Prime Magazine March 2020

DESTINATIONS
CHARME Naturel
Situé à seulement 8km d’Ambatondrazaka, Antsirika est un lieu qui a toujours été apprécié
pour les pique-niques et aussi et surtout pour les passionnés de la nature. Les petits
villages historiques qui l’entourent méritent également d’être explorés par les randonneurs.
Natural CHARM
Located only 8km from Ambatondrazaka, the lake of Antsirika is a place that
has always been appreciated for picnics and by nature lovers. The small
charming historical villages that surround it are also popular with hikers.
Le lac s’appelle Antsirika et le village situé sur
ses bords Ankadesimpona; mais les gens
ont tendance à utiliser l’abréviation Antsirika
pour nommer le village. Pour la petite histoire
voici l’origine du nom premier: Autrefois, plus
au nord existait un refuge pour les oiseaux «Simpona».
«Ankade» signifie lieu de cachette. Avant d’atteindre le lac,
on doit passer par des villages et lieux qui ont leurs propres
histoires. Il y a tout d’abord le village de «Tanamandroso»
que vous atteindrez en partant du
carrefour d’Avaradrova Nord après
le pont en béton. Ce village s’est
formé il y environ 15 ans et était
auparavant uniquement constitué
de rizières. Ensuite, en marchant
vers l’est et en suivant la route
menant vers Andingadingana
viendra le village de «Andranomiely»
( rano = eau et miely = éparpiller).
Ce petit village est célèbre pour ses
manguiers et sa maison coloniale
qui borde la route. A côté se trouve
un village bâti sur une colline
nommée Ambohitranjakàna, c’est
dans ce Fokontany que se trouve
Antsirika, votre destination.
A 200 mètres de là, on suit la
bifurcation vers la droite pour
atteindre le village d’«Ambohimpananina».Ce village a été
créé par un homme puissant nommé Randriampananina
ou Rabesahafa. Après sa mort, il fut enterré au sein du
village même, son tombeau est encore visible tout près
du Tranompokonolona et on peut le visiter. D’ailleurs,
la population a adopté une coutume qui a lieu tous les
1er Janvier et les 26 juin (fête de l’indépendance): en sa
mémoire et pour le vénérer et demander sa protection, les
habitants pratiquent le «Joro», un rite traditionnel.
Ce village s’est formé
il y environ 15 ans
et était auparavant
uniquement
constitué de rizières
This village was
formed about 15
years ago and used
to consist only of
rice fields
T
he lake is called Antsirika and the village on
its shores Ankadesimpona, but people tend
to use the abbreviation Antsirika. For the
record, the origin of the name is that once,
further north, there was a bird sanctuary
called Simpona. Ankade means hiding place and simpona
is the name of the bird.
Before reaching the lake, you have to pass through
villages and places that have their own stories. First
of all there is the village of
Tanamandroso, which you will
reach from the crossroads of
Avaradrova North after the
concrete bridge. This village was
formed about 15 years ago and used
to consist only of rice fields. Then,
walking eastwards and following
the road to Andingadingana, you
reach the village of Andranomiely
(rano = water and miely = scatter).
This small village is famous for
its mango trees and its colonial
house along the road. Next to it
is a village built on a hill called
Ambohitranjakàna; it is in this
Fokontany that you will find
Antsirika, your destination.
After 200 metres, follow the road
to the right to reach the village of Ambohimpananina,
which was created by a powerful man named
Randriampananina or Rabesahafa. After his death he was
buried in the village itself, his tomb is still visible near the
Tranompokonolona and can be visited. The population
has adopted a custom that takes place every 1st January
and 26th June (Independence Day) in his memory. To
venerate him and ask for his protection, the inhabitants
practise the Joro, a traditional rite.
Magazine online
www.primemedia.international
| 81 |