MEMORIAV
MEMORIAV
MEMORIAV
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
IMPRESSUM<br />
Rapport d’activité 2004<br />
Geschäftsbericht 2004<br />
Rapporto d’attività 2004<br />
Avril / April / Aprile 2005<br />
Editeur / Herausgeber /<br />
Editore:<br />
Kurt Deggeller, Direktor<br />
Memoriav<br />
Effingerstr. 92, 3008 Bern<br />
Telefon 031 380 10 80<br />
Fax 031 380 10 81<br />
infos@memoriav.ch<br />
www.memoriav.ch<br />
Rédaction / Redaktion /<br />
Redazione:<br />
Kurt Deggeller<br />
Gabriella Capparuccini<br />
Laurent Baumann<br />
Traductions / Übersetzungen<br />
/Traduzioni:<br />
Sprachdienst Media Services<br />
SRG SSR, Bern<br />
Corrections / Korrekturen /<br />
Correzioni:<br />
Sprachdienst Media Services<br />
SRG SSR, Bern<br />
Tirage / Auflage /Tiratura:<br />
1200 Ex.<br />
Réalisation graphique /<br />
Grafische Gestaltung /<br />
Realizzazione grafica:<br />
Martin Schori, Biel<br />
Impression et distribution /<br />
Druck und Vertrieb /<br />
Stampa e distribuzione:<br />
Stämpfli AG<br />
Grafisches Unternehmen<br />
2 <strong>MEMORIAV</strong><br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
13<br />
14<br />
39<br />
44<br />
45<br />
46<br />
TABLE<br />
DES MATIÈRES<br />
Introduction<br />
Jean-Frédéric Jauslin,<br />
président de Memoriav<br />
Le Secrétariat<br />
et ses activités<br />
Kurt Deggeller,<br />
directeur de Memoriav<br />
Contribution de<br />
SRG SSR à la politique<br />
du patrimoine<br />
Marc Savary,<br />
SRG SSR idée suisse<br />
La vie de l’association<br />
Kurt Deggeller,<br />
directeur de Memoriav<br />
Projets<br />
Memobase<br />
Publications<br />
et communication<br />
Liste des projets<br />
Comptes de l’exercice<br />
Rapport de l’organe<br />
de révision<br />
Membres<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
25<br />
26<br />
39<br />
44<br />
45<br />
46<br />
INHALT CONTENUTO<br />
Einführung<br />
Jean-Frédéric Jauslin,<br />
Präsident von Memoriav<br />
Aus der Tätigkeit<br />
der Geschäftsstelle +<br />
Personelles<br />
Kurt Deggeller,<br />
Direktor von Memoriav<br />
Der Beitrag<br />
der SRG SSR<br />
zur Memo-Politik<br />
Marc Savary,<br />
SRG SSR idée suisse<br />
Das Vereinsleben<br />
Kurt Deggeler,<br />
Direktor von Memoriav<br />
Projekte<br />
Memobase<br />
Publikationen<br />
und Kommunikation<br />
Projektliste<br />
Jahresrechnung<br />
Bericht der<br />
Revisionsstelle<br />
Mitglieder<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
37<br />
38<br />
39<br />
44<br />
45<br />
46<br />
Introduzione<br />
Jean-Frédéric Jauslin,<br />
presidente di Memoriav<br />
Il Segretariato generale<br />
e le sue attività<br />
Kurt Deggeller,<br />
direttore di Memoriav<br />
La SRG SSR contribuisce<br />
alla salvaguardia<br />
del patrimonio<br />
Marc Savary,<br />
SRG SSR idée suisse<br />
Vita associativa<br />
Kurt Deggeller,<br />
direttore di Memoriav<br />
Progetti<br />
Memobase<br />
Pubblicazioni<br />
e comunicazione<br />
Lista di progetti<br />
Esercizio<br />
Rapporto dell’organo<br />
di revisione<br />
Membri<br />
Photo de couverture / Titelbild / Foto di copertina: L’exposition / die Ausstellung / l’esposizione<br />
«Traces: 100 ans de patrimoine photographique en Suisse», Neuchâtel 2004.<br />
Photo/Foto: ISCP, Neuchâtel