Prime Magazine March 2020

CULTURE
CULTURE
Hiran-tsihanaka
Musique
© : mapitcha photo
Music
UNE MUSIQUE À Thème Theme TUNES
Le Hiran-tsihanaka demeure un véritable emblème de
la culture Sihanaka. Cette musique n’est pas seulement
considérée comme de l’art ou du divertissement, mais elle
joue aussi un rôle culturel et social, créant une musique à
thème pour de nombreuses cérémonies culturelles.
The Hiran-tsihanaka is a true emblem of the
Sihanaka culture. This music is not only considered
as art and entertainment, but it also plays a key
social rôle, creating the theme tune to many cultural
ceremonies.
Les Sihanaka, un groupe ethnique situé dans la région Alaotra
Mangoro, au centre-est de Madagascar, possèdent un héritage
traditionnel exceptionnel: le Hiran-tsihanaka.
Cette musique est pratiquée lors des cérémonies familiales comme
le mariage et le retournement des morts. Dans un contexte culturel, le
Hiran- tsihanaka a une fonction sacrée et a un lien avec l’univers. Connus
comme les premiers producteurs de riz de Madagascar, les Sihanaka
ont recours à cette pratique en cas de manque de pluie. Ils exécutent
cette musique lors de cérémonies rituelles de demande de pluie à
Dieu (Zanahary). Le Hiran-tsihanaka utilise un tambour (ampongalahy),
un accordéon et un hochet en bambou. Les paroles des chansons
expriment la vie quotidienne et décrivent l’événement concerné.
Il est généralement chanté par plusieurs personnes. Les chanteurs
s’asseyent et forment un cercle, un des participants appelé mpanjejy
chante en premier, ensuite les autres le rejoignent en répétant les
mêmes paroles. Contrairement à toute autre chanson traditionnelle,
le Hiran-tsihanaka est toujours accompagné d’une danse. Quand le
mpanjejy commence à se lever et à danser, tous les participants l’imitent
instantanément.
The Sihanaka, an ethnic group located in the
Alaotra Mangoro region of east-central Madagascar, possess
an exceptional traditional musical heritage: the Hirantsihanaka.
This music is played at family ceremonies such as weddings
and turning over the dead. In a cultural context, the Hirantsihanaka
has a sacred function and a link with the universe.
Known as the first rice producers in Madagascar, the Sihanaka
use this practice when there is a lack of rain. They perform
the music during ritual ceremonies of asking God for rain
(zanahary). The Hiran-tsihanaka uses a drum (ampongalahy),
an accordion and a bamboo rattle. The lyrics of the songs
express daily life and describe the event concerned.
It is usually sung by several people. The singers sit in a
circle, one of the participants called mpanjejy sings first, then
the others join in repeating the same words. Unlike any other
traditional song, the Hiran-tsihanaka is always accompanied
by a dance. When the mpanjejy starts to stand up and dance,
all participants instantly follow suit.
| 36 | Magazine online www.primemedia.international