Voisard<br />
un des organes<br />
responsab<strong>les</strong><br />
du Prix: le Prix<br />
suisse du livre<br />
jeunesse promeut<br />
Nando von Arb<br />
la littérature<br />
jeunesse suisse et<br />
souligne l’importance d’une littérature diversifiée<br />
pour la motivation de lecture des enfants et<br />
des jeunes. Enfin, Dominique Torti, autrice et<br />
illustratrice de la série Petit détective, vous<br />
emmène à la rencontre de ses héros, Eliot et Lulu:<br />
découvrez comment se fabrique un album et<br />
repartez avec votre propre mini-livre facile à lire !<br />
© Marie Ganguillet<br />
Jeunesse 19<br />
Muriel Bloch
Chapitre 20
Hannelore Cayre<br />
Morges<br />
Open Air<br />
C<br />
haque été, la cour d’honneur du Château<br />
de Morges s’ouvre à la programmation<br />
du Morges Open Air, et propose des grands<br />
films de cinéma dans un lieu chargé d’histoire.<br />
Le <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais a le plaisir d’y être<br />
associé, et propose trois adaptations<br />
de romans, projetés sous <strong>les</strong> étoi<strong>les</strong>.<br />
Petit pays<br />
Petit Pays, adapté du roman éponyme de<br />
l’auteur franco-rwandais Gaël Faye, raconte<br />
la dislocation d’une famille embarquée dans<br />
une crise qui, à la fois, la dépasse et la touche<br />
intimement. Du regard d’un enfant <strong>sur</strong> <strong>les</strong><br />
troub<strong>les</strong> socio-politiques traversés par le<br />
Burundi, au milieu des années 90, résulte un<br />
film au plus près du texte original grâce à la<br />
réalisation du cinéaste français Eric Barbier.<br />
Celui-ci saisit avec justesse l’évolution de ses<br />
protagonistes dont <strong>les</strong> vies s’effritent et <strong>les</strong><br />
destins finissent par être scellés par la tragédie.<br />
Ve • 21h15 • Cour du Château<br />
La Daronne<br />
Patience, interprète judiciaire franco-arabe<br />
pour la brigade des Stups et spécialisée dans<br />
<strong>les</strong> écoutes téléphoniques, va se retrouver<br />
à la tête d’un réseau de drogue en plein cœur<br />
du quartier de Belleville, à Paris. Jean-Paul<br />
Salomé, le réalisateur de cette adaptation de<br />
La Daronne d’Hannelore Cayre, rend justice à<br />
ce texte passionnant en mettant en scène<br />
Isabelle Huppert dans le rôle d’une baronne de la<br />
drogue. Hannelore Cayre sera présente pour la<br />
projection et introduira le film par une discussion.<br />
Sa • 20h45 • Cour du Château<br />
David Copperfield<br />
Armando Ianucci, avec The Personal<br />
History of David Copperfield, réalise une<br />
superbe adaptation du roman victorien de<br />
Char<strong>les</strong> Dickens. Le film, projeté à Morges<br />
en avant-première, raconte le parcours<br />
de David Copperfield, de l’enfance pauvre<br />
jusqu’au statut d’auteur à succès, grâce<br />
à la persévérance du héros et malgré son<br />
manque de discipline. Dev Patel, Tilda<br />
Swinton et Ben Whishaw sont à l’affiche.<br />
Di • 21h15 • Cour du Château<br />
© Louise Carrasco<br />
Cinéma sous <strong>les</strong> étoi<strong>les</strong> 21
Lectures musica<strong>les</strong> et<br />
performances à la Coquette !<br />
Tom Tirabosco<br />
© Yvonne.Böhler - Zoé<br />
D<br />
es performances, des lectures musica<strong>les</strong>,<br />
des contes et des concerts se dérouleront<br />
<strong>sur</strong> la scène de la Coquette le temps du <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong><br />
<strong>les</strong> quais. Une programmation foisonnante <strong>sur</strong><br />
la scène de ce bar éphémère avec vue <strong>sur</strong> le lac<br />
Léman, face au Mont-Blanc. Venez vous laisser<br />
transporter par la magie de ce lieu et des artistes.<br />
Elisa Shua Dusapin<br />
Imaginer<br />
demain<br />
Face aux crises<br />
sanitaire,<br />
économique et<br />
sociale que nous<br />
Blaise Hofmann traversons, que<br />
nous réserve le<br />
monde de demain ? Personne ne peut prédire<br />
à quoi il ressemblera. Prenant leurs rêves,<br />
espoirs et imaginations comme seuls repères,<br />
dix romanciers/ères proposeront des lectures<br />
d’un texte inédit <strong>sur</strong> ce monde dit d’après. Dix<br />
approches singulières, libres et personnel<strong>les</strong><br />
pour imaginer ensemble le monde de demain.<br />
Les auteurs/trices Laurence Boissier, Isabelle<br />
Carré, Daniel de Roulet, Elisa Shua Dusapin,<br />
Thomas Flahaut, Blaise Hofmann, Yves Gaudin,<br />
Julie Guinand, Mathias Malzieu et Anne-Sophie<br />
Subilia ont accepté de relever le défi. Ce<br />
moment sera agrémenté par des illustrations en<br />
live de Tom Tirabosco et un accompagnement<br />
musical du saxophoniste Michael Borcard,<br />
avec la complicité de Guillaume Pi .<br />
Ve • 18h<br />
Babel Africa<br />
“Une grande veillée des nouveaux maîtres de<br />
la parole africaine, pour rendre... conte de la<br />
diversité culturelle de l’Afrique, vaste continent<br />
où l’oralité et la transmission restent des valeurs<br />
centra<strong>les</strong> et nécessaires.<br />
Du Bénin au Rwanda, de<br />
Muriel Bloch<br />
Madagascar aux Comores,<br />
du Burundi à la Guinée-<br />
Bissau: à chacun.e sa façon<br />
de dire et d’écrire son pays,<br />
d’hier ou d’aujourd’hui...”.<br />
L’autrice jeunesse Muriel<br />
Bloch nous raconte des<br />
contes du continent<br />
africain, d’Ouest en Est,<br />
en compagnie du musicien<br />
João Mota, originaire<br />
de la Guinée Bissau.<br />
Sa • 11h<br />
Hommage à<br />
Boris Vian<br />
À l’occasion du Centenaire de Boris Vian,<br />
venez retrouver l’artiste polymorphe Mathias<br />
Malzieu, parrain du Centenaire, et la chanteuse,<br />
écrivaine et comédienne Carmen Maria<br />
Vega pour un hommage au “Prince” du Jazz<br />
de Saint-Germain-des-Prés: un moment<br />
haut en couleur où lectures, échanges et<br />
chansons nous plongeront dans toute la<br />
beauté et l’actualité de l’œuvre de Boris Vian.<br />
© Henry<br />
© K. Wong Youk Hong<br />
Bar éphémère 22
Mélanie Richoz<br />
Les deux artistes seront accompagné.e.s<br />
en musique par le guitariste Antoine Rault.<br />
Sa • 18h<br />
La Commode<br />
aux tiroirs d’Olivia<br />
Autrice-compositrice, chanteuse et romancière,<br />
Olivia Ruiz est une créatrice aux multip<strong>les</strong><br />
facettes. La pétillante artiste propose pour<br />
la première fois une lecture musicale, durant<br />
laquelle elle alternera lectures d’extraits<br />
de son premier roman, La Commode aux<br />
tiroirs de couleurs (JC Lattès), et chansons<br />
de son répertoire, accompagnée de deux<br />
de ses musiciens. Ce moment unique est<br />
à découvrir au <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais !<br />
Traversé(e)s<br />
Traversé(e)s est une adaptation<br />
pour la scène du roman Les<br />
Lumières d’Oujda (Calmann-<br />
Levy) du poète Marc Alexandre<br />
Oho Bambe, alias Capitaine<br />
Alexandre lorsqu’il slame. “Texte<br />
d’encre et d’exils. Réflexion<br />
profonde <strong>sur</strong> <strong>les</strong> raisons et<br />
déraisons qui poussent à prendre la mer, la<br />
route des déserts et tous <strong>les</strong> risques. Pour une<br />
autre vie. Long poème sonore et visuel, rappé,<br />
slamé, conté. Récit initiatique, qui dit l’odyssée<br />
d’Ulysses à la peau sombre, <strong>les</strong> chemins<br />
d’errance. La vie, avant pendant et après le<br />
“parcours”. La vie toujours soleil devant.”<br />
Mathias Malzieu<br />
Capitaine Alexandre offre en partage dans ce<br />
spectacle intime et intimiste, personnel et<br />
universel à la fois, un propos riche d’humanités<br />
enlianées et d’espérances entrelacées,<br />
malgré <strong>les</strong> tempêtes, la rage et le désespoir<br />
qui minent des femmes et des hommes,<br />
enfants du monde. En quête d’azur.<br />
Di • 15h<br />
Di • 13h<br />
Marc Alexandre<br />
Oho Bambe<br />
Apollo<br />
Mélanie Richoz livre avec Apollo (Slatkine) un<br />
texte aux confins de la prose et de la poésie,<br />
une célébration de l’amour maternel, illustré<br />
par des dessins de l’artiste et illustratrice<br />
japonaise Kotimi. Réflexion <strong>sur</strong> <strong>les</strong> fragilités<br />
familia<strong>les</strong> et <strong>les</strong> changements liés à l’arrivée<br />
d’un nouveau-né, ce livre hybride sera mis en<br />
musique par Patrick Dufresne et accompagné<br />
de dessins en live de l’illustratrice pour<br />
une performance riche autour de ce thème<br />
précieux qu’est la naissance d’un enfant.<br />
Di • 17h<br />
23
Zones 30 31<br />
vendredi 4 SEPTEMBRE <br />
Jeudi 3 septembre<br />
Concert<br />
21h<br />
Concert du lauréat du Prix<br />
artistique de la Banque<br />
Raiffeisen Morges Venoge<br />
Inscription obligatoire<br />
La Coquette • 60 min.<br />
<br />
11h<br />
Radio en direct<br />
“Tribu”, RTS La 1 ère<br />
Martial Poirson<br />
Animé par Julien Magnollay<br />
Inscription obligatoire<br />
Studio RTS, Château Morges •<br />
30 min.<br />
14h<br />
Radio en direct<br />
“La librairie<br />
francophone”, RTS La 1 ère<br />
Albertine, Adrien Gygax,<br />
Serge Joncour, Camille<br />
Laurens, Mathias Malzieu<br />
Animé par Emmanuel Kherad<br />
Studio RTS, Château Morges •<br />
60 min.<br />
Vernissage<br />
“Tumulte postcorona –<br />
Les crises, en sortir et<br />
bifurquer” (éd. en bas)<br />
Jacques Dubochet, Anne-Catherine<br />
Menétrey-Savary et Luc Recordon<br />
Lectures de Pascal Cottin<br />
Inscription obligatoire<br />
La Coquette • 60 min.<br />
15h30<br />
Vernissage<br />
“Combattantes: une<br />
histoire de la violence<br />
féminine en Occident”<br />
Martial Poirson<br />
Animé par Daniel Jaquet<br />
Inscription obligatoire<br />
Château Morges, salle du Lac •<br />
60 min.<br />
16h<br />
Lecture musicale<br />
“Seconde nature”<br />
Matthieu Ruf, Cyrielle Formaz<br />
Inscription obligatoire<br />
La Coquette • 60 min.<br />
16h30<br />
Entretien<br />
Camille Laurens<br />
Animé par Pascal Schouwey<br />
Inscription obligatoire<br />
Casino • 60 min.<br />
Dans l’atelier de<br />
Andréas Becker<br />
Animé par Manuella Maury<br />
Inscription obligatoire<br />
Grenier bernois • 60 min.<br />
Discussion<br />
Adrien Gygax et<br />
Silvia Härri<br />
“Le grand âge”<br />
Animé par Geneviève Bridel<br />
Inscription obligatoire<br />
Château Morges, caves •<br />
60 min.<br />
L’agenda 24<br />
Les services mobi<strong>les</strong> qui vous simplifient la vie <strong>sur</strong> mbc.ch<br />
456<br />
MORGES,<br />
GRACIEUSE<br />
13:59 14:52<br />
Michael Dupont<br />
Mobilis Bi let individuel<br />
2.80 CHF<br />
Valide de 15. 1.2018 15:49 à 15. 1.2018 17:49<br />
30R<br />
MOBILIS<br />
10.09.19<br />
de 11:30 à 12:30<br />
Bi let 30<br />
2CL 1/2<br />
CHF 2,40<br />
702 1min. S3<br />
13:59 14:16<br />
VEVEY<br />
Votre itinéraire<br />
toujours avec vous<br />
Le prochain départ<br />
en temps réel<br />
Votre billet en ligne<br />
Votre billet par SMS<br />
www.mbc.ch
17h<br />
Radio en direct<br />
“Vertigo”, RTS La 1 ère<br />
Hannelore Cayre, Gringe<br />
et Lola Lafon<br />
Animé par Pierre-Philippe Cadert<br />
Inscription obligatoire<br />
Studio RTS, Château Morges •<br />
60 min.<br />
18h<br />
Événement<br />
“Imaginer le monde<br />
de demain”<br />
Performance littéraire avec<br />
Laurence Boissier, Isabelle<br />
Carré, Elisa Shua Dusapin,<br />
Thomas Flahaut, Yves Gaudin,<br />
Julie Guinand, Blaise Hofmann,<br />
Mathias Malzieu, Daniel de<br />
Roulet et Anne-Sophie Subilia<br />
En présence de Tom Tirabosco<br />
(dessins live), Michael Borcard<br />
et Guillaume Pi (musique)<br />
Animé par Pascal Schouwey<br />
Inscription obligatoire<br />
La Coquette • 70 min.<br />
21h<br />
Concert<br />
“Meimuna” (chanson)<br />
Erik Bonerfält et Cyrielle Formaz<br />
La Coquette • 120 min.<br />
21h15<br />
Morges Open Air<br />
“Petit Pays”<br />
d’Eric Barbier<br />
Adaptation du roman<br />
éponyme de Gaël Faye<br />
Odéon • 120 min. • 12/16, vf<br />
SAMEDI 5 <br />
10h<br />
Radio en direct<br />
“Prise de terre”,<br />
RTS La 1 ère<br />
Yves Citton, Pierre Ducrozet,<br />
Jean Richard et Antoinette Rychner<br />
Animé par Lucile Solari<br />
Inscription obligatoire<br />
Studio RTS, Château Morges •<br />
60 min.<br />
11h<br />
Radio en direct<br />
“Egosystème”,<br />
RTS La 1 ère<br />
Bartabas et Valérie Chansigaud<br />
Animé par Florence Farion<br />
Inscription obligatoire<br />
Studio RTS, Château Morges •<br />
60 min.<br />
Vernissage<br />
“La Suisse résiste 1939-<br />
1945” (éd. Cabédita)<br />
Samuel Embleton<br />
Animé par Adélaïde Zeyer<br />
Inscription obligatoire<br />
Château Morges, salle du Lac •<br />
60 min.<br />
L’agenda 25<br />
RENTRÉE<br />
20/21<br />
Les inscriptions<br />
sont ouvertes !<br />
www.covaud.ch
RENCONTRES AVEC<br />
En présence de Jacques Dubochet, Prix Nobel de chimie en 2017,<br />
Laurent Flutsch Rédacteur au journal Vigousse, Professeur Didier Pittet HUG<br />
et Pierre-Olivier Lang Gérontologue<br />
www.editionsduroc.ch<br />
Vendredi<br />
4 septembre<br />
<strong>2020</strong> dès 13h<br />
Maison du Dessin<br />
de Presse<br />
Rue Louis de Savoie 39<br />
1110 Morges<br />
Dédicaces:<br />
Samedi<br />
5 septembre<br />
10h30-12h30<br />
PAYOT<br />
MORGES<br />
Bookshop, l’outil de gestion web léger,<br />
mobile et évolutif pour votre librairie<br />
Gestion Caisse Electre<br />
E-commerce Mobilité Interfaces<br />
Pour en savoir plus : bookshop.cdi.ch<br />
Suisse +41 26 422 00 22 | France et Belgique +33 7 67 27 38 15<br />
Chapitre 26
SAMEDI 5 septembre <br />
Interview inversée<br />
Grégoire Delacourt<br />
Animé par Pascal Schouwey<br />
Inscription obligatoire<br />
Casino • 60 min.<br />
Discussions<br />
Elisa Shua Dusapin<br />
et Alain Freudiger<br />
“Une vie <strong>sur</strong> le fil”<br />
Animé par Geneviève Bridel<br />
Inscription obligatoire<br />
Grenier bernois • 60 min.<br />
Raphaël Aubert,<br />
Caroline Deyns et<br />
Heike Fiedler<br />
“Vies d’artistes”<br />
Animé par Catherine Pont-Humbert<br />
Inscription obligatoire<br />
Mont-Blanc • 60 min.<br />
Marlène Charine<br />
et Olivia Gerig<br />
“L’intuition du mal”<br />
Animé par Isabelle Falconnier<br />
(Partenariat Lausan’noir)<br />
Inscription obligatoire<br />
Château Morges, caves •<br />
60 min.<br />
Jeunesse - Conte<br />
Muriel Bloch et<br />
João Mota (guitare)<br />
“Babel Africa”<br />
Inscription obligatoire<br />
La Coquette • 60 min.<br />
13h<br />
Radio en direct<br />
“Egosystème”,<br />
RTS La 1 ère<br />
Didier Pittet et Francis Waldvogel<br />
Animé par Florence Farion<br />
Inscription obligatoire<br />
Studio RTS, Château Morges •<br />
60 min.<br />
Atelier<br />
Yves-Alexandre<br />
Thalmann<br />
“Induire le changement<br />
autour de soi”<br />
Inscription obligatoire<br />
Bibliothèque municipale-adultes<br />
• 60 min.<br />
13h30<br />
Traduction<br />
Ursula Gaillard,<br />
Camille Logoz et<br />
Yann Stutzig<br />
“Comment devient-on<br />
traducteur/trice ?”<br />
Animé par Geneviève Bridel<br />
(Partenariat CTL)<br />
Inscription obligatoire<br />
Château Morges, caves • 60 min.<br />
Dans l’atelier de<br />
Joseph Incardona<br />
Animé par Manuella Maury<br />
Inscription obligatoire<br />
Château Morges, salle du Lac •<br />
60 min.<br />
Jeunesse<br />
Albertine et<br />
Germano Zullo<br />
“Le jeu de la création”<br />
Dès 11 ans<br />
Inscription obligatoire<br />
Bibliothèque municipale-jeunesse •<br />
60 min.<br />
L’agenda 27<br />
L’immobilier, notre métier<br />
Gérance - Location - Vente - Expertise<br />
GÉRANCES DE LUZE S.A.<br />
PLACE DUFOUR 1 1110 MORGES 1<br />
TÉL. 021 811 22 22 – FAX 021 811 22 20 – www.deluze.ch – info@deluze.ch
SAMEDI 5 <br />
14h<br />
Radio en direct<br />
“Prix du public<br />
RTS”, RTS La 1 ère<br />
Pascal Janovjak<br />
Animé par Patrick Ferla<br />
Inscription obligatoire<br />
Studio RTS, Château Morges •<br />
60 min.<br />
Dans l’atelier de<br />
Frédéric Pajak<br />
Animé par Jacques Poget<br />
Inscription obligatoire<br />
Grenier bernois • 60 min.<br />
Discussions<br />
Yves Citton et<br />
Antoinette Rychner<br />
“Après le monde”<br />
Animé par Patrick Morier-Genoud<br />
Inscription obligatoire<br />
Casino • 60 min.<br />
Adrien Borne,<br />
Fabrice Capizzano<br />
et Céline Spierer<br />
“Histoires de famille”<br />
Animé par Pascal Schouwey<br />
Inscription obligatoire<br />
Mont-Blanc • 60 min.<br />
14h10<br />
Croisières littéraires<br />
Morges<br />
Fabio Benoit, Hannelore<br />
Cayre et Nicolas Feuz<br />
“Polar: la voix des pros”<br />
Animé par Alain Maillard<br />
Billetterie<br />
Le Lausanne, salon Haute-Savoie<br />
• 75 min.<br />
Metin Arditi<br />
et Macha Méril<br />
“Histoires de mères en fil<strong>les</strong>”<br />
Animé par Daniel Bernard<br />
Billetterie<br />
Le Lausanne, salon Genève • 75 min.<br />
Frédéric Beigbeder<br />
et Jonathan Coe<br />
“Le monde tel qu’il va”<br />
Animé par Salomé Kiner<br />
Billetterie<br />
Le Lausanne, salon Valais • 75 min.<br />
15h<br />
Atelier d’écriture<br />
“Les mots qu’on envoie”<br />
Animé par Grégoire Delacourt<br />
Inscription obligatoire<br />
Bibliothèque municipale-adultes •<br />
90 min.<br />
15h45<br />
Croisières littéraires<br />
Morges<br />
Didier Pittet,<br />
Sébastien Spitzer et<br />
Francis Waldvogel<br />
“Les aventures du virus masqué”<br />
Animé par Bertrand Kiefer<br />
Billetterie<br />
Le Lausanne, salon Haute-Savoie •<br />
75 min.<br />
Lola Lafon et<br />
Camille Laurens<br />
“Au Féminin majuscule”<br />
Animé par Patrick Ferla<br />
Billetterie<br />
Le Lausanne, salon Genève •<br />
75 min.<br />
L’agenda 28<br />
*Delizio ® est une marque déposée de la Fédération des coopératives Migros, Zurich.<br />
www.lasemeuse.ch
Isabelle Carré<br />
et Olivia Ruiz<br />
“Des Indiens dans <strong>les</strong><br />
tiroirs de l’enfance”<br />
Animé par Pascal Schouwey<br />
Billetterie<br />
Le Lausanne, salon Valais •<br />
75 min.<br />
16h<br />
Radio en direct<br />
“Prise de terre”,<br />
RTS La 1 ère<br />
Hugo Clément<br />
Animé par Lucile Solari<br />
Inscription obligatoire<br />
Studio RTS, Château Morges •<br />
45 min.<br />
Performance<br />
“Les amoureux<br />
c’est vulgaire”<br />
Sandor et Philippe Soltermann<br />
Inscription obligatoire<br />
La Coquette • 60 min.<br />
Jeunesse<br />
Fabrice Hadjadj<br />
“La vie dont vous êtes <strong>les</strong> héros”<br />
Dès 12 ans<br />
Inscription obligatoire<br />
Château Morges, caves •<br />
60 min.<br />
16h30<br />
Discussion<br />
Marc Alexandre<br />
Oho Bambe et<br />
Marina Skalova<br />
“Comment l’exil vient aux errants”<br />
Animé par Antoine Bal<br />
Inscription obligatoire<br />
Château Morges, salle du Lac •<br />
60 min.<br />
17h<br />
Discussion<br />
Djaïli Amadou Amal<br />
et Arno Bertina<br />
“L’Afrique: des vies, des femmes”<br />
Animé par Catherine Pont-Humbert<br />
Inscription obligatoire<br />
Mont-Blanc • 60 min.<br />
Jeunesse<br />
Christine Pompéï<br />
“Je te donne rendez-vous avec<br />
Maëlys <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais de Morges”<br />
Dès 7 ans<br />
Inscription obligatoire<br />
Bibliothèque municipale-jeunesse •<br />
60 min.<br />
17h30<br />
Traduction<br />
Josée Kamoun<br />
“Walker, ou <strong>les</strong> métamorphoses<br />
du passeur”<br />
(Partenariat CTL)<br />
Inscription obligatoire<br />
Bibliothèque municipale-adultes •<br />
60 min.<br />
18h<br />
Lecture musicale<br />
“Hommage à Boris Vian”<br />
Mathias Malzieu, Carmen Maria<br />
Vega et Antoine Rault (guitare)<br />
Animé par Pascal Schouwey<br />
Inscription obligatoire<br />
La Coquette • 60 min.<br />
L’agenda 29<br />
POUR DES SOLUTIONS<br />
D’ASSURANCES OPTIMALES !<br />
Une gestion professionnelle pour <strong>les</strong><br />
communes, <strong>les</strong> associations publiques,<br />
<strong>les</strong> PME/PMI et <strong>les</strong> indépendants.<br />
Plus d’informations<br />
www.proconseilssolutions.ch<br />
NOUS<br />
CONSEILLONS,<br />
VOUS<br />
DÉCIDEZ !
Dimanche 6 SEPTEMBRE <br />
Discussions<br />
Valérie Chansigaud, Hugo<br />
Clément et Jean Rouaud<br />
“Faut-il manger de la viande ?”<br />
Animé par Jonas Schneiter<br />
Inscription obligatoire<br />
Casino • 60 min.<br />
Sarah Chiche, Fatima<br />
Daas et Karine Silla<br />
“Portraits de femmes”<br />
Animé par Jacques Poget<br />
Inscription obligatoire<br />
Grenier bernois • 60 min.<br />
20h45<br />
Morges Open Air<br />
“La Daronne” de<br />
Jean-Paul Salomé<br />
Adaptation du roman éponyme<br />
d’Hannelore Cayre<br />
Rencontre et discussion<br />
avec l’autrice suivie du film<br />
Animé par Stéphane Gobbo<br />
Odéon • 105 min.<br />
Âge non communiqué / vf<br />
21h<br />
Concert<br />
Sim’s (rap)<br />
La Coquette • 120 min.<br />
10h30<br />
Jeunesse<br />
Nando von Arb<br />
et Noyau<br />
“Autour du Prix suisse<br />
du livre jeunesse”<br />
Animé par Loreto Núñez<br />
Inscription obligatoire<br />
Bibliothèque municipalejeunesse<br />
• 60 min.<br />
11h<br />
Radio en direct<br />
“Les beaux parleurs”,<br />
RTS La 1 ère<br />
Hugo Clément<br />
Animé par Jonas Schneiter<br />
Inscription obligatoire<br />
Studio RTS, Château Morges •<br />
90 min.<br />
Remise de prix<br />
Remise du prix Vigousse<br />
de la Semaine du Goût<br />
Animé par Josef Zisyadis<br />
(Partenariat Semaine du Goût)<br />
Inscription obligatoire<br />
La Coquette • 60 min.<br />
Lecture musicale<br />
“Und so weiter”<br />
Alexandre Lecoultre et Julien<br />
Paillard (accordéon)<br />
Inscription obligatoire<br />
Château Morges, salle du Lac •<br />
60 min.<br />
Entretien<br />
Yves-Alexandre<br />
Thalmann<br />
“Changer l’autre sans le manipuler”<br />
Animé par Patrick Morier-Genoud<br />
Inscription obligatoire<br />
Mont-Blanc • 60 min.<br />
Dans l’atelier de<br />
Thomas Flahaut<br />
Animé par Salomé Kiner<br />
Inscription obligatoire<br />
Grenier bernois • 60 min.<br />
Discussion<br />
Juliette Adam, Gringe<br />
et Mathias Malzieu<br />
“Vertiges de l’identité”<br />
Animé par Pascal Schouwey<br />
Inscription obligatoire<br />
Casino • 60 min.<br />
L’agenda 30<br />
POÉSIE<br />
EN ARROSOIR<br />
18 E FESTIVAL<br />
ÉDITION SPECIALE<br />
18-21 SEPT. <strong>2020</strong><br />
À EVOLOGIA / CERNIER (NE)<br />
À VOTRE GUISE<br />
JUKE-BOX POÉTIQUE PAR LA C IE POÉSIE EN ARROSOIR<br />
LA GÉANTE DES RUES DE PRAGUE<br />
UN GOÛT DE ROCHER<br />
PAR LA C IE POUSSE-CAILLOU<br />
AURÉLIE EMERY CHANTE S. CORINNA BILLE<br />
LETTRES (À JEANNE ?)<br />
IAROSS & TRIO ZÉPHYR<br />
MALVA CHANTE NERUDA<br />
PAR LA C<br />
IE<br />
MLADHA<br />
JAZZ/ROCK/CHANSON FRANÇAISE/SLAM
12h30<br />
Croisières littéraires<br />
Morges<br />
Bartabas<br />
“Les chevaux de ma vie”<br />
Animé par Pascal Schouwey<br />
Billetterie<br />
Le Lausanne, salon Haute-Savoie<br />
• 75 min.<br />
Pierre Ducrozet, Alexis<br />
Jenni et Serge Joncour<br />
“L’humain et la nature à la<br />
jonction des mondes”<br />
Animé par Serge Michel<br />
(Partenariat Heidi News)<br />
Billetterie<br />
Le Lausanne, salon Genève •<br />
75 min.<br />
Jean Ziegler<br />
“Le drame des réfugiés:<br />
la honte de l’Europe”<br />
Animé par Jacques Poget<br />
Billetterie<br />
Le Lausanne, salon Valais •<br />
75 min.<br />
Jeunesse<br />
Lisa Voisard<br />
“Dessins et questionnaire<br />
autour des oiseaux”<br />
Dès 8 ans<br />
Dimanche 6 <br />
Inscription obligatoire<br />
Bibliothèque municipalejeunesse<br />
• 60 min.<br />
13h<br />
Lecture musicale<br />
“La Commode aux<br />
tiroirs d’Olivia”<br />
Olivia Ruiz, Vincent David (guitare)<br />
et David Hadjadj (clavier)<br />
Inscription obligatoire<br />
La Coquette • 60 min.<br />
13h30<br />
Événement<br />
“Noëmi Lerch et<br />
<strong>les</strong> éditions d’en<br />
bas à l’honneur”<br />
Yann Stutzig, Noëmi Lerch<br />
(en vidéo) et Jean Richard<br />
Animé par Anne Pitteloud<br />
(Partenariat CTL)<br />
Inscription obligatoire<br />
Grenier bernois • 60 min.<br />
Dans l’atelier de<br />
Alexandre Voisard<br />
Animé par Marlène Métrailler<br />
Inscription obligatoire<br />
Grenier bernois • 60 min.<br />
Discussion<br />
Djaïli Amadou Amal,<br />
Elvire Duvelle-Char<strong>les</strong><br />
et Martial Poirson<br />
“L’engagement au féminin”<br />
Animé par Salomé Kiner<br />
Inscription obligatoire<br />
Château Morges, caves • 60 min.<br />
L’agenda 31<br />
Zut ! des<br />
moustiquaires<br />
Piquebois !<br />
Piquebois .com<br />
MOUSTIQUAIRES<br />
LA PROTECTION NATURELLE CONTRE<br />
LES INSECTES JOUR ET NUIT<br />
021 801 92 30<br />
À votre service depuis plus de 20 ans !
Le monde change,<br />
la presse aussi<br />
WWW.HEIDI.NEWS<br />
Un média indépendant, du journalisme constructif<br />
protectouralps.ch<br />
Chapitre 32
Dimanche 6 septembre <br />
14h05<br />
Croisières littéraires<br />
Morges<br />
André<br />
Comte-Sponville<br />
“On ne voit bien Montaigne<br />
qu’avec le cœur”<br />
Animé par Jacques Poget<br />
Billetterie<br />
Le Lausanne, salon Haute-Savoie •<br />
75 min.<br />
Yasmina Khadra<br />
“Portrait d’un homme en chute”<br />
Animé par Catherine Pont-Humbert<br />
Billetterie<br />
Le Lausanne, salon Genève •<br />
75 min.<br />
Dominique Bourg,<br />
Raphaël Mahaim et<br />
Sophie Swaton<br />
“Coronavirus: sortir de la crise ?”<br />
Animé par Serge Michel<br />
(Partenariat Heidi News)<br />
Billetterie<br />
Le Lausanne, salon Valais • 75 min.<br />
14h30<br />
Atelier d’écriture<br />
“Le témoignage<br />
personnel”<br />
Animé par Alain Maillard<br />
(Partenariat Désir d’écrire)<br />
Inscription obligatoire<br />
Bibliothèque municipale-adultes •<br />
90 min.<br />
15h<br />
Radio en direct<br />
“Brouhaha”, RTS La 1 ère<br />
Christine Pompéï<br />
Animé par Anouk Merz<br />
Studio RTS, Château Morges •<br />
60 min.<br />
Performance<br />
“Traversé(e)s”<br />
Marc Alexandre Oho Bambe,<br />
alias Capitaine Alexandre,<br />
et Sinaly Zon (kora)<br />
Inscription obligatoire<br />
La Coquette • 60 min.<br />
16h<br />
Jeunesse<br />
Dominique Torti<br />
“Viens fabriquer un livre !”<br />
Dès 8 ans<br />
Inscription obligatoire<br />
Bibliothèque municipalejeunesse<br />
• 60 min.<br />
L’agenda 33<br />
Fornerod<br />
Grand-Rue 58<br />
021 801 21 24<br />
du mardi au dimanche<br />
Les Boulangeries – Confiseries – Tea-room<br />
Gérard Fornerod<br />
2 adresses – 2 ambiances<br />
à Morges<br />
www.fornerod.ch / secretariat@fornerod.ch<br />
Rue de la Gare 26<br />
021 801 16 80<br />
du mardi au samedi
É dition<br />
Communication<br />
Graphisme<br />
PIM Sportsguide SA | Avenue de Choiseul 23 | CH-1290 Versoix<br />
T +41 22 774 32 21 | info@pim-sa.ch |<br />
www.pim-sa.ch<br />
Chapitre 34
Dimanche 6 septembre <br />
Entretien<br />
16h30<br />
Fabrice Midal<br />
Animé par Florence Farion<br />
Inscription obligatoire<br />
Casino • 60 min.<br />
Discussions<br />
Florian Eglin et<br />
Philippe Testa<br />
“Discussion performée”<br />
Inscription obligatoire<br />
Mont-Blanc • 60 min.<br />
Oscar Lalo et<br />
Carmen Maria Vega<br />
“La quête des origines”<br />
Animé par Salomé Kiner<br />
Inscription obligatoire<br />
Château Morges, salle du Lac •<br />
60 min.<br />
Christophe Gallaz<br />
et Michel Thévoz<br />
“Regards <strong>sur</strong> le monde entre amis”<br />
Animé par Alain Maillard<br />
Inscription obligatoire<br />
Château Morges, caves •<br />
60 min.<br />
English Programme<br />
Conversation<br />
with Jonathan Coe<br />
Moderated by Matthew Wake<br />
Inscription obligatoire<br />
Grenier bernois • 60 min.<br />
17h<br />
Performance<br />
“Apollo”<br />
Mélanie Richoz, Kotimi (dessins<br />
live) et Patrick Dufresne<br />
(batterie-percussions)<br />
Inscription obligatoire<br />
La Coquette • 60 min.<br />
21h<br />
Concert<br />
El-Mizan (maghrock)<br />
La Coquette • 120 min.<br />
21h15<br />
Morges Open Air<br />
“The Personal History<br />
of David Copperfield”<br />
d’Armando Iannucci<br />
Adaptation du roman de<br />
Char<strong>les</strong> Dickens<br />
Avant-première<br />
Odéon • 120 min.<br />
Âge non communiqué / vost fr<br />
L’agenda 35<br />
fondationrilke.ch<br />
SIERRE
Infos<br />
pratiques<br />
La Librairie<br />
La librairie <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais se déploie dans<br />
<strong>les</strong> Jardins du Château. Elle accueille<br />
<strong>les</strong> nouveautés des auteurs/trices<br />
invité.e.s au <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais.<br />
Horaires<br />
Vendredi 10h–19h<br />
Samedi 10h–13h45 et 16h30–20h<br />
Dimanche 10h–13h15 et 15h30–18h<br />
Les dédicaces ont lieu à l’issue de chaque<br />
événement, dans le lieu de la rencontre et<br />
pour le seul public inscrit à l’événement.<br />
Accès<br />
Privilégiez <strong>les</strong> transports publics !<br />
En train: 5 minutes à pied de la gare de Morges<br />
En bateau: au bord du débarcadère de Morges<br />
En voiture: sortie autoroute Morges-Ouest,<br />
descendre en direction du lac et suivre <strong>les</strong><br />
panneaux (samedi-dimanche) pour <strong>les</strong> parkings<br />
Informations visiteurs/euses<br />
Maison du Tourisme<br />
Rue du Château 2<br />
1110 Morges<br />
Programme et<br />
horaires détaillés<br />
www.lelivre<strong>sur</strong><strong>les</strong>quais.ch<br />
Inscriptions<br />
L’ensemble des événements gratuits<br />
nécessitent obligatoirement une<br />
inscription préalable via le site internet<br />
www.lelivre<strong>sur</strong><strong>les</strong>quais.ch.<br />
Chaque lieu ne peut accueillir qu’un nombre<br />
limité de personnes.<br />
Contact<br />
info@lelivre<strong>sur</strong><strong>les</strong>quais.ch<br />
+41 (0)21 801 40 40 (10h–12h et 13h30–16h)<br />
Billetterie<br />
Entrée libre dans tous <strong>les</strong> événements, hormis:<br />
Les Croisières littéraires<br />
• Samedi: départ à 14h10 et à 15h45<br />
• Dimanche: départ à 12h30 et à 14h05<br />
Tarifs: adultes CHF 20.-,<br />
enfants (6-16ans) CHF 15.-<br />
Le Morges Open Air dans la cour<br />
du château de Morges<br />
• Vendredi: 21h15<br />
• Samedi: 20h45<br />
• Dimanche: 21h15<br />
Tarif: adultes CHF 17.-, réduit CHF 14.-<br />
Infos pratiques 36
3<br />
2<br />
1<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
Parc de<br />
l’Indépendance<br />
8<br />
Plan<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Débarcadère CGN, bateau Le Lausanne<br />
Casino, salle Belle Epoque<br />
Salle du Grenier bernois<br />
• Bibliothèque municipale Adultes<br />
• Bibliothèque municipale Jeunesse<br />
Maison du tourisme<br />
Débarcadère CGN<br />
Château<br />
Gare CFF<br />
4<br />
5<br />
Mont-Blanc<br />
Sal<strong>les</strong> du Château de Morges<br />
• Salle du Lac<br />
• Caves<br />
• Morges Open Air<br />
Samaritains<br />
Toilettes<br />
6<br />
Studio RTS<br />
7<br />
Tente Librairie<br />
8<br />
La Coquette<br />
37
Engagements<br />
sanitaires<br />
P<br />
our cette 11 e édition, Le <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />
se réinvente. Dans ce contexte sanitaire<br />
particulier, il nous semble essentiel que le rendezvous<br />
soit maintenu et que la culture vive ! C’est<br />
l’objectif que nous nous sommes donnés.<br />
Pour le réaliser, nous avons déconstruit le festival.<br />
Une programmation foisonnante se déroule<br />
dans <strong>les</strong> différents lieux traditionnels, afin de<br />
nous permettre de garder un contrôle <strong>sur</strong> le flux<br />
des visiteurs/euses et un traçage efficace.<br />
Merci de prendre connaissance de la liste des<br />
me<strong>sur</strong>es concrètes que nous appliquons, avec<br />
en ligne de mire l’hygiène et le traçage.<br />
Généralités<br />
Le bien-être et la sécurité des auteurs/trices, des<br />
collaborateurs/trices et bénévo<strong>les</strong>, des partenaires,<br />
prestataires de services et du public sont nos priorités<br />
absolues. L’ensemble des collaborateurs/trices<br />
et bénévo<strong>les</strong> est formé aux “gestes barrières”<br />
et aux modes de fonctionnement en place<br />
pour s’as<strong>sur</strong>er de la sécurité de tous/tes. Une<br />
signalétique spécifique est en outre mise en place.<br />
Nous nous donnons le droit de refuser l’accès au festival<br />
à toute personne ne respectant pas <strong>les</strong> me<strong>sur</strong>es.<br />
Hygiène<br />
Port du masque<br />
Le port du masque est obligatoire dans tous <strong>les</strong><br />
lieux intérieurs qui accueillent notre programmation:<br />
• Casino, salle Belle Epoque<br />
• Grenier bernois<br />
• Bateau Le Lausanne<br />
• Mont-Blanc<br />
• Bibliothèque municipale, jeunesse<br />
• Bibliothèque municipale, adultes<br />
• Château Morges, salle du Lac<br />
• Château Morges, caves<br />
Le port du masque est fortement<br />
recommandé dans <strong>les</strong> lieux extérieurs:<br />
• Studio RTS (Jardins du Château)<br />
• La Coquette<br />
• Château Morges, cour<br />
Des masques sont disponib<strong>les</strong> au prix de 1.-<br />
pièce à l’entrée des lieux de programmation.<br />
Gel hydro-alcoolique<br />
A l’entrée des sal<strong>les</strong>, du gel hydro-alcoolique<br />
est mis à disposition du public. Merci de vous<br />
désinfecter <strong>les</strong> mains avant d’entrer dans <strong>les</strong> lieux.<br />
Nettoyage et aération<br />
Les lieux de rencontres sont nettoyés et<br />
aérés entre chaque événement.<br />
Traçage<br />
Inscription<br />
Pour pouvoir assister à une rencontre, vous<br />
devez obligatoirement vous inscrire au préalable<br />
via notre système de réservation en ligne.<br />
• Les inscriptions ferment 2 heures<br />
avant le début de l’événement.<br />
• Les billets sont nominaux et doivent être<br />
pris au nom de la personne qui l’utilisera.<br />
• La transmission d’un billet est interdite.<br />
• Afin d’entrer dans un espace, il vous faut un billet<br />
valide et une pièce d’identité correspondante.<br />
• Les portes sont ouvertes 30 minutes<br />
avant le début des événements. Merci<br />
de prévoir de venir en avance.<br />
• Si vous décidez, après vous être inscrit, de<br />
ne pas venir à un événement, merci de nous<br />
écrire à: info@lelivre<strong>sur</strong><strong>les</strong>quais.ch.<br />
Distanciation<br />
Limitation du nombre de personnes<br />
• L’ensemble des lieux de la manifestation n’accueille<br />
jamais plus de 1000 personnes simultanément<br />
• Chaque secteur ne peut accueillir qu’un<br />
nombre limité de personnes, mais jamais<br />
plus de 300 personnes par zone.<br />
Interdiction de passer par plusieurs secteurs<br />
• Il est interdit de s’inscrire à des rencontres ayant lieu<br />
dans des espaces différents durant la même journée.<br />
Covid-19 38
Expositions<br />
Autour de Alban de Haller:<br />
La fulgurance suspendue<br />
Exposition en hommage au<br />
peintre et bâtisseur Alban<br />
de Haller, parti à seulement<br />
34 ans arpenter l’autre<br />
côté du miroir. Sa peinture,<br />
qu’il pratiquait comme un<br />
combat existentiel, se<br />
situe au croisement d’une<br />
forme d’action painting à la<br />
Pollock, d’une calligraphie<br />
imaginaire spontanée et d’un art martial.<br />
Musée Alexis Forel: 3 au 6 septembre;<br />
mercredi au dimanche, de 14h à 18h<br />
Espace 81: 3 au 27 septembre;<br />
mercredi à samedi, de 10h à 13h ou<br />
<strong>sur</strong> rendez-vous (076 324 03 75)<br />
Villa Moyard: 3 au 27 septembre;<br />
vendredi à dimanche, de 17h à 20h ou<br />
<strong>sur</strong> rendez-vous (076 324 03 75)<br />
En garde !<br />
Les armes présentées autrement. Une<br />
exposition <strong>sur</strong> <strong>les</strong> savoirs du corps liés<br />
au maniement des armes à travers <strong>les</strong><br />
âges, qui met en lien <strong>les</strong> objets sortis des<br />
vitrines et le patrimoine culturel immatériel<br />
(<strong>les</strong> gestes) à partir de documents<br />
historiques (<strong>les</strong> livres de combat).<br />
Ve • 10h-17h • Château<br />
Sa & Di • 13h30-17h • Château<br />
Vivement l’urgence, 30<br />
ans de dessin de presse <strong>sur</strong><br />
l’écologie de la planète<br />
L’urgence écologique, c’est pour quand ?<br />
Pour hier, répondraient <strong>les</strong> dessinateurs<br />
de presse, qui ne manquent pas de tracer<br />
des alertes depuis des années. Sous un<br />
intitulé équivoque, l’exposition Vivement<br />
l’urgence jette un regard dans le rétroviseur<br />
<strong>sur</strong> <strong>les</strong> catastrophes et <strong>les</strong> problématiques<br />
écologiques jusqu’à aujourd’hui.<br />
Coproduction Maison du Dessin de Presse,<br />
Haute École d’Ingénierie et de Gestion<br />
du canton de Vaud (Dominique Bollinger,<br />
professeur en génie de l’environnement),<br />
Delémont’BD (Philippe Duvanel)<br />
Ve • 14h-18h • Maison du Dessin de presse<br />
Sa & Di • 10h-18h • Maison du Dessin de presse<br />
Pompiers ! Du tocsin au 118<br />
Le feu et sa fureur, <strong>les</strong> tempêtes et <strong>les</strong><br />
inondations anéantissent aveuglément<br />
tout ce qui se trouve <strong>sur</strong> leur passage en ne<br />
laissant parfois que ruines et souvenirs. En<br />
leur faisant face en toutes circonstances,<br />
la figure du pompier, soldat du feu, s’impose<br />
en héros ! Au-delà de la réalité, il domine<br />
aussi de nombreuses fictions littéraires ou<br />
cinématographiques et, très tôt, il habite<br />
l’imaginaire de l’enfant qui se rêve en pompier...<br />
Ve, Sa & Di • 14h-18h • Fondation Bolle<br />
IMPRESSUM<br />
Éditeurs<br />
Le livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />
PIM Sportsguide SA<br />
Réalisation<br />
PIM Sportsguide SA<br />
1290 Versoix<br />
T. +41 22 774 32 21<br />
info@pim-sa.ch<br />
www.pim-sa.ch<br />
Coordination<br />
Fanny Meyer<br />
(Le livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais)<br />
Rédaction<br />
Adélaïde Fabre<br />
Anne Pitteloud<br />
Pascal Schouwey<br />
Contributions<br />
rédactionnel<strong>les</strong><br />
Colin Bottinelli<br />
Tasja Dorkofikis<br />
Marine Bochaton<br />
Photographie<br />
Yves Leresche,<br />
Pierre-Antoine Grisoni,<br />
Lauren Pasche<br />
Publicité<br />
Cosette Buttex<br />
(PIM Sportsguide SA)<br />
Impression<br />
Atar Roto Presse SA,<br />
1214 Vernier<br />
Tous droits réservés. Reproduction,<br />
même partielle, interdite sans<br />
autorisation des éditeurs.<br />
En marge des quais 39
Partenaire “Croisière littéraires”<br />
Partenaire Plume d’Or<br />
Partenaires institutionnels<br />
Mécènes<br />
Partenaires programmation<br />
Centre de traduction<br />
littéraire de Lausanne<br />
SEMAINE DU GOÛT<br />
GENUSSWOCHE<br />
SETTIMANA DEL GUSTO<br />
Partenaires 40
Partenaires production<br />
Partenaires librairies<br />
La Méridienne<br />
Librairie indépendante à La Chaux-de-Fonds<br />
6, rue du Marché<br />
2300 La Chaux-de-Fonds<br />
T et F 032 968 01 36<br />
meridienne@bluewin.ch<br />
Fournisseurs officiels<br />
Partenaires médias<br />
Partenaires 41
Modulo<br />
Ma solution 3 e pilier<br />
simple et flexible<br />
retraitespopulaires.ch