MANUEL DC A5 2020 MASSERETH

Le Kaddish en français
Que soit magnifié et sanctifié son grand Nom dans le monde qu'Il a
créé selon sa volonté.
Qu'il établisse son règne, et qu'Il fasse éclore son salut, et rapproche
son Messie de votre vivant et de vos jours et du vivant de toute la
Maison d’Israël, bientôt et dans un temps proche. Et dites Amen!
Que son grand Nom soit béni à jamais, et d'éternité en éternité.
Que soit béni, loué, célébré, vénéré, exalté, honoré, élevé et glorifié le
Nom du Saint, béni soi-Il, au-dessus de toutes les bénédictions,
cantiques, louanges et paroles de consolation prononcées en ce monde.
Et dites Amen!
Qu'une grande paix nous vienne du ciel, ainsi que la vie, la satiété, la
sauvegarde, la consolation, le refuge, la guérison, la délivrance, le
pardon et la rédemption, le bien-être et le salut, pour nous et pour tout
Israël. Et dites Amen!
Que Celui qui établit la paix dans ses hauteurs, I'établisse sur nous et
sur tout Israël. Et dites Amen!
Pour Israël, pour nos maîtres, pour leurs disciples, pour tous les
disciples de leurs disciples, pour tous ceux qui se préoccupent de la
Sainte Loi, en ce lieu et en tout lieu, qu'ils aient, ainsi que nous et
vous, une paix abondante, faveur, grâce et miséricorde, longue vie,
large substance et rédemption, de leur Père du ciel et de la terre. Et
dites Amen !
Kadich des funérailles (Deit'hadeta) : Que soit magnifié et sanctifié
son grand Nom dans le monde qu'Il renouvellera, lorsqu'll ressuscitera
les morts et les appellera à la vie éternelle; Il reconstruira la ville de
Jérusalem, et rétablira son Temple en son sein, et déracinera l'idolâtrie
de la terre, et restaurera le culte céleste à l'endroit qui est le sien. Et le
Saint Béni soit-Il règnera dans sa majesté et sa gloire, de votre vivant
et de vos jours et du vivant de toute la Maison d'lsraël, bientôt et dans
un temps proche. Et dites Amen!
Que son grand Nom soit béni à jamais.
page 41