Trier pour recycler : tous gagnants ! - Drancy
Trier pour recycler : tous gagnants ! - Drancy Trier pour recycler : tous gagnants ! - Drancy
N° 216 du dimanche 16 au lundi 31 octobre 2011 TOUS LES 15 JOURS, l’essentiel… Trier pour recycler : tous gagnants ! Place aux artistes Les comédiens qui se sont produits au festival d’Avignon off cet été vous donnent rendezvous, du 4 au 6 novembre, pour cinq pièces de théâtre de qualité. Profitez du pass festival à 10 € pour les voir toutes. p.3 p.4 p. 5 Invités au goûter Après les portes ouvertes de la rentrée, les premières vacances scolaires sont l’occasion pour les centres de loisirs d’accueillir les parents pour goûter, mais aussi pour jouer ! www.drancy.net Avec ce numéro de Drancy immédiat, vous trouverez le guide du tri, l’un des trois nouveaux services créés par la Ville pour aider les Drancéens à optimiser leur tri. Deux autres ont été mis en place le 1 er octobre : les ambassadeurs du tri et le changement des conditions de collecte des encombrants. Désormais, avant de sortir ces derniers, il faut appeler pour prendre rendez-vous. Et surtout, il faut continuer de trier, toujours plus et toujours mieux.
- Page 2 and 3: vie vie municipale culturelle 2 20
- Page 4 and 5: vie municipale 4 Les parents dans l
- Page 6 and 7: vie municipale 6 La vie en fleurs L
- Page 8 and 9: sports Comme sur des roulettes L’
- Page 10 and 11: annonces 10 oFFre La Ville de Dranc
- Page 12: zoom 12 Un marché de bon goût Le
N° 216 du dimanche 16 au lundi 31 octobre 2011<br />
TOUS LES 15 JOURS, l’essentiel…<br />
<strong>Trier</strong> <strong>pour</strong> <strong>recycler</strong> :<br />
<strong>tous</strong> <strong>gagnants</strong> !<br />
Place aux artistes<br />
Les comédiens qui se sont<br />
produits au festival d’Avignon off<br />
cet été vous donnent rendezvous,<br />
du 4 au 6 novembre, <strong>pour</strong><br />
cinq pièces de théâtre de qualité.<br />
Profitez du pass festival à 10 €<br />
<strong>pour</strong> les voir toutes.<br />
p.3 p.4<br />
p. 5<br />
Invités au goûter<br />
Après les portes<br />
ouvertes de la rentrée,<br />
les premières vacances<br />
scolaires sont l’occasion<br />
<strong>pour</strong> les centres de loisirs<br />
d’accueillir les parents<br />
<strong>pour</strong> goûter, mais aussi<br />
<strong>pour</strong> jouer !<br />
www.drancy.net<br />
Avec ce numéro de <strong>Drancy</strong> immédiat, vous<br />
trouverez le guide du tri, l’un des trois<br />
nouveaux services créés par la Ville <strong>pour</strong><br />
aider les Drancéens à optimiser leur tri. Deux<br />
autres ont été mis en place le 1 er octobre :<br />
les ambassadeurs du tri et le changement<br />
des conditions de collecte des encombrants.<br />
Désormais, avant de sortir ces derniers, il<br />
faut appeler <strong>pour</strong> prendre rendez-vous. Et<br />
surtout, il faut continuer de trier, toujours<br />
plus et toujours mieux.
vie vie municipale culturelle<br />
2<br />
20 octobre ➜ CONSEIL MUNICIPAL<br />
séance à 20 h, salle du conseil à la mairie.<br />
21 octobre ➜ THÉÂTRE<br />
La Carte du Temps, prix de la Ville de <strong>Drancy</strong> lors du<br />
festival Mai en scène, à 20 h 30, espace culturel du<br />
parc (lire ci-contre).<br />
22 octobre ➜ MUSIQUE<br />
La Sirène, orchestre d'harmonie de Paris, prix de la<br />
Ville de <strong>Drancy</strong> au festival Harmonieusement vôtre,<br />
à 20 h 30, espace culturel du parc (lire ci-contre).<br />
23 octobre ➜ GOÛTER SUR LE MARCHÉ<br />
la semaine du goût s’invite sur le marché des<br />
Quatre routes (lire en page 12)<br />
28 octobre ➜ HALLOWEEN<br />
sur l’initiative de l’association bbN, enfants et plus<br />
grands, passionnés de sorcellerie, défileront dans<br />
la ville, déguisés et bien décidés à se faire offrir un<br />
maximum de friandises. rendez-vous salon Petieu,<br />
rue roger Petieu, à 16 h 30 <strong>pour</strong> un départ à 17 h.<br />
3 NoVembre ➜ CINÉ-CLUB<br />
la version originale de la comédie musicale West<br />
Side Story, à apprécier sur grand écran à 20 h 30,<br />
espace culturel du parc (lire ci-contre).<br />
8 et 9 NoVembre ➜ INSCRIPTIONS AUX SPECTACLES<br />
les Drancéens retraités sont invités à venir retirer<br />
leurs invitations <strong>pour</strong> le spectacle de fin d’année<br />
offert par la Ville et le ccAS, de 9 h à 12 h et de<br />
13 h 30 à 17 h, salle Louis méret et dans les<br />
maisons des services publics de l’Avenir et de<br />
l’Économie.<br />
9 NoVembre ➜ PORTES OUVERTES<br />
le centre social ouvre ses portes aux Drancéens, en<br />
présence de <strong>tous</strong> ses partenaires, de 10 h à 18 h.<br />
11 NoVembre ➜ ARMISTICE<br />
cérémonie du 93 e anniversaire de l’armistice du 11<br />
novembre 1918, à 10 h, place de l’Hôtel de Ville.<br />
Reprises<br />
Ils ont été primés aux<br />
festivals Mai en scène et<br />
Harmonieusement vôtre<br />
et sont reprogrammés<br />
cet automne. Ne les<br />
manquez pas !<br />
Dans le Paris des années 40, un décret<br />
instaure une carte de temps visant à<br />
supprimer des jours de vie à une partie<br />
de la population inutile : chômeurs, rentiers,<br />
vieillards, artistes, etc. Jules Flegmont,<br />
écrivain, est rangé dans la catégorie des<br />
inutiles et doit subir cette restriction. Il tient<br />
un journal intime. L’adaptation en pièce de<br />
théâtre de la nouvelle de Marcel Aymé La<br />
Carte, a nécessité une réécriture partielle<br />
sous forme de saynètes correspondant à<br />
chaque page du journal et structurées par<br />
une bande son. La pièce a séduit le jury de<br />
Mai en scène, son originalité et son actualité<br />
y sont sûrement <strong>pour</strong> quelque chose.<br />
C’est le plus ancien orchestre amateur indépendant<br />
de Paris, La Sirène, qui a remporté<br />
le prix de la Ville de <strong>Drancy</strong> lors du festival<br />
2011 d’orchestres d’harmonie. Lieu de<br />
rencontre privilégié des défenseurs de la<br />
tradition française orphéonique, cette formation<br />
dirigée par Fabrice Colas a acquis<br />
immediat N° 216 du dimanche 16 au lundi 31 octobre 2011<br />
une renommée qui dépasse largement nos<br />
frontières.<br />
La carte du temps<br />
Prix de la Ville de <strong>Drancy</strong> au festival de<br />
théâtre amateur Mai en scène 2011<br />
Cie Tout en Art<br />
Vendredi 21 octobre à 20 h 30<br />
Les Rognoles dans<br />
<strong>tous</strong> leurs états<br />
Lever de rideau sur une famille pas comme les<br />
autres, qui vous entraîne dans une comédie<br />
burlesque à souhait.<br />
Décidée à bien négocier le grand virage<br />
économique de ce début de siècle, la<br />
famille Rognole se lance sur le marché<br />
de la chambre d’hôtes et s’apprête à<br />
recevoir le ministre du tourisme. Des personnages<br />
riches en couleurs, des dialogues<br />
percutants et déjantés emmènent le spectateur<br />
dans un univers humoristique pendant<br />
une heure et demie. On rit beaucoup, et,<br />
<strong>pour</strong>quoi pas, on réfléchit un peu. Cette<br />
famille d’apparence "fofolle" nous montre<br />
que l’amour peut s’accommoder de toutes<br />
les différences et singularités. Délaissant<br />
les portes qui claquent <strong>pour</strong> un théâtre<br />
délibérément inscrit dans la modernité,<br />
Gérard Rinaldi et Sylvie Loeillet ont conçu<br />
Film culte au ciné-club<br />
Pour sa deuxième séance de l’année,<br />
le ciné-club nous emmène à New York.<br />
Qui ne connaît pas West Side Story ?<br />
Ce classique du cinéma américain<br />
est devenu au fil des décennies un<br />
des piliers du 7 e art. Que vous l’ayez vu<br />
une, deux, trois fois ou que vous ne le<br />
connaissiez pas encore, toutes les raisons<br />
sont bonnes <strong>pour</strong> découvrir ou redécouvrir<br />
cette œuvre intemporelle, grâce à une<br />
séance exceptionnelle du ciné-club.<br />
Son histoire est celle d’un Roméo et d’une<br />
Juliette des temps modernes. À New York,<br />
dans les années 1950, deux gangs de rue<br />
rivaux, les Jets (Américains d’origine polonaise)<br />
et les Sharks (immigrés d’origine<br />
portoricaine), font la loi dans le quartier<br />
de West Side. Ils se provoquent et s’affrontent<br />
à l’occasion. Tony, ancien chef des Jets<br />
et maintenant en retrait, et Maria, la sœur<br />
du chef des Sharks, tombent amoureux,<br />
mais le couple doit subir les forces opposées<br />
de leurs clans respectifs.<br />
Adapté de la comédie musicale de Broadway<br />
créée en 1957 et toujours à l’affiche outreatlantique,<br />
ce long-métrage allie le chant<br />
et la danse comme nul autre. D’ailleurs, la<br />
première partie du film ne possède pas de<br />
dialogue : seules des chansons et des chorégraphies<br />
endiablées la composent. Un<br />
moment de cinéma unique récompensé<br />
à juste titre par dix oscars, dont celui du<br />
meilleur film. À voir absolument.<br />
West Side Story<br />
En version originale<br />
Réalisé par Robert Wise, Jerome Robbins<br />
(1962), avec Natalie Wood, Richard Beymer,<br />
George Chakiris.<br />
Durée : 2 h 31<br />
Jeudi 3 novembre à 20 h 30<br />
La séance : 4 e.<br />
Adhésion : 20 e (donnant droit à toutes<br />
les projections).<br />
La Sirène<br />
Orchestre d'harmonie de Paris<br />
Prix de la Ville de <strong>Drancy</strong> du festival 2011<br />
Harmonieusement Vôtre<br />
Samedi 22 octobre à 20 h 30<br />
Espace culturel du parc<br />
Billetteries en cours<br />
une famille hors du commun, où chacun<br />
reconnaît un proche ou un voisin. À savourer<br />
sans modération.<br />
Chambres d’hôtes ou la vie déjantée<br />
des Rognoles<br />
De Gérard Rinaldi et Sylvie Loeillet, mise en<br />
scène : Éric Civanyan, avec Gérard Rinaldi,<br />
Sylvie Loeillet, Christophe Lemoine, Maélia<br />
Gentil, Jean-Maris Lamour<br />
Samedi 26 novembre à 20 h 30<br />
Espace culturel du parc<br />
Billetterie tout public à partir du samedi 22<br />
octobre de 10 h à 12 h<br />
Tarifs : 22, 50 e (plein) / 19, 40 e (réduit) /<br />
15, 60 e (abonné) / 33, 90 e (non résident)<br />
Gilles Philippot
After Avignon<br />
Pour la troisième année consécutive, le rendezvous<br />
incontournable du théâtre et du cabaret<br />
s’installe à l’espace culturel du parc.<br />
À L’aFFicHe<br />
Vendredi 4 novembre à 20 h 30<br />
La Belle Mère<br />
Texte Xavier Chavari<br />
Mise en scène François Bourcier<br />
Avec Isabelle Parsy<br />
Samedi 5 novembre à 15 h<br />
Les amnésiques n’ont rien vécu<br />
d’inoubliable<br />
Compagnie Eulalie<br />
Texte Hervé Le Tellier<br />
Mise en scène Frédéric Cherboeuf, assisté<br />
de Sophie Lecarpentier<br />
Avec Isabelle Cagnat et Etienne Coquereau<br />
Samedi 5 novembre à 20 h 30<br />
Don Juan, le retour<br />
Compagnie La lune opaline<br />
De Gérard Savoisien<br />
Mise en scène Eric Rouquette<br />
Avec David Arveiller<br />
Dimanche 6 novembre à 14 h<br />
Ta gueule... Je t’aime<br />
Une comédie de Thierry Samitier<br />
Mise en scène Pierrette Masséna<br />
Avec Jean-François Godier et Nadège<br />
Gueugnon<br />
Dimanche 6 novembre à 16 h<br />
Éloge de la motivation, de la<br />
performance et du dépassement de soi<br />
Compagnie du Détour<br />
D’Agnès Larroque<br />
Mise en scène Agnès Larroque<br />
Avec Frédérique Moreau de Bellaing,<br />
Christian Scelles et Laure Seguette<br />
ateliers découverte<br />
À la faveur d’un démarrage des cours plus<br />
tardif que les années précédentes, l’école<br />
municipale d’arts décoratifs a accueilli, en<br />
septembre, une cinquantaine de personnes<br />
venues d’horizons divers : centre social municipal,<br />
résidences <strong>pour</strong> personnes âgées,<br />
hôpital de jour. Ces Drancéens, qui n’avaient<br />
jamais fréquenté les cours de l’école, ont à<br />
cette occasion découvert la céramique et la<br />
peinture et pris un réel plaisir à confectionner<br />
différents objets. Durant deux semaines,<br />
les groupes se sont succédés, à raison de<br />
deux heures d’initiation par semaine. Cette<br />
découverte des pratiques artistiques a eu un<br />
tel succès qu’il n’est pas exclu que l’expérience<br />
recommence. À suivre...<br />
Q Anthony Mangin, adjoint au maire délégué à la Culture,<br />
à l’origine de cette action, a rendu visite aux stagiaires.<br />
Vous n’avez pas eu la chance d’aller<br />
au plus grand festival de théâtre<br />
du monde cette année ? Qu’à cela<br />
ne tienne, certaines compagnies viennent<br />
à vous. Leurs spectacles ont été<br />
présentés dans le cadre d’Avignon off.<br />
Des pièces originales et spontanées qui<br />
devraient satisfaire <strong>tous</strong> les amateurs de<br />
théâtre en jouant sur plusieurs ressorts<br />
artistiques : de l’ironie à la mélancolie, en<br />
passant par la franche hilarité, les émotions<br />
humaines sont passées au crible. Et<br />
<strong>pour</strong> seulement 10 e, vous pouvez assis-<br />
Q Cette année, After Avignon séduira les Drancéens<br />
grâce à une programmation riche et variée.<br />
Quelques semaines avant les fêtes, le<br />
stage de modelage sera l’occasion<br />
de réaliser, en argile, des bougeoirs,<br />
vides poches et autres objets décoratifs<br />
qui, offerts, font toujours plaisirs. Ce stage,<br />
qui s’adresse aux 8-12 ans, sera encadré<br />
par Evelyne Quemeraye, enseignante à<br />
l’école municipale d’arts décoratifs.<br />
Les techniques du dessin d’illustration<br />
seront dévoilées par Anne-Marie Ponté,<br />
également enseignante à l’école municipale<br />
d’arts décoratifs. À partir d’un conte<br />
ou d’une histoire, chaque enfant (8-12<br />
ans) <strong>pour</strong>ra imaginer son illustration.<br />
Réflexion et stratégies seront convoquées<br />
<strong>pour</strong> le stage de jeu de dames qui<br />
s’adresse aussi aux 8-12 ans et qui sera<br />
encadré par le président de la Ligue Île-de-<br />
France de jeu de dames, Antoine Almanza.<br />
Pour les jeunes de 12 à 17 ans, un nouveau<br />
stage de slam, avec Lester Bilal, auteur, compositeur<br />
et interprète, mettra en avant la poésie<br />
urbaine et l’art de jouer avec les mots.<br />
toute l’année<br />
Les ateliers annuels ont commencé et certains<br />
sont encore susceptibles d’accueillir<br />
Q Les comédiens sur scène lors de l'édition 2009.<br />
ter à toutes les représentations. <strong>Drancy</strong><br />
affirme ainsi son attachement aux arts dramatiques,<br />
auxquels elle réserve une place<br />
privilégiée dans sa programmation, Mai<br />
en scène venant terminer la saison. Place<br />
aux artistes !<br />
Du vendredi 4 au dimanche 6<br />
novembre<br />
Espace culturel du parc<br />
Tarif : 6 e par représentation<br />
Pass festival : 10 € les 5 spectacles<br />
Réservations et billetterie sur place<br />
Renseignements : 01 48 96 50 87<br />
culture@drancy.fr<br />
Stages à l’académie<br />
modelage, dessin, jeu de dames et slam,<br />
quatre stages sont proposés durant la semaine<br />
de vacances scolaires.<br />
Q Lors d’un précédent stage de dessin.<br />
des participants. Il s’agit de l’atelier sculpture,<br />
encadré par l’artiste peintre-sculpteur<br />
Samir Métidji, <strong>pour</strong> adultes et jeunes à<br />
partir de 16 ans . Quelques places sont<br />
aussi disponibles dans celui consacré aux<br />
arts du cirque, <strong>pour</strong> enfants de 8 à 12 ans,<br />
organisé en partenariat avec le théâtre Le<br />
Samovar-arts du cirque.<br />
Stages du 24 au 28 octobre<br />
Participation : 31, 50 e par stagiaire.<br />
Inscriptions uniquement par téléphone au<br />
01 48 96 50 87<br />
cinéma<br />
mUniciPaL<br />
Du 19 octobre<br />
au 8 novembre<br />
Plus de séances<br />
pendant les vacances<br />
KUng FU PanDa 2<br />
Le rêve de Po s’est réalisé. Il est devenu le<br />
Guerrier Dragon, qui protège la Vallée de<br />
la Paix avec ses amis les Cinq Cyclones :<br />
Tigresse, Grue, Mante, Vipère et Singe. Mais<br />
cette vie palpitante est menacée par un nouvel<br />
ennemi, décidé à conquérir la Chine et anéantir<br />
le kung-fu à l’aide d’une arme secrète et<br />
indestructible. Comment Po <strong>pour</strong>ra-t-il triompher<br />
d’une arme plus forte que le kung-fu ?<br />
mercredi 19 octobre à 15 h et 20 h 30, dimanche 23<br />
octobre à 17 h, lundi 24 octobre à 15 h, mardi 25 octobre<br />
à 15 h et 20 h 30. Film américain. Genre : animation.<br />
Durée : 1 h 35. Réalisé par Jennifer Yuh, avec les<br />
voix de Manu Payet, Marie Gillain, Pierre Arditi.<br />
cars 2<br />
Flash McQueen et son fidèle compagnon Martin<br />
concourent <strong>pour</strong> le tout premier Grand Prix<br />
Mondial, qui sacrera la voiture la plus rapide<br />
du monde. Mais la route du championnat est<br />
pleine de déviations et de surprises hilarantes,<br />
surtout lorsque Martin se retrouve entraîné<br />
dans une histoire comme il n’en arrive qu’à lui :<br />
une étrange affaire d’espionnage international.<br />
mercredi 26 octobre à 15 h et 20 h 30, jeudi 27 et<br />
vendredi 28 octobre à 15 h, dimanche 30 octobre à<br />
17 h, mardi 1er novembre à 20 h 30. Film américain.<br />
Genre : animation. Durée : 1 h 52. Réalisé par Brad Lewis<br />
et John Lasseter, avec les voix de Guillaume Canet, Gilles<br />
Lellouche, Lambert Wilson.<br />
La gUerre est DécLarée<br />
Roméo et Juliette sont jeunes, beaux et amoureux.<br />
Leur bonheur est à son comble lors de la<br />
naissance de leur premier enfant, Adam. Mais<br />
très vite, une ombre obscurcit le tableau :<br />
Adam est très malade. Ce long-métrage<br />
vivant, vibrant et drôle raconte une histoire<br />
d’amour magnifique et déchirante.<br />
mercredi 2 novembre à 15 h et 20 h 30, dimanche 6<br />
novembre à 17 h, mardi 8 novembre à 20 h 30. Film<br />
français. Genre : comédie dramatique. Durée : 1 h 40.<br />
Réalisé par Valérie Donzelli, avec Valérie Donzelli, Jérémie<br />
Elkaïm, César Desseix.<br />
3
vie municipale<br />
4<br />
Les parents dans les centres<br />
Après les portes ouvertes de la rentrée, les centres de loisirs invitent les parents à un goûter animé.<br />
C’est devenu une bonne habitude :<br />
à chaque moment fort de la vie des<br />
centres de loisirs, les parents sont<br />
conviés à une rencontre. Fin septembredébut<br />
octobre, ils ont fait connaissance<br />
avec les équipes d’animation et découvert<br />
les grands thèmes des activités proposées<br />
à leurs enfants cette année, le<br />
mercredi et durant les vacances scolaires.<br />
Pendant celles de la Toussaint, ils sont<br />
cette fois invités à participer à un goûter<br />
animé. Ce qui signifie qu’ils ne seront<br />
pas simplement spectateurs, mais qu’ils<br />
seront largement sollicités <strong>pour</strong> vivre un<br />
moment d’animation avec leurs enfants.<br />
Quant au goûter, il sera, comme d’habitude,<br />
équilibré, élaboré par les animateurs<br />
à base de fruits frais, de produits<br />
bios et issus du commerce équitable,<br />
Soixante-dix sept volontaires ont participé<br />
au don du sang organisé par l’Établissement<br />
français du sang (EFS) à la<br />
mairie, vendredi 23 septembre. Les produits<br />
sanguins sont rapidement périssables. Pour<br />
garantir un approvisionnement constant, il<br />
faut donner régulièrement. Les hommes<br />
peuvent effectuer 6 dons de sang total par<br />
an à condition de les espacer au minimum<br />
Un nouvel étendard<br />
Le 3 septembre dernier, lors de la cérémonie<br />
commémorant le 67 e anniversaire<br />
de la Libération, le député-maire<br />
Jean-Christophe Lagarde remettait à<br />
André Camu, porte-drapeau du comité<br />
drancéen de l’Association nationale des<br />
anciens combattants et amis de la Résistance<br />
(ANACR), un drapeau flambant neuf.<br />
Le conseil municipal avait en effet décidé,<br />
lors de sa séance du 28 avril, d’accorder<br />
LIBRE OPINION )))<br />
Élus communistes<br />
Assez de spéculation,<br />
l’Humain d’abord !<br />
Nous saluons l’inauguration du gymnase Racine dont vont profiter<br />
les élèves de Paul Bert : nous avions fait la proposition<br />
de sa construction en 2006, alors snobée par la majorité estimant<br />
en substance qu’il n’y avait “pas besoin de gymnase<br />
dans cette partie de la ville”. Il nous semblait que les financements<br />
à parité proposés depuis longtemps par le Conseil général étaient<br />
une opportunité à saisir : le bon sens l’a finalement emporté, tant mieux.<br />
Cette bonne nouvelle arrive dans un contexte des plus inquiétants. Financiers<br />
et spéculateurs maltraitent notre économie et veulent faire payer la<br />
note aux salariés. Après avoir délocalisé nos emplois <strong>pour</strong> gagner plus,<br />
ils s’en prennent à tout ce qui est utile <strong>pour</strong> la collectivité. Enseignants<br />
trop nombreux, infirmières trop chères, fonctionnaires paresseux, salaires<br />
trop élevés et retraite hors de prix : <strong>tous</strong> les mensonges sont convoqués<br />
<strong>pour</strong> nous faire admettre l’inacceptable et oublier qu’à l’autre bout de la<br />
société des fortunes colossales sont amassées par des privilégiés aux-<br />
quels le Président de la République et ses députés amis sont dévoués. On ne nous parle de la<br />
dette que côté dépenses, sans parler recettes : que les revenus financiers soient taxés comme<br />
le travail et que les banques soient mises au service de l’emploi changerait la donne. Après la<br />
victoire de la gauche au Sénat la perspective se dégage. Débarrassons-nous de la droite et de<br />
sa mauvaise politique ! À “le fric avant tout”, nous répliquons : l’Humain d’abord !<br />
immediat N° 216 du dimanche 16 au lundi 31 octobre 2011<br />
Q Spectacle de rentrée au centre de loisirs maternel Jean Monnet. Q Exposition au centre de loisirs maternel Fromond.<br />
l’une des orientations majeures des<br />
centres étant d’apprendre aux enfants<br />
à bien s’alimenter.<br />
Ces moments de rencontre conviviaux<br />
commenceront à 16 h 30 selon le calendrier<br />
suivant :<br />
une subvention exceptionnelle à l’ANACR<br />
de <strong>Drancy</strong>, d’un montant de 908 e, <strong>pour</strong><br />
financer l’achat de ce nouvel étendard qui<br />
remplace celui de l’origine de la création<br />
du comité, en 1969. “C’est un passage de<br />
relais qui revêt une grande importance grâce<br />
à l’aide de la Ville“, souligne Robert Quint,<br />
secrétaire du comité ANACR de <strong>Drancy</strong>,<br />
rappelant combien l’ancien drapeau avait<br />
été entretenu avec soin <strong>pour</strong> "tenir" plus<br />
Mardi 25 octobre : centres maternels Fromont,<br />
Macé, Monnet, primaires Dewerpe<br />
et Salengro<br />
Mercredi 26 octobre : centres maternels<br />
Perriot, Quatremaire, primaire Romain Rolland<br />
Redonnez votre sang<br />
Vous avez entre 18 et 65 ans, vous êtes en bonne santé, faites le geste<br />
qui sauve : donnez régulièrement votre sang !<br />
de 8 semaines, les femmes jusqu’à 4. Des<br />
dons d’autres produits sanguins sont possibles,<br />
les plaquettes 12 fois par an avec<br />
au minimum 4 semaines entre deux dons<br />
et le plasma, 24 fois par an, en respectant<br />
un délai de 2 semaines entre chaque prélèvement.<br />
De nombreux donneurs de sang<br />
bénévoles le font régulièrement depuis plus<br />
de 40 ans sans effet secondaire.<br />
Q Eliane Assassi, sénatrice de la<br />
Seine Saint-Denis, Edgard Garcia,<br />
conseiller communautaire.<br />
Q Carine Picard-Nilès,<br />
conseillère municipale.<br />
Aucun traitement ni médicament de synthèse<br />
ne peut encore se substituer aux produits sanguins,<br />
irremplaçables et vitaux dans des situations<br />
d’urgence et pathologies chroniques.<br />
Donnez régulièrement votre sang<br />
www.dondusang.net<br />
Bobigny - Hôpital Avicenne<br />
125, route de Stalingrad<br />
de 40 ans. Car ces drapeaux sont autant<br />
de points de ralliement lors des cérémonies<br />
commémoratives. Mais ils ont aussi<br />
une valeur éducative, comme supports à<br />
l’acquisition d’une conscience citoyenne<br />
<strong>pour</strong> les collégiens, lycéens, membres du<br />
conseil consultatif de jeunes qui participent<br />
nombreux aux cérémonies aux côtés<br />
de la municipalité et des associations d’anciens<br />
combattants, résistants et déportés.<br />
Majorité municipale<br />
Bien vivre à <strong>Drancy</strong><br />
C’est le maître mot de l’évolution que conduit notre<br />
équipe municipale depuis dix ans. Nous savons<br />
bien que la conjoncture n’est pas bonne et que<br />
les Drancéens sont nombreux à être confrontés à<br />
des difficultés croissantes.<br />
Raison de plus, <strong>pour</strong> nous qui sommes des élus<br />
locaux, <strong>pour</strong> nous concentrer sur les actions qui<br />
vont améliorer votre vie de <strong>tous</strong> les jours.<br />
Nos réponses à nous ne sont pas à l’échelle de la<br />
planète. Elles concernent plus modestement nos<br />
Jeudi 27 octobre : centres maternels Dewerpe,<br />
September, primaires Cachin, Monnet<br />
Vendredi 28 octobre : centre maternel<br />
Cachin, Romain Rolland, primaire Macé<br />
Lundi 31 octobre : centres primaires Perriot<br />
et September.<br />
Tél : 01 48 95 56 79<br />
Bus 551 et Tramway T1<br />
Don de plaquettes uniquement sur rendez-vous<br />
Du lundi au samedi : 8 h 30-15 h 30<br />
Q Anne-Marie<br />
Gagnadre, conseillère<br />
municipale<br />
Q Marcel Vérot,<br />
conseiller municipal<br />
rues, nos quartiers <strong>pour</strong> lesquels un plan pluriannuel de réfection a été mis en place. Elles touchent<br />
vos logements, avec la rénovation urbaine de plus de 1300 logements sociaux et la résidentialisation<br />
de plus de 3000. Elles concernent la propreté de notre ville avec le tri sélectif et les<br />
équipes en charge du nettoiement. Elles s’attachent aussi à donner aux enfants les meilleures<br />
conditions d’accueil possibles dans nos écoles et nos centres de loisirs. Elles accompagnent les<br />
nouvelles formations créées au niveau du lycée qui conduisent nos jeunes vers le monde du travail.<br />
Noter action, c’est aussi une culture <strong>pour</strong> <strong>tous</strong>, de la médiathèque au conservatoire, et des équipements<br />
sportifs <strong>pour</strong> favoriser le développement des disciplines choisies par les Drancéens.<br />
Pour tout cela, il faut évidemment des moyens, car les finances de la ville seules n’y suffiraient<br />
pas et les portes ouvertes par nos élus au niveau du département, de la région ou du Parlement<br />
<strong>pour</strong> obtenir les subventions nécessaires sont indispensables <strong>pour</strong> notre ville.<br />
Dans une période économiquement difficile, cet atout prend tout son sens.
vie municipale<br />
<strong>Trier</strong> <strong>pour</strong> <strong>recycler</strong> : <strong>tous</strong> <strong>gagnants</strong> !<br />
Pour un tri plus simple et plus efficace, la Ville met à votre disposition de nouveaux services.<br />
Avec ce numéro de <strong>Drancy</strong> immédiat,<br />
vous avez reçu le nouveau guide du<br />
tri. Son objectif : répondre au mieux<br />
à toutes les questions que vous vous posez<br />
au quotidien <strong>pour</strong> vous aider à optimiser<br />
votre tri. Tous les flux y sont réunis :<br />
les ordures ménagères, les déchets verts,<br />
ceux dangereux <strong>pour</strong> l’environnement ou<br />
la santé, le verre, les encombrants, mais<br />
aussi les jouets ou les vêtements.<br />
Pour les encombrants, appelez<br />
Depuis le 1 er octobre, <strong>pour</strong> que vos encombrants<br />
soient ramassés, il suffit de téléphoner.<br />
Un rendez-vous vous est proposé<br />
dans les dix jours qui suivent. Plus besoin<br />
d’attendre le passage de la benne une<br />
fois par mois à date fixe. Vous pouvez<br />
recourir à ce service autant de fois que<br />
vous en avez besoin, gratuitement, sans<br />
volume minimal mais avec un volume<br />
maximal, 2 m³. Ne sont pas ramassés avec<br />
les encombrants tout objet de plus de<br />
2 m de long, les gravats et les déchets<br />
brûlés devant être déposés à la déchèterie,<br />
l’électroménager, l’électronique,<br />
tout déchet faisant l’objet d’une collecte<br />
spécifique et tout déchet de personnes<br />
n’ayant pas pris rendez-vous. “Le volume<br />
à ramasser connu en amont, seul le nombre<br />
de véhicules nécessaires sera affrété“, note<br />
Domenico Bartuccio, vice-président de la<br />
communauté d’agglomération de l’Aéroport<br />
du Bourget (CAAB) et conseiller<br />
municipal délégué aux Espaces verts. “Ce<br />
nouveau service <strong>pour</strong>rait également occasionner<br />
une baisse du volume collecté“, espère<br />
Dominique Deltour du service Développe-<br />
ment durable. Le traitement<br />
de chaque tonne d’encombrants<br />
coûtant à la collectivité<br />
98,22 e, cela permettrait de<br />
réaliser de substantielles économies.<br />
Recycler et réduire les<br />
déchets<br />
En matière de collecte sélective, <strong>Drancy</strong><br />
s’améliore mais peut encore mieux faire.<br />
Elle affiche de bonnes performances dans<br />
le recyclage des emballages et journaux<br />
avec des résultats 25% au-dessus de la<br />
moyenne départementale mais inférieurs<br />
à la moyenne nationale. Elle a par contre<br />
plus de difficultés avec la collecte du verre<br />
dont les résultats sont 25% au-dessous de<br />
la moyenne départementale et 60% audessous<br />
de la moyenne nationale. Une faiblesse<br />
que Dominique Deltour explique<br />
par “un manque de colonnes à verre auquel<br />
les opérations de rénovation urbaine sont en<br />
train de remédier“.<br />
<strong>Trier</strong>, c’est réduire le volume des ordures<br />
ménagères et leur coût <strong>pour</strong> la collecti-<br />
Réponses urbaines<br />
Les permanences<br />
Jules Auffret - Marcel Cachin<br />
Rue du Bois de Groslay - Tour n°9<br />
Le mardi, de 9 h à 12 h<br />
Pierre Sémard<br />
Ancienne école Rouanet<br />
93, rue de la République<br />
Le mercredi, de 9 h à 12 h<br />
Cité du Nord<br />
Centre social municipal<br />
Le jeudi, de 9 h à 12 h<br />
contacter madame GUp<br />
Par courrier :<br />
Ville de <strong>Drancy</strong> - service du<br />
Renouvellement urbain - Mme GUP<br />
BP 93700 <strong>Drancy</strong><br />
Par courriel :<br />
infosGUP@drancy.fr<br />
Par téléphone :<br />
01 48 96 38 98<br />
Q La chaîne de tri du centre de Sevran.<br />
et Pierre Sémard. Leurs résidents ont été<br />
mis au fait de ces changements, apportant<br />
même leurs idées lors de réunions de présentations<br />
ou de rendez-vous de quartier.<br />
<strong>Drancy</strong> immédiat s’est aussi fait l’écho de<br />
ces débats et présente régulièrement les<br />
avancées de ces chantiers d’importance.<br />
Mais il reste toujours une question en suspens<br />
: celle que vous vous posez, celle qui<br />
concerne votre vie quotidienne, même si<br />
vous ne vivez pas dans l’exact périmètre de<br />
ces travaux. Pour y répondre, madame GUP,<br />
<strong>pour</strong> Gestion urbaine de proximité, sera à<br />
votre disposition dès le début novembre,<br />
lors de permanences hebdomadaires.<br />
Que vos interrogations portent sur la qualité<br />
de vie (environnement, propreté, tranquillité<br />
vité. Plus de 30 tonnes de vêtements<br />
sont collectés chaque<br />
année dans 10 relais spécifiques<br />
gérés par une association<br />
proche d’Emmaüs. Cette<br />
dernière les ramasse. Selon<br />
leur état, elle les nettoie et<br />
les remet en circulation ou les<br />
transforme en isolant <strong>pour</strong> le<br />
bâtiment. Une tonne d’ordures ménagères<br />
collectée coûtant 194,27 e, la Ville réalise<br />
ainsi 6000 e d’économies.<br />
La notion de déchets a évolué. Avant, il fallait<br />
les éliminer, peu importait la manière.<br />
Aujourd’hui, toute poubelle constitue un<br />
gisement potentiel de matières premières<br />
valorisables ; les multiples vies des déchets,<br />
une source de revenus <strong>pour</strong> les collectivités.<br />
En 2010, le Syctom (syndicat intercommunal<br />
des ordures ménagères de<br />
l’agglomération parisienne) a reversé à<br />
la Ville 295 478,94 e au titre de la revente<br />
de ses déchets recyclables et Eco-Emballages,<br />
44 621,50 e.<br />
Des ambassadeurs du tri<br />
Depuis le 3 octobre, la CAAB dispose de<br />
cinq ambassadeurs du tri. Leur mission :<br />
informer, sensibiliser aux gestes du tri<br />
et encourager les habitants à diminuer<br />
leur production de déchets. “Dans les<br />
quartiers pavillonnaires, le tri peut encore<br />
être amélioré mais fonctionne plutôt bien.<br />
Dans l’habitat collectif, par contre, il est<br />
trop peu suivi“, constate Domenico Bartuccio.<br />
Les ambassadeurs interviendront<br />
dans les écoles, organiseront des animations<br />
au pied des immeubles de l’Of-<br />
Vous avez une question à poser ou une remarque à faire sur le<br />
renouvellement urbain ? Madame GUP est à votre écoute.<br />
Les Drancéens voient leur ville se transformer.<br />
Des quartiers entiers sont<br />
actuellement réaménagés ou modernisés,<br />
voire totalement reconstruits. C’est<br />
notamment le cas dans les lieux concernés<br />
par le renouvellement urbain : la cité<br />
du Nord, les anciennes cités Jules Auffret<br />
© Thierry Dehesdin/Syctom<br />
publique), sur l’efficacité des services publics<br />
de proximité (nettoiement, fonctionnement<br />
des équipements) ou sur la valorisation de<br />
votre quotidien (animation de la vie sociale,<br />
amélioration de l’image du quartier, participation<br />
au mieux vivre commun), n’hésitez<br />
pas à lui en faire part. Madame GUP sera<br />
à votre écoute, répondra à vos questions et<br />
fera connaître aux services publics ou aux<br />
élus vos idées et suggestions.<br />
Le renouvellement urbain se <strong>pour</strong>suit. Il<br />
modifie profondément le visage de <strong>Drancy</strong>,<br />
en modernisant une ville dont un pan de l’architecture<br />
et les plans de circulation étaient<br />
vieillissants. Tout est mis en œuvre <strong>pour</strong> que<br />
chaque résident puisse s’approprier ce tournant<br />
majeur de l’urbanisme local.<br />
Q Le “petit Jules” a désormais disparu <strong>pour</strong> laisser place à de nouveaux bâtiments. Il est naturel que des Drancéens<br />
s’interrogent sur l’avenir de leurs quartiers.<br />
Q Avant de sortir vos encombrants, appelez. Et veillez<br />
à respecter les règles de tri. Les gravats doivent, par<br />
exemple, être emmenés à la déchèterie.<br />
fice public de l’habitat (OPH), feront<br />
du porte-à-porte dans les petites copropriétés...<br />
Deux des trois ambassadeurs<br />
drancéens, Matthieu et Emre, ont effectué<br />
leur service civique comme Médiaterre<br />
à <strong>Drancy</strong>, dans le quartier Village<br />
parisien. Ils avaient <strong>pour</strong> mission d’apprendre<br />
des gestes simples, écologiques<br />
et économiques aux habitants du quartier.<br />
Une expérience qui leur sera certainement<br />
utile. Les ambassadeurs seront<br />
opérationnels au plus tard début janvier,<br />
après deux mois de formation.<br />
En accroissant leur vigilance, les Drancéens<br />
servent l’environnement, mais aussi<br />
la Ville.<br />
Le président de La<br />
Poste à <strong>Drancy</strong><br />
Après avoir rencontré Jean-Christophe<br />
Lagarde dans le cadre de ses fonctions de<br />
vice-président de l’Assemblée nationale, le<br />
président de La Poste avait donné son accord<br />
<strong>pour</strong> venir au bureau principal de <strong>Drancy</strong>.<br />
C’est chose faite et c’est une première <strong>pour</strong><br />
notre ville. Vendredi 30 septembre, Jean-<br />
Claude Bailly a tenu à confirmer au députémaire<br />
le maintien des trois annexes de La<br />
Poste dans les quartiers Paris campagne,<br />
Village parisien et Avenir. Il a indiqué également<br />
qu’il étudiait la possibilité de moderniser<br />
l’agence de <strong>Drancy</strong> Avenir avec des<br />
automates d’affranchissement. Enfin, il a pu<br />
mesurer que la façade du bureau principal<br />
avait vraiment besoin d’un rajeunissement.<br />
Il s’est engagé à faire chiffrer ces travaux et<br />
à en étudier la programmation.<br />
5
vie municipale<br />
6<br />
La vie en fleurs<br />
L’édition 2011 du concours départemental des<br />
villes, maisons et collèges fleuris a récompensé<br />
de nombreux Drancéens.<br />
Embellir son balcon, son jardin ou son<br />
espace de travail, c’est embellir sa<br />
ville et contribuer à l’amélioration de<br />
la qualité de vie de <strong>tous</strong>. Voilà <strong>pour</strong>quoi<br />
chaque année, le concours départemental<br />
"Fleurir la France" récompense les habitants<br />
de la Seine-Saint-Denis ayant accompli les<br />
plus belles créations végétales. <strong>Drancy</strong> a<br />
été une nouvelle fois dignement représentée,<br />
avec trois particuliers et deux collèges<br />
classés dans le palmarès final.<br />
Côté maisons avec jardin, Guy Bourges remporte<br />
la 10 e place du département. Dans<br />
Q Le balcon fleuri d’Alexandre Thibaut met chaque<br />
année en beauté la façade du stade nautique.<br />
Travaux<br />
Plusieurs chantiers de réfection de rues<br />
ont démarré et les travaux de la gare RER<br />
continuent d’avancer.<br />
De nombreuses rues drancéennes sont en rénovation<br />
depuis cet été. Dans les rues Jean Wirbel<br />
(Petit <strong>Drancy</strong>), Lucien Delaquerrière (La Mare)<br />
et Grosperrin (Les Oiseaux), dont l’assainissement<br />
a été refait au mois de juillet, des travaux<br />
de réfection ont démarré début octobre.<br />
La rue Vinson, le long de la cité du Nord (quartier<br />
Paris Campagne), est en plein travaux<br />
d’assainissement. Parce que la voie est étroite<br />
et <strong>pour</strong> ne pas gêner le bon déroulement du<br />
chantier, la partie de la rue située entre les<br />
nouvelles rues des Myosotis et des Cheminots<br />
est barrée. Une déviation est mise en place.<br />
Après les travaux d’assainissement engagés<br />
en avril dans les rues Clovis Hugues<br />
(quartier Avenir), Bronsztein (Petit <strong>Drancy</strong>),<br />
Jean-Jacques Rousseau (Centre) et avenue<br />
Honorine (La Mare) consistant à installer des<br />
canalisations neuves, la réfection de la chaussée<br />
et des trottoirs commence en cette fin<br />
octobre. Les rues seront entièrement remises à<br />
neuf, avec la réfection des bordures et la pose<br />
de nouveaux enrobés.<br />
Côté gare<br />
Plus belle et plus pratique <strong>pour</strong> les usagers<br />
après le rehaussement de ses quais, la gare<br />
RER de <strong>Drancy</strong> <strong>pour</strong>suit sa transformation.<br />
La phase de finition, qui s’achèvera à la fin<br />
du mois, a permis l’installation de nouveaux<br />
équipements sur les quais, comme des bancs<br />
et de grands réverbères. La prochaine étape<br />
est prévue <strong>pour</strong> début 2012, avec la mise en<br />
place de la marquise sur le quai numéro 2<br />
(<strong>pour</strong> les voies 1 et 2b).<br />
la catégorie balcons, fenêtres et terrasses<br />
fleuries, Alexandre Thibaut, un habitué du<br />
concours, remporte la 6 e place <strong>pour</strong> la réalisation<br />
florale à base de géraniums et pétunias<br />
qu’il a installée sur son balcon, situé<br />
au-dessus du stade nautique municipal dont<br />
il est le gardien. Un grand bravo également à<br />
Gérarda Volante <strong>pour</strong> son premier prix dans<br />
la catégorie immeubles d’habitation collective.<br />
Cette locataire de la résidence Mimosas,<br />
où elle est surnommée "Lorette la jardinière",<br />
embellit tout l’établissement. Mais c’est <strong>pour</strong><br />
le balcon de son appartement qu’elle a remporté<br />
ce prix, avec un ensemble fleuri et<br />
fruitier. Figuier, poirier, vigne, géraniums,<br />
bégonias et autres végétaux cohabitent harmonieusement<br />
<strong>pour</strong> le plaisir de <strong>tous</strong> les résidents<br />
et des riverains. Notons que c’était la<br />
première participation au concours départemental<br />
<strong>pour</strong> cette habituée du concours local<br />
organisé par <strong>Drancy</strong> Ville Fleurie.<br />
Les lauréats ont été félicités et récompensés<br />
dimanche 25 septembre lors d’une<br />
cérémonie pleine de convivialité.<br />
Deux collèges à l’honneur<br />
Trois jours plus tôt, se déroulait celle consacrée<br />
aux collégiens du département ayant<br />
participé au concours. À <strong>Drancy</strong>, deux établissements<br />
ont retenu l’attention du jury :<br />
les collèges Anatole France et Paul Bert. Ce<br />
dernier a obtenu le 4 e prix spécial "Projet<br />
pédagogique" grâce au travail réalisé par<br />
Sandrine Brianceau, la gardienne du col-<br />
immediat N° 216 du dimanche 16 au lundi 31 octobre 2011<br />
Q La réfection de la voirie a démarré dans la rue Jean Wirbel...<br />
... et dans la rue Grosperrin, où la circulation est interdite, sauf <strong>pour</strong> les riverains.<br />
Q Domenico Bartuccio, conseiller municipal délégué aux espaces verts, est venu au salon départemental du<br />
jardinage féliciter les lauréats du concours départemental ainsi que l’association <strong>Drancy</strong> Ville Fleurie.<br />
lège et cinq élèves de 3 e . Ensemble, elles<br />
ont mis à profit l’espace vert situé dans le<br />
patio de l’établissement en fabriquant de<br />
toutes pièces une mare, avec ce qu’il faut de<br />
faune et de flore. Iris, nénuphars, tritoma,<br />
magnolia, rose trémière, bambou, lavande<br />
et de véritables poissons rouges forment un<br />
bel ensemble que toutes les classes peuvent<br />
admirer depuis leurs fenêtres. Ce projet a<br />
Q Le beau temps de la fin septembre a bien fait<br />
pousser les plantes autour de la mare créée par le club<br />
botanique du collège Paul Bert.<br />
... dans la rue Lucien Delaquerrière...<br />
Q Gérarda Volante vit <strong>tous</strong> les jours entourée de ses<br />
fleurs, arbres fruitiers et autres belles plantes, une<br />
passion qui lui a valu le premier prix du département<br />
dans la catégorie balcons.<br />
même suscité une vocation, puisque une<br />
élève est inscrite aujourd’hui au lycée horticole<br />
de Montreuil. Le club botanique, qui<br />
se réunit une fois par semaine, a fait des<br />
émules : onze élèves s’y sont déjà inscrits<br />
<strong>pour</strong> cette année scolaire. De quoi voir<br />
l’avenir en vert.<br />
Q Après le rehaussement des quais, de nouveaux bancs et de nouveaux éclairages<br />
ont fait leur apparition à la gare RER de <strong>Drancy</strong>.
vie municipale<br />
Nouvelle filière au lycée<br />
Un BTS électrotechnique en alternance vient d’ouvrir au lycée Paul Le Rolland.<br />
Pour marquer l’installation de ce nouveau<br />
cursus, une inauguration a eu<br />
lieu lundi 26 septembre en présence<br />
du député-maire Jean-Christophe<br />
Lagarde. Le recteur de l’Académie de Créteil,<br />
William Marois, le délégué académique<br />
à l’enseignement technique, Joël<br />
Doudement, l’inspecteur de l’Éducation<br />
Nationale, M. Dupont, ainsi que la proviseur,<br />
Mme Cherki, son adjointe, Mme<br />
Bezzi, et le chef des travaux du lycée Paul<br />
Le Rolland, M. Fernandez, étaient également<br />
présents. Sans oublier les représentants<br />
des huit grandes entreprises<br />
partenaires, telles que GDF Suez ou Cegelec,<br />
qui accueillent les étudiants de cette<br />
filière. Le lycée Paul Le Rolland est effectivement<br />
le seul établissement public du<br />
département de Seine-Saint-Denis à proposer<br />
cette formation en alternance. Neuf<br />
élèves y sont déjà inscrits, <strong>pour</strong> une capacité<br />
d’accueil de douze à quinze étudiants,<br />
certains étant en attente de signer un<br />
contrat d’apprentissage avec une entreprise.<br />
˝Nous avons voulu diversifier notre<br />
offre de formation et proposer aux élèves<br />
un parcours en alternance, explique M. Fernandez.<br />
Cet apprentissage est très apprécié<br />
des lycéens qui sont souvent issus de familles<br />
modestes. Ils peuvent continuer leurs études<br />
en étant rémunérés et ne pas les abandonner<br />
en cours de route, comme c’est souvent<br />
le cas. 80 % des élèves en apprentissage<br />
sont intégrés dans l’entreprise où ils ont fait<br />
leur stage. Les autres ajoutent à leur CV une<br />
expérience professionnelle de deux ans, le<br />
BTS alternant deux semaines d’école et deux<br />
semaines en entreprise, ce qui est valorisé<br />
auprès des employeurs˝. Les débouchés<br />
dans le domaine de l’électricité sont nombreux<br />
: technicien chargé d’étude, responsable<br />
de chantier, chef d’équipe, chargé<br />
La maternelle l’année prochaine<br />
Votre enfant est né en 2009 ? Inscrivez-le à la mairie avant le 31 décembre 2011.<br />
A<br />
peine la rentrée effectuée, la Ville<br />
se préoccupe des conditions de la<br />
rentrée scolaire suivante. Le service<br />
municipal de l’Éducation cherche ainsi à<br />
connaître le nombre d’enfants qui entreront<br />
à l’école maternelle en septembre<br />
2012. En découlent en effet le nombre<br />
de classes, mais aussi les équipements<br />
et personnels qui accueillent les jeunes<br />
écoliers. C’est <strong>pour</strong>quoi il est important<br />
que les parents des enfants nés en 2009<br />
viennent effectuer leur inscription le plus<br />
tôt possible au service Mairie accueil ou<br />
dans l’une des deux Maisons des services<br />
publics, dans les quartiers de l’Économie<br />
et de l’Avenir.<br />
Documents à fournir <strong>pour</strong> l’inscription<br />
• le livret de famille ou un extrait d’acte<br />
de naissance,<br />
• une carte d’identité<br />
• un justificatif de domicile. Pour les<br />
locataires : le contrat de location et la<br />
dernière quittance de loyer ; <strong>pour</strong> les<br />
propriétaires : l’acte de propriété<br />
• l’attestation d’assurance habitation<br />
• la déclaration parentale relative aux<br />
troubles de la santé et aux allergies<br />
• un document attestant que l’enfant a<br />
subi les vaccinations obligatoires <strong>pour</strong><br />
son âge. Pour l’entrée en maternelle :<br />
antidiphtérique, antitétanique, antipoliomyélitique.<br />
La mairie délivre alors un certificat de<br />
pré inscription indiquant l’école où est<br />
affecté l’enfant.<br />
Il faut ensuite se présenter à l’école.<br />
L’inscription de l’enfant sera enregistrée<br />
par le directeur ou la directrice de<br />
l’école sur présentation :<br />
• du certificat de pré inscription délivré<br />
par la mairie,<br />
• d’un document attestant que l’enfant a<br />
subi les vaccinations obligatoires <strong>pour</strong><br />
son âge.<br />
Mairie accueil<br />
Centre administratif, rez-de-chaussée<br />
du lundi au mercredi et le vendredi de<br />
9 h à 17 h 30, le jeudi de 9 h à 19 h<br />
30, le samedi de 9 h à 12 h<br />
Maisons des services publics<br />
• Quartier de l’Économie<br />
29, rue Dominique Roberty<br />
• Quartier de l’Avenir<br />
Place de l’Amitié<br />
du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 45<br />
et de 13 h 30 à 18 h 30, le samedi de<br />
9 h à 12 h<br />
Apprendre à vivre ensemble<br />
Une centaine de jeunes adultes venus des quatre coins de <strong>Drancy</strong> se<br />
sont retrouvés sur un terrain de sport.<br />
Ils se connaissent mais ne se fréquentent<br />
pas vraiment. En tout cas, les occasions,<br />
<strong>pour</strong> les associations de jeunes adultes<br />
de <strong>Drancy</strong>, de se rencontrer ne vont pas<br />
de soi. Alors, <strong>pour</strong> commencer, rien de<br />
tel qu’un événement sportif, surtout si les<br />
filles sont partantes.<br />
Le tournoi de football à cinq organisé sous<br />
l’égide de la Ville le 24 septembre a ras-<br />
semblé une centaine de jeunes, dont 40 %<br />
de filles, sur les installations du Five, un<br />
ensemble de terrains en synthétiques<br />
situé à Bobigny. La règle était simple : on<br />
récompense le fair-play. Chaque équipe a<br />
contribué à l’organisation, la Ville mettant<br />
le complément nécessaire à la location du<br />
terrain. Ont participé, les associations Jeunesse<br />
Petit <strong>Drancy</strong>, Mix cité, Tallulah, Ave-<br />
Le bonhomme vert<br />
Un beau square attend désormais les écoliers<br />
de Jaurès. Il restait aux jeunes piétons à<br />
apprendre comment se comporter dans la rue.<br />
Après le réaménagement du square<br />
Jean Jaurès, devant le groupe scolaire<br />
du même nom, et la création<br />
d’un parking juste à côté, le long de<br />
l’avenue, il était important de sensibiliser<br />
les enfants aux risques qui accompagnent<br />
tout déplacement, notamment lorsque<br />
l’on arrive et lorsque l’on sort de l’école.<br />
La Ville a donc demandé à l’association<br />
départementale de la Prévention routière<br />
d’organiser une action en direction de<br />
<strong>tous</strong> les enfants de l’école primaire Jean<br />
Jaurès. Jeudi 29 septembre, les écoliers<br />
ont ainsi pu réfléchir à la meilleure façon<br />
de se déplacer à pied, d’abord grâce à la<br />
diffusion de quelques petits films commentés<br />
à partir desquels ils ont répondu<br />
aux questions - <strong>pour</strong>quoi ne doit-on pas<br />
courir lorsque l’on traverse ? Comment<br />
fait-on quand on a un ballon ? Quelles<br />
protections sont nécessaires quand on<br />
fait du roller ? Ensuite, du point de vue<br />
pratique, dans la rue, avec la police nationale<br />
et la police municipale. «Écouter et<br />
regarder, c’est indispensable, explique un<br />
policier. Avant de traverser, même lorsque<br />
nir évasion, Danton cœur, 49 Occupation<br />
et Agir ensemble.<br />
Ce fut un après-midi très agréable et très<br />
sportif, à en croire la vidéo mise en ligne<br />
sur You Tube par l’association drancéenne<br />
Xénon. On y voit de beaux moments de<br />
plaisir, du "vivre ensemble" en direct live.<br />
Une coupe a récompensé l’équipe qui a<br />
montré le meilleur esprit sportif, tandis<br />
Q Même lorsque le bonhomme est vert, la vigilance<br />
s’impose, le long de l’avenue Jean Jaurès.<br />
le bonhomme est vert, vous regardez à<br />
gauche, puis à droite, puis à nouveau à<br />
gauche.» Apprendre la rue, ce n’est pas<br />
simple, surtout lorsque certains automobilistes<br />
passent au rouge ou frôlent les<br />
trottoirs. Alors il faut marcher au milieu<br />
du trottoir, ne pas jouer ou faire le fou<br />
avec ses copains.<br />
En une demi-journée, les 270 enfants de<br />
l’école primaire ont appris, par groupes,<br />
Q Les élèves et leurs parents ont été conviés à<br />
l’inauguration du nouveau BTS électrotechnique en<br />
alternance au lycée Paul Le Rolland.<br />
d’essais et de mise en service, technicien<br />
de maintenance et d’entretien... L’objectif<br />
du BTS électrotechnique en alternance<br />
étant de proposer des perspectives<br />
concrètes d’emploi aux élèves apprentis.<br />
que <strong>tous</strong> les participants iront voir un match<br />
préparatoire à la coupe d’Europe de football<br />
au Stade de France. Le député-maire<br />
et son adjoint à la jeunesse, Yacine Mahmoudi,<br />
sont venus féliciter les participants.<br />
Q Situé devant l’école, le nouveau square Jaurès fait<br />
des heureux. Mais attention lorsque l’on sort de ce lieu<br />
protégé. Le message a été transmis par la Prévention<br />
routière et les policiers aux 270 enfants de l’école<br />
primaire.<br />
accompagnés de leurs enseignants, les<br />
rudiments de ce que doit savoir l’enfant<br />
piéton. Par la suite, les professeurs <strong>pour</strong>ront<br />
relayer ce travail dans leurs classes, et<br />
les parents aussi, grâce au CD-ROM offert<br />
par la Prévention routière à chaque enfant,<br />
sur lequel 16 films courts expliquent comment<br />
bien aborder la rue.<br />
7
sports Comme sur des roulettes<br />
L’École de patinage artistique et moderne est un club exceptionnel. tant<br />
<strong>pour</strong> ses résultats que <strong>pour</strong> sa structure.<br />
8<br />
<strong>Drancy</strong> à vélo<br />
La casquette n’était pas inutile, ce samedi<br />
1 er octobre, <strong>pour</strong> parcourir, à vélo, les quatorze<br />
kilomètres du circuit que l’association<br />
sportive drancéenne cyclotouristique<br />
(ASDC) avait préparé <strong>pour</strong> faire découvrir<br />
aux jeunes cyclistes comme aux plus chevronnés<br />
des rues dans lesquelles il fait bon<br />
flâner, à vélo. Une centaine de personnes ont<br />
participé à cette balade urbaine. La randonnée<br />
s’est terminée dans le parc de Ladoucette,<br />
à pied - on ne roule pas dans le parc<br />
- où le club a rejoint le lancement de la 25 e<br />
édition du Téléthon, dans lequel il est très<br />
actif puisqu’il accompagne chaque année<br />
les tournées des écoliers.<br />
SUR VOS AGENDAS<br />
22 OctObRE<br />
Union sportive basket de <strong>Drancy</strong><br />
(USBD) : l’équipe masculine en Honneur<br />
régional reçoit Paris Basket 15, à 20 h 30,<br />
gymnase Roger Salengro<br />
JAD rink hockey : l’équipe senior N3<br />
reçoit Villejuif à 20 h 30, gymnase Liberté<br />
23 OctObRE<br />
USNCD pétanque : tournoi, sur les<br />
terrains de la cité du Nord<br />
30 OctObRE<br />
Rugby club drancéen (RCD) : l’équipe<br />
première reçoit Arras à 15 h (13 h match<br />
équipe réserve), stade Guy Môquet<br />
5 NOVEmbRE<br />
USBD : l’équipe féminine en Excellence<br />
départementale reçoit Saint-Denis<br />
Union Sports, à 20 h 30, gymnase Roger<br />
Salengro<br />
JAD rink hockey : l’équipe senior N3<br />
reçoit Roubaix à 20 h 30, gymnase<br />
Liberté<br />
6 NOVEmbRE<br />
JAD football : l’équipe première reçoit<br />
Avion à 15 h, stade Charles Sage.<br />
L’équipe réserve joue à 13 h<br />
L’Epam est un club discret, sauf sur<br />
les parquets. Là, il fait parler la<br />
poudre. Jugez plutôt : ce réseau<br />
intercommunal a gagné 29 titres de<br />
champion de France en 2011, comme<br />
en 2009, loin devant <strong>tous</strong> les autres<br />
clubs nationaux. Seule, timide, déconvenue<br />
: en 2010, l’école avait établi un<br />
record avec 32 titres !<br />
C’est en 2004 que l’ancien club de roller<br />
drancéen est entré dans ce réseau qui<br />
a parfaitement mis en musique le dicton,<br />
l’union fait la force. Une douzaine<br />
de sections, de Garches à Rueil-Malmaison,<br />
le composent aujourd’hui, réunies<br />
autour d’une même équipe pédagogique<br />
et d’une organisation commune<br />
de manifestations. C’est à dire qu’une<br />
RÉSULtAtS<br />
immediat N° 216 du dimanche 16 au lundi 31 octobre 2011<br />
bOULES LyONNAiSES<br />
Comme chaque année, l’association<br />
sportive <strong>Drancy</strong> boules lyonnaises<br />
organisait son concours municipal,<br />
samedi 10 septembre. Seize équipes étaient<br />
engagées. Le challenge a été remporté par<br />
l’équipe Walter et François, de l’ASDBL, qui<br />
rencontrait en finale l’équipe de Pantin.<br />
tENNiS<br />
Club convivial et familial, la JAD tennis<br />
accorde une place importante à la compétition.<br />
C’est après trois semaines de matchs<br />
et sous un magnifique soleil que s’est clôturé<br />
son tournoi Open, dimanche 25 septembre.<br />
Chaque année, cette compétition accueille<br />
des joueurs de NC (non classé) à numéro<br />
français, dans les catégories Messieurs,<br />
Dames, + 35 ans, + 45 ans et + 55 ans.<br />
Cette année, le tournoi a compté 169 parti-<br />
Drancéenne peut très bien former un<br />
couple avec un patineur du Blanc-Mesnil<br />
et que <strong>tous</strong> deux s’entraînent à Aubervilliers<br />
et <strong>Drancy</strong>.<br />
Le patinage artistique sur roulettes, ou<br />
roller artistique, est une discipline qui<br />
réclame de solides compétences techniques<br />
et artistiques, comme sa petite<br />
sœur sur glace (oui, oui, c’est bien sa<br />
petite sœur !). Les spécialités sont identiques<br />
- solo ou couple en danse ou artistique,<br />
ainsi que des exercices imposés - et<br />
les figures sont les mêmes - il n’est pas<br />
rare de voir sur les parquets des enchaînements<br />
de triples sauts. Il est donc préférable<br />
de commencer tôt sa pratique.<br />
L’Epam <strong>Drancy</strong> accueille les enfants dès<br />
quatre ans et obtient avec eux d’excellents<br />
cipants et prévoit de rajouter une catégorie<br />
supplémentaire (+ 35 ans dames) l’année<br />
prochaine.<br />
Et <strong>pour</strong> bien préparer ces sympathiques compétitions,<br />
le club propose des cours toute<br />
résultats. On ne citera que quatre noms,<br />
même si bien d’autres mériteraient d’être<br />
mis en avant. Anna Bentaous est double<br />
vice-championne de France super-mini en<br />
figures libres et imposées. Célia Hidouche<br />
cumule six titres de championne de France<br />
en mini (11 ans et demi) en solo danse<br />
et artistique, couple danse et imposés, et<br />
deux médailles d’or en Coupe d’Europe,<br />
le plus haut niveau auquel elle puisse<br />
participer. Charmila Mohamed est 3 e au<br />
championnat de France en solo danse,<br />
catégorie espoir (12 ans et demi). Ouane<br />
Bitout est double champion de France en<br />
solo artistique et couple danse, 3 e de la<br />
Coupe d’Europe en couple danse, en catégorie<br />
jeunesse (16 ans). L’Epam est un vrai<br />
vivier de talents.<br />
l’année et un accès à ses trois terrains extérieurs<br />
situés 46, rue André Sigonney.<br />
ÉchEcS<br />
Le Cavalier Bleu a de nouveau battu <strong>tous</strong> les<br />
records en accueillant, les 8 et 9 octobre,<br />
67 participants aux mini tournois qu’il organisait<br />
à <strong>Drancy</strong>, au gymnase Delaune. Il<br />
est d’ailleurs véritablement précurseur<br />
en la matière, puisque le club Evry Grand<br />
Roque prend modèle sur lui <strong>pour</strong> organiser<br />
ses propres tournois. “Ce type de minitournois<br />
fermés fait ses preuves à <strong>Drancy</strong><br />
depuis plusieurs années”, note le club de<br />
l’Essonne.<br />
Le week-end des 8 et 9 octobre, 8 tournois,<br />
dont 6 fermés, étaient donc organisés<br />
à <strong>Drancy</strong>. Parmi les vainqueurs, deux<br />
membres du Cavalier Bleu : Ameur Frih (tournoi<br />
ferlé A) et Anthony Escolier (tournoi Open<br />
Ffe). Les autres tournois fermés ont été remportés<br />
par Matthieu Tassetti, Gabriel Stark,<br />
Erwan-Son Le Menelec, Jean-Luc Morel et<br />
Antoine Stark. Le vainqueur du tournoi Open<br />
Fide est Christophe Hucault.
vie associative<br />
Pigeons, marrons,<br />
danses <strong>pour</strong> le Téléthon<br />
Pigeons volent ! Et lancement officiel<br />
du 25 e Téléthon réussi, le 2 octobre,<br />
dans le parc de Ladoucette. L’initiative,<br />
accompagnée par un soleil radieux,<br />
a permis à de nombreux Drancéens de<br />
découvrir l’art de la colombophilie, chacun<br />
pouvant, avant les lâchers groupés,<br />
tenir un pigeon voyageur dans ses mains<br />
avant de le laisser s’envoler, tout en faisant<br />
un don <strong>pour</strong> le Téléthon. Plaisante<br />
aussi, la vente de confitures et cornichons<br />
maison, toujours au profit du Téléthon.<br />
Ne manquez pas les prochaines initiatives.<br />
Et d’abord, comme chaque année,<br />
la vente des marrons chauds sur le marché<br />
des Quatre routes, le dimanche, à partir<br />
du 30 octobre, avec la complicité du<br />
magasin Monoprix.<br />
Autre rendez-vous, dimanche 6 novembre,<br />
voir ensemble<br />
L’association Voir Ensemble, reconnue d’utilité<br />
publique, œuvre <strong>pour</strong> l’insertion professionnelle<br />
et sociale des handicapés de la vue.<br />
Elle est organisée par groupes départementaux.<br />
Le groupe de Seine-Saint-Denis invite<br />
les aveugles et malvoyants de <strong>Drancy</strong> à le<br />
rejoindre, l’association proposant des informations,<br />
un soutien moral et une véritable<br />
convivialité. Le groupe propose ainsi des sorties<br />
d’une journée en car en Île-de-France et à<br />
chantez !<br />
Le chœur d’enfants Chœur et Mouvement<br />
recrute de jeunes chanteurs à partir de 7 ans<br />
<strong>pour</strong> l’année scolaire 2011/ 2012. Les répétitions<br />
ont lieu <strong>tous</strong> les mercredis (sauf pendant<br />
les vacances scolaires) de 18 h à 20 h à<br />
la Maison orange, rue Fernand Péna, dans le<br />
quartier Petit <strong>Drancy</strong>.<br />
Renseignements au 06 24 23 86 08 ou par mail :<br />
choeuretmouvement93@orange.fr<br />
la chaleur des îles<br />
C’est dans une ambiance tropicale plus<br />
qu’agréable que s’est déroulée la Journée de<br />
l’île de La Réunion, le 8 octobre à l’Espace<br />
culturel du parc. L’association Kabar avait mis<br />
les petits plats dans les grands et la chaleur des<br />
épices a vite gagné les convives. Après s’être<br />
entraînés pendant les prestations des danseurs<br />
de Kabaré et des musiciens des groupes 97Kaf,<br />
Samesoul et Margonyé, tout le monde était prêt<br />
<strong>pour</strong> le concert exclusif du groupe Bèf Séga.<br />
Rendez-vous l’année prochaine !<br />
Paris, au théâtre ou au musée, les visites étant<br />
adaptées au handicap visuel.<br />
L’association recherche également des bénévoles,<br />
voyants ou non, <strong>pour</strong> mener à bien ces<br />
activités.<br />
Voir Ensemble<br />
Groupe Seine-Saint-Denis<br />
49, avenue Nollet<br />
93420 Villepinte<br />
Tél. : 01 43 83 73 80 ou 01 43 83 11 12<br />
tutorat avec science ouverte<br />
L’association Science ouverte propose,<br />
sur le campus de l’université Paris<br />
13 à Bobigny, le samedi de 14 h à<br />
19 h, hors période de vacances<br />
scolaires, du soutien en maths,<br />
physique, chimie, français et<br />
philosophie. Un cadre de travail<br />
idéal <strong>pour</strong> les élèves de<br />
première et terminale scientifique,<br />
étudiants de classes préparatoires<br />
et premières années<br />
d’université. Les moniteurs sont des<br />
futurs enseignants-chercheurs et des<br />
enseignants bénévoles. Pour y participer, il suffit<br />
d’adhérer à l’association (10 e).<br />
Pour tout renseignement ou inscription, contactez<br />
Julien Rastegar : tutorat@scienceouverte.fr<br />
des livres <strong>pour</strong> la coopérative<br />
L’association des parents d’élèves indépendants<br />
de l’école Jean Monnet organise sa<br />
grande foire aux livres, DVD et CD les 1 er et<br />
2 décembre, de 16 h 30 à 18 h, dans la salle<br />
de motricité de la maternelle. Le bénéfice de<br />
cette foire permettra d’alimenter les coopéra-<br />
ou visitez directement la page<br />
dédiée sur le site de l’association,<br />
http ://www.scienceouverte.fr/<br />
Tutorat-Science-Ouverte-a-<br />
Paris-13<br />
Rappelons aussi qu’un stage<br />
de robotique est proposé<br />
aux collégiens de 12 ans à<br />
16 ans du 26 au 28 octobre,<br />
toujours sur le campus de<br />
l’université paris 13 à Bobigny.<br />
Association Science Ouverte<br />
1 place de l’amitié<br />
www.scienceouverte.fr<br />
Tél. : 01 48 35 02 91<br />
contact@scienceouverte.fr<br />
tives des classes. Pour mener à bien cette initiative,<br />
elle est à la recherche de <strong>tous</strong> livres,<br />
CD et DVD, neufs ou d’occasion. Tous les dons<br />
seront donc les bienvenus, à remettre au gardien<br />
de l’école, située 1/7, rue Mirabeau, en<br />
face de l’Espace culturel du parc.<br />
salle Louis Méret : le Comité drancéen<br />
des personnes handicapées et leurs amis<br />
(CDPHA) nous invite au spectacle que<br />
des associations présenteront, à partir de<br />
14 h. L’ASD Expression rythme, l’association<br />
tamoule de <strong>Drancy</strong>, Agir ensemble et<br />
Eskale animeront cet après-midi. La participation<br />
est de 5 e par adulte, 3 e par<br />
enfant, avec une boisson et une pâtisserie,<br />
en vente également au profit du Téléthon.<br />
Q Dès le 30 octobre,<br />
retrouvez-les sur le marché,<br />
chaque dimanche.<br />
agenda associatif<br />
22 octobre : scrap portes ouvertes<br />
l’association MSS <strong>Drancy</strong> Scrap se<br />
présente de 14 h à 19 h au salon Petieu,<br />
rue Roger Petieu.<br />
23 octobre : folklore du portugal<br />
l’association drancéenne des amis du<br />
Portugal (ADAP) organise un festival<br />
à partir de 14 h 30 à l’Espace culturel<br />
du parc, auquel participeront cinq<br />
groupes : Flores do Lima de Villeneuve-<br />
Saint-Georges, Tradition du Portugal de<br />
Saint-Germain-lès-Corbeil, Amigos do<br />
Minho de Saint-Ouen-L’Aumône, Amizade<br />
Portuguesa de Saint-Fargeau-Ponthierry,<br />
Romarias do minho de <strong>Drancy</strong>.<br />
Renseignement au 06 09 30 10 77.<br />
28 octobre : collecte alimentaire<br />
le Secours populaire de <strong>Drancy</strong> (SPF) fait<br />
appel à votre générosité dans la galerie<br />
marchande du centre commercial Avenir,<br />
de 9 h à 18 h.<br />
4 novembre : la Jad monte sur scène<br />
la chorale, les danses folkloriques, la<br />
danse’s’ et bien d’autres sections du<br />
club présentent leur spectacle de<br />
20 h à 22 h à l’Espace culturel du parc.<br />
Participation : 5 e / -12 ans gratuit.<br />
Renseignements au 01 48 31 94 51<br />
5 novembre : braderie<br />
exceptionnelle<br />
organisée par le SPF dans ses locaux<br />
au 2, cité de la Muette, de 9 h à 15 h. De<br />
tout à <strong>tous</strong> petits prix.<br />
12 novembre : repas dansant<br />
italien<br />
organisé par Drancitalie.<br />
Renseignements et réservations au<br />
01 48 31 78 95<br />
19 novembre : sortie guinguette<br />
c’est à La guinguette des pêcheurs, à<br />
Rieux (Oise) que l’UNRPA vous propose<br />
de fêter l’arrivée du beaujolais nouveau,<br />
au cours d’un déjeuner dansant.<br />
Participation : 38 e. Renseignements et<br />
réservations au 01 48 96 82 10<br />
ou 06 07 01 15 77<br />
9
annonces<br />
10<br />
oFFre<br />
La Ville de <strong>Drancy</strong> recrute :<br />
un(e) ambassadeur(drice) du tri<br />
Missions : la mission de l’ambassadeur du tri<br />
est d’optimiser la collecte sélective grâce à une<br />
communication orale de proximité (porte-àporte)<br />
et d’assurer le suivi qualitatif et quantitatif<br />
des déchets valorisables.<br />
Profil : sens du contact, bonne élocution et goût<br />
<strong>pour</strong> l’animation (prise de parole, création de<br />
jeux éducatifs...). Aimer travailler en équipe et<br />
savoir faire preuve d’initiatives.<br />
Formation : niveau baccalauréat, une expérience<br />
dans l’animation sera appréciée, la maîtrise<br />
du tamoul ou du panjabi est souhaitée.<br />
Adresser CV et lettre de motivation à Monsieur<br />
le député-maire - mairie de <strong>Drancy</strong> - place de<br />
l’Hôtel de Ville - BP 76 - 93701 <strong>Drancy</strong> cedex<br />
Renseignements : 01 48 96 39 13<br />
Recherche jeune fille <strong>pour</strong> aider collégien de 6 e à faire<br />
ses devoirs, de préférence bac+. 06 66 52 09 93<br />
DeMaNDe<br />
Assistante maternelle agréée PMI garde enfant<br />
secteur Faidherbe, centre culturel. 06 89 94 48 36<br />
Drancéenne sérieuse cherche quelques heures de<br />
ménage. 06 12 15 54 35<br />
Jardinier effectue <strong>tous</strong> travaux remise en état jardin,<br />
débroussaillage, élagage, nettoyage. 06 17 79 36 22<br />
Jeune femme cherche heures de ménage et repassage<br />
<strong>tous</strong> les jours. 06 40 15 18 51<br />
Dame cherche heures de ménage et aide personnes<br />
âgées. 06 19 44 41 09<br />
Jeune femme sérieuse, patiente et dynamique,<br />
cherche à faire heures de ménage chez personnes<br />
âgées ou handicapées, 10 e l’heure. 01 41 50 25 41<br />
État civil<br />
NaissaNces<br />
AMRANI Fares • ANAR Irem • ARDELEAN Rafael •<br />
ARIHARAN Luxshan • BELGUELLIL Riad • BELLILI<br />
Ayoub • BELLILI Mohand • BENBARA Samy • BER-<br />
GUI Amine • BUAKUTIMA Johann • CARIOU Evan<br />
• CHEURFA Samy • CLERMONT Titouan • DAOUD<br />
Clara • DEHON INYENKOLIOKOA Alexia • DEZITTER<br />
Lilia • EBONGUE MAKOUBE Noah • GHILAS Sellya<br />
• HAMRI Kamelia • HIDOUR Ines • JOHNSON<br />
John-Jearry • KAMBA NTUMBA MAMBU Tyron-<br />
Prestone • KARTAL Muhammed • KEBLI Samy •<br />
KHASSANI Camélia • KHLIL Aya • MATHIEU Madley<br />
• MIRI Karim • MOINE Ilyan • MONDON Laura •<br />
NEGRU Timothée • NNEBUE Praise • PEREIRA AL-<br />
MEIDA Leandro • PETRISOR Darius • RABIA Riteij<br />
• RACHIDI Leyana • ROUÉ Louise • ROUSSELOT<br />
Quentin • SISSOKO Awa • SOUMAH Morlaye-Papus<br />
• TÜREGÜN Ela • VEERAIAH Enoch • XIA Nomi<br />
Mariages<br />
BENKHODJA Nordine et BENLOULOU Sana<br />
Pharmacies de garde<br />
• BOUHADJEB Morad et GHELOUCI Leila •<br />
CHEMLA Michaël et FERNANDES Céline •<br />
DUPONT Guillaume et DJURDJEVIC Sandra<br />
• GEOFFRE Florian et GERMAIN Chrystelle •<br />
HASSAINE Ali et ABDELLI Houda • LEDUC Sébastien<br />
et DÉTROIT Carole • MANIVASAGAM<br />
Gobi et AMBIKAPATHY Thayarupa • MOKA-<br />
DEM Jaouad et BOUJRAD Najate • ROCHE-<br />
FOLLE David et MOUDODO AKOMBY Evans<br />
• THEOPHILE Teddy et SOLESME Audrey •<br />
TOUATI Tabet-Eddine et MEHLOUL Nahima<br />
• WACKENIER Fabrice et SILVESTRE Marie-<br />
Hélène<br />
Décès<br />
ABADI Elie • DEZITTER Bruno • DI MASCIO Anna<br />
épouse FRANCHITTI • GAMB André • GARCIA<br />
PEREZ Magin • GOZE Andrée veuve JONET •<br />
KULASINGAM Karthigesu • PIRES Marc • RA-<br />
VENELLE Huguette veuve DORDAIN • ROUGÉ<br />
Dominique<br />
EN JOURNÉE LES DIMANCHES ET JOURS FÉRIÉS 2011<br />
Pour la délivrance de médicaments sur ordonnance, en dehors des heures et jours<br />
d’ouverture normaux des pharmacies, s’adresser au commissariat de police (01 41 60 81 40).<br />
23 octobre<br />
TCHANDJOU<br />
30 octobre<br />
70, avenue Henri Barbusse Le Blanc-Mesnil<br />
GIACOMINI<br />
1<br />
place Joffre <strong>Drancy</strong><br />
er novembre<br />
BOUQUIN NAOURI 17, avenue Jean Jaurès <strong>Drancy</strong><br />
une question sur vos impôts ?<br />
Une permanence des impôts a lieu samedi 22<br />
octobre de 9 h à 12 h dans les trois services<br />
municipaux suivants :<br />
• Mairie accueil, centre administratif<br />
Assistante maternelle agréée PMI et PTT avec<br />
expérience garde bébé ou enfant quartier de l’Avenir.<br />
06 09 65 49 99<br />
Assistante maternelle agréée garde enfant à plein<br />
temps dans pavillon, sans animaux. 06 67 30 22 74<br />
Drancéenne effectue ménage et repassage, garde<br />
enfant. 06 12 75 56 78<br />
Dame sérieuse en appartement près des Quatre<br />
routes de <strong>Drancy</strong> garde enfant de moins de 3 ans.<br />
06 36 83 99 26<br />
Ingénieur expérience 10 ans donne cours de soutien<br />
scolaire <strong>tous</strong> niveaux en mathématiques, physique,<br />
électrotechnique. 06 22 69 28 04<br />
Urgent recherche F2. 06 29 30 67 28<br />
Vends TBE très belle chambre d’enfant en pin massif<br />
décors peints à la main, comprenant 1 commode,<br />
1 bureau + 1 chaise, 1 chevet, 1 lit avec<br />
literie, 400 e, 2 lustres en laiton vieilli 6 branches,<br />
1 applique 2 branches assortie, 80 e,1 chevet + 1<br />
chaise rustiques,15 e chaque. 06 09 43 11 62<br />
Vends salon avec canapé convertible, 2 fauteuils<br />
et table basse en chêne massif, bon état, 600 e à<br />
débattre. 01 41 50 17 66<br />
Vends cause déménagement meuble téléphone<br />
50 e, meuble télévision 70 e, 4 chaises SAM<br />
100 e, chêne doré, parfait état. 06 64 99 17 56<br />
Vends <strong>pour</strong> débutant ordinateur bureau complet<br />
Continental Edison, écran 17’ cathodique année<br />
2000, bon état de marche 90 e. 06 34 15 72 89<br />
Vends 2 matelas 90X190 TBE. 06 25 96 92 42<br />
Vends 50 nappes et 70 serviettes en damassé <strong>pour</strong><br />
ouverture de restaurant, petit prix, vêtements H, F et<br />
enfants, donne restes de laine et tissu. 01 48 31 84 12<br />
• Maison des services publics du quartier de<br />
l’Avenir<br />
• Maison des services publics du quartier de<br />
l’Économie<br />
immediat N° 216 du dimanche 16 au lundi 31 octobre 2011<br />
Toussaint : navettes<br />
<strong>pour</strong> le cimetière<br />
intercommunal<br />
Comme chaque année à quelques<br />
jours de la Toussaint, la Ville met à la<br />
disposition des personnes âgées un<br />
service de transport gratuit <strong>pour</strong> le cimetière<br />
intercommunal de La Courneuve, qui<br />
s’ajoute au service habituel.<br />
Lundi 24 et mardi 25 octobre : résidence<br />
les Mimosas (13 h 30), place de<br />
l’Hôtel de Ville (13 h 40), Maison du<br />
temps libre (13 h 50)<br />
Mercredi 26, jeudi 27 et vendredi 28<br />
octobre : résidence Les Lilas (13 h 30),<br />
Maison orange (13 h 40), place de l’Amitié<br />
(13 h 50)<br />
Pour le retour, départ du cimetière intercommunal<br />
à 15 h 15.<br />
Rappelons que le service assuré régulièrement<br />
les 1 er et 3 e mardi du mois en direction<br />
du cimetière intercommunal et les 2 e<br />
et 4 e vendredi <strong>pour</strong> rejoindre le cimetière<br />
Fermeture<br />
de services<br />
Les services municipaux seront fermés<br />
le lundi 31 octobre, à l’exception des services<br />
: Mairie accueil, état civil, centre de<br />
loisirs, crèche La Farandole, halte-jeux,<br />
CMS, CMS dentaire, police municipale, Maisons<br />
des services publics, médiathèques,<br />
parc de Ladoucette, conservatoire et stade<br />
nautique.<br />
Médecin de garde le dimanche<br />
Une association de médecins généralistes libéraux de <strong>Drancy</strong>/Bobigny<br />
assure désormais un service de garde le dimanche dans la maison<br />
médicale de garde.<br />
Les praticiens tiennent une permanence, chaque dimanche de 8 h à<br />
20 h, dans un lieu unique, 25, boulevard Paul Vaillant-Couturier, mis<br />
à disposition par la Ville de <strong>Drancy</strong>.<br />
On ne se rend pas directement dans cette maison médicale. Il est indispensable d’appeler au<br />
préalable le 15 : si votre interlocuteur estime que votre cas peut être pris en charge par un<br />
médecin de ville et ne nécessite pas une visite aux urgences, il vous y enverra, après avoir prévenu<br />
le praticien.<br />
Vos reNDez-Vous éNergies<br />
Tous les jeudis matin, une permanence thermographie a<br />
lieu à la maire de <strong>Drancy</strong>.<br />
Lors de cette permanence, gratuite et sans rendez-vous, un conseiller<br />
de la cellule Énergie reçoit les particuliers afin d’analyser avec eux sur<br />
ordinateur les déperditions de chaleur sur leur maison. Ils repartent de<br />
cette permanence avec l’ensemble des résultats.<br />
Permanence <strong>tous</strong> les jeudis de 9 h à 12 h aux services techniques municipaux,<br />
centre administratif, 3 e étage.<br />
conseil conjugal et familial<br />
Dans le cadre du Planning familial, Tania Smadja,<br />
conseillère conjugale et familiale, apporte<br />
écoute, aide et soutien à toutes personnes en<br />
difficulté sur des sujets tels que :<br />
• La vie de couple et ses difficultés<br />
• La vie familiale et ses déséquilibres<br />
• La vie affective et ses turbulences<br />
• La violence conjugale et ses répercussions<br />
• Information et prévention auprès des jeunes<br />
L’objectif de ces consultations est de réfléchir<br />
communal à partir du quartier de l’Avenir,<br />
ne fonctionne pas durant les vacances<br />
scolaires et les jours fériés.<br />
aux situations difficiles dans un lieu où la souffrance<br />
peut se dire.<br />
La conseillère conjugale et familiale vous reçoit<br />
sur rendez-vous, gratuitement et de manière<br />
anonyme <strong>tous</strong> les mardis et vendredis dans<br />
les lieux suivants :<br />
CMS Henri Wallon, Tél. : 01 48 96 45 50<br />
PMI Les acacias, Tél. : 01 48 96 51 26<br />
PMI du parc, Tél. : 01 48 96 39 15
messages<br />
Apprendre le français<br />
La Plateforme Réussite accueille des permanences destinées aux publics souhaitant acquérir<br />
les connaissances élémentaires de la langue française, afin de les orienter vers les formations<br />
intensives proposées par l’État.<br />
La ville propose déjà depuis quelques<br />
années des formations linguistiques<br />
à différents publics : personnes non<br />
francophones souhaitant acquérir des<br />
bases de la langue française, personnes<br />
souhaitant perfectionner leur français en<br />
vue d’évoluer professionnellement...<br />
Il existe également des dispositifs d’apprentissage<br />
intensif de la langue française<br />
proposés par l’OFII (Office français de<br />
DES FORMATIONS<br />
DIPLÔMANTES<br />
Il s’agit de la préparation aux examens<br />
DILF, DELF A1, DELF A2. Ces formations<br />
ont <strong>pour</strong> objectif de permettre aux publics<br />
répondant aux conditions d’accès (lire<br />
l’encadré “Pour y prétendre”) d’acquérir<br />
des connaissances élémentaires de la<br />
langue française et des méthodes visant à<br />
renforcer leur autonomie et à <strong>pour</strong>suivre<br />
des apprentissages après la formation.<br />
Leur durée varie de 200 à 340 h, selon<br />
le parcours préconisé, au rythme de<br />
7 h à 30 h de formation par semaine.<br />
Les cours ont lieu en journée ou en<br />
soirée, et le samedi uniquement <strong>pour</strong> les<br />
salariés.<br />
Le Syctom, l’agence métropolitaine<br />
des déchets ménagers, auquel est<br />
adhérente la communauté d’agglomération<br />
de l’aéroport du Bourget,<br />
organise samedi 5 novembre une journée<br />
portes ouvertes au centre de tri des<br />
collectes sélectives à Sevran.<br />
La visite de l’installation (départ toutes<br />
les 20 minutes environ) sera précédée<br />
d’une exposition sur les gestes de prévention<br />
en matière de réduction des<br />
déchets et d’une animation sur le compostage<br />
des déchets organiques. Cette<br />
journée portes ouvertes sera l’occasion<br />
l’immigration et de l’intégration) en direction<br />
des migrants amenés à résider durablement<br />
sur le territoire Français, qu’ils<br />
soient primo arrivants ou résidents depuis<br />
quelques années et répondant à certaines<br />
La Terre est unique,<br />
protégeons la !<br />
Les petits écolos vous conseilleront...<br />
Chers lecteurs, chères lectrices,<br />
Nous sommes les 21 élèves de<br />
CM2b de l’école Romain Rolland.<br />
Il y a dix filles et onze garçons, âgés de<br />
9 à 11 ans. Le nom de notre maîtresse<br />
est Audrey Gobatto et nous sommes<br />
situés dans le quartier Avenir Parisien<br />
de <strong>Drancy</strong>.<br />
Tous les mois, nous allons vous écrire des<br />
articles qui parlent du développement<br />
durable, car <strong>pour</strong> nous, c’est important<br />
de garder une planète propre à trans-<br />
<strong>pour</strong> le grand public de découvrir le<br />
fonctionnement d’un centre de tri des<br />
collectes sélectives qui prépare au recyclage<br />
10 000 tonnes de déchets chaque<br />
année, pré-triés par 350 000 habitants.<br />
L’accès est libre et gratuit toute la journée.<br />
Samedi 5 novembre de 9 h 30<br />
à 16 h 30<br />
Centre de tri à Sevran<br />
24, rue Henri Becquerel<br />
93 270 Sevran<br />
Accès : RER B, arrêt Sevran Les Beaudottes<br />
mettre à nos enfants. Nous vous expliquerons<br />
<strong>pour</strong>quoi il faut protéger la<br />
Terre.<br />
À cause de la pollution, il y a le réchauffement<br />
climatique qui provoque des catastrophes<br />
naturelles (canicule, tornades...)<br />
et des espèces animales disparaissent.<br />
De plus, il faut faire attention aux ressources<br />
naturelles sinon il n’y en aura<br />
plus dans le futur.<br />
Antoine de Saint Exupéry disait:<br />
"Nous n’héritons pas de la Terre de<br />
conditions d’accès (lire l’encadré "Pour y<br />
prétendre").<br />
Ces dispositifs étant trop peu connus, la<br />
ville a souhaité créer un partenariat avec<br />
le Greta Geforme 93, organisme qui, <strong>pour</strong><br />
NASA<br />
nos ancêtres, nous l’empruntons à nos<br />
enfants".<br />
Nous vous donnerons de bons conseils<br />
<strong>pour</strong> faire attention à la planète.<br />
le compte de l’OFII, oriente ce public vers<br />
des formations linguistiques diplômantes.<br />
Des permanences du Greta Geforme<br />
auront lieu les mercredis 9 novembre et<br />
7 décembre de 14 h à 17 h à la Plateforme<br />
Réussite. Elles ont <strong>pour</strong> objectif l’évaluation<br />
et l’orientation du public au sein des<br />
organismes de formation. Les rencontres<br />
auront lieu uniquement sur rendez-vous.<br />
Plateforme Réussite<br />
93, rue de la République<br />
Tél. : 01 48 96 51 92<br />
Portes ouvertes au centre de tri de Sevran<br />
Comment fonctionne un centre de tri ?<br />
Une visite gratuite s’impose.<br />
Q Le partenariat entre la Ville et le Greta Geforme permet un contact de proximité <strong>pour</strong> orienter les personnes désireuses<br />
d’apprendre le français vers les formations adaptées, cela grâce aux permanences instituées à la Plateforme réussite.<br />
POUR Y PRÉTENDRE<br />
Ces formations sont accessibles aux<br />
personnes :<br />
• signataires du CAI souhaitant <strong>pour</strong>suivre<br />
leur apprentissage du français<br />
• candidats à la nationalité française<br />
souhaitant <strong>pour</strong>suivre leur apprentissage<br />
du français au-delà du niveau exigé<br />
• dès 26 ans <strong>pour</strong> les publics en recherche<br />
d’emploi, inactifs, salariés (dans le cadre<br />
d’une démarche individuelle)<br />
• dès 18 ans <strong>pour</strong> les candidats à la<br />
naturalisation<br />
Démarchage à<br />
domicile, attention !<br />
Plusieurs personnes âgées et vulnérables ont dernièrement<br />
été victimes de “vols à la ruse” par de<br />
faux démarcheurs se faisant passer <strong>pour</strong> des agents<br />
d’EDF, indiquant venir installer un disque <strong>pour</strong> que<br />
celles-ci fassent des économies d’énergie.<br />
La plus grande vigilance est de mise envers les<br />
personnes susceptibles de vous proposer des<br />
services à domicile. En principe, aucune intervention<br />
ne peut être effectuée au nom d’ERDF<br />
ou de GRDF sans qu’un courrier vous ait prévenu<br />
au préalable. Aussi, n’ouvrez pas votre<br />
porte sans précaution (installation d’un judas et<br />
d’un entrebâilleur) et ne communiquez aucun<br />
élément concernant vos contrats énergétiques.<br />
Exigez la présentation d’une carte professionnelle<br />
et n’hésitez pas à effectuer des vérifications<br />
par téléphone ou à prévenir la police en<br />
composant le 17. Enfin, ne révélez à personne<br />
la présence d’argent ou d’objet de valeur, qu’il<br />
est prudent de ne pas garder à son domicile.<br />
Syctom<br />
11
zoom<br />
12<br />
Un marché de bon goût<br />
Le site web des marchés de <strong>Drancy</strong><br />
est en ligne depuis le 20 septembre<br />
et a d’ores et déjà enregistré un bon<br />
nombre de visites. Et maintenant que les<br />
commerçants ont un nouvel outil à leur<br />
disposition, ce ne sont pas les idées qui<br />
manquent <strong>pour</strong> le faire évoluer dans les<br />
mois à venir. En attendant, <strong>pour</strong> connaître<br />
la recette des aubergines au safran du<br />
Quercy, n’hésitez pas à vous connecter.<br />
www.marches-drancy.fr<br />
Lots de fête<br />
Il y avait 45 prix à gagner en répondant au quiz<br />
proposé sur la Fête de la Ville. Un questionnaire<br />
accompagnait l’exposition sur les transports à<br />
<strong>Drancy</strong>, d’hier, d’aujourd’hui et de demain, qui<br />
était accrochée au rez-de-chaussée du château.<br />
1539 personnes ont joué le jeu, mais seuls<br />
25 % des bulletins glissés dans l’urne contenaient<br />
toutes les bonnes réponses. Le tirage au<br />
sort avait déjà eu lieu, mercredi 15 juin, mais<br />
il restait encore à remettre très officiellement<br />
les gros lots : un passeport <strong>pour</strong> Disneyland<br />
Paris d’un an, <strong>pour</strong> toute la famille, et un baptême<br />
de l’air en montgolfière également <strong>pour</strong><br />
une famille. Mercredi 21 septembre, le députémaire,<br />
Jean-Christophe Lagarde, s’est fait un<br />
plaisir de leur remettre leurs récompenses.<br />
Si manger de la soupe fait grandir,<br />
la préparer, ça fait réfléchir. C’est<br />
ce qui va arriver à une classe de<br />
CM1 de l’école Pablo Picasso qui, vendredi<br />
21, va se mettre en cuisine devant<br />
la halle du marché, <strong>pour</strong> préparer une<br />
soupe géante. Une découverte bien préparée<br />
puisque les enfants auront auparavant<br />
visité une ferme pédagogique et<br />
travaillé sur l’alimentation. Donc maintenant,<br />
place aux travaux pratiques.<br />
Dès 9 h, en route <strong>pour</strong> les courses chez<br />
les commerçants. Soupe de poissons ou<br />
aux poireaux ? Bouillon de pot-au-feu ou<br />
tourin à l’ail ? Il faudra que les marmitons<br />
soient d’accord sur le menu avant<br />
de se lancer dans l’aventure. Ensuite,<br />
comme à l’armée, corvée d’épluchage,<br />
puis viendra le temps de la cuisson. Une<br />
fois la soupe terminée, chaque enfant en<br />
<strong>Drancy</strong> immédiat N° 216 Bimensuel d’information local édité par la ville de <strong>Drancy</strong> - Place de l’Hôtel de Ville - BP76 - 93701 DRANCY CEDEX - Tél. : 01 48 96 50 00<br />
immediat N° 216 du dimanche 16 au lundi 31 octobre 2011<br />
Pour la 1 ère fois, le marché s’associe à la<br />
semaine du goût. Des animations sont prévues<br />
les vendredi 21 et dimanche 23 octobre.<br />
Impossible de manquer<br />
désormais la longue<br />
vitrine de 17 mètres<br />
de la boutique et école<br />
de musique de l’avenue<br />
Barbusse. Music<br />
Plus s’est agrandi de<br />
trois nouvelles salles<br />
de cours. Deux sont au<br />
rez-de-chaussée, permettant<br />
ainsi un travail<br />
à la lumière du jour. La<br />
troisième, configurée<br />
<strong>pour</strong> les répétitions de<br />
groupes, est en soussol.<br />
Il fallait bien cela <strong>pour</strong> accueillir les 300 élèves inscrits cette année. La partie<br />
vente d’instruments et accessoires gagne elle-aussi de la place et, sous peu, un<br />
espace <strong>pour</strong> tester guitares et amplis dans les règles de l’art. Cela s’appelle le service.<br />
Une spécialité maison puisque ici on vous règle vos instruments même longtemps<br />
après achat, tant que c’est demandé avec le sourire. En langue musicienne,<br />
on dira que Music Plus, c’est un bon "bouclard".<br />
Music Plus<br />
152, avenue Henri Barbusse<br />
Tél. : 01 41 50 20 42<br />
Web : www.musicplusdrancy.fr<br />
Courriel : musicplus@voila.fr<br />
➧➧➧➧ CÔTÉ COMMERCE<br />
rapportera chez lui <strong>pour</strong> la faire goûter<br />
à ses proches. On imagine bien qu’il y<br />
aura comme de la revanche dans l’air.<br />
Quelques "mange ta soupe" autoritaires<br />
vont fuser dans le quartier autour de<br />
l’école. Cette journée est une très belle<br />
initiative. En effet, faire la cuisine est la<br />
méthode la plus efficace <strong>pour</strong> découvrir<br />
le vrai visage d’un potiron ou d’une<br />
courgette.<br />
Le surlendemain, place à toute la famille.<br />
On ne dira jamais assez : un marché est<br />
une grande leçon de choses <strong>pour</strong> des<br />
petits citadins qui confondent un poulet<br />
avec un canard, un poireau et un céleribranche.<br />
Ce dimanche 23, chaque commerçant<br />
proposera à la dégustation des<br />
produits de sa spécialité. On dit qu’il ne<br />
faut pas picorer entre les repas. Pour<br />
cette fois, vous serez pardonnés.<br />
Une poissonnerie bardée de diplômes<br />
Ce sont de vraies mains d’experts reconnus et certifiés qui officient dans<br />
la maison Vanhamme, au marché des Quatre routes.<br />
Derrière l’étal, chacun arbore sur sa<br />
veste de travail, soigneusement brodée<br />
au fil blanc ou rouge, ses titres<br />
et diplômes : Fawzé Sannier est meilleur<br />
apprenti Île-de-France 2010, Romain<br />
Beneytout, meilleur apprenti de France<br />
2011 et Arnaud Vanhamme, meilleur<br />
ouvrier de France 2011. Le tout, en catégorie<br />
poissonnier-écailleur. Ce doit être un<br />
privilège <strong>pour</strong> un poisson de se retrouver<br />
entre des mains aussi expertes.<br />
Toutes ces qualifications sont importantes<br />
car elles sont le reflet d’un métier qui<br />
change. Poissonnier est aujourd’hui une<br />
profession où il ne suffit plus de débiter de<br />
la truite. Les épreuves finales théoriques et<br />
pratiques de l’examen de meilleur ouvrier<br />
de France en disent assez long sur le sujet :<br />
réalisation d’un dossier sur cinq produits,<br />
questions orales sur quatre autres, élaboration<br />
de préparations, réalisation d’un<br />
étalage, confection d’une présentation...<br />
Aujourd’hui, un poissonnier doit être commerçant,<br />
acheteur avisé, écailler, expert en<br />
hygiène, gestionnaire, maître d’apprentissage,<br />
cuisinier et sans doute un peu artiste.<br />
Les métiers liés à l’alimentaire bougent<br />
actuellement et requièrent des connaissances<br />
très pointues. La maison Vanhamme,<br />
comme d’autres sur un marché où la qualité<br />
est de mise, en est le parfait exemple.<br />
À n’en pas douter, Marie-Louise, l’arrièregrand-mère<br />
d’Arnaud, serait très fière de<br />
voir que, près de 90 ans après avoir débuté<br />
le métier sur les marchés de <strong>Drancy</strong>, sa maison<br />
est toujours aussi bien tenue.<br />
Q Jean-Christophe Lagarde est venu féliciter la maison<br />
Vanhamme sur le marché.<br />
Le bon texte<br />
Il existe plusieurs versions de l’Hymne à la joie. Le<br />
texte que nous avons publié dans le numéro 214<br />
de <strong>Drancy</strong> immédiat n’est pas celui que chantent<br />
les enfants de la chorale Chœur et Mouvement et<br />
que vous entendez lorsque vous appelez le standard<br />
de la mairie. Voici le texte chanté :<br />
“Que la joie qui nous appelle<br />
Nous accueille en sa clarté !<br />
Que s’éveille sous son aile<br />
L’allégresse et la beauté !<br />
Plus de haine sur la terre<br />
Que renaisse le bonheur<br />
Tous les hommes sont des frères<br />
Quand la joie unit les cœurs.<br />
Peuples des cités lointaines<br />
Qui rayonnent chaque soir,<br />
Sentez-vous vos âmes pleines<br />
D’un ardent et noble espoir ?<br />
Luttez-vous <strong>pour</strong> la justice ?<br />
Etes-vous déjà vainqueurs<br />
Ah ! qu’un hymne retentisse<br />
A vos cœurs mêlant nos cœurs<br />
Si l’esprit vous illumine<br />
Parlez-nous à votre tour ;<br />
Dites-nous que tout chemine<br />
Vers la paix et vers l’amour.<br />
Dites-nous que la nature<br />
Ne sera que joie et fleurs<br />
Et que la cité future<br />
Oubliera le temps des pleurs.”<br />
Directeur de publication : Anthony Mangin • Rédactrice en chef : Joëlle Pitkevicht (0148 96 50 02) • Rédaction : Xavier Delrieu, Marie-Hélène Silvestre, Maxime Monleon, Valérie Lafond<br />
Photos : Fabrice Iaconelli • Maquette : Totemis • Photogravure : IN • Imprimerie : RPG • Numéro tiré à 30 600 exemplaires • Dépôt légal : octobre 2011