En Bref... - La ville d'Harfleur

Informations Municipales - numéro 4 - Avril 2012
Garder le cap sur la
lecture publique

2
ota bene
Fermeture de classe aux Caraques :
l’inspection Académique persiste et signe !!
L’inspection Académique a confirmé que 62 classes allaient fermer en Seine-
Maritime à la rentrée 2012.
En réalité, 130 postes vont disparaître dans notre département pour répondre aux
règles comptables imposées par le gouvernement. Un choix révoltant au regard des
multiples besoins des élèves, des familles et de nos écoles !
Conséquence, Harfleur n’échappe pas à cette logique selon laquelle une classe de
l’Ecole primaire des Caraques doit être supprimée à la rentrée prochaine de septembre
2012. Pourtant, l’établissement comptera le même nombre d’élèves qu’en
2011. Cherchez l’erreur !
Le maire a protesté « dans ces conditions, cette décision rompt avec les missions de
l’Education Nationale et va générer de nouvelles inégalités dans une ville où la communauté
éducative est fortement investie pour la réussite des élèves, où les difficultés
des familles ne diminuent pas en ce moment, où la municipalité s’engage dans des
programmations de logements pour augmenter la population. Cet effort local est remis
en cause par cette suppression. »
Ce sujet a fait l’objet d’une délibération votée à l’unanimité lors du Conseil Municipal
du 26 mars 2012.
La Sécu : il faut la soigner
La mise en oeuvre d’un jour de carence en cas d’arrêt maladie au sein de la fonction
publique s’impose aux collectivités territoriales par circulaire.
Le maire a proposé au conseil municipal du 26 mars un vœu pour de nouveaux
financements de la sécurité sociale. En voici deux extraits :
« Si le conseil municipal d’Harfleur l’applique par obligation, les élus ne manquent
pas d’affirmer que c’est une mesure injuste et inefficace sur le plan budgétaire à
travers laquelle le gouvernement cherche à développer de faux argumentaires sur
le travail et sur le devenir des services publics et sur le financement de la sécurité
sociale.
Ce n’est pas en instaurant de nouveaux coups contre le pouvoir d’achat des salariés
ou en jetant l’opprobre sur leur civisme que s’amélioreront les finances de la
sécurité sociale. »
« Ce n’est pas en dissolvant peu à peu le statut de la fonction publique que s’améliorera
le service public de proximité dans les commune...
La solution n’est pas d’accabler les salariés du privé comme du public par ces journées
de carence mais de prendre l’argent là où il est. »
Vœu voté à l’unanimité du Conseil Municipal.

Sommaire
Retrospective p.4
Commémoration
Comité anti-expulsions
Rendez-vous culturels
Tennis
La collecte des déchets
Dossier p.8
La biliothèque Elsa Triolet
En détail p.14
Le budget 2012
Focus p.16
Voyage au Burkina Faso
Actu p.17
Atelier cartonnage
Chantier de restauration
L’art du vitrail
Vacances de printemps
Pages pratiques p.20
Bulletin d’information
de la ville d’Harfleur
Mairie d’Harfleur
55 rue de la République
76700 Harfleur
Directeur de publication :
François Guégan
Rédaction :
Thomas Carpentier
Maquette / photographie :
Alexandra Gobbé
a collaboré à ce numéro :
R. Hauchecorne
Imprimeur :
Imprimerie Gabel
Dépot légal : en parution
Editorial
Les échéances électorales d’avril,
mai et juin sont essentielles pour
l’avenir de notre pays pour votre avenir,
celui de vos enfants. La participation doit y être
massive. Tous ceux qui se disent que la politique
ne sert à rien, écœurés par les promesses
non tenues, par les mensonges, doivent prendre
conscience que la politique menée par le Président sortant, par
sa majorité depuis 5 ans a été utile...à leurs amis : les riches,
les banques, les grands groupes économiques ; tous les désabusés
de la politique doivent se dire aussi que l’inverse peut être vrai,
que l’inverse doit être vrai, que la politique est utile au peuple
quand elle met l’humain au cœur de ses préoccupations.
«Je ne toucherai pas aux 35 heures, à la retraite à 60 ans, je ne
privatiserai jamais GDF, je baisserai les impôts de tous les Français,
je suis du côté de ceux qui se lèvent tôt, il n’y aura plus un seul SDF
dans 3 ans » entendait-on en 2007. Cinq ans après notre pays a
subi le pire recul, économique, social depuis la seconde guerre
mondiale. Les conquêtes du Conseil National de la Résistance sont
détricotées une à une, les services publics, l’éducation, la police
nationale, la justice, la santé voient leurs capacités amputées.
L’égalité est abimée.
La fraternité est abîmée, elle aussi, par la stigmatisation, au gré
de tel ou tel fait divers des Roms, des immigrés, des jeunes, des
fonctionnaires. La dignité est abimée par la mise en cause des
chômeurs qui souffrent et qu’on accuse de frauder, par les
expulsions locatives qui se multiplient, par l’indécence des salaires
exorbitants.
Votre participation au vote, votre mobilisation pour les valeurs de
notre République sont indispensables pour construire une France
digne de son histoire et digne du XXI ème siècle. Saisissez-vous du
vote pour que notre pays, pour que l’Europe n’aillent pas dans le
mur, pour qu’enfin vos salaires, vos retraites permettent à votre
famille de vivre dignement.
François Guégan
Conseiller Général
Maire d’Harfleur
3

4
étrospective
La guerre d’Algérie : 50 ans après...
« Nous commémorons aujourd’hui le 50 ème anniversaire du cessez le feu intervenu au lendemain des accords d’Evian qui
mirent fin à la guerre coloniale de la France en Algérie entre 1954 et 1962, a déclaré François Guégan devant le monument
aux Morts. Cette guerre fit du côté algérien des centaines de milliers de victimes. 30 000 jeunes Français périrent
dans ce qu’on appelait à l’époque, parce qu’on refusait les droits légitimes du peuple algérien à l’indépendance, des
opérations de maintien de l’ordre » . Faisant référence à l’actualité de ces derniers jours, le maire d’Harfleur a également
souhaité affirmer que « La même détermination des peuples qui a mis fin à la colonisation française doit continuer
à s’exercer pour empêcher cet engrenage de haine auquel nous assistons dans le Monde et dont les conséquences se
vivent aussi sur notre territoire. »
Un comité réuni contre les expulsions
Le 12 décembre 1989, Gérard Eude, maire d’Harfleur,
proposait un arrêté contre les expulsions et les saisies
sur la commune. Adopté par le conseil municipal, cet
arrêté était aussitôt appliqué. Mais pour empêcher
l’intervention des huissiers dans une ville, un simple
arrêté ne suffit pas. C’est pourquoi, le 6 mars dernier, le
comité anti-expulsions s’est à nouveau réuni en cette
fin de trêve hivernale, sous la présidence de François
Guégan et Maud Charles, élue aux affaires sociales. Plus
d’une trentaine de citoyens motivés par cette juste
cause était présente. Cette réunion a été l’occasion
de faire un point sur les foyers harfleurais en situation
d’impayés locatifs, conséquence directe de la crise
économique et sociale qui sévit depuis près de quatre
ans maintenant, et de balayer l’ensemble des solutions
appropriées, avec la participation des familles concernées.
Pour rappel, aucune expulsion locative dans le
parc social n’a eu lieu à Harfleur en 2011.

Un anniversaire
rock ‘n‘ roll !
Pour fêter leurs 20 ans
de scène, les groupes
Raspoutine et Red Lezards
ont donné de la voix le 17
mars dernier, à La Forge.
C’est Raspoutine qui a
ouvert le bal ! Pendant
plus d’une heure,
Denis, Babass, Patou et
Christophe ont partagé
leurs mélodies très « rock »,
dans la droite lignée de
Noir Désir, avec un public
de 300 personnes acquis à
leur cause. Puis, après une
vidéo retraçant le combat
des salariés marseillais de
Fralib pour conserver leur
Rire, chansons
et solidarité
Comment faire de l’art aujourd’hui ?
Dans le cadre de leur
exposition « Maintenant »
les étudiants et jeunes
diplômés de l’Ecole supérieur
d’art et design du
Havre et de Rouen proposaient
trois entrevues pour
partir à la découverte du
paysage artistique actuel.
En utilisant ses travaux
personnels comme point
de départ, chacun d’entre
eux a dressé un historique
des grands mouvements
artistiques du XX ème siècle,
travail, les Red Lezards –
Lionel, Stéphane, Bruno,
Yves et Billy - sont arrivés
sous les applaudissements
de leurs fans, présents
pour certains depuis les
débuts du groupe. Succès
garanti !
Après le concert, les deux
groupes se sont retrouvés
pour célébrer en petit
comité leur amitié de 20
ans et se promettre une
chose : remettre le couvert
dans 10 ans. Mais d’ici là,
leurs chemins se seront
croisés plus d’une fois.
permettant ainsi de mieux
situer ses propres réalisa-
Réunies pour la bonne
cause, au profit de l’Association
Laïque Pour l’Epanouissement,l’Adaptation
et l’Intégration des
Handicapés (ALPEAIH),
Les Ragnagnas et les
Mouettes Rieuses ont fait
salle comble, le samedi 17
mars à La Forge. En même
temps, comment résister
à ces facétieuses chanteuses
et comédiennes
pour qui chaque chanson,
détournée ou réinventée,
devient une occasion de
rire de bon cœur ?
tions et d’alimenter le
débat. Les personnes pré-
Il faut dire que ces deux
bandes étaient faites pour
se rencontrer !
Toutes ont su tirer leur
épingle du jeu et conquérir
le public avec leurs univers
colorés et ô combien hilarants.
Jean-Pierre Simon,
président de l’ALPEAIH,
a exprimé sa satisfaction
face à ce succès dont
la recette permettra de
financer un foyer de vie
et un foyer d’accueil pour
personnes handicapées.
sentes lors de ces rendezvous
ont ainsi pu poser
des questions essentielles
sur la place de la peinture
dans l’art contemporain,
la pertinence de la performance
(jugée subversive
au cours du siècle dernier)
ou encore les possibilités
offertes par les nouvelles
technologies informatiques.
Des thèmes fascinants
au sujet desquels
chacun se forgera sa
propre opinion.
5

6
étrospective
TCH : jeu, set et match
C’est à un tournoi de haute volée que nous conviait le Tennis Club d’Harfleur avec
son « Open Seniors ».
Avec 54 inscrits (un peu plus que l’année dernière) se disputant la victoire dans trois
catégories différentes, la compétition s’est avérée « tout à fait satisfaisante, selon
Bernard Assémat, président du club harfleurais, aussi bien en terme de fréquentation
du public qu’au niveau sportif ». Mais pas question de se reposer sur ses lauriers
puisque le TCH prépare déjà ses prochains tournois, à savoir l’« Open du TCH » (du 18
avril au 5 mai) et l’« Open Delaunay » (du 18 juin au 30 juin). En attendant, félicitons
les vainqueurs de cet « Open Seniors ».
Palmarès :
Catégorie 35 Dames
Vainqueur : Caroline Lhomoy
(Bourtheroulde)
face à Thérèse Lorgeril
(Montivilliers)
Catégorie 35 Messieurs
Vainqueur : Bertrand Patureaux
(Montivilliers)
face à Samuel Morin
(Harfleur)
Catégorie 45 Messieurs
Vainqueur : Hervé Quesnel
(Saint-Martin-du-Manoir)
face à Gilles Lebreton
(Montivilliers)
Samuel Morin
Un point sur
la collecte des déchets
Organisée par La Codah et la ville d’Harfleur, le
13 mars dernier, la réunion publique consacrée
aux ordures ménagères dans le centre ville ancien
a permis d’établir un premier diagnostic sur les
nouveaux modes de collectes des déchets. Après une
rapide présentation des dispositifs mis en place à l’échelle
de la ville et de l’agglomération, la parole a été donnée
aux habitants qui ont tous formulé des propositions
afin de conserver une ville propre. Présent lors de cette
réunion, François Guégan a affirmé être « extrêmement
attentif à la propreté de la ville. » De nouvelles rencontres
sont déjà prévues pour présenter les avancées du dossier.
Bertrand Patureaux
En Bref...
Danses
du monde
Le 25 février, le comité
harfleurais du Secours
Populaire Français a organisé
une soirée « danse du
monde » au profit de la
construction d’un orphelinat
en Inde. Pour l’occasion,
trois professeurs de
l’école de danse havraise
d’Anne Chétoui étaient
présents pour initier le
public aux danses africaines
et orientales ainsi
qu’au hip-hop. Passé l’apprentissage,
professeurs
et élèves se sont rejoints
sur la piste de danse pour
faire une petite démonstration.
Un grand saut un
peu rapide ? Qu’importe,
c’est pour la bonne cause !
Les Harfleurais
sont généreux !
Les Harfleurais ont encore
répondu présents à l’appel
de l’EFS (Etablissement
Français du Sang) puisque
47 candidats ont fait don
de leur sang, le 8 février
dernier. Une mobilisation
saluée par le docteur
Anne Dero, responsable
des prélèvements, et qui
permettra de répondre aux
besoins des malades dans
de nombreux hopitaux.

8
ossier
Garder le cap sur
la lecture publique
Avec une progression de +10% de lecteurs par an depuis 3 ans,
la bibliothèque municipale Elsa Triolet enregistre des résultats inverses aux statistiques
nationales qui constatent une baisse régulière de la lecture publique en France.
Cette vitalité, elle la doit à l’accueil et les services personnalisés offerts à tous ses
lecteurs, des conseils de lecture, l’achat d’ouvrages sur demande ainsi qu’à ses
animations à destination de toute la population. Face à son engagement de satisfaire
tous les publics, la ville d’Harfleur a décidé de franchir une nouvelle étape avec
l’ouverture très prochainement d’une nouvelle section jeunesse de la bibliothèque
municipale, dans un local flambant neuf.
Entretien avec Michel Toulouzan / Une équipe vous
accueille / Un espace en mouvement / Premiers
pas / Avis de lecteur / La littérature pour tous /
Les horaires / Les bonus / Inauguration

Entretien
avec Michel Toulouzan
conseiller mandaté à la culture
Quelle est la place de la
lecture publique dans la
programmation culturelle
harfleuraise ?
La lecture nous permet de
partager des émotions, de
développer ses capacités
d’analyse et d’observation.
La lecture appartient aussi
au sensible et au partage,
et notre souhait en tant
qu’élus est de promouvoir
de telles valeurs.
C’est un outil pour mieux
comprendre la complexité
du monde dans lequel
nous vivons et d’intervenir
sur lui pour le transformer.
La lecture publique est
par conséquent une école
de citoyenneté. C’est un
élément central de l’éducation
populaire de la
culture et de la vie sociale.
Nous partageons l’idée
que c’est un bien public
et que la culture est un
droit. D’où notre volonté
d’accompagnement et de
promotion de la lecture.
Un nouvel espace
jeunesse de la bibliothèque
va prochainement ouvrir
ses portes, rue Jehan de
Grouchy. Cela remet-il
en question le projet de
création d’une médiathèque
à proximité de La
Forge ?
Effectivement une
nouvelle extension va
prochainement ouvrir ses
portes à Harfleur, pour
plus d’accessibilité et
de convivialité avec
un bel espace pour la
jeunesse. Les livres
présentés étaient à
l’étroit, il nous fallait
donc agrandir. Le local
commercial en face de la
bibliothèque répondait
parfaitement à ce choix
et nous avons saisi cette
opportunité.
Par contre, cela ne remet
nullement en question la
création d’une nouvelle
bibliothèque à proxi-
mité de La Forge comme
le prévoit le Plan local
d’urbanisme, conformément
à nos engagements.
Le moment venu, nous
en débattrons y compris
sur les nouvelles pratiques
culturelles qui existent,
comme l’accès aux
nouvelles technologies
qui suppose un outil
adapté au monde
d’aujourd’hui.
Ce désir de culture et les
travaux de la culture ont
cela d’exaltant qu’ils ne
seront jamais achevés.
Ses acteurs, et nous
en sommes, attendent
d’un projet citoyen qu’il
place la création qu’elle
soit littéraire et artistique,
sa transmission et son
accès le plus large, à une
place centrale.
Coup de pouce aux scolaires
La valorisation des temps de lecture sur le temps scolaire bénéficie de
l’intervention de la ville de différentes manières. Pour soutenir l’apprentissage,
la fréquentation de la bibliothèque Elsa Triolet, en présence des
enseignants, est un outil privilégié. Le jury «jeune lecteur», pour les classes
de CE1, est devenu un rendez-vous incontournable. Chaque année, les
élèves lisent quatre livres et élisent leur ouvrage préféré. Une cérémonie a
lieu au mois de mai avec un spectacle en rapport avec le livre récompensé.
De plus, chaque année un dictionnaire est offert aux enfants de CE2 et
de CM2 (pour leur rentrée au collège) et un livre est remis à chaque élève
de maternelle et de primaire au mois de juin pour préparer des vacances
bien méritées ! Enfin, il faut souligner les actions d’aide à la lecture et aux
devoirs dans le cadre du plan de réussite éducative (PRE), sans oublier les
temps de lecture « plaisir » lors des accueils pré et post scolaire.
En quelques
chiffres
La bibliothèque
Elsa Triolet, c’est...
21 700 livres
dont
5917 romans
3212 albums jeunesse
547 recueils de poésie
343 pièces de théâtre
4843 documentaires
407 romans
large visions
17 214 emprunts
en 2011 dont
8 618
en sections adultes
8 596
en section jeunesse
1 041 inscrits soit
13% de la population
Horaires
d’ouverture
Mardi : 16h30 - 19h
Mercredi : 9h30 - 12h
13h30 – 17h
Jeudi : 13h30 – 17h
Samedi : 9h30 – 12h
13h30 – 17h
Fermeture exceptionnelle
du 16 au 24 avril 2012
(déménagement)
Bibliothèque Elsa Triolet
Section Adulte :
3 rue Jehan de Grouchy
Section jeunesse
(0-14 ans) :
12/14 rue Jehan de
Grouchy
tel. : 02 35 45 42 27
bibliotheque@harfleur.fr
9

10
Présentation
Une équipe dynamique vous accueille
Accueillir, animer, commander les livres... ces tâches ne sont qu’un aperçu du travail de l’équipe de la
bibliothèque qui base son fonctionnement sur les rapports humains et la connaissance de ses lecteurs
afin de leur offrir le service le plus individualisé possible.
Responsable du service municipal de
la bibliothèque Elsa Triolet, Bruno
Duvernois assure le lien avec les différents
services de la ville d’Harfleur afin
de porter les projets autour de la lecture
publique et de les inscrire dans la programmation
culturelle municipale
En tant que chef d’équipe, Valérie
Hauguel gère le côté interne de la bibliothèque.
Il s’agit aussi bien du fonctionnement
(commandes de livres, factures...)
que du personnel (planning des agents).
Elle s’occupe également du portage de
livres à domicile depuis 2007.
Au sein de l’équipe, Isabelle Ankadje et Juliette
Barbaray occupent les mêmes missions à savoir
l’accueil du public, le prêt des livres, le catalogage
mais également les visites dans les écoles, l’organisation
des rencontres lectures et du jury «jeune
lecteur». Elles participent également au choix des livres
« L’équipe s’engage à proposer
un service individualisé pour tout
le monde »
L’équipe de la bibliothèque connaît bien ses lecteurs ce
qui permet de répondre plus facilement à leurs besoin.
« On est capable de leur recommander des livres,
explique Bruno Duvernois, mais l’inverse existe aussi :
les lecteurs peuvent nous suggérer des achats de livres
à leur tour. Il y a un vrai contact humain entre les agents
de la bibliothèque et ses lecteurs qu’on ne retrouve pas
forcément dans les grandes structures. »
Elsa Triolet ?
Derrière le nom de la bibliothèque municipale se cache
une femme de lettres et résistante française d’origine
russe née en 1896 à Moscou et morte en 1970 à Saint-
Arnoult-en-Yvelines. Muse de Louis Aragon (Les Yeux
d’Elsa, ce sont les siens), elle a écrit une vingtaine de
romans dont Le Cheval blanc et Les Amants d’Avignon
parmi ses œuvres les plus connues.
commandés chaque mois, en rapportant les suggestions
des abonnés.
Conteuse bien connue des enfants pour ses Heures du
Conte, Emilie Dujardin participe également à l’élaboration
du programme du festival Contes en Folie.
(voir p. 13).
En bref...
• Parce que le goût pour la lecture
s’attrape dès le plus jeune âge, l’équipe
de la bibliothèque va chaque semaine
à la rencontre des enfants de la
commune en leur faisant la lecture.
Ces rencontres privilégiées ont lieu
à la crèche, au Relais Assistantes
Maternelles, à l’Etablissement pour
Enfants et Adolescents Polyhandicapés
« Les Myosotis » ainsi que dans les écoles
maternelles et primaires de la ville.
• Chaque année, la ville d’Harfleur est
partenaire des festivals «Les Boréales»,
consacré à la création artistique des pays
nordiques, et «Les Ancres Noires», dédié
au polar. Dans ce cadre, la bibliothèque
municipale reçoit des auteurs réputés
pour des rencontres exclusives avec
leurs lecteurs.

En route
Un espace en mouvement
Section adulte
Avec le déménagement
de l’espace jeunesse,
l’ensemble des livres de
la section adultes sera
totalement réorganisés.
« Dès ce mois-ci, les
livres les plus demandés
(romans, romans policiers,
gros caractères, revues...)
seront disponibles au
rez-de-chaussée, nous
confie Bruno Duvernois.
Seuls les bandes dessinées
et les documentaires
demeureront à l’étage ».
Nouvel espace jeunesse (0-14ans)
A partir du 24 avril, la
section jeunesse de la
bibliothèque déménage
au 12/14 rue Jehan de
Grouchy. Situé juste en
face du bâtiment prin-
Plan de
financement
Travaux :
Etat (50%) : 21 455,87 €
Conseil Général (30%) :
12 873,52 €
Ville d’Harfleur (20%) :
8 582,35 €
Mobilier :
(dont poste informatique)
Etat (50%) : 6 419,12 €
Conseil Général (30%) :
3 851,47 €
Ville d’Harfleur (20%) :
2 567,65 €
cipal de la bibliothèque Elsa Triolet, ce nouvel équipement
offre à l’espace Jeunesse un lieu plus grand (87
m 2 ) et plus lumineux. « Un soin tout particulier a été
apporté à la décoration, nous précise, Isabelle Ankadje.
Cela permettra aux plus jeunes de s’approprier le lieu. »
En plus de l’ensemble des ouvrages jeunesse (romans,
BD, albums...) ce lieu deviendra le nouveau « théâtre »
de l’Heure du Conte.
Pour célébrer l’ouverture de la nouvelle section jeunesse
de sa bibliothèque, la ville d’Harfleur organise une programmation ludique et festive.
Du 24 au 27 avril (vacances de Pâques) :
Atelier de décorations pour les enfants des accueils de loisirs au sein du nouvel
espace jeunesse.
Le samedi 12 mai après-midi :
Spectacle inaugural
Déambulation musicale
La circulation rue Jehan de Grouchy sera stoppée de 15h à 17h, le temps du spectacle.
… et plein d’autres surprises jusqu’au mois de juin !
11

Fonctionnement
12
Premiers pas dans la bibliothèque
Pour profiter des livres de la bibliothèque municipale Elsa Triolet, vous devez d’abord y être inscrit.
Pour cela, il vous suffit de présenter :
- un justificatif de domicile
- une pièce d’identité
L’inscription et le prêt de livres sont gratuits pour les Harfleurais, les enfants scolarisés à Harfleur et les personnes
travaillant à Harfleur.
Pour les enfants, un accord parental sera demandé.
L’inscription pour les personnes résidant hors de la commune est payante.
Une fois inscrit, vous pouvez emprunter quatre documents pour une durée de quatre semaines parmi un large
choix de livres (romans, revues, albums, documentaires, BD, livres audios...). Le prolongement d’un prêt peut être
effectué sur place ou par téléphone. En cas de retard, une pénalité vous sera demandée.
L’avis des lecteurs
Vous souhaitez partager votre coup de cœur lecture ?
Exprimez-vous dans un texte court et remettez-le à l’équipe de
la bibliothèque Elsa Triolet. Chaque mois, un avis paraîtra dans
le bulletin municipal Zoom.
Ce mois-ci, Christine Bachelet, d’Harfleur, nous parle
de Et puis Paulette... de Barbara Constantine.
Editions Calman Levy
« J’avais beaucoup aimé A Mélie sans mélo, roman
nostalgique et plein de tendresse de Barbara
Constantine. J’ai également eu un coup de cœur pour
Et puis Paulette... du même auteur.
Un grand-père qui vit seul dans une grande ferme
accueille d’abord sa voisine, dont le toit fuit, puis,
par un concours de circonstances, d’autres personnes
pour former petit à petit une colocation d’entraide,
de générosité et de solidarité entre les générations.
Un roman plein de bonheurs, de sourires
et d’émotions. »
Les joies de la littérature
pour tous
Afin de rendre accessibles à tous les grands textes classiques
ou les derniers « best sellers », tous les 6 mois, la
bibliothèque acquiert des livres audios et « large vision »
(à grands caractères).
Ces ouvrages sont très adaptés pour nos aînés, pour
qui la vue n’est plus aussi précise qu’auparavant, ainsi
qu’à toute personne rencontrant des difficultés de lecture
ou des problèmes de vue et souhaitant oublier les
lunettes le temps d’une lecture. Ils peuvent également
permettre aux personnes ne maîtrisant pas encore le
français de s’approprier plus aisément la littérature. Et
si vous aimez diversifier vos lectures, pas d’inquiétude !
Vous avez l’embarras du choix puisque la bibliothèque
Elsa Triolet dispose actuellement d’environ 160 livres
audios et 407 livres « large vision ».

++
Ouvert pour tous les enfants de 3 à 6 ans, inscrits ou non à la bibliothèque, L’Heure du Conte a lieu
un mercredi par mois, tout au long de l’année scolaire.
Les Bonus
Le conte : une histoire vivante
« Au début les séances avaient lieu le mercredi aprèsmidi
se souvient Emilie Dujardin, conteuse bien connue
des enfants. Mais pour éviter d’empiéter sur les activités
extra-scolaires, on les a vite décalées au mercredi
matin. »
Une simple modification d’horaire qui a tout changé,
puisque, depuis, l’Heure du Conte n’a eu de cesse de
rencontrer le succès. « A une époque, on a même eu
une liste d’attente. » Ce phénomène est dû à un excellent
bouche-à-oreille auquel les enseignants des écoles
maternelles et des classes de CP participent activement,
conseillant même l’Heure du Conte aux parents
de leurs élèves.
Portage de livres à domicile
Depuis septembre 2007, Valérie Hauguel s’occupe de la
livraison de livres à domicile. « Le principe est simple,
nous explique-t-elle, si vous êtes dans l’incapacité de
vous déplacer, je passe chez vous pour vous apporter
votre lecture. » Parmi le choix proposé par ce dispositif,
mis en place depuis près de cinq ans maintenant, on
retrouve tous les ouvrages dont dispose la bibliothèque.
« A chaque visite, vous pouvez me faire une suggestion
pour le prochain livre que vous désirez lire. Mais je
peux également vous aiguiller vers des auteurs moins
connus. »
Outre l’aspect pratique, ce dispositif permet surtout
de lutter contre l’isolement : « Il se crée un climat de
confiance et une complicité avec les lecteurs, poursuit
Valérie Hauguel. On discute de leurs choix, on échange
des conseils de lecture. »
Pour profiter du portage de livres à domicile, les
Harfleurais peuvent s’inscrire et téléphoner à la bibliothèque
du mardi au samedi, pour une distribution le
mardi suivant. Ce dispositif est ouvert aux lecteurs de
tous âges et ne nécessite aucun justificatif.
« Les parents aussi aimeraient bien venir aux séances,
poursuit la conteuse, mais dans ce cas, nous ne pourrions
plus accueillir tous les enfants. » Cependant, pas
question de frustrer cette envie de contes de la part
des adultes !
C’est ainsi qu’est né le festival Contes en Folie. La dernière
édition a permis également de sensibiliser les collégiens
à cette tradition orale lors de représentations
suivies de rencontres avec les conteurs. Pour l’édition
2012, qui aura lieu du 15 au 19 novembre, d’autres projets
sont dans les cartons : « Contes en folie se déroulant
durant la même période que le Festival de cinéma
Du grain à démoudre, nous aimerions que leur séance
à La Forge reprenne cette thématique du conte ». En
attendant d’en savoir plus sur la programmation, les
contes continuent de se propager à Harfleur et, en
tendant l’oreille, vous pourriez bien en entendre à La
Forge, pour des Heures du Contes exceptionnelles,
dans les accueils de loisirs ainsi qu’à la résidence des
104. « Le conte ne doit pas être enfermé dans un lieu et
être toujours raconté par la même personne », précise
Emilie Dujardin. C’est pourquoi la ville entretient un
partenariat avec l’association Autrement Dire. Chaque
conteur apporte son propre univers, ce serait dommage
de s’en priver !
Horaires du portage :
le mardi de 10h à 12h
13

14
n détail
Priorité à l’effort social,
investissements utiles pour l’avenir
« Le budget 2012 de la commune a été adopté le 26 mars à l’unanimité par le
conseil municipal. A cette occasion, les objectifs et moyens débattus lors de notre
assemblée du mois de février y ont été confirmés...
Je veux retenir de cette réunion quelques informations
essentielles relatives aux engagements de l’équipe
animée par François Guégan. La première permet de
« tordre le cou » aux accusations relatives à l’endettement
« abyssal »de la ville, accusations portées contre
la majorité municipale dès 2008.
En effet, les chiffres du compte administratif 2011
confirment simultanément, une diminution significative
de la dette (- 6,27 %) et une capacité de désendettement
établie à 8 années. J’ajoute que cette tendance est
confortée par les très bons résultats atteints en matière
de gestion de nos activités et services. Ainsi les marges
d’autofinancement dégagées en 2011, soit l’écart positif
entre nos recettes et nos dépenses de fonctionnement,
autorisent la mise en œuvre des travaux, acquisitions de
matériels et autres investissements prévus en 2012 sans
avoir recours à l’emprunt.
La seconde information n’est pas un « scoop »,
elle illustre le niveau de désengagement financier de
l’Etat auprès des collectivités locales. Depuis le début
de notre mandat en 2008, nous dénonçons les conséquences
des « gels », qui conduisent systématiquement
à une diminution des moyens consacrés par l’Etat aux
régions, départements, communes et plus largement à
l’ensemble des services publics.
En 2012, le montant cumulé de ce défaut de ressources
atteindra plus de 450 000 € pour Harfleur. A titre
d’exemple ce chiffre correspond au fonctionnement
annuel des activités que nous proposons à la population
dans les secteurs du sport et du 3 ème âge. En outre
dés cette année nous subirons « une double peine »
avec l’instauration d’un système de « péréquation horizontale
»* : non seulement le gouvernement donne
moins mais il contraint les collectivités locales à une
Recette de la fiscalité locale
Taxe d’Habitation :
Taux fixé à 15,46% (+ 2,92% par rapport à 2011)
Si l’on prend en compte l’évolution de la fiscalité (+1,80%)
décidé par l’Etat au niveau national : augmentation de
4,72%, soit 14,16 € de plus à payer pour un foyer payant
300 € de Taxe d’Habitation.
« pseudo » solidarité entre les territoires les plus riches
et ceux les plus démunis. Bien que Harfleur ne soit pas
une ville riche, comme chacun le sait, nous devrons nous
acquitter dés cette année d’environ 20 000 €, contribution
dont le montant annuel pourrait atteindre 80 000 €
à l’horizon 2015 !
Dans ces conditions, notre municipalité ayant fait le
choix de préserver l’ensemble des services rendus à la
population et contrainte à l’équilibre de son budget, seul
un recours aux recettes de fiscalité locale était envisageable.
A contrecœur, comme l’ont exprimé un certain
nombre d’élus, le conseil municipal a donc adopté à
l’unanimité une augmentation des taux d’impôts locaux.
Toutefois, l’austérité imposée par le gouvernement aux
budgets des familles et des collectivités locales n’est pas
une fatalité. D’autres voies sont possibles et les priorités
qui se dégagent de ce budget primitif en sont l’illustration
: priorité à l’effort social aux côtés notamment des
familles les plus démunies et investissements utiles pour
l’avenir de notre ville tout particulièrement en matière
de logement, de services au public ou encore d’implantations
économiques. »
Jean-Gabriel Brault,
Premier Adjoint
*La «péréquation horizontale» s’effectue entre les
collectivités territoriales et consiste à attribuer aux collectivités
défavorisées une partie des ressources des collectivités
les plus «riches». Jusqu’à la réforme de 2009, elle concernait
la taxe professionnelle. Elle était assurée. par divers fonds
départementaux, dont les plus importants étaient les fonds
départementaux de péréquation de la taxe professionnelle
Taxe Foncier Bâti :
Taux fixé à 30,74% (+ 1,92% par rapport à 2011)
Si l’on prend en compte l’évolution de la fiscalité (+1,80%)
décidé par l’Etat au niveau national : augmentation de
3,72%, soit 18,60 € de plus à payer pour un foyer payant
500 € de Taxe Foncier Bâti
Taxe Foncier non Bâti :
Taux fixé à 54,01% (+ 2,92% par rapport à 2011)

Les grandes données du Budget Primitif 2012
Un budget de 14 959 814 €
Fonctionnement : 10 988 291 €
Les recettes de fonctionnement
• Baisse des dotations d’Etat
Les dotations de l’Etat s’amenuisent encore cette année
passant à 2 370 340 € contre 2 389 224 € en 2011.
• Recettes de la CODAH
Légère hausse des recettes de la CODAH cette année
qui atteignent 1 660 728,72 €.
• Les dépenses de personnel
Dépenses nettes : 5 440 110 € (soit environ 50% des
dépenses totales de fonctionnement)
pour 154 agents permanents
Les recettes d’investissement
Total des recettes d’investissement :
1 760 990,14 €
dont subventions du SIEHGO : 232 135 € et
produits des ventes immobilières : 634 114,24 €
Structures des dépenses
en personnel 2012
Technique 25%
Administratif 41%
Analyse de
l’endettement
Capital restant au 1er janvier 2012 :
16 051 345,83 €
(contre 17 125 675,31 €
au 1er janvier 2011)
Remboursement annuel :
1 771 795,00 € en 2012
(contre 1 756 860,91 € en 2011)
Entretien - Restauration
ATSEM 24 %
Animation 10%
Travaux et entretien de la ville
3 191 900 €
Investissement : 3 971 523 €
Emprunts : 0,00 €
Les principales dépenses
d’équipement
• Travaux dans les écoles :
97 485,63 € (+ 20 000 € pour le mobilier par le SIEHGO)
dont
- travaux d ‘étanchéité de la terrasse de l’école Dolto :
12 000 €
- première enveloppe pluriannuelle pour remplacement
fenêtres dans tous les établissements : 40 000 €
• Bâtiments communaux : 110 981,90 € dont
- rénovations des terrains de tennis du stade Thorez :
26 000 €
- travaux sur l’ancienne ferme du domaine du
Colmoulins : 33 000 €
• Informatique : 66 900 €
• Marquage au sol : 21 000 €
• Voirie : 127 000 €
• Travaux pont Picasso :
une première tranche de 582 760 € (sur 1 100 000 €)
• Plantations d’arbres : 25 000 €
• Matériel de restauration scolaire :
52 500 €
• Nouveau centre technique municipal :
100 000 €
Budget primitif 2012 par
secteur d’activités à la population
(fonctionnement et investissement)
Social - Politique de la ville
672 059 €
Retraités
158 770 € Sport
258 826 € Ecoles - Enseignement
1 619 176 €
Culture - Economie - Tourisme
877 721 €
Aides aux associations
596 355 €
Enfance - Jeunesse
401 009 €
15

16
ocus
Redécouvrir le monde au Burkina Faso
Suite à l’appel lancé par la ville d’Harfleur, huit jeunes Harfleurais sensibilisés aux questions de développement
durable et de solidarité internationale, ont effectué un séjour d’une semaine au Burkina Faso. De retour en
France, ils reviennent avec, dans leurs bagages, un film, un livre et surtout des milliers de souvenirs...
Ils s’appellent Léa, Louison, Agathe, Marina, Elise,
Emmanuelle, Thibault et Mickaël. Pour certains d’entre
eux, ce n’était pas le premier voyage à l’étranger. Mais
pour tous, c’est à coup sûr le plus important de leur vie.
Partis le 27 février pour une durée d’une semaine, nos
huit jeunes Harfleurais n’ont pas chômé pendant leur
voyage au Burkina Faso puisqu’ils y réalisaient un film
avec le vidéaste de l’association Du Grain à démoudre,
David Antonio Loureiro. « Nous avons tenté de traiter
le thème de l’eau sous tous ses aspects, nous confie
Léa. Elle est au cœur de tout : l’alimentation, l’hygiène,
l’irrigation... Nous avons filmé des femmes partir vers
une mare pour remplir des bassines d’eau, qu’elles
transportent sur leur tête, pour alimenter leur puits.
Lorsqu’on leur demande pourquoi les hommes ne les
aident pas elles nous répondent qu’ils font, eux, les
travaux de force... alors que ce qu’elles font est un véritable
travail de titans ! » Cette prise de conscience sur la
place des femmes dans la culture burkinabèse a permis
de faire évoluer l’angle d’attaque d’un autre projet de
nos jeunes baroudeurs : leur livre de voyage. « Le livre
traitera d’alimentation, donnera des recettes de cuisine
mais abordera aussi la condition féminine au Burkina.
Pourquoi ? Parce que les deux sont intimement liés. Tout
ce qui a trait à l’alimentation est le travail des femmes. »
Au cours de leur rencontre avec leurs hôtes africaines,
les repas furent d’ailleurs des moments privilégiés au
cours desquels Français et Burkinabè apprenaient à se
connaître. « Les femmes ont cuisiné pour nous, poursuit
la jeune fille. Elles nous ont appris comment faire le To,
une bouillie à base de farine de mil que l’on agrémente
de sauces (feuilles de baobab, oseille etc...). Cela nous
a permis de comprendre comment elles utilisaient les
ressources naturelles pour s’alimenter. Il y a très peu de
viande parce que c’est cher. Plus tard, nous avons nousmêmes
fait des beignets (à base d’huile, donc onéreux)
et avons organisé une soirée pour les remercier de leur
accueil. »
Pour partager cette expérience enrichissante, la ville
d’Harfleur prévoit de consacrer, entre autres, une journée
(ou une soirée) à la présentation du film et du livre nés
de ce voyage au Burkina Faso, avec les témoignages des
huit jeunes voyageurs. Cet événement devrait avoir lieu
entre les mois de mai et juin 2012.
L’ensemble des Harfleurais ayant effectué le voyage tient
à remercier chaleureusement Zakaria Gansonré, membre
de l’association Lagmé Manégué, pour son implication
en tant que guide, traducteur et « grand frère » pendant
toute la durée du séjour.

Actu
Tous en c(h)œur !
Le 17 avril 2012, La Forge accueille le concert « La
Grande Chorale » de l’association Handi Chœurs,
regroupant des chorales de personnes handicapées et
valides. Fondé en 2003, Handi Chœurs tend à créer un
espace de solidarité et de tolérance à travers le chant
choral. L’association s’inscrit ainsi dans l’histoire de ce
mouvement musical à la fois traditionnel et populaire
et affirme sa volonté de proposer des prestations de
«In Nono we trust»
qualité. Depuis quelque temps, les choristes de Handi
chœurs organisent un programme annuel de rencontres
et de concerts à travers la Normandie et proposent au
public de venir partager ce moment de grâce en leur
compagnie.
17 avril 2012 - 14h
La Forge – Le Creuset
Entrée libre
Un road-movie a capella
Cinq femmes gonflées à bloc décident de faire voler en éclats leur quotidien :
l’ivresse d’être ensemble les rend invincibles. Elles prennent la route, frôlent les dangers,
brûlent les interdits, dépassent leurs limites... A l’issue du voyage, elles ne sont
plus les mêmes.
Voilà le programme que nous ont concocté les cinq filles du Quartet buccal (!) avec
ce spectacle rafraîchissant et coloré, « Gang ! ». En s’inspirant très librement de l’histoire
vraie du Gang des Amazones du Vaucluse - ces femmes qui ont rompu avec la
réalité quotidienne le temps de quelques hold-up – la charmante troupe conjugue
voix, corps, énergie, humour et séduction pour une virée entre copines musicale « a
capella » à laquelle nous sommes tous invités. Suivons-les !
20 avril 2012 - 20h30
La Forge - Le Creuset
A partir de 7 ans - Tarif plein : 12,30 €
Tarif dégressif pour les Harfleurais
Norbert « Nono » Krief, ça ne vous dit rien ?
Dans les années 80, lui et son comparse Bernie
Bonvoisin ont vendu des millions d’albums avec leur
groupe Trust.
Aujourd’hui, celui qui a commencé la guitare en tant
qu’animateur du Club Med tourne toujours et enchaîne
les projets à vitesse grand V. Après un premier album
solo en 2011, sobrement intitulé « Norbert Nono Krief »,
et avant un éventuel seizième album de Trust, il s’attelle
déjà à son deuxième opus dont il étrenne les premières
compositions lors de sa tournée In Nono we trust. Une
tournée qui, par bonheur, le fait s’arrêter à La Forge, le 28
avril prochain. L’occasion rêvée pour célébrer les grandes
heures du hard rock français avec, en première partie, le
non moins légendaire groupe Vulcain. Que demander
de plus ?!
28 avril 2012 - 20h
La Forge - Le Creuset
A partir de 7 ans - Tarif plein : 15 €
Organisé par Sol en Seine et la ville d’Harfleur
En attendant
Nono...
Quelques jours avant que Norbert Nono Krief ne
monte sur scène, la ville d’Harfleur et l’association Le
Grain à démoudre vous proposent de (re)plonger au
cœur du hard-rock des années 80 avec la projection
du film This is Spinal Tap de Rob Reiner. Présenté
sous la forme d’un documentaire (bien qu’étant une
pure fiction), le film suit le parcours d’un groupe de
hard-rock confronté à bien des épreuves : jouer pour
un bal du troisième âge, se perdre dans les coulisses
avant un concert ou encore voir ses batteurs mourir
les uns après les autres dans des circonstances improbables...
Mardi 10 avril 2012 - 20h30 / La Forge
Billetterie : office de tourisme d’agglomération
(Le Havre, Montivilliers, Harfleur)
Tarif plein : 4 € / Tarif plein harfleurais : 3,20 €
licence n°1 16101 2205 26101 2206 36101 2207
cinéma
En attendant le concert de ,
replongez dans le hard-rock des années 80 avec...
Mardi 10 avril 2012
20h30 - La Forge
Billetterie : tarif plein extérieur 4 € / tarif plein Harfleurais 3,20 €
Renseignements : Office de Tourisme de l’agglomération havraise
(Le Havre, Montivilliers, Harfleur )
Harfleur > 02 35 13 30 09 - www.harfleur.fr
17

18
ctu
Une activité qui cartonne
Dans le cadre de la lutte
contre l’isolement, le
Centre Communal
d’Action Sociale (C.C.A.S.)
propose depuis quelques
semaines un atelier de
confection d’objets en
carton. Dispensées par
Luc Houard de l’Association
‘’Les papiers d’Hier et d’Aujourd’hui’’,
les séances de
cartonnage sont ouvertes
aux familles bénéficiaires
du CCAS et leur permettent
de laisser libre cours à leur imagination et de réaliser
nombre de meubles en carton. Une belle façon d’exprimer
sa créativité et de retrouver confiance en soi ! Ces
ateliers ont lieu un mardi sur deux, de 13h45 à 16h15,
à l’accueil de loisirs ‘’Les 2 Rives’’, Place des Droits de
l’Enfant, jusqu’au 19 juin.
Vous êtes passionnés d’histoire ?
Vous souhaitez aider à valoriser le patrimoine de
ville et découvrir les techniques de restauration ?
La ville d’Harfleur vous propose de devenir bénévole
sur le chantier de restauration de la Porte de Rouen.
Commencés en 2007, les travaux de restauration du
boulevard se poursuivent.
Après l’achèvement des deux voûtes des casemates,
l’équipe de chantier, conduite par les Compagnons des
Devoirs Unis, doit terminer la restauration de l’escalier
et le rocaillage du sommet des murs.
Pour mener à bien ce projet, l’équipe a besoin de
bénévoles (dès 15 ans), qui pourront ainsi
découvrir les techniques de taille et de pose des
pierres.
Dates des chantiers de restauration :
du 23 au 27 avril,
du 9 juillet au 10 août
et du 22 au 26 octobre 2012.
Renseignements :
Bruno Duvernois
musee@harfleur.fr
tel : 06 83 80 86 26
Renseignements et inscription :
CCAS au 02 35 13 30 80
Participation : 2 € la séance
Retour à la porte de Rouen

Découvrir l’art du vitrail
Harfleur continue de célébrer les nouveaux
vitraux de l’église Saint-Martin ! A partir du
27 avril, vous êtes conviés à l’exposition « Documents :
les vitraux de l’Eglise Saint-Martin » retraçant les grandes
étapes de ce projet d’envergure initié il y a sept ans.
Composée de nombreux textes, photos et d’un film de
Marie et Ulysse Bonfanti, cette exposition vous permettra
de découvrir la place du vitrail dans l’art contemporain,
les différentes formes qu’il peut revêtir, mais aussi d’en
apprendre davantage sur Bernard Piffaretti et son travail
accompli dans la conception des vitraux de l’église
d’Harfleur.
Du 27 avril au 23 juin 2012
La Forge – Galerie des Fondeurs
Entrée libre
Vacances de printemps 2012
du lundi 23 avril au 4 mai inclus
Pour les 3/6 ans (24 places)
Accueil de Loisirs maternel
Françoise Dolto, rue Carnot
de 9h à 17h
(accueil dès 8h30 - restauration le midi)
Thème : l’eau
Pour les 6/12 ans (24 places)
Accueil de Loisirs primaire Les deux rives,
place des Droits de l’Enfant
de 9h à 17h
(accueil dès 8h30 - restauration le midi)
Thème : découverte gustative
Sport vacances (8/12 ans)
Stages sportifs en matinée
Stage rugby (24 places)
Du lundi 23 avril au vendredi 27 avril
Au complexe sportif Maurice Thorez de
9h30 à 11h30
Rendez-vous :
9h : place d’Armes / 9h15 : complexe
sportif Maurice Thorez (sur le parking)
Retour vers :
11h45 : complexe sportif Maurice Thorez
(sur le parking) / 12h00 : place d’Armes
Découverte multisports
au Art Sport Café (20 places)
Du lundi 30 avril au vendredi 4 mai
Une activité spécifique (Ragga, Zumba,
Hip Hop...) suivie d’un sport collectif (mini
foot, squash, badminton, mini-Golf...).
Rendez-vous :
9h : place d’Armes / 9h15 : complexe
sportif Maurice Thorez (sur le parking)
Retour vers :
11h45 : complexe sportif Maurice Thorez
(sur le parking) / 12h00 : place d’Armes
Les enfants devront avoir un survêtement,
des baskets ainsi que le nécessaire de
douche.
Activités sportives en après-midi
Au complexe sportif Maurice Thorez de
14h à 16h
Rendez-vous :
13h30 : place d’Armes / 13h45 : stade
Maurice Thorez
Retour vers :
16h15 : stade Maurice Thorez / 16h30 :
place d’Armes
Renseignements et inscriptions
au Pôle Accueil Population
02 35 13 30 20
ou au Pôle Administratif de Beaulieu
02 35 51 10 51
Tarifs en fonction du quotient familial
En Bref...
Pâques
Tous à vos paniers !
Les « Copain du Monde »
d’Harfleur invitent les
familles harfleuraises à
devenir « championnes
olympiques de la solidarité
» en participant à une
grande chasse aux œufs
en compagnie d’enfants
venus de pays étrangers.
Cette manifestation s’inscrit
dans la campagne du
«Printemps de la solidarité
mondiale» du Secours
populaire français et pour
laquelle l’association réalise
plus de 150 actions
d’urgence et programmes
de développement dans
50 pays. La participation à
la chasse aux œufs, fixée à
2 €, permettra de financer
le projet de construction
d’un orphelinat en Inde initié
depuis plusieurs mois.
Lundi 9 avril 2012
de 10h à 12h
Parc de l’Hôtel de ville
Participation : 2 €
19

20
ages pratiques
La saison des vide greniers
29 avril :
Parc de l’Estuaire
Société de tir d’Harfleur et de la région havraise
Possiblité de louer un emplacement (4 €)
contact : 06 60 50 23 87 - site : www.sthrh.fr
Buvette et restauration - Entrée gratuite
Possibilité de visite des installations
13 mai : Ecole Les Caraques
Coopérative Ecole Les Caraques
Ecole de Fleurville
Amicale laïque Harfleur Fleurville
20 mai : Ecole Primaire André Gide
Coopérative Ecole André Gide
24 juin : Stade Maurice Thorez
Secours Populaire Français
1 er juillet : Cité Guy de Maupassant
Association Beaulieu Pétanque
Ça roule à Beaulieu
Ancien moniteur de
conduite au Havre, Fabrice
Dekeyser vient tout juste
d’ouvrir sa propre autoécole
sur le quartier de
Beaulieu. Installée place
Guy de Maupassant, l’enseigne
propose des forfaits
compétitifs incluant code,
conduite et passage de
permis.
Horaires :
du lundi au vendredi de
10h30 à 20h et le samedi
de 10h à 13h
02 35 43 84 10
Erratum
Une erreur s’est glissée dans le Zoom (n°2) de février 2012.
Ainsi, le bar-tabac-PMU Le Beaulieu a fixé ses jours de fermeture au dimanche
après-midi et lundi toute la journée (et non mardi).
A noter que l’établissement fait maintenant office de relais d’inscription pour les
compétitions cyclistes et tournois de pétanques.
Promenons
nous
Mardi 10 avril
Colmoulins
10 km - départ : 9h
place V. Hugo
Mardi 17 avril
Les Lacs
10 km - départ : 9 h
place G. de Maupassant
Mardi 24 avril
Haut d’Orcher
9,5 km - départ : 9h
place V. Hugo
Mardi 1er mai
Montgeon
11 km - départ : 9 h
place G. de Maupassant
Renseignements :
tél. 02 35 51 86 57
Pharmacies
Dans la journée, appelez
votre pharmacien habituel.
Pharmacie Delplanque
35 rue de la République
02 35 45 40 39
Pharmacie Morisset
26 rue Jehan de Grouchy
02 35 45 77 09
Pharmacie Debris - Fievet
33 pl. Guy de Maupassant
02 35 45 43 29
Après 20h, appelez le
3237
Urgences
Tél. prioritairement au
Samu : 15 / Pompiers : 18
Police : 17
Sinon, téléphonez à la mairie au
02 35 13 30 00
Un répondeur vous donnera le
nom et le numéro de téléphone
de la personne d’astreinte.

Programme des animations retraités
Mercredi 11 avril : Goûter spectacle d’anniversaire
avec la chanteuse Véronique St-Germain
14h30 sur inscription à la RPA des 104
Mardi 17 avril : Dictée - 14h30 à la RPA des 104
Jeudi 19 avril :
Sortie mensuelle : déjeuner-spectacle
« La Belle Epoque » aux portes d’Amiens
Inscription au Pôle Accueil Population ou au Pôle de
Beaulieu du mardi 27 mars au mardi 10 avril.
Tarif : 70 € par personne.
Navette : 9h30 - 4 avenue du Président René Coty
(Relais 16/25 ans)
10h00 : Place d’Armes
Mardi 24 avril :
Soirée cartes à la RPA des 104 (tournois tarot, manille...)
20h - 22h sans inscription
Mercredi 25 avril :
Soirée récréative - 18h à la RPA des 104
Venez découvrir des tours de magie - sans inscription
Elections présidentielles
Dates
1 er tour : 22 avril 2012
2 nd tour : 6 mai 2012
Liste des bureaux
Bureau n°1 : La Forge – la Taillanderie
Bureau n°2 : La Forge – hall sud
Bureau n°3 : salle Jean Le Bosqué
Bureau n°4 : Point Accueil Jeunes
Bureau n°5 : Pôle de Beaulieu – rez-de-chaussée haut
Bureau n°6 : Pôle de Beaulieu – rez-de-chaussée bas
Bureau n°7 : salle Albert Duquenoy
Horaires d’ouverture
8h – 18h
Renseignements
Pôle Accueil Population
02 35 13 30 20
La procuration...
pensez-y !
A venir : Sortie de Printemps
jeudis 24 et 31 mai :
déjeuner animé à Sainte-Marie aux Anglais
Inscription au Pôle Accueil Population ou au Pôle de
Beaulieu du jeudi 12 avril au jeudi 26 avril.
Participation : 5 € par personne.
L’association Fan club des années 60 vous propose
une sortie en mai ou juin au Moulin de Claude François
( transport +visite du musée + repas...)
Pour plus d’informations, contacter l’association
au 02 35 49 02 98
Pour tout renseignement, contacter
le service retraités de la ville au 02 35 45 34 08.
Comité des fêtes et loisirs
des personnes âgées d’Harfleur
Calendrier des prochains événements :
5 avril à 14h, salle Jean Le Bosqué : concours de cartes
10 avril à 14h30, RPA des 104 : loto
18 avril à 14h, salle Jean Le Bosqué : concours de cartes
le 26 avril à 14h30, RPA des 104 : loto
Renseignements au 06 89 56 34 01
Carnet
Février
Naissances
Le 07 : Werheim Maïlys
Le 17 : Chapelain Elian
Le 17 : Chapelain Matisse
Le 21 : Dupui Clara
Le 24 : Bernard Eden
Le 29 : Gibeaux Levasseur Iliana
Décès
Le 12 : Bunel Yvonne
Le 16 : Lenormand Jacqueline
Le 16 : Bernard Jean
Le 29 : Angé Denise
Mars
Décès
Le 01 : Frimas Jules
Le 02 : Levillain Jacques
Le 03 : Lemal Janine
Le 08 : Leroy Françoise épouse Hernandez
21

22
onseil Municipal
Les principales délibérations du Conseil Municipal du 26 mars 2012
Matériel de restauration scolaire
Dans le cadre de la volonté d’optimiser la qualité du
service restauration, et de la nécessité que certains
équipements soit remplacés par des matériels adaptés,
innovants et conformes aux normes de sécurité et
environnementales, et afin d’assurer la continuité de
ce service public, il devient nécessaire d’acquérir de
nouveaux matériels pour les restaurants scolaires et la
cuisine centrale municipale.
Compte tenu de l’importance financière représentée par
ces acquisitions, le Conseil Municipal a sollicité auprès de
Monsieur le Député de la 6ème circonscription, dans le
cadre de la Réserve Parlementaire, une subvention pour
Par délibération du 19 septembre 2005, le Conseil
Municipal a approuvé la Zone de Protection du
Patrimoine Urbain et Paysager (ZPPAUP) sur le territoire
d’Harfleur, qui a ensuite été arrêtée par le Préfet de région
le 6 décembre 2005. La loi du 12 juillet 2010 connue sous
le nom de « Grenelle II » remplace la ZPPAUP par un tout
nouveau dispositif dénommé Aire de mise en Valeur de
l’Architecture et du Patrimoine (AVAP).
Ses principes fondamentaux demeurent les mêmes
que ceux des ZPPAUP concernant la mise en valeur
du patrimoine dans toutes ses dimensions (urbaine,
architecturale, paysagère, historique, archéologique
Le secteur Retraités organise depuis plusieurs années
des ateliers d’initiation à l’informatique en direction
des personnes retraitées de la commune. Cet atelier
est encadré depuis 2011 par M. Edmond Widlocher.
Souhaitant reconduire l’activité avec l’intervenant pour
en assurer une meilleure continuité, le Conseil Municipal
a autorisé la signature d’une convention liant la ville
d’Harfleur à M. Widlocher, permettant ainsi la mise en
œuvre de la prestation et son règlement financier sur
une période d’un an renouvelable, sous réserve de l’accord
des deux parties avec date d’effet le 4 avril 2012.
l’acquisition de matériel pour le secteur restauration
(tunnel de lavage pour l’école des Caraques, un self
pour l’école de Fleurville, des groupes froids pour les
chambres froides) à hauteur de 49% de dépense hors
taxe soit une subvention de 25 000 €, ainsi qu’une
subvention auprès de tout partenaire financier jugé
opportun. Il a également autorisé le lancement, le
moment venu, de consultations d’entreprises selon
le Code des Marchés Publics ainsi que l’imputation à
la section d’investissement, de toutes les dépenses
nécessaires à ces travaux.
Transformation de la ZPPAUP en AVAP
Atelier informatique
retraités
Prochain Conseil Municipal :
23 avril 2012 / 18h30 / Salle du Parc
et culturelle) en y ajoutant le respect des principes de
développement durable, notamment au regard des
économies d’énergie, en compatibilité avec le projet
d’aménagement et de développement durable (PADD)
du Plan Local d’Urbanisme (PLU).
En conséquence, le Conseil Municipal a décidé la mise
à l’étude d’un projet d’AVAP et a autorisé le lancement
d’une consultation de cabinet d’architecte-paysagiste
pour mener l’étude de transformation de la ZZPAUP. La
décision a également été prise de créer une commission
locale de mise en valeur de l’architecture et du
patrimoine, pour suivre l’étude jusqu’à son approbation.
Nouveaux tarifs
Bus Océanes
Lors du Conseil Communautaire de la CODAH du 2
février 2012, les élus représentant Harfleur se sont
positionnés contre la nouvelle grille tarifaire applicable
à compter du 1er avril 2012, tenant compte de
l’augmentation des charges du réseau de transport
urbain de l’ordre de 5% par an et de la hausse du taux
réduit de TVA (7%), applicable aux tarifs des transports
publics. La majorité du Conseil Communautaire
a cependant voté cette augmentation de tarif. Après
en avoir pris acte, le Conseil Municipal a autorisé la
vente des titres de transports pour les jeunes âgés
de 7 à 16 ans et de 16 à 20 ans, en ajoutant les étudiants
de moins de 28 ans, et en a fixé les prix de la
façon suivante :
- 22,50 € le prix de la « carte dell’arte » mensuelle,
pour moins de 16 ans ;
- 25 € le prix de la « carte dell’arte » mensuelle, pour
les jeunes âgés de 16 à 20 ans et les étudiants de
moins de 28 ans.

Groupe communiste et républicain
1) A Harfleur, le budget 2012 voit aboutir de gros aménagements
en matière d’habitat. C’est un programme
ambitieux, accessible au plus grand nombre et utile aux
finances de la ville, au commerce local et à l’animation
de la ville.
2) Je veux noter aussi que notre indice de capacité de
désendettement est de 8 ans !!! Cela vous rappelle
quelque chose ? Où sont les cris de l’opposition qui
voulait nous interdire d’ouvrir un espace culturel et
nous empêcher de soutenir par notre politique de
logement social les malmenés de la politique d’austérité
de Sarkozy ? Nous avons tous vu à quoi ont servi les
dernières acquisitions immobilières : du logement pour
tous pour une ville à « vivre ensemble ».
Groupe socialiste et républicain
Rassembler ou diviser
Il y a ceux qui rassemblent et ceux qui divisent.
Les diviseurs affaiblissent la société car leur crédo est
le chacun pour soi, selon eux le progrès est personnel
et non collectif, ils sont les héritiers de la célèbre
formule de Guizot « Enrichissez-vous ».
Le « travailler plus pour gagner plus » est de la même
veine.
Si cette philosophie peut se comprendre en période
de croissance où chacun a la possibilité de tirer
profit de la manne, en période de crise, elle conduit
au désastre social, à l’abandon des plus fragiles à la
charité publique. Est-ce cette société que nous
voulons où l’homme est un loup pour l’homme ?
Tribunes
Groupe d’opposition, «Harfleur, un avenir»
Le groupe d’opposition n’a pas souhaité s’exprimer ce mois-ci.
3) Cela s’appelle de l’anticipation et de la gestion municipale
responsables.
Ce n’est pas le cas de la politique de la droite : il est temps
d’en changer !
La droite, elle, depuis 2002 n’a pas fait le choix de taxer
les profits, les plus hauts salaires mais elle s’attaque au
pouvoir d’achat des gens. Elle appauvrit les villes et les
oblige à augmenter les impôts, mettant les élus devant
des choix difficiles. A Harfleur, s’il était impossible de
faire autrement que d’augmenter la taxe d’Habitation
2012 , nous avons continué à prendre en charge 50 %
de la TEOM pour ne pas pénaliser les familles. Grâce à
cette décision, c’est 450 000 euros que ne paieront pas
les Harfleurais de leur poche.
Yves Rose, Président du groupe
Notre devoir est de veiller à la justice, justice sociale,
justice fiscale, et à l’égalité de traitement, traitement
devant la loi, traitement devant les accidents de santé.
Il est désolant de devoir rappeler ces principes
élémentaires, fondateurs de la Nation. Mais il semble
que certains les aient oubliés.
Rémy Enault, Président du groupe
23

A vos
Agendas !
Jusqu’au 21 avril
Exposition
«Les 3 Caillasses»
Tout public - Entrée libre
La Forge - Galerie des Fondeurs
Du 7 avril au 14 octobre
18h30
Exposition
«Harfleur en cartes postales»
Musée du Prieuré - Harfleur - Tél : 02 35 45 40 62
Proposée par les Amis du Musée d’Harfleur
Mercredi 11 avril
10h15 - 10h45
Contes variés et animés
L’Heure du Conte
Bibliothèque Elsa Triolet
Réservé aux enfants de 3 à 6 ans - Gratuit
Renseignements et inscriptions : 02 35 45 42 27
Mercredi 11 avril
15h - 19h
Don du Sang
Etablissement Français du Sang
La Forge - La Taillenderie
Vendredi 20 avril
20h30
Spectacle musical
«Gang» par le Quartet Buccal
Tout public à partir de 7 ans
Tarif plein : 12,30 €
Dimanche 22 avril
9h30
Course à pied
La Montée de l’Arboretum
Renseignements : Arnaud Hapel
Tél : 02 35 45 69 03 ou aquarnaud@free.fr
Samedi 28 avril
20h
Concert
Norbert Nono Krief
1 ère partie - Vulcain
La Forge - Le Creuset
Tout public à partir de 7 ans - Tarif plein : 15 €
Organisation Sol en Seine et la Ville d’Harfleur
Dimanche 29 avril
15h
Visite contée
«Fêtes d’antan»
Rendez-vous : Office de Tourisme - La Forge
Du 1 er au 3 mai
Mardi 8h30 - 17h15
Mercredi et jeudi 8h30 - 12h / 13h30 - 17h45
Braderie de la Solidarité
Secours Populaire Français
La Forge - Le Creuset
Dimanches 22 avril et 6 mai 2012
Elections présidentielles
1 er et 2 ème tour
8h -18h
(Liste des bureaux de vote à l’intérieur)
Rencontres franco-allemandes
Le comité de jumelage recherche actuellement des familles bénévoles pour accueillir nos amis Bramschois
lors du week-end l’Ascension, du jeudi 17 au dimanche 20 mai. L’association organisera à cet effet une soirée
conviviale à la Maison des associations, le samedi 19 mai, autour d’un dîner concocté spécialement pour
l’occasion (tartare de saumon et son toast, filet mignon...).
Prix de la soirée : 15€ (familles d’accueil) / 20 € (tarif plein)
Renseignements et adhésions : Christine Morel : 06 70 80 10 27 ou Jonathan Evrard : 06 66 46 78 91
Renseignements et billeterie
Office de Tourisme de l’agglomération havraise
Point Information Tourisme - Harfleur - La Forge - Tél : 02 35 13 30 09