networking tiPS - (Switzerland) GmbH - Forever Living Products

Juli juillet luglio 2010
Schweiz • Suisse • Svizzera
Mineral Makeup | Fun with Fibre | Absorbent C | Sonya & Business

2
CHAirMAn’S Letter
Ausdauer
Während ich diesen Brief schreibe, bin ich
gerade von einem sehr aufregenden Monat
voller Reisen zurückgekehrt. In der ersten
Hälfte des Jahres habe ich fast jeden Kontinent
besucht. Es war eine fantastische Rally-
Saison mit unzähligen Distributoren, die
voller Leidenschaft die Möglichkeiten nutzten,
die Forever bietet. Ich habe mit tausenden
von Ihnen allen gesprochen und ich bin
immer noch fasziniert von Ihren Geschichten
über Ausdauer und Erfolg. Ich weiss,
dass der Geschäftsaufbau nicht immer einfach
ist, aber nichts im Leben, das wirklich
einen Wert hat, ist einfach zu erreichen.
Wenn Sie einmal einen Moment des Zweifelns
erleben, sollten Sie über die Geschichte
des grossen amerikanischen Malers Norman
Rockwell nachdenken. In seinem Leben
malte Rockwell hunderte von Titelbildern
von Magazinen. Aber er war anders als alle
anderen Maler. Er malte nicht nur Leben,
er lebte das, was er tat. Wie jeder von uns
wusste er, dass Ruhm und Glück genauso
nah sind wie Scheitern und Zweifel.
In seinen ersten Jahren als Maler lernte
Rockwell, immer weiterzumachen, auch
wenn es noch so aussichtlos erschien. Und
so malte er mehr als 300 Titelseiten für die
Zeitung «Saturday Evening Post», über die
er am Bekanntesten geworden ist, ausgerechnet
für die Zeitung, die ihn damals mit
seinen ersten Entwürfen abgelehnt hatte.
Meinen Sie nicht, Rockwell wollte damals
aufgeben? Natürlich wollte er das. Hat er
es getan? Natürlich nicht. Er hat sich an etwas
erinnert, was er in einem Buch gelesen
hatte: «Wenn du hinfällst, bleib nicht liegen
und jammere rum, steh auf und mach weiter!»
Und das ist genau das Gleiche, was für
uns alle gilt.
Anstatt die Ablehnung seiner Entwürfe hinzunehmen,
ist er einfach zu Herausgebern
anderer Magazine gegangen und hat dort
sein Bild verkauft. Und auch bei der «Saturday
Evening Post» hat er es wieder versucht:
Er hat ein neues Bild entworfen und
es dort angeboten. Das können wir auch im
Forever-Geschäft anwenden. Wenn jemand
nein sagt, verzweifeln Sie nicht. Gehen Sie
einfach zur nächsten Person, so lange, bis
Sie ein Ja bekommen. Und vergessen Sie
nicht die Leute, die Sie schon einmal angesprochen
haben. Sie waren damals vielleicht
noch nicht soweit, aber das Leben hält so
viele Veränderungen bereit, und vielleicht
ist morgen der Tag, an dem diese Menschen
die unglaubliche Möglichkeit dann doch ergreifen
werden.
Wie ich schon erwähnte, hat Rockwell mehr
als 300 Titelbilder für die «Post» gemalt, jedes
seiner Portraits stellte Plätze des täglichen
Lebens oder verloren gegangener Werte dar.
Aber Rockwell tat mehr als nur zu malen. Er
war ein Geschichtenerzähler, der Generationen
beeinflusst hat. Das tägliche Leben war
seine Inspiration, und er konnte mit seinen
Bildern eine Träne oder ein Lächeln erzeugen
und die beruhigende Zuversicht geben,
dass wir alle gemeinsame Hoffnungen, Träume
und Erfahrungen haben.
Norman Rockwells Autobiografie endet mit
diesen Worten:
«Ich stehe jeden morgen früh auf. Ich bin
um 8 Uhr bei der Arbeit … Eine ganze
Zeit lang war mir klar, dass ich nie so gut
sein werde wie Rembrandt.
Ich denke, meine Arbeit verbessert sich
stets. Ich beginne jedes Bild mit der gleichen
Hoffnung, und auch wenn es so aussieht,
als wäre ich niemals in der Lage,
Rembrandt zu sein, dann weiss ich wenigstens,
dass ich alles erdenkliche dafür tue.»
Das ist ein guter Rat, um danach zu leben.
Ich hoffe, ich werde nie an den Punkt in
meinem Leben kommen, an dem ich das
Gefühl habe, ich könnte nicht irgendetwas
besser machen. Und wenn ich auch der
Meinung bin, dass es wichtig ist, dass wir
alle unsere Erfolge feiern, so bin ich aber
auch der Meinung, dass wir nie das Gefühl
haben sollten, wir hätten schon genug getan.
Es gibt noch so viele Menschen, die
die fabelhaften Möglichkeiten, die Forever
bietet, kennenlernen müssen, die verstehen
müssen, wie wichtig Gesundheit und Wohlbefinden
sind. Ich hoffe, wir alle streben immer
weiter und immer vorwärts in unserem
Leben und unserem täglichen Business. Es
gibt immer mehr zu tun als das, was wir tun.
Also bleiben Sie am Ball!
Norman Rockwell starb im Alter von
84 Jahren mit einem unvollendeten Bild auf
seiner Staffelei. Er lebte für seine Ziele, und
durch seine Ausdauer hat er aus der Masse
hervorgeragt. Ich hoffe, dass Sie sich auch
Ihre Ziele setzen, um mit Ausdauer etwas
Grossartiges zu schaffen!
Forever yours,
Rex Maughan
La persévérance
Au moment où j’écris cette lettre, je viens de
passer un mois rempli de voyages d’affaires.
Durant les six derniers mois, j’ai pratiquement
visité chaque continent. Ce fut une
fantastique saison de Rallies régionaux avec
toujours une foule de Distributeurs qui débordent
de confiance en l’opportunité que
constitue Forever. J’ai échangé avec nombre
d’entre vous et je suis toujours étonné des
témoignages de persévérance et de succès.
Je sais que monter une affaire n’est pas chose
facile mais rien n’est plus valorisant que
cela.
Les moments pendant lesquels il vous arrive
d’avoir des doutes, vous devriez penser à
l’histoire du grand peintre américain Norman
Rockwell. Au cours de sa vie, Rockwell
a illustré de nombreuses couvertures de magazines.
Mais il était bien différent de tous
les autres illustrateurs. Il ne peignait pas
seulement la vie mais il la vivait aussi. Tout
comme chacun d’entre nous, Rockwell connaissait
aussi bien le triomphe, la joie que
l’échec et le chagrin.
Au début de sa carrière de peintre, Rockwell
a appris à poursuivre ses ambitions même
quand cela paraissait sans espoir. Bien qu’il
eût à son actif plus de 300 couvertures du
Saturday Evening Post, cette même publication
à laquelle son succès est le plus associé,
cette maison rejeta en fait l’une de ses
premières illustrations. Rockwell était-il sur
le point d’abandonner? Évidemment! L’at-il-fait?
Certainement pas! Il s’est souvenu
d’une phrase qu’il avait lue dans un livre: «Si
tu tombes sur le visage, ne reste pas par terre
à gémir, lève-toi.» Voilà un bon conseil dont
nous avons tous besoin.
Au lieu d’accepter l’échec, Rockwell s’est
rendu sans hésiter dans les bureaux d’un
autre magazine auquel il vendit sa peinture.
Au lieu d’abandonner le Saturday Evening
Post, il commença dès le lendemain
une autre couverture à son attention. Voilà
une leçon que nous pourrions certainement

appliquer à notre commerce Forever. Quand
quelqu’un vous dit non, ne vous découragez
pas. Allez tout simplement vers la prochaine
personne jusqu’à ce que quelqu’un vous dise
oui. Et n’oubliez pas ceux à qui vous avez
parlé dans le passé. Ces personnes ne sont
peut-être pas prêtes aujourd’hui, mais la vie
a une manière toute particulière de changer
les choses, et il se pourrait que demain, ces
mêmes personnes soient prêtes à accueillir
cette incroyable opportunité.
Comme je l’ai mentionné, Rockwell peindra
300 couvertures pour le Post, chacune
d’entre elles illustre la vie de tous les jours et
les valeurs éternelles. Rockwell ne s’est pas
uniquement adonné à la peinture; il fut aussi
un conteur qui influença des générations
entières. La vie de tous les jours fut son inspiration,
et il pouvait exprimer par le biais
d’une larme, d’un sourire et d’une confiance
réconfortante que nous avons tous des espoirs,
des rêves et des expériences communes.
L’autobiographie de Norman Rockwell se
termine par les mots suivants:
«Je me lève tôt chaque matin. Je suis au
travail à 8h … Très tôt, j’ai su que je ne
serais pas aussi bon que Rembrandt.
Je pense que mon travail s’améliore. Je
commence chaque peinture avec les mêmes
grands espoirs et s’il m’arrive de ne
pas les atteindre, j’essaye toujours de mon
mieux.»
Un bon conseil à suivre. J’espère qu’il ne
m’arrivera jamais dans la vie de me trouver à
une étape à laquelle j’aurais la sensation que
je ne pourrai pas m’améliorer. Bien qu’il
soit important pour moi de célébrer nos
réussites, mon intention n’a jamais été de
vous donner l’impression que nous en avions
assez fait. Il existe encore tellement de
personnes qui ont encore besoin des services
qu’offre Forever; elles ont besoin de réaliser
ce que signifie conserver une bonne santé et
être prospère. J’espère que nous nous efforçons
tous de progresser dans nos vies et dans
nos affaires commerciales. Il y a toujours
quelque chose au-delà de ce que nous pouvons
faire. Essayez toujours!
Norman Rockwell est mort à l’âge de 84 ans
avec, sur son chevalet, un tableau incomplet.
Sa fidélité à ses objectifs et sa persévérance
ont fait de lui une exception. J’espère
que vous allez vous aussi fixer vos objectifs
et persévérer pour devenir un géant sur cette
terre!
Sincèrement Forever,
Rex Maughan
Perseveranza
Scrivo questa lettera appena tornato, dopo
un mese intenso di viaggi continui. Nel
corso della prima metà dell’anno ho toccato
quasi tutti i continenti. È stata una fantastica
stagione di Rally regionali, con folle incredibili
di Distributori carichi di entusiasmo per
l’opportunità offerta da Forever. Ho parlato
con migliaia di voi e resto continuamente
meravigliato dalle vostre storie di perseveranza
e successo. So che costruire un’attività
non è facile, ma le cose che valgono davvero
nella vita non lo sono mai.
Nei momenti in cui i dubbi vi assalgono,
dovete pensare alla storia di Norman Rockwell,
il grande pittore americano. Nel corso
della sua vita, Rockwell ha dipinto centinaia
di copertine di riviste. Lui, però, era diverso
da molti altri pittori. Non si limitava a dipingere
la vita, lui la viveva. Proprio come
ognuno di noi, Rockwell conosceva il trionfo
e la gioia, ma anche il fallimento e il
dolore.
Nei suoi primi anni da pittore, Rockwell
imparò ad andare avanti, anche quando
sembrava che non vi fosse speranza. Anche
se arrivò a dipingere oltre 300 copertine per
il Saturday Evening Post, proprio la pubblicazione
per cui è più famoso, una delle sue
prime illustrazioni da copertina, in realtà
era stata rifiutata. Rockwell fu tentato di
rinunciare? Certo! Lo fece? Certo che no!
Ricordò una cosa che aveva letto in un libro:
«Se cadi sbattendo la faccia, non restare
a terra a lamentarti, rialzati.» Ecco, questo è
un ottimo consiglio per tutti noi.
Invece di rassegnarsi al fallimento, camminò
deciso fino alla sede di un’altra rivista, dove
vendette il dipinto. E invece di rinunciare al
Saturday Evening Post, il giorno dopo iniziò
subito una nuova copertina per quel giornale.
Questa è una lezione che possiamo sicuramente
mettere in pratica nella nostra attività
Forever. Quando qualcuno vi risponde
no, non scoraggiatevi. Passate semplicemente
a un’altra persona, finché qualcuno vi
dirà di sì. E non dimenticate le persone con
cui avete già parlato. Magari oggi non sono
pronte, ma le cose nella vita cambiano e
domani potrebbero essere pronte per questa
incredibile opportunità.
Come ho detto, Rockwell arrivò a dipingere
più di 300 copertine per il Post, ritraendo in
ognuna la vita di tutti i giorni e valori duraturi.
Rockwell fece molto più che dipingere:
raccontava delle storie che hanno influenzato
generazioni intere. La vita di tutti i giorni
fu la sua ispirazione: sapeva suscitare una
lacrima, un sorriso e un confortante senso di
INHALt
SOMMAIre
INDICe
Chairman’s Letter 2
Managing Director’s Letter 4
Networking tips: Sonya & Business 6
Sonya Aloe Mineral Makeup 12
Minerals for your skin 13
Forever Fit: Fun with Fibre 16
Forever Absorbent C 18
european rally List 19
Active Beauty 20
top Lists 22
Qualifiers June 23
News 26
Agenda 27
rassicurazione perché tutti abbiamo speranze,
sogni ed esperienze in comune.
L’autobiografia di Norman Rockwell si chiude
con queste parole:
«Mi alzo presto ogni mattina. Alle otto sono
al lavoro … Ho capito molto tempo fa
che non sarei mai stato bravo come Rembrandt.
Credo che il mio lavoro consista nel migliorare.
Inizio ogni quadro con le stesse
grandi speranze e, anche se sembra che
non riesca mai a realizzarle, provo sempre
a dare il massimo.»
Questo è un ottimo consiglio da seguire nella
vita. Spero che nella mia vita non arrivi
mai il momento in cui sentirò di non poter
migliorare. Sono sempre d’accordo nel celebrare
i nostri successi, ma mai vorrei che si
diffondesse la sensazione che abbiamo fatto
abbastanza. Ci sono così tante persone che
hanno ancora bisogno di ciò che Forever ha
da offrire, che hanno bisogno di capire cosa
significano la vera salute e il vero benessere.
Spero che continueremo tutti a sforzarci
di fare dei passi avanti nella vita e nel nostro
business. C’è sempre quel qualcosa in
più che si può fare. Continuate a insistere,
sempre!
Norman Rockwell è morto all’età di 84
anni, lasciando un dipinto incompiuto sul
cavalletto. Si è sempre impegnato a raggiungere
i suoi obiettivi e la sua perseveranza
gli ha permesso di distinguersi. Spero che
anche voi fissiate i vostri obiettivi e perseveriate
fino a diventare dei giganti in mezzo
agli uomini!
Forever yours,
Rex Maughan
3

4
MAnAging direCtor’S Letter
Die European-Rally-Qualifikation hat begonnen.
Hunderte Distributoren in der
Schweiz haben sich mit Begeisterung an
die Arbeit gemacht und werden qualifiziert
nach Wien kommen. Wenn Sie dabei sein
wollen, dann gibt es nur eine Möglichkeit:
Qualifizieren Sie sich, und ein Sitzplatz ist
Ihnen garantiert. Die Rally gibt Ihnen die
Möglichkeit, ein ganz grosses Bild von Forever
Europa zu erleben. Sie werden mit
12'000 anderen begeisterten Distributoren
erleben, was es bedeutet, ein Teil dieses
traumhaften Unternehmens zu sein.
Betrachten Sie Forever wie eine 100% sichere
Bank, bei der Sie ein Guthabenkonto
haben. Sie investieren in dieses Konto
Aufwand, Zeit und Liebe zu den Menschen
und den Produkten. Überall auf der Welt ist
sicher, dass zuerst investiert werden muss,
um zu einem späteren Zeitpunkt den geplanten
Gewinn zurückzuerhalten. Bei Forever
ist das nicht anders. Sie investieren in
den Vertrieb unserer Produkte und das Erlernen
des Networker-Geschäfts, das Kontakten,
die Präsentation der Geschäfts- und
Produktmöglichkeiten und das Coachen
jener in Ihrer Downline, die dasselbe tun.
Dazu braucht es Training, das man nur mit
täglichem Tun erreicht. Betrachten wir die
Spitzensportler: Schweizer Fussball-Nati,
Roger Federer, Carlo Janka und viele weitere
Sportler hätten nie diese Erfolge erzielt,
wenn sie nicht geübt hätten. Tägliches
stundenlanges Training, Rückschläge und
zahlreiche Verletzungen haben sie nicht
davor abgeschreckt, mit Engagement und
Begeisterung am nächsten Morgen weiterzumachen.
Die Freude an der Anerkennung
auf dem Podium, die hohen Gewinnprämien
und Werbevertragsaussichten haben das
Ihrige dazu beigetragen. Bei Forever können
wir nicht nur einfach einsteigen und hoffen,
dass ein Lottogewinn uns den Diamond in
der Downline beschert, um dann nach zwei
Wochen allen zu erklären, dass das Prinzip
nicht funktioniert. Es gibt genügend Beispiele
erfolgreicher Distributoren auf dieser
Welt. Auch diese trainieren täglich und nehmen
mit möglichst vielen Menschen Kontakt
auf, damit sie in dem gut werden, was
sie tun.
Ein wichtiger Baustein zum Erfolg ist der
Fokus auf die Arbeit.
Um ein Ziel zu erreichen,
gibt es nur eine goldene regel:
«tu es jetzt!»
Tun Sie so schnell wie möglich so viel wie
möglich, um möglichst erfolgreich zu werden
und mit unserem wunderbaren Unternehmen
Geld zu verdienen. Darum haben
wir auch den Schnellstarter-Wettbewerb für
Sie ins Leben gerufen, denn wir wissen: Nur
wer bereits im Juli mit vollem Elan an der
Qualifikation zur European Rally arbeitet,
wird auch sicher einen erfolgreichen Abschluss
erreichen. Eines ist sicher: Wenn Sie
wenig Zeit investieren, werden Sie wenig
erhalten, wenn Sie viel Zeit investieren, werden
Sie viel erhalten. Die Auszeichnung zur
Erreichung einer Qualifikation ist aber nur
ein Teil, viel schöner ist das gute Gefühl, es
geschafft zu haben. Und noch schöner ist
es, wenn nicht nur Sie, sondern auch Ihre
Downline einen der Qualifikationslevel erreicht.
Alle, die dieses Gefühl bereits spüren
konnten, werden es bestätigen. Es verändert
Ihre Zukunft, denn dieses positive Gefühl
wollen Sie wieder erleben und daher werden
Sie weitere interessierte Distributoren so
führen, dass auch diese etwas davon haben.
Lassen Sie sich also nicht von Ihrem ultimativen,
langfristigen Ziel für einen besseren
Lebensstil abbringen. Viele schöne Momente
werden Ihnen noch bestätigen, dass
Sie mit Forever den richtigen Entscheid für
korrektes, ethisch einwandfreies Geschäft
getroffen haben.
Viel Erfolg beim Erreichen Ihrer Ziele
Ihr Thomas Rauscher
La qualification pour l’European Rally a
commencé. Des centaines de Distributeurs
en Suisse se sont impliqués dans leur travail
avec enthousiasme et seront qualifiés
quand ils arriveront à Vienne. Si vous voulez
en faire partie, il n’y a qu’une possibilité:
qualifiez-vous et on vous garantit un siège.
Le Rally vous permet d’avoir une vision panoramique
de Forever. Vous comprendrez,
avec 12000 autres Distributeurs enthousiastes,
ce que signifie faire partie de cette entreprise
de rêve.
Considérez Forever comme une banque sûre
à 100%, auprès de laquelle vous avez un
compte avec des avoirs. Vous investissez de
l’argent, du temps et de l’amour pour les personnes
et les produits. Partout dans le monde,
on sait qu’il faut tout d’abord investir
pour plus tard pouvoir récolter les bénéfices.
Chez Forever, cela fonctionne de la même
manière. Vous investissez dans la distribution
de nos produits et dans l’apprentissage
des affaires en réseau, les contacts, la présentation
de l’opportunité commerciale et
des produits et le coaching des membres de
votre Downline qui font à leur tour la même
chose. Pour cela, il faut un entraînement que
l’on n’acquiert que par une pratique quotidienne.
Regardons les sportifs de haut niveau:
l’équipe de football suisse, Roger Federer,
Carlo Janka et beaucoup d’autres sportifs
n’auraient jamais rencontré ce succès s’ils ne
s’étaient pas entraînés. Des entraînements
quotidiens de plusieurs heures, des défaites
et de nombreuses blessures ne les ont jamais
empêchés de recommencer le lendemain en
s’engageant avec enthousiasme. La joie de
la reconnaissance sur le podium, les grosses
primes en cas de gain et les perspectives de
contrats publicitaires y ont contribué. Chez
Forever, nous ne pouvons pas seulement adhérer
et espérer qu’un coup de chance nous
fera gagner le statut de «diamond» dans la
Downline, pour aller deux semaines plus
tard expliquer à tous que le principe ne fonctionne
pas. Il y a suffisamment d’exemples
de Distributeurs qui connaissent le succès
dans ce monde. Ceux-ci s’entraînent également
chaque jour et prennent contact avec
autant de personnes que possible afin de
s’améliorer dans ce qu’ils font.
La principale clé du succès, c’est la focalisation
sur le travail.

Pour atteindre un objectif, il n’y
a qu’une règle d’or:
«Fais-le maintenant!»
Faites aussi vite que possible, autant que
possible pour avoir le plus de succès possible
et pour gagner de l’argent grâce à notre
formidable entreprise. C’est pourquoi nous
avons mis sur pied un concours pour débutants
rapides car nous savons que seul celui
qui travaille dès le mois de juillet avec enthousiasme
afin de se qualifier pour le Rally
européen obtiendra certainement aussi beaucoup
de succès. Une chose est sûre: si vous
investissez peu de temps, vous obtiendrez
peu; si vous investissez beaucoup de temps,
vous obtiendrez beaucoup. La récompense
d’avoir atteint la qualification n’est qu’un
aspect des choses; ce qui est plus important,
c’est le sentiment d’avoir réussi. Et c’est encore
mieux quand non seulement vous mais
aussi les autres membres de votre Downline
accédez à un des niveaux de qualification.
Tous ceux qui ont déjà connu ce sentiment
le confirmeront. Cela change votre avenir
car vous désirerez l’éprouver de nouveau
et vous formerez d’autres Distributeurs intéressés
afin qu’ils en tirent aussi quelque
chose. Ne vous laissez donc pas distraire de
votre but ultime à long terme qui consiste à
avoir un meilleur style de vie. Bien des moments
merveilleux vous convaincront que
vous avez pris la bonne décision, pour un
commerce correct et impeccable du point
de vue éthique.
Je vous souhaite beaucoup de succès pour
atteindre vos objectifs
Thomas Rauscher
errata
Une faute s’est produite à la page 18 du
Forever de juin dernier. Le 7e paragraphe
aurait dû commencer par: «Forever
peut être une alternative à la retraite.»
La version correcte peut être téléchargée
sur notre site info.flp.ch. Nous
vous prions d’excuser cette erreur.
La qualificazione per lo European Rally è
iniziata. In Svizzera, centinaia di Distributori
si sono messi al lavoro con entusiasmo
e arriveranno a Vienna qualificati. Se volete
esserci anche voi, la strada è una sola: qualificatevi,
e avrete un posto garantito. Il Rally
vi offre la possibilità di toccare con mano la
grande realtà Forever Europa. Potrete sperimentare
insieme ad altri 12'000 Distributori
entusiasti cosa significa essere parte di
questa azienda da sogno.
Considerate Forever come una banca sicura
al 100% presso cui avete un conto di
deposito. In questo conto, investite lavoro,
tempo e passione per le persone e i prodotti.
In tutto il mondo una cosa è certa: bisogna
prima investire per poter in seguito ricavare
il guadagno atteso. Lo stesso vale per Forever.
Voi investite nella commercializzazione
dei nostri prodotti e nell’apprendimento
dell’attività di network marketing, nel trovare
i contatti, nella presentazione delle
opportunità offerte dal business e dai prodotti
e nel formare i membri della vostra
downline, che a loro volta fanno lo stesso.
Per fare tutto ciò occorre allenamento, che
si ottiene solo con la pratica quotidiana.
Pensiamo ai campioni dello sport: la nazionale
di calcio svizzera, Roger Federer, Carlo
Janka e tanti altri sportivi non avrebbero
raggiunto questi successi senza esercizio. Le
ore di allenamento tutti i giorni, i rovesci di
fortuna e numerosi incidenti non li hanno
dissuasi dall’andare avanti il giorno dopo
con impegno ed entusiasmo. La gioia del
plauso generale una volta sul podio, i premi
consistenti e la prospettiva dei contratti
pubblicitari, certo, fanno la loro parte. Con
Forever non ci si può limitare ad aderire e
sperare che un colpo di fortuna ci regali il
Diamond nella downline, per poi, dopo due
settimane, andare a raccontare a tutti che il
meccanismo non funziona. Ci sono esempi
a sufficienza di Distributori di successo nel
mondo. Anche loro si allenano tutti i giorni
e contattano più persone possibile, in modo
da diventare bravi in quello che fanno.
FOREVER
Una componente importante del successo è
la concentrazione sul lavoro.
Per raggiungere un obiettivo, la
regola d’oro è una sola: «Fai quello
che devi fare subito!»
Fate il più possibile il più velocemente possibile,
per avere più successo possibile e guadagnare
con la nostra meravigliosa azienda.
Per questo abbiamo dato vita al concorso
«Partenza rapida», perché sappiamo bene
che solo chi lavora a pieno ritmo alla qualificazione
per lo European Rally, già a luglio
avrà sicuramente un esito fortunato. Una
cosa è certa: se investite poco tempo, otterrete
poco, se investite molto tempo, otterrete
tanto. Il riconoscimento per aver ottenuto la
qualificazione è però solo uno degli aspetti
positivi: ancora meglio è la sensazione di
avercela fatta. Ancora meglio se non solo voi,
ma anche la vostra downline raggiunge uno
dei livelli di qualificazione. Tutti quelli che
hanno già provato questa sensazione ve lo
confermeranno. Cambierà il vostro futuro,
perché vorrete rivivere ancora questa sensazione
e quindi gestirete gli altri Distributori
interessati in modo che anche a loro giunga
qualcosa. Allora non lasciatevi distogliere
dal vostro obiettivo finale a lungo termine
verso uno stile di vita migliore. I tanti bei
momenti che vivrete vi confermeranno che
con Forever avete fatto la scelta giusta, dedicandovi
a un’attività corretta e irreprensibile
da un punto di vista etico.
Vi auguro grande successo nel conseguire i
vostri obiettivi
Thomas Rauscher
5

6
networking tiPS SONyA & BUSINeSS
Mit Sonya-Produkten das Forever-Geschäft
erfolgreich aufbauen
Einer der grossen Vorteile für uns Forever-Distributoren ist die Vielfalt an Einsatzbereichen unserer
Produkte: Aloe-drinks, nahrungsergänzung, körperpflege, Hautpflege, Sonya Colour
Collection
Jede der genannten Produktkategorien deckt
alltägliche Bedürfnisse ab und erfüllt somit die
Anforderungen unserer potenziellen Kundenbasis.
Diese Produktvielfalt wirkt sich aber auch
positiv auf die Attraktivität unserer Geschäftsgelegenheit
für potenzielle Distributoren aus,
denn diese setzen auf unterschiedliche Produktgenres:
Die einen fokussieren auf Nahrungsergänzungsprodukte,
während andere
sich in der Kosmetikbranche voll entfalten können.
Der Profit, der dabei herausschaut, hängt
nicht davon ab, welches Produktsegment wir
bevorzugen, sondern davon, mit welcher Philosophie
wir unsere Lieblingsprodukte unter die
Leute bringen. Die Sonya Colour Collection
bildet hier keine Ausnahme.
Noch ausgeprägter als bei unseren anderen
Produkten ist bei Sonya natürlich, dass insbesondere
Frauen sich dafür begeistern können.
Die Eigenschaften unserer Kosmetika sind
beeindruckend: 100% reine stabilisierte Aloe
Vera, natürliche Meeres- und Fruchtextrakte,
weisser Tee usw. Wer diese Produkte einmal
anwendet, wird nie wieder darauf verzichten
wollen! Das seidig weiche Gefühl auf der Haut
und der makellose Look der perfekt aufeinander
abgestimmten Farben machen aus potenziellen
Käufern treue Kunden, und in manchen Fällen
gar erfolgreiche Distributoren!
Die meisten Sonya-Kundinnen geben monatlich
im Schnitt CHF 250.– für Hautpflegeprodukte
und Kosmetika aus. Dies bedeutet, dass Sie
an jeder Sonya-Kundin CHF 75.– sowie einen
Bonus von CHF 12.50 bis 45.– (je nach Level
im Marketingplan) verdienen können. Wenn
Sie 20 solcher Kundinnen aufbauen, sollte ihr
Verdienst allein durch Sonya-Produktverkäufe
über CHF 1600.– pro Monat betragen. Nicht
schlecht, insbesondere wenn Sie bedenken,
dass Sie dies mit einer Teilzeitarbeit erreichen
können!
Gehen wir nun aber einen Schritt weiter. Zusätzlich
zum Aufbau und der Betreuung von 20
Kunden sponsern Sie 5 Distributoren und lehren
sie, dasselbe zu tun, also beispielsweise jeweils
20 Kunden aufzubauen und zu betreuen.
Sie und Ihre Distributoren setzen nun also jeden
Monat Sonya-Produkte im Wert von etwa
30'000 Franken um. Ihr Gruppenbonus sollte bei
einem solchen Umsatz auf etwa CHF 4500.– zu
stehen kommen. Und dies nur mit der Betreuung
von 20 Kunden und 5 Distributoren! Und
stellen Sie sich jetzt vor, dass Ihre Distributoren
weitere Distributoren schulen!
Sonya einladungskarte
Art. 11011
CHF 9.00/25Stück
Sie sind eingeladen
Vous êtes invitée
Lei è invitata

Mit Sonya das eigene geschäft aufzubauen
ist einfach!
1. Erwerben Sie die Sonya-Paletten. Die Farben
sind aufeinander abgestimmt und eignen
sich für jedes Alter.
2. Erlernen Sie die Anwendung der verschiedenen
Sonya-Produkte, nehmen Sie an den
Basis-Schulungen von Leonore Rossel teil
und verwenden Sie die Produkte jeden Tag.
3. Nutzen Sie die Sonya-Einladungskarte (s.
Kasten) und laden Sie Menschen zu Ihnen
nachhause an Sonya-Vorführungen ein.
4. Erklären Sie an diesen Informationsveranstaltungen,
wie die Produkte angewendet
werden, und lassen Sie Ihre Gäste selbst
damit experimentieren.
5. Lassen Sie die Produkte sich selbst verkaufen
– seien Sie ein Produkt des Produkts!
6. Bauen Sie durch die Sonya-Vorführungen
20 Kunden auf.
Ein entscheidender Vorteil gegenüber anderen
Produktlinien ist, dass Ihre Gäste bei Sonya-
Produkten die erzielten Ergebnisse sofort sehen
und spüren. Und wenn sie diese Wirkung erst
einmal am eigenen Leib erfahren haben, werden
sie auch kaufen wollen – Sie brauchen sich
nur noch die Bestellungen zu notieren.
Nun kommen wir zum Prozess des Sponserns.
Wählen Sie aus Ihren 20 Kunden 5 aus, bei
denen Sie es sich vorstellen können, dass aus
ihnen gute Distributoren werden. Sprechen Sie
sie auf die Möglichkeit an, zusätzlich Geld zu
verdienen und zeigen Sie ihnen den Marketingplan.
Erläutern Sie, wie Sie Ihre 20 Kunden aufgebaut
haben. Da nun diese 5 neuen Distributoren
keine Kunden mehr sind, müssen Sie sie
durch 5 neue Kunden ersetzen. Der Schlüssel
ist, immer bei der Zahl 20 zu bleiben. Immer
wenn aus einem Kunden ein Distributor wird,
muss sofort Ersatz gefunden werden. Dieser
ausgewogene Ansatz aus Kunden- und Distributorenbetreuung
sorgt für ein solides, stetig
wachsendes Einkommen.
Halten Sie sich immer vor Augen, dass das
Kosmetik- und Hautpflegegeschäft ein Multi-
Milliarden-Franken-Geschäft ist. Bei Sonya haben
Sie den Vorteil, dass unsere natürlichen,
hochqualitativen Produkte wesentlich preiswerter
sind als die Marken, die Sie in Warenhäusern
kaufen können. Addieren Sie dazu den
gebotenen persönlichen Service und den Marketingplan,
der Sie grosszügig belohnt. Lassen
Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen!
FOREVER
7

8
networking tiPS SONyA & BUSINeSS
Monter un commerce Forever prospère
à l’aide des produits Sonya
L’un des avantages que présentent nos produits pour les Distributeurs Forever est la diversité de
leurs domaines d’application: Boissons Aloe, Compléments alimentaires, Soin du corps,
Soin de la peau, Collection Sonya Colour
Chacune de ces catégories de produits satisfait
aux besoins quotidiens et répond ainsi aux demandes
de nos clients de base. Cette variété
de produits a un effet positif sur l’attractivité de
notre opportunité commerciale pour les Distributeurs,
car ceux-ci organisent leur activité autour
des types de produits: les uns se concentrent
sur les compléments alimentaires, alors
que d’autres peuvent évoluer dans la branche
cosmétique. Le gain final ne dépend pas du
type de produits que nous préférons mais de
la philosophie avec laquelle nous présentons
nos produits préférés aux gens. À cet égard,
la Collection Sonya Colour ne constitue pas
une exception.
Comparativement à nos autres produits, la
particularité des produits Sonya est qu’ils intéressent
particulièrement les femmes. Les
caractéristiques de nos produits cosmétiques
sont impressionnantes: 100% d’Aloe Vera pur
stabilisé, extraits naturels et marins, thé blanc
etc. En effet, celui qui utilise une fois ces produits
ne s’en passera plus jamais! Cette sen-
sation de soie sur la peau et cette apparence
pure des couleurs parfaitement harmonisées
entre elles font des acheteurs potentiels des
clients fidèles, et même dans certains cas, des
Distributeurs qui réussissent.
La plupart des clientes de Sonya dépensent
environ 250.00 CHF par mois pour les produits
de soin de la peau et les cosmétiques.
Cela signifie que vous pouvez gagner par le
biais de chacune de ces clientes Sonya 75.00
CHF ainsi qu’un bonus de 12.50 à 45.00 CHF
(selon votre niveau dans le Plan marketing). Si
vous vous constituez un groupe de 20 clientes,
votre revenu mensuel pourrait atteindre plus
de 1600.00 CHF provenant uniquement des
produits Sonya. Pas mal du tout, quand on sait
que vous pouvez y arriver en travaillant à temps
partiel!
Allons maintenant à une étape plus avancée.
Parallèlement à la mise en place de ces 20 clientes
et à leur suivi, vous pouvez parrainer
5 Distributrices et leur enseigner à faire ce
que vous avez fait: constituer, par exemple,
un groupe de 20 clientes et suivre chacune
d’entre elles. Vous et vos Distributrices vendrez
ainsi chaque mois des produits Sonya pour une
valeur de 30 000 CHF. Votre prime de groupe
pourrait s’élever à environ 4500.00 CHF. Et cela,
en conseillant simplement 20 clientes et 5 Distributrices!
Imaginez-vous que vos Distributrices
forment à leur tour d’autres Distributrices!
Carte d’invitation Sonya
art. 11011 • CHF 9.00/25 piéces
Sie sind eingeladen
Vous êtes invitée
Lei è invitata

Monter son propre commerce avec Sonya,
c’est facile!
1. Achetez les palettes Sonya. Les coloris
s’harmonisent et conviennent à tous les
âges.
2. Apprenez à connaître les différents produits
Sonya, participez à la formation de base
de Leonore Rossel et utilisez les produits
chaque jour.
3. Utilisez les cartes d’invitation Sonya (voir
encadré) et invitez chez vous des personnes
pour des présentations sur les produits Sonya.
4. Utilisez ces sessions d’information pour expliquer
comment les produits doivent être
utilisés et laissez vos invitées essayer les
produits.
5. Laissez les produits se vendre d’eux-mêmes,
soyez un produit du produit!
6. Constituez-vous un groupe de 20 clientes
par le biais des démonstrations des produits
Sonya.
Par rapport à d’autres gammes de produits,
l’avantage des produits Sonya est que vos invitées
remarqueront et ressentiront immédiatement
les résultats attendus. Dès que vous en
aurez fait vous-même l’expérience, vous ne rêverez
que de vendre ces produits; vous n’aurez
plus qu’à noter les commandes.
Nous en venons, à ce niveau, au processus du
parrainage. Parmi vos 20 clientes, choisissez-en
5 dont vous pensez qu’elles pourraient être de
bonne Distributrices. Parlez-leur de la possibilité
de gagner un revenu supplémentaire et montrez-leur
le Plan marketing. Expliquez-leur comment
vous avez pu vous constituer un groupe
de 20 clientes. Maintenant que ces 5 nouvelles
Distributrices ne sont plus des clientes, vous
devez les remplacer par 5 nouvelles autres clientes.
En effet, la clé est de toujours maintenir
le nombre à 20. À chaque fois qu’une cliente
devient Distributrice, elle doit être immédiatement
remplacée. Cette approche équilibrée du
suivi des clientes et des Distributrices garantit
un revenu solide, constant et croissant.
Rappelez-vous toujours que le commerce des
cosmétiques et des produits de soin de la peau
représente une activité qui rapporte des milliards
de Francs. Chez Sonya, vous bénéficiez du
fait que nos produits naturels, de qualité exceptionnelle,
sont vendus à des prix très souvent
avantageux comparativement aux marques que
vous trouverez dans les boutiques. Ajoutez-y le
service individuel offert et le Plan marketing qui
vous récompense énormément. Ne laissez pas
passer cette occasion!
FOREVER
9

10
networking tiPS SONyA & BUSINeSS
I prodotti Sonya possono contribuire al vostro
successo nel costruire l’attività Forever
Uno dei grandi vantaggi per noi Distributori Forever è la varietà dei campi di impiego dei nostri prodotti: bevande all’Aloe, integratori alimentari,
prodotti per il trattamento del corpo, prodotti per il trattamento della pelle, Sonya Colour Collection
Ognuna di queste categorie di prodotti soddisfa
delle esigenze quotidiane, cioè risponde ai bisogni
della nostra clientela potenziale. Questa
varietà di prodotti ha però anche un influsso positivo
sull’attrattiva esercitata dall’opportunità
di business sui potenziali Distributori, che possono
puntare su svariati generi di prodotti: alcuni
si concentrano sugli integratori alimentari,
mentre altri si esprimono al meglio nel settore
della cosmesi. Il profitto che si può intravedere
non dipende da quale sia il nostro segmento
merceologico preferito, ma piuttosto dalla filosofia
con cui portiamo il nostro prodotto preferito
tra la gente. Non fa eccezione la nostra
Sonya Colour Collection.
Ancor più che con altri nostri prodotti, con Sonya
è naturale riuscire a entusiasmare, in particolare,
le donne. Le caratteristiche dei nostri cosmetici
sono impressionanti: 100% pura Aloe
Vera stabilizzata, estratti marini e di frutta naturali,
tè bianco, ecc. Chi prova questi prodotti
una volta sola, non vorrà mai più farne a meno!
La sensazione morbida e setosa sulla pelle e il
look impeccabile con i colori abbinati alla perfezione
trasformano le potenziali acquirenti in
clienti fedeli e, in alcuni casi, in Distributrici di
successo!
La maggior parte delle clienti Sonya spende
una media mensile di CHF 250.– tra prodotti
per il trattamento della pelle e cosmetici. Ciò
significa che per ciascuna cliente Sonya potete
guadagnare CHF 75.– più un bonus da CHF
12.50 a 45.– (a seconda del livello nel Piano
Marketing). Se acquisite 20 di queste clienti, il
vostro guadagno solo sulle vendite di prodotti
Sonya dovrebbe ammontare a oltre CHF 1600.–
al mese. Niente male, soprattutto se considerate
che potete raggiungere questo risultato
con un’attività part-time!
Ma andiamo un passo oltre. Oltre a conquistare
e seguire 20 clienti, sponsorizzate 5 Distributrici
e insegnate loro a fare altrettanto, ad esempio
ad acquisire e seguire 20 clienti ciascuna. Voi
e le vostre Distributrici a questo punto muoverete
ogni mese prodotti Sonya per un valore di
circa 30'000 franchi. Il vostro bonus di gruppo,
con un fatturato di questo genere, dovrebbe arrivare
a circa CHF 4500.–. Tutto questo semplicemente
seguendo 20 clienti e 5 Distributrici!
Immaginate adesso che le vostre Distributrici
istruiscano altre Distributrici!

Con Sonya è facile costruire la propria attività
Forever!
1. Comprate le palette Sonya. I colori sono coordinati
e adatti a tutte le età.
2. Apprendete l’utilizzo dei vari prodotti Sonya,
partecipate ai corsi di base di Leonore Rossel
e utilizzate i prodotti tutti i giorni.
3. Usate l’invito Sonya (vedi riquadro) per invitare
gente a casa vostra alle dimostrazioni
Sonya.
4. Durante queste manifestazioni informative,
spiegate come si utilizzano i prodotti e lasciate
che le vostre ospiti facciano qualche
prova da sole con i prodotti.
5. Lasciate che i prodotti si vendano da soli:
lasciate che facciano tutto il lavoro per voi!
6. Acquisite 20 clienti tramite le dimostrazioni
Sonya.
Un vantaggio decisivo rispetto ad altre linee di
prodotti consiste nel fatto che, con i prodotti
Sonya, le vostre ospiti potranno vedere e sentire
i risultati immediatamente. Quando avranno
provato l’effetto su se stesse, saranno loro a
voler comprare e a voi non resterà altro che
prendere nota degli ordini.
Veniamo ora al processo della sponsorizzazione.
Tra le vostre 20 clienti, sceglietene 5 che
a vostro giudizio possono diventare delle Distributrici
in gamba. Parlate con loro della possibilità
di crearsi un reddito extra e illustrate loro
il Piano Marketing. Spiegate come avete fatto
ad acquisire 20 clienti. Visto che ora queste
5 Neo-Distributrici non sono più clienti, dovrete
sostituirle con altre 5 nuove clienti. Il segreto
sta nel numero: mantenere sempre 20 clienti.
Appena una cliente diventa Distributrice, bisogna
sempre trovare subito una sostituta. Questo
approccio bilanciato tra cura della clientela e
dei Distributori garantisce un reddito solido e in
continua crescita.
Tenete sempre ben presente che il settore
della cosmesi e dei trattamenti per la pelle è
un business da svariati miliardi di franchi. Con
Sonya avete il vantaggio di poter acquistare i
DFI-11011_2
Sie sind eingeladen • Vous êtes invitée • Lei è invitata
zu einer unterhaltsamen und informativen Vorführung
unserer Sonya Colour Collection
à une démonstration informative et distrayante
de notre Sonya Colour Collection
ad una divertente ed informativa dimostrazione
della nostra Sonya Colour Collection
Gastgeberin • Hôtesse • Ospite
Ort • Lieu • Luogo
Tel. • Tél. • Te l .
Datum • Date • Data
Zeit • Heure • Ora
FOREVER
nostri prodotti naturali e di alta qualità a prezzi
molto più convenienti rispetto alle marche
che trovate nella grande distribuzione. In più
usufruite dell’assistenza personale offerta da
noi e del Piano Marketing, che vi ricompensa
generosamente. Non lasciatevi sfuggire questa
opportunità!
Bitte rechtzeitig reservieren
Réservez le plus tôt possible
Prenotate il più presto possibile
Sonya Farb-Kosmetik-Linie | Ligne cosmétique couleur Sonya | Collezione di colori Sonya
Cartoline d’invito Sonya
art. 11011 • CHF 9.00/25 pezzi
Sie sind eingeladen
Vous êtes invitée
Lei è invitata
11

12
SonyA ® ALOe MINerAL MAkeUp
Sonya® Aloe Mineral Makeup trägt sich auf
wie ein Traum, macht Ihren Teint ebenmässig,
minimiert Poren und verleiht der Haut
einen leuchtenden Glanz. Als ein wahres
All-in-one-Produkt vereint dieser Puder alle
Funktionen (Abdeckung, Grundierung und
Puder) und ergibt ein absolut natürlich aussehendes
Hautfinish.
Die Mikronisierungstechnologie erzeugt
die angenehmste nur mögliche Partikelgrösse,
ohne dass man sich Gedanken über
Nanopartikel machen muss; sie sorgt für
starke, lang anhaltende Deckkraft; die Puder
lassen sich mühelos auf der Haut auftragen;
keine Unregelmässigkeit oder Verblassen;
lässt die Applikation den ganzen Tag über
halten, ohne zu verblassen oder zu verrinnen;
gleitet sanft über die Haut, gewährleistet
gleichmässiges Auftragen und perfekte
Farbbalance.
Sonya® Aloe Mineral Makeup vous procure
une formidable sensation de douceur
en soulignant votre teint, en resserrant vos
pores et en donnant un éclat lumineux à
votre peau. Cette poudre joue un triple rôle
d’anticerne, de fond de teint et de poudre
qui camoufle aisément et donne un aspect
naturel sublime à la peau maquillée.
La technologie de micronisation permet
l’obtention des particules les plus fines et
douces qui soient sans devoir se soucier des
nanoparticules; elle permet une véritable
application de longue durée; la poudre, qui
ne s’étire pas, glisse littéralement sur la peau;
elle ne se dessèche et ne coule pas. Sa tenue
est optimale pendant toute la journée, sans
que la poudre ne s’efface ou ne coule; elle
glisse doucement sur la peau, ce qui permet
une application harmonieuse et un équilibrage
de la couleur.
0,117 CC • 6 gr
CHF 25.40 CHF 30.85 CHF 36.30*
*Preisempfehlung/prix conseillé/prezzo consigliato
Mineral Make-up natural Art.308
Mineral Make-up Amber Art. 309
Mineral Make-up Caramel Art. 310
Sonya® Aloe Mineral Makeup scivola sulla
pelle leggero come un sogno, rendendo il
colorito uniforme, minimizzando le porosità
della pelle e donando una carnagione
luminosa. Correttore, fondotinta e cipria
in un unico prodotto, il Makeup in polvere
multi-funzione si stende sulla pelle in modo
uniforme donandole un aspetto di estrema
naturalezza.
La tecnologia di micronizzazione conferisce
una consistenza morbidissima, senza
i problemi legati alle nanoparticelle; garantisce
un’applicazione veramente di lunga durata;
non serve «tirare» il prodotto perché la
polvere scivola letteralmente sulla pelle; non
forma crepe, garantisce la tenuta del colore;
garantisce una tenuta perfetta per tutto il
giorno, anche del colore, e non cola; si stende
sulla pelle in modo uniforme garantendo
un’applicazione e un colorito uniformi.

MinerALS FOr yOUr SkIN
Mineralien für die Haut
Der erwachsene menschliche Körper besteht
zu 70 Prozent aus Wasser. Die restlichen
30 Prozent sind Aminosäuren, Vitamine, Mineralstoffe
und einiges mehr. Mineralstoffe
wie Kalzium, Magnesium, Natrium oder Kalium
sind anorganische Substanzen, die der Körper
nicht selbst bilden kann. Daher müssen diese
durch Nahrung und Getränke dem Körper zugeführt
werden. Natürlich sind Mineralien auch
für unsere Haut enorm wichtig, um strahlend
und schön auszuschauen. Die fördern den
Stoffwechsel und die Zellerneuerung, pflegen
und bewahren die Feuchtigkeit.
Die Kosmetikindustrie hat die Mineralien für
ihre Make-ups entdeckt. Sie erfreuen sich
höchster Beliebtheit. Der Grund: Sie wirken beruhigend
und verstopfen die Poren nicht. Zinkoxid
und Titanoxid legen sich wie kleine Spiegel
auf die Haut auf und bilden so einen natürlichen
Schutz vor dem Hautfeind Sonne. Da Mineral
Make-ups frei von Parfums und Konservierungsstoffen
sind, werden sie besonders für
allergieempfindliche Haut empfohlen.
Bei all den aggressiven Umwelteinflüssen
wollen sich viele Frauen nicht mit noch mehr
Chemie belasten. Die mineralischen Pigmente
bringen nicht nur mehr Farbe ins Gesicht, sie
gleichen auch Fältchen aus, weil sie das Licht
auf der Haut reflektieren und wie ein optischer
Weichzeichner wirken.
Mittels modernster Mikronisierungstechnologie
werden die Partikel in einer gleichmässigen
Grösse produziert und sorgen so für ein müheloses
Auftragen auf der Haut ohne Unregelmässigkeiten.
Ohne zu verblassen oder zu verrinnen
sorgen Mineral Make-ups für ein natürliches
Aussehen, ohne abgedeckt zu wirken.
Modernen Mineral Make-ups werden zur Erhöhung
der Qualität und des Nutzens noch zusätzliche
hautpflegende Substanzen wie Vitamin E,
Aloe-Vera-Extrakt oder Meeresalgen-Extrakt
beigemengt.
FOREVER
tipp: Entscheiden Sie über die Deckkraft von
Mineralpuder. Einmal aufgepinselt deckt es
leicht, mehrfach aufgetragen verschwinden
sogar starke Rötungen und Unebenheiten. Das
Ergebnis ist in jedem Fall natürlich.
Die Haut braucht Wasser, Vitamine, Proteine und Mineralien. Sie fördern den Stoffwechsel, die
Zellerneuerung und spenden Feuchtigkeit.
13

14
MinerALS FOr yOUr SkIN
Des minéraux pour la peau
Le corps humain adulte est composé à 70 pour
cent d’eau. Les 30 pour cent restants constituent
les acides aminés, les vitamines, les
substances minérales et d’autres choses. Les
substances minérales comme le calcium, le
magnésium, le sodium ou le potassium sont
des substances anorganiques que le corps
ne produit pas lui-même. Pour cela, elles doivent
être apportées au corps par le biais de
l’alimentation et de la boisson. Les minéraux
sont aussi d’une très grande importance pour
que notre peau reste belle et éclatante. Ils
favorisent le métabolisme et le renouvellement
des cellules, soignent et maintiennent
l’hydratation.
L’industrie cosmétique a découvert les minéraux
qu’il faut à vos produits de maquillage. Ils sont
très appréciés car ils ont un effet reposant et
n’obstruent pas les pores. Le dioxyde de zinc et
l’oxyde de titane couvrent la peau comme un
voile protecteur naturel contre l’ennemi de la
peau qu’est le soleil. Les maquillages minéraux
étant sans parfum et sans éléments de conservation,
ils sont très souvent recommandés
pour les peaux sensibles aux allergies.
Vus les nombreux problèmes écologiques, beaucoup
de femmes ne veulent plus s’exposer
davantage aux produits chimiques. Les pigments
minéraux apportent non seulement plus
de coloris au visage mais ils font aussi disparaître
les rides, parce qu’ils reflètent la lumière sur
la peau et ont l’effet d’un calmant optique.
Grâce à la technologie moderne de micronisation,
les particules sont produites en tailles égales
et s’appliquent ainsi uniformément et sans
difficulté sur la peau. Les maquillages minéraux
ont un effet naturel; ils ne vous rendent pas
pâle et ne coulent pas. Il n’est donc pas nécessaire
de les recouvrir.
Des substances additionnelles de soin de la
peau comme la vitamine E, l’extrait d’Aloe
Vera ou les extraits d’algues marines sont incorporées
aux maquillages modernes à base
de minéraux pour en augmenter la qualité et
l’efficacité.
Astuce: Déterminez l’épaisseur de couverture
de la poudre minérale. Avec un coup de
pinceau, elle couvre légèrement, si vous appliquez
plusieurs coups de pinceaux, même
les rougeurs accentuées et les imperfections
disparaissent. Le résultat est dans tous les cas
naturel.
La peau a besoin d’eau, des
vitamines, protéines et minéraux.
Ceux-ci soutiennent le métabolisme,
le renouvellement des cellules
et hydratent.

La pelle ha bisogno di acqua, vitamine,
proteine e minerali. Questi ultimi
stimolano il metabolismo, il ricambio
cellulare e l’idratazione.
FOREVER
Minerali per
la pelle
Il corpo di un adulto è composto per il 70 per
cento di acqua. Il restante 30 per cento consiste
in amminoacidi, vitamine, sostanze minerali
e poco altro. I minerali come calcio, magnesio,
sodio o potassio sono sostanze inorganiche,
che il corpo non è in grado di produrre da sé.
Per questo è necessario fornirglieli attraverso
l’alimentazione e ciò che beviamo. Naturalmente
i minerali rivestono un’importanza enorme
anche per la nostra pelle, per avere un aspetto
radioso e piacevole. Infatti stimolano il metabolismo
e il ricambio cellulare e favoriscono e
preservano l’idratazione.
L’industria dei cosmetici ha scoperto che i minerali
sono ideali per i prodotti da trucco e attualmente
sono in gran voga. Il motivo? Hanno
un effetto calmante e non ostruiscono i pori.
L’ossido di zinco e l’ossido di titanio si depositano
sulla pelle come dei piccoli specchi, creando
una difesa naturale dal sole nemico della pelle.
I trucchi minerali non contengono profumi o
conservanti e sono particolarmente consigliati
alle pelli sensibili agli allergeni.
Con tanti agenti aggressivi nell’ambiente, molte
donne non vogliono caricarsi ulteriormente
di prodotti chimici. I pigmenti minerali non si
limitano a donare un colore più vivo alla pelle,
ma livellano anche le piccole rughe, riflettendo
la luce sulla pelle e agendo come un filtro
ottico.
Grazie alla moderna tecnologia di micronizzazione,
le particelle vengono prodotte in dimensioni
omogenee e garantiscono così la facilità di
applicazione sulla pelle senza irregolarità. Grazie
all’ottima tenuta del colore e senza colare,
i trucchi minerali donano un aspetto naturale,
senza effetto cerone.
Per aumentarne la qualità e la fruibilità, ai
moderni trucchi minerali vengono aggiunte
sostanze trattanti come vitamina E, estratto di
Aloe Vera o di alghe marine.
Consiglio: scegliete l’efficacia coprente della
cipria minerale. Un’applicazione con il pennello
basta per una copertura leggera, più applicazioni
riescono a nascondere anche marcati arrossamenti
e imperfezioni. Il risultato è sempre
naturale.
15

16
Forever Fit FUN wItH FIBre
Werfen Sie Ballast ab!
Dank Nahrungsfasern schneller satt werden
Studien zeigen, dass die meisten Schweizer
zu wenig Nahrungsfasern zu sich nehmen.
Gemäss der Schweizerischen Gesellschaft für
Ernährung liegt der ideale Konsum bei über
30 Gramm pro Tag, doch die meisten essen
kaum mehr als die Hälfte davon. Einerseits
kann sich die vermehrte Faserstoffaufnahme
positiv auf die Verdauung, den Blutzucker und
die Cholesterinwerte auswirken, andererseits
kann eine ballaststoffreiche Diät aber auch helfen,
die Gewichtszunahme zu verhindern.
Um Ihre Faserstoffaufnahme zu erhöhen, gehen
Sie Schritt für Schritt vor. Nehmen Sie über
mehrere Wochen hinweg jede Woche etwas
mehr Faserstoffe zu sich und geben Sie Ihrem
Körper die Möglichkeit, sich langsam an die
neue Situation anzupassen. Und so reichern
Sie Ihre Ernährung mit Faserstoffen an:
• Beginnen Sie Ihren Tag mit einem ballaststoffreichen
Frühstück wie einem Haferbrei
oder einem Müesli, das Sie mit Früchten garnieren.
• Für eine Extraportion Faserstoffe reichern Sie
Ihre Spaghetti-Sauce mit Zucchini- oder Karottenwürfeln
an.
• Getreide-Tortillas haben 50% mehr Ballaststoffe
als Tortillas aus Mehl.
• Bestreuen Sie Salate und Suppen mit Wachtel-
oder schwarzen Bohnen.
• Ersetzen Sie traditionelle Back- und Teigwaren
durch ihre Vollkornversion.
• Achten Sie auf die Nährwertinformation auf
der Etikette: Faserstoffreiche Nahrungsmittel
enthalten mindestens 5 Gramm pro Portion.
• Garnieren Sie Ihr Essen mit Bananen, Brombeeren
oder Kichererbsen.
• Servieren Sie Fleisch- und Kartoffelgerichte
mit Zwiebeln, Pilzen und Tomaten.
• Geniessen Sie Linsen- und Bohnensuppen
oder Minestrone.
Forever Living Products hat Produkte im Angebot,
die Ihnen auf dem Weg zu Ihrer faserstoffreichen
Diät helfen. Probieren Sie
Forever Pomesteen Power (Art. 262) für eine
besonders Antioxidantien-reiche Ballaststoffaufnahme.
Mit Forever Aloe Vera (Art. 15) hingegen
kommen Sie in Form, ohne den Darm zu
belasten. Eine ausgewogene faserstoffreiche
Mischung täglich grüner Beilagen bieten Fields
of Greens (Art. 68) und das in Haferkleie eingebettete
Vitamin C des Absorbent C (Art. 48).
Gemäss der Schweizerischen Gesellschaft für
Ernährung kann eine faserstoffreiche Ernährung
helfen, das Risiko von Herzerkrankungen, chronischen
Krankheiten und Übergewicht zu reduzieren.
Nahrungsfasern können Ihnen ein länge-
Liberatevi della zavorra!
Raggiungere più rapidamente il senso di sazietà
grazie alle fibre alimentari
Gli studi dimostrano che la maggior parte degli
Svizzeri assume troppo poche fibre alimentari.
Secondo la Società Svizzera di Nutrizione, il
consumo ideale ammonta a oltre 30 grammi
al giorno, ma la maggior parte delle persone ne
assumono poco più della metà. Da un lato, una
maggiore assunzione di fibre può avere effetti
positivi sulla digestione, la glicemia e i livelli di
colesterolo e, dall’altro, una dieta ricca di fibre
alimentari può prevenire l’aumento di peso.
Per aumentare la vostra assunzione di fibre,
procedete un passo dopo l’altro. Assumete un
po’ di fibre in più ogni settimana per diverse
settimane di seguito, dando così al vostro corpo
la possibilità di adeguarsi alla nuova situazione.
Potete arricchire la vostra alimentazione di
fibre in questo modo:
res Sättigungsgefühl verschaffen und dadurch
verhindern, dass Sie zu viel Essen. Da sich die
faserstoffreiche Ernährung auf frische Nahrung
sowie Vollkornprodukte konzentriert, werden
Sie auf ganz natürliche Art dazu verleitet, zu
kalorienarmen Nahrungsmitteln zu greifen.
Reichern Sie Ihre Ernährung also ab sofort mit
Ballaststoffen an. Sie werden sehen: Es macht
Spass, ein «Fiber Foodie» zu sein!
• Iniziate la giornata con una colazione ricca
di fibre alimentari, ad esempio una farinata
d’avena o un muesli che potrete guarnire con
della frutta.
• Se volete una porzione extra di fibre, arricchite
il vostro sugo per gli spaghetti con dadini
di zucchine o carote.
• Le tortilla ai cereali contengono il 50% in più
di fibre alimentari rispetto alle tortilla di semplice
farina.
• Arricchite le vostre insalate o le vostre zuppe
cospargendole di fagioli o fagioli neri.
• Sostituite la pasta e i prodotti da forno tradizionali
con le rispettive versioni integrali.
• Fate attenzione alle informazioni nutrizionali
sull’etichetta: gli alimenti ricchi di fibre ne
contengono almeno 5 grammi a porzione.
• Guarnite i vostri piatti con banane, more o
ceci.

Jetez du lest!
Soyez plus vite rassasié grâce aux fibres alimentaires
Des études ont montré que la plupart des Suisses
consomment trop peu de fibres alimentaires.
Selon la Société Suisse de Nutrition, la
consommation idéale est de plus de 30 grammes
par jour, cependant la plupart des gens ne
consomment que la moitié de cette quantité.
D’une part la consommation élevée de fibres
peut avoir une influence positive sur la glycémie
et le taux de cholestérol, d’autre part un
régime riche en fibres alimentaires peut aider à
réduire la prise de poids excessive.
Pour augmenter votre prise de fibres allez-y pas
à pas. Consommez chaque semaine pendant
plusieurs semaines un peu plus de fibres et permettez
à votre corps de s’adapter petit à petit
à la nouvelle situation. Ainsi, vous pourrez enrichir
votre alimentation en matières fibreuses:
• Servite i piatti a base di carne e patate con
cipolle, funghi e pomodori.
• Gustatevi delle belle zuppe di lenticchie e
fagioli o un minestrone.
Forever Living Products ha prodotti da offrirvi
che possono aiutarvi a costruire una dieta ricca
di fibre. Provate Forever Pomesteen Power
(art. 262) per un contributo all’assunzione di
fibre alimentari particolarmente ricco di antiossidanti.
Con Forever Aloe Vera (art. 15) invece
tornate in forma, senza appesantire l’intestino.
Una miscela equilibrata di verdure fresche di
giornata ricche di fibre ve la offrono Fields of
Greens (art. 68) e la vitamina C racchiusa nella
crusca di avena di Absorbent C (art. 48).
Secondo la Società Svizzera di Nutrizione,
un’alimentazione ricca di fibre può contribuire
• Commencez la journée avec un petit déjeuner
riche en fibres alimentaires comme une
bouillie de flocons d’avoine ou un müesli garni
de fruits.
• Pour une portion supplémentaire de matières
fibreuses, ajoutez des courgettes et carottes
coupées en dés à votre sauce spaghetti.
a ridurre il rischio di malattie cardiache, patologie
croniche e sovrappeso. Le fibre alimentari
possono prolungare il senso di sazietà,
evitando gli eccessi alimentari. Considerato
che l’alimentazione ricca di fibre è incentrata
su alimenti freschi e prodotti integrali, vi spinge
in modo del tutto naturale ad orientarvi su alimenti
a basso contenuto calorico. Allora iniziate
subito ad arricchire la vostra alimentazione
di fibre alimentari. Vedrete: andare «pazzi per
le fibre» è divertente!
FOREVER
• Les tortillas aux céréales contiennent 50%
de fibres alimentaires de plus que les tortillas
de farine.
• Ajoutez des haricots noirs aux salades ou à
la soupe aux haricots rouges.
• Remplacez les produits de boulangerie et
les pâtes alimentaires par leur version au blé
complet.
• Lisez attentivement les informations nutritives
qui se trouvent sur l’étiquette: les
aliments riches en fibres en contiennent au
moins 5 grammes par portion.
• Garnissez vos plats avec des bananes, des
mûres ou des pois chiches.
• Servez les plats à base de viande et de pommes
de terre avec des oignons, des champignons
et des tomates.
• Savourez des soupes aux lentilles et aux
haricots ou du minestrone.
Forever Living Products offre des produits qui
peuvent vous aider dans votre régime riche
en fibres. Essayez Forever Pomesteen Power
(art. 262) pour une consommation de fibres
alimentaires riche en antioxydants. Cependant
avec Forever Aloe Vera (art. 15), vous retrouvez
la forme sans trop charger votre estomac.
Fields of Greens (art. 68) offre une combinaison
équilibrée riche en fibres fournies par des légumes
toujours verts et la vitamine C du complément
Absorbent C (art. 48) enveloppée dans
les flocons d’avoine.
Selon la Société Suisse de Nutrition, une alimentation
riche en fibres peut aider à réduire
le risque de maladies cardiaques, de maladies
chroniques et d’obésité. Les fibres alimentaires
peuvent vous donner un sentiment de satiété
d’une plus longue durée et vous empêcher alors
de trop manger. Étant donné que l’alimentation
à base de fibres se concentre sur les produits
alimentaires frais comme les produits à base
de blé complet, vous êtes attirés de façon tout
à fait naturelle vers les aliments ayant une faible
teneur en calories. Alors n’hésitez pas à enrichir
dès maintenant votre alimentation avec
des fibres alimentaires. Vous verrez que cela
fait plaisir d’être un «Fiber Foodie»!
17

18
Forever ABSOrBeNt C
Absorbent C ist ein besonderes Produkt, das
neben Vitamin C weitere, natürliche Citrusflavonoide
aus Papaya, Orangen und Zitronen enthält,
eingebettet in Haferkleie, die als Ballast-
und Faserstoff dient. Mit Absorbent C werden
Vitamin C und die so genannten «Citrine» dem
Organismus in einer Form verfügbar gemacht,
die er vollständig und bedarfsgerecht aufnehmen
kann. Eine verzögerte Vitamin-C-Abgabe
aus der Haferkleie entspricht den tatsächlichen
Bedarfsverhältnissen unseres Organismus. Bei
hoher Belastung reicht die Menge an Vitamin
C, die täglich mit der Nahrung aufgenommen
wird, meist nicht aus. Absorbent C – täglich
genossen – gibt dem Körper die Menge an
Vitamin C, die er benötigt. Ausserdem enthält
Absorbent C die für die Verdauung wichtigen
Ballaststoffe der Haferkleie.
Absorbent C hat einen süsslichen Orangengeschmack
und kann geschluckt oder gekaut
werden.
Absorbent C est un produit très spécial contenant
non seulement de la vitamine C mais
aussi d’autres flavanoïdes d’agrumes naturels
de papaie, d’oranges et de citrons, contenus
dans du son d’avoine, une importante fibre alimentaire
grâce à laquelle l’organisme peut absorber
la vitamine C et les citrines de manière
complète et équilibrée. L’émission progressive
de vitamine C correspond aux besoins effectifs
de notre organisme. Dans des situations de
stress, les quantités de vitamine C assumées
par la nourriture sont souvent insuffisantes.
Absorbent C – consommé tous les jours – apporte
au corps les quantités de vitamine C dont
il a besoin. En plus, Absorbent C contient les
fibres alimentaires du son d’avoine, facilitant la
digestion.
Les comprimés d’Absorbent C sont doux, au
goût d’orange, et peuvent être mâchés ou avalés.
Forever Absorbent C
Art. 48
0,070 CC • 134 gr
100 Tabletten/comprimés/compresse
CHF 19.60 CHF 23.80 CHF 28.00*
*Preisempfehlung/prix conseillé/prezzo consigliato
Absorbent C è un prodotto molto speciale che
contiene, oltre alla vitamina C, ulteriori flavonoidi
agrumari naturali di papaia, arance e limoni,
contenuti in crusca d’avena, un’importante fibra
alimentare, grazie alla quale la vitamina C
e le cosiddette citrine possono essere assorbiti
dall’organismo in modo completo ed equilibrato.
L’emissione progressiva di vitamina C
dall’avena corrisponde al fabbisogno effettivo
del nostro organismo. In periodi di stress le
quantità di vitamina C assunte con gli alimenti
spesso sono insufficienti. Absorbent C, assunto
quotidianamente, dà al corpo la quantità di
vitamina C di cui ha bisogno. Inoltre, Absorbent
C contiene le fibre alimentari della crusca
d’avena, importanti per una buona digestione.
Le compresse di Absorbent C hanno un gusto
dolce, all’arancia, e possono essere masticate
o ingoiate.

iCH Bin dABei!
wir heissen alle entschlossenen auf dieser Liste
willkommen! Melden Sie uns Ihre teilnahme auf
info@flp.ch oder per Fax an 052 235 11 71. Senden
Sie uns eine kopie Ihres Flugtickets bis zum 31. 8. 2010
zu und Sie erhalten gratis einen gelben rucksack.
Titel • titre •
Name • nom • nome
titolo
Diamond-Sapphire
Manager
Monica Zanetti &
Soaring Manager
Matthias Kuhn
Flight
no.
Je SUiS de LA PArtie!
Nous souhaitons la bienvenue aux participants sur cette
liste! Alors, communiquez-nous votre participation sur
info@flp.ch ou fax 052 235 11 71. envoyez-nous une
photocopie de votre billet d’avion jusqu’au 31. 8. 2010
et vous recevrez un sac-à-dos jaune en cadeau.
Sponsor
Susanna & Jürg Graf Rolf Kipp
Françoise Wittmann
Soaring Manager Rosanna & Sabino Zingaro Susanna Graf
Senior Manager Sigi & Peter Keller Rolf Kipp
Senior Manager Brigitte & Riccaldo Wenger Monica Zanetti
Senior Manager Sandra & Heinrich Clerc Amnon Reuveni
Soaring Manager Miriam Köppel Philipp Ritter
Soaring Manager Nurit & Amnon Reuveni Antje Anna Vidya Groh
Manager Gabriela Bortis Thomas Fuchs
Senior Manager
Domenico Martino &
Sabina Kocherhans
Carolina d’Amico
Manager Sandro Lazzaretti HG8151 Miriam Köppel
Supervisor Stefanie Sägesser HG8151 Sandro Lazzaretti
Senior Manager Christian Klimpel OS562 Riccaldo Wenger
Ass.Supervisor Angelika Dyllong HG8151 Thomas Rauscher
Ass. Manager Matthias Graf HG8151 Miriam Köppel
Diamond-Sapphire
Manager
Manfred Widmann Erich Kastl
Manager Pierina & Jürg Steiner Viviane Ehrli
Manager Sonia & Thomas Fuchs Monica Zanetti
Manager
Nathalie Baron &
Anne-France Cretegny
Jacqueline Morattel
Manager René Schmid Monica Zanetti
Supervisor Manuela Buffoni René Schmid
Manager Belmira Soares & José Sousa Sofia Oliveira
Manager
Fabienne Paratte &
Florence Bergamo
Dominique Reist
Supervisor Peter Hlubek Uwe Molitor
Manager Susi & Roy Wright Doris Arnold
Supervisor Claudia Fürling Sandro Lazzaretti
Manager Markus Kaeser Monica Zanetti
Ass. Supervisor Katja Schmid HG8151 Markus Kaeser
Ass. Supervisor Corina Keller HG8151 Katja Schmid
Ass. Supervisor Anika & Daniel Jacobi HG8151 Nadine-Emmanuelle
Gerber
Ass. Manager Christiane Favre
Nadine-Emmanuelle
Gerber
Supervisor Manuela Sprecher 3552 Marina Walker
Manager Maya Fricker HG8151 Christian Klimpel
Titel • titre •
titolo
Ci Sono AnCH’io!
Diamo il benvenuto ai partecipanti di questa lista!
Comunicateci la vostra partecipazione su info@flp.
ch o via fax allo 052 235 11 71. Inviateci una fotocopia
del biglietto aereo entro il 31. 8. 2010 e riceverete in
omaggio un esclusivo zaino giallo.
Name • nom • nome
Flight
no.
Sponsor
Manager Margreth & Roland Mariacher Peter Hermetschweiler
Supervisor Katarina & Dragan Krstic Roland Mattmann
Ass. Supervisor Martin Capeder Ariana de Sepibus
Manager Britt & Jürgen Roth Monica Zanetti
Manager Ali Oberholzer Maya Fricker
Manager Lilian & Bernhard Hefti Gabriela Bortis
Soaring Manager
Supervisor
Supervisor
Viviane Ehrli &
Hanspeter de Sepibus
Ariana de Sepibus &
Ross McDermid
Karin Maurer &
Heinz Sommer
Jürg Graf
Viviane Ehrli
Margrit Hürlimann
Supervisor Erna & Kurt Berger Pierina Steiner
Ass. Supervisor Verena Gutjahr Renate Wieser-Dusik
Manager Jeannette Müller Sonja Klingenstein
Manager Nicole & Andreas Kreienbühl Eva Jeanneret
Manager Brigitte & Edi Bitschnau Andreas Anderegg
Ass. Supervisor Semir Ibraimi Domenico Martino
Supervisor Tanja Leu & Guido Schmid Thomas Fuchs
Ass. Supervisor Regula Leu Tanja Leu
Ass. Supervisor Catherine Francescato Stéphane Portmann
Supervisor
Evelyn Aebersold &
Silvio Peng
Katrin Bretscher
Ass. Manager Nicole Storkenmaier HG8151 Riccaldo Wenger
Ass. Manager Rita & Beat Rölli Caroline Leupi
Ass. Supervisor Monica Marcolongo Orlando Januario Garces
19

20
ACtive BeAUty
Aloe Lips
Die kleinen Aloe-Stifte schützen Ihre Lippen.
Sie sind ideal für leicht spröde, rissige
Lippen und geben ihnen Feuchtigkeit und
Geschmeidigkeit zurück. Fühlen Sie
den Unterschied!
Ce petits bâtonnets protègent vos lèvres.
Ils sont idéaux pour les lèvres sèches et gercées.
Grâce à l’Aloès Lèvres, vos lèvres seront
hydratées, douces et très bien protégées. Voyez
donc la différence!
Il piccolo stick d’Aloe Vera protegge le labbra
da agenti esterni che seccano e screpolano
le labbra. Grazie ad Aloe Lips, le vostre labbra
saranno morbide e idratate. Se le labbra
parlassero da sole, chiederebbero Aloe Lips.
Konturenstift für Augen
Sanft gleitend für konstant gute Ergebnisse und
für eine schnelle Kontur- und Formgebung.
Crayon contour des yeux
Passer légèrement tout autour et former
légèrement selon désir.
Matita per contorno occhi
Grazie alla formula cremosa otterrete un trucco
sempre perfetto.
Sonya Mini-Palettes
Farblich abgestimmte Sonya-Colour-
Kosmetika in einer kleinen tragbaren Palette
für die Handtasche.
Les cosmétiques Sonya aux couleurs accordées,
dans une petite palette à garder dans
votre sac à main.
Cosmetici della linea Sonya Colour dai colori
intonati, da portare comodamente in borsetta.

Aloe-Jojoba Shampoo
Verleihen Sie Ihrem Haar Glanz, Volumen
und ein gesundes Aussehen,
selbst bei täglicher Anwendung.
Donnez à vos cheveux brillance, volume
et un aspect resplendissant même si vous
les lavez tous les jours.
Date ai vostri capelli più luminosità, volume e
un aspetto sano, giorno dopo giorno.
Gentlemen’s Pride
Gentleman’s Pride sorgt dank Hyaluronsäure,
Vitamin A und E, Allantoin, Rosmarin-
und Kamillenextrakt für eine perfekt gepflegte,
weiche, entspannte und frisch
duftende Haut.
Grâce à l’acide hyaluronique, les vitamines A et
E, l’allantoïne et les extraits de romarin et
de camomille, Gentleman’s Pride soigne votre
peau et lui donne une agréable sensation de
fraîcheur, douceur et relax.
Grazie all’acido ialuronico, le vitamine A ed E,
l’allantoina e gli estratti di rosmarino e di camomilla,
Gentleman’s Pride darà alla vostra pelle
una gradevole sensazione di freschezza.
Aloe Scrub
Intensive und gleichzeitig
schonende Peelingcreme.
Une crème-gommage,
intensive et
en même temps délicate.
Crema esfoliante
intensiva e allo
stesso tempo delicata.
Aloe Ever-Shield
Fester Deostift, frei von Aluminiumsalzen
und Alkohol.
Angenehm dezenter Duft und
lang anhaltender Schutz.
Hinterlässt keine Flecken auf
der Kleidung.
Un bon déo, sans aucun sels
d’aluminium et sans alcool. Un
parfum agréable, une
protection durable. Ne laisse
aucune trace sur les habits.
Deodorante solido senza sali
d’alluminio o alcol. Dal profumo
discreto e gradevole,
per una protezione di lunga
durata. Non lascia tracce
sui vestiti.
Concealer Wheel
Retouchier-Palette – der kleine Visagist
für Ihre Handtasche.
Roue correctrice – une minuscule palette qui
rentre dans chaque sac à main.
Tavolozza per ritocchi, il piccolo
«visagista in borsetta»
Styling Gel
Für perfektes Styling,
ohne zu verkleben.
Pour un styling parfait,
sans coller.
Per uno styling perfetto
senza incollare.
Royal Jelly
Der Energiespender mit
Gelée Royale.
La Gelée Royale, une
recharge d’énergie.
Il fornitore di energia con
pappa reale.
FOREVER
Eye Shadow Trio
Das Sonya Eye Shadow Trio bietet Ihnen
eine Vielzahl an möglichen Farbkombinationen.
Für tolle Augenblicke!
Avec Eye Shadow Trio, le nombre de
combinaisons de couleurs est immense! Pour
un clin d’oeil rayonnant!
Con Sonya Eye Shadow, il numero di
combinazioni è pressoché infinito. Per degli
attimi indimenticabili!
Mascara
Für volle, lange und intensiv
gefärbte Wimpern.
Pour des cils pleins, longs et
colorés intensément.
Per ciglia voluminose, lunghe e dal
colore intenso.
Alluring Eyes
Rücken Sie Ihre Augen ins rechte Licht
mit der ganzen Kraft der Aloe, kombiniert
mit edlen Zutaten zu einer erstklassigen
Augencreme.
Mettez donc vos yeux sous une bonne
lumière avec toute la force de l’Aloès, associée
à d’autres ingrédients précieux, grâce
à cette crème pour un contour des yeux
vraiment formidable.
Mettete in risalto i vostri occhi con la forza
dell’aloe e altri ingredienti nobili grazie
a questa crema per il contorno occhi davvero
straordinaria.
21

22
toP JUNe
Top 20 CC
Die top-20-Charts werden jeweils aufgrund
der Case Credits des Vormonats innerhalb des
gesamten teams ermittelt und beziehen sich
nur auf Umsätze in der Schweiz.
La liste des top 20 se base sur les case credits
réalisés le mois précédent à l’intérieur
du groupe entier et se réfère uniquement aux
chiffres suisses.
La classifica dei top 20 si basa sui case credit
fatti nel mese precedente all’interno dell’intero
gruppo e si riferisce alle sole cifre svizzere.
Top 10 Team Builder
Aktive Vertriebspartner mit dem grössten persönlichen
und Non-Manager-Umsatz im letzten
Monat in der Schweiz.
Les partenaires commerciaux actifs avec le
plus haut chiffre d’affaires personnel et Non-
Manager réalisé en Suisse le mois dernier.
Incaricati di vendita attivi con il maggior fatturato
personale e Non-Manager in Svizzera
nell’ultimo mese.
1. ( 1.) Susanna & Jürg graf, diamond-Sapphire Manager
2. ( 2.) rosanna & Sabino Zingaro, Soaring Manager
3. ( 3.) Monica Zanetti & Matthias kuhn, Soaring Manager
4. ( 4.) philipp ritter, Sapphire Manager
5. ( 8.) Brigitte & riccaldo wenger, Senior Manager
6. ( 5.) Viviane ehrli & Hanspeter de Sepibus, Soaring Manager
7. ( 6.) Sigi & peter keller, Senior Manager
8. ( 7.) Françoise & ruedi wittmann, Manager
9. (10.) Daniel Bonnard & Hilda Goël, Senior Manager
10. ( 9.) Miriam köppel, Soaring Manager
11. ( – ) Sabina & peter Strahm-waller, Manager
12. (15.) Sonia & thomas Fuchs, Manager
13. (14.) Nathalie Baron & Anne-France Cretegny, Manager
14. ( – ) trudy & Urs Arni, Manager
15. (11.) Silvia & Michele Vicari, Soaring Manager
16. ( – ) Maria Lucilia & Carlos pontes, Manager
17. ( – ) Francesca & Juan Carlos Acosta, Manager
18. (12.) Gabriela Bortis, Manager
19. (20.) Fabienne paratte & Florence Bergamo, Manager
20. (19.) Marlis & Franz Senn, Soaring Manager
1. ( 1.) rosanna & Sabino Zingaro, Soaring Manager
2. ( 6.) Brigitte & riccaldo wenger, Senior Manager
3. ( 3.) Daniel Bonnard & Hilda Goël, Senior Manager
4. ( 2.) Viviane ehrli & Hanspeter de Sepibus, Soaring Manager
5. ( 7.) Susanna & Jürg Graf, Diamond-Sapphire Manager
6. ( – ) Sabina & peter Strahm-waller, Manager
7. ( – ) trudy & Urs Arni, Manager
8. ( – ) Maria Lucilia & Carlos pontes, Manager
9. ( – ) Francesca & Juan Carlos Acosta, Manager
10. ( 9.) Fabienne paratte & Florence Bergamo, Manager

qUALiFierS JUNe
liebe, leidenschaft, dankbarkeit und Glaube.
Wir haben diese vier Zutaten Tag für Tag gepflegt
und so perfekt miteinander vermischt, dass wir
die gesetzten Ziele erreichen konnten.
liebe für die menschen und für unser Team,
leidenschaft für die produkte und das unternehmen,
dankbarkeit für jede noch so kleine Genugtuung
und jeden erfolg. Glaube in jeden einzelnen
Tag und jedes gesteckte Ziel. Nicht zuletzt
konnten wir unsere angst in Neugierde umwandeln,
und dies dank all jenen, die uns in diesen
monaten unterstützt haben.
Forever ist nicht nur ein fantastisches Geschäft,
es wird mit der Zeit auch zu einem lebensstil
mit persönlichem Wachstum und ständiger Bereicherung;
wir sind glücklich, Teil dieses grossartigen
unternehmens zu sein, und möchten
unseren Sponsoren rosanna und Sabino Zingaro
danken, dass sie an uns geglaubt haben, die
gesamte downline, die uns bewiesen hat, dass
es leichter ist, anderen beim erreichen ihrer Ziele
zu helfen und dadurch die eigenen zu verwirklichen.
unserem Team sagen wir: ihr seid einmalig, und
zusammen «we’ll make the difference»!
Wir wünschen allen, die fest daran glauben, von
ganzem Herzen viel erfolg.
Bereits seit 2003 sind wir begeisterte Benutzer
der aloe-Vera-produkte von Flp, die wir auch
hie und da weiterempfohlen haben. ab und zu
hatten wir auch Gelegenheit, leute zu sponsern,
doch alles lief so ein bisschen nebenbei.
erst im Frühjahr 2008, als sich unsere Tochter
bei uns einschrieb, sofort das potenzial erkannte
und uns einen «Stoss» versetzte, wachten wir
aus dem dornröschenschlaf auf. Wir besuchten
Schulungen, den Success day, holten uns informationen,
und es ging nach harzigem anfang
doch immer bergauf.
Nun haben wir nach 2 Jahren ein Ziel erreicht,
haben viele neue Freunde gewonnen und sind
von den produkten und dem Geschäft mehr
denn je überzeugt und begeistert. Wir danken
allen Beteiligten, denn wir haben erkannt, dass
es nur mit einem guten Hintergrund und einem
starken Team möglich ist, alle Ziele zu erreichen
– und wir haben noch grosse Ziele und wissen:
Wir schaffen es!!!
manager
Francesca & Juan Carlos Acosta
Sponsor: rosanna Zingaro
amour, passion, gratitude et foi. Jour après
jour, nous avons cultivé ces quatre ingrédients
jusqu’à obtenir un mélange presque parfait et
nous avons réussi à atteindre les objectifs que
nous nous étions fixés.
l’amour pour les gens et pour notre équipe, la
passion pour les produits et pour notre société,
la gratitude pour toutes ces petites satisfactions
et pour chacun de nos succès. la foi de chaque
jour et en chacun de nos objectifs. et enfin, nous
avons réussi à transformer la peur en curiosité
grâce à tous ceux qui nous ont soutenus cette
année.
Forever ne se contente pas d’être une merveilleuse
entreprise. C’est aussi devenu, avec le
temps, un mode de vie à part entière, une conviction
personnelle, un enrichissement permanent
; nous sommes fiers de faire partie de cette
grande entreprise, et nous tenons à remercier
nos sponsors rosanna et Sabino Zingaro pour
avoir toujours cru en nous, en l’ensemble de notre
réseau. Nous avons eu la preuve qu’il est plus
facile d’aider les autres à atteindre leurs objectifs,
et, par là même, à les concrétiser.
a notre équipe: vous êtes formidables, et ensemble
«we’ll make the difference»!
Nous souhaitons beaucoup de succès à tous
ceux qui croient sincèrement en nous.
manager
trudy & Urs Arni
Sponsor: Sabina Strahm-waller
depuis 2003 déjà, nous sommes de grands utilisateurs
des produits à l’aloe vera de Flp et les
nous les avons recommandés ici et là. de temps
en temps, nous avons eu l’occasion de sponsoriser
des gens, mais cela restait une activité secondaire.
Ce n’est qu’au printemps 2008, lorsque notre fille
s’est inscrite chez nous, que nous sommes sortis
de notre douce torpeur: elle a tout de suite compris
le potentiel de l’activité et nous a «secoués».
Nous avons participé à des formations, au Success
day, et nous sommes informés. après des
débuts laborieux, cela a été de mieux en mieux.
depuis, deux années se sont écoulées et nous
avons atteint un nouvel objectif. Nous nous sommes
fait beaucoup de nouveaux amis et sommes
plus que jamais convaincus et enthousiasmés
par cette activité. Nous remercions tous ceux qui
y ont participé, car nous avons réalisé que l’on
ne peut atteindre tous ces objectifs que grâce à
un bon soutien et à une équipe forte. Nous avons
encore de grands objectifs à réaliser et nous savons
que nous y arriverons!!!
FOREVER
amore, passione, gratitudine e fede. abbiamo
coltivato giorno per giorno questi quattro ingredienti
fino ad amalgamarli in maniera quasi perfetta
e siamo riusciti a raggiungere gli obiettivi
che ci eravamo prefissati.
amore per le persone e per il nostro team, passione
per i prodotti e per l’azienda, gratitudine
per ogni piccola soddisfazione e ogni successo.
Fede per ogni singolo giorno e verso ogni obiettivo.
e infine siamo riusciti a trasformare la paura
in curiosità grazie a tutti coloro che ci hanno sostenuto
in questi mesi.
Forever non è solo un fantastico business, ma
diventa col tempo uno stile di vita, una crescita
personale, un arricchimento continuo; siamo
felici di far parte di questa grande azienda, e desideriamo
ringraziare i nostri Sponsor rosanna e
Sabino Zingaro per aver sempre creduto in noi,
la nostra downline tutta, abbiamo avuto la prova
che è più facile aiutare gli altri a raggiungere
i loro obiettivi, e di conseguenza si realizzano i
propri.
al nostro team: siete eccezionali e insieme «we’ll
make the difference»!
auguriamo a tutti coloro che ci credono con il
cuore: buon successo!
Siamo dei consumatori appassionati dei prodotti
d’aloe Vera Flp, che ci è pure capitato di consigliare
ad altri, già sin dal 2003. ogni tanto ci si è
presentata anche l’opportunità di sponsorizzare
qualcheduno, ma tutto un po’ così, fra parentesi.
Soltanto nella primavera del 2008, dopo l’iscrizione
di nostra figlia che riconobbe subito il potenziale
e ci diede una «scossa», ci svegliammo dal
nostro sonno di bella addormentata. Visitammo
formazioni, Success day e ci procurammo informazioni,
e nonostante un inizio in salita abbiamo
sempre fatto progressi.
ora, 2 anni dopo, abbiamo raggiunto un obiettivo,
trovato tanti nuovi amici e siamo convinti più
che mai dei prodotti e dell’attività. ringraziamo
chiunque abbia contribuito, infatti, abbiamo ravvisato
che solo con un background e un gruppo
forti è possibile arrivare alla meta, e noi di obiettivi
ne abbiamo altri e grandi, e sappiamo: ce la
faremo!!!
23

24
qUALiFierS JUNe
Wir kennen die aloe Vera seit 25 Jahren. in portugal
ist die pflanze für ihre wohltuenden eigenschaften
bekannt. ich war überrascht, als ich bei
meiner mutter eine gelbe Flasche sah. So stellte
ich ihr die Frage: «Wo kaufst du diese gelben
aloe-Vera-Flaschen?» So erhielt ich daniels adresse,
welchen ich am 21. oktober 2009 traf. Wir
haben sofort beschlossen, mit diesem Geschäft
loszulegen.
auf anraten von daniel haben wir zwei Touch
bestellt. ich wollte insbesondere die produkte
kennenlernen, so begann ich mit Gentleman’s
pride, welches mir sehr zusagte, da ich andere
after-Shaves nicht vertrage. meine Frau und ich
begannen daraufhin, in unserem umkreis von
der aloe Vera zu erzählen. Schon 10 Tage nach
unserer registrierung hatten wir keine produkte
mehr. unsere 1. Bestellung bei Flp war am 2.
November, die zweite am 19. und die dritte am 1.
dezember. Wir haben auch erfolgreich meetings
veranstaltet.
Heute tätigen wir Verkäufe in der Höhe von etwa
10 CC pro monat. auf diese Weise konnten wir
auch ein dutzend distributoren sponsern, 3
davon sind Supervisors. Wir sind stolz und begeistert,
Teil der grossen Forever-Familie sein
zu dürfen. unser Ziel: noch weiter nach oben zu
steigen.
unser dank gilt ganz speziell unserem Team, daniel
und Hilda sowie unserem Geschäftsführer
Thomas rauscher.
SuperviSor
manager
Maria Lucilia & Carlos Pontes
Sponsor: Daniel Bonnard
Nous connaissons l’aloe Vera depuis 25 ans. au
portugal, c’est une plante reconnue pour ces bien-faits.
Je fus surpris de voir chez ma mère une
bouteille jaune. Je lui ai posé la question: «où
achètes-tu cette bouteille d’aloe Vera?». ayant
obtenu l’adresse de daniel, rendez-vous fut pris
pour le 21 octobre 2009. Nous avons pris immédiatement
la décision de démarrer dans cette
affaire.
Sur les conseils de daniel nous avons pris deux
Touchs. Je voulais surtout connaître les produits,
j’ai commencé par le Gentleman’s pride que j’ai
apprécié, car je ne supporte aucun autre produit
après-rasage. ma femme et moi avons commencé
à parler de l’aloe Vera autour de nous. dans
les 10 jours qui ont suivi notre inscription, nous
n’avions plus de produits. Notre 1re commande
chez Flp date du 2 novembre, la 2 e du 19 et la
3 e du 1 er décembre. Nous avons aussi organisé
avec succès plusieurs réunions.
actuellement nos ventes se tiennent autours
des 10 CC par mois. C’est comme cela que nous
avons sponsorisé une dizaine de personnes dont
3 sont Supervisors. Nous sommes fiers et enthousiastes
de faire partie de la grande famille
Forever. Notre objectif: atteindre des sommets
encore plus hauts.
Nos remerciements vont tout particulièrement
à notre équipe, à daniel et Hilda ainsi qu’à notre
directeur Thomas rauscher.
NAMe SpONSOr
Barbara Affolter-ris trudi Arni
petra Albisser Christian klimpel
Sascha & Susanne Baumann Matthias Graf
erna & kurt Berger pierina Steiner
Malika Bouchahda parisod Oum keltoum Bouchahda
rosmarie Carli Ina Hofmann
Isabelle & Michel Crausaz Daniel Bonnard
Vera Lucia Ferreira De Castro
& toni Gaspar Brandao Soeiro Carlos pontes
theresa Glatz Hanni kuhn
Hanni kuhn reto weber
Jackeline Mejia-Ordonez Christer ehrenborg
Manuela piatti Denise Menotti
Caterina pilla Francesca Acosta
Fernando rodrigues & Maria De Ludes Carlos pontes
Judith Spadin Bea Frei
Julia Steinauer Nicole Storkenmaier
Marisa Vaglio Storelli Francesca Acosta
Conosciamo l’aloe Vera da 25 anni. in portogallo
la pianta è nota per le sue virtù benefiche. Fui
molto sorpreso di scoprire la bottiglia gialla da
mia madre. Così le domandai: «dove compri
questa bottiglia gialla d’aloe Vera?» È così che
contattai daniel, il 21 ottobre 2009. decidemmo
immediatamente di lanciarci nell’attività.
Su consiglio di daniel ordinammo subito due
Touch. ero interessato in modo particolare a conoscere
i prodotti e iniziai con il Gentleman’s pride,
che apprezzo molto dato che non sopporto
gli altri dopobarba. io e mia moglie cominciammo
a parlare dell’aloe Vera al nostro entourage.
dopo soli 10 giorni avevamo già esaurito tutti i
prodotti. la nostra prima ordinazione da Flp fu
del 2 novembre, la seconda del 19 e la terza del
1° dicembre. abbiamo anche organizzato con
successo varie riunioni.
oggi le nostre vendite raggiungono i 10 CC al
mese. È così che abbiamo sponsorizzato una decina
di persone di cui 3 sono Supervisor. Siamo
fieri ed entusiasti di poter far parte della grande
famiglia Forever. il nostro obiettivo: raggiungere
vette ancora più alte.
i nostri ringraziamenti vanno in modo particolare
al nostro gruppo, daniel e Hilda nonché il nostro
direttore Thomas rauscher.

4 CC CLuB
LEVEL 3
12 Monate mois mesi
LEVEL 2
6 Monate mois mesi
LEVEL 1
3 Monate mois mesi
Für den 4-CC-Club qualifizieren sich Distributoren
jeder Stufe, die mehrere Monate
hintereinander mit 4 CC aktiv waren.
NAMe
Verena Gutjahr
Margrith & Giuseppe Zanon
NAMe
Francesca & Juan Carlos Acosta
erna & kurt Berger
Nicolas Berger & Christelle Merel
karin Brosi
Catherine Francescato
NAMe
petra Albisser
Sascha & Susanne Baumann
Malika Bouchahda parisod
Anita Huonder
Sabine Messmer
SpoNSoriNG iNCeNTiVe
LEVEL 3
LEVEL 1
NAMe SpONSOr
1. Philipp ritter Peter keller
2. nicole Storkenmaier & Herbert Buenter riccaldo wenger
NAMe SpONSOr
1. Nicole Storkenmaier & Herbert Buenter riccaldo wenger
2. philipp ritter peter keller
3. Giovanni rizzo Catharina Ilon
4. riccaldo & Brigitte wenger Monica Zanetti
5. Isabella Schuler Doris ritzmann
6. Deborah Signer Dominique ritzmann
7. rosanna & Sabino Zingaro Susanna Graf
8. Marianne Stuber pierina Steiner
9. robin Fehr Marlis Fehr
10. Hans Buser & Maya Andrist ernst Jenzer
11. dragan krstic roland Mattmann
12. doris & Heinz ritzmann dominique ritzmann
Font partie du club des 4 CC, les Distributeurs
de chaque niveau, ayant été actifs avec
4 CC pendant plusieurs mois consécutifs.
Isabelle Frisano
Isabelle & Octavio Garcia
Hanny & robert Hug
Claude rolaz
Monique Schnidrig
patrick Nef
Vera rocha & paulo Silva
Daniela & Markus ryser
Marisa Vaglio Storelli
Leonida G. yabut
Fase 3
FOREVER
Buoni benzina
Wert/valeur/valore
100.–CHF
80.–CHF CHF
per il 4 CC Club si qualificano i Distributori
di ogni livello che sono stati attivi con
4 CC per più mesi consecutivi.
Benzin-Gutscheine
Wert/valeur/valore
25

26
newS JULy
Neuer Präsident beim SVNM
Nottwil, 5. Juni 2010. In der dritten Generalversammlung
des Schweizerischen Network-Verbandes
(SVNM) wurde Bruno Zuppiger, Nationalrat,
präsident Schweizerische Gewerbeverband
(sgv), Unternehmer, Vr-präsident und Geschäftsleiter
Zuppiger & partner AG, präsident Swiss Label,
präsident Handelskammer Schweiz-Baltikum
zum ehrenpräsidenten und politischen Beirat des
SVNM ernannt. Seine Nachfolge als präsident hat
der Initiator und Mitbegründer, Otto Steiner-Lang
angenommen.
Der SVNM will
• die Interessen der Network Marketing Branche
und der Networker in der Schweiz fördern und
stärken.
• das Image der Branche gegenüber Behörden,
Organisationen, Medien und der Öffentlichkeit
stärken.
• die Mitglieder in ihrer Tätigkeit durch Aus- und
weiterbildung, Beratung und weitere Dienstleistungen
unterstützen.
La SVNM a un nouveau
président
Nottwil, 5 juin 2010. M. Bruno Zuppiger, Conseiller
national, président de l’Union suisse des arts et
métiers (usam), entrepreneur, président du CA et
directeur de Zuppiger & Partner AG, président de
Swiss Label, président de la chambre de commerce
Suisse-Baltique, a été nommé président honoraire
et conseiller politique de la SVNM par la troisième
assemblée générale de l’Association suisse de network
marketing. Son successeur comme président
sera M. Otto Steiner-Lang, initiateur et cofondateur.
La SVNM veut
• promouvoir ainsi que renforcer les intérêts de la
branche et des représentants du network marketing
en Suisse,
• étayer l’image de la branche face aux autorités,
aux organisations, aux médias et au public,
• soutenir les activités de ses membres sous forme
de cours et de formation continue, de conseils et
de diverses prestations.
L’SVNM ha un nuovo Presidente
Nottwil, 5 giugno 2010. La terza assemblea generale dell’Associazione svizzera di network marketing
ha nominato Bruno Zuppiger, Consigliere nazionale, presidente dell’Unione svizzera delle arti e mestieri
USAM, imprenditore, presidente del CdA e direttore della Zuppiger & partner AG, presidente Swiss Label,
presidente della camera di commercio Svizzera-Baltico, come presidente onorario e consigliere politico
dell’SVNM. La successione alla presidenza è stata affidata all’iniziatore e cofondatore Otto Steiner-Lang.
L’SVNM si propone di
• promuovere e rafforzare gli interessi del settore e dei rappresentanti del network marketing in Svizzera,
• potenziare l’immagine del settore nel cospetto di autorità, organizzazioni, media e pubblico,
• sostenere e appoggiare le attività dei suoi membri fornendo loro corsi di formazione continua, assistenza
e ulteriori servizi.
Business Support
Sie wollen in Ihrem Geschäft weiterkommen? wir
unterstützen Sie dabei! Diese woche starten wir
mit dem Versand von zwei erinnerungsmails:
1. Sollte einer Ihrer neuen teampartner 14 tage
nach der registrierung noch keine produkte erworben
haben, erhält er eine erinnerungsmail,
in der wir ihm die Zugangsdaten zur website
shop.flp.ch nochmals senden. Sie als Sponsor
erhalten ebenfalls eine e-Mail, damit Sie stets
auf dem Laufenden sind. es wäre doch schade,
wenn Ihre Mühe, ihn einzuschreiben, umsonst
gewesen wäre!
2. Sollten Sie oder Ihre teampartner innerhalb von
zwei Monaten nicht mindestens einmal ware bei
Forever bezogen haben, werden wir Ihnen in Zukunft
eine Nachricht senden, in der wir uns nach
Ihrer Zufriedenheit mit den produkten erkundigen.
Vous souhaitez faire des progrès avec votre activité?
Nous vous soutenons! Cette semaine, nous
avons lancé l’envoi de deux nouveaux messages
de rappel:
1. Si un de vos nouveaux partenaires commerciaux
ne devait pas avoir commandé dans les 15 jours
suivant son inscription, il recevra un mail de
rappel contenant ses données d’accès au site
shop.flp.ch. En tant que Sponsor, vous recevrez
un mail vous tenant au courant de tout. Ce serait
en effet bien dommage que vos efforts pour
l’inscrire aient été faits en vain!
2. Si vous ou vos partenaires ne commandiez pas
chez Forever pendant 2 mois, vous recevrez un
mail vous demandant quel est l’état de satisfaction
avec les produits essayés.
Volete progredire con la vostra attività? Noi vi
appoggiamo! Questa settimana abbiamo lanciato
l’invio di due nuove mail promemoria:
1. Se uno dei vostri nuovi partner commerciali non
dovesse ordinare entro i 14 giorni successivi alla
sua iscrizione, riceverete un messaggio in cui gli
ricorderemo i suoi dati d’accesso al sito shop.
flp.ch. Allo Sponsor andrà un’e-mail che lo terrà
al corrente di tutto. Sarebbe un vero peccato se
tutto il vostro lavoro per convincerlo a registrarsi
andasse sprecato!
2. Se voi o un vostro partner non doveste ordinare
almeno una volta nell’arco di due mesi, in futuro
vi invieremo un’e-mail in cui ci informeremo sulla
vostra soddisfazione dei prodotti.
info
Forever Living Products (Switzerland) GmbH ist Gönner des
Schweizerischen Verbands Network Marketing.
Forever Living Products (Switzerland) GmbH est protectrice
de l’Association suisse de network marketing.
Forever Living Products (Switzerland) GmbH è mecenate
dell’Associazione svizzera di network marketing.
FLp INFO
Forever Living products (Switzerland) GmbH
Stegackerstrasse 6
postfach
CH–8404 winterthur
tel. +41 52 235 11 70 Fax +41 52 235 11 71
Logistik-Zentrum/centre logistique/centro logistico
Juchstrasse 31
CH–8500 Frauenfeld
Öffnungszeiten Heures d’ouverture Orari d’apertura:
Montag–Freitag
Lundi–Vendredi
Lunedì–Venerdì 9.00 –12.00/13.00–17.00
Neuanträge bis 16:30 Uhr im Logistik-Zentrum
Demandes d’adhésion jusqu’à 16h30
au centre logistique
richieste d’adesione fino alle 16,30 al centro logistico
IMpreSSUM
Herausgeber editeur editore
Forever Living products (Switzerland) GmbH
http://www.flp.ch
www.foreverliving.ch
redaktion rédaction redazione
thomas & elisabeth rauscher, Casimiro Ierace
Übersetzungen traductions traduzioni
Casimiro Ierace
Satz Mise en page Layout
Juli juillet luglio 2010
patricia Stettler
druck impression Stampa
Schellenberg Druck, pfäffikon ZH
Auflage tirage tiratura
5000 ex.
Cover
Sonya Aloe Mineral Makeup
Schweiz • Suisse • Svizzera
Mineral Makeup | Fun with Fibre | Absorbent C | Sonya & Business

AgendA 2010
Date Day Time event Locality organizer
15 juillet jeudi 19:30–21:00 Soirée Produits Forever
15. Juli Donnerstag 09:00–17:00
SvnM – Managerkurs M9:
Umpolung aufs geschäftsdenken
– statt aufs verkaufsdenken
Centre St-Roch, Rue des Pêcheurs 8E/2 e étage
1400 Yverdon-les-Bains
Restaurant Stürmeierhuus, Freiestrasse 14
8952 Schlieren
15. Juli Donnerstag 19:15–22:00 Produkte-Seminar eagle group, Neugutstrasse 54, 8600 Dübendorf
15. Juli Donnerstag 19:15-20:45 Forever-Business-Meeting Hotel Allegra, Hamelirainstrasse 3, 8302 Kloten
16. Juli Freitag 09:00–17:00
17. Juli Samstag 10:30-13:30
SvnM – Managerkurs M3:
verkaufsmethodik – Anwendung
je für Beruf + Produkt
Beauty 1 – Fleur de Jouvence
Praxis
Restaurant Stürmeierhuus, Freiestrasse 14
8952 Schlieren
eagle group, Neugutstrasse 54, 8600 Dübendorf
17. Juli Samstag 14:00-17:30 Beauty 2 – kosmetik-workshop eagle group, Neugutstrasse 54, 8600 Dübendorf
17. Juli Samstag 09:00–17:00
SvnM – Basisseminar B2:
diplom-networker SvnM/SnA
18. Juli Sonntag 13:45-18:00 Forever-Seminar
19. Juli Montag 19:15-20:45 Forever-Business-Meeting
Restaurant Stürmeierhuus, Freiestrasse 14
8952 Schlieren
Forever-Zentrale, Stegackerstrasse 6
8404 Winterthur
Forever-Zentrale, Stegackerstrasse 6
8404 Winterthur
21. Juli Mittwoch 19:15-21:00 geschäftsinformation eagle group, Neugutstrasse 54, 8600 Dübendorf
21 juillet mercredi 19:30-21:00 Présentation Produits
21. Juli Mittwoch 19:30-21:30
geschäfts- und Produktepräsentation
Auberge du Buffet de la Gare, Av. de la Gare 5,
1964 Châteauneuf - Conthey
Product Presentations | Business trainings | Beauty & wellness Sessions
Nathalie Baron & Manuela Thierrin
manuela.thierrin@bluewin.ch
SVNM, Untere Bahnhofstrasse 25a, Postfach,
8340 Hinwil, Tel. 044 226 15 10,
Fax 044 226 15 25, info@svnm.ch
Monica Zanetti, René Schmid und Sigi Keller
monica.zanetti@eagle-group.ch
Philipp Ritter, Peter Keller, Doris Ritzmann
p.ritter@team-forever.ch
SVNM, Untere Bahnhofstrasse 25a, Postfach,
8340 Hinwil, Tel. 044 226 15 10,
Fax 044 226 15 25, info@svnm.ch
Sigi Keller und René Schmid
beauty@eagle-group.ch
Sigi Keller und René Schmid
beauty@eagle-group.ch
SVNM – Schweizerischer Verband Network
Marketing, info@svnm.ch
Philipp Ritter, Peter Keller, Doris Ritzmann
p.ritter@team-forever.ch
Philipp Ritter, Peter Keller, Doris Ritzmann
p.ritter@team-forever.ch
eagle group
matthias.kuhn@eagle-group.ch
Nadine-Emmanuelle Gerber, Christiane Favre,
Sylviane Métrailler, christiane-favre@bluewin.ch
Kürzestr. 2A, 4658 Däniken Pierina Steiner, info@joberfolg.ch
22. Juli Donnerstag 19:00–22:30 Strachowitz-Seminar eagle group, Neugutstrasse 54, 8600 Dübendorf
22. Juli Donnerstag 19:15-20:45 Forever-Business-Meeting Hotel Allegra, Hamelirainstrasse 3, 8302 Kloten
25. Juli Sonntag 13:45-18:00 Forever-Seminar
25. Juli Sonntag 10:00-17:30 Forever grundausbildung
26. Juli Montag 19:15-20:45 Forever-Business-Meeting
Forever-Zentrale, Stegackerstrasse 6
8404 Winterthur
Hotel Waldstätterhof, Waldstätterquai
6440 Brunnen
Forever-Zentrale, Stegackerstrasse 6
8404 Winterthur
28. Juli Mittwoch 19:15-21:00 geschäftsinformation eagle group, Neugutstrasse 54, 8600 Dübendorf
29. Juli Donnerstag 19:30–20:30
geschäftspräsentation mit Horst
kelm
Im Atrium, Leuchtturm, Churerstrasse 53
9470 Buchs SG
29. Juli Donnerstag 19:15-20:45 Forever-Business-Meeting Hotel Allegra, Hamelirainstrasse 3, 8302 Kloten
eagle group, Matthias Kuhn
matthias.kuhn@eagle-group.ch
Philipp Ritter, Peter Keller, Doris Ritzmann
p.ritter@team-forever.ch
Philipp Ritter, Peter Keller, Doris Ritzmann
p.ritter@team-forever.ch
Diamond Sapphire Manager Jürg Graf
info@inoteam.com
Philipp Ritter, Peter Keller, Doris Ritzmann
p.ritter@team-forever.ch
eagle group
matthias.kuhn@eagle-group.ch
Horst Kelm, kontakt@kelm.li
Philipp Ritter, Peter Keller, Doris Ritzmann
p.ritter@team-forever.ch
31. Juli Samstag 13:00-17:30 Basic-training Kürzestr. 2A, 4658 Däniken Pierina Steiner, info@joberfolg.ch
2. August Montag 19:15-20:45 Forever-Business-Meeting
Forever-Zentrale, Stegackerstrasse 6
8404 Winterthur
3. August Dienstag 19:15–22:00 Produkte-Seminar Säntispark, Wiesenbachstr. 5, 9030 Abtwil SG
4. August Mittwoch 19:15-21:00 geschäftsinformation eagle group, Neugutstrasse 54, 8600 Dübendorf
5. August Donnerstag 19:15–22:00 Produkte-Seminar eagle group, Neugutstrasse 54, 8600 Dübendorf
5. August Donnerstag 19:15-20:45 Forever-Business-Meeting Hotel Allegra, Hamelirainstrasse 3, 8302 Kloten
7. August Samstag 09:30-18:30 Basis 1 - grundausbildung eagle group, Neugutstrasse 54, 8600 Dübendorf
8. August Sonntag 13:45-18:00 Forever-Seminar
9. August Montag 19:15-20:45 Forever-Business-Meeting
Forever-Zentrale, Stegackerstrasse 6
8404 Winterthur
Forever-Zentrale, Stegackerstrasse 6
8404 Winterthur
11. August Mittwoch 19:15-21:00 geschäftsinformation eagle group, Neugutstrasse 54, 8600 Dübendorf
12. August Donnerstag 19:15-20:45 Forever-Business-Meeting Hotel Allegra, Hamelirainstrasse 3, 8302 Kloten
15. August Sonntag 13:45-18:00 Forever-Seminar
16. August Montag 19:15-20:45 Forever-Business-Meeting
Forever-Zentrale, Stegackerstrasse 6
8404 Winterthur
Forever-Zentrale, Stegackerstrasse 6
8404 Winterthur
17. August Dienstag 19:30-22:00 Basis 2a - grundausbildung eagle group, Neugutstrasse 54, 8600 Dübendorf
FOREVER
Philipp Ritter, Peter Keller, Doris Ritzmann
p.ritter@team-forever.ch
Monica Zanetti und Miriam Köppel
monica.zanetti@eagle-group.ch
eagle group
matthias.kuhn@eagle-group.ch
Monica Zanetti, René Schmid und Sigi Keller
monica.zanetti@eagle-group.ch
Philipp Ritter, Peter Keller, Doris Ritzmann
p.ritter@team-forever.ch
eagle group
matthias.kuhn@eagle-group.ch
Philipp Ritter, Peter Keller, Doris Ritzmann
p.ritter@team-forever.ch
Philipp Ritter, Peter Keller, Doris Ritzmann
p.ritter@team-forever.ch
eagle group
matthias.kuhn@eagle-group.ch
Philipp Ritter, Peter Keller, Doris Ritzmann
p.ritter@team-forever.ch
Philipp Ritter, Peter Keller, Doris Ritzmann
p.ritter@team-forever.ch
Philipp Ritter, Peter Keller, Doris Ritzmann
p.ritter@team-forever.ch
eagle group
matthias.kuhn@eagle-group.ch
Sie finden die aktuellen Meetings im Meetingplan auf info.flp.ch. •Trouvez vos rendez-vous toujours actuels dans l’agenda sur info.flp.ch. • Troverete le manifestazioni attuali anche nell’agenda sul sito info.flp.ch.
27

Sommeraktion
Promotion d’été • Promozione estiva
Kaufen Sie einen ganzen Karton eines unserer
Getränke und Sie erhalten ein Frottéetuch-Set
im Wert von CHF 33.00 gratis dazu!
Wählen Sie:
12 x Art. 15 Forever Aloe Vera
12 x Art. 34 Forever Aloe Berry
12 x Art. 77 Aloe Bits n’ Peaches
12 x Art. 262 Forever Pomesteen Power
Das Frottée-Set wird bei Bestellung eines Cases
Forever Aloe Vera, Forever Aloe Berry, Aloe
Bits n’ Peaches oder Forever Pomesteen Power
kostenlos durch unsere Mitarbeiter beigelegt
und ist bei Bestellung im Online-Shop weder im
Warenkorb noch in der Bestätigungs-E-Mail ersichtlich.
diese Aktion ist nur gültig für distributoren
vom 1. 7. 2010 bis 31. 8. 2010
oder solange vorrat reicht.
Achetez un carton entier d’une de nos boissons
et vous recevrez gratuitement une série de serviettes
Forever de la valeur de 33.00 CHF!
Choisissez:
12 x art. 15 Forever Aloe Vera
12 x art. 34 Forever Aloe Berry
12 x art. 77 Aloe Bits n’ Peaches
12 x art. 262 Forever Pomesteen Power
La série de serviettes sera jointe gratuitement
au colis par nos collaborateurs lors de l’achat
d’un case de Forever Aloe Vera, Forever Aloe
Berry, Aloe Bits n’ Peaches ou Forever Pomesteen
Power et ne paraîtra pas dans le panier
ni dans l’e-mail de confirmation lors de l’achat
dans la boutique en ligne. Cette promotion
est valable uniquement pour les distributeurs,
du 1. 7. 2010 au 31. 8. 2010 ou
jusqu’à épuisement du stock.
Acquistate una scatola intera delle nostre
bevande e riceverete un set d’asciugamani Forever
del valore di CHF 33.00 in omaggio!
Scelga tra:
12 x art. 15 Forever Aloe Vera
12 x art. 34 Forever Aloe Berry
12 x art. 77 Aloe Bits n’ Peaches
12 x art. 262 Forever Pomesteen Power
Il set di asciugamani sarà allegato gratuitamente
all’ordinazione di un case di Forever
Aloe Vera, Forever Aloe Berry, Aloe Bits n’
Peaches oppure Forever Pomesteen Power dai
nostri collaboratori e se ordinato tramite shop
online, non apparirà né nel carrello della spesa
né nell’e-mail di conferma. questa promozione
è valida solo per distributori, dal 1. 7.
2010 al 31. 8. 2010 o fino ad esaurimento
scorte.