RoCoCo-Les Salines, la salope, la mamma

Collectif
ROCOCO
série
Piume è Empiume
ROCOCO SÉRIE
ROMAN COLLECTIF DE LA CORSE
11
Les Salines,
la salope,
la mamma
d’après
Karl Boddler dit Boude-l’air
LETTURA
FERME 2 minuti
AL DENTE 3 minuti
FONDANT 6 minuti

642
ROCOCO
série
La soixantaine bien passée,
Ghjuvacchinu Bellaria, un veuf ajaccien
assez opulent, engrosse Elfriede Boddler,
jeune réceptionniste de l’hôtel Helvetica.
Elle donne naissance à Karl, qu’elle élève seule.
Son père, sentant sa fin venir, le reconnaît et trépasse.
À peine sorti de l’adolescence, Karl hérite ainsi – d’un père
qu’il a très peu connu – d’une fortune le mettant à l’abri
du besoin. Il la dilapide dans une vie frivole et dissolue.
Il porte un regard hautain et désabusé sur son siècle,
sur les autres et sur lui-même. La supériorité n’est jamais
si vive qu’elle semble provenir d’un don du ciel. Quel don,
d’ailleurs ? Qui a tout n’a rien à faire, et a donc du temps
en trop à ne plus savoir qu’en faire. Quelle angoisse !
Qui ne fait rien réussit peu. De quoi peut-il se glorifier ?
De sa déchéance, pourvu qu’elle soit sublime.
Ah ! La vraie révolution que ce retournement !
Paradoxale merveille. « Lindu sia l’affettu foscu. »
KaRl BOddleR dit BOude-l’aiR
Les Salines, la salope, la mamma
L’AUTEUR
Ghjuvacchinu Bellaria
n'aimait rien, ce qui, à
Ajaccio et à la Belle
époque, restait sans
conséquence puisque
détester en retour qui
n’aime rien c’est lui
donner raison, quand
lui donner tort ne
conduirait qu’à le
détester à raison.
Le fils va passer outre
ce bel équilibre des
ressentiments entre
son père et la cité.
Plus que n’aimer rien,
Boddler méprise tout.
Contempteur à la
mine constipée, aux
idées arrêtées et à la
critique acerbe, totale,
manifeste, sauvage,
cassante, dogmatique,
radicale, irrévocable,
péremptoire, figée,
ultime et sans appel...
Diampine !
Même pour Ajaccio,
élevé à cet empyrée,
un tel snobisme,
est ahurissant.
Le père avait été
surnommé « Bel-Air »,
ce qui fut pour le fils
décliné en « Boudel’air
» (Va donc faire
un tour à Tattone !)
L’ŒUVRE
• Gros nénés en ptose
• Les sœurs du bal
• Mes salons et mes
maisons
• L'ivresse du full
• Traité du goût et de
ceux qui prétendent
Traduction
• Les Déboires
extrasanguinaires
(Ed Crapeau)

KaRl BOddleR dit BOude-l’aiR
LES SALINES, LA SALOPE, LA MAMMA
ROCOCO
série
643
les salines
Quand l’évêque bas et lourd annonce la débâcle
de mon espoir frétillant, qui croit à son bon fruit,
et fort gras trublion, insultant le cénacle
ii nous sort un carré plus fort que mes huit ;
Quand l’amer est changé en une boisson timide,
une bibine légère où se prennent les souris,
Qui laissent croire dans leur sourire humide
et se tirent au plus vite, en un adieu pourri ;
Quand la piste étalant ses immenses travées
d'une combinaison sûre appelle les bravos,
et qu'un crack annoncé destiné à gagner
Vient soustraire nos billets au fond de nos futaux,
Quand le bar allumé me refuse l’entrée
son patron déplumé me plaçant à l’amende,
et qu’un jeune zig ostentatoirement fouraillé
récupère son ardoise en piquant mes allemandes.
des cloches tout à coup sautent avec furie
et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
ainsi que des caves puant l’antipathie
Qui exigent de moi un immédiat paiement.
si d’enragés grappillards, à l’affût de mon fric,
Prétendent longuement mon pognon leur échoir ;
Vaincu, je me retire, épuisé, famélique,
terre brûlée, fauchée, vivant sans arrosoir.

644 ROCOCO série
KaRl BOddleR dit BOude-l’aiR
LES SALINES, LA SALOPE, LA MAMMA
la salOPe
ajaccio assourdissante autour de moi hurlait.
Grande, brune, junonienne, lascive et fastueuse
une femme passa, houle majestueuse,
soulevant, balançant haut le téton, le mollet ;
Fière et noble, avec sa cambrure de statue.
Moi, je guettais, tendu comme un priapiste,
la promesse subtile d’un dating échangiste
l’amorce d’un projet, d’un plaisir, vois-tu.
une main, fort sur mon bras ! – Quasi cruauté
M’arrache à mes idées, me fait soudain mal-être,
Pierre-Paul, à mes côtés, le visage courroucé
tend vers moi un doigt inquisiteur, menaçant, peut-être ?
J'ignore où tu regardes, mais c’est ma cousine !
et toi qui me narguais, riant de ma débine !

KaRl BOddleR dit BOude-l’aiR
LES SALINES, LA SALOPE, LA MAMMA
ROCOCO
série
645
la MaMMa
Corse libre, toujours tu chériras ta mère !
ta maman te fait asseoir en premier à table
et elle pourvoit aux besoins de ta fable,
s’il faut un alibi, ou un témoin austère.
tu veilles à garantir l’honneur de son image ;
elle t'embrasse des lèvres et des bras, son sauveur
qui contre le monde entier annihile ses frayeurs
et prend dans la colère des accents si sauvages.
Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets :
Corse, nul n'a sondé le fond de tes arsenaux ;
Mère, nul ne prévoit tes héritages latéraux,
tant vous êtes sûrs de dicter vos décrets!
et pour cela, en des chansons innombrables
Vous vous répondez, par-delà la belle-fille,
tant vous préférez à la sienne votre famille,
Ô lait maternel, ô joies irremplaçables!
n Karl Boddler. – Les sœurs du bal, œuvres complètes,
édition définitive, précédée d’une notice de Ghjuvanfelice
Cacciamosca et ornée d’un beau portrait du poëte gravé
sur acier. – Paris : À la Librairie Nouvelle de Giorgio
Pinzutti Frères Boulevard des Italiens, 1869.