Prime Magazine March 2020

DESTINATIONS
Le Guide du Voyageur » The Traveller's Guide
Quand y aller? / When to go?
Planifiez votre excursion à Orangéa entre la mi-avril et
le mois d’octobre pour profiter au maximum du soleil,
de la mer et des sites touristiques incontournables de
la région.
Plan your trip to Orangéa between mid-April and
October, to take full advantage of the sun, the sea and
the region’s essential tourist spots.
Comment s’y rendre? / How to get there?
Vous pouvez relier la ville de Diego-Suarez par voie
aérienne via Tsaradia ou par voie routière depuis la
capitale Antananarivo. Pour vous rendre à Orangéa,
vous devez d’abord vous rendre au village de Ramena,
situé à moins d’une vingtaine de kilomètres de
Diego-Suarez, et continuer ensuite en longeant la côte
vers le nord.
From Antananarivo, you can either fly via Tsaradia or
drive to Diego-Suarez. To get to Orangéa, travel to the
village of de Ramena, situated less than 20km from
Diego-Suarez, then continue north along the coast.
Où se loger? / Where to stay?
Pour votre escapade à Orangéa, vous pouvez faire
halte au Badamera Park, au Manguier ou encore
à l’hôtel Lakana, tous situés à Ramena. Le Royal
Sakalava ou encore le Mantasaly Ecolodge, situés
dans la baie des Sakalava, représentent aussi d’autres
alternatives.
During your escapade to Orangéa, you can stay at
Badamera Park, the Manguier or the Lakana hotel,
all in Ramena. The Royal Sakalava or the Mantasaly
Ecolodge, located in the bay called Baie des Sakalava,
are also good alternatives.
Où manger? / Where to eat?
Vous pouvez prévoir un panier pique-nique pour votre
excursion. Si vous terminez votre escapade à Orangéa
plus tôt, vous pourrez vous restaurer à Ramena et
goûter aux spécialités culinaires de la région.
You can take a picnic basket with you or, if you finish
exploring Orangéa early, you can eat in Ramena,
tasting the local specialities.
Que voir? / What to see?
Les férus d’escalade se feront une joie de grimper le
long des parois de ces grottes, tandis que les amateurs
de spéléologie prendront un vrai plaisir à arpenter
les galeries souterraines. Ces activités seront bien
évidemment encadrées par des professionnels. Vous
pouvez aussi vous contenter de partir en randonnée
dans les environs pour découvrir les autres sites
incontournables des alentours, comme les 3 baies
(baie des Dunes, baie des Sakalava et baie des
Pigeons), le phare du Cap Miné ou encore les vestiges
de l’ancien camp militaire français d’Orangéa.
Those who practise rock-climbing can scale the cliffsides
of the caves, while lovers of speleology will enjoy
crawling along the underground tunnels, activities
that are, of course, accompanied by a professional.
The area is also great for hiking and you can discover
other amazing sites in the vicinity, such as the Three
Bays (baie des Dunes, baie des Sakalava et baie des
Pigeons), the lighthouse on Cap Miné or the vestiges
of the French military camp of Orangéa.
| 98 | Magazine online www.primemedia.international