0320_FR_lowres

FRANCE
MARS 2020
HORS DU COMMUN
Votre magazine
offert chaque
mois avec
FRANCK
GASTAMBIDE
Validé par les piliers du game,
il lance la première série
consacrée au rap français

GETREIDEGASSE 36, SALZBURG | HERRENGASSE 2, GRAZ

ÉDITORIAL
VALIDÉ PAR LE
CONTRIBUTEURS
NOS ÉQUIPIERS
RAP FRANÇAIS
Il y a trente ans, le rap d’ici était underground,
mais une émission de télé, Rapline, lui était dédiée.
Le rap est aujourd’hui la musique la plus écoutée
en France, mais vous aurez beau zoner sur les
chaînes françaises de votre box, pas l’ombre d’un
programme consacré à cette musique ! C’est bien
sûr en digital que tout se passe désormais (sur une
chaîne YouTube, Red Binks, notamment), mais il
manquait comme un truc. Avec sa série diffusée
sur Canal+ Séries, Validé, l’acteur, réalisateur et
producteur Franck Gastambide innove avec une
première : une fiction dans le monde du hip-hop,
intégrant les acteurs de cette scène, des artistes
de renom qui ont eux-mêmes entériné le projet de
Franck. L’inventeur des Kaïra explique pourquoi il
devait aborder ce projet avec le respect que mérite
sa culture, et sa volonté de « passer le flambeau »
à de jeunes talents. À vous de valider Validé.
Votre Rédaction
Jim Krantz a saisi la
magie acrobatique
d’Arrden Griffith (ici
en photo), de ses
frères cascadeurs
et de leurs chevaux
pour un shooting
exceptionnel.
ALEX LISETZ
Enfant, le journaliste viennois
espérait fébrilement assister
(et expérimenter !) un jour un
vol charter vers la Lune et vers
Mars… La colonisation de
notre satellite et de la planète
rouge n’est pas encore devenue
réalité, pourtant, l’espoir
perdure. Voilà pourquoi les
astronautes « analogues » autrichiens
s’entraînent dans le
désert de l’Utah. Partez avec
eux et Alex à la conquête de
Mars page 46.
HAL ESPEN
« Faire la route pour rencontrer
une dynastie de cascadeurs
à cheval, c’était déjà
énorme, dit ce journaliste
américain basé au Nouveau
Mexique qui s’est vu convier
dans la vie du clan Griffith.
L’immersion dans cette famille
mythique d’Hollywood a
dépassé mes attentes. » Exrédacteur
en chef du magazine
Outside, Hal s’est récemment
illustré avec ses sujets pour
The Hollywood Reporter.
Montez en selle en page 66.
JÉRÔME BONNET (COUVERTURE), JIM KRANTZ
4 THE RED BULLETIN

CONTENUS
mars 2020
58
Une Seine insolite ?
Rien de plus normal
pour Monsieur Voyer.
8 Sur leurs bras, leurs skis ou le fil
d’un torrent, leurs performances
dynamitent notre rubrique Galerie
14 Barbie est dépassée : faites place
à la cyber-poupée !
16 Pour le snowboardeur pro Victor
Daviet, le freeride reste un espace
de liberté si le risque est anticipé
18 Quand les rives seront saturées,
la vie sur l’eau sera-t-elle la
solution ?
20 Pour Emmanuel Jal et sa sœur
Nyaruach, les salles de concert
ont remplacé les scènes d’horreur
22 Rockeur psychédélique au sein
de Tame Impala, Kevin vous
dresse sa playlist « Augmente
ta sérénité »
La vie sur Mars
se prépare sur Terre, et
le droit à l’erreur est
un genre d’impératif.
46
ALEX VOYER, KATJA ZANELLA-KUX, CHRISTIAN PONDELLA/RED BULL CONTENT POOL
6 THE RED BULLETIN

24
Quand le grimpeur
Will Gadd descend des
cathédrales de glace.
24 Profondeurs glacées
Dans ces lieux où vous n’oseriez
pas planter vos crampons, Will
Gadd se sent encore plus vivant
36 Franck Gastambide
L’acteur, réalisateur et producteur
fait le bilan, et parie sur la
nouvelle génération
46 La vie sur Mars...
Les erreurs de ces spécialistes
du futur pourraient bien sauver
des vies là-haut
58 Seine occupation
Se baigner dans la Seine, c’est
interdit ! En fait, c’est possible.
Alex Voyer vous dit pourquoi
66 L’autre Hollywood
La saga de cette famille de cascadeurs
ne manque pas de selle
84 L’Albanie en 4×4, ça remue,
mais ce que vous y découvrirez
vaut bien quelques secousses
88 Pour être au top durant la Coupe
de l’America sur son AC 75, Jimmy
Spithill se mange un training quotidien
qu’il vous révèle en exclu
90 Mario Kart n’est pas juste un jeu
vidéo délirant, il révèle bien des
choses sur ses joueurs acharnés
91 Montres : quand viendra la
saison du surf, soyez à l’heure
92 La vérité sur le fameux changement
de pneus en apesanteur des
mécaniciens de Red Bull Racing
94 Du snow au Colorado, du WRC au
Mexique et de l’Ice Cross à Québec
: bienvenue sur Red Bull TV
95 Du break à la salsa en passant par
le plus gros event de tatouage au
monde, boostez votre agenda !
96 Ils et elles font The Red Bulletin
98 En Égypte, une performance
à vous réveiller une momie
THE RED BULLETIN 7

LOS ANGELES, USA
Question
d’équilibre
L’intérêt de ce cliché est moins l’emplacement
ou le sujet que ce qu’il suscite. Le photographe
américain Dan Krauss possède le don de communiquer
le mouvement et l’émotion que le
public perçoit en direct. Cette photo en est
l’illustration parfaite. « J’avais déjà travaillé
avec Joel et connaissais son incroyable aptitude
à tenir en équilibre sur les mains ou à
réaliser sans trembler des flips arrière à peu
près n’importe où, confie Krauss à propos du
Mexicain Joel Fridman- Rojas, pro du parkour
ici en photo. Joel n’a montré aucun signe de
nervosité, et a même posé pour une autre
photo le même jour et toujours en équilibre
sur les mains, trois étages au-dessus de la rue,
sur la bordure du toit du Walt Disney Concert
Hall d’où l’on nous pria de partir juste après. »
dankraussphoto.com
DAN KRAUSS/DANK HAUS

9

DOM DAHER/RED BULL CONTENT POOL

COURCHEVEL
Excès de
vitesse
Après les incroyables Tom Pagès
(FMX), Camille Chapelière (enduro
moto), Jules Charraud (wakeboard),
Nouria Newman (kayak), Diablo
(danse) ou Kilian Bron (VTT), c’est au
tour du champion de ski alpin français
Alexis Pinturault d’être pourchassé
par un drone dans le cadre de la série
vidéo Follow Me. Aux commandes de
l’engin volant (et filmant), on retrouve
une nouvelle fois le prodige TomZ.
On imagine sans peine combien
la session a dû être délicate pour parvenir
à approcher son drone jusqu’à
20 cm du skieur ultratitré lancé à
toute vitesse. « Le défi a été de s’adapter
à l’extrême vitesse d’Alexis, tout
en gérant l’inclinaison de la pente qui
fait pencher le drone en avant »,
explique l’expert français du pilotage
de ces engins, qui a tout de même
« planté » quelques drones dans des
portes durant le tournage.
Instagram : @alexispinturault ; @tomzfpv
11

CHUTES HUKA,
LAC TAUPO,
NOUVELLE-ZÉLANDE
Eau débit
Le débit d’eau des chutes Huka du fleuve
Waikato en Nouvelle-Zélande avoisine souvent
les 220 000 litres par seconde. Suffisant
pour remplir une piscine olympique en
seulement onze secondes. Le photographe
Graeme Murray saisit ici un groupe de
kayakistes de haut niveau parmi lesquels
Zack Mutton, 14 ans, descendant la puissante
rivière. « Le défi était de réaliser
la photo en un temps éclair où ils apparaissent
soudainement avant de disparaître
aussitôt dans les chutes. Zach va
si vite, explique Murray, qu’un passage
à droite est ici fortement déconseillé. »
Instagram : @graememurraynz
13

Little Sophia est
la petite sœur de
l’humanoïde IA
Sophia, « née »
en 2015.
HANSON ROBOTICS
C’est la fin
de Barbie
Dépassées les poupées à l’ancienne ? Ce robot
miniature propose une nouvelle approche pour
initier les jeunes filles à la programmation.
Les robots humanoïdes nous
mettent généralement mal à
l’aise et l’arrivée de modèles
plus réalistes et sophistiqués
fait craindre un monde futur
où ils seront nos maîtres. Pour
remédier à cet état de fait, la
société d’ingénierie basée à
Hong Kong Hanson Robotics,
connue pour son développement
de robots à intelligence
humaine, introduit à sa famille
de robots un nouveau membre
dédié aux enfants. Objectif :
prouver que les robots peuvent
être des alliés bienveillants et
utiles au quotidien.
Baptisée Little Sophia, l’humanoïde
énergique, intelligente
et empathique destinée à travailler
avec les enfants vise surtout
à susciter l’intérêt des
jeunes filles pour le codage et
les matières scientifiques. Le
robot programmable en Blockly
et Python sur une plateforme
open source familiarise les
enfants à l’électronique et la
robotique et est censé devenir
plus réaliste, émotionnel et
intelligent à mesure que son
détenteur en maîtrise le code.
« Little Sophia incite de
manière ludique les jeunes
filles du monde entier à davantage
investir les matières
scientifiques, l’informatique et
l’intelligence artificielle, affirme
Jeanne Lim, PDG de Hanson
Robotics Limited. L’expérience
riche, divertissante et éducative
les motive à apprendre au
côté de Little Sophia. »
L’entreprise travaille à
présent à rendre Little Sophia
encore plus empathique et
autonome. « Notre vision chez
Hanson Robotics est d’insuffler
plus de vie aux robots, renchérit
David Hanson, fondateur
de Hanson Robotics Limited.
L’attrait pour Little Sophia tient
à l’expressivité et la personnalité
avenante dont l’ont dotée
développeurs IA, ingénieurs,
roboticiens, scientifiques et
artistes. C’est une grande
avancée pour notre technologie
IA axée sur la personnalité. »
hansonrobotics.com
HANSONROBOTICS.COM LOU BOYD
14 THE RED BULLETIN

RED BULL SANS SUCRE
MAIS RED BULL QUAND MÊME.
Red Bull France SASU, RCS Paris 502 914 658
POUR VOTRE SANTÉ, ÉVITEZ DE MANGER TROP GRAS, TROP SUCRÉ, TROP SALÉ. WWW.MANGERBOUGER.FR

VICTOR DAVIET
Un bon rider est
un rider vivant
Fort de cette devise, le champion de snowboard veut sensibiliser
pros et amateurs sur les imprévus de la montagne.
sur les conditions d’enneigement et
de vent avec l’appli bulletin risque et
avalanche de Météo France ; et aussi
connaître son itinéraire et le groupe
avec lequel on part. Une sortie en
hors-piste, ça se prépare ! On teste
son matériel. Et une fois dehors,
il faut lire le terrain, détecter les
signaux positifs ou négatifs : l’état
de la neige, la force du vent, etc.
Le b.a.-ba, tout bon snowboardeur
qui pratique le hors-piste le connaît :
rider 20 % en deçà de ses capacités,
toujours écouter sa peur et suivre
son intuition. Mais sait-il comment
bien réagir face à une avalanche ?
C’est de ce constat tiré de sa propre
expérience qu’est partie l’initiative
de Victor Daviet, 29 ans. Avec la
création des Safety Shred Days à la
station d’Arêches-Beaufort (Savoie)
début janvier, il propose une formation
à la prévention et au secours en
montagne adaptée à une cible jeune
de freeriders à un prix abordable
(un forfait formation et nourriture
pour 35 € par jour). Il veut faire de
ce rassemblement un incontournable
annuel pour bien commencer la
saison et montrer le bon exemple.
the red bulletin : Faire du
freeride en soi, c’est déjà courir
des risques…
victor daviet : Justement, comme
on est responsables de ce mouvement
hors-piste, on se doit de proposer
une formation. Je me disais qu’il
allait y avoir des accidents autour de
moi. Les athlètes, les médias ou les
marques communiquent tellement
sur le hors-piste, les belles images,
la poudreuse… Depuis quelques
années, mon souci c’est donc de
dire : « On fait du hors-piste, mais on
le fait avec du bon matos, et on est
formé pour utiliser ce matériel. »
Quel a été le déclic de cet
événement ?
J’ai survécu à deux avalanches. La
première, c’etait en Alaska, j’avais
24 ans. On était en tournage, je
réalisais un rêve… L’Alaska, c’est la
Mecque des freeriders. À ma première
descente, j’entendais la neige
se fissurer. On n’était pas loin de la
catastrophe. J’ai passé plusieurs fois
la tête sous la neige, par chance,
quand l’avalanche s’est arrêtée, je
n’avais de la neige « que » jusqu’aux
épaules. Je pouvais respirer. Rebelotte
en 2016, en Alaska toujours.
Elle était moins grosse cette fois,
mais aussi traumatisante. Et une
troisième fois, c’est un pote qui a été
pris dans une avalanche. Quand on
l’a retrouvé au bout de cinq minutes,
avec hélico et tout, il était violet.
C’est là que je me suis dit : « Il y en a
assez des avalanches, je veux que
tout le monde soit formé. »
Tout le monde, aussi bien les
équipes de tournage que les riders,
pros et amateurs…
Exactement. Le caméraman ou le
pratiquant urbain qui va faire du
snowboard deux semaines par an.
J’ai surtout pensé à mes amis qui ne
sont pas pros, et qui pratiquent le
hors-piste tous les week-ends : soit
ils n’ont pas le bon matériel, soit ils
ne savent pas s’en servir. La formation
aux secours en montagne, ce
n’est pas à faire une seule fois dans
sa vie, mais une fois par an, pour
progresser et se remémorer les bons
gestes et acquérir de nouvelles
connaissances pour sauver un ami.
Le bon matériel, c’est quoi ?
Un DVA, détecteur de victimes en
avalanche, une pelle, une sonde,
le tout dans un sac à dos airbag.
Quels sont les réflexes à avoir ?
C’est ce qu’on apprend pendant la
partie théorique. Avant de sortir
en hors-piste, il faut : avoir le bon
matos, être formé, et se renseigner
Des exemples d’erreurs à ne pas
faire après une avalanche, au
moment des recherches ?
Quand on a un avalanché sous la
neige, il faut veiller à mettre son
détecteur en mode « recherche ».
Ainsi, seul l’avalanché aura son détecteur
en mode « émission ». D’où l’intérêt
d’être formé, pour apprendre ça.
Car quand tu sais que quelqu’un est
sous la neige, potentiellement mort,
émotionnellement, c’est dur, tu ne
sais pas comment tu peux réagir. Il
faut être préparé, avoir des automatismes
: « Je prends le lead. Toi, tu vas
appeler les secours, le 112 ; tu connais
notre position (en hors-piste, il est
impératif de connaître sa position
exacte, point GPS ou carte) ; on va
organiser les secours : on se met en
rang, on cherche, on sonde de telle
manière… »
Lors de vos deux « mauvaises »
expériences, qu’est-ce qui aurait
pu être évité ?
C’était des shootings pro, on devait
rapporter des images. On n’a pas fait
assez attention aux signaux négatifs.
On aurait dû attendre un peu avant
de se lancer dans cette pente, car la
couche de neige fraîche qui venait
de se déposer n’était pas encore
consolidée au manteau neigeux de
base. Ce qui fait que c’est toute la
couche de surface qui est partie.
Et qui avait été apportée sur cette
face par le vent.
Diriez-vous que la montagne est
dangereuse ?
La montagne est imprévisible. Elle
cache des risques. Il faut savoir la
décrypter.
victordaviet.com
JULIEN PERLY CHRISTINE VITEL
16 THE RED BULLETIN

« Tout le monde
doit être
responsable
de sa pratique,
avoir le bon
matériel, et
être formé. »
THE RED BULLETIN 17

Une maison en
vogue, qui vogue
sur les flots…
ARKUP
Vue sur mer
Littoral saturé ? Montée des eaux ? À Miami,
une maison flottante ouvre des perspectives.
Miami est une place du luxe
et du (bon ?) goût cosmopolite.
La ville abrite des individus
parmi les plus riches des États-
Unis et attire des citoyens avec
la promesse d’une vie huppée
sur la côte. Hélas, avec le
réchauffement climatique qui
se fait de plus en plus ressentir
dans la vie quotidienne, Miami
est aussi l’un des endroits les
plus exposés à la montée du
niveau de la mer.
Basée en Floride et lancée
par deux Français, la société
Arkup confronte ce défi avec
une idée novatrice : construire
pour les résidents des maisons
de verre modernes et élégantes,
qui flottent près du
rivage, évitant du coup de surcharger
un littoral déjà saturé.
Avec une population urbaine
en constante augmentation,
beaucoup se tournent vers la
mer pour leur future habitation.
Le concept de maison flottante
d’Arkup reproduit sur
l’eau la villa rêvée de Miami, en
l’agrémentant de dispositifs de
survie. Son principal atout tient
dans sa capacité à résister aux
tempêtes et à une mer agitée.
Élégante et raffinée, la maison
n’en est pas moins capable de
braver des ouragans avec des
vents de 250 km/h grâce à son
système de levage. Deux
moteurs propulsent la maison
vers des eaux peu profondes
où ses piliers hydrauliques de
12 mètres de haut élèvent la
bâtisse au-dessus du niveau
de la mer, protégeant ainsi ses
occupants des tornades et
des inondations. « Concept
avant-gardiste unique de vie
sur l’eau en autonomie » selon
l’entreprise, la maison flottante
de 400 m² plus spacieuse
que bien des propriétés
sur le rivage constitue une
alternative écologique crédible.
Entièrement alimentées
à l’énergie solaire avec zéro
émission, les maisons d’Arkup
assurent leur autonomie grâce
à un système de purification
des eaux de pluie et de gestion
interne des déchets.
Si cette maison de luxe
flottante s’adresse avant tout
aux plus fortunés de Miami,
Arkup espère développer des
variantes plus modestes et
plus abordables afin d’étendre
sa mission écologique. Avec
la montée des niveaux d’eau
et le besoin urgent d’alternatives
énergétiques, ces
constructions flottantes vertes
pourraient bien être la solution
pour le logement durable dont
le monde a besoin.
ARKUP.COM LOU BOYD
18 THE RED BULLETIN

SON PRO
ÉCOUTEURS SANS FIL JBL
JBL.COM

EMMANUEL JAL & NYARUACH
Des machettes
à la musique
Ils sont frère et sœur, enfants rescapés de la guerre civile
au Soudan. Devenus adultes, ces musiciens afropop n’ont
qu’une seule mission : semer l’espoir.
Lorsque le musicien soudanais
Emmanuel Jal joue, tout son être
vibre de joie : il danse, sautille, fouettant
l’air de ses cheveux. Nyaruach, sa
sœur et complice est plus posée, mais
animée de la même énergie. Dans l’album
du duo Naath (2018), elle interprète
le titre Gatluak dans sa langue
maternelle, le nuer et y fustige un
prétendant louche sur un rythme
irrésistible. Ce tableau réjouissant ne
reflète pas pour autant l’histoire agitée
de ces deux êtres. Enfants au
début des années 80, ils sont séparés
de leur famille durant la Seconde
guerre civile soudanaise, qui fera près
de deux millions de victimes. À sept
ans, Emmanuel est enrôlé dans l’Armée
populaire de libération du Soudan,
épisode qu’il relate dans ses
mémoires, War Child : l’histoire d’un
enfant-soldat. Nyaruach a été violée
par des agents du gouvernement, et
tous deux perdent d’innombrables
êtres chers, dont certains exécutés
sous leurs yeux. Ils sont à nouveau
réunis au Kenya où ils trouvent enfin
asile. En 2005, ils connaissent le
succès avec Gua (trad. paix), tube
d’Emmanuel. Depuis, ce dernier s’est
produit au Live 8: Africa Calling,
a partagé l’affiche avec Reese
Witherspoon dans The Good Lie en
2014, fondé une ONG et s’est installé
à Toronto (Canada). De son côté, à
date, Nyaruach vit dans un hall en
Angleterre avec ses deux enfants.
Le contraste entre les traumatismes
vécus et la gaîté de leur musique est
saisissant. Mais pour eux, rien de plus
logique : « Nous chantons l’espoir afin
que les gens rentrent chez eux le
cœur plus léger. »
the red bulletin : Emmanuel,
quels ont été à ce jour les moments
les plus exaltants de votre
carrière ?
emmanuel jal : En termes de
moments clés, Live 8 en fait partie
tout comme le gala pour les 90 ans
de Nelson Mandela, les tournées avec
Aaliyah et Lauryn Hill, et les chansons
avec Alicia Keys.
Votre collaboration remonte au
premier album d’Emmanuel, en
2004…
ej : C’était en dilettante à l’époque,
mais Nyaruach et ses amis se sont
impliqués dans une chanson qui m’a
valu une visibilité internationale
(Gua, en 2005) et d’être numéro un
sur les radios kenyanes. Les gens
l’adoraient sans comprendre le texte.
Vous reconnaît-on dans la rue ?
ej : Oui, après le succès de Gatluak la
notoriété de Nyaruach est devenue
virale. Au restaurant, des fans
payaient parfois sa note à son insu.
Nyaruach, vous avez dû récemment
quitter le Kenya. Pourquoi ?
n : De retour à Nairobi après une
tournée en Angleterre en 2018, des
agents du gouvernement me contactaient
depuis un numéro privé. S’ils
arrivent à vous joindre, ils peuvent
aussi vous kidnapper et vous éliminer.
Vous devez donc fuir. Je ne dormais
pas sous le même toit que mes
enfants, changeais de maison chaque
nuit et gardais mon téléphone éteint.
J’étais terrifiée. C’est comme si les
gouvernements du Soudan du Sud et
de Nairobi étaient de mèche. Je me
suis investie en politique à cause de
ce que j’ai vu. Impossible de garder le
silence quand vous perdez un père,
une mère ou une sœur, quitte à risquer
sa vie. Je devais le dénoncer.
Mais au Soudan, c’est mal vu venant
d’une femme. Là-bas, elles n’ont
pas voix au chapitre. Désormais, je
n’ai plus de lieu où vivre. J’ai fui le
Soudan du Sud et Nairobi. Mais il
me reste la musique. J’espère obtenir
l’asile ici. Voilà deux mois que je suis
SDF à Liverpool. Nous dormons dans
un grand hall tels des soldats dans
l’attente d’un logement de la part des
autorités.
ej : Nous avons perdu 60 proches
dans la région d’où nous venons.
Notre frère a été abattu alors qu’il
téléphonait au benjamin de la famille.
Les civils sont pris pour cible.
Aujourd’hui, nous dénonçons cela.
Mais parler des viols, des enlèvements
et des meurtres de masse reste difficile.
Avec la notoriété, Nyaruach ne
peut plus se rendre dans un camp de
réfugiés. On la reconnaîtrait et les
espions qui y rôdent pourraient
l’enlever.
Qu’espérez-vous pour le futur ?
n : Comme Emmanuel, je veux aider
les gens dans le besoin. Au Soudan
du Sud, les femmes sont soumises
aux hommes qui leur interdisent de
travailler. Je veux me battre à leurs
côtés avec ma musique.
Vos chansons véhiculent-elles
d’autres messages ?
ej : Le génie de la musique et du
sport transcendent les tribus. Quand
j’étais enfant-soldat, je haïssais les
musulmans et voulais en tuer le plus
possible. Mais j’ai évolué. Un jour, un
chanteur musulman a donné un
concert chez nous. Je suis resté
bouche bée en voyant tout le monde,
soldats, enfants, réfugiés, se battre
pour être au premier rang. C’était
génial ! Comme le vent ou l’amour, la
musique ne connaît nulle frontière.
Instagram : @ nyaruachmusic ;
emmanueljal.com
IAN VOGLER/DAILY MIRROR JESS HOLLAND
20 THE RED BULLETIN

« Tout comme le vent
ou l’amour, la
musique ne connaît
nulle frontière. »
Nyaruach et Emmanuel Jal
chantent pour apaiser leurs fans.
THE RED BULLETIN 21

TAME IMPALA
« Air
sont très
efficaces
au réveil »
Les quatre titres fétiches du
rockeur psychédélique Kevin
Parker pour déconnecter et
trouver la paix.
Depuis la sortie de son 3 e album
Currents en 2015, Kevin Parker
tête pensante de Tame Impala,
est salué comme le nouveau messie
du rock par les médias et des
fans aussi prestigieux que Kanye
West, Lady Gaga ou Rihanna.
C’est d’autant plus surprenant
que ce hippie de la génération Y,
élevé à Perth (Australie) pouvant
se targuer de centaines de millions
de streamings et une tête
d’affiche à Coachella, est l’auteur
de mélodies étranges et psychédéliques
loin des hymnes grand
public. Son nouvel album The
Slow Rush a demandé cinq ans
de travail, le menant au bord de
l’épuisement. Pour retrouver la
sérénité et rêver la nuit, Parker
s’en remet à ces quatre titres.
tameimpala.com
Bee Gees
Every Christian Lion-Hearted
Man (1967) (Bee Gees’ 1st)
« Commençons par les Bee
Gees à leurs débuts. Cette
chanson est un bijou, les
sixties en mieux, des sixties
psychédéliques. C’était avant
leur période disco. J’ai
découvert cette chanson grâce
à Mark Ronson. Elle est groovy
et planante. Idéale pour
s’évader, ce que j’essaie de
faire dans toute ma musique. »
Supertramp
Goodbye Stranger (1979)
(Breakfast In America)
« Ce morceau me fait un effet
incroyable, il me met dans un
état d’euphorie et de transe en
même temps. Je vois une pluie
de confettis sous des lasers
lumineux, c’est une sensation
unique. Comme un spectacle
son et lumière… C’est ce que je
ressens avec cette chanson
qui se trouve être aussi ma
berceuse préférée. »
Air
Run (2004) (Talkie Walkie)
« Une mélopée incroyablement
belle et sereine, et idéale pour
satisfaire mon fantasme d’être
sur un nuage. Air sont aussi
très efficaces le matin au
réveil. C’est une source
d’inspiration pour la journée.
Un jour, j’ai écouté Run en
boucle avant de m’endormir et
à mon réveil, elle tournait
encore. Je ne m’étais jamais
senti aussi bien. »
Neu!
Hallogallo (1972)
« Un de nos morceaux favoris
de l’époque. On l’écoutait
souvent lors de nos premières
tournées à travers l’Australie.
On se passait tout le premier
album de Neu!, mais ce
morceau reste mon préféré.
Son côté répétitif, hypnotique,
a le don de m’empêcher de
cogiter. Un morceau à
découvrir pour ceux qui ne le
connaissent pas. »
NEIL KRUG MARCEL ANDERS
22 THE RED BULLETIN

LE NOMBRIL
DU MONDE...
DE GLACE
Le grimpeur canadien WILL GADD s’est
aventuré au Groenland dans un endroit où
nul n’oserait aller : au fond d’un « moulin »,
un puits creusé par l’eau dans un glacier.
Texte ANDREAS WOLLINGER
Photos CHRISTIAN PONDELLA

Cathédrale de glace
Ce cliché est le préféré du photographe
Christian Pondella : il résume
à lui tout seul et de manière magistrale
le caractère irréel et extraordinaire
de cette expédition au cœur
de la calotte glaciaire du Groenland.
25

« L’hélicoptère nous
dépose au bout de
trente minutes de vol.
À perte de vue,
un horizon de glace. »

Paradis blanc
Un moulin se forme lorsque les
eaux de fonte ruissellent depuis la
surface vers l’intérieur du glacier.
Les étudier permet d’évaluer les
effets du changement climatique
sur la fonte de la calotte glaciaire.
27

Pointure mondiale de la grimpe sur glace, Will Gadd n’en est pas à son premier exploit :
le Canadien de 52 ans est connu pour avoir été en 2015 le premier à escalader les chutes du Niagara
gelées. Pourquoi avoir choisi le Groenland cette fois ? Car personne ne l’avait fait avant lui.
Ilulissat, Groenland Située dans la célèbre baie de Disko, c’est de cette ville sur la côte
ouest du pays qu’est partie l’expédition Beneath The Ice.

Départ vers l’inconnu
Les moulins explorés par l’équipe se
révèlent plus importants et plus
dangereux que prévu, en raison des
blocs de glace qui s’en détachent et
s’effondrent au fond. Si l’un de ces
blocs leur tombe dessus, c’est la fin.
29

Une patinoire
à la verticale
Les parois descendent à pic
sur 90 mètres : tout au fond
se trouvent les lacs souterrains
dans lesquels Will Gadd avait
prévu de plonger. Avant de devoir
y renoncer, car trop risqué.
31

« Je célèbre chaque
instant que je peux
vivre intensément.
Grimper ici me fait
me sentir sacrément
vivant. »

Dans son élément
Will Gadd en action sur son terrain
favori : un jeu d’enfant pour ce
pro des parois gelées. Autour de lui,
la glace craque, siffle et gémit
dans un concert de bruits aussi
fascinants qu’angoissants.
33

Et la lumière fut
Will Gadd et Jason Gulley,
enseignant- chercheur en géologie à
l’USF (USA), au fond du puits. Leur
expédition a permis de récolter et
de transmettre de précieuses informations
aux climatologues.

Séance d’échauffement Avant de s’aventurer dans les profondeurs du Groenland, Will Gadd s’échauffe sur les icebergs qui flottent
devant la côte. L’occasion pour Christian Pondella de réaliser quelques somptueux clichés.
THE RED BULLETIN 35

« Trahir la
réalité du
rap serait
me trahir
moi-même »
Réputé pour ses comédies urbaines,
FRANCK GASTAMBIDE avance rarement
seul, et le confirme avec une série
pionnière sur le rap français, visitée
par des patrons du genre : Validé.
Pour ce projet diffusé sur Canal+ Séries,
il a cette fois misé sur des inconnus
complets. Et ne le regrette pas.
Texte PIERRE-HENRI CAMY
Photos JÉRÔME BONNET
36

Franck Gastambide
et son sweat-shirt
hommage au film
sociétal et urbain
des frères Hughes.

T
rois lascars (dont une personne de petite
taille), un pitbull et une caméra fixée
à un trépied. Un banc au bas d’un grand
ensemble de banlieue. Des sketches de
deux minutes diffusés sur le site de
Canal+. C’est ainsi que s’est lancée
officiellement la carrière de Franck
Gastambide, il y a dix ans. Sa nouvelle
carrière, du moins. Jusqu’alors, le Français
né à Melun (double 7) est spécialisé
dans le dressage de molosses, ce qui le
mènera à collaborer avec Mathieu Kassovitz
sur le film Les Rivières pourpres. Il
connecte dans la foulée avec le collectif
Kourtrajmé (très proche du réalisateur
de La Haine), qui, au tournant des
années 2000, se pointe en mode WTF
avec une nouvelle approche de l’humour
en vidéo, du clip, et la volonté de montrer
ceux qui s’agitent culturellement et
socialement dans l’univers urbain du
(déjà) grand Paris. Parmi cette clique,
Mouloud Achour, qui fera ses débuts
télévisuels sur MTV.
Devenu cadreur de l’émission de
Mouloud Achour, MTV Select, Franck
Gastambide imagine un « télé achat » de
banlieue (incluant les fameux lascars,
la personne de petite taille, le pit, le
banc...) : Kaïra Shopping. Une web-série
qui sera ensuite déclinée au cinéma, avec
Les Kaïra, un long-métrage sorti en 2012,
que Franck réalise et dans lequel il joue,
accompagné des mêmes potes présents
dans les pastilles de Canal+. Le succès
des Kaïra donne des envies à Franck. En
2016, il réalise Pattaya, une comédie qui
parodie sans les moquer les banlieusards
qui s’offrent des vacances exotiques et
no limit en Thaïlande.
En 2018, avec Taxi 5, il s’attaque à
une saga motorisée aussi appréciée pour
sa Peugeot blanche de compète que ses
BO lestées de hip-hop. Indissociable de
Franck Gastambide, le rap est son background
culturel et une passion à laquelle
il dédie un nouveau projet à paraître sur
Canal+ Séries en mars, une série qu’il
produit, dirige et dans laquelle il tient le
rôle d’un producteur de musique : Validé.
Une fiction dans la réalité du rap français,
et une première par chez nous.
Il était temps ! Alors que le rap est la
musique numéro un en France mais ne
dispose d’aucune émission dédiée à la
télévision. Côté cinéma, jamais un film
français n’a été directement consacré
au rap, même si La Haine ou Ma 6-T va
crack-er ont été associés à des films hiphop
grâce à leurs BO (ou musiques inspirées
du film, dans le cas du Kassovitz)
et l’univers bétonné de leur dramaturgie.
En 2020, en France, une fiction sur écran
exclusivement consacrée au rap est donc
une innovation. Et sa responsabilité
incombe à Franck Gastambide.
Si jusqu’alors, des Kaïra à Taxi 5,
Gastambide a toujours avancé avec ses
potes et des acteurs sûrs (Medi Sadoun,
Ramzy Bedia ou Sabrina Ouazani), avec
Validé, il s’autorise à miser sur des inconnus
complets, dont le trio Hatik, Saïdou
38 THE RED BULLETIN

« Je n’ai jamais été
un individualiste,
et je ne le suis
toujours pas. »
THE RED BULLETIN 39

« L’idée était
de créer des
personnages
de fiction qui
évoluent dans
le vrai monde
du rap. »
Camara et Brahim Bouhlel. Un pari que
ce frais quadragénaire aborde avec le
respect des siens, et dont il apprécie les
challenges et vertus avant même la diffusion
du moindre épisode de Validé. Profitant
d’un jour de grève des transports
à Paris, nous proposons à Franck une
interview et une séance photo dans un
studio du XI e arrondissement. Surprise,
notre homme se pointe seul.
the red bulletin : Vous êtes venu
seul aujourd’hui, mais vous pouvez
certainement nous expliquer pourquoi
votre carrière s’est jusqu’alors
construite en équipe ?
franck gastambide : J’ai toujours eu
du courage pour avancer dans mes projets,
à condition d’être bien entouré.
Il y a dix ans, quand j’ai créé le programme
Kaïra Shopping avec une petite
caméra DV, mes potes et mon pitbull, et
qui est devenu la première web-série de
Canal+, faisant un peu de moi l’ancêtre
des YouTubers, j’avais le sentiment d’être
un leader d’idées… mais j’avais besoin
d’être entouré de gens dont j’admirais le
talent, ce qui était le cas de Medi Sadoun.
On s’est rencontré au sein du collectif
Kourtrajmé, et on est très vite devenus
potes. Je voyais alors en Medi Sadoun
beaucoup de talent et je me demandais
comment on pouvait faire des choses
ensemble… Je dis toujours « on »… Je n’ai
jamais été individualiste, et je ne le suis
toujours pas. L’idée a toujours été de faire
des choses en groupe et c’était le modèle
de ce que j’aimais : Les Inconnus, Les
Nuls, le collectif Kourtrajmé. Cet esprit
« équipe » que j’ai toujours à présent.
L’union fait la force, je le pense vraiment.
Bosser avec les autres veut aussi dire
s’impliquer soi-même, dans le même
bain que les autres, comme vous l’avez
fait dans Les Kaïra, Pattaya ou Taxi 5 ?
À l’époque de Kaïra Shopping, j’essayais
d’identifier mes capacités, et très vite je
me suis rendu compte que j’étais inspiré
pour écrire, créer, trouver des idées.
J’étais attiré par la caméra, par la technique,
le cadre, la mise en scène. J’ai parlé
à Medi d’un programme court où l’on
pourrait caricaturer nos influences
urbaines, banlieusardes, etc. Mais à part
lui, personne ne voulait jouer dans nos
vidéos, parce qu’on n’était personne.
Quand on a présenté le pilote à Canal+,
ils ont trouvé ça super et décidé de le produire,
alors je leur ai expliqué qu’il allait
falloir embaucher de vrais acteurs, mais
ils m’ont dit : « Non, vous êtes super, c’est
ce que vous avez créé, ça marche parce
que c’est vous, c’est vous qui devez interpréter
les rôles. » Et voilà comment je me
suis retrouvé à faire l’acteur, complète-
40 THE RED BULLETIN

PRESQUE
CÉLÈBRES...
Gastambide
à propos
du trio de
nouveaux
talents sur
lequel il
a parié pour
Validé.
Acteur ? Réalisateur ? Comédien ? Franck Gastambide est tout à la fois et s’attache à œuvrer dans le plus
grand respect des univers qu’il transporte à l’écran, comme pour son nouveau projet dédié au rap.
Hatik
« Pour le rôle tenu par Hatik,
il fallait trouver quelqu’un
capable de porter une série
sur ses épaules, potentiellement
sur plusieurs saisons,
et qui soit un rappeur extrêmement
crédible, dont on
ne pouvait pas remettre en
cause les qualités et les
compétences. Hatik avait un
physique, un charisme, des
capacités de rappeur incontestables.
On a beaucoup
travaillé ensemble pour qu’il
devienne un acteur. Je cherchais
quelqu’un qui avait
un truc en plus, et ce mec
a un truc en plus, c’est une
évidence. Comme les deux
autres acteurs principaux
de la série, au moment où je
le prends pour Validé, il n’a
encore absolument rien fait
devant une caméra, c’est
son premier casting. Choisir
Hatik, qui a sorti une mixtape
entre-temps, c’est un pari. »
ment par hasard. Ensuite, le film Les Kaïra
s’est précisé, et comme c’était inspiré de la
série, je devais jouer dedans, mais comme
ce qui m’inspirait le plus, c’était la mise en
scène, je me suis collé à tous les postes :
écrire, jouer et réaliser. Le film fut un succès,
et ça a lancé mes trois carrières de
réalisateur, d’acteur et de scénariste.
Dans votre série dédiée à l’univers du
rap français, Validé, vous n’êtes plus le
personnage central. Pourquoi ?
Pour Validé, il a fallu que j’assume un
poste de grand frère et que je m’implique
pour les autres, que je passe le flambeau.
Je me suis dit qu’il était temps non seulement
de produire, mais d’aller chercher
de nouveaux talents, pour créer une
petite bande comme celle qui était la
mienne il y a dix ans finalement. J’ai pris
conscience de ce parallèle une fois après
avoir choisi les trois héros de la série,
trois débutants qui n’avaient jamais
tourné auparavant.
VALIDE/MIKA COTELLON
THE RED BULLETIN 41

Saïdou Camara
« Saïdou est l’un des premiers
mecs qui vient au
casting, et c’est mon premier
coup de cœur, mais
je m’interdis de me décider
trop vite, car je sais qu’on
doit voir plein d’autres
gens. Mais ce petit gars
a un truc, il accroche à
la caméra mieux que les
autres, il est plus juste
que les autres, ce qui est
troublant pour un mec qui
n’a jamais passé un casting
ni jamais pris de cours de
comédie de sa vie, et qui
a une telle aisance. Il n’a
pas conscience qu’il est
beau, que la caméra l’aime,
qu’il est juste. Ça le rend
passionnant en termes de
direction d’acteur. Lors
du casting, on discute
avec Saïdou, on parle un
petit peu de sa vie, et je
me rends très vite compte
qu’il habite dans un foyer,
qu’ils sont à cinq dans
une chambre. Quand je l’ai
convoqué pour lui annoncer
que c’était lui, j’avais
conscience que ça allait
bouleverser sa vie. Je n’ai
pas souvenir d’avoir eu
une telle émotion en annonçant
à quelqu’un qu’il était
choisi pour un projet. »
VALIDE/MIKA COTELLON
Comment cela ?
Avec les tournages de la série, ils ont
commencé à se voir et sont devenus
potes, et un soir ils m’ont envoyé une
photo d’eux, accompagnée d’une photo
de l’époque des Kaïra, où on était aussi
nous trois, moi, Medi Sadoun et Jib
Pocthier. Ce parallèle m’a beaucoup
touché. Ça racontait un truc.
C’est compliqué d’imposer des mecs
inconnus dans son premier projet de
série ? Vos partenaires de production
et de diffusion ne vous ont-ils pas
demandé d’intégrer au moins un
acteur de renom au casting pour porter
la notoriété du projet ?
Contrairement au cinéma, on n’a pas
besoin de vedette pour porter une série.
Généralement, les plus grandes séries du
monde sont faites avec des gens qu’on ne
connaît pas. Tu ne connaissais personne
dans Breaking Bad, tu ne connaissais
personne dans Game of Thrones, je ne
connaissais personne dans Entourage, la
série qui m’a inspiré Validé. Validé était
l’occasion pour moi d’aller chercher de
nouveaux talents.
Le concept même de la série est nouveau...
L’idée était d’introduire des personnages
de fiction qui évoluent dans le vrai monde
du rap. On va vraiment chez Skyrock, on
va vraiment chez Mouv’, on va vraiment
chez Universal, ils croisent vraiment Cut
Killer dans une soirée, ou Ninho dans les
couloirs de la maison de disque. C’était
indispensable que ces nouvelles têtes qui
sont révélées par la série rencontrent des
artistes connus et authentiques comme
c’était le cas dans Entourage : dans cette
série américaine, on s’identifiait à ces
nouvelles têtes qui n’étaient personne
parce que tout d’un coup, ils croisaient
Kanye West ou Martin Scorsese, et ça en
termes d’identification, c’est très fort.
Mais amener de nouvelles têtes dans une
série, c’est un engagement énorme.
Pour quelles raisons ?
Car les temps de tournage sont trois fois
plus longs qu’un long-métrage, et c’est
une promesse pour plusieurs saisons.
Il ne fallait donc pas se tromper sur le
choix de ces petits gars. Je sais maintenant
que je ne me suis pas trompé...
Il semble que la saison 2 de Validé est
déjà en cours d’élaboration...
Ce jour, soit le 9 décembre 2019, la
saison 2 est en développement, tu pourras
l’écrire dans ton sujet.
Alors que le public n’a pas encore vu
la série, pas même un teaser ?
C’est la preuve que les premiers concernés,
en l’occurrence la chaîne qui nous a
commandé cette série et qui va la diffuser,
Canal+, sont déjà convaincus, c’est
donc évidemment une première victoire.
La série traite d’un univers où les
notions d’adoubement et de validation
sont fortes. Est-ce que le soutien des
artistes qui ont participé à Validé a été
aussi important à vos yeux que celui
de Canal+ ? Si un rappeur réputé
balance que votre projet est « tout
pété », on peut imaginer que c’est mal
barré pour en convaincre d’autres...
C’est exactement ça.
Quel a été le premier « nom » à valider
la série, justement ?
On ne fait pas une série dans l’univers
du rap comme on fait une série classique.
C’est un milieu de gens potentiellement
susceptibles, un milieu qui, à d’autres
époques, a pu être moqué, et c’est ce
qui rend les rappeurs, leur entourage et
l’industrie du rap méfiants quant à la
manière dont on traite leur univers. Je
le comprends, et je l’avais totalement intégré
pour Validé. Le hip-hop est aussi mon
ADN, je fais des films qui sont urbains.
Dès mon premier film, Les Kaïra, j’ai
reconstitué le groupe Mafia K’1 Fry pour
un concert à la fin du film… Ce qui n’était
pas une mince affaire d’ailleurs… Je leur
« Le milieu du rap
a pu être moqué,
c’est ce qui rend
les rappeurs,
leur entourage et
l’industrie du
rap méfiants quant
à la manière
dont on traite leur
univers. »
42 THE RED BULLETIN

« C’est normal
que des artistes
comme Ninho,
Lacrim ou Kool
Shen te disent :
“Okay, je viens,
mais d’abord,
explique-moi
ce que tu vas
faire.” »
44 THE RED BULLETIN

Brahim Bouhlel
« Il est un pur produit de la
génération Instagram. C’est un
mec que je découvre en allant
regarder les stories de mon
pote Hakim Jemili, qui est aussi
acteur dans Validé et qui est
présent dans le film Docteur,
dans lequel je joue également.
En regardant les stories
d’Hakim, je vois ce mec qui
a une super bouille, qui imite
tous les accents, et je me dis
qu’il serait mon personnage
drôle, plus léger dans la série.
J’appelle Hakim et lui demande
de m’envoyer Brahim en casting,
et ça a été une évidence.
On a arrêté le casting sur ce
personnage-là très vite, parce
qu’on s’est rendu compte qu’il
était au-dessus des autres.
Si ça n’avait pas été avec moi,
j’ai le sentiment qu’il aurait
trouvé une autre branche sur
laquelle s’accrocher. Il était
déjà dans les bons tuyaux.
C’est marrant, par la suite,
Tarek Boudali a décidé de
le prendre dans son propre
film en voyant mes stories
Instagram. »
avais demandé de venir faire leur morceau
Pour ceux, qui est leur titre emblématique
et dont le clip est l’un des plus
grands clips de l’histoire du rap français.
Tout le monde s’accorde à le dire. J’apparais
d’ailleurs dans ce clip avec mon
propre pitbull que j’avais dressé pour
m’attaquer dans une séquence. Déjà
à l’époque, j’étais immergé dans cet
univers du hip-hop, via Kourtrajmé...
VALIDE/MIKA COTELLON
« Avec Taxi 5,
j’ai compris que
les critiques
étaient les impôts
du succès : plus
tu as de succès,
plus tu en paies. »
Vous ne pouviez donc pas trahir cette
réalité, votre historique ?
Je ne peux pas la trahir parce que je la
connais et que j’ai l’impression d’en faire
partie, donc ce serait me trahir moimême.
Il y a des rappeurs dans tous
mes films, des BO de rap accompagnent
tous mes films, avec des rappeurs qui
ont toujours joué le jeu comme pour
celle de Taxi 5 avec Ninho, l’Algérino
ou Soprano. Juste avant, j’avais fait une
autre BO pour Pattaya avec Lacrim, SCH
et d’autres grands noms. Les rappeurs
savent qui je suis à travers les films que
je fais et les BO qui les accompagnent.
C’était donc votre garantie pour
obtenir le feu vert de la scène rap ?
La seule chose sur laquelle il a fallu les
rassurer est sur le fait que Validé était un
changement de registre pour moi, qu’on
ne serait pas dans de la comédie, et que
personne ne serait ridicule ou ridiculisé.
J’allais traiter le sujet avec beaucoup
de passion et de respect.
Ils ont été convaincus immédiatement
?
Il y a eu ceux qui ont eu confiance tout
de suite et ceux qui ont eu besoin qu’on
en parle. Je me rappelle d’un long entretien
avec Mac Tyer, qui est venu à mon
bureau. On a discuté plusieurs heures,
et j’ai complètement accepté d’avoir cet
échange avec lui, parce que c’est normal
que des artistes de ce niveau-là, comme
Ninho, Lacrim ou Kool Shen te disent :
« Okay, je viens, mais d’abord, expliquemoi
ce que tu vas faire. »
Pourquoi ?
Parce qu’ils ont une image, et qu’ils
savent qu’ils vont la mettre au service de
ma série. Il était donc normal que je sois
transparent et que j’explique à ces
rappeurs ce que l’on allait faire, à quoi ça
allait ressembler. Je ne pouvais pas leur
garantir d’en faire un chef-d’œuvre, mais
je pouvais leur garantir que j’allais traiter
leur image et ce milieu avec beaucoup de
respect. Très vite pendant le tournage,
on a eu des rappeurs, dont certains ont
de vraies carrières, qui nous ont spontanément
proposé de venir, pour faire une
apparition, de petits clins d’œil que les
gens qui connaissent le rap français vont
pouvoir apprécier.
Certaines critiques sur Taxi 5 vous ontelles
préparé aux haters qui s’exprimeront
probablement sur Validé ?
C’est un pari très courageux et audacieux
de se lancer dans un tel projet. Si tu te
loupes, tu te prends des rafales de critiques,
c’est très violent. J’ai abordé
Taxi 5 en mec de banlieue qui est allé
voir tous les Taxi dans des cinémas de
banlieue, avec les dérapages sur le parking
après la projection… (rires) Malgré
tout, ce film m’a valu des critiques, en
effet… Mais j’ai compris que les critiques
étaient les impôts du succès : plus tu as de
succès, plus tu en paies. C’est une phrase
que je me suis inventé avec Taxi 5, et j’y
crois vraiment. Ce film était une évolution
de Taxi, et quelles que soient les
critiques, je sais que j’ai fait ce film dans
le plus grand respect de la saga. Ceux
qui disent le contraire n’ont pas pu voir
le film, ce n’est pas possible.
Parmi les nouveaux talents lancés par
votre série, Hatik n’avait que six ans
quand le premier Taxi est sorti, et c’est
désormais sur lui, mais aussi Saïdou
Camara et Brahim Bouhlel que le
succès de votre saga, les différentes
saisons de Validé, va reposer…
Je suis très fier d’eux. Je m’autorise aussi
à être fier de moi d’avoir trouvé ces trois
« petits mecs ». C’est une étape très étonnante
dans ma vie. « Ça n’est plus pour
toi et tes potes que tu écris, mais pour
trois petits mecs que tu as trouvés. Tu vas
leur donner tout ce que tu peux, tu vas
écrire le mieux que tu peux pour eux,
tu vas les filmer du mieux que tu peux. »
C’est une énorme fierté. (Il sourit)
C’est un peu étonnant parce que tu te
rends compte que tu vieillis, mais quel
kiff de vieillir en donnant de la force à
des petits !
Instagram : @ franckgastambide
Validé, le 20 mars sur Canal+ Séries
THE RED BULLETIN 45

LA VIE SUR MARS
DÉPENDRA DE
LEURS ERREURS
Des scientifiques autrichiens planifient l’expédition la plus ambitieuse de tous
les temps : LA PREMIÈRE MISSION HABITÉE VERS MARS. Avec des missions
test réalistes. Avec des expériences défiant les conventions. Et avec un credo
surprenant : faire chaque jour autant d’erreurs que possible. Texte ALEX LISETZ
KATJA ZANELLA-KUX
46

Une photo quasiment
similaire pourrait être
prise sur mars d’ici vingt
ou trente années. Si les
bonnes bourdes sont
commises d’ici là…

GREGOR KUNTSCHER

« La première mission
martienne habitée aura
lieu en 2050 ou 2060. »
Déploiement spatial dans le Tyrol :
deux « astronautes analogues »
s’entraînent sur Terre. Ils agissent
comme s’ils étaient sur Mars –
d’où l’ajout du mot « analogue ».
49

Pour chacune de leur
sortie à l’extérieur, les
astronautes analogues
doivent revêtir leur
équipement complet.
T
out se passe comme prévu dans le caisson
hyperbare. Les combinaisons spatiales
: scellées. Les bouteilles d’oxygène :
pleines. C’est le grand moment : le sas
s’ouvre et les astronautes foulent pour la
première fois la surface de Mars. Le commandant
passe en premier. Il se retourne
vers la station spatiale – et là, c’est
l’accident.
Il provoque un faux contact dans son
casque. Un son aigu lui vrille les tympans.
Un dysfonctionnement du hautparleur.
Le sifflement persiste. S’il n’agit
pas immédiatement, il risque la perforation
tympanique.
Il enclenche le déverrouillage d’urgence
et lance son casque dans le sable.
Enfin le silence. Ses oreilles bourdonnent
encore, mais les tympans ne semblent
pas avoir été endommagés.
Ce n’est que maintenant qu’il remarque
les visages consternés de ses coéquipiers.
Si cette mission sur Mars était une
réalité et pas juste une simulation se
déroulant dans un désert de l’Utah, il
serait mort.
Une fois de plus.
Gernot Grömer, 44 ans, a déjà souffert
de nombreuses morts héroïques.
L’astrophysicien de St. Florian, en
Haute-Autriche, est directeur de l’ÖWF,
le Forum spatial autrichien. Ce centre
de recherche est un think tank composé
de 200 scientifiques issus de 25 pays qui
regardent bien au-delà des limites de
notre planète. Leur tâche la plus passionnante
: simuler des missions sur Mars.
Ces camps de recherche élaborés
simulent le plus fidèlement possible les
conditions réelles sur cette planète dans
un environnement terrestre. Les
membres de l’équipage doivent donc
« C’est notre boulot que d’être
paranoïaques parce que chaque petite
erreur sur Mars peut avoir des
conséquences catastrophiques. »
Gernot Grömer, Directeur du Forum spatial autrichien (ÖWF).
FLORIAN VOGGENEDER
50 THE RED BULLETIN

vivre pendant des semaines dans un
espace confiné dans une station isolée
du monde extérieur, posée quelque part
dans un désert de cailloux. Ils ne sont
autorisés à sortir qu’en combinaison spatiale
pour prélever des échantillons de
cailloux ou effectuer des mesures.
L’objectif de ces tests pratiques est de
rendre les futures expéditions sur Mars
plus sûres, plus efficaces et d’augmenter
leurs chances de réussite.
À chaque expédition d’essai, Grömer
et son équipe utilisent une méthode
non conventionnelle afin que la science
apprenne autant que possible pour l’avenir
: les erreurs sont non seulement tolérées,
elles sont carrément souhaitées.
« Tout ce qui va mal nous fait aller plus
loin », dit Grömer. Un certain Thomas
Edison appliquait ce même principe, il y
a près d’un siècle et demi. « Je n’ai pas
échoué – j’ai simplement trouvé dix
milles solutions qui ne fonctionnent
pas », aurait-il dit avant de faire une percée
décisive avec son ampoule électrique.
La version de Grömer est encore plus
croustillante : « Nous connaissons déjà
mille façons de mourir sur Mars. »
Mars n’est pas une destination de
rêve. Par temps frais, la température
Comment
devenir
astronaute
25
ans est l’âge minimal
de tout candidat à une
formation d’astronaute.
Âge maximal : 45 ans ;
Taille : de 165 à 190 cm ;
Poids minimum : 55 kg.
5mois de préparation
sont nécessaires à
une simulation martienne.
Elle comprend
des cours théoriques,
un programme sportif
et des exercices
pratiques.
14
candidats ont été
admis en 2019. Six
d’entre eux participeront
à la simulation
en 2020. Les autres
participeront aux
autres missions.
chute à − 110 °C. L’atmosphère, composée
à 95 % de dioxyde de carbone, y est
si ténue que les rayons cosmiques
pénètrent presque sans être filtrés. Les
longues balades sont donc à exclure.
« C’est notre boulot que d’être paranoïaques,
dit Grömer, parce que chaque
petite erreur sur Mars peut avoir des
conséquences catastrophiques. » C’est
pourquoi Grömer et son équipe réfléchissent
chaque jour à ce qui pourrait
mal tourner sur Mars et à la manière
d’y faire face. Que faire si un joint
d’étanchéité sur la combinaison spatiale
devient poreux ? Si le contact radio avec
la Terre se rompt ? Si ce n’est pas un
membre de l’équipage qui tombe malade
mais le médecin ?
La paranoïa de Grömer est l’assurancevie
de ces explorateurs qui, un jour, partiront
vraiment pour Mars.
« Nous ne savons pas quelles surprises
nous attendent là-haut, dit Grömer. C’est
pourquoi nous devons au moins être préparés
aux problèmes que nous pouvons
imaginer dès maintenant. »
C’est pour cette raison que les scientifiques
d’ÖWF ne recourent pas seulement
aux simulations par ordinateur ou
à leurs laboratoires, mais se rendent
aussi dans les déserts de l’Utah et
d’Oman, dans les glaciers du Tyrol et
dans les grottes de glace du Dachstein
dans les Alpes. Là, des équipes de six
astronautes dits « analogues » vivent et
effectuent des recherches dans des
répliques de stations spatiales durant
quatre semaines maximum. Ils ne sont
autorisés à les quitter que pour des missions
de recherche spécifiques comme
prélever et analyser des échantillons de
sol – et uniquement dans une combinaison
spatiale. Pas question de se détendre
après les repas. Le revêtement de la combinaison
de 30 à 50 kilos nécessite à lui
seul deux membres d’équipage et dure
trois heures.
Douze missions ont eu lieu depuis
2006. « Chacune d’elles s’est avérée une
gymnastique logistique », dit Grömer.
Une courte pause, puis : « Dieu merci! »
Les scientifiques de l’ÖWF n’aiment
pas les problèmes parce qu’ils s’ennuieraient
sans eux mais parce que chaque
erreur et chaque retard, chaque défail-
Gernot Grömer, directeur
de l’ÖWF, anime l’émission
P.M. Wissen à la télévision
autrichienne. Il a participé
à ce jour à toutes les simulations
martiennes.
THE RED BULLETIN 51

« Les scientifiques autrichiens
sont maintenant si réputés
pour leur expertise que même
la NASA fait appel à eux. »

FLORIAN VOGGENEDER
Essai sur route en
quad : deux astronautes
analogues
étudient les effets de
la poussière sur leur
combinaison spatiale
pendant une sortie
à l’extérieur.
Quatre FAQ
au sujet de
Mars
1
Quand aura
lieu la première
mission habitée
vers Mars ?
Probablement entre
2040 et 2050 – selon
l’évolution politique
et technologique.
Combien de
2 temps faut-il
pour atteindre Mars ?
On prévoit que le vol
dans chaque direction
durera environ
200 jours.
Qu’est-ce qui
3 rend Mars si intéressante
pour nous ?
Cette planète a une
atmosphère et est
celle qui, de toutes
les autres, ressemble
le plus à la Terre.
4
Pourquoi la
découverte
de l’eau liquide sur
Mars a-t-elle fait
sensation ?
Parce que nous
croyons que l’eau est
une condition préalable
à la vie. Nous soupçonnons
que là où l’eau liquide
existe, il pourrait
y avoir une forme de vie
primaire.
lance technique ou humaine rendent la
science un peu plus intelligente. « Chaque
erreur que nous commettons maintenant
sauve la vie d’un astronaute plus tard –
parce qu’il ne la commettra plus », dit
Grömer. C’est pourquoi les erreurs dans
les missions martiennes simulées ne sont
pas seulement tolérées. Elles sont même
provoquées. « Nous voulons connaître les
conséquences de chaque erreur. Parce
qu’il n’y a qu’ainsi que nous pourrons
nous armer contre elles. »
Parfois, les astronautes analogues
mettent non seulement leur vie en danger
virtuel mais aussi en danger réel.
Un exemple : « Nous croyons qu’il y a
régulièrement sur Mars des tornades
violentes qui provoquent de fortes
décharges électriques, dit Grömer. Nous
avons donc utilisé une bobine Tesla de
six mégavolts pour tester la protection
de nos combinaisons spatiales contre la
foudre. » Conclusion : la combinaison
protège comme on l’espérait. « Le collègue
qui attendait à côté avec le défibrillateur
n’a pas eu à intervenir. »
Les missions test d’ÖWF ne
visent pas seulement à identifier
les dangers mais aussi à
mieux exploiter les opportunités.
La première mission habitée
vers Mars est notre chance d’acquérir
d’énormes quantités de connaissances
nouvelles. Parce que les premiers
humains sur Mars ne recueilleront pas
seulement des données comme l’ont fait
les sondes sans pilote arrivées avant eux.
Ils interpréteront également ces données
sur place et devront prendre des décisions
en conséquence. Par exemple, une
vallée latérale découverte par hasard
s’avérera peut-être d’un intérêt géologique
particulier. Les astronautes s’écarteront
alors du programme original et
chercheront des échantillons spécifiques
de cailloux.
Mais comment reconnaître les structures
? Comment interpréter le contexte
dans un paysage aride où tout est indistinct
? C’est exactement ce que les astronautes
analogues apprendront dans le
désert du Néguev en Israël en 2020. Les
méthodes qu’ils y acquerront mèneront à
un travail plus efficace lors de la première
véritable mission sur Mars. Parce que
le temps est précieux sur Mars – les ressources
emmenées ne dureront pas
davantage que quelques semaines.
Afin de pouvoir travailler de manière
plus productive, les scientifiques d’ÖWF
ne développent pas seulement des
méthodes d’analyse plus intelligentes,
ils posent également de nouveaux jalons
53

LES FAITS
De quoi
Mars estelle
faite ?
Mars porte le nom du
dieu de la guerre dans la
mythologie romaine et
se trouve entre 54,5 et
401,3 millions de kilomètres
de la Terre (78 en
moyenne). Elle est considérée
comme la planète
la plus semblable à la
Terre et sa période de rotation
est de 24 heures
et 37 minutes. La poussière
d’oxyde de fer est
responsable de sa couleur
rouge.
Terre
Mars
Terre
vs. Mars
Mars se situe à une distance
du Soleil environ
une fois et demie plus
grande que la Terre. Son
diamètre est la moitié
de celui de la Terre et
sa masse n’est qu’un
neuvième de celle de la
Terre. Comme la Terre,
Mars a des calottes
polaires, mais fait voir
une lune de plus.
« Découvrir une vie extraterrestre serait
bien sûr une sensation inimaginable. »
54

LA COMBINAISON
100
km/h
Tempête de
poussière
Les tempêtes de
poussière sur Mars
atteignent des
vitesses allant
jusqu’à 100 km/h,
mais ne causent
aucun dommage en
raison de la faible
pression de l’atmosphère
– la seule
erreur majeure
dans le blockbuster
hollywoodien Seul
sur Mars (2015).
Appareil photo
Système de
ventilation
Affichage
tête haute
Afficheur
et clavier
Suitport pour
un accès par
l’arrière
3,711
m/s 2
Gravitation
L’accélération gravitationnelle
de Mars
n’est qu’un tiers de
celle de la Terre.
Cela ne suffit pas
pour faire des pas
de géant comme sur
la lune – mais permet
des tractions
d’une seule main.
- 55 ° C
Température
La température
moyenne sur Mars
est de – 55 °C.
Cependant, selon
la saison et la situation
géographique,
il peut aussi faire
+ 20 °C ou – 110 °C.
GETTY IMAGES, KATJA ZANELLA OEWF-BERNHARD KALIAUER DESIGNSTUDIO
Fixation
pour le sac
En attendant d’enfiler
la vraie combinaison
Le simulateur de combinaison
spatiale Serenity, qui pèse
35 kilos, peut être utilisé pour
des opérations en extérieur
d’une durée maximale de cinq
heures. La combinaison mesure
automatiquement la température
corporelle, l’apport d’oxygène,
la fréquence cardiaque
et l’activité cérébrale de l’astronaute,
effectue automatiquement
des enregistrements audio
et vidéo et est conçue pour des
Exosquelette
pour simulation
d’impression
températures comprises entre
0 et 60 °C. Un affichage tête
haute et un clavier simplifié
servent d’interface entre
l’homme et l’ordinateur. Cela
permet aux astronautes analogues
de s’entraîner dans des
conditions réelles – même si la
combinaison n’est pas adaptée
à l’utilisation réelle dans
l’espace. L’accès à la combinaison
se fait par l’arrière via le
suitport désormais breveté.

L’habitation
martienne
Vue aérienne de la
station Kepler dans
le désert du Néguev
( Israël). Une nouvelle
station, techniquement
plus avancée que celleci,
sera construite pour
la mission AMADEE-20.
Une combinaison spatiale est testée dans une chambre de mesure
de l’université d’Innsbruck pour vérifier son système radio.
technologiques. L’un d’eux est Serenity,
un simulateur de combinaison spatiale.
La combinaison de protection, développée
en coopération avec des universités
internationales, protège contre la
poussière, le froid et la contamination et
fournit de l’oxygène. Elle communique
également avec l’astronaute qui en est
revêtu (cf. page précédente).
Serenity n’est pas la seule nouveauté
pour laquelle les chercheurs
de l’ÖWF ont fourni
une assistance de tous les instants.
Certaines des technologies
qu’ils ont testées lors de simulations
martiennes antérieures font même maintenant
partie de la vie quotidienne. Ainsi,
des neurologues de l’université d’Innsbruck
ont mis au point un instrument qui
détecte la fatigue extrême pouvant présenter
un danger. Cet instrument analyse
l’activité des ondes cérébrales en fonction
des fluctuations du diamètre de la
pupille. Aujourd’hui, il aide même la
police dans plusieurs pays d’Europe de
l’Est à retirer de la circulation les chauffeurs
de camions qui ne sont pas en état
de conduite.
Les missions de l’ÖWF jouissent
aujourd’hui d’une telle réputation internationale
que des chercheurs du monde
entier leur soumettent des projets avant
chacune d’elles. Quelques dizaines de
ces projets sont sélectionnés et intégrés
à la mission. Ainsi, pendant la mission
AMEDEE-20 en partenariat avec l’agence
spatiale d’Israël, les astronautes analogues
testeront des avions et des robots
autonomes avec l’intelligence artificielle.
Une autre expérience permettra d’étudier
les modifications de la flore intestinale de
l’équipage causées par une alimentation
déséquilibrée dans un environnement
isolé et soumis à un stress important. Les
scientifiques du Forum spatial autrichien
sont maintenant si réputés dans leur
expertise que même la NASA fait appel à
eux. « Lorsqu’un problème délicat survient,
dit Grömer, la réaction fréquente
est : “Demandez aux Autrichiens.” On ne
saurait éprouver une plus grande gratitude.
» Mais à quel point les fantasmes de
science-fiction d’ÖWF sont-ils ancrés
dans le réel ? Et quelle est la probabilité
que toutes les connaissances acquises
soient appliquées un jour par de vrais
astronautes martiens ? « Le premier astronaute
martien est déjà né et la première
mission martienne habitée aura lieu dans
vingt ou trente ans, en 2050 ou 2060 »,
affirme Gernot Grömer, sûr de lui.
Le fait que nous ne soyons pas encore
techniquement en mesure de le faire
en 2020 n’est pas un contre-argument
pour lui. « Bon, nous n’avons pas en ce
moment même de fusée prête à décoller
dans le hangar, dit-il. Et il faudrait aller
de l’avant avec le développement des
imprimantes 3D car on ne pourra certainement
pas s’en passer sur Mars. »
Mais ce sont là des problèmes qui
peuvent être résolus, soutient-il. « La
volonté sociale d’aller de l’avant avec les
voyages dans l’espace manque toujours.
Avec un effort collectif, il serait facile
de trouver les pièces manquantes du
puzzle. » Il estime que les politiques
Système de relais radio
Assure la communication
avec le centre de contrôle
de mission.
« Une mission sur
Mars coûterait en
moyenne à chaque
Européen l’équivalent
d’un menu
Big Mac par an. »
FLORIAN VOGGENEDER
56 THE RED BULLETIN

Poste de commande
Les astronautes y
revêtent leurs combinaisons
spatiales.
Cabinet médical
Avec dépôt de
médicaments et
salle d’examen.
Habitat
Les astronautes analogues
peuvent se retirer
dans ces conteneurs.
Stockage de l’eau
Laboratoires
scientifiques
Les instruments sont
réparés et l’équipement
scientifique est stocké
ici. Une expérience
consacrée à la croissance
des plantes y est également
menée.
Structures gonflables
d’habitat
Développées et conçues
spécialement pour cette
mission – elles incluent :
station médicale d’urgence,
zone d’impression
3D, laboratoire robotique
et salle de réunion.
Domaine logistique
Avec salle à manger
et coin détente.
Réservoir d’eau
intérieures, en particulier, pourraient
être encore plus ambitieuses, du moins
en Autriche, parce que ses scientifiques
sont en première ligne.
Et les coûts ? Ils sont loin d’être excessifs,
affirme Grömer. « Une véritable mission
sur Mars coûterait en moyenne à
chaque Européen l’équivalent d’un menu
Big Mac par an », défend-il.
Un juste prix pour la plus grande
aventure de l’humanité, le voyage le plus
ambitieux de l’histoire – et peut-être
même la découverte la plus fascinante
de tous les temps ? « Découvrir une vie
extraterrestre, dit Gernot Grömer, serait
bien sûr une sensation inimaginable. »
Les astronautes analogues se préparentils
aussi à affronter de petits hommes
verts ? « Nous n’aurons pas à nous battre
avec les Martiens, dit Grömer, mais nous
irons à la recherche de cellules ou de
fragments de cellules. »
Parce qu’il y a des indications que la
vie a pu exister sur Mars. Parce que la vie
telle que nous la connaissons dépend de
l’eau. Et l’eau y a déjà existé sous forme
liquide – même si ce ne fut que pour une
période relativement courte de quelques
centaines de millions d’années. Il est probable
que des rivières et des océans aient
coulé sur la planète rouge, et que des
bactéries ou d’autres formes de vie
simples s’y soient développées.
De dangereux extraterrestres
guettent-ils les astronautes ? « C’est la
situation inverse, dit Grömer, nous
devons veiller à ne pas détruire un écosystème
existant ni à le contaminer à des
fins de recherche – l’humanité en a déjà
assez fait sur ce plan. »
Dans le désert du Néguev, les scientifiques
continueront à chercher des traces
de vie aussi soigneusement que possible
et, assurément, de soigneusement commettre
une erreur après l’autre.
THE RED BULLETIN 57

Seine
occupation
C’est sale, pollué, on peut y finir malade ou dans le panier à
salade. Et oui, en 2020, on n’a toujours pas le droit de se baigner
dans la Seine… Pourtant, à la rédaction de The Red Bulletin, on
en connaît un qui brave cet interdit et démonte tous les clichés.
Depuis neuf ans, il nage dans la Seine et les canaux de Paris,
jusque dans les catacombes. Il est en pleine forme. Il s’appelle
ALEX VOYER. On l’a suivi dans les eaux de la capitale.

Canal de l’Ourcq,
en remontant vers Pantin,
au niveau des Magasins
Généraux. C’est l’un des
spots favoris d’Alex Voyer
qui y nage goulûment,
hiver comme été.
Texte PATRICIA OUDIT
Photos DOM DAHER & ALEX VOYER
59

« 15 °C, ça commence à piquer », un
pêcheur nous aborde, intrigué. « Vous
allez vraiment vous tremper ? » Alex est
habitué aux regards éberlués, aux mises
en garde de toutes sortes. Bernard, le
pêcheur breton exilé à Paname, connaît
bien ces eaux lui aussi. Il nous montre
un brochet fraîchement pêché. « Un jour,
j’en ai sorti un d’1,15 m ! Je les relâche
toujours. Mais un ami qui avait pris un
sandre à cet endroit me l’a fait goûter, et
il était délicieux ! » Plus loin dans Pantin,
au niveau des Magasins Généraux, le
soleil d’automne dore le futur couloir
de nage. Il y a un peu de courant, dans
le sens du vent, et le nageur semble s’en
délecter. Des gamins en trottinette jouent
à la police en imitant des coups de sifflet.
Au XXI e siècle, on est loin des promesses
de Jacques Chirac, qui, en mai 1990 prétendait
qu’il se baignerait trois ans plus
tard dans le fleuve parisien, vantant sa
propreté à venir et sa biodiversité d’alors.
Après quelques allées et venues dans l’or
du canal, Alex sort de l’eau. Cette fois,
l’after drop (la réaction du corps qui se
met à grelotter suite à un séjour prolongé
dans l’eau) sera léger. Pas comme ce jour
d’hiver que nous vous conterons plus bas.
Qmoi : ils en ont marre de nous voir nous
baigner dans le canal… » Mais lorsque
l’on habite comme lui le long de ses rives
et qu’on apprécie autant le contact avec
l’eau, difficile d’y résister. Alors, hiver
comme été, il n’est pas rare de voir Alex
descendre en peignoir, claquettes aux
pieds. Un maillot de bain dessous, car
l’homme a érigé en loi le fait de ne jamais,
quelle que soit la température, enfiler de
uand on y prête attention, le bassin de
la Villette est truffé de panneaux, de
marquages au sol, d’interdictions. Un
petit nageur barré tous les 15 mètres.
« Depuis deux ans, le nombre de signalisations
a pas mal augmenté , constate Alex
Voyer, nageur lui-même un peu barré.
C’est peut-être à cause de gens comme
combinaison. De chez lui, la vue est
imprenable sur le canal et sa moire kaki.
Quelques coupes témoignent du passé
glorieux de nage en eaux libres du garçon
photographe, apnéiste, marin, et tant
d’autres cordes à son arc qu’on en passe.
À pied, il nous emmène découvrir son
coin tranquille, à l’angle du canal
Saint-Denis et Saint-Martin. Le pont de
la mairie de Pantin a de beaux écrous
Eiffel, des graffitis parsèment ses flancs.
Alors qu’il s’apprête à se mettre à l’eau
Le lendemain, fin d’après-midi, nous voici
sur le devant de la Seine et ses 37 ponts
qui s’égrènent au fil des 13 km d’une traversée
de Paris. Les repérages pour faire
des photos ont été plus ou moins fructueux.
Le zodiac noir de la Brigade fluviale
est passé par là à Mach 2, coups de
sifflet, des vrais cette fois, mise à l’eau
avortée. Nous voici sous le pont d’Iéna,
à la nuit tombée. « Ici, ta durée de vie est
de trois minutes de jour, mais monte à
quinze minutes de nuit. Il paraît que sous
ce pont, il y a des milliers de porte-clés
tour Eiffel jetés par les vendeurs à la sauvette
à l’approche de la police », raconte
Alex. Peu après celui d’Alexandre-III,
la berge file vers l’eau, mieux qu’une
échelle pour plonger sous la pleine lune.
À l’abri des péniches niche une paire
de canards. Il y a aussi des cygnes et des
cormorans : la Seine, comme le canal,
est riche d’une vie devenue invisible aux
yeux des Parisiens non riverains. À force
de décrier les eaux de Paris, on a fini par
les déserter. Alex nous explique pourquoi
il y revient tous les jours, dès qu’il peut.
Paris a pour devise Fluctuat nec mergitur
(« Il est battu par les flots, mais ne sombre
pas ») ; celle d’Alex, détournée pour l’occasion,
pourrait être : mens Seina in corpore
sano. Un esprit Seine dans un corps sain.
60 THE RED BULLETIN

« Depuis neuf ans que
je nage dans la Seine,
je n’ai jamais eu
le moindre problème
dermatologique ou
gastrique. »
À côté du pont Alexandre-III, notre homme de la Seine fait quelques
longueurs en crawl, sous les feux de la tour Eiffel. Tout le charme de
Paris by night, le risque de se faire attraper par la police en moins !

Entre Bastille et République, une partie du canal est couvert. Et Alex Voyer s’y offre une séance de natation secrète. On a peine à s’imaginer que sous
la voûte superbe, on découvre une eau translucide, avec une visibilité à parfois 10 mètres et une multitude de poissons, carpes et anguilles.
the red bulletin : À vous suivre dans
les canaux et la Seine, on finit par se
demander pourquoi la baignade y est
toujours interdite…
alex voyer : La qualité des eaux de
Paris a très mauvaise réputation. On a
tous beaucoup de préjugés, on pense que
tous les égouts se déversent dans la
Seine, que toutes les industries rejettent
leurs saloperies, alors qu’il s’agit d’une
eau courante, qui traverse la capitale très
rapidement, avec une biodiversité
impressionnante, ne serait-ce qu’au
niveau des poissons : perches, sandres,
brochets, silures… Il y a 25 espèces
répertoriées. Et depuis neuf ans que j’y
nage, je n’ai jamais eu le moindre problème
dermatologique ou gastrique.
Pourtant, j’ai bu très souvent la tasse !
Si c’était si risqué, je ne pense pas qu’il y
aurait une station nautique à la sortie de
Paris (à Sèvres, ndlr), avec beaucoup
d’activités dans ce périmètre. Des tests
quotidiens sont effectués et on sait que la
qualité de l’eau est tout à fait acceptable
pour s’y baigner. D’ailleurs, depuis trois
ans, chaque été, une piscine est ouverte
dans le bassin de la Villette, où tous les
Parisiens peuvent se baigner gratuitement,
et il existe deux compétitions de
natation.
Pourquoi ne pas y autoriser totalement
la baignade alors ?
Pour des raisons de sécurité. Un principe
de précaution mis en place par la mairie
de Paris qui se trouverait inquiétée en
cas d’accidents avec des embarcations,
« En se
baignant toute
l’année, on
s’aperçoit
que l’on peut
tenir cinq ou
dix minutes
dans une eau
à 5 °C. »
62 THE RED BULLETIN

sachant qu’il y a quand même pas mal
de péniches... Et aussi quelques trucs qui
traînent dans l’eau, à commencer par des
Vélib ! Le Canal Saint-Martin a été vidé
il y a deux ans, et on y a vu tout et n’importe
quoi : des scooters, des machines
à laver, des caddies… rouillés pour la
plupart !
Comment avez-vous attrapé le virus
de la nage à Paris ?
En septembre 2011, cela faisait plusieurs
années que je nageais en piscine et mon
club organisait une traversée de Paris en
palmes. On partait de l’Institut du monde
arabe, six kilomètres jusqu’au Pont
d’Iéna. Moi qui connais Paris depuis
vingt ans, j’ai eu une révélation : je flottais
dans une eau assez claire, à 20 °C
« Il y a des
règles de
sécurité à
respecter…
C’est une
baignade
non autorisée
et non
surveillée. »
avec une visibilité à trois mètres, je
voyais le fond sur toute la traversée et je
redécouvrais chaque pont, chaque monument,
sous un nouvel angle. Et cette sensation
d’être bercé, porté par les courants
de la Seine… J’ai voulu reproduire ça, et
surtout faire découvrir à mon tour ces
visions incroyables à d’autres.
Plus précisément, c’est comment de
nager dans Paris ?
Dans les canaux, il y environ 2,50 mètres
de profondeur au milieu. C’est relativement
trouble, car les eaux ont beau être
courantes, elles drainent des alluvions, de
la boue. Mais ce n’est pas de la pollution :
cette turbidité est liée à la nature des
fonds. Depuis trois ans, dans les canaux,
une prolifération d’algues remonte à la
surface. Je ne sais pas pourquoi, si c’est
bon ou pas… Il y a un spot où l’eau est
étonnamment limpide, c’est dans la partie
couverte entre Bastille et République.
J’y ai nagé deux fois 2,5 kilomètres sous
une voûte magnifique. J’y ai vu de grosses
carpes, des anguilles, il y a bien dix
mètres de visibilité.
Vous avez dû en vivre des aventures
en bas de chez vous…
Une de mes anecdotes préférées se
passe en janvier. Il fait super froid, il y a
quatre centimètres de glace sur le canal.
Avec quelques amis, on est en face des
Magasins Généraux à Pantin. J’ai une
batte de base-ball pour briser la glace.
Mais rien ne bouge. Une copine sort alors
une masse et on commence à frapper
pour creuser une tranchée de 25 mètres
de long environ sur 1,50 mètre de large.
Hélas, une péniche arrive et casse tout
ce qu’on est en train de faire. On se
retrouve avec d’énormes plaques de
glace dérivant dans tous les sens. On
tente de les repousser avec tout ce qu’on
trouve, mais ces blocs de plusieurs centaines
de kilos ont une énorme inertie.
À un moment, ces plaques prennent de
la vitesse, et tout à coup, la copine se fait
emporter dans son élan et tombe toute
habillée dans de l’eau à 0 °C. Elle se déshabille,
nage cinq minutes dans l’eau
glacée, après tout, on est là pour ça, elle
remet ensuite ses vêtements mouillés.
J’ai mal pour elle, mais je sais qu’elle
peut rentrer vite se mettre au chaud.
Quelques minutes plus tard, pour les
mêmes raisons, je tombe à l’eau à mon
tour. Sauf que contrairement à elle, j’habite
à 8 km à vélo, soit vingt minutes et
que je dois, une fois la session de nage
passée, renfiler mon caleçon, mes chaussettes
et une serviette, puis rentrer chez
moi. J’arrive chez moi complètement
frigorifié. Et là, l’after drop est atroce.
Qu’est-ce que l’after drop ?
Quand on entre dans de l’eau glacée, le
corps s’habitue au bout de deux ou trois
minutes. Mais au bout de dix minutes,
il nous rappelle que nous ne sommes pas
dans notre élément. Lorsqu’on sort de
l’eau, on est plutôt pas mal pendant cinq
ou six minutes. Dans l’eau froide, tout
le sang afflue au centre du corps pour
alimenter les organes nobles, c’est un
réflexe de survie. Après dix minutes, le
sang va à nouveau alimenter les organes
périphériques, les bras et les jambes, et
là, c’est l’horreur, on ne peut plus parler,
on grelotte, on tremble de partout. Il
n’y a plus qu’à dormir sous la couette
pendant une heure.
Pourquoi cet appétit pour l’eau froide ?
Pour moi, cela fait partie intégrante de
la nage en eau libre. On suit le rythme
des saisons. J’ai découvert cette pratique
en Angleterre. En France, on a beaucoup
de piscines, mais là-bas, ils n’ont pas
cette chance. Ils ont des lits d’eau où ils
se baignent toute l’année, ce sont donc
de très bons nageurs et leur résistance
à l’eau gelée m’a fasciné. Notre corps
s’adapte très bien au froid. En se baignant
tout au long de l’année, on s’aperçoit
que l’on peut tenir cinq ou dix
minutes sans trop de problème dans
de l’eau à 5 °C.
Mais quel est le plaisir ?
C’est un défi personnel, il s’agit de sortir
de sa zone de confort. Aujourd’hui, on
parle beaucoup de cryothérapie, de
THE RED BULLETIN 63

« Se baigner à
Paris, ça doit
rester festif. »
Alex se met à l’eau, mais la Brigade
fluviale passe à ce moment-là. Ce qui
lui vaut des coups de sifflet.

Comment ça se passe, vous avez déjà
terminé au poste ?
Sur la Seine, en général, ils tentent de
nous dissuader, en nous disant : « Il y a
beaucoup de rats, des courants, c’est très
dangereux... » Mais à chaque fois, ça s’est
bien terminé, ils sont plutôt sympas avec
nous… Sur les canaux, ça se passe parfois
un peu moins bien. Au début surtout,
la police était surprise, un peu
agressive, elle flippait, nous demandait
de dégager, disait qu’on était complètement
irresponsables de faire ça, qu’on
allait tomber malades, qu’il fallait aller
aux urgences en sortant. C’était surréaliste
! Depuis trois ans, les baignades se
sont multipliées, surtout dans les
périodes de canicule, grâce un collectif
très actif, le Laboratoire des baignades
urbaines expérimentales. La police a toujours
ordre de nous sortir, mais ils sont
un peu blasés maintenant. Ce n’est plus
quelque chose d’exceptionnel.
Le nageur parisien en maillot de bain ne recule devant rien, surtout pas devant le froid. Jamais il ne porte
de combinaison. Et s’il saute, c’est qu’il connaît le fond !
récupération par le froid. Et je constate
que depuis trois ans, à nager régulièrement
dans de l’eau froide, je n’ai attrapé
aucun rhume. On se sent hyper bien,
indestructible.
Dans le genre exploration urbaine,
vous avez également nagé dans les
catacombes…
J’y suis allé deux fois. Une fois en compagnie
de Francine Kreiss, une apnéiste
renommée. On est rentrés place d’Italie,
par une plaque d’égout. Au bout de deux
ou trois heures de marche, on est arrivés
dans des rues de deux mètres de large
complètement immergées sous l’eau et
on a nagé sur des centaines de mètres,
dans la nuit noire, sous le cœur du XIII e
arrondissement. Magique ! À certains
endroits, il y a des puits qui font cinq ou
six mètres de fond où l’on a fait quelques
apnées insolites. Cette eau des catacombes
ne provient pas du tout des
égouts, mais de l’eau de ruissellement
des nappes phréatiques, filtrée par la
roche calcaire de Paris. Alors, dès qu’on
patauge dedans, cela soulève des sédiments
mais sinon il s’agit d’une eau
translucide. Je n’ai vu aucun rat, il n’y a
pas d’odeur, le silence est incroyable,
l’eau y est à quinze degrés. Mais je
conseille d’y aller avec des cataphiles !
Encourager les Parisiens à se baigner,
c’est prôner une sorte de désobéissance
civile…
Oui, à condition de ne pas faire n’importe
quoi, de ne pas se mettre soi et les
autres en danger. Ça doit rester festif.
Je n’ai jamais pris de plaisir particulier
à faire quelque chose d’illégal. D’autant
plus que cela m’arrive régulièrement de
me faire sortir par la police, en l’occurrence
la Brigade fluviale, et je n’en suis
pas spécialement fier. Réquisitionner des
hommes qui ont autre chose à faire que
de récupérer un crétin comme moi, je ne
trouve pas ça très malin. Heureusement,
cela ne m’est arrivé que deux fois.
« L’aventure
en bas de
chez soi, c’est
possible. »
Y-a-t-il des choses à ne pas faire ?
Il y a quelques règles de sécurité à respecter.
C’est une baignade non autorisée
et non surveillée. On ne peut pas toujours
remonter facilement sur le bord,
donc il faut bien repérer les échelles.
Toujours avoir quelqu’un qui surveille
hors de l’eau, qui puisse alerter les pompiers
en cas de problème. Tout bon
nageur soit-on, il y a un risque d’avoir
une crampe, de faire un malaise… Dans
la Seine, se méfier du courant qui peut
être très fort. Il y a pas mal de déchets
dans le fleuve et les canaux, notamment
des Vélib et des trottinettes, des métaux
rouillés. L’été, je vois des gamins du coin
sauter du pont du parc de la Villette.
C’est dangereux, il ne faut jamais se jeter
ou plonger. Il y a peu de fond, on peut
finir embroché… Il y a aussi une règle
assez importante : en plein été, ne
jamais se baigner après de fortes pluies.
Celles-ci drainent toutes les saletés des
rues de Paris. Elles se déversent alors
dans ses eaux qui tournent.
Pensez-vous qu’on pourra un jour
nager légalement dans la Seine,
comme cela se fait dans d’autres
grands fleuves ailleurs en Europe ?
C’est en effet le cas à Munich où la baignade
est tolérée en été. C’est drôle de
voir toute la ville dans le tramway en slip
de bain. À Bâle en Suisse, dans le Rhin,
plusieurs milliers de personnes se réunissent
l’été sur la rive droite. Sur six
kilomètres, les familles s’amusent sur
des bouées gonflables. Ça se passe aussi
en plein centre, avant et après le boulot,
ils trimbalent leurs affaires dans un sac
étanche. C’est typiquement quelque
chose qu’on pourrait faire dans Paris
en se disant qu’il est possible de partir
à l’aventure en bas de chez soi ! On a un
magnifique terrain de jeu : mon vœu le
plus cher est que les gens se le réapproprient.
Instagram : @alexvoyer_fisheye
THE RED BULLETIN 65

IL ÉTAIT UNE FOIS
À AGUA DULCE
À Hollywood, pour les cascades à cheval, c’est à la FAMILLE GRIFFITH
d’Agua Dulce près de Los Angeles qu’il faut s’adresser. Ce sont
les maîtres incontestés de ces périlleuses acrobaties en selle –
et ce, depuis quatre générations.
Texte HAL ESPEN
Photos JIM KRANTZ

Gattlin, 21 ans, l’aîné des
frères Griffith, en pleine
action : les cascades
équestres, une affaire de
famille qui dure depuis
plus de cent ans.
67

La quatrième génération
d’une dynastie d’écuyersacrobates
: Callder (au
centre), avec ses frères
Gattlin (à g.) et Arrden.
QUICONQUE S’AVENTURE
SUR LE CHEMIN DE
TERRE POUSSIÉREUX
MENANT AU RANCH des
Griffith à Agua Dulce aura tôt fait de se
croire dans une espèce de parc à thème
en plein Far West : une structure de tipi à
droite, une vieille diligence reposant sur
le flanc à gauche. Plus loin, on aperçoit
toute une série d’enclos et de terrains
d’équitation, un camion à chevaux de dix
mètres de long dont la carrosserie argentée
brille au soleil, des semi-remorques
diverses et variées, un camping-car, un
bateau à moteur, des quads, des motocross,
un trampoline et une plateforme en
bois surélevée pour s’exercer aux chutes.
Sur la propriété, on compte également
cinquante chevaux bien entraînés,
dix chèvres, huit ânes, quatre vaches,
quatre chiens et deux chats. Dans le
ranch de couleur brique vivent un poisson
et une joyeuse troupe de Griffith
bien élevés : le père, Tad, de loin l’entraîneur
de cascade équestre le plus novateur
de notre époque, la mère, Wendy,
et leurs quatre fils, Gattlin Tadd, 21 ans,
Callder West, 19 ans, Arrden Hunt,
16 ans, et Garrison Cahill, 10 ans.
Voilà plus de vingt ans que Tad et
Wendy sont venus s’installer ici, alors
qu’elle attendait leur premier enfant.
Aujourd’hui, Agua Dulce, à quelques
kilomètres au nord-est de Los Angeles,
est pour ainsi dire le quartier général des
cascadeurs d’Hollywood. Déjà, parce que
la ville se situe au sein de la légendaire
Thirty Mile Zone qui offre des conditions
avantageuses aux studios de production.
Et ensuite, parce qu’à deux pas de là, se
trouve le parc naturel de Vasquez Rocks
– un véritable paradis de formations
rocheuses caractéristiques, le meilleur
décor de western qui soit après Monument
Valley. Si vous avez une télévision,
il y a peu de chance que vous soyez passé
à côté : la région a servi de toile de fond à
des centaines de films de cowboys et de
séries télé – de Bonanza à The American
West –, et c’est ici que les créateurs du
Roi Lion de Disney ont puisé leur inspiration
pour le fameux rocher des lions. À la
table du ranch, face à une imposante étagère
remplie de nombreux trophées, Tad
68 THE RED BULLETIN

Griffith, 56 ans, nous donne de sa voix
puissante et à un rythme effréné un
cours intensif en matière d’affaires familiales
– on a un peu l’impression d’écouter
un podcast en vitesse accélérée.
Depuis Le Masque de Zorro jusqu’à
Fast and Furious en passant par
Wild Wild West, il nous parle de prestations
dans de célèbres blockbusters hollywoodiens,
de ses fils si talentueux qui
se sont déjà fait un nom en tant que cascadeurs
à la télévision ou dans des publicités
et même en tant qu’acteurs. Il
évoque les stars qui se sont succédées ici,
comme Charlize Theron, Tobey Maguire
ou encore Keanu Reeves. Il nous révèle la
compétence de base des Griffith : « Notre
objectif, c’est que ça ait l’air facile même
avec les figures les plus extrêmes ». Et
bien entendu, on a aussi droit à un petit
résumé de la rocambolesque histoire de
la famille. La tradition de ces cavaliers en
furie remonte à plus de cent ans, à la fin
du XIX e siècle, à l’époque des arrièregrands-parents
des fils Griffith, originaires
du Dust Bowl d’Oklahoma : clown
de rodéo passionné, Curley Griffith maîtrise
l’art du divertissement par ses multiples
talents – il peut par exemple sauter
d’une voiture (à cheval) en marche pour
atterrir sur un taureau et le mettre à
terre. De son côté, sa femme, Toots, cavalière
aussi fine qu’intrépide, maîtrise la
fameuse figure du Roman Riding (où le
cavalier se tient debout, jambes écartées,
sur le dos de deux chevaux galopant l’un
à côté de l’autre). La cascade équestre
n’est pas une invention purement américaine,
il s’agit plutôt d’un mélange entre
les Wild West Shows et l’art martial des
Retour en images sur une histoire de famille mouvementée : c’est dans les années 1920 que la cascade équestre connaît son apogée.
THE RED BULLETIN 69

« LE CHOIX DU CHEVAL EST
ESSENTIEL. ON NE PEUT
PRENDRE QUE DES ANIMAUX
QUI LE VEULENT VRAIMENT. »

Démonstration d’une
figure à pleine vitesse
avec Arrden, 16 ans.
71

« ON DOIT LÂCHER LES RÊNES,
LITTÉRALEMENT. ON EST LES
SEULS CAVALIERS À FAIRE CELA. »

cosaques russes, dont une troupe fit sensation
lors d’une représentation à l’Exposition
universelle de Chicago en 1893.
C’est dans les années 1920 que la cascade
équestre connaît son apogée – parfait
timing pour le fils de Curley et Toots,
Dick, qui voit le jour en 1913. Dès l’âge
de neuf ans, il remporte le championnat
de cette nouvelle discipline sportive.
L’enfant prodige deviendra une véritable
légende, d’abord en tant que cavalier de
rodéo, puis en tant qu’entraîneur à partir
de 1954. Un peu plus tard, Dick Griffith
épouse Connie Rosenberger, l’une de ses
élèves, une jeune fille menue originaire
du Nebraska, et qui adore les chevaux.
En 1962, leur fils Tad vient au monde.
Tad Griffith raconte que c’est son
père, Dick, qui a révolutionné la
cascade équestre « avec son sens aigu de
la force et de la synchronisation » et qui a
ainsi fait toute la réputation des Griffith.
« On danse avec le cheval, dit-il en
tentant de nous expliquer les processus
complexes de sa discipline, mais c’est lui
qui dirige et qui donne le tempo. » Ce qui
compte avant tout, c’est d’utiliser la force
de l’animal. « Mon père a fait une découverte,
poursuit Tad. Si, au moment de
sauter sur sa monture au grand galop,
le cavalier pense plus à sauter haut qu’à
monter en selle, le cheval l’éjectera aussi
sec. Dans l’idéal, c’est le cheval qui fera
monter de lui-même le cavalier en selle. »
Le choix du cheval est décisif pour les
acrobaties. Tad nous explique qu’il faut
utiliser uniquement des animaux qui le
veulent vraiment. Et pour cause : « On
doit lâcher les rênes, littéralement, et le
cheval doit faire sa part du travail tout
seul. Nous sommes les seuls cavaliers à
laisser un contrôle total au cheval. »
Une scène coordonnée par Tad pour le
film Seabiscuit montre toute l’ampleur du
défi. Un jockey, joué par Tobey Maguire,
tombe d’un cheval qui s’emballe et son
pied reste coincé dans l’étrier. Il est alors
traîné sur plusieurs centaines de mètres
dans d’atroces souffrances. Pour tourner
cette scène, Tad a dû répéter le traînage
des centaines de fois à vitesse lente,
jusqu’à ce qu’il sente que le cheval serait
capable de le refaire à grande vitesse.
Même s’il maîtrise totalement son
sujet, Tad Griffith a gardé son père
comme modèle à suivre – au moins en
matière d’équitation.
C’est plein d’enthousiasme qu’il affirme
aujourd’hui encore que Dick maîtrisait
plus de figures que n’importe quel autre
cavalier avant ou après lui. Sa marque de
fabrique, c’était une acrobatie où il sautait
par- dessus un cabriolet Buick Fireball
44 en faisant le poirier sur deux chevaux.
Mais cette charge de travail constante
n’est pas sans conséquences. Pour pouvoir
continuer ses acrobaties malgré les
douleurs causées par les multiples blessures
aux poignets, aux chevilles et aux
pieds, Dick utilise de l’éther congelé pour
anesthésier les parties touchées.
Et c’est sans plus d’états d’âme qu’il
s’occupe de l’éducation de son fils et de
sa formation pour en faire son successeur.
« J’avais plus peur de mon père que
de la mort, se rappelle Tad. C’était certainement
l’homme le plus dur qui ait existé
– et ça n’a pas été une bonne chose pour
lui non plus. »
Vers la fin de sa vie, raconte Tad,
« mon père avait de fortes convulsions et
des maux de tête violents, conséquence
de tous ces accidents, commotions cérébrales
et chutes. À l’époque, il n’existait
aucun antidouleur efficace. Pour ne plus
souffrir, il buvait ». Dick Griffith est mort
en 1984, à l’âge de 71 ans.
Tad n’a pas voulu reproduire le même
schéma avec ses fils. L’une des raisons à
cela, c’est la passe difficile qu’il connaît
sur le plan professionnel peu avant leur
naissance. Cela commence par la perte
d’un contrat lucratif qui lui garantissait
huit ans de représentations au dîner-
73

La figure du Roman
Riding, où le cavalier
se tient debout sur
deux chevaux – un
numéro que Toots,
l’arrière-grand-mère,
accomplissait déjà
en son temps.
75

« ON DANSE AVEC LE CHEVAL.
MAIS C’EST LUI QUI DIRIGE
ET QUI DONNE LE TEMPO. »
Certaines figures,
comme celle-ci réalisée
par Callder, 18 ans, sont
incroyablement dangereuses.
Un entraînement
intensif et des mesures
de protection ingénieuses
sont indispensables pour
limiter les risques.
77

« IL FAUT UTILISER LA FORCE DU
CHEVAL POUR FAIRE REMONTER
LE CAVALIER EN SELLE. »

La dernière génération
du clan Griffith en pleine
démonstration de
ses talents. L’objectif,
c’est que ça ait l’air facile,
même avec les figures
les plus extrêmes.
79

Quand Gattlin (grande photo) et ses frères font des acrobaties, les lois de la gravité semblent temporairement abolies.
80 THE RED BULLETIN

spectacle médiéval King Arthur’s Tournament
de l’Excalibur Hotel à Las Vegas.
Peu après, un samedi soir d’août 1998,
un événement lui fait brutalement
prendre conscience du véritable danger
de la cascade équestre : sa mère, Connie,
sa partenaire d’équitation pendant trente
ans et « la meilleure écuyère-acrobate à
être jamais montée en selle », est tuée par
son propre cheval lors d’un petit rodéo
dans l’Utah. Elle a seulement 56 ans.
Le patriarche de la
famille, Tad Griffith :
« Le cheval est l’être
vivant le plus noble
qui soit. »
ce moment, la saga familiale
À aurait tout aussi bien pu s’arrêter
là, puisque Tad Griffith a laissé à ses
enfants le choix de suivre ses traces ou
non. « On a pu décider nous-mêmes,
explique Gattlin Griffith, l’aîné. Est-ce
que c’est vraiment ce que je veux ? Ou
bien est-ce que je suis simplement né
là-dedans ? »
Mais le destin fait bien les choses
puisqu’ils le veulent vraiment tous les
quatre. Et c’est ainsi qu’ils réussissent –
sans dressage ni pression – à apprendre
toutes les acrobaties de leur père, la plus
importante, et de loin, étant de rester en
vie. Aujourd’hui, ils sont devenus de très
forts jeunes hommes : Gattlin Tadd étudie
l’anglais à l’université de Californie
(UCLA). Il est le porte-parole des quatre
frères et, avec son visage rond, il a des
airs de Leonardo DiCaprio. Son frère,
Callder West, qui a deux ans de moins
que lui, étudie depuis l’automne au
Santa Monica College, une université
partenaire de UCLA. Arrden Hunt dissimule
ses yeux rêveurs d’adolescent derrière
une mèche de cheveux châtains. Il
est le seul des frères à s’être déjà grièvement
blessé : il s’est cassé la cheville lors
d’une représentation en avril. Et à dix
ans, le benjamin, Garrison Cahill, les yeux
bleus et le visage constellé de taches de
rousseur, a déjà démontré ses talents
d’acteur et de cascadeur dans toute une
série de spots publicitaires spectaculaires.
Plus tard, Gattlin et Callder
démarrent les quads et me font faire le
tour de la vaste propriété, avec ses ruisseaux
et ses grottes, qui ont été le théâtre
de leurs aventures d’enfance. Tout
comme les écuries. Tous deux traitent
leurs chevaux avec une telle douceur que
les animaux semblent être des membres
de la famille à part entière.
Quant à leurs noms, ils sont affectueusement
choisis par toute la famille
au ranch. Et toujours par deux, ce qui
dénote un certain sens de l’humour : Nip
& Tuck, Black & Blue, Jesse & James,
Clash & Titan, Dallas & Cowboy. D’ailleurs,
deux de leurs vaches s’appellent
Ben & Jerry…
Il reste encore quelques chapitres à
écrire dans la saga de la famille Griffith,
selon Gattlin : « Quand j’aurai fini mes
études, je reviendrai à Agua Dulce. Et
je travaillerai avec mon père. Je vois
déjà deux ou trois choses fantastiques
que nous pourrions mettre au point
ensemble ». Et d’ajouter : « Avoir un père
comme lui, ça a été une vraie chance –
avec tout ce qu’il sait, tout ce qu’il nous
a transmis et tout ce qu’il arrive à faire. »
Pour sa lettre de candidature d’entrée
à l’université, Gattlin Griffith a rédigé
une dissertation sur les valeurs de sa
famille. « Chaque famille, a-t-il écrit, a
ses propres codes en matière de liens.
Ce qui rassemble les membres de ma
famille, c’est cette part de danger qui est
présente dans chacune de nos performances.
Et aucune expérience ne rapproche
plus que celle d’avoir tous déjoué
la mort. »
Récompenses aux Taurus World Stunt Awards
pour Fast and Furious et Le Dernier Château.
TAD GRIFFITH A ENTIÈREMENT
LAISSÉ LE CHOIX À SES FILS DE
SUIVRE SES TRACES OU NON.
THE RED BULLETIN 81

COURONS POUR CEUX QUI NE LE PEUVENT PAS
3 MAI 2020
REJOIGNEZ
NOUS
ROUEN
OU AVEC L’APP
100% DES FRAIS D’INSCRIPTION SONT REVERSÉS
À LA RECHERCHE SUR LES LÉSIONS DE LA MOELLE ÉPINIÈRE
WINGSFORLIFEWORLDRUN.COM

guide
au programme
SURPRENANT
Vous ne saviez pas ce
que Mario Kart peut
révéler sur votre ego.
PAGE 90
RENVERSANT
Changer les pneus
d’une F1 en apesanteur,
comment ont-ils fait ?
PAGE 92
ÉPATANT
Salsa, tattoos, neige
festive et breakdance :
l’agenda le plus fou.
PAGE 95
KARO PERNEGGER
L’ALBANIE, AUSSI !
Vous ne connaissiez pas
l’Albanie. Un 4×4 au top
est l’un des meilleurs
outils pour la découvrir.
PAGE 84
THE RED BULLETIN 83

Faire.
G U I D E
L’Albanie (au fond, la capitale Tirana) est à explorer hors des sentiers battus. Seul moyen d’accès pour beaucoup de sites.
PARTEZ À L’AVENTURE
L’ALBANIE,
CETTE INCONNUE
Notre reporter bouge rarement en voiture. Nous l’avons
pourtant envoyé pour un périple 4x4 dans les montagnes
sauvages de l’Albanie. Cahoteux, mais de toute beauté.
J’ai bien essayé de respecter
la consigne de garder une
distance de deux longueurs
de voiture avec celle qui précède.
Mais je suis vite relégué, loin derrière
le groupe, sur une piste de
montagne. Devant, je ne vois
qu’un nuage de poussière soulevé
par les autres. Une voix sortie
du talkie-walkie me rappelle à
l’ordre : « Veuillez recoller véhicule
9. » « Oui tout de suite »,
marmonné-je dépassé.
L’Albanie est sans doute l’un
des pays les plus méconnus en
Europe. Durant le long règne
Après la route, le ferry pour l’île de Corfou, en Grèce.
84 THE RED BULLETIN

voyage
CONSEILS VOYAGE
L’OPTION
PASTORALE
L’Albanie, c’est à 2 h 30 de vol de Paris.
Albanie
Tirana
Elbasan
Liberté crasse : la conduite hors route est relativement peu encadrée en Albanie.
Berat
Gjirokastër
Sarandë
KARO PERNEGGER FELIX DIEWALD
Découverte à travers le pare-brise : notre reporter, étonnamment détendu.
du dictateur socialiste Enver
Hoxha, le pays est resté coupé du
monde jusqu’à la chute du communisme.
Notre convoi démarre
de la capitale Tirana en direction
de la côte méditerranéenne au
sud. Un itinéraire de trois jours
sur des pistes dans le relief de
l’arrière- pays.
« Rien ne vaut les pistes sauvages
pour découvrir l’Albanie,
déclare Erald Dervishi de l’agence
Off Limits qui propose des circuits
dans tout le pays. Pour bien des
sites, c’est le seul moyen d’accès.
Quant au bus, n’y pensez pas.
Les gens restent curieux des visiteurs.
» Par ailleurs, la conduite
hors route y est relativement peu
réglementée comparée à d’autres
« Certains passages
suggèrent
qu’ils n’ont jamais
été empruntés tant
ils sont difficiles
et sauvages. »
pays. Si certains des itinéraires
sont mentionnés sur des cartes
en ligne, Dervishi conseille néanmoins
de ne pas s’y aventurer
seul, mais en groupe accompagné
d’un guide local. La praticabilité
des pistes évolue sans cesse dans
AVANT LE DÉPART
Prendre la route à l’aveugle n’est pas une bonne idée.
Mais en suivant ces cinq conseils des experts
en tout-terrain de Škoda, vous serez mieux armés
pour affronter les pistes :
1. INSPECTER
Avant de partir, ayez une bonne idée de la longueur
et de la largeur extérieures de la voiture et repérez les
parties les plus proches du sol. Cela sera utile pour
choisir les bons passages d’obstacles.
2. PLAQUE D’IMMATRICULATION
Avant de braver les pistes, sécurisez la plaque
d’immatriculation ou retirez-la carrément. C’est
souvent la première chose que l’on perd.
3. CONDUITE PERCHÉE
Positionnez le siège à la verticale et le plus haut
possible afin d’avoir une bonne vision du sol.
4. RÉDUIRE LA PRESSION
Sur sol boueux et glissant, une pression pneumatique
réduite améliore l’adhérence.
5. L’ŒIL SUR TOUT
Gardez les roues arrière dans les rétroviseurs.
Vous aurez ainsi un œil sur tous les pneus
et les points de passage.
EXCURSION EN 4×4
Off Limits Albania, Bulevardi Bajram Curri Tiranë AL,
1001 Tirana, Tel : + 355/69/204 04 40. Exemple :
dès 270 € pour trois jours de Tirana à Durrës sur la côte
(itinéraire en montagne par Berat, à travers le canyon
de l’Osum à destination de Gjirokastër au sud et retour),
incluant le 4×4 et les nuitées avec petit-déjeuner.
offlimitsalbania.com
THE RED BULLETIN 85

Faire.
G U I D E
voyage
les montagnes accidentées de l’Albanie.
Et la nature des itinéraires
est un débat sans fin. Certains
passages suggèrent qu’ils n’ont
jamais été empruntés tant ils sont
difficiles et sauvages. Des voitures,
reliques des années 70,
avancent miraculeusement dans
la direction inverse sur ces prétendues
routes et dissipent nos
doutes. C’est que les Albanais
cultivent un style de conduite plutôt
débridé. Cela s’explique peutêtre
par le fait que jusqu’aux
années 1990, le pays ne comptait
que quelques milliers de voitures,
réservées à l’élite du parti,
les autos privées étant alors
interdites.
Nous sommes à bord d’une
Škoda Karoq Scout, un toutterrain
auquel l’automobiliste
ignorant que je suis n’entend
rien. Je n’avais jamais imaginé
conduire un jour cette chose
dans de telles conditions.
Mais la voiture semble à l’aise.
Nous gravissons des marches
« Progressivement,
le conducteur de
tout-terrain en moi
se révèle. Malgré les
roches que je tape
régulièrement. »
Au barrage de Banja : ici, l’énergie est surtout hydraulique.
Cauchemar pour son personnel de nettoyage, Berat est aussi surnommée la « ville aux mille fenêtres ».
rocheuses abruptes, serpentons
le long d’étroits chemins d’éboulis
à travers un paysage montagneux
constituant environ
70 pour cent de la superficie
du pays. À droite, un précipice
vertigineux longe la piste, mieux
vaut ne pas trop y regarder.
D’innombrables bunkers perdus
dans le paysage et vestiges
du passé accompagnent notre
progression. Le despote paranoïaque
Enver Hoxha en a fait
construire plus de 170 000 dans
les années 1970 et 1980 pour
repousser des ennemis qui ne
sont jamais venus. Résultat : le
pays s’isole du reste du monde.
Aujourd’hui, certains agriculteurs
les utilisent comme étables
ou entrepôts à grains.
Nous faisons une petite pause
pour souffler. Les autres journalistes
du convoi me font l’effet
de pilotes de rallye aguerris – la
rudesse du parcours ne semble
avoir aucun effet sur eux. Je
ne peux pas en dire autant de
l’adepte des transports publics et
des trottinettes électriques que
je suis. Je n’ai jamais possédé
de voiture et j’ai décroché mon
permis de conduire au bout de
la deuxième tentative.
Heureusement, mon copilote
est un journaliste automobile
expérimenté. Sur les pistes, ses
conseils font office de cours
intensif sur les bases de la
conduite hors route.
Ma velléité à adopter une
conduite sportive en montagne
n’empêche cependant pas la voiture
de taper régulièrement sur
un rocher. Mais progressivement,
le conducteur tout-terrain en moi
se révèle. Je parviens de mieux
en mieux à anticiper. Les rappels
à l’ordre radio sont de moins en
moins fréquents. Je tiens mieux
la cadence du convoi. Même si
tel un apprenti conducteur, je
regarde toujours anxieusement
par-dessus le capot.
Et soudain, la mer Ionienne
apparaît au détour d’un sommet
avec vue sur l’île grecque de
Corfou. En quittant la piste
empierrée pour une route de
montagne bitumée, j’ai l’impression
de rouler sur un tapis de
velours. L’asphalte ne m’a jamais
semblé aussi appréciable ! Puis
c’est la dernière étape vers le
ferry, là où la route s’arrête.
Réservez votre voyage en Albanie ou
dans un autre pays des Balkans sur :
offlimitsalbania.com
KARO PERNEGGER FELIX DIEWALD
86 THE RED BULLETIN

HORS DU COMMUN
Retrouvez votre prochain numéro le 19 mars avec et le 2 avril avec
dans une sélection de points de vente et en abonnement
LITTLE SHAO/RED BULL CONTENT POOL

Faire.
G U I D E
LE RAMEUR
JE T’AIME…
MOI NON PLUS
Le défi majeur : les
séances sont rudes, mais
terriblement efficaces.
S’ENTRAÎNER COMME UN PRO
LA BOXE A FAIT
DE LUI UN
MEILLEUR MARIN
Café au beurre, Dog Show et apnée :
comment le skipper australien Jimmy
Spithill s’entraîne pour dompter le
plus rebelle des bateaux depuis que
la Coupe de l’America existe.
Le monocoque à foils de
type AC 75 de 23 mètres
glisse sur les vagues à
100 km/h. Éviter qu’il ne
s’écrase, chavire ou échappe
à l’équipage n’est pas une
mince affaire. « C’est aussi
stable qu’un vol d’hélicoptère,
plaisante le capitaine Jimmy
Spithill, 40 ans. Et plus vous
poussez le bateau au-delà de
ses limites de stabilité, plus il
accélère. » Ce jeu d’équilibre
entre vitesse et point de rupture
exige tout de l’équipe,
mentalement et physiquement.
Autrefois, un événement
élitiste, la Coupe de
l’America, régate la plus prestigieuse
au monde, est aujourd’hui
un sport aux performances
extrêmes. Jimmy
Spithill, le skipper de l’équipe
« Luna Rossa Prada Pirelli »,
nous révèle comment il s’y
prépare.
Un réveil à 5 heures
du matin
J’aime me lever tôt. Mon
petit- déjeuner se limite à
du café au beurre et huile de
noix de coco, et un shake
d’électrolyte. Puis direction
la salle de gym. Je débute par
un échauffement sur l’ergo-
SMO V/ 3MPG.CH FOR RED BULL CONTENT POOL, CARLO BORLENGHI/
LUNA ROSSA CHALLANGE ALEXANDER MACHECK
88 THE RED BULLETIN

fitness
ERGO À MANIVELLE
LE BON DÉPART
Pour l’échauffement et
le test de forme du lundi.
L’APNÉE
QUESTION DE
SURVIE
Si vous passiez
par-dessus bord en
étant déjà essouflé.
d’essoufflement.
de la disponibilité du bateau.
Telle une Formule 1, nos ingénieurs
l’optimisent en permanence.
Je complète ce programme
standard avec une
séance de CrossFit de 20 minutes
quasi quotidienne. Mon
exercice préféré est le saut à
la corde enrichi de contraintes
empruntées à la boxe, par
exemple deux tours de corde
par saut. Les Burpees sont
l’exercice le plus efficace –
enchaînement de pompes
et de sauts en extension. Au
lycée, je pratiquais la boxe,
une discipline précieuse pour
les régates. Tout comme la
boxe, la navigation s’apparente
au jeu d’échecs où gagner
exige tactiquement de
réagir vite et garder toujours
deux coups d’avance.
Thérapie par le chaud
et le froid
Je dois cette découverte à
mon ami et surfeur de grosses
vagues Laird Hamilton. Plusieurs
fois par semaine, j’effectue
25 minutes de sauna
suivies de trois minutes dans
une piscine d’eau glacée. La
réaction du corps au choc est
« Le tournant
a été le
changement
d’alimentation. »
incroyable. Douleurs et tensions
disparaissent instantanément
et vous vous sentez
revigoré. Mais le tournant de
ma vie a été mon changement
de régime alimentaire. Je
souffrais d’une inflammation
aux avant-bras traitée par
mon ami Dr Robert Bray Jr
pendant des années. Un jour,
il me dit : « Jimmy, je vais te
soigner le restant de ta vie si
nous ne trouvons pas ce qui
cloche chez toi. » Une analyse
de sang exhaustive révèle des
allergies à certains aliments.
J’adapte alors mon régime
alimentaire d’où le gluten est
banni et me nourris uniquement
d’aliments bios et pratique
régulièrement le jeûne.
Depuis, les inflammations ont
disparu. J’ai rajeuni de dix
ans et la récupération entre
les séances d’entraînement
est bien plus rapide.
lunarossachallenge.com
mètre à manivelle et l’ergo vélo
et des étirements. Le lundi,
nous enchaînons avec 45 minutes
d’ergo à manivelle avec
montée en charge jusqu’à
épuisement total. Le mardi
est consacré au renforcement,
squats et hip thrusts (levée
des hanches avec appui sur le
dos) par exemple avec usage
de poids. Mercredi, c’est jour
de piscine. 60 minutes de natation
qui ménagent les articulations,
mais intensifient
le cardio, d’autant plus que
des apnées y sont incorporées
pour parer à d’éventuelles
chutes par-dessus bord à
l’entraînement ou en course.
Jeudi, séance de yoga, cette
discipline que je n’aimais pas
jeune est géniale pour la souplesse
et la récupération. Le
vendredi, nous avons le « Dog
Show » : circuits de course à
pied comparables à ceux des
dressages de chien – slalom
entre les plots et passage
d’obstacles divers – très efficace.
Le tout est agrémenté
de jogging, d’alpinisme et de
montées d’escaliers. Tout est
bon si c’est au grand air.
De plus, nous sortons en
mer le plus souvent possible.
Cela dépend de la météo et
ENGIN DE COURSE
VOGUE L’AC 75
Les World Series de
la Coupe de l’America
débutent le 23 avril
2020 à Cagliari, en
Sardaigne.
THE RED BULLETIN 89

Faire.
G U I D E
gaming
Mon perso, c’est moi :
votre avatar dans Mario
Kart en dit beaucoup
sur votre personnalité.
LES POWER-UP SONT DES TOTEMS
Les power-up pourraient-ils avoir une
signification plus profonde, au-delà du
simple artefact lié au jeu ? Banane égal
malchance ; carapace rouge, malveillance
; super étoile, confiance ? Voici
la philosophie du producteur de Mario
Kart 8, Kosuke Yabuki, au sujet de la
carapace bleue ailée qui ne s’en prend
qu’au pilote en tête : « Parfois, la vie est
injuste et c’est frustrant, déclarait-il
en 2017. Quand on a essayé le jeu sans
la carapace bleue, il manquait quelque
chose. »
MARIO KART ZEN
LE CIRCUIT DE LA VIE
Jouer à Mario Kart pourrait faire de vous un meilleur conducteur.
Ainsi qu’une meilleure personne… C’est Jamie qui le dit.
Dans l’élaboration d’un
nouveau jeu, Shigeru
Miyamoto de Nintendo,
créateur de séries légendaires
comme Mario et The Legend of
Zelda veille à respecter une philosophie
connue dans son Japon
natal sous le nom de kyokan,
c’est-à-dire une expérience empathique
entre le concepteur et
le joueur qui pourrait se traduire
par « ne faire qu’un ». « Tant
que j’apprécie quelque chose,
d’autres peuvent aussi l’apprécier
», explique-t-il. Lorsque
Miyamoto crée Super Mario Kart
pour la Super NES en 1992, le
kyokan était fort. Souvent copié,
mais jamais égalé (voir Crash
Team Racing ou Garfield Kart),
la série des Mario Kart est restée
l’un des jeux les plus populaires
au cours des trois décennies qui
ont suivi sa conception avec le
dernier épisode, Mario Kart
Tour, sur mobile. Qu’est-ce qui
explique son puissant écho chez
les joueurs ? Jamie Madigan,
psychologue du jeu vidéo, a sa
petite idée sur le sujet...
FICHE
EXPERT
JAMIE
MADIGAN
PSYCHOLOGUE DE JEU
L’auteur de Getting
Gamers: The Psychology
of Video Games and
Their Impact on The
People Who Play Them
(trad. Comprendre les
gamers : la psychologie
des jeux vidéo et leur
impact sur les joueurs)
propose une série de
podcasts et un blog qui
étudient les motifs
déterminant le comportement
des joueurs
et les raisons pour
lesquelles les jeux
sont créés.
FORGER LE CARACTÈRE
Qu’est-ce que votre avatar sur Mario
Kart révèle de vous ? Dans un article
de 2016 dans l’hebdo de Portland,
Willamette Week, la thérapeute et
professeure de psychologie Dr Karen
Chenier affirme que les joueurs choisissent
les persos auxquels ils s’identifient
: Luigi est timide et névrosé,
Bowser un narcissique. Miyamoto a dit
qu’il considère Mario comme un « héros
ouvrier ». Pour Madigan, c’est simple :
« Les gens choisissent probablement
le personnage qui offre l’engin qu’ils
veulent ou celui dont le design est le
plus attrayant. »
Mario Kart, c’est la vie ! Ce jeu est-il
capable d’améliorer votre quotidien ?
BOOST D’OPTIMISME
Les bons jeux encouragent les joueurs
à persévérer en donnant l’impression
qu’ils ont toujours une chance. Sur
Mario Kart, ce système d’incitation
s’appelle le rubber-banding. Les
power-up sont progressifs : accélérations
pour les joueurs à l’arrière,
armes pour ceux au milieu, etc. « Un
jeu comme Mario Kart encourage le
sentiment de compétence et de maîtrise,
dit Jamie. Le rubber- banding
assure que la victoire, du moins l’amélioration,
est à portée de la main. »
HABILETÉS MOTRICES AMÉLIORÉES
Peut-être même, carrément, la capacité
de conduite. En 2016, des chercheurs
universitaires de Shanghai et de Hong
Kong ont soumis des joueurs à des
séances de Mario Kart et de Roller-
Coaster Tycoon (un jeu de création de
parc d’attractions) et ont constaté
que le premier groupe démontrait une
« meilleure motricité visuelle ». Madigan
est prudent : « Jouer à Mario Kart pourrait
vous aider sur un simulateur de
conduite, mais il n’est pas établi que
le jeu améliore la capacité à conduire
une véritable voiture. »
AVEC MARIO, TOUT EST GÉNIAL
Une étude de l’Université du Queensland
a révélé que les participants
forcés de passer des tests de maths
jusqu’à ce qu’ils échouent, suivis de
deux rondes de Mario Kart, ont démontré
des niveaux de stress comparativement
plus faibles et un bonheur accru
après celles-ci, davantage même
que s’ils avaient remporté la course.
« Toute activité agréable peut réduire
le stress et améliorer l’humeur, mais
les jeux vidéo ont un avantage car ils
procurent une sensation de progression,
de maîtrise et de contrôle, dit
Madigan. Ils satisfont des besoins
psychologiques de base que d’autres
aspects de la vie ne satisfont pas. »
NINTENDO TOM GUISE
90 THE RED BULLETIN

Avoir.
montres
SPORT D’EAU
LA
NOUVELLE
VAGUE
L’horlogerie suisse fait une
incursion remarquée dans
l’univers du surf. Présentation
de trois alliées des mers, pour
garder la mesure du temps et
rester en haut de la vague.
Le point d’impact
Ulysse Nardin
Ulysse Nardin a imaginé la Diver
Deep Dive en partenariat avec
l’association américaine One
More Wave qui aide d’anciens
combattants à travers des
thérapies par le surf. Limité à
100 unités, le garde-temps est
doté d’un boîtier de 46 mm en
titane DLC noir étanche jusqu’à
1 000 m, d’une couronne vissée,
d’une valve à hélium et d’un
mouvement interne à remontage
automatique (Cal. UN-320).
La pratique actuelle
du surf remonte
aux années 50 et
à son adoption par
l’Amérique. Depuis,
ce sport a séduit
l’Europe et bien
d’autres régions
de la planète, tant
et si bien que la
discipline figurera
au programme des
Jeux olympiques
de Tokyo 2020,
une première.
RICHARD HALLMAN, TAG HEUER, ULYSSE NARDIN ROGER RUEGGER
L’Homme
TAG Heuer Aquaracer
Le surfeur polyvalent Kai Lenny
(un as du big wave, du stand-up
paddle et du kitesurf) se fie aux
montres TAG Heuer depuis des années
déjà. L’Aquaracer est étanche
à 300 m et embarque dans son
boîtier en acier inoxydable de 43 mm
un mouvement mécanique à remontage
automatique (Cal. 5). Sa lunette
tournante unidirectionnelle est très
utile sous l’eau. Le modèle ci-contre
arbore une lunette en céramique
antirayure, et un boîtier et un bracelet
en acier inoxydable.
Vague claire
Breitling Superocean
Dernière-née de la collaboration
entre Breitling et Kelly Slater,
la Superocean Automatic 44
Outerknown se distingue par
son cadran vert et son bracelet
NATO à base de fil ECONYL®,
issu de résidus de nylon récupérés
des océans, des filets de pêche
notamment. La montre est étanche
jusqu’à 1 000 m et son boîtier
en acier inoxydable cache un
mouvement mécanique à
remontage automatique
(Breitling Cal. 17).
THE RED BULLETIN 91

Faire.
G U I D E
ZÉRO G POUR...
LE PIT
STOP
LE PLUS
DINGUE
Changer une roue dans
un environnement sans
gravitation. Une idée
pas si folle, en vrai...
À l’occasion du Grand Prix de
F1 du Brésil en novembre dernier,
Red Bull Racing a établi
un nouveau record d’arrêt
au stand : 1,82 seconde. La
performance de l’équipe est
incroyable, mais pas autant
que son pit stop en conditions
d’apesanteur. Pour ce faire,
l’équipe a suivi une formation
au centre de cosmonautes
russes Youri Gagarine, à bord
d’un Ilyushin II-76MDK, surnommé
la « Vomit Comet ».
La technique de vol appelée
arc parabolique est relativement
simple (voir ci-contre).
L’avion s’élève à 45 °, puis
réduit sa vitesse et entre
dans une trajectoire balistique
au cours de laquelle il
est en chute libre, créant
l’apesanteur, avant d’entamer
sa descente. L’équipage effectue
sept vols d’acclimatation
afin de réapprendre les gestes
du stand en situation de
gravité zéro que nul n’avait
expérimentée auparavant.
Réinventer le changement de roue : l’équipe des stands Red Bull Racing évolue dans un autre monde.
GRAVITÉ DE LA SITUATION
Au Centre de recherche et
d’essai des cosmonautes
Youri Gagarine, à la Cité des
étoiles, située à 25 km au
nord-est de Moscou ( Russie),
on ne vous installera pas au
volant d’une F1 mais vous
pourrez faire l’expérience
de l’apesanteur.
zerogravitytour.com
Ascension
« En montant dans l’avion,
impossible d’imaginer ressentir
une hypergravité avoisinant 2 g
— deux fois votre poids normal
— et la sensation d’être cloué
au sol, explique le mécanicien
Paul “Harry” Knight à propos
du premier vol. Nos jambes ne
nous appartenaient plus, on
s’est effondré au sol. »
Perte d’orientation
« J’ai eu un malaise qui ne venait
pas de l’estomac, mais de l’immense
pression à la tête. J’ai
bien cru qu’elle allait exploser,
confie Mark “Wincey” Willis,
coordinateur de l’équipe. Les
deux ou trois premiers vols,
mon cerveau était à l’arrêt.
J’étais incapable de visser
un écrou. »
Apprendre à voler
« À bord, on n’entend pas d’annonce
pour le passage imminent
en 0 g, mais juste la voix du chef
de soute, en russe, explique le
mécanicien en chef Joe “ Robbo”
Robinson. On ne se met pas à
flotter pas sous l’effet d’une
éjection, mais simplement parce
que les pieds se soulèvent
doucement. »
DENIS KLERO/RED BULL CONTENT POOL
MATT YOUSON HILLIARD DESIGN
92 THE RED BULLETIN

pit stop en apesanteur
ILYUSHIN II-76MDK
AVION-ÉCOLE POUR COSMONAUTES
F1 RED BULL
16 10
PERSONNES
DANS LE TEAM
PIT STOP
RED BULL
PERSONNES
POUR LA PRISE
DE VUE
SCHÉMA D’ÉQUIPE
Dès que l’avion entre en apesanteur, l’équipage
doit s’attacher avant de passer à l’action.
9 000 M
ASCENSION À 45 ˚
22 SECONDES
À ZÉRO G
PIQUÉ À 45 ˚
1,8 G ZERO G 1,8 G
TEMPS DE MANŒUVRE EN SECONDES
0 20 45 65
Le temps est compté
« Quand tout commence à flotter,
nous libérons la voiture pour
la manœuvre, les caméras ont
15 sec pour filmer puis nous stabilisons
la F1 et nous attachons
les roues, détaille M. Knight. Le
laps de temps entre deux apesanteurs
sert à inspecter les
dommages éventuels. » (Chaque
vol enchaîne 10 à 15 paraboles.)
Fais tourner...
« Dès que vous vous mettez
à utiliser le pistolet, vous êtes
propulsé en arrière. Retirer la
roue de la voiture entraîne inévitablement
le corps dans un
tourbillon », explique M. Willis.
Et Robinson d’ajouter : « Les
pieds étant fixés au sol, vous
n’avez que les chevilles pour
vous orienter. »
Adapter ses gestes
« À 0 g, vous pensez et agissez
différemment, poursuit M. Willis.
Nous avons dû faire pivoter la
voiture à 360 ° et la retourner
manuellement en l’air. Une
manœuvre risquée, car nous
n’étions pas sûrs d’avoir assez
de temps pour y parvenir, et
d’éviter que la voiture atterrisse
à l’envers. »
Reprendre pied
« Mieux vaut éviter d’avoir la voiture
(ou vous-même) à 50 cm
du sol en sortie d’apesanteur,
conseille M. Robinson. Un des
gars a endommagé l’aileron
avant en y atterrissant la tête la
première. À l’atelier, ils se sont
bien marrés quand on leur a dit
que les dégâts venaient du coup
de tête d’un cosmonaute. »
THE RED BULLETIN 93

G U I D E
Voir.
février - mars
EN PISTE !
Ouvrez la lucarne de
votre salon directement
sur un snowpark
nord-américain, sur
les routes du Mexique
et sur la chaîne du
froid canadienne : les
temps forts de Red
Bull TV ce mois-ci.
REGARDEZ
RED BULL TV
PARTOUT
Red Bull TV est une chaîne de
télévision connectée : où que
vous soyez dans le monde,
vous pouvez avoir accès aux
programmes, en direct ou en
différé. Le plein de contenus
originaux, forts et créatifs.
Vivez l’expérience sur redbull.tv
12
au 15 mars EN DIRECT
RALLYE DU MEXIQUE
Pleins gaz sur le gravier, telle est la devise des meilleurs
pilotes de rallye lors de la troisième étape du
Championnat du monde des rallyes dans les hauts
plateaux mexicains. Autre point fort : les routes
sinueuses mènent à une altitude de 2 700 mètres.
22
février EN DIRECT
RED BULL ICE CROSS
Pas de pitié pour les patins à Québec (Canada). Prenez
quatre athlètes coriaces, chaussez-les, placezles
sur une piste de glace étroite et sifflez le départ.
Vous obtiendrez une série de bleus sous les maillots,
et des coureurs et des spectateurs en liesse.
Vue aérienne sur Vail :
Miyabi Onitsuka, 3 e en
slopestyle en 2019.
26
au 29 février
EN DIRECT
BURTON
US OPEN
Ce rendez-vous de snowboard à
Golden Peak, dans la station de
de Vail (Colorado), ouvre la saison
du circuit de compétition et sera
l’occasion d’assister à de nouvelles
prouesses techniques. Des
athlètes d’exception viennent
faire leurs preuves dans leur discipline
de prédilection, halfpipe
ou slopestyle. Suivez les demifinales
et les finales Dames et
Hommes, avec Red Bull TV.
AARON BLATT/RED BULL CONTENT POOL, JAANUS REE/RED BULL CONTENT POOL, MARK ROE/RED BULL CONTENT POOL
94 THE RED BULLETIN

Faire.
7mars
Red Bull
Tout Schuss
Au Red Bull Tout Schuss, on
vient comme on est, gars ou fille,
avec ses skis, son snow, une
grosse motivation pour se jeter
sur une descente d’enfer
jusqu’au pied des pistes, et une
motivation encore plus grosse
pour brûler le dancefloor jusqu’à
l’aube durant la soirée après-ski
(gratuite et ouverte à tous).
Les Orres ;
redbull.com/toutschuss
février au 1 er mars
International Salsa
Shines Contest
En deux éditions, l’International Salsa Shines
Contest s’est imposé commme LE rendez-vous
majeur des amoureux de la salsa en France. L’an
dernier, plusieurs milliers de participants s’y sont
précipités pour admirer les performances de
150 compétiteurs. Organisé sur trois jours cette
année, l’événement proposera des workshops,
compétitions et soirées. En présence de stars de
la scène salsa internationale, comme les couples
Bersy et Rodrigo ou Tania et Charlie, et d’autres autorités
venues de l’île Maurice, de Croatie, de Cuba
ou encore du Sénégal. Envie de danser ? Vous pourrez
vous aussi vous lancer sur la piste, avec une
soirée chaque jour, jusqu’à 5 heures du matin.
Nanterre, espace Chevreul ;
internationalsalsashinescontest.com
28
février - mars
ANTHONY DUBOIS
12
mars
L’effet
Dandyguel
MC est le terme qui lui va comme
un gant ! Rappeur, ambianceur,
host, présentateur des plus gros
événements urbains en France,
Dandyguel excelle dans chacun
de ces domaines ! Pour célébrer
son nouvel album, Histoires
vraies, sorti en février, sous le
signe du partage et de l’authenticité,
il enflammera la scène du
FGO-Barbara dans le quartier
de Barbès. Bon temps assuré,
et jeune audience bienvenue.
Paris, FGO-Barbara ;
dandyguel.com
13
20 au 15 mars
au 22 mars
Red Bull
BC One Camp
Break en force à Lyon, avec des
battles (hommes, femmes et
crews) et workshops, et le bouillant
Cypher qui désignera le
b-boy et la b-girl envoyés en
finale mondiale du Red Bull BC
One en Pologne en novembre.
Au H7, le danseur Lilou sera
bien sûr de la partie, comme
Zeguerre, en place pour un
showcase exclusif.
Lyon, H7 ;
redbullbcone.com
ENCROYABLE !
Le Mondial du Tatouage fête sa dixième édition. Cet événement dédié aux peaux
encrées (le plus visité de la planète) offre une immersion dans le vaste monde
du tatouage : on y viendra en curieux ou spécialiste, pour voir des tatoueurs de
renom à l’œuvre, se faire tatouer à son tour, ou découvrir les artistes qui seront
récompensés par 24 prix dans 8 catégories. Au Mondial du Tatouage, il y aura
aussi des foodtrucks, du matos pro, des bouquins, et des concerts, avec
notamment Perturbator et Nosfell. Tatoué(e) ou pas, vous y serez chez vous !
Paris, Grande halle de la Villette ; mondialdutatouage.com
THE RED BULLETIN 95

MENTIONS LÉGALES
THE RED
BULLETIN
WORLDWIDE
The Red Bulletin
est actuellement
distribué dans six pays.
Vous voyez ici la une
de l’édition allemande,
mettant en lumière la
patineuse de vitesse
Anna Seidel.
Le plein d’histoires
hors du commun sur
redbulletin.com
Les journalistes de SO PRESS n’ont pas pris
part à la réalisation de The Red Bulletin.
SO PRESS n’est pas responsable des textes,
photos, illustrations et dessins qui engagent
la seule responsabilité des auteurs.
Rédacteur en chef
Alexander Macheck
Rédacteurs en chef adjoints
Andreas Rottenschlager, Nina Treml
Directeur créatif
Erik Turek
Directeurs artistiques
Kasimir Reimann (DC adjoint),
Miles English, Tara Thompson
Directeur photos
Eva Kerschbaum
Directeurs photos adjoints
Marion Batty, Rudi Übelhör
Responsable des infos et du texte
Andreas Wollinger
Responsable de la production
Marion Lukas-Wildmann
Managing Editor
Ulrich Corazza
Maquette
Marion Bernert-Thomann, Martina de
Carvalho-Hutter, Kevin Goll, Carita Najewitz
Booking photos
Susie Forman, Ellen Haas, Tahira Mirza
Directeur commercial & Publishing Management
Stefan Ebner
Directeur des ventes médias et partenariats
Lukas Scharmbacher
Publishing Management
Sara Varming (Dir.), Ivona Glibusic, Bernhard
Schmied, Melissa Stutz, Mia Wienerberger
Marketing B2B & Communication
Katrin Sigl (Dir.), Agnes Hager, Teresa Kronreif,
Stefan Portenkirchner
Directeur créatif global
Markus Kietreiber
Co- Publishing
Susanne Degn-Pfleger & Elisabeth Staber (Dir.),
Mathias Blaha, Raffael Fritz, Marlene Hinterleitner,
Valentina Pierer, Mariella Reithoffer, Verena
Schörkhuber, Sara Wonka, Julia Bianca Zmek,
Edith Zöchling-Marchart
Maquette commerciale Peter Knehtl (Dir.), Sasha
Bunch, Simone Fischer, Martina Maier, Florian Solly
Emplacements publicitaires
Manuela Brandstätter, Monika Spitaler
Production Walter O. Sádaba, Friedrich Indich,
Sabine Wessig
Lithographie Clemens Ragotzky (Dir.),
Claudia Heis, Nenad Isailovi c, ̀
Sandra Maiko Krutz, Josef Mühlbacher
Fabrication Veronika Felder
MIT Michael Thaler, Christoph Kocsisek
Opérations Alexander Peham, Yvonne Tremmel
Assistante du Management général
Patricia Höreth
Abonnements et distribution Peter Schiffer
(Dir.), Klaus Pleninger (Distribution), Nicole Glaser
(Distribution), Yoldaş Yarar (Abonnements)
Siège de la rédaction
Heinrich-Collin-Straße 1, 1140 Vienne, Autriche
Téléphone +43 (0)1 90221-28800,
Fax +43 (0)1 90221-28809
Web redbulletin.com
Direction générale
Red Bull Media House GmbH,
Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15,
5071 Wals bei Salzburg, Autriche, FN 297115i,
Landesgericht Salzburg, ATU63611700
Directeur de la publication
Andreas Kornhofer
Directeurs généraux
Dietrich Mateschitz, Gerrit Meier,
Dietmar Otti, Christopher Reindl
THE RED BULLETIN
France, ISSN 2225-4722
Country Editor
Pierre-Henri Camy
Country Coordinator
Christine Vitel
Country Project Management
Alessandra Ballabeni,
alessandra.ballabeni@redbull.com
Contributions,
traductions, révision
Lucie Donzé, Fred & Susanne Fortas,
Suzanne Kříženecký, Audrey Plaza,
Claire Schieffer, Jean-Pascal Vachon,
Gwendolyn de Vries
Abonnements
Prix : 18 €, 12 numéros/an
getredbulletin.com
Siège de la rédaction
29 rue Cardinet, 75017 Paris
+33 (0)1 40 13 57 00
Impression
Quad/Graphics Europe Sp. z o.o.,
Pułtuska 120, 07-200 Wyszków,
Pologne
Publicité
PROFIL
134 bis rue du Point du jour
92100 Boulogne
+33 (0)1 46 94 84 24
Thierry Rémond,
tremond@profil-1830.com
Elisabeth Sirand-Girouard,
egirouard@profil-1830.com
Edouard Fourès
efoures@profil-1830.com
THE RED BULLETIN
Allemagne, ISSN 2079-4258
Country Editor
David Mayer
Révision
Hans Fleißner (Dir.),
Petra Hannert, Monika Hasleder,
Billy Kirnbauer-Walek
Country Project Management
Natascha Djodat
Publicité
Matej Anusic,
matej.anusic@redbull.com
Thomas Keihl,
thomas.keihl@redbull.com
THE RED BULLETIN
Autriche, ISSN 1995-8838
Country Editor
Christian Eberle-Abasolo
Révision
Hans Fleißner (Dir.),
Petra Hannert, Monika Hasleder,
Billy Kirnbauer-Walek
Publishing Management
Bernhard Schmied
Sales Management The Red Bulletin
Alfred Vrej Minassian (Dir.),
Thomas Hutterer, Stefanie Krallinger
Publicité
anzeigen@at.redbulletin.com
THE RED BULLETIN
Royaume-Uni, ISSN 2308-5894
Country Editor
Tom Guise
Rédacteur associé
Lou Boyd
Rédacteur musical
Florian Obkircher
Directeur Secrétariat de rédaction
Davydd Chong
Secrétaire de rédaction
Nick Mee
Publishing Manager
Ollie Stretton
Publicité
Mark Bishop,
mark.bishop@redbull.com
Fabienne Peters,
fabienne.peters@redbull.com
THE RED BULLETIN
Suisse, ISSN 2308-5886
Country Editor
Nina Treml, Wolfgang Wieser
Révision
Hans Fleißner (Dir.),
Petra Hannert, Monika Hasleder,
Billy Kirnbauer-Walek
Country Project Management
Meike Koch
Publicité
Marcel Bannwart (D-CH),
marcel.bannwart@redbull.com
Christian Bürgi (W-CH),
christian.buergi@redbull.com
Goldbach Publishing
Marco Nicoli,
marco.nicoli@goldbach.com
THE RED BULLETIN USA,
ISSN 2308-586X
Rédacteur en chef
Peter Flax
Rédactrice adjointe
Nora O’Donnell
Éditeur en chef
David Caplan
Directrice de publication
Cheryl Angelheart
Country Project Management
Laureen O’Brien
Publicité
Todd Peters,
todd.peters@redbull.com
Dave Szych,
dave.szych@redbull.com
Tanya Foster,
tanya.foster@redbull.com
96 THE RED BULLETIN

ABONNEZ-
VOUS
DÈS MAINTENANT!
Recevez votre magazine
directement chez vous :
16 € SEULEMENT POUR
11 NUMÉROS
Simple et rapide, je m’abonne
en ligne sur :
getredbulletin.com
PASSEZ VOTRE
COMMANDE ICI
COUPON D’ABONNEMENT
À compléter et à renvoyer avec votre règlement sous enveloppe à affranchir à :
THE RED BULLETIN (ABOPRESS) - 19 rue de l’Industrie - BP 90053 – 67402 ILLKIRCH
Nom
OUI, je m’abonne à THE RED BULLETIN : 1 an d’abonnement pour 16 € seulement
Mme Melle M.
Prénom
Adresse
CP
Email
Ville
Je demande à recevoir gratuitement la newsletter THE RED BULLETIN
Je joins mon règlement par : Chèque bancaire ou postal à l’ordre de THE RED BULLETIN
DATE
SIGNATURE
Offre valable uniquement en France métropolitaine. Conformément à la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification
aux données vous concernant auprès de THE RED BULLETIN, adresse : 12 rue du Mail, 75002 Paris.
TRBMAG

Pour finir en beauté.
La voie des bâtisseurs
Derrière lui, des pyramides séculaires, sous lui, le vide. À l’occasion de sa nouvelle
vidéo de parkour, l’athlète australien Dominic Di Tommaso a choisi l’Égypte,
ses tombeaux mystérieux, le Nil et la citadelle de Saladin comme terrain de jeu,
de saut et d’exploration. Freerunning in Cairo à retrouver sur redbull.com
Le prochain
THE RED BULLETIN
n° 98 disponible
dès le 19 mars
2020
DAN VOJTECH/RED BULL CONTENT POOL
98 THE RED BULLETIN