Prime Magazine March 2020
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CULTURE<br />
Kilalaky<br />
Danse<br />
Dance<br />
La Danse DES GUERRIERS<br />
Dance Of THE WARRIORS<br />
Le Kilalaky est une danse originaire de Morondava,<br />
une ville située dans la région du Menabe. Il est attribué<br />
traditionnellement aux guerriers (sa traduction<br />
littérale est d'ailleurs “danse des guerriers”).<br />
L<br />
orsque les ennemis arrivaient, les guerriers<br />
dansaient le kilalaky afin de laisser leurs<br />
nombreuses empreintes sur le sol. Les ennemis,<br />
alors impressionnés, pensaient que leurs rivaux<br />
étaient innombrables. Depuis, cette danse a était reprise par<br />
les Dahalo, des voleurs de zébus sévissant dans cette partie<br />
de l’île. Ces derniers exécutaient également cette danse pour<br />
effacer leurs traces de pas.<br />
Si les anciens le dansaient, les jeunes s’en sont emparés<br />
et l'ont modernisé. Une musique cadencée et réputée pour<br />
son rythme entraînant accompagne les pas.<br />
Vous voulez vous y essayer ? C’est facile, tout le monde<br />
peut danser le kilalaky. Il suffit d'avancer et de reculer ses<br />
pieds en suivant le rythme. Les cérémonies sont sans<br />
distinction d'âge, il suffit de se lancer sur la piste. C’est une<br />
façon pour ce peuple de partager sa culture et de manifester<br />
sa joie d’avoir des invités. Cette danse, dans sa version la<br />
plus originale, le kilalaky reflète la culture du pays Sakalava.<br />
Les artistes se sont inspirés du kilalaky pour composer une<br />
musique identitaire de la région du Menabe. Ils y ajoutent<br />
des instruments traditionnels comme le kabosy, le djembé,<br />
la guitare basse ou la batterie. Aujourd’hui, le kilalaky occupe<br />
une grande place dans la variété tropicale malgache. Il est<br />
apprécié dans tout le pays, et même à l’étranger.<br />
The Kilalaky is a dance from Morondava, a town<br />
situated in the region of Menabe. It is said to have<br />
originally been danced by warriors from the region<br />
(the name means literally ‘dance of the warriors’).<br />
When the enemy was approaching, warriors<br />
would dance the kilalaky in order to<br />
leave a large number of footprints on<br />
the ground. The enemy soldiers would<br />
take fright, imagining that the rival tribe consisted of very<br />
large numbers. Since then, the dance has been copied<br />
by the Dahalo, reputedly zebu thieves in this part of the<br />
island. The latter used to dance the kilalaky to cover up<br />
their footprints.<br />
Today, old people often dance the kilalaky, but the younger<br />
generation has also adopted and modernised it. The dancers<br />
move in rhythm to characteristic beats of music.<br />
Do you want to give it a go? It's easy, anyone can dance<br />
the kilalaky. You just move forward and back following the<br />
rhythm of the music. The dance is the way people from<br />
the tribe share their culture and express joy at welcoming<br />
guests. In its original version, the kilalaky is a manifestation<br />
of the Sakalava culture.<br />
In the region of Menabe, many musicians take inspiration<br />
from the kilalaky when composing local music. They add<br />
traditional instruments like the Kabosy, the djembé, the bass<br />
guitar or percussions. Today, kilalaky plays an important<br />
role in modern Malagasy music, appreciated all over the<br />
country and even abroad.<br />
| 34 | <strong>Magazine</strong> online www.primemedia.international
Change language