Birba_#8_Gherdëina

Birba #8
la forza
stories, juesc jüc y y aventöres aventures

DIZIONER VISIF
l sumo
il sumo
das Sumoringen
the sumo
l chëifer dal chetum
lo scarabeo stercorario
der Mistkäfer
the dung beetle
l tornado
il tornado
der Tornado
the tornado
l mustl
il muscolo
der Muskel
the muscle
l gorila
il gorilla
der Gorilla
the gorilla
la forza de gravità
la forza di gravità
die Schwerkraft
the force of gravity
l jeté al brac
il braccio di ferro
das Armdrücken
the arm wrestling
l taialënia
il taglialegna
der Holzfäller
the lumberjack
l system imuniter
il sistema immunitario
das Immunsystem
the immune system
la revoluzion
la rivoluzione
die Revolution
the revolution
l tresor
la cassaforte
der Tresor
the safe

INDESC
Indesc
l magnet
la calamita
der Magnet
the magnet
2 NFURMAZIONS | Nuviteies
4 DOKUMENTATION | Die Kraft in der Physik
8 GAME | World strongest animals
10 INFORMAZIONE | Green Power
12 JUECH | I mustli
13 JUECH | L system imuniter
14 GESCHICHTE | Die magischen Fußballschuhe
18 CURIOSITEIES DAL MOND | Savoves’a che ...?
20 INFORMATIONEN | Frauenpower
22 1,000 DETAILS | The gym
24 NTERVISTES | Esperc nes conta
26 WERKSTATT | Solarofen
27 LABORATORIO | Elettricità statica
28 NFURMAZIONS | Mini Info
l’energia vërda
l’energia verde
die grüne Energie
the green energy
l tarlui
il lampo
der Blitz
the lightning
l auzé pëisc
il sollevamento pesi
das Gewichtheben
the weightlifting
la forza
la forza
die Kraft
the power
la furtëza
la fortezza
die Festung
the fortress
la forza mentela
la forza mentale
die mentale Stärke
the mental strength

2
NFURMAZIONS
Nuviteies
SOLAR
ORBITER
L Solar Orbiter ie n
satelit che jola scialdi daujin
al Surëdl y l registrerà per
l prim iede dac sun si pói. L
à na larghëza de 18 metri y
pëisa 1800 kg. Ntan la miscion
abinel adum nfurmazions y
imajes che i scienziac adurverà
per ntënder miec l Surëdl y miuré la previjions
meteorologiches dl univers.
L ie unì mandà su dal Kennedy Space Centre a
Cape Canaveral tla Florida ai 10 de fauré 2020
y l se à nuzà dla forza de gravità dla Tiera y de
Venus per davanië velozità y ti ruvé daujin al
Surëdl. L veicul spaziel ne funzionea nia zënza
eletrizità. Per generé l’eletrizità che l adrova
àl da tramedoi pertes tofles soleres. Canche l
satelit ruva daujin al Surëdl muesseles vester
pusizionedes desbiech acioche les
ne se sciaude nia su de massa.
L POPUL MENÀ DAL’ËILES
Desman, tl desert dl Sahara, viv l popul tuareg.
I tuareg à mantenì si maniera de viver per
seculi jan tres l desert y fajan na vita da nomac.
Purempò ie do si vita tradiziunela na sozietà
progressista te chëla che l’ëiles ie cunscidredes
l cë dla familia. Si cultura ie matriarchela. Nsci
ne iel nia l fi che erpa, ma la fia! Nce tla politica
ie la nfluenza dl’ëiles sterscia y l’ëiles ie la
patrones di pastrëc de camiei y de biesces y dla
cëses. Tla sozietà di tuareg ne porta nia l’ëiles
l slaier tradiziunel, ma i ëi.

Nuviteies 3
HIGHLAND GAMES
I Highland Games ie manifestazions
tradiziuneles cun cumpetizions sportives.
Zacan fajoveles pert dl’ancuntedes di clans ti
Highlands dla Scozia. I ie mo for da cësa iló ma
i vën nce fac te uni autra pert dl mond ulache
i scozesc se à nridlà.
Tla Scozia vëniel tenì uni ann nchin a 100
Highland Games. I juesc plu cunesciui vën
dejëuc nce chëst’ann n la prima sada de
setëmber a Braemar, n ti dij l Braemar
Gathering. Pra chisc juesc vëniel fat n diesc
disciplines defrëntes sciche bai tradiziunei,
garejedes cun la cornamusa, cumpetizions
d’artenienza, l scirmé de na taia, dl martel,
de fieres da ciaval, l tré ala fum, y truepa
d’autra ativiteies.
600 METRI DE PISCIADOI
L’energia idroeletrica vën cunscidreda ecologica
ajache la zentreles eletriches generea lectrisc
zënza emiscions. La zentrela de St. Anton a
Bulsan ie n funzion dal 1951. La ie la cuinta
majera zentrela idroeletrica dl Südtirol. Ma nce
la zentreles eletriches muessa uni tant unì
renuvedes y nsci iel unì crià n proiet per mëter
mpe na zentrela nueva defin. La zentrela nueva
de St. Anton sarà nluegeda ti soc dl Hörtenberg,
la mont che se ërj su sëura Bulsan, y la arà na
tecnologia moderna. L’energia idroeletrica unirà
tl daunì nuzeda a na maniera plu efizienta.
Oradechël àn tëut truepa mesures per pudëi
lauré a na maniera respetëusa dl ambient.

4 DOKUMENTATION
Die Kraft in
der Physik
Dem Wort Kraft begegnen wir im Alltag sehr
häufig: »Er hat viel Kraft« oder »Seine Sehkraft
lässt nach« und »Wegen der Schwerkraft fällt
der Stein zu Boden«.
Jedoch nicht alles, was wir als Kraft bezeichnen,
ist im physikalischen Sinn eine Kraft.
Kräfte sind nicht direkt sichtbar.
Wir können nur sehen was sie bewirken.
Wenn du zum Beispiel einen Ball wirfst oder
fängst, ist eine physikalische Kraft im Spiel. Der
Ball kommt in Bewegung (Bewegungskraft)
oder er wird abgebremst (Bremskraft).
Ein Physiker beschreibt das so: Die Kraft ändert
den Bewegungszustand des Körpers. Der Körper
ist in diesem Beispiel der Ball, der zuerst
still steht und sich dann bewegt. Eine Fußballspielerin
oder ein Fußballspieler lenkt den Ball
mit dem Fuß in Richtung Tor ab. Auch in diesem
Fall wirkt eine physikalische Kraft, die den Ball
in eine andere Richtung lenkt. Die Kraft ändert
die Bewegungsrichtung des Körpers. Wenn du
einen Ball zusammendrückst, wendest du Kraft
auf. Der Ball wird verformt. An der Verformung
erkennen wir, dass eine Kraft wirkt.

Die Kraft in der Physik
Die vier Grundkräfte
Wenn du ein Physikbuch durchblätterst, bekommst du wahrscheinlich
den Eindruck, dass es Hunderte verschiedene Kräfte in der Natur
gibt. Tatsächlich haben die Physiker im Laufe der Zeit erkannt, dass
viele Kräfte eine gemeinsame Ursache haben und sie so in vier Gruppen,
den Grundkräften oder fundamentalen Kräften, eingeteilt:
5
Die Schwerkraft
oder Gravitation
Sie erklärt wieso ein Gegenstand
zu Boden fällt oder wieso sich die
Planeten um die Sonne drehen.
Die elektromagnetische Kraft
Sie erklärt wieso Strom aus der
Steckdose kommt und warum
sich die Kompassnadel immer
Richtung Norden dreht.
Die schwache Kraft
Sie hat mit der Radioaktivität zu
tun und bringt die Sonne zum
Leuchten.
Die starke Kraft
Sie hält die Atomkerne
zusammen.
Im täglichen Leben bekommen wir von der schwachen und der starken
Kraft sehr wenig mit. Den Auswirkungen der Schwerkraft und
der elektromagnetischen Kraft jedoch begegnen wir jeden Tag: beim
Heben einer Last, beim Einschalten des Lichtes oder einfach wenn
wir gehen oder laufen. Diese Kräfte können wir messen.

6 DOKUMENTATION
Wie werden Kräfte gemessen?
Da wir keine Kräfte, sondern nur deren
Auswirkungen beobachten können, werden
die Wirkungen einer Kraft gemessen.
Der Federkraftmesser ist eines der ältesten
Messinstrumente für Kräfte. Er besteht
aus einer elastischen Feder und einer
Messskala. Wird an die Feder ein Körper
angehängt, so dehnt sich die Feder aus.
Je größer die Kraft ist, desto größer ist
die Dehnung der Feder. Somit ist die Dehnung
der Feder ein Maß für die Kraft, die
direkt an der Skala in der Einheit Newton
abgelesen werden kann
Die Maßeinheit der Kräfte
Du weißt sicher, dass Strecken in Metern und Flüssigkeiten
in Litern gemessen werden. Wie schaut
es aber bei den Kräften aus? Alle Kräfte werden in
Newton (N) angegeben. Diese Maßeinheit wurde
nach dem Physiker Isaac Newton benannt.
Am besten lässt sich die Kraft anhand der Schwerkraft
erklären. Jeder Körper hat eine Masse, die von
dem Material abhängt, aus der sie besteht. Die Masse
wird in Kilogramm angegeben und bleibt immer
gleich.
Das Gewicht eines Körpers hingegen, ist die Kraft
mit der der Körper von der Erde angezogen wird
und wird deshalb mit Newton angegeben.
Halte eine 1-kg Packung Mehl in deiner Hand.
So fühlst du die Kraft von 10 N.
Multiplizierst du die Masse (in kg) mit 10 (genau
genommen müsste man mit 9,81 multiplizieren) so
erhältst du das Gewicht in Newton (N).

Die Kraft in der Physik
7
Wer war
Isaac Newton?
Sir Isaac Newton war ein englischer Wissenschaftler,
der von 1642 bis 1726 lebte.
Die Entdeckung, die Newton unsterblich
machte, gelang ihm durch einen Zufall.
Als er im Garten seines Elternhauses, unter
einem Baum lag, fiel ein Apfel direkt vor ihm
auf den Boden. Newton fragte sich neugierig:
»Warum fällt der Apfel stets senkrecht nach
unten, warum nicht zur Seite?« Er dachte
sich, dass die Erde den Apfel irgendwie angezogen
haben muss.
Ob diese Geschichte der
Wahrheit entspricht oder
nicht? Fest steht, dass
Newton eine der vier Grundkräfte
der Physik entdeckte:
die Schwerkraft.

8 GAME
World strongest animals
Different animals have different kinds of strength: some
have pure brute strength and are capable of lifting, dragging,
carrying or pulling enormous weights. But to understand how
strong an animal really is, we need to consider its size and
weight, discovering that the small ones are much stronger
than we expected.
Draw a line from the text to
the corresponding animals
to discover which ones are
stronger.
Dung Beetle
A dung beetle is not only the
world’s strongest insect but
also the strongest animal on
the planet compared to body
weight. They can roll dung balls
which are 1,141 times their body
weight. This is just like a person
pulling six buses full of people.
Rhinoceros Beetle
Rhinoceros Beetles can lift
850 times their weight. If
you had the strength of the
rhinoceros beetle, you would
be able to lift 850 kids.
Leafcutter ant
These tiny ants can lift and carry
in their jaws 1 50 times their
body weight. That’s the same as
a human lifting a truck with its
teeth!
Gorilla
A gorilla with its large arms
can lift 2,000 kg (as a big car),
over 10 times their body weight.

World strongest animals
9
Eagle
An eagle is the strongest bird.
Thanks to its powerful feet it
can lift 4 times its body weight
during flight.
Tiger
A tiger can carry 550 kg
(twice its body weight)
3 meters up a tree.
Musk Ox
There’s a reason for the
popular saying »as strong as
an ox«! An ox can pull and carry
about 900 kg, 1.5 times its body
weight across rugged terrain 2 .
Elephant
African elephants are the
largest land animals in the
world. They can weigh up to
6,350 kg and they can carry
up to 9,000 kg, 1.4 times their
weight, the same as moving
130 persons.
Anaconda
This snake with its deadly
force can squeeze the same
as its own 250 kg body weight.
1
jaws = Kiefer
2
rugged terrain = raues Gelände
Grizzly bear
When it comes to pure strength
this bear can lift over 500 kg,
0.8 times its body weight.

10 INFORMAZIONE
GREEN
POWER
Le energie rinnovabili sono prodotte
da fonti naturali presenti
sul nostro pianeta e vengono
costantemente ricreate. Le fonti
principali sono: idroelettrica,
biocarburanti, solare, eolica,
geotermica, energia da biomasse
ed energia marina. Rispetto
ai combustibili fossili (petrolio,
carbone, metano ecc.) le energie
rinnovabili non creano gas che
aumentano il riscaldamento
della Terra. Questa mappa
riporta alcuni esempi
di progetti di green
power nel mondo.
3
1
5
6
2
1. ENERGIA
IDROELETTRICA
Quasi tutta l’energia
presente in Paraguay
proviene dalle centrali
idroelettriche nelle
quali le dighe artificiali
muovono le turbine e
producono energia.
2. ENERGIA BIOMASSA
Sull’isola di Tokelau si
sfruttano l’energia solare
e le noci di cocco
dalle quali si estrae
l’olio da bruciare che,
messo in appositi generatori,
tiene accesa
l’isola anche di notte.
L’energia da biomassa
viene prodotta con gli
scarti delle materie
naturali: dalle bucce
di banana allo sterco
delle mucche fino agli
scarti agricoli.
3. ENERGIA
RINNOVABILE
La Costa Rica è uno
dei primi Paesi che
usa quasi esclusivamente
energia green
prodotta da un mix di
fonti rinnovabili come
idroelettrico, eolico e
geotermico.
4. ENERGIA GEOTERMICA
Nelle Filippine si sfruttano
le fonti di calore
presenti sotto la superficie
della terra, date dai
numerosi vulcani attivi
dormienti presenti sul
territorio.
L’Islanda sfrutta l’energia
geotermica per riscaldare
le proprie case.
L’energia proviene da dei
pozzi scavati nel suolo
vulcanico.

Green power 11
8
4
7
5. ENERGIA SOLARE
In Marocco troviamo
una delle più
grandi centrali solari
del mondo, la »Noor
Power Station«. I raggi
del sole raggiungono
gli specchi che scaldano
un olio speciale
che scorre nei tubi.
Il calore viene immagazzinato
e genera
elettricità fino a 3 ore
dopo il tramonto.
6. ENERGIA GENERATA
DALLE ONDE
In Italia hanno
attivato il primo impianto
che sfrutta il
moto ondoso per
produrre elettricità.
Le onde sono in
movimento durante
tutte le ore del giorno.
7. ENERGIA EOLICA
In Kenya c’è uno dei
maggior parchi eolici
del mondo. Centinaia
di turbine eoliche sono
poste lungo le rive del
Lago Turkana e trasformano
l’energia del vento
in energia elettrica.
8. ENERGIA SOLARE
In Cina hanno posto 166
mila pannelli fotovoltaici
galleggianti su di un
lago, che si trova sopra
quello che un tempo
era uno scavo per l’estrazione
del carbone.

12 JUECH
I mustli
Dessënia l’autra mesa
pert simetricamënter
te nuzan dla grilia.
Ses’a ulache
ie l cuer?
deltoid
mustl
dl piet
bicipid
Na persona chersciuda ora à
ntëur n 650 mustli. I fej ora
belau l 50% de nosc pëis y
uniun à na funzion spezifica.
De gra ai mustli pudons se
muever, nes cialé ntëur, tré
l fla, digerì ... y oradechël
segurei nce che nosc
sanch vënie traspurtà
tres l corp.
adominel
cuadricipic
tibiel
I mustli dl schelet o striscei
ie respunsabli di muvimënc
de nosc corp. I ie tachei pra
i osc tres i liamënc.
I mustli lizi funzionea a na
maniera ndependënta. Tla
butla o nce te nosc aparat
digerënt se tiri adum zënza
che nëus ti dajon l orden.
I mustli dl cuer ie na sort
particulera de mustli
striscei che se muev
automaticamënter zënza
che penson de i fé muever.

JUECH
13
L sistem imuniter
START
FIN
L sistem imuniter ie la prutezion prinzipela dl corp
contra nfezions y malaties. Zënza l sistem imuniter
unisses atacà da milions de bateries, virus y tuessines
che pudëssa fé che na pitla cossa o ntraunida sciche n tai
o n tisl sajonel deventëssa n avenimënt fatal. L sistem
imuniter se nuza de milions de globuli blanc de defëisa,
cunesciui nce coche leucozic, che migrea tl flus dl sanch
y tl sistem linfatich. I globuli blanc ie la polizai sanitera de
nosc sistem imuniter. I cumbat tresora contra i nvajëures
che possa nes fé amalé.
Lascia passé l globul blanch, ma mët
verda: l daussa mé passé ulache l ie
virus
bateries
fonc
tuessines

14 GESCHICHTE
Die magischen
Fußballschuhe
Robert war ein kleiner schüchterner Igel
und er hatte einen Traum: eines Tages
ein großer Fußballstar zu werden.
Seine Klassenkameraden ließen ihn jedoch nie mitspielen. Sie machten sich über ihn lustig und
behaupteten, seine spitzen Stacheln würden den Ball durchlöchern.
Und so rollte sich Robert immer öfter ein, um sich vor allen zu verstecken. Martha, das Eichhörnchen,
war sehr traurig seinen Freund Robert so zu sehen. Sie überlegte sich, wie sie ihm helfen könnte.

Die magischen Fußballschuhe
15
Plötzlich fiel Martha ein, dass sie irgendwo auf dem Dachboden ein Paar alte Fußballschuhe hatte. Endlich! Sie fand sie in einer
Ecke zwischen verstaubten Schachteln und Spinnennetzen. Diese Schuhe waren nicht etwa gewöhnliche Fußballschuhe, nein! Sie
gehörten einmal einer wahren Legende: Maradona. Das jedenfalls hatte man ihr erzählt.
Aufgeregt rannte Martha mit den Schuhen zu Robert.
»Zieh dir diese magischen Schuhe an. Wenn Maradona so viele
Tore damit geschossen hat, schaffst du das auch«, meinte
Martha voller Freude.
Als Robert sich die Schuhe anzog, verspürte er
sofort eine unglaubliche Kraft.
Robert lief zum Fußballplatz, wo seine Freunde spielten. Gerade in diesem Moment flog der Ball auf ihn zu
und Robert zögerte nicht lange und schoss … Tooooooor!

16 GESCHICHTE
Seine Freunde waren sprachlos. Voller Bewunderung gratulierten sie Robert
zu seiner tollen Leistung und bestaunten seine neuen Schuhe.
Von diesem Moment an wollten alle Robert in der eigenen Mannschaft haben. Robert schoss ein Tor
nach dem anderen, wie ein wahrer Fußballstar eben.
Eines Tages, als Robert wieder zum Fußballspielen wollte,
fand er seine »Wunderschuhe« nicht mehr.
Sie waren verschwunden!
Robert war verzweifelt. Er lief zum Fußballplatz
um sich von seinen Freunden und seiner Karriere als
Fußballer zu verabschieden.

Die magischen Fußballschuhe
17
Mit Tränen in den Augen erklärte Robert seinen Freunden, dass er nie mehr Fußball spielen würde.
Doch diese wollten es nicht glauben und überzeugten Robert ein letztes Mal ins Feld zu gehen.
Die Zuschauer feuerten ihn an und jubelten
dem Super-Igel Robert zu …
… der Anlauf nahm und eines seiner schönsten Tore schoss!
Und dies ohne die Schuhe von Maradona!
Es war mit Sicherheit nicht den Schuhen von Maradona zu verdanken, dass Robert so viele Tore schoss.
Doch sie haben dem Igel Selbstvertrauen geschenkt und ihm geholfen sein verstecktes Talent zu entdecken.

18 CURIOSITEIES DAL MOND
Savoves’a che ...?
Calories
Nosc corp à de bujën de energia acioche
l funzionëie. Chësta energia giapons dala
maiadives, plu avisa dal maië y dal bever.
Uni alimënt à na cumposizion defrënta.
La sustanzes nutritives plu mpurtantes ie:
i carboidrac, i grasc y la proteines. N mesura
te calories tan de energia che uni maiadiva à.
L corp uman adrova calories y chëstes
reprejentea la forza che ie de bujën per duta
si funzions viteles y che la persona adrova
per pudëi fé duta l’ativiteies che la uel.
Canche fajon sport ons sambën de bujën de plu
energia de canche durmion.
N rejona de chilocalories, chël ulëssa dì, n chilo
de patac o de riji o de pasta dà tan y tan de
calories = forza.
Plu calories che na maiadiva cuntën y plu
energia/forza che la dà.
Sce te maies per ejëmpl n toch de tëurta da
brama y ciculata ruves a 450 calories. Per
deliberé inò chëla energia messëses jì a pe per
90 menuc.
Forza mentela
La persona adrova for y dlonch la forza mentela o forza de ulentà.
Canche la tol la dezijion de fé zeche iel la forza de ulentà che vën
ativeda.
Te situazions plu zariëuses de chëles da uni di iel de
bujën de na majera forza mentela. Nsci p.ej. tl sport
agonistich, canche na persona fej na garejeda, canche la ie te na
cumpetizion o canche la se sëurantol na gran respunsabltà.
Truepa jënt se stënta à tò na dezijion, granda o pitla che sibe.
La forza mentela vën canche ie sé avisa cie che ie mpurtant
per mé y cie che ie ue arjonjer. Pona ei n travert dan mé o na
vijion y feje cie che ie de bujën per ti ruvé daujin.

Savoves’a che ...?
19
Cie defrenzieia pa na reazion
chimica da na reazion fisichela?
Pra la reazions chimiches vën sustanzes de partënza –
i reagënc – trasfurmedes te sustanzes nueves: i prodoc.
Dala »sustanza a« y dala »sustanza b« vëniel per ejëmpl
crià na »sustanza c« nueva cun carateristiches nueves.
Te chësc pruzes vëniel o a se l dé energia – te chësc cajo
se tratel de na reazion esotermica – o che l vën adurvà su
energia – te chësc cajo rejonen de na reazion endotermica.
Na reazion chimica mpurtanta ie la fotosintesa. Pra chësta
vën carbonium y ega trasfurmei te carboidrac y ossigenn.
L tornado – n vënt da na
forza stramba
N tornado ie n ghëurdl d’aria. La
parola tornado vën dal spanuel
y uel dì »se raidé«. L possa se
svilupé te puec menuc ntan n
temporal. L diameter dl ghëurdl
possa mudé dassënn: l possa
vester de 20 metri ma nce de un
n chilometer. Pervia che l’aria tl
tornado se muev scialdi aslune
possela se tò pea sun la pert
dessot truepa cosses dal fonz
y les birbelné su tl’aria. Tan riesc
che i tornados po se furmé tan
riesc possi nce inò se desfé.
De pitli tornados birbelnea mé
su pleces sëces o stuep o crëpa
ju rames dai lëns. Nce la scipes
possa jì n flistra. Tornados strënc
gauja datrai mé de gran danns te
na lerch strënta sëura chëla che
i passa via. L possa suzeder che
na cësa vën danejeda dassënn dal
passé via de n tornado y che ala
cësa daujin ne ti suzedel nët nia.
De gran tornados possa descurì
cëses, desravisé lëns ntieres o
nchinamei fé julé tres l’aria auti.
Sun si streda desdruji datrai
ziteies ntieres.
Pra la reazions fisicheles ne se tratel nia dla
trasfurmazion de na sustanza, chël uel dì che la sustanza
ne vën nia trasfurmeda te n’autra sustanza.
Sce n sciauda per ëjempl l’ega pona cuejela a na
temperatura de 100 °C. L vën crià tanf.
Sce n sfrëida ju l tanf se formel inò l’ega che à la medema
carateristiches da dant.
Tres l cuejer su y l cundensé l’ega se à mé mudà la
cundizion dla sustanza, ma l ne se à furmà deguna
sustanza nueva.

20 INFORMATIONEN
Frauen Power
Der Feminismus ist eine Bewegung, die sich dafür einsetzt,
dass Frauen und Männer die gleichen Rechte und
Möglichkeiten haben. Frauen sollten alleine entscheiden
können, was sie tun und lassen wollen, wie sie sich kleiden
oder die Haare schneiden, welchen Beruf oder welches
Hobby sie ausüben. Feministinnen kämpfen dafür, dass
irgendwann alle Menschen gleich behandelt werden. Im
Laufe der Geschichte haben Frauen außergewöhnliche
Leistungen für ihre Gesellschaften erbracht.
Entdecke eine kleine Auswahl dieser Frauen und finde
heraus, wie sie für die Frauenrechte gekämpft haben.
MARY
WOLLSTONECRAFT
* 1759 - 1797
Schriftstellerin und
feministische
Philosophin
kämpfte für die
Gleichstellung
der Geschlechter.
Jahrhundertelang hatten Frauen viel weniger Rechte
als Männer. Sie durften zum Beispiel keine Schulen
oder Universitäten besuchen, ihren Beruf nicht
selbst aussuchen und nicht an Wahlen teilnehmen.
Ende des 18. Jahrhunderts begannen Frauen mehr
Rechte zu fordern. Mit den Suffragetten, das
waren Frauenrechtlerinnen in England, begann
die Frauenbewegung. Sie kämpften um die
Gleichberechtigung von Frauen in der Gesellschaft,
Politik und Wirtschaft. Im Mittelpunkt standen
Grundrechte wie das Wahlrecht und das Recht,
einen gewünschten Beruf auszuüben.
Später ging es darum, die Art und Weise, wie
die Gesellschaft über Frauen dachte und mit
ihnen umging, zu verändern. Es ging um die
Gleichstellung der Frau vor dem Gesetz und
darum, der Ungerechtigkeit ein Ende zu setzen.
Frauen sollten das Recht haben, unter ihrem
eigenen Namen Kreditkarten zu führen und
von einer Bank Geld leihen zu können. Auch
Vergewaltigungen und häusliche Gewalt in
der Ehe wurden unter Strafe gestellt.
In den 1990er Jahren forderten die Frauen
die Gleichheit von Möglichkeiten in allen
Lebensbereichen für Männer und Frauen.
Dazu gehören unter anderem die Forderung der
Lohngleichheit, der Schutz der Frauen vor Gewalt,
und eine Darstellung der Frau in den Medien,
die frei ist von Vorurteilen.
ANGELA DAVIS
* 1944
Eine Stimme für
schwarze Frauen
und die Bürgerrechtsbewegung.
TARANA
BURKE
* 1973
Startete die
#MeToo-
Bewegung
im Jahr 2006.

Frauenpower
21
SUFFRAGETTEN
Anfang 20. Jh.
Kämpften für die
Rechte der Frauen,
insbesondere für
das Wahlrecht.
SIMONE DE
BEAUVOIR
* 1908 - 1986
Politische Aktivistin,
Schriftstellerin und
Sozialtheoretikerin
ebnete den Weg
für den modernen
Feminismus.
KATE MILLETT
* 1934 - 2017
Eine der
Gründerinnen
der radikalen
feministischen
Gruppe der
Redstockings.
CARLA LONZI
* 1931 - 1982
Kunstkritikerin
und feministische
Aktivistin.
EMMA WATSON
* 1990
Hielt eine Rede
vor den Vereinten
Nationen, durch
die eine neue
Initiative zur
Gleichstellung
der Geschlechter
gestartet wurde.
MALALA
YOUSAFZAI
* 1997
Kämpft in
Pakistan um
das Recht
auf Bildung.

22 1,000 DETAILS
The gym
FIND:
1 parrot
1 policeman
1 camera
4 bananas
7 dogs
10 red balls

THE GYM 23

24
NTERVISTES
Ntervistes
Gottlieb Moling
Mestier: verdabosch
Sta a: La Val
Ti ultimi dis d’utober dl 2018 iel stat n gran vënt
da burasca: l Vaia. Chësc à drusà lëns y a luesc
nce bosc ntieres. Nchin ncuei, do dut chësc tëmp,
lëura i paures y i buschieres mo for per rumé su
i lëns sturcei.
Ciuni ie pa i lëures che vën fac per rumé su?
Te ce secuënza pa?
Rumé su i lëns sturcei ie drët periculëus.
Zënza furmazion o esperienza de lëur tl
bosch iel miec nciarië na dita spezialiseda.
I lëns muessa unì dramei ora, laurei su y trac
ora dl bosch. I vën pona menei demez te na sia.
L vën laurà cun mascins. Ciunes pa?
La mascin da sië ju lëns, l tractor cun na corda
o al didancuei nce cun na teleferica o mascins
modernes sciche l pruzessëur o l forwarder.
Grant y sfadiëus ie nce l lëur a man.
Se damandel pa truepa forza?
L ie de bujën d’esperienza y de n drë bon stat
fisich dla persona. Sambënzënza se damandel
nce forza, ma la mascins modernes ti tol ju ala
persona truepa fadia.
Ciuni pudëssa pa vester i periculi?
I periculi ie trueps: chël de se taië cun la sia, chël
de se fé mel cun la rames, ma dantaldut chël de
ruvé sot a n lën. Perchël iel da respeté na lingia
de regules de segurëza, da fé cursc y da se furnì
cun guant de segurëza (manëces, casco cun
visiera, prutezion contra la fuera, brea y ciauzei
de prutezion).
A cie muessen pa mëter verda?
A truepa cosses: ala forma di lëns, ala pizes rotes,
ala forzes che ie tl leniam drusà, ala tecnica, ala
destanzes de segurëza y ala cundizions dl terac
y dl tëmp.

Esperc nes conta
25
Pepi Costner
Mestier: fisioterapist
Stà a: San Laurënz
Ciun ie pa l lëur de n fisioterapist?
L fiosioterapist juda a mëter a jì la funzions
dl sistem dl muvimënt. Do che l à valutà la
funzionalità o la mancianza de funzionalità
per gauja de n inzidënt, de na malatia o de
n melfunzionamënt, lëurel cun l pazient.
Adroven pa truepa forza a fé chësc lëur?
Aldò dl ciamp ulache l fisioterapist lëura
adrovel plu o manco forza. A lauré cun
jënt che ne se muev defin nia plu muessel
vester truepa forza per tenì su o spusté la
persona. Te d’autri caji, coche per ejëmpl
a lauré cun mutons o jënt autonoma te si
muvimënc, ne n’adrovel nia iust truepa.
Co svilupeien pa na gran forza?
L svilup dla forza musculera se porta dantaldut
pro adurvan la funzion di mustli. Dut l sistem dl
muvimënt s’adatea aldò che l vën adurvà deplù
o de manco. »L ie la funzion che forma l corp.«
Iel pa na defrënzia n cont de forza danter
n ël y n’ëila?
L ie na defrënzia. Bele tla puscibiltà dl svilup dla
musculadura y po nce n cont dla cuantità de forza.
Chësc ie nsci dantaldut nce per na gauja ormonela,
che fej svilupé deplù la musculadura tl ël.

26
WERKSTATT
SOLAROFEN
150 Millionen Kilometer
reisen die Sonnenstrahlen
durchs Weltall, bevor
sie bei uns auf der Erde
ankommen. Und doch
steckt in ihnen immer
noch sehr viel Energie.
Du kannst diese Energie
für deine Freiluftküche
nutzen.
Du brauchst: einen großen Karton mit einem Deckel, Farben
(schwarze und bunte Farben) und Pinsel, Alufolie, Frischhaltefolie,
Klebestift, Klebeband, einen Toast und einen Teller.
Bemale den inneren Boden mit
schwarzer Farbe. Diese speichert
die Sonnenstrahlen und sorgt für
die nötige Wärme im Ofen.
Beklebe die Innenseiten der
Schachtel und des Deckels mit
Alufolie.
Lege den Toast auf den Teller
und dann in den Karton hinein.
Spanne den unteren
Teil deines Ofens mit
Frischhaltefolie über.
Nimm 2 Streifen Karton, beklebe
sie mit Alufolie und positioniere
sie so, dass die Sonnenstrahlen
auf die Innenseite des Deckels
scheinen und von diesem auf
dein Essen reflektiert werden.
Jetzt kann das Kochen
beginnen, natürlich nur
wenn die Sonne scheint.
Guten Appetit!

LABORATORIO
27
ELETTRICITÀ
STATICA
Tutti gli oggetti hanno cariche
diverse, possono avere più elettroni
(carica negativa), più protoni (carica
positiva) o lo stesso numero di
protoni ed elettroni (privi di carica).
Oggetti con carica differente si
attraggono (la pecora e il palloncino),
oggetti con carica uguale si respingono
(la medusa e il palloncino).
Cosa ti serve: un sacchetto di plastica, una lattina
(vuota), un palloncino, scotch, penarelli, forbici
Ritaglia una medusa con i suoi
tentacoli e disegnale gli occhi
e la bocca.
Carica la medusa di energia
strofinandola sui tuoi capelli o
sui tuoi vestiti.
Muovi il palloncino sotto la
medusa, la medusa dovrebbe
andarsene.
Decora la tua lattina con una
pecora simpatica.
Sfrega il palloncino sulla tua
testa o sui vestiti.
Metti il palloncino vicino alla
pecora. La pecora seguirà il
palloncino.

28 NFURMAZIONS
MINI INFO
Pippi Ciauzalongia
Chi ne cunësc
pa nia Pippi
Ciauzalongia? Dala
televijion o dala letura
de un di libri de Pippi ...
La ie na muta de nuef ani
cun trëces cuecenes, uedli
lucënc y antidles, la ie plëina
de ideies y dantaldut àla n gran
curaje. Pippi sta da sëula te na
cësa zënza si genitores. Tla Villa
Kunterbunt cun si ciaval Pitl Berba
y l’afa Bera Nilsson se nfidela a fé
uni sort de cosses che truep mutons y
truepa mutans fajëssa gën. La ie na muta
drët sterscia y datrai se mesurela cun si pere
desmustran nsci de avëi plu forza che ël.
Pippi à na gran fantasia, la conta gën stories y
se nen nvënta d’uni sort. Oradechël àla nce n cufer
plën de munëides d’or.
Scebën che la ie de un n viers scialdi respunsabla, iela
dal’autra pert bona de fé su de gran scunfuries sce
zeche ne ti plej nia.
La ti ie nchinamei a duc i polizisć che uel la mëter te n
istitut per mutons ajache la ne uel nia ulghé. Cun Pippi
Ciauzalongia iel for da rì.

Mini Info 29
La Olimpiades
a Cortina d’Ampëz
Bele dan n valgun ani se à de plu paejes candidà
per la Olimpiades dl 2026. Do na selezion de duc
i paejes che s’à purvà a vëncer la candidatura ie
la vela tumeda sun Milan y Cortina. La disciplines
olimpiches da d’inviern unirà partides su danter un
y l auter post: a Cortina d’Ampëz uniral segurmënter
tenì la garejedes de schi alpin. Te d’autri luesc, coche
tla val de Flëm, a Rason te Antersëlva o a Baselga
di Piné, uniral metù a jì la garejedes de pudejé, de
saut cun i schi y de biatlon. De merz dl 2026 uniral
nce tenì i juesc paraolimpics ti medemi luesc y l
se traterà dla 25ejima edizion dla Olimpiades da
d’inviern.
When given the choice
between being right or
being kind, choose kind.
Wonder - n film da lecrimes
Wonder ie n film te chël che l prutagonist
Auggi (August), che à diesc ani, ie nasciù cun na
melfurmazion. L à bele abù truepa operazions
y l ne ie mei jit a scola, nce ajache l à messù
passé truep tëmp te spedel. Canche l ruva tla
scola mesana ie chësc n ambient per ël nuef
defin y l se ndebita dassënn a pië via, ajache
l ne ie dant mei stat adum cun cumpanies de
scola. Dl prim iel duc che ti cëla ajache si mus ie
mpue defurmà y l se n sta sambën mel. Auggi
se sënt scialdi sëul, nchin che l fej amezizia cun
n valgun mutons de si tlas. Ma l’amezizia ne ie
nia senziera, l vën cuinà. Plu inant se vëniel drët
bën cun n auter mut y i devënta cumpanies.
Auggie à na sor, Olivia. Ëila y si oma y si pere
l sustën de uni viers y a scola iel n sculé scialdi
bon che juda nce si cumpanies. Ala fin dl ann
de scola vëniel premià per si cumpurtamënt
ejempler.

Birba
n cudejel per mutans
y mutons che à ueia
de scuvierjer l mond
L numer che vën unirà
dedicà al tema:
l ciaut y l frëit
Respunsabl dla redazion
Felix Ploner
Tesć y cuntenuc
Intendënza y Cultura ladina
Ciamp pedagogich
cun la culaburazion de
Maddalena Aliprandi, Manuela Dasser,
Alice Dellantonio, Ute Senoner,
Erna Flöss, Anita Demetz
y Ufize Cuestions linguistiches dla
Provinzia Autonoma de Bulsan
Grafica y ilustrazions
MarameoLab
Veronica Martini »Die magischen
Fußballschuhe«
Stamparia
Tezzele by Esperia, Bulsan
Dat ora da
Intendënza y Cultura ladina
Ciamp pedagogich
Bindergasse/via Bottai 29,
I-39100 Bulsan
© 2020 pedagogich.it
Juni 2020
Por propostes y osservaziuns mené na
e-mail a info.marameolab@gmail.com