Numéro 7 été juillet 2012 - Commune d'Anniviers

© Adriana Tenda Claude
Une équipe d’attaque et fermement
armée pour nettoyer, élaguer,
ratisser,... lors de la journée
des corvées.
Numéro 7 été juillet 2012
« La partie de rafroball a permis aux
valides de mesurer leurs limites sur
deux roues »
1
Vercorin et liaison Zinal-Grimentz,
les travaux des grands
projets des remontées mécaniques
sont bel et bien en
cours de réalisation!

© Nicole Salamin
Sommaire
2 Concours photo
3 L’Edito
4 Aide et soins à domicile en Anniviers
6 Anniviers par Simon Epiney
8 Ces pierres qui parlent
10 Sauver, tenir, éteindre
11 Notre histoire.ch
12 Le coin du bien-être
13 Ski-team Anniviers
14 A la découverte d’un service d’utilité publique
16 Bruits de coulisses…
18 Corvées, pas de manches, ni de bras cassés!
20 La tête dans les nuages (2)
CoNCourS Photo myStère
à la déCouverte de votre vallée
où est-ce ?
a. Grand Bisse
B. Bisse de vercorin
2
22 La naturalisation
23 Anniv’info
27 La petite école de Grimentz
28 Itinéraire santé pas à pas…
31 Festival astronomique de l’OFXB
32 A Mission, l’avenir rend hommage au passé
34 Recette de vie
36 Eau cristalline d’Anniviers
38 RMA
41 Brève
42 Les pensées d’un mayen d’alpage
44 Un été à repenser pour Vercorin Tourisme
46 Le Val d’Anniviers…
C. Bisse des Sarrasins
d. Bisse de Pramarin
Gagnez un bon de Fr. 50.- à la pharmacie
d’Anniviers à Vissoie!
Le/la gagnant/e sera tiré/e au sort et
son nom publié dans l’édition d’octobre
du journal « Les 4 Saisons d’Anniviers
».
Envoyez votre réponse par e-mail
à l’adresse 4-saisons@bluewin.ch ou
votre carte postale avec la mention
« Concours-photo de juillet» à l’adresse:
Imprimerie de la Vallée,
4 Saisons d’Anniviers,
CP 102, 3961 Vissoie.
Délai de réponse: 13 septembre.
La gagnante de l’édition N o 6
est Lara Vianin de La Combaz-Ayer
La réponse était B. Télésiège du Rotzé

l’édito
Vivre chez soi, un vœu vraiment
pieux ?
« Pendant que l’on peut rester à la
maison, ce n’est que du bonheur ! » Ce
témoignage de Lucie, 87 ans, exprime
parfaitement notre volonté à tous :
vivre dans son environnement familier
le plus longtemps possible.
Avec l’avance en âge, il arrive que
la santé commence à se péjorer et
que nos forces s’amenuisent peu à
peu. Notre corps réclame des soins
et certains gestes de tous les jours
deviennent fatigants ou pénibles à
accomplir. Faut-il pour autant envisager
de quitter notre « chez soi » auquel
nous sommes tous si attachés ? Heureusement,
dans la plupart des situations,
des solutions pour vivre à domicile
sont possibles.
Depuis les années septante, le Valais
a souhaité faire de l’aide et des soins
à domicile l’un des piliers de son système
de santé. Cette claire volonté se
concrétise en particulier dans le mandat
de prestations que chaque CMS
de notre canton reçoit pour définir
le cadre de sa mission : soins et soins
palliatifs à domicile, aide à domicile,
sécurité, soutien social, ergothérapie,
repas à domicile, matériel, appartements
à encadrement médico-social
(appartements DOMINO). Les CMS
sont également chargés d’autres
prestations qui ne concernent pas
directement le domicile : consultation
parents-enfants, santé scolaire, aide
sociale sur mandat des communes.
Cette politique porte ses fruits, le
Valais fait partie des cantons suisses
où le taux de placement en EMS est
l’un des plus bas. La région de Sierre
relaie au mieux cette volonté cantonale
en dispensant un nombre d’heures
d’aide et de soins à domicile supérieur
aux autres régions. Les CMS jouent
3
également leur rôle dans le nouveau
contexte de la politique hospitalière
qui vise à réduire toujours davantage
la durée des séjours et contribuent
ainsi aux efforts de maîtrise des coûts
de la santé.
Cependant, beaucoup reste à faire !
Il faut notamment renforcer l’aide
aux proches aidants. Les structures
dites de décharge – foyers de jour ou
lits de courts séjours – sont encore
insuffisantes pour répondre à tous les
besoins. Il convient enfin d’améliorer
la coordination et la transmission d’information
entre les différents partenaires.
Enfin, il faudra progressivement
répondre aux besoins des générations
qui arriveront nombreuses, ces prochaines
décennies, aux âges les plus
élevés du parcours de vie.
Dominique Germann,
directeur du CMS
de la région sierroise

aide et SoiNS à domiCile eN aNNivierS
Devant de gauche à droite : Véronique Salamin, aide familiale, Isabelle
Ammann, auxiliaire, Hélène Progin, infirmière, Inès Varzea, auxiliaire,
Claire Zufferey, responsable d’équipe, Marlène Salamin, infirmière
Depuis plus de trente-cinq ans, le
Centre médico-social, avec l’appui des
16 communes membres et du canton,
a développé l’aide et les soins à domicile
dans la région sierroise. De quoi
s’agit-il ? En étroite collaboration avec
le médecin de famille, le CMS propose
toute une palette de prestations qui
vont de l’application de traitements
médicaux aux soins de base, en passant
par l’aide aux tâches domestiques,
la mise à disposition d’un lit électrique,
l’installation d’une téléalarme – le
DOMITEL – ou encore la livraison de
repas à domicile. A ce propos, il faut
adresser un grand merci aux chaleureux
bénévoles qui font, chaque jour,
été comme hiver, la tournée des villages
d’Anniviers pour apporter bien
plus qu’une belle assiette fumante.
Il arrive aussi qu’il faille soulager,
momentanément ou dans la durée, un
conjoint ou les enfants. Le CMS prend
alors le relais pour des présences, de
l’accompagnement ou encore des
veilles. L’entourage joue un rôle essentiel
dans le maintien à domicile. Soutenir,
rassurer, aider les proches qui
Derrière de gauche à droite: Cécile Cattin, aide familiale, Isabelle Fellay,
infirmière adjointe, Laurence Kummer, assistante en santé et soins
communautaires.
Manquent: Isabelle Hugon, infirmière et Cathy Barman Perren, auxiliaire.
aident ! Cela fait évidemment partie
de la mission des six équipes pluridisciplinaires
du CMS. Celle d’Anniviers
est basée à Vissoie. Placée sous
la responsabilité de Claire Zufferey,
elle est composée d’infirmières de
santé publique, d’infirmières, d’une
assistante en soins et santé communautaire
(ASSC), d’aides familiales et
d’auxiliaires. Dix personnes – occupant
5,2 postes équivalents plein
Informations pratiques pour la Commune d’Anniviers
Aide et Soins à domicile 079 412 23 81
Ergothérapie 027 452 07 18
Soutien social 027 452 07 12
Domitel : la sécurité à domicile 24 h/24 027 455 51 51
Matériel auxiliaire (lits électriques, fauteuils roulants, etc.) 027 452 07 18
Repas à domicile 027 452 07 06
DOMINO, appartements intégrés à encadr. médico-social 027 452 07 17
Services bénévoles Pro Socio 027 452 07 06
Consultation parents-enfants
Vissoie - Place de l’Eglise, 1er jeudi du mois de 14h00 à 15h00
Contacts : cms-anniviers@sierre.ch ou cms@sierre.ch
Plus d’informations : www.cms-sierre.ch
4
temps – assurent des prestations à
domicile, sept jours sur sept, sur tout
le territoire de la Vallée. Chacun, où
qu’il habite, doit pouvoir bénéficier des
services du CMS.
Un ergothérapeute peut être appelé
pour aménager de manière sécurisée
l’intérieur d’un logement ou pour
améliorer l’autonomie pour les actes
de tous les jours. Rappelons que les
chutes constituent un risque trop fréquent
qui peut entraîner de graves
conséquences. Signalons enfin qu’une
assistante sociale est à disposition
pour apporter soutien, aide et conseils
dans la gestion administrative ou
financière d’un maintien à domicile.
En lien avec la prévention, le CMS de
la région sierroise propose des visites
préventives gratuites à domicile. Anticiper
les difficultés pour les éviter ou
mieux les surmonter, c’est le pari visé
de cette prestation destinée aux plus
de septante ans. Sur demande, Isabelle
Fellay, notre infirmière spécialisée,
se rend à domicile pour procéder
avec la personne à une évaluation de
ses risques personnels, psychiques et
sociaux. Le but est de proposer des
mesures et des solutions adaptées à
chaque personne et à chaque situation
afin d’améliorer la qualité de vie à
domicile et de favoriser le maintien de

l’autonomie. « Préparer ses vieux jours,
se prendre en main avant que d’autres
ne doivent le faire pour vous », c’est la
philosophie des visites préventives.
Boutique
Les Rochers
Barmaz Josiane
3961 Zinal
027 475 14 13
Vissoie - 027 475 18 77
www.lebeausite.ch
Le CMS apporte donc différentes prestations
au service de l’ensemble de la
population de notre région afin de permettre
à chacun de poursuivre une vie
5
de qualité, le plus longtemps possible
et là où il se sent le mieux.
Dominique Germann, directeur
fam. Zuffrey 3961 St-jean 12 sortes de fondues salle de banquets
027/475.13.03 lagougra.ch
menu anniviard sur réservation

aNNivierS
De tout temps, les Anniviards ont été
des nomades, calquant leur vie sur le
rythme des saisons. Ils étaient tantôt
appelés en plaine par les travaux des
vignes et des champs, tantôt dans la
vallée par les travaux des prés, des
bisses, des alpages ou des forêts. Ils
pratiquaient le remuage, une sorte de
transhumance qui voyait des villages
entiers se déplacer à Sierre avec instituteur,
curé et famille, sur une route
scabreuse dont seul le mulet était en
mesure de déceler les pièges. Avec
l’endiguement du Rhône, qui a permis
de rendre habitable la plaine, et l’avènement
de l’usine d’aluminium à Chippis,
les Anniviards ont déserté la vallée
pour s’en aller gagner leur vie à l’usine.
L’agriculture qui avait été une terre
nourricière pour de grandes familles
fut progressivement abandonnée dans
les années 1950. L’exode rural avait
atteint son paroxysme.
Le tourisme d’été, que les Anglais
avaient alimenté par leurs récits d’expéditions
était à l’agonie. Des pionniers
dans les années 1960 ont lancé le
tourisme d’hiver en sollicitant surtout
des capitaux extérieurs à la vallée.
Des entrepreneurs prirent le risque
d’hypothéquer leur lopin de terre pour
créer des emplois. Le tourisme d’hiver
fut une véritable planche de salut.
Il enraya l’exode rural, augmenta
le niveau de vie, créa des emplois
de qualité, contribua à la mise en
place d’équipements publics, offrit
aux jeunes une véritable égalité des
chances par la centralisation scolaire
et attira à nouveau de jeunes familles
dans la vallée avec un niveau de formation
plus élevé et une ouverture
nouvelle sur le monde.
Dans l’Arc alpin, la diversification
économique est un leurre. Certaines
communes essayèrent d’introduire
l’horlogerie et la petite mécanique.
Malheureusement, au premier soubresaut
de la crise les ateliers fermèrent
alors que les employeurs vantaient
la qualité du travail fourni par les
employés du lieu.
Pour le montagnard, le tourisme est
une carte forcée, un passage obligé.
Il a l’avantage insigne de ne pas se
délocaliser. Il permet notamment à
la population d’exister économiquement,
de vivre là où sont ses racines et
ses ancrages d’épanouissement et de
pouvoir jouer ses propres atouts qu’ils
soient touristiques, énergétiques, environnementaux,
agricoles ou dans les
services.
Reste à trouver l’alchimie entre le
développement économique et la protection
du cadre de vie, car pour réussir
ensemble – hôtes et habitants – il
faut que chacun trouve son compte.
Or, trop souvent, le tourisme est considéré
comme une activité destructive
de paysage, alors que, paradoxalement,
le citadin a favorisé le développement
alpin et réclame couramment de meilleurs
équipements touristiques et des
infrastructures modernes. Le citadin,
non sans raison, car contaminé par
ses propres excès, redoute et jalouse
le développement de l’Arc alpin. Ecarter
l’homme de la nature relève du
colonialisme. La montagne fut de tout
temps façonnée par la présence familière
de l’homme, qui anoblit le paysage,
édifia un patrimoine, et préserva
6
l’environnement de la destruction et
de l’avance des friches. Anniviers est
considérée par toutes les études scientifiques
et auprès des hôtes, comme
une destination attractive. Plus de
80% des visiteurs visitent la vallée
grâce au bouche à oreille. Le taux de
fidélisation est donc élevé.
La vallée s’articule autour de 4 stations
: Chandolin, Grimentz, St-Luc
et Zinal. Vissoie, au centre, regroupe
notamment l’école, le centre médical,
la pharmacie, la laiterie, les banques
et divers magasins et entreprises. Un
foisonnement de petits villages au
charme indicible agrémente les visites
des hôtes.
Vivre en montagne n’est pas une sinécure.
C’est un choix de vie. Les débouchés
professionnels sont limités, les
activités culturelles rares, les services
lacunaires, les instituts de formation
des jeunes inexistants, les transports
coûteux, les impôts plus élevés, etc…
De surcroît, le montagnard a l’intime
conviction d’être traité de citoyen de
2 e zone. D’un côté, la Confédération
se désengage de la politique régionale
et des services publics. Les agglomérations
s’accaparent de l’essentiel de

la répartition des ressources, confrontées
qu’elles sont dorénavant aux
déficits publics, à l’augmentation de
la population, à l’insécurité, à la mobilité
croissante, à la précarité sociale, à
l’immigration incontrôlée, à la pollution,
etc…
De l’autre côté, le montagnard
constate avec amertume et consternation
que la Confédération faillit à sa
mission constitutionnelle (article 2) de
« garantir une égalité des chances aussi
grande que possible » et de « favoriser
la prospérité commune, le développement
durable, la cohésion interne et la
diversité culturelle du pays ».
Avec la votation du 11 mars 2012 sur
les résidences secondaires
Avec le projet de spolier les valaisans
d’une bonne partie de la zone à bâtir
Avec la menace de nationaliser l’eau
Avec des exigences au niveau de la
formation agricole
Avec l’initiative sur l’impôt sur les successions
la Suisse s’engage dans un processus
de désintégration et de « belgisation
». La colère gronde, la grogne se
fait menaçante. La population est aux
abois. Les cantons de montagne ne se
reconnaissent plus dans cette patrie
qui a su si bien cultiver le droit à la différence
et la protection des minorités.
A-t-on déjà oublié que la Suisse n’est
pas un pays comme un autre, qu’elle
est née de la volonté de ses habitants
de vivre ensemble leurs différences?
Elle n’est en aucune manière la résultante
d’une histoire commune. A-t-on
déjà oublié ce que déclarait Napoléon
en 1802 à la délégation helvétique à
Paris : « La nature a fait votre Etat fédératif.
Vouloir la vaincre ne peut pas
être d’un homme sage »?
Depuis des temps immémoriaux, l’Arc
alpin demeura en marge de la prospérité.
Il fut objet de jalousie des grands
centres urbains ou de nostalgie des
conquérants des cimes blanches. La
montagne fut trop idéalisée par plus
d’un écrivain et convoitée par des citadins
en mal de ruralité, de détente ou
de spéculation. Avant le développe-
ment du tourisme et la construction
des barrages, la montagne agonisait.
Confronté au handicap des distances,
pénalisé par le morcellement des
terres, désavantagé par l’aridité du sol
et la topographie des lieux, exposé aux
caprices de la nature, attiré en plaine
par l’industrie naissante ou contraint
de nourrir trop de jeunes bouches, le
montagnard était contraint à l’exode
et à l’émigration.
La vocation de la montagne demeure
incomprise du citadin. Ce dernier
méconnaît trop souvent le rôle de jardinier
du paysage joué par le paysan
dans l’intérêt des hôtes, le rôle d’animateur
d’un environnement menacé
par la désolation et la monotonie des
sites ou les activités de gestionnaire
d’un riche patrimoine. Et pourtant, le
citadin apprécie la présence permanente
et accueillante de l’alpin dans
les établissements publics, les magasins,
ou les Remontées mécaniques. Il
n’en demeure pas moins que le citadin
sous-estime l’impact économique
que génère le développement alpestre
au profit des industries de la Plaine et
du Plateau. Il oublie que jusque vers
2040, tous les bénéfices colossaux
des barrages sont encaissés par des
sociétés extérieures au canton. A titre
d’exemple, le Valais gagnerait plus de
500 millions par an en valorisant et
commercialisant dans le Canton ses
10 milliards de kw/h d’énergie hydraulique.
Le montagnard n’est pas suicidaire
ou idiot pour couper la branche sur
laquelle il est assis. Il sait que l’écologie
d’aujourd’hui fera l’économie
de demain. Il a démontré à plusieurs
reprises avoir pris en main son destin.
Par exemple, Anniviers a mis en
place l’horaire continu au Centre scolaire,
a aménagé une crèche modèle,
a voté l’entrée de la Suisse à l’ONU à
quelques 80% des voix (faisant ainsi
basculer la majorité en Suisse), a restructuré
son tourisme, fusionné des
Remontées mécaniques, et surtout, a
été un élève précurseur en matière de
fusion des communes et des Remontées
mécaniques.
7
En novembre 2006, en plébiscitant à
plus de 70% la fusion, Anniviers a su
faire le deuil de structures qui avaient
fait leur temps. Les communes se sont
rendues compte qu’elles n’avaient plus
la taille critique pour répondre aux
attentes des gens et qu’il fallait professionnaliser
les services. Elles ont
su démystifier le rôle des communes
pour viser l’intérêt commun et appréhender
ensemble les défis notamment
sur le plan touristique, en matière de
développement durable, d’énergie
renouvelable, de formation, de gestion
publique.
La Confédération commettrait une
erreur historique en brimant les cantons
alpins qui sont tout à fait aptes
et décidés à s’émanciper de la tutelle
fédérale. « On ne subit pas l’avenir, on
le fait » disait Bernanos.
Simon Epiney,
Président d’Anniviers

© Jean-Louis Claude
CeS PierreS qui ParleNt
3) l’eldorado aNNiviard
Dans les numéros précédents des 4
Saisons nous avons vu que les habitants
primitifs du Val d’Anniviers n’ont
laissé aucune trace écrite et que la
transmission orale au fil des siècles
s’est peu à peu perdue dans les oubliettes
du passé. En dépit de toutes les
hypothèses élaborées durant ces 200
dernières années sur l’origine des Anniviards,
il est possible d’ébaucher une
théorie sur l’ethnogenèse de cette vallée
malgré l’absence de témoignages
écrits. Les premiers habitants nous
ont légué une vingtaine de pierres à
cupules qui sont des témoins du passé
datant probablement de la fin de l’ère
du Néolithique et du début de l’âge de
Bronze. Ces pierres à écuelles sont en
quelque sorte le premier média que
nous ont transmis les tribus primitives
de la vallée. Bien entendu il faut que
le lecteur sache qu’après avoir « interrogé
» les pierres, mes récits ne sont
que des extrapolations hypothétiques
basées sur des observations et des déductions
intuitives.
Première occupation de la vallée
L’histoire des origines des habitants
primitifs du Val d’Anniviers débute par
une légende que les anciens du village
d’Ayer racontaient au 19ème siècle.
L’ancienne tradition nous dit que la
vallée fut découverte et primitivement
peuplée par trois hommes venus
du côté de l’Italie en passant le col
Durand, qui se fixèrent d’abord dans
l’extrémité méridionale, avant de se
répandre successivement dans la partie
inférieure du Val d’Anniviers. Cette
ancienne tradition possède un fond de
vraisemblance et nous offre une première
clé qui corrobore l’hypothèse
émise par l’archéologie officielle.
Profitant d’une époque où les conditions
topographiques et climatiques
étaient très favorables, des hommes
ont traversé, il y a 3500 ans, le col
Durand pour une raison bien précise.
Ils prospectaient les vallées alpestres
à la recherche de gisements de cuivre,
minerai très convoité, dès que les
objets métalliques commencent à
circuler dans les sociétés de la fin du
Néolitique (3ème millénaire av. J.-C).
Les trois hommes mentionnés par la
légende venaient de découvrir le Val
d’Anniviers, qui était alors recouvert
d’une épaisse forêt et habité
uniquement par des bêtes sauvages.
C’étaient des prospecteurs attirés par
ce précieux minerai qui entrait dans la
composition de fabrication de perles,
de haches plates et de poignards qui
étaient diffusés par les civilisations
méridionales, campaniformes et du
nord de l’Italie.
Ces hommes découvrant des gisements
de cuivre au pied du Besso
peuvent être comparés aujourd’hui à
des chercheurs d’or qui découvrent un
important filon aurifère. Après avoir
prélevé quelques échantillons, ils ont
dû certainement s’en retourner dans la
vallée de Zermatt prévenir les hommes
8
Pierre du Pralic, Ayer
de leur tribu, installés provisoirement,
durant la saison estivale, dans
des grottes au-dessus de Zmutt, qui
portent aujourd’hui le nom de « Heidenloch
» (trou des païens).
Les gens du petit hameau de Zmutt
ont découvert à l’intérieur et autour
de ces grottes des pierres grossièrement
taillées et creuses d’un côté
qu’ils nommèrent « Heidenschüsseli »
(écuelles des païens). Est-ce que ces
pierres servaient de lampes à huile,
de coupes ou alors de creusets où
l’on fondait le cuivre pour en faire
des lingots afin d’être plus facilement
transportés pour exporter ces productions
métalliques originales jusqu’à la
Méditerranée ? Des pierres similaires
à celles trouvées dans la région de
Zmutt ont été également découvertes
à Ayer, un des premiers endroits du Val
d’Anniviers à être habité toute l’année.
Il est à noter que non loin de ces
grottes se trouvent les « Heidenplätte »
(pierres plates des païens), pierres à
écuelles dont l’une d’elles comporte
deux grandes cupules de 20 cm et 12
cm de diamètre, reliées entre elles par
une rainure assez importante, qui ressemblent
à celles de la pierre du Gilliou
entre Les Moyes et St-Luc. En aval des
« Heidenplätte », à environ 500 mètres,
se trouvent les pierres de « Hubelwängen
» qui en plus de cupules, comportent
des signes très intéressants
gravés sur du gneiss erratique.
Si les « Heidenplätte » sont des pierres
à cupules qui ressemblent à celles que
l’on trouve dans le Val d’Anniviers, les
pierres de « Hubelwängen » ressemblent
à certaines pierres à cupules que l’on
trouve dans les alpages autour d’Evolène
dans le haut Val d’Hérens, endessous
du col de Torrent, un passage
pour rejoindre le Val d’Anniviers
et notamment Grimentz, autre lieu
important pour l’extraction du minerai
de cuivre.
l’âge de cuivre
On peut plus ou moins situer cet âge
de cuivre à l’époque dite « chalcolithique
» (du grec chalcos/cuivre et

lithos/pierre). Le cuivre est arrivé dans
une période où l’Europe commençait
à être progressivement défrichée et
cultivée vers 3500 ans av. J.-C. en provenance
des régions plus orientales.
Des zones de production sont avérées
dans les régions métallifères, en particulier,
pour les Alpes dans les Grisons,
le Salzkammergut en Autriche, le
Trentin et la Ligurie en Italie. Il faudra
attendre encore mille ans pour que la
production de ce métal se développe
en Valais. Avec le cuivre, les pièces
peuvent être fabriquées uniquement
dans des moules constitués d’un creux
de la forme de l’objet désiré, car ce
métal fondu, visqueux, coule mal. De
ce fait, la production est limitée et la
diffusion d’objets métalliques reste
marginale. Le cuivre, rare et cher, doit
lutter contre la concurrence des outils
en silex et en pierres dures, plus faciles
à obtenir, car on les trouve en abondance
dans les Alpes et dont la mise
en œuvre est passée depuis longtemps
dans l’usage quotidien.
Vers 2200 av. J.-C, le bronze apparaît
dans les régions alpestres, lui aussi
en provenance de l’Europe orientale.
Ce sera une grande avancée pour la
métallurgie. Le bronze, composé de
cuivre et d’étain inférieur à 30%, permet
d’obtenir des pièces plus variées,
aux formes complexes, de n’importe
quelle épaisseur et de grandes dimensions.
Le cuivre fondu, mou et cassant,
est difficile à mouler, en y ajoutant de
l’étain, l’alliage devient fluide, plus
résistant, plus malléable et peut remplir
des moules, ce qui permet la fabrication
d’armes, de protections et de
bijoux en série. Les premières productions
de bronze seront d’abord implantées
près des gisements métallifères.
Sous l’influence de puissants centres
métallurgiques de l’Autriche du Nord,
le Valais voit fleurir la « Civilisation du
Rhône » qui exploitera les gisements de
cuivre du Val d’Hérens et du Val d’Anniviers
et exportera ses productions
jusqu’à la Méditerranée.
Sédentarisation de la vallée à l’âge
de bronze
Sur quelle base peut-on supposer que
ce sont des prospecteurs de cuivre
qui auraient en premier investi le Val
d’Anniviers ?
La première pierre à cupules connue
que l’on rencontre dans le fond du
vallon de Zinal, si l’on arrive du col
Durand, se trouve sur le versant de
la « Côtà de Maya », non loin de la
bifurcation du chemin pour le « Pas du
Chasseur ».
Cette pierre comporte 5 cupules ovales,
une croix et de nombreux signes gravés
par les bergers d’une époque plus
récente. Trois cupules de 10, 11, 12 cm
de diamètre, à 48 cm d’intervalles, sont
disposées dans la direction nord-est, et
deux cupules de 10 cm de diamètre, à
57 cm d’intervalles, vont dans la direction
nord. Dans la même lignée, sur la
face nord du rocher, une croix a été
gravée. Si l’on observe la topographie
du terrain et si l’on considère que cette
pierre était là pour nous indiquer un
lieu bien précis, nous tombons sur la
face nord du « Roc de la Vache » où se
trouve un gisement ancien de cuivre.
Est-ce un hasard ?
Une autre constatation possible
concerne les pierres à cupules qui se
trouvent entre Ayer et St-Luc. Toutes
ces pierres sont situées à une altitude
de 1600 à 1700 mètres, pour la plupart
non loin de filons métallifères.
C’est également le cas des pierres du
Boccard à Grimentz.
Entre 1800 et 1350 av. J.-C. la dégradation
climatique a entraîné probablement
des difficultés d’exploitation
minière en haute altitude. Le pied du
Besso et du Roc Noir devenaient inaccessibles,
obligeant les hommes qui
exploitaient le cuivre dans ces mines
à ciel ouvert, de descendre et de venir
s’installer de façon permanente en
moyenne altitude. Avant que le village
d’Ayer n’existe, il y avait au-dessus de
celui-ci trois hameaux où justement
se trouvent des pierres à cupules.
Le Lagec où se trouvent les pierres
du Pissiour et du Déjer, une des premières
pierres inventoriées en Suisse ;
le hameau du « Rawyr » qui comporte
une pierre que les anciens d’Ayer nommaient
« la pierre du vieux village » ; le
hameau du « Cor », non loin de la pierre
du « Deven dou Sché » qui était certainement
une pierre culturelle où se
9
réunissait la tribu dans cette enceinte
sacrée.
Apparemment, il semblerait que ce
n’est pas autour d’une société d’agriculteurs
et d’éleveurs que des communautés
se sont implantées dans
le Val d’Anniviers, mais plutôt autour
d’hommes qui avaient basé leur vie
sur l’exploitation de ressources proprement
alpines, en l’occurrence dans
notre vallée le cuivre, qui à cette
époque avait une importance primordiale
dans le développement économique
des peuples alpins. En plus, en
s’installant au-dessus d’Ayer, de St-
Luc et de Grimentz, les prospecteurs
avaient une manne indispensable à
l’exploitation de ce minerai : la forêt.
Pour traiter et façonner un kilo de
cuivre, il fallait un mètre cube de bois.
Voici encore une constatation qui a
toute son importance et qui n’a pas
été développée. On a découvert dans
les fouilles de l’hôtel Bella-Tola, à 2 m
de profondeur, parsemés autour d’une
pierre à cupules, au milieu d’ossements
carbonisés et à côté d’un vase plein de
cendres, une bague en or, un bracelet
en argent datant du 5ème siècle de
notre ère, un bracelet en bronze, des
fibules et des colliers datant, eux, du
6ème siècle av. J.-C. Pensez-vous que
des éleveurs de chèvres et de moutons
pouvaient avoir autant de richesse
pour l’époque ? Il faut croire qu’il y
avait des « sauvages » qui avaient fait
fortune dans le Val d’Anniviers .
Les gens de Grimentz racontaient que,
dans les anciens temps, deux peuples
de sauvages se sont rencontrés sur les
plateaux du col de Torrent et se sont
livrés une bataille formidable. Est-ce
que ces « sauvages » se seraient entretués
pour deux chèvres et trois moutons
? J’en doute. A l’âge de bronze, des
conflits d’usage, liés à l’exploitation du
minerai, étaient fréquents. L’homme
est ainsi fait, où il y a de la richesse,
il y a de la convoitise. Les mines de
cuivre du Val d’Anniviers n’ont pas
échappé à cette règle !
(A suivre : LA VALLEE D’ANA)
jean-louis Claude

© Nicole Salamin
Sauver, teNir, éteiNdre
A la hauteur de Fang, l’alarme rouge
se déclencha soudain. Parés pour cette
improbable éventualité, nos deux
compères* firent derechef vrombir la
machine et traversèrent toute sirène
hurlante un village de Vissoie ébahi
par la célérité des « pompiers sierrois ».
Ils arrivèrent les premiers sur les lieux
de l’incendie à St-Luc, parés pour
intervenir.
Contrairement à ce que la légende
raconte, c’était pourtant bien un véhicule
anniviard que l’on inaugurait en
ce samedi 5 mai à Vissoie sous une
petite pluie taquine (un comble!).
Il y a d’abord le « VPI » ou véhicule de
première intervention rattaché au
commandant. Pajero 4x4 tout terrain,
avec extincteurs, matériel de signalisation,
plan d’intervention, iPad, détecteurs
de gaz, etc., quelques caractéristiques
techniques fièrement décrites
par Claude Peter, commandant des
pompiers d’Anniviers.
Le second véhicule, celui-là même qui
servit à notre anecdote, est un Pickup
4x4, VPI du secteur de St-Luc et
Chandolin, le seul détachement à ne
pas encore en posséder. Qui d’autre.
C’est un objet unique qui contient un
module-réservoir de 500 litres d’eau à
haute pression détachable et héliportable
pour une intervention en terrain
escarpé, par exemple.
Longtemps mis au budget, firent
remarquer nos sapeurs en rigolant, la
livraison en aura été rapide comme
l’éclair.
L’inauguration de ces véhicules fut le
prétexte d’une visite de l’OCF, l’office
cantonal du feu, par leurs représentants
Nicolas Moren - chef de service
- et Philippe Hildbrand, inspecteur
technique. Ceux-ci en ont profité pour
relever avec beaucoup de gratitude
que la vraie valeur de ces véhicules
réside avant tout en ces hommes et
ces femmes qui les manipulent. En les
www.prilet.ch - 027 475 11 55
10
bénissant, notre curé Luc Devanthéry
n’a pas hésité à comparer ces héros,
le sort a malheureusement dû lui
donner raison cet hiver encore, à une
branche d’arole dont la capacité de
rester debout dans la difficulté force
le respect.
Les autres secteurs du feu de la vallée
sont le centre – Vissoie, Pinsec,
Mayoux, St-Jean, Mission – qui est
aussi le centre de renfort pour les
autres secteurs en cas de nécessité,
Ayer, Zinal et Grimentz. Chacun d’eux
a effectué à tour en ce début mai
son exercice de printemps. Tous les
secteurs se retrouvent en automne
ensemble pour le cours de compagnie.
Alarme rouge: sinistre, feu, pollution,
tunnel ou galerie - tous les pompiers
du secteur partent. Temps d’intervention
exigé: être sur place en 20
minutes.
Alarme jaune: intervention spéciale
et/ou importante (feu de forêt ou de
véhicule, intempérie, désincarcération,…).
Alarme bleue: feu, inondation, de
« moindre importance », sauvetage,
divers; appel à un détachement de
renfort en cas de gros pépin (Centre
qui est équipé de façon spécialisée).
Galerie-photos sur www.limmoblog.ch,
billet du 09 mai 2012, et sur la page
Facebook des 4 Saisons d’Anniviers.
* Augustin Rion, conseiller communal
en charge de la sécurité, et Christophe
Salamin, chef du détachement de St-
Luc / Chandolin
Nicole Salamin
078 671 11 51 - Vissoie-Anniviers

Notre hiStoire.Ch
Photo: Collection Paul-André Theytaz
Ravitaillement du Grand-Mountet. Photo de 1945 de gauche à droite Vianin Joseph, oncle Marcel Epiney,
papa André Theytaz, Crettaz Narcisse.
Proposé par Michel Savioz de Vissoie
Les Menuisiers - Ebénistes - Charpentiers d’Anniviers vous souhaitent plein succès
Boisval SA - Mayoux
tél 027 475 12 37 - fax 027 475 12 81
Construction SA - Vissoie
tél 027 475 11 33 - fax 027 475 20 72
Crettaz Etienne - Vissoie
tél 027 475 14 33
Créabois Martial Solioz - Grimentz
tél. 027 475 21 54 - fax 027 475 61 54
Massy SA - Grimentz
tél 027 475 15 78 - fax 027 475 25 94
Pittet Charles - Chandolin
tél 078 601 23 18
Salamin Claude-Albert - St-Luc/Niouc
tél 027 455 53 86 - tél 079 417 63 86
Revey Jacky Sàrl - Mayoux
tél 027 475 23 74 - fax 027 565 53 43
Melly Sarl - Ayer
tél 027 475 17 38
Monnet SA - Mayoux
tél 027 475 18 33 - fax 027 475 44 57
Salamin François - St-Luc
tél 027 475 23 39 - fax 027 475 30 55
Theytaz Jean-Noël - Grimentz
tél 027 475 20 70 - fax 027 475 29 70
Viaccoz SA - Ayer/Zinal
tél 027 475 17 78 - fax 027 475 37 78
Multibois-Anniviers Sàrl - Mission
tél 079 277 07 68 - fax 027 475 49 54
Patrice Michlig - St-Luc/Niouc
tél & fax 027 455 99 00 - 079 393 37 12
Le BOIS met de la chaleur dans votre foyer
11

le CoiN du BieN-être
la gentiane jaune et le roi.
Un matin d’août tout au fond de la
vallée, au pied des parois de calcaire
gris, là ou le sentier finit… aérienne,
accrochée entre le ciel et la forêt, une
gentiane se balance sous la poussée du
vent.
Cela fait 30 ans qu’elle regarde le village
du haut des pentes abruptes.
En cette fin de journée où ses amies les
saxifrages ferment leurs petites fleurs
pour la nuit, la gentiane est surprise
par un léger chatouillement qui la fait
légèrement plier. Une force qui arrive
du fond de la terre la transforme. Lentement
un bouton délicat prend sa
place entre la tige et la naissance de la
feuille qui lui sert de berceau.
Au matin de jolies pétales jaunes
s’offrent au soleil en s’étirant avec
élégance.
Soudain un bruit de pas.
Un Seigneur vivait plus bas dans la
vallée. Son château ressemblait aux
rochers qui gardaient l’entrée du village.
C’était un solitaire.
Il aimait se promener dans les prés des
hauts pâturages, sur les sentiers qui
traversaient les couloirs.
Dans cet univers sans arbres, il marchait
en admirant les jeux de la lumière
et de l’ombre sur les replats ou poussaient
l’anémone et la gentiane bleue.
Le sifflement d’une marmotte attira
son attention, mais il continua sa
marche entre de rares arbustes rabougris
et couchés près du sol qui avaient
survécu au vent et à la neige. Arrivé au
bord d’un torrent, il sentit son estomac
se nouer, des frissons le traverser.
Le mal des montagnes. C’était donc
cela.
Un sentiment de solitude mêlé de
panique le traversa. Personne ne savait
qu’il était là.
Alors, il pensa à son ami le Roi Gentius,
qui vivait bien loin de chez lui, dans
son royaume en Illyrie (aujourd’hui les
Balkans). C’était un grand guerrier. Il
se battait pour protéger son peuple des
hordes venues du Nord. Parfois ses soldats
tombaient malades alors il faisait
appel à un vieil homme qui connaissait
le bienfait d’une plante vivace qui
poussait dans les hauts pâturages de
son pays.
Cette plante, il l’avait offerte au Seigneur
des montagnes lors d’un de ses
voyages.
Celui-ci se rappela son odeur.
Dans la brise du soir il sentit sa force.
Elle ne devait pas être bien loin.
Le souffle court et les jambes tremblantes
il marcha à sa rencontre.
Au premier tournant elle était là… belle
plante aux pétales jaunes. Il creusa
pour trouver un bout de sa racine.
Bien qu’elle fut très amère, il la trempa
dans son vin et attendit. Puis il avala
ce mélange âcre. Trente minutes plus
tard, son malaise disparut, il put
reprendre calmement son chemin vers
le village.
Cette plante fantastique croît lentement.
Elle donne sa première fleur à dix ans
et peut vivre une soixantaine d’années.
Son nom de gentiane lui a été donné
par le Roi Gentius en reconnaissance
pour les services rendus aux soldats de
ses armées.
12
l’impératoire et le vieillard.
Il était une fois un homme qui avait
rêvé toute sa vie de voyager et de
découvrir le monde.
Sur l’insistance de sa famille, il finit
par vivre en montagne. Donc il choisit
une vie de labeur, de devoirs et d’obligations.
Après des années de cette vie dure, il
tomba malade. Ses articulations qui
avaient supporté tant de charges pendant
de longues années finirent par lui
faire si mal qu’il resta immobilisé sur
une chaise roulante.
Ses nuits, comme il ne dormait pas
beaucoup, il les passait à regarder les
étoiles depuis sa chambre.
Quand un soir l’une d’elles se décrocha
du firmament et vint parler à l’homme.
Elle lui expliqua que tout près de chez
lui une grand-mère préparait des
potions à base de plantes.
Le lendemain notre homme se rendit
avec sa chaise chez la grand-mère. Elle
lui donna un onguent préparé avec de
l’impératoire, plante que les montagnards
connaissent bien pour ses propriétés
anti-inflammatoires.
Oh ! Stupeur. La magie de la plante fit
son effet et l’homme remarcha.
Il partit alors pour un long voyage
autour du monde et tous les soirs où
qu’il fût, il regardait le ciel et retrouvait
sa petite étoile.
Josette Ganioz

SKi-team aNNivierS
Mais comment s’entraînent les
skieurs Anniviards pendant l’été ?
A la mi-avril, les skieurs Anniviards
ont rangé leurs skis. A la mi-mai, ils
recommencent l’entraînement avec
un «power test», test qui mesure leur
valeur dans différentes épreuves associant
vitesse, agilité, endurance et
force parmi tous les groupes musculaires
du corps. Il y a également une
mesure de la statique et de la dynamique
du corps, contrôle effectué par
le physiothérapeute Anniviard Benoît
Torrent. Puis, on passe à l’entraînement
de la condition physique proprement
dite, avec un programme qui est effectué
sous la supervision du spécialiste
Michael Amos. Pendant cette période
de préparation, la polysportivité reste
très importante, le jeune devant pratiquer
différentes activités physiques
pendant la période estivale. Mais tout
cela ne garde de son intérêt que si le
skieur maintient ce qui est essentiel :
l’enthousiasme pour la glisse, la montagne
et le sport, En se donnant des
objectifs qui ne seront atteints qu’avec
un entraînement où le plaisir joue un
rôle primordial, le jeune développe
l’aspect physique et psychologique de
son corps qui grandit, le but restant
une école de vie qui lui apprendra à
se surpasser dans les moments clés de
son apprentissage en vue de sa future
vie d’adulte et de sportif.
Dès le mois de juillet, on retrouve le
jeune skieur junior et OJ du Ski Team
Anniviers, du Centre 5 et des équipes
nationales sur les glaciers. Les entraîneurs
restent à Zermatt alors que les
athlètes s’y succèdent à tour de rôle
selon leur catégorie d’âge avec des
camps blocs de 4 jours. Entre deux, ils
auront de la place pour le repos, les
vacances et..., la condition physique,
Celle-ci reste omniprésente chez
des skieurs qui ont appris à faire des
exercices de façon quotidienne pour
maintenir la souplesse, la force, la
symétrie et l’équilibre de leur corps,
le but étant d’éviter la blessure par la
surcharge sportive. En fait, les camps
d’été restent durs. Ils doivent se lever
très tôt, en l’occurrence à 5 heures du
matin, pour pouvoir profiter de conditions
idéales sur un glacier devenant
rapidement mou. Après leur descente
du petit Cervin, ils sont invités à un
repas « magique » au restaurant de Furi.
Ce dernier a acquis énormément de
savoir-faire dans l’art de réaliser une
cuisine réjouissant nos Anniviards fatigués
par leur dure journée de labeur
sur les skis. Après un moment de
repos, il sera temps pour le groupe de
préparer leurs skis pour le lendemain
et… de faire encore quelques exercices
d’assouplissement et de renforcement.
Après un tel bloc de 4 jours,
le retour en plaine reste un moment
où le plaisir des progrès réalisés sur
les skis se mêle à la joie de retrouver
leurs parents. Durant ces camps, les
jeunes apprennent la vie d’équipe, la
gestion individuelle de leur matériel
et l’indépendance. Vers la fin de l’été,
13
la totalité des jeunes appartenant aux
différentes sélections de Ski Valais se
retrouvent pour des olympiades du ski
qui auront lieu cette année fin août à
Crans-Montana. Les adultes de Swiss-
Ski, les juniors du NLZ, et les athlètes
de Ski Valais auront alors le temps
avec l’automne qui commence à faire
venir l’envie de skier aux jeunes qui ne
sont pas encore OJ. Ceux-ci verront
leur saison de ski commencer lors des
relâches scolaires d’automne où le Ski
Team Anniviers réalise son traditionnel
camp d’automne, camp ouvert à tous
les jeunes âgés de 9 à 15 ans affiliés
à un ski club Anniviard. Le but sera
alors de convaincre les non membres
du Ski Team Anniviers de le devenir,
les membres du Ski Team Anniviers
de tout faire pour rentrer dans une
sélection cantonale, et les membres de
cette sélection de tenter le grand saut
du NLZ ou de l’équipe nationale de
ski, et ce à moins qu’au terme de son
périple OJ, il ou elle se dirige vers une
fonction d’entraîneur. Ce dernier saura
motiver de jeunes skieurs à rejoindre
la filière qu’ils ont eux-mêmes connue.
Maurice Fellay

a la déCouverte d’uN ServiCe d’utilité PuBlique
Vous connaissez certainement l’une ou
l’un d’entre nous, ou même plusieurs.
Savez-vous que Nadine, Christine,
Benoist et Luc se rencontrent environ
toutes les trois semaines, mais qu’estce
qui peut bien les réunir ?
Un coup de rouge à la « Puchotaz » de
Mayoux certainement, mais pas seulement…
Savez-vous qu’en Valais la Chambre
pupillaire remplit le rôle d’autorité
tutélaire ?
La composition de la chambre pupillaire
d’Anniviers
On trouve une Chambre pupillaire
dans chaque commune, étant précisé
que ces dernières peuvent se regrouper
pour former un arrondissement.
Depuis la création de la nouvelle commune
d’Anniviers en 2009, la Chambre
siège dans les locaux du bureau communal
du village de Mayoux. Mais, dès
Siège de la Chambre pupillaire à Mayoux
2005, une Chambre intercommunale
réunissait déjà les 6 anciennes communes
et siégeait à St-Luc.
La Chambre est composée de trois
membres permanents, le président
(Benoist Germann « juge de commune
»), de deux membres (Christine
Torche Mercier « vice présidente »
Nadine Savioz « secrétaire ») et de
deux membres suppléants (Nadine
Zufferey « conseillère communale » et
Simone Salamin) qui ne siègent qu’en
l’absence d’un des trois membres
permanents. Ils sont nommés pour
quatre ans par le conseil communal.
La Chambre est assistée dans son travail
par un greffier juriste (Luc Epiney)
qui participe à toutes les séances. La
Chambre pupillaire a nécessairement
pour membre le Juge de commune, car
elle représente l’autorité judiciaire de
cette dernière.
Dans le cadre de son activité, la
14
Chambre pupillaire fonctionne de
manière autonome et indépendante.
Elle garantit la confidentialité des
dossiers qu’elle traite. Mais pour assurer
une bonne gestion tutélaire, la
Chambre pupillaire est placée sous
la surveillance d’un inspecteur des
Chambres pupillaires qui, chaque
année, contrôle son fonctionnement.
L’autorité tutélaire de surveillance est
la Chambre des tutelles, sous réserve
des compétences attribuées au tribunal
du district. Il y a une autorité par
district.
Les services de la Chambre pupillaire
La mission prioritaire de la Chambre
consiste avant tout à apporter des
mesures de protection prévues dans
Le Code Civil et destinées à assurer
l’assistance et la représentation de
celui qui ne peut, seul, faire face aux
difficultés qu’il rencontre. Les personnes
physiques sont censées pouvoir
sauvegarder leurs intérêts personnels
et/ou matériels. Cependant, un certain
nombre de personnes ont besoin
de protection ou d’assistance en raison
d’incapacité de discernement, de l’âge,
de la maladie, de la dépendance, etc.
Elle vise parfois aussi la protection de
la société lorsque l’individu devient
un danger pour elle ou une charge
insupportable pour sa famille ou ses
proches.
Les demandes qui arrivent à la
chambre pupillaire sont soit volontaires,
soit signalées par la famille,
l’entourage, les services sociaux,
l’école et les médecins. Lorsqu’il s’agit
de mineurs, la Chambre collabore avec
l’office pour la protection de l’enfant,
l’OPE de Sierre, qui est une instance
d’évaluation.
Les compétences de la chambre s’appliquent
à deux domaines distincts :
• La protection de l’adulte et des biens
de l’adulte
La Chambre pupillaire est compétente
pour prononcer les mesures de tutelle,
de conseil légal et de curatelle lorsque
les conditions sont remplies et exerce

Benoist
Christine
Nadine
Luc
la surveillance de ces dernières. Elle
est également compétente pour les
supprimer (mainlevée).
Elle peut prendre des décisions de
privation de liberté à des fins d’assistance,
lorsque les circonstances
l’exigent.
Elle délivre également des attestations
de jouissance des droits civils.
• La protection de l’enfant et des biens
de l’enfant
Dans ce domaine, elle est appelée à
prendre un certain nombre de décisions,
notamment : des mesures de
curatelle éducative, de retrait du droit
de garde, de droit de visite, d’approbation
des conventions relatives aux
contributions d’entretien et d’autorité
parentale conjointe (parents non
mariés), elle donne un préavis dans le
cadre de la procédure d’adoption et de
retrait de l’autorité parentale.
Les activités de la chambre pupillaire
d’Anniviers et sa spécificité
En 2011, en Anniviers elle a siégé
18 fois, traité 33 dossiers et pris 35
décisions de nouvelles mesures et
d’exécution. A la fin de l’année 2011,
17 mesures sont en cours, hormis les
mesures des mineurs qui représentent
environ une dizaine de cas.
Au sein de la Chambre, chaque
membre prend sa charge à cœur et
favorise le côté relationnel et humaniste
de sa tâche, tout en observant
une grande rigueur. Le fait de fonctionner
dans une petite communauté
où presque chacun se connaît, leur
permet de mettre l’humain au centre
de leurs préoccupations. Certaines
décisions n’ont pas toujours été faciles
à prendre, mais la collégialité et leur
complémentarité (la formation de
juriste du président, de psychologue de
la vice présidente, la connaissance « du
terrain » de la secrétaire, l’assistance
du greffier juriste) sont des atouts
qui leur permettent, ils l’espèrent, de
prendre des décisions « intelligentes »,
les plus impartiales possible, tout en
mettant la confidentialité au premier
plan.
La révision du Code Civil suisse
Pour terminer, sachez que lors de
la révision du Code Civil suisse, le
domaine de la tutelle a fait l’objet
d’une refonte, et les dispositions qui le
régissent céderont la place au nouveau
droit de la protection de l’enfant et de
l’adulte, dès le 1 er janvier 2013. Plusieurs
modules de formation sont destinés
aux membres, ils vont les suivre
afin de pouvoir officier de manière
optimale et être au courant des nombreuses
modifications qui vont entrer
en vigueur.
Cette réforme se fait au niveau fédé-
15
ral, mais les lois d’application sont
cantonales. Le Valais est le seul canton
qui a décidé de conserver de multiples
autorités, en effet notre organisation
est très différente de celle des autres
cantons. La proposition des experts
était de cantonaliser afin de viser un
degré de spécialisation de plus en plus
grand, mais les communes et tous les
partis ont refusé. Pourtant, de nombreux
regroupements se mettent en
place, de 90 autorités communales,
nous allons passer à 25 autorités
intercommunales et cinq communales.
Anniviers est l’une de ces cinq, elle a
décidé de ne pas se regrouper, c’est la
géographie et le nombre de dossiers
juste suffisant pour ambitionner un
fonctionnement régulier qui font que
cette décision a été privilégiée.
Dans un premier temps, vous écouter
est le plus beau cadeau que nous
puissions vous faire…
Les soussignées espèrent que ces
quelques considérations pourront vous
apporter un éclairage sur un domaine
un peu méconnu et vous informent
que vous pouvez en tout temps vous
adresser aux membres de la Chambre.
N’hésitez pas à demander des renseignements
: ils sont là pour vous
écouter, vous informer ou simplement
partager une discussion sur vos différents
problèmes (inquiétudes, doutes
concernant un ami, un membre de la
famille ou un enfant).
Chambre pupillaire d’ Anniviers - Case
postale 15 - 3961 Vissoie
Pour la chambre:
Nadine et Christine

© Simone Salamin
BruitS de CouliSSeS…
…à la journée Suisse des moulins, le
19 mai 2012
Chaque année, à la mi-mai, les Moulins
anniviards participent à cette
journée et accueillent les visiteurs
portes grandes ouvertes et roues tournoyantes
dans la fraîcheur de l’eau.
Avec l’aide des SD locales, de nombreuses
petites mains s’agitent pour
offrir visites commentées, fabrication
de pains de seigle et apéro en toute
convivialité.
Tôt le matin, meuniers, boulangers du
jour et cantiniers s’activent dans les
Griment 027 475 18 55
coulisses. Un regard anxieux est jeté
vers ces gros nuages noirs qui décident
de stationner au-dessus de la vallée…
il est 10 h, tout est prêt. A St-Luc, le
rythme du foulon à drap donne le coup
d’envoi, l’eau réveille les roues des
moulins après leur longue léthargie
hivernale. Les pâles grincent, hésitent
puis trouvent enfin l’harmonie du
mouvement dans la force de l’eau.
Tout-à-coup, la pluie fait une visite
redoutée mais, courtoise, elle se
calme rapidement et se retire dans
ses nuages, ouf ! Maintenant les visiteurs
curieux ou connaisseurs défilent,
ralentissent le pas devant l’apéro
offert par la bourgeoisie ; « la verrée,
c’est au retour, visitez d’abord » qu’on
leur dit en riant. De bon gré, ils poursuivent
le chemin et reviennent un peu
plus tard, enchantés et émerveillés par
ce génie ancestral qui a su s’adapter
aux rigueurs du passé.
Des passionnés font le tour des Moulins
d’Anniviers, après ceux du Bas-
Valais l’an dernier et avant ceux du
Haut-Valais l’an prochain peut-être.
Certains viennent de loin, juste pour
admirer l’extraordinaire patrimoine
fondateur de notre histoire enracinée
ici.
16
Que soient félicitées l’Association qui,
année après année nous encourage à
reconduire ces belles journées, ainsi
que les personnes de bonne volonté
qui font le nécessaire en coulisses
pour que ces moments vivent, encore
et encore…
…au local de répétition de l’echo des
alpes, sur la place de fête à vissoie
En ce soir du 10 mai 2012, ici aussi des
petites mains dessinent, découpent,
assemblent, collent, forment, déforment,
cousent, photographient, bref
s’activent joyeusement.
Depuis plus d’un an, 9 copines Anniviardes
ont commencé par se creuser
les méninges, puis les idées, doucement,
ont émergé. Par exemple, les
photos des différents directeurs des
sociétés de musique participant au
© Simone Salamin

festival seront suspendues au-dessus
des tables sous la tente pour indiquer
les emplacements, des photos
d’enfants sur le pot indiqueront les
WC, l’utilisation de matériel de récupération
servira à confectionner les
décorations, comme des couvertures
de survie habillant des parapluies…
Le choix des couleurs doit être précis :
bleu et rouge rappelant le costume de
l’Echo des Alpes, noir et blanc des photos
avec petites touches de couleur,
dorures des notes de musiques égrenées
sur les chemins de table…
Tout est fait main, même les cocardes
des commissaires, avec le souci du
détail et du budget.
Balcons et terrasses ont été fleuris à
l’unisson et les vitrines de Vissoie ont
joué la même partition.
Bravo à vous Tulia, Gaby, Nadine, Inès,
Lucienne, Marie-Thé, Isabelle, Christine
et Sabine qui avez travaillé dans
la bonne humeur et autour d’un bon
verre ! Les résultats ont réjoui nos
yeux !
Henri Théoduloz 079 204 27 15
Emerson Maffucci 079 310 66 36
L’avenir commence ici :
079 628 97 33
En appelant Marcel Barmaz, vous faites un premier pas en direction de l’avenir.
Agence générale du Valais romand
Marcel Barmaz, Mission, 3961 Ayer, marcel.barmaz@swisslife.ch
Ins_TypoTél_AG-Sion_Barmaz_noir_116x44.indd 1 07.04.2011 09:41:29
© Simone Salamin
…lors d’une répétition de théâtre par
les Compagnons de la Navizence
Mais, mais… c’est l’anarchie ou bien ?
Je m’approche à pas de loup, tends
l’oreille, ouvre l’œil et pourtant non,
je vois que ce n’est pas du « chenis »,
c’est bien orchestré, l’objectif fixé
par le metteur en scène est clair, les
directives précises. Il est vrai que la
situation paraît très agitée, les acteurs
s’invectivent, se bousculent, les esprits
s’échauffent… La scène en cours
demande cette agitation, l’animation
est au plus haut, beaucoup d’acteurs
se retrouvent en même temps sur un
17
espace restreint et c’est là que le travail
de mise en scène prend tout son
sens. Du coup, on rit beaucoup car les
caractères qui s’affrontent rappellent
étrangement certaines situations bien
réelles ! L’amour, la notoriété, le pouvoir,
la ruse : éternels sujets d’étonnement
qui traversent les âges et les
civilisations.
Là encore, les coulisses sont bien
vivantes grâce à toutes ces personnes
qui mettent leur énergie, leur envie
et même leur crainte à disposition de
la communauté pour monter un joli
spectacle et nous amuser cet été, lors
du festival astronomique à St-Luc.
Les bruits de coulisses peuvent bien
continuer à nous étonner, on en redemande
comme une prochaine friandise
qui nous serait promise.
Simone Salamin
L’exposition figurant sur les parcours mesurés de la Combaz à été remplacée par certains dessins des enfants
du centre scolaire d’Anniviers.
Ces derniers sont en lien avec le festival astronomique de cet été à St-Luc et ont comme thèmes :
- Comment imagines-tu la Terre dans l’espace ? - Comment imagines-tu l’exploration spatiale ?
- Comment imagines-tu les extraterrestres ?
3961 St-Luc 027 475 32 15
www.immobilier-vacances.ch

© Nicole Salamin
CorvéeS, PaS de maNCheS, Ni de BraS CaSSéS!
Tronçonné, débroussaillé, élagué,
creusé, pelé, scié, cloué, bétonné,
nettoyé, râtelé, ratissé, balayé,
balisé, enfin. Seule l’évacuation des
grosses souches tombées en travers
des chemins nécessiteront de plus
gros moyens que ceux que nous avions
à disposition.
Un hiver rigoureux avec d’intenses
chutes de neige en décembre et janvier,
puis le foehn qui sévit de façon
très violente un samedi d’avril. D’autant
qu’après un magnifique automne,
le sol n’avait pas eu le temps de geler
au moment d’affronter les premiers
dangers. Soumis à rude épreuve, déstabilisés,
les éléments faibles de la
nature furent balayés. Réfection des
chemins et entretien des infrastructures,
une tâche rendue nécessaire au
printemps.
C’est pourquoi la journée des travaux
s’annonçait conséquente, bien que les
employés communaux en charge des
chemins les arpentent sans relâche
tout au long de l’année, s’adonnant à
chaque saison à leur tâche spécifique.
Réveil matinal en ce samedi de Pentecôte.
07h45, une bonne quarantaine
de personnes est réunie sur la
place, prête à recevoir les instructions
du responsable de la SD (société de
développement) pour le déroulement
de la journée. Parmi eux, un éventail
d’indigènes, de personnes établies à
l’année, de propriétaires de résidences
secondaires, tous motivés par leur
attachement à la région, désireux d’en
prendre soin, autant que par le sentiment
d’appartenance à notre société
locale, celle que rapproche encore
ce genre d’occasion. Sans oublier la
récompense délassante de la raclette
du soir. Hommes, femmes, enfants de
7 à 77 ans.
La répartition des tâches se fait dans
la plus grande bonne humeur et le
volontariat le plus dynamique. Vous
l’aurez compris, aucun bras cassé dans
l’équipe. Distribution du matériel et
chacun de s’éparpiller en se souhaitant
« à ce soir, bonne journée ! ».
Ce type de journée communautaire
est plus connu dans la vallée sous
l’appellation de « corvée » à laquelle
tout consort, bourgeois, communier,
villageois, paroissien et même forain
se devait de participer. A l’époque, ces
journées étaient une évidence pour
des raisons bassement pratiques, sanctionnées
en cas d’absence à la tâche.
Aujourd’hui, l’intérêt est patrimonial
et touristique. Notre économie évolue.
Dans notre contexte, cette journée des
chemins existe « depuis toujours » selon
le souvenir de certains. Il faut dire que
notre SD a été fondée en 1930 déjà.
Cette année, la corvée a permis l’aboutissement
d’une réflexion qui tournait
autour des axes verticaux du village,
les « roa », des raccourcis en fait, qui,
avec l’avènement de l’automobile et
18
des routes de contournement, finirent
par disparaître. C’est ainsi que 2
d’entre eux sont réhabilités après réaménagement.
Courbaturés, cloqués, rompus, mais
très heureux d’avoir participé au bien
commun, la journée de travail s’est
terminée dans l’après-midi, juste le
temps d’une pause avant la soiréeraclette
et l’immense satisfaction des
organisateurs de voir de nouveaux
contacts s’établir entre indigènes et
gens de l’extérieur, des amitiés éclore
durablement.
Cette journée se confond avec celle
des bénévoles, des liens qui se tissent
pour mieux s’ancrer encore. Elle aide
aussi à faire prendre conscience de
la tâche à accomplir pour l’entretien.
Un tronçon peut vite être enseveli
ou s’effondrer jusqu’à la disparition.
Un chemin proprement ratissé assure
une meilleure sécurité au promeneur
et, au-delà, procure une joie toute
particulière, celle des bons souvenirs
et l’envie de revenir. En tout cas, la
prise de conscience environnementale
de ce genre d’exercice est thérapeutique.
L’oeil averti de celui qui y a travaillé
une fois ne laissera plus passer
un endroit négligé et/ou dangereux,
ramassera jusqu’au moindre papier.
La gestion des chemins relevait auparavant
de la responsabilité des SD ou
de groupements privés. Elle a pour
l’essentiel été reprise par la nouvelle
commune d’Anniviers. Pour notre SD,
cette journée n’est donc pas inscrite
dans le cadre d’une obligation, mais
se veut une participation sous forme
d’heures de parrainage.
Les parrains, d’ailleurs, sont un atout
indispensable au bon entretien de
ces chemins pédestres. Ils ont à travers
l’histoire été nommés comme tels
pour l’un ou l’autre d’entre eux. Ils se
chargent alors de surveiller, voire d’entretenir
leurs kilomètres. Aujourd’hui
encore et nonobstant le changement
de gestion, il tient toujours à coeur de
ces personnes de vérifier et de signaler
le bon état de leur filleul à qui de droit.
Vu la motivation, autant dire que la

journée des travaux comme les parrains
sont des traditions vivaces. De la
Tenda (Pinsec) à la Tsarva (Grimentz),
la rive gauche anniviarde était, ce soirlà,
toute proprette pour accueillir les
estivants.
Petit survol par sondage (merci à
tous mes informateurs!) et non
exhaustif des corvées:
La SD d’Ayer (Mottec, Ayer, Mission,
Cuimey, La Combaz, Les Morands)
n’organise cette année pas de journée
des bénévoles mais a consacré celle
de l’année dernière au patrimoine
pour l’entretien des musées. Elle gère
selon les besoins. Elle garde un lien
étroit avec la commune pour les communications
relatives à l’entretien des
chemins.
La société de Zinal (1571) est un
consortage de plus de 80 propriétaires
fonciers, qui assurait la gestion
communautaire des biens (parcours
ou pâturages communs, chaux, forêt,
chemins, bisses, fontaines,…) et des
bêtes. La chapelle et l’hôtel-restaurant
le Trift lui appartiennent. La journée
des Viés (chemins) a lieu le premier
samedi après le premier dimanche de
juin.
La société du village, la première fondée
dans la vallée, était aussi sur le
pont ce samedi pour s’occuper de ses
biens comme de la place de pic-nic,
sous la direction de ses 3 chefs.
La journée de Vissoie s’est déroulée
le 28 avril pour préparer le village au
festival des fanfares. Comme les autres
SD, elle s’occupait des chemins, bancs,
fleurs, repris par la commune. Elle gère
le couvert de la place de fête et projette
de remonter le moulin sis à côté
du torrent de Prapane avant la réfection
de son tracé.
Fang réunit à mi-mai les gens de sa
société, des indigènes, comme ceux
de l’extérieur mais originaires des
lieux. Ils bichonnent les alentours des
villages et leurs valeurs (moulin, chapelle,
four, place de fête).
Les sociétés des villages de Chandolin
et Pinsec organisent toutes deux leurs
journées du bois en automne pour
alimenter le four banal, ainsi qu’une
seconde ou une autre selon les besoins
au printemps.
A Vercorin… c’est aux Ziettes que notre
consortage de propriétaires, des Anniviards
pour la majorité, s’est retrouvé
pour construire un bassin ou déterrer
un robinet qui a mal passé l’hiver, à
part l’entretien des chemins.
Au sein des bourgeoisies d’Anniviers,
les vignolages sont toujours de coutume.
Chacune d’elle possède sa vigne
« dans la grande vallée ». Ces journées
ont généralement lieu en mars pour la
taille, il y en a même deux pour St-Luc.
Elles regroupent des bourgeois d’ici ou
www.sivacolor.ch
19
d’ailleurs très enclins à faire perdurer
les traditions et sont, comme dans le
temps, toujours rythmées par les fifres
et tambours pour l’occasion.
Galerie-photos sur www.limmoblog.ch
en date du 3 juin 2012.
ST-Luc
Nicole Salamin
Azimut
Pub 027 475 33 95

© Nicole Salamin
la tête daNS leS NuaGeS (2)
Simon fait la pluie, Paulon la neige
et le 4 Saisons d’Anniviers votre
soleil. Nous les avions rencontrés
dans notre édition d’avril.
Pour les instituts qui les utilise, SLF
(www.slf.ch) pour la neige et les avalanches
du côté de Paulon, Météosuisse
(www.meteosuisse.ch) pour les
précipitations de Simon, ces observateurs
sont une aubaine! Il devient de
plus en plus difficile de trouver des
personnes désireuses de participer à
de tels projets car cela exige rigueur
et discipline. Du coup, les stations de
contrôle s’automatisent, mais ce qui
doit être fiable nécessite un investissement
certain. Ces machines fournissent
des données rapides par liaison
radio. Elles aident à prendre des dispositions
plus accentuées sur une vallée
en cas d’alerte. A cela s’ajoutent les
radars pluviométriques qui fournissent
des renseignements complémentaires.
Ils permettent de localiser les précipitations,
mais pas leur intensité. Ils sont
aussi soumis, selon leur emplacement
dans le relief, à des zones d’ombres
potentielles.
Les points d’observation ne sont pas
répartis de façon uniforme sur le territoire
de notre pays. Chez Météosuisse,
des raisons historiques définissent
l’emplacement des instruments de
mesure. Les régions bâloise ou argovienne,
celles des EPF et du Jura sont
très actives dans ce type de recherche
depuis 3 ou 4 unités de temps (1
unité = 30 ans). C’est pourquoi elles
sont quadrillées de « points de mesure »
depuis plus d’un siècle. Du côté de la
SLF à Davos, on dénombre pas moins
d’une cinquantaine d’observateurs. A
part celui de Brienz, situé à 600 m,
la plupart d’entre eux se trouve entre
1400 et 1600 m d’altitude.
Les sondes automatiques sont situées
à plus haute altitude. En Anniviers, ce
sont celles de Tracuit, 2’590 m, Sorebois,
2’896 m, Orzival, 2’630 m. La
sonde de Sorebois est un anémomètre,
tandis que les 2 autres mesurent hauteur
de neige, vent, humidité et températures
(air + neige).
Toutes ces analyses permettent d’offrir
une foule de prestations dont la plus
connue est le bulletin d’avalanches
diffusé deux fois par jour en hiver
pour les Alpes et dont l’échelle sur 5
a été définie en 1993. Dans un autre
registre, elles participent même à l’élaboration
de meilleures crèmes glacées
par l’étude des cristaux!
Comment tirer les grandes lignes de la
récolte de données minutieuse de nos
20
observateurs à travers les années? Les
dictons météorologiques se vérifientils?
Une médiane des précipitations en
mm et du nombre de jours de pluie par
mois [(mm + jrs) / 2] permet d’établir
une échelle pour notre contrée qui
donne les mois de juin et août suivis
de juillet les plus humides - risqué
pour l’inalpe, les foins et les manifestations
de plein air, usuelles durant « la
belle saison ». A l’autre extrémité, le
mois de novembre précédé de ...? *
Le mois de novembre écoulé confirme
ces dires. Février a surpris les météorologues
par sa sécheresse dans le
Valais central, et Christophe Salamin
de Météosuisse valide les observations
des carnets de Lucien Epiney
(4 Saisons d’Avril): mars est souvent
ensoleillé, 2012 a d’ailleurs battu les
records avec 260 heures, dû à des
situations de plus en plus fréquentes
de blocage « qui voient alterner de longues
périodes de beau temps avec de
longues périodes de temps perturbé ».
Reste à savoir si cela se confirmera
dans la durée. A l’opposé, toujours
en Anniviers, le mois d’août 2007
fut de loin le plus arrosé: 235,7 mm!
pour « seulement » 182,5 mm d’eau en
décembre dernier juste derrière, ce qui
«LE BOUQUETIN» GRIMENTZ
• salle pour banquet
(cuisine équipée en gestion libre)
• salle de fête
• possibilité de logement
(maximum 110 places)
• classe de montagne
• mariage-fête de famille-anniversaire
-communion-W-E entre amis
(hors saison de ski)
Renseignements: 003243803320

équivaut tout de même à une couche
de neige de 222 cm…
Les dictons météorologiques se vérifient-ils
sous l’angle scientifique du
ciel?
Ils se classent en différentes catégories
selon qu’ils se basent sur des observations
fondées (ex. rouge du matin…)
ou non et qu’ils traitent d’un jour d’un
calendrier, d’une fête mobile, d’un
mois-saison-jour de semaine, période
de l’année**. Ils traduisent surtout les
préoccupations, à la limite entre le
dicton climatique et agricole. Si « Mars
aride, avril humide » s’avère correct
cette année, ce n’est statistiquement
pas prouvé.
Que dire dès lors des Saints de Glace à
l’heure du jardinage? Observation du
temps ou croyance magico-religieuse?
Ou que s’il pleut à la St-Médard, il
pleuvra 40 jours plus tard? D’abord
se rappeler que ces dictons existent
depuis la nuit des temps, et que les
calendriers ont changé pour n’être
uniformisés dans le monde occidental
qu’il y a tout juste un siècle. Une étude
statistique prouve finalement que
ceux qui prédisent le temps reposent
plutôt sur des croyances, bien qu’ils
soient partiellement liés à la perception
du climat. Le gel, par exemple,
est un phénomène très local, et une
préoccupation, il est lié à une arrivée
de masse d’air froid habituelle à fin
mai. Les Saints de Glace ne sont donc
dans les chiffres certes pas à prendre
à la légère. Quant à St-Médard, ils lui
donnent souvent tort.
« Le vent d’avril n’a pas d’abri, pas plus
que le pauvre d’ami ». Dans nos vallées
alpines, le mois d’avril EST le plus venteux.
Cela est scientifiquement prouvé
par la station de Sierre.
Alors, « Noël au balcon, Pâques au
tison »? La température est souvent
douce à Noël tandis que nous subissons
les retours de froid à Pâques (à
l’opposé des retours de chaleur durant
l’été de la St-Martin), une saison mouvementée
de transition qui suit celle
de blocage de mars. « Même si le lien
entre les deux événements ne se justifie
pas, tous deux se produisent assez
souvent pour que l’on puisse percevoir
une relation de cause à effet dans ce
qui n’est qu’une coïncidence ». En tout
cas cette année, la neige était au rendez-vous
pour recouvrir les oeufs. A la
question de savoir si la lune joue aussi
son rôle, Pâques étant fixé après la 4 e
depuis Noël, la question sera peut-être
un jour éclaircie…
* Comment ranger, à votre avis, tous
les mois du plus humide au plus sec
pour notre vallée? Réponse sur www.
limmoblog.ch le jeudi 19 juillet et sur
21
la page Facebook des 4 Saisons.
** Source: Les Saints de glace, St-
Médard et les autres… Martine Rebetez,
Stratus, 1986
Nicole Salamin
NOUVEAU LOGO, NOUVEAUX LOCAUX
3961 VISSOIE
t. 027 475 32 70 - f. 027 475 32 32
impv@bluewin.ch
Nouvelle adresse: Rte de Zinal 2
t. 027 323 55 30 - f. 027 323 62 66
www.constantinsa.ch

© Simone Salamin
la NaturaliSatioN
En 2006, il fallait encore acheter une
bourgeoisie pour être naturalisé Suisse.
Au cours des années, cette étape a été
franchie par plusieurs familles vivant
depuis longtemps dans le Val d’Anniviers.
Ainsi pour la famille Chailley à St-Luc.
Les parents, français tous les deux,
sont venus travailler ici pour expérimenter
une saison d’hiver, comme tant
d’autres. Avec cette différence qu’eux
ne sont jamais repartis. C’est donc bien
ici qu’ils se sont connus et cette rencontre
a donné naissance à une famille
de 3 enfants.
En grandissant, les enfants nés ici prenaient
conscience qu’ils n’étaient pas
Suisses et ne comprenaient pas pourquoi.
Ce questionnement a poussé la
famille à en débattre, et c’est tout
naturellement que la décision de se
lancer dans les démarches nécessaires
à la naturalisation a été prise.
Selon Benoît (bientôt 18 ans), ces discussions
n’ont pas pris beaucoup de
temps car ce processus leur a paru
naturel, dans l’ordre des choses. Les
enfants se sont dits que c’est ici qu’ils
mèneraient leur formation à terme
et, probablement, que leur futur se
construirait également dans ce pays.
La famille a demandé à acheter la
bourgeoisie de St-Luc afin d’acquérir le
droit de citoyenneté, comme d’autres
familles domiciliées au village. La
bourgeoisie a consenti un prix d’achat
familial avantageux pour les accueillir
au sein de notre communauté.
Benoît se souvient d’avoir participé à
la cérémonie d’assermentation présidée
par le conseiller d’état de l’époque,
M. Fournier ; il en a gardé un bon souvenir,
c’était très sympathique. « Dans
la salle » dit-il, « il y avait plein de gens
22
de toutes couleurs, mes parents ont
discuté avec d’autres personnes qui
vivaient ce moment solennel et émouvant
comme nous, mais moi non, car
j’étais préoccupé par le fromage de
l’apéro ! ».
Ensuite la famille a encore fêté dignement
l’événement dans un restaurant.
Benoît dit avoir vécu cela « comme un
passage de la vie, une étape normale
en quelque sorte ».
Merci à lui, à sa famille et à tous ceux
qui ont choisi notre bel Anniviers pour
partager le futur avec nous autres, les
Anniviards de souche.
www.becsdebosson.ch
Simone Salamin

LE SURVOL DE LA LEGISLATURE
Anniv’ info
Juillet 2012
Numéro 09
LEGISLATURE 2009-2012
Dresser un bilan de législature relève de la gageure.
Un tel exercice peut, en effet, soit paraître prétentieux ou soit être considéré à l’aune de la
subjectivité.
S’agissant d’une nouvelle commune, nous savons pouvoir compter sur la compréhension du
citoyen.
1. Au niveau du Conseil municipal
Un groupe soudé a permis d’éviter l’émergence de l’esprit de clocher et d’aborder, en toute
objectivité et transparence, même les questions qui peuvent fâcher (95 % des quelques 50
procédures ont été réglées). Cette ambiance ne s’est jamais démentie depuis la répartition des
dicastères, la désignation des cadres, la conclusion des divers contrats d’assurances, la
composition des commissions, l’acquisition de matériel, l’harmonisation des taxes, des
émoluments, le salaire du personnel, la priorisation des travaux, l’établissement des budgets,
l’adoption des règlements communaux (sur l’aide à la famille, l’aide au logement, le règlement
de police, les taxes sur l’eau, l’égout et les ordures, la promotion touristique, les taxes de
séjour, etc…), l’adjudication des travaux pour plus de 20 millions au niveau des seuls
investissements, les autorisations de bâtir dont le nombre dépasse 700, les achats, ventes et
locations de terrains, etc…
2. Au niveau touristique
Nous avons élaboré un nouveau concept s’articulant sur les innovations suivantes :
�� Anniviers Tourisme (AT) a remplacé Sierre-Anniviers-Tourisme, dont la voilure a été
réduite avec pour mandat de vendre à l’extérieur les produits confectionnés par AT.
�� AT est devenue l’entité opérationnelle chargée de gérer le tourisme en Anniviers,
d’assurer les liens entre tous ses acteurs, de gérer les offices de tourisme et le personnel,
d’assurer le marketing interne, d’harmoniser les prospectus.
�� Les offices de tourisme doivent se consacrer à l’accueil, l’animation et l’information.
�� Les Sociétés de développement doivent assurer
l’animation locale.
DANS CE NUMÉRO
Le survol de la législature 1
2
3
Demande d’autorisation d’exploiter 4
Subventionnement des traitements dentaires 4
23
Photos © : Sierre Anniviers Tourisme

�� �� La Commune La Commune s’est s’est investie investie dans dans le tourisme le tourisme de manière de manière prépondérante en reprenant en reprenant
l’entretien l’entretien du réseau du réseau pédestre, pédestre, l’exploitation l’exploitation des équipements des équipements sportifs sportifs et des et places des places de de
jeux, jeux, et en et participant en participant au financement au financement des remontées des remontées mécaniques mécaniques à travers à travers les crédits les crédits
bancaires, bancaires, les cautionnements les cautionnements ou la ou souscription la souscription du capital-actions.
du capital-actions.
Dans Dans ce contexte, ce contexte, il a fallu il a désenchevêtrer fallu désenchevêtrer les tâches les tâches entre entre la Commune, la Commune, les Bourgeoisies, les Bourgeoisies, les les
paroisses, paroisses, les remontées les remontées mécaniques, mécaniques, les Consortages, les Consortages, les Sociétés les Sociétés de développement de développement et de et de
village village ou les ou privés. les privés.
Anniviers Anniviers Liberté Liberté devrait devrait relancer relancer le tourisme le tourisme d’été d’été grâce grâce aux prestations aux prestations gratuites gratuites octroyées, octroyées,
en particulier, en particulier, aux contributeurs aux contributeurs de taxes de taxes de séjour de séjour (bus (bus gratuit gratuit et remontées et remontées mécaniques mécaniques
gratuites gratuites l’été). l’été).
3. 3. Au niveau Au niveau de la de politique la politique sociale sociale
LE SURVOL LE SURVOL DE LA DE LEGISLATURE LA LEGISLATURE (SUITE)
(SUITE)
Nous Nous allouons allouons une aide une à aide la famille à la famille (Fr. 500.- (Fr. 500.- par enfant), par enfant), un abonnement un abonnement de ski de gratuit, ski gratuit, une une
aide au aide logement au logement (intérêt (intérêt 1er rang 1er pendant rang pendant 5 ans 5 sur ans 100'000.- sur 100'000.- voire voire 200'000.- 200'000.- à l’intérieur à l’intérieur du du
village). village).
Les soins Les soins dentaires dentaires sont pris sont en pris charge en charge à hauteur à hauteur de 25 de %. 25 %.
Les repas Les repas au Centre au Centre scolaire scolaire et à la et crèche à la crèche sont facturés sont facturés à un prix à un favorable. prix favorable.
4. 4. Au niveau Au niveau financier financier
Nous Nous avons avons réduit réduit la dette la dette bancaire bancaire de 1 million, de 1 million, augmenté augmenté la marge la marge d’autofinancement de 3.4 de 3.4
à 5.4 à millions. 5.4 millions. Nous Nous avons avons négocié négocié des taux des d’intérêts taux d’intérêts sur 15 sur ans 15 à ans moins à moins de 2 %. de 2 %.
5. 5. Au niveau Au niveau énergétique énergétique
En résiliant En résiliant le contrat le contrat avec Alpiq, avec Alpiq, qui a qui reçu a parallèlement reçu parallèlement le contrat le contrat d’approvisionnement du du
district district de Sierre, de Sierre, nous nous aurons aurons gagné gagné plus de plus 15 de millions 15 millions d’ici 2016. d’ici 2016.
Les études Les études de mini-hydrauliques de mini-hydrauliques sont quasi sont quasi terminées terminées avec avec les jaugeages les jaugeages connus. connus. Plusieurs Plusieurs
projets projets sur rivière sur rivière et sur et l’eau sur l’eau potable potable seront seront mis à mis l’enquête, à l’enquête, le premier le premier Chandolin, Chandolin, Fang, Fang, en en
septembre. septembre.
Un règlement Un règlement sera présenté sera présenté en décembre en décembre en vue en d’encourager vue d’encourager les mesures les mesures d’isolation d’isolation : le : le
solaire, solaire, la géothermie, la géothermie, le bois… le bois…
6. 6. Au niveau Au niveau sécurité sécurité
Nous Nous avons avons investi investi en priorité en priorité dans dans les digues les digues de protection de protection contre contre les avalanches, les avalanches, les laves les laves
torrentielles, torrentielles, les débordements les débordements de ruisseaux de ruisseaux ou les ou chutes les chutes de pierres. de pierres.
Le corps Le corps des sapeurs-pompiers des sapeurs-pompiers a été restructuré a été restructuré et renforcé. et renforcé.
Un concept Un concept d’intervention en cas en de cas catastrophe de catastrophe a été mis a été en mis place. en place.
La carte La carte de dangers de dangers n’a suscité n’a suscité qu’une qu’une seule seule opposition opposition lors de lors sa de mise sa à mise l’enquête. à l’enquête.
24

7. Au niveau agricole
Nous avons adopté un concept de planification agricole et de développement rural. Nous
allouons un soutien marqué à ce secteur au niveau du prix du lait (15 cts/litre, par UGB Fr. 100.
-), pour le nivellement des terres, pour compenser des réductions de subventions, pour les
alpages, les accès, l’irrigation, etc…
8. En matière d’investissements
Nous avons respecté les engagements des anciennes communes en fonction de l’urgence, des
priorités, du rapport coût/efficacité.
Sont en cours de réalisation ou achevés, la piscine de Zinal, l’école de Grimentz, la rénovation
du Centre scolaire, la place de St-Luc, la patinoire de Vissoie, le bisse de Grimentz-St-Jean,
l’espace loisirs et détente de l’ilot Bosquet, le musée de la faune à Chandolin, les vestiaires du
FC, le téléphérique Grimentz-Zinal, le bisse des Sarrasins, l’Arche de St-Jean, l’accès au site de
Beauregard, la Tour d’Anniviers, des sentiers pédestres, etc…
9. Au niveau des perspectives
Sont prévus notamment le centre multifonctionnel pour la voirie, Siesa, le Canton, Gougra….
L’agrandissement du Centre scolaire (UAPE, Crèche) avec un chauffage à bois à distance, la
réalisation de l’espace détente et loisirs à Grimentz, la déchetterie de St-Luc, l’adoption du plan
d’aménagement du territoire, l’Arche de St-Jean, l’étude du Centre médical, une maison
d’accueil pour les aînés, la continuation du réseau pédestre et des bisses, la création de lits
commerciaux en partenariats…
En d’autres termes, le nouveau Conseil municipal devra faire des choix dans les
investissements, même si la situation financière est très bonne avec une fortune de plus de
Fr. 3000.- par habitant. En effet, des décisions fédérales pourraient nous amener à gérer pour
la première fois la décroissance. Mais le temps n’est pas aux lamentations, mais dans la foi en
notre avenir qui sera celui que nous ferons. Et cela commence par l’accueil de ceux qui ont le
droit de voter différemment et qui sont nos hôtes et nos clients.
Avec mon cordial message.
Simon Epiney, Président
LE SURVOL DE LA LEGISLATURE (SUITE ET FIN)
25

DEMANDE PONCTUELLE D’AUTORISATION D’EXPLOITER
Nous avons constaté à plusieurs reprises, que lors de manifestations, certaines sociétés oublient de faire une
demande ponctuelle d’autorisation d’exploiter pour la tenue d’un bar ou d’une cantine, auprès de la Commune.
Or, l’offre occasionnelle de mets et de boissons est soumise à autorisation.
Dès lors, nous profitons de vous rappeler la marche à suivre :
�� Remplir et signer le formulaire de demande d’autorisation, que vous retrouvez
sur notre site Internet www.anniviers.org (rubrique « Formulaires », puis
« Buvette/cantine » : « demande ponctuelle d’autorisation d’exploiter ») ou à
réclamer auprès de notre administration (027/476.15.00).
�� S’acquitter de Fr. 50.00.
�� Garder l’autorisation durant la soirée en cas de contrôle de police.
De plus, nous vous rendons attentifs à l’état d’ivresse constaté sur des mineurs, lors de
ces fêtes.
Le Conseil municipal conscient et soucieux de la propagation de ce phénomène,
souhaite que les sociétés ou personnes organisatrices, soient vigilants à ne pas
vendre d’alcool aux mineurs.
Une affiche sur le « rappel des dispositions légales en la matière », est d’ailleurs
remise par l’administration communale lors de la délivrance de
l’autorisation ponctuelle d’exploiter.
SUBVENTIONNEMENT DES TRAITEMENTS DENTAIRES SCOLAIRES DES LE 01.01.2012
Aucun changement n’intervient concernant : > le montant des subventions versées
> les limites de subventionnement
> le droit aux subventions
En 2012, comme auparavant, les parents recevront les mêmes subventions, aux
mêmes conditions.
Seul le financement du subventionnement est concerné par la modification pour l’instant et
ce jusqu’au 31.12.2012 (« les traitements dentaires scolaires sont subventionnés exclusivement
par les Communes dès le 01.01.2012, tout en maintenant toutes les conditions existantes pour le
L’ordonnance sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et des accidents du
4 mars 2009 a été modifiée dans ce sens le 21 décembre 2011.
Les factures adressées par l’Association aux parents, dès le 1er janvier 2012, comportent un
nouveau libellé pour le calcul des subventions (sous le libellé « Franchise »), à savoir :
> Subvention selon RPT
> Subvention communale
Association Valaisanne pour la prophylaxie et les soins
dentaires à la jeunesse
26

le Petite éCole de GrimeNtz…
Le 26 août 1982… Olivier Salamin, Thierry Rouvinez, Vincent Massy, Jérôme Salamin, Thierry Salamin,
Vinciane Rion, Virginie Salamin et Yann Jacot.
Le 29 juin 2012…Yanis Rion, Lola Waltregny, Johann Lebet, Nalame Monard, Ignatius McTighe, Noélie Massy, Timothé Vouillamoz et Ilan Ménard.
Le 29 juin prochain, les enfants de 4 à
6 ans de Grimentz et de Zinal seront
comme tous les autres écoliers… en
congé d’été !
La petite école qui les accueillait prendra
elle aussi des vacances, après avoir
reçu entre ses murs durant 30 années,
presque 200 petites têtes blondes et
moins blondes…
En 1982, un 26 août bien ensoleillé,
c’était la première rentrée. Une salle de
classe a été aménagée dans le salon
de Mr le Curé, et la première maîtresse
était Mlle Ariane Duc. Il y avait
8 élèves…3 de 2ème enfantine « les
grands » et 5 de 1ère enfantine, « les
petits ».
En 1986, des travaux furent entrepris
au rez-de-chaussée de la Cure et à la
fin de l’été, 15 élèves ont pu colorier
leur premier dessin, bien assis sur leur
nouvelle petite chaise en bois.
7 enseignantes ont initié tous ces
bambins à la Grande Ecole…Ariane
Bagnoud-Duc, Christine Coquoz-Zufferey,
Adrienne Rey-Crettaz, Nicole
Zuber-Zufferey, Florence Glassier, Florence
Constantin et Virginie Salamin
Massy.
En 2012, la petite école du village fermera
ses portes pour quelques temps
sûrement… et comme un clin d’œil au
passé, ce seront 8 élèves… 3 de 2ème
enfantine « les grands » et 5 de 1ère
enfantine… « les petits », qui tourneront
la clé et s’en iront à Vissoie pour… étudier.
Et un jour, ne sait-on jamais, ennuyée
de tout ce silence, la petite école
ouvrira à nouveau ses portes et les
rires des enfants résonneront encore
pour de longues années.
27
Ma petite école…
Mon école est pleine d’images,
Pleine de fleurs et de bricos.
Mon école est pleine de mots
Que l’on voit s’échapper des pages.
Pleine d’avions, de paysages,
De trains qui glissent au loin
Où nous attendent les visages
Des amis qu’on connaît bien.
Mon école est pleine de lettres,
Pleine de chiffres qui s’en vont
Qui grimpent du plancher au plafond
Et qui s’envolent par les fenêtres.
Mon école est pleine de problèmes
Gentils ou coquins quelque fois
De chansons, de poèmes
Dont on aime la jolie voix.
Pleine de rêves et de pensées
Pleine de souvenirs et de secrets
Pleine d’amour et d’amitié
Une petite école qu’on n’oubliera
jamais !!!
D’après le Poème de Pierre Gamarra
(1919-2009)
Petit poème récité par les enfants lors
de la dernière cérémonie des diplômes
de l’école enfantine, le 22 juin…
Le saviez-vous ?
Virginie Salamin-Massy
• Entre 1831 et 1947, la salle de classe
actuelle servait d’école aux petits grimentzards…
• Elle fut ensuite déplacée au Chalet
Ecole près de la salle polyvalente et
accueillit des élèves de tous les degrés
entre 1947 et 1972.
• Cette année-là, le Centre Scolaire
d’Anniviers fut construit … et tous les
enfants de la Vallée s’y rendirent.
•10 ans plus tard, en 1982, l’école
enfantine de Grimentz fut créée afin
d’éviter aux tout petits de trop longs
trajets.
Ah ! Toute une histoire, cette école !!!

itiNéraire SaNté PaS à PaS…
Comment est née l’idée d’itinéraire
Santé ?
Itinéraire Santé est né d’une alliance
entre le chemin et la santé.
Depuis toujours, j’aime les chemins,
surtout ceux dont on ne sait pas où
ils mènent.
En 1966, alors âgée de 18 ans, j’ai
entrepris, à Grenoble, des études de
géographie.
Passionnée par les reliefs et les cartes,
j’aimais arpenter le monde et plus spécialement
celui des montagnes.
Et puis, coup de tête, j’ai bifurqué vers
les études de médecine.
Certainement pas génétiquement programmée
pour la médecine conventionnelle,
là non plus je n’ai pas réussi
à suivre les sentiers battus.
L’idée d’Itinéraire Santé remonte probablement
au jour où Mme Dubois-
Dutoit* est venue frapper à la porte
du cabinet médical de Vissoie que j’ai
ouvert en 1976 avec Urs Wiget.
C’était il y a plus de 30 ans.
Dans l’espace discret de la consultation
médicale, nous discutions âprement
de l’opportunité de prescrire un
coupe-faim, pour son problème récurrent
de surpoids, sourdes toutes 2 aux
arguments de l’une et de l’autre.
Comme je lui brossais le sombre
tableau des effets secondaires de ces
miraculeuses pilules, elle m’interpellait
sur l’impuissance de la médecine à la
débarrasser de sa surcharge pondérale.
Eh oui, il faut l’avouer, la médecine ne
peut pas TOUT. Si elle s’avère une ressource
précieuse pour les cas aigus, un
bon nombre de problèmes de santé au
long cours requiert le secours de ressources
extérieures au monde médical.
C’est ainsi que je suis sortie du cabinet
médical convaincue que nous pouvions,
Mme Dubois-Dutoit* et moi,
élargir la discussion en déambulant
sur les chemins de montagne qui commencent
au seuil de nos maisons.
Marcher sur les sentiers faisait du
bien au corps et à l’esprit, en plus de
ne coûter qu’un effort physique, tout
compte fait plaisant.
Sensible au fait que la nature nous
offrait un espace de liberté digne
de figurer parmi ces ressources hors
champ médical, Madame Dubois-
Dutoit* prit conscience de sa capacité
à influencer les écarts capricieux de
son poids, et au-delà, la qualité de sa
vie.
Florentin 2006
Longtemps principal moyen de déplacement,
la marche était tombée en
disgrâce à l’arrivée des progrès technologiques.
La sédentarité qui suivit, devint ellemême
un facteur de risque pour la
santé.
Quand je commençai à repenser
sérieusement le plaisir de marcher
comme moyen d’agir sur la santé, il
était encore trop tôt pour qu’il soit
reconnu comme une activité de santé
valable.
Au début des années 90, on était seulement
aux balbutiements d’un nouveau
concept de santé.
l’arrivée du concept de promotion de
la santé
En 1986 à Ottawa, la première conférence
internationale de la promotion
de la santé venait d’adopter une charte
dans laquelle elle rappelait les conditions
indispensables à la santé et fixait
le but de la promotion de la santé :
« Donner aux individus davantage de
maîtrise de leur propre santé et davantage
de moyens de l’améliorer ».
Elle prônait une réorientation des services
de santé : « Par-delà son mandat
qui consiste à offrir des services
28
cliniques et curatifs, le secteur de la
santé doit s’orienter de plus en plus
dans le sens de la promotion de la
santé ».
En 1993, ce nouveau concept était
déjà entendu par le centre scolaire
d’Anniviers, toujours à l’avant-garde,
mais apparemment pas par le service
cantonal valaisan de la santé.
En mai de cette année-là, les élèves
du CO d’Anniviers organisèrent une
« journée santé » si conviviale que des
années plus tard un élève devenu
adulte me la rappelait comme la « fête
de la jeunesse ». Moi-même n’ai-je pas
confié imprudemment sur canal 9 « Le
thème de la santé est un prétexte.
C’est surtout la façon dont chaque
jeune a pu jouer un rôle, se sentir exister
et reconnu par rapport au reste de
la classe, à ses parents, au Val d’Anniviers,
qui est important pour sa santé ».
Cette conception de la santé et l’initiative
entièrement bénévole qui la
soutenait ne figurait pas au cahier des
charges du médecin scolaire. L’événement
n’eut-il pas l’heur de plaire au
service cantonal valaisan de la santé?
A la rentrée 1993-1994, je ne fus pas
reconduite à cette fonction…
Le décalage entre ma philosophie de
santé et ce qui est attendu classiquement
d’un médecin me prenait beaucoup
d’énergie.
« En 1996, je quitte, non sans tiraillements,
ma pratique de médecin généraliste
».
l’école des accompagnateurs en
montagne de St-jean, anniviers
Cette même année 1996, avec la création
de la formation des accompagnateurs
en montagne de St-Jean, je
fais de la marche accompagnée sur les
sentiers, mon activité de prédilection.
Pourquoi pas une formation orientée
tourisme pour ouvrir discrètement des
portes à la promotion de la santé ?
Une actualité récente pourrait inciter
à inverser les rôles…

Pourquoi pas des formations orientées
promotion de la santé pour faire vivre
le tourisme ?
15 ans après l’ouverture de l’école,
Romaine Lehmann, jeune accompagnatrice
en montagne de St-Jean, a
choisi « la montagne guérison » comme
thème de mémoire, sous la direction
de Bernard Crettaz. En novembre 2011,
elle déclarait à Christian Dayer du
Nouvelliste « L’action de l’école de St-
Jean ne se résume pas à un rôle touristique,
mais est liée à la promotion
de la santé ».
les étapes de la promotion de la santé
en anniviers
« Promotion de la santé », ce terme,
longtemps incompris, est-il en train
d’entrer dans le langage courant ?
Notre président, Simon Epiney, a souligné
son importance lors de la remise
des distinctions culturelles et sportives
le 3 mai dernier à Zinal.
Anniviers, commune en santé, a déjà
fait un joli bout de chemin pour
conquérir les étoiles de la promotion
de la santé, dont la première en juin
2011.
La promotion de la santé est un processus
en pleine maturation.
En mars 2010, à Sion Expo, Itinéraire
Santé a profité de l’espace offert à
la commune d’Anniviers pour soumettre
à la réflexion de tous le vaste
inventaire en ressources de santé des
régions alpines.
En septembre 2010 à Nottwil, la
conférence suisse de santé publique
consacrée à la problématique « santé
et responsabilité sociale » insistait sur
le rôle important des politiques en se
référant principalement aux agglomérations
urbaines.
Itinéraire Santé a saisi l’opportunité
pour relever la richesse en ressources
de santé des communes de montagne
et plus précisément le rôle qui pourrait
être joué par une commune telle
qu’Anniviers.
« Comment mettre en valeur et rendre
accessibles au plus grand nombre les
ressources socio-écologiques d’Anni-
viers reconnues comme déterminants
de la santé? » est la question qu’a
posée Itinéraire Santé à la conférence,
en pariant sur les caractéristiques originales
d’Anniviers :
« Un esprit d’innovation communautaire
lié à
• Son relief montagneux
• Sa culture nomade et la diversité de
ses voies d’accès
• Ses capacités d’adaptation et ses
compétences sociales »
” Qui désire prendre la
responsabilité sociale de la santé? “
Une question de la conférence suisse de santé publique 2010
Anniviers 2010, commune alpine
consciente de la richesse de
ses ressources ET compétences de santé
Une réponse plausible
Extrait du guide d’introduction à l’évaluation d’impact sur la santé en Suisse GEIS (p.10 tableau 1)
Les déterminants de la santé en 2010 selon :
1 2 3
Les données de
la recherche
¢ 10 à 15%
¢ 20 à 25%
¢ 45 à 50%
¢ autre 20%
La perception de
la population suisse
¢ 60 à 65%
¢ 20%
¢ 10%
¢ autre 10%
Poster Nottwil septembre 2010 Mali
L’individu n’est pas seul responsable
de sa santé, mais aussi son environnement
familial, économique, architectural,
naturel, socioculturel.
En 2012, mettre en valeur et faire
fructifier les ressources de santé
devient « tendance ».
La commune d’Anniviers possède des
ressources de santé considérables et
elle peut se profiler avantageusement
pour faire reconnaître ce qu’elle a fait
et compte faire pour encore améliorer
le milieu de vie de ses citoyens et de
ses hôtes.
Les 21 et 22 septembre à Meyrin,
Itinéraire Santé est invité à présenter
ses expériences consacrées aux
démarches de santé communautaire,
lors des 7èmes rencontres de l’institut
Renaudot.
Le titre de la rencontre:
Nos lieux de vie, des espaces de santé ?
29
Estimation par Itinéraire Santé de la place,
en Anniviers, des ressources déterminant
la santé d’après le GEIS
¢ 10 à 15%
¢ 65 à 70%
¢ autre 20%
¢ Services du système de santé suisse ¢ Environnement ¢ Conditions socio-économiques ¢ Autre
¢ Ressources socio-écologiques estimées en Anniviers
” Mais comment mettre en
valeur et rendre accessibles au
plus grand nombre, les ressources
socio-écologiques d’Anniviers
qui déterminent la santé? “
Itinéraire santé
CMS de la région sierroise, UNIPOP, FDDM, HES, CM
En pariant sur les caractéristiques originales d’Anniviers :
Un esprit d’innovation communautaire lié à
• Son relief montagneux
• Sa culture nomade et la diversité de ses voies d’accès
• Ses capacités d’adaptation et ses compétences sociales
Pour créer en communauté alpine:
Un espace itinérant d’écoute,
d’accompagnement et de partage
de compétences de santé, entre
plaine et montagne
ou quand les démarches communautaires
s’invitent dans la construction
des territoires.
Itinéraire Santé est bien décidé à y
exposer les expériences vécues en
Anniviers qui lui ont permis d’évoluer,
avec le soutien des collectivités, de la
promotion de la santé vers la santé
communautaire.
introduction à la santé communautaire
en anniviers
1. En 2008, Mme Jaquier Delaloye,
directrice à la HES de Sion, domaine
santé et social, attestait des compétences
sociales de la population
d’Anniviers, au terme de la Formation
Itinéraires Santé soutenue par Promotion
Santé Suisse, tout en félicitant la
population féminine, majoritairement
représentée :
« Les femmes qui recouvrent un rôle clé
dans la communauté sont l’interface
entre la famille et la société, et qu’on
le veuille ou non, porteuses de cette
responsabilité ».
Depuis 2009, les actions d’Itinéraire
Santé sont en grande partie soutenues
par la Fondation Sana, en partenariat
avec les communes, les écoles, des
associations, des privés.
2. En 2009, le premier forum de
Tignousa a mis en lumière les capacités
des personnes dites handicapées,
plutôt que leurs incapacités
3. En 2010, le forum de Vercorin a souligné
les passerelles à construire entre
personnes valides et personnes dites
vulnérables
4. En 2011, les ateliers « Rêve de mobilité
» ont cherché à sensibiliser la population
aux obstacles rencontrés par les
personnes dites « à mobilité réduite ».
« Tous en route vers une joyeuse connivence
», c’est sous ce titre que France
Massy a rédigé un article de 2 pages
consacrées au 3ème atelier qui s’est
déroulé en juin 2011 en Anniviers.
On peut y découvrir « Après la balade,
la partie de rafroball qui a permis aux
valides de mesurer leurs limites sur
deux roues ».

Rafroball centre scolaire de Vissoie 13 juin 2011, Mali
S’investir dans la santé communautaire
implique la volonté et la mobilisation
de tous les partenaires de la
communauté et souvent on se retrouve
bien seul avec ses utopies.
Mais Itinéraire Santé, c’est aussi
30
prendre du temps pour l’accompagnement
individuel de personnes aux
questionnements problématiques.
Marcher sur le chemin redevient alors
un moment privilégié de confidentialité
et s’il peut amener quelqu’apaisement
aux personnes que j’accompagne,
c’est souvent aussi la réciproque qui
est vraie.
Entendre et être écouté est un acte
de confiance mutuelle qui renforce
l’estime de soi.
« On n’est pas écouté », « On n’est pas
entendu » entend-on bien souvent.
Comment se faire entendre ? Avezvous
une idée ?
Y réfléchir pour un prochain forum ?
Pourquoi pas en automne, après la
fébrilité de l’été?
N’hésitez pas à me faire part de vos
suggestions.
Itinéraire Santé
Madeleine Wiget Daly
Mai 2012
*nom fictif

le CoSmoS eSt daNS le Pré
Une météorite est tombée au pied du Touno...
Dans le cadre du Festival
Astronomique de l’OFXB
et de la Fête de l’Eté 2012 de St-Luc.
le Cosmos est dans le pré
Pièce de théâtre astrocomique en
création
de Georges MEYNET et Javier GARCIA
NOMBELA
mise en scène de Cédric JOSSEN
jouée par les Compagnons
de la Navizence.
Dans le cadre du Festival
Astronomique de l’OFXB
et de la Fête de l’Eté 2012 de St-Luc
samedi 28 juillet à 20h30
dimanche 29 juillet à 20h30
vendredi 3 août à 18h00
sous tente près de l’Hôtel du Cervin à
St-Luc
Billets sur réservation
à l’Office du Tourisme de St-Luc au
027 476 17 10
Possibilité de combiner buffet et
spectacle les 28 et 29 juillet
Intrigue
Tout est calme en ce début d’été au
gîte du Touno... trop calme ! Adélaïde,
Anniviarde enjouée et vive, la propriétaire
du gîte, reçoit sa première et
seule cliente de la saison. Son mari,
Melrose, ancien trader de Londres
reconverti dans le coaching de vaches
pour combats de reine, bichonne sa
favorite, Catherine, qu’il rêve de voir
sur le podium du concours cantonal.
Clovis, leur fils, n’en a que pour les
poètes et la littérature. Sa passion a
du mal à se frayer un chemin entre
l’accueil des touristes et le soin des
bovins.
le PlaNet CaBaret ShoW
le Planet Cabaret Show
Spectacle musical planétaire
et planant
Conçu, écrit et réalisé
par Robert Jaffray
Interprété par de nombreux musiciens,
chanteurs et comédiens
vendredi 3 août à 21h
samedi 4 août à 21h
dimanche 5 août à 21h
salle polyvalente de St-Luc
31
Mais voilà que la quiétude du lieu
va être bouleversée par une irruption
impromptue du Cosmos ! Les fragments
d’une grosse météorite, brisée
lors de son entrée dans l’atmosphère
de la Terre, créent deux énormes cratères
dans les alpages du Touno ! Un
des cratères se trouve sur la propriété
d’Edmond, le président du village, personnage
haut en couleur et au verbe
truculent. L’autre cratère orne maintenant
l’alpage de Madame La Caille,
PDG des TVA, Téleskis du Val d’Anniviers,
candidate aux prochaines élections
communales contre Edmond.
Elle non plus n’a pas sa langue dans
sa poche.
Un combat des chefs s’amorce avec
pour enjeu ce cadeau du ciel ! Cela va
déchaîner les passions, réveiller les
colères, et enflammer les imaginations.
Mais voilà que la météorite cache une
nouvelle surprise…
Vous voulez en savoir plus? Alors
réservez dès maintenant vos places
pour venir assister au dénouement de
l’intrigue.
Pour en savoir plus : www.ofxb.ch
Billets sur réservation
à l’Office du Tourisme de St-Luc au
027 476 17 10
Au programme
Jericho, Fly me to the Moon, Le Soleil
et la Lune, Au Clair de la Lune,
Blue Moon, La Lune est Morte, A
Stairway to Paradise, Rock around the
Sun, Dans l’Espace, Summertime, Dismoi
Vénus, Vénus Callipyge, Jupiter
& Junon, Saturne, La Mer, Il est Mort
le Soleil, Over the Rainbow, Surprise !,
What a Wonderful World
Pour en savoir plus : www.ofxb.ch

a miSSioN, l’aveNir reNd hommaGe à SoN PaSSé
N’est-ce pas faire preuve d’une originalité
toute particulière, pour un
Ski-Club, que de fêter son anniversaire
en plein été ?
C’est précisément ce que va faire le
Ski-Club L’Avenir de Mission, le 21
juillet prochain.
Ce jour-là, comme chaque année, le
village de Mission fêtera Sainte Marie-
Madeleine, sa patronne, suivant un
programme devenu classique au fil des
ans : messe à 10h, suivie de l’apéritif
animé par les Fifres et Tambours et du
repas en commun.
C’est dans l’après-midi que l’habituelle
« Madeleine » se transformera en une
journée, puis une soirée, d’exception :
d’entente avec la Société du Village,
le Ski-Club célébrera alors ses 75 ans
d’existence.
Brève présentation du Ski-Club
C’est en 1937 que quelques jeunes
du village décident, à l’image de ce
qui se faisait dans de nombreuses
localités de notre pays, de créer une
société de skieurs. Ils poursuivent les
objectifs suivants : développer la résistance
physique de la jeunesse par un
mode de déplacement particulièrement
adapté à un village de montagne, tout
en encourageant la pratique du sport.
La nouvelle société, baptisée Ski-Club
L’Avenir, organisera aussi des colonnes
de secours durant les rigoureux hivers
anniviards.
Les statuts d’origine indiquent que
peuvent être membres actifs, outre les
membres fondateurs, tous les jeunes
hommes ayant atteint l’âge de 15 ans.
Chaque membre actif qui ne possède
plus les aptitudes nécessaires à la pratique
du ski devient membre honoraire
32
et est exonéré des cotisations statutaires.
Dès le début des années 60, les femmes
et les enfants du village prennent une
part assidue aux activités du club.
De nouveaux statuts ont été proposés
et acceptés lors de l’Assemblée générale
de février 2012.
La société compte aujourd’hui plus
de 120 membres actifs. Le secours en
montagne a été abandonné depuis
longtemps et les activités consistent
essentiellement en des sorties à ski,
des randonnées et un concours villageois.
Une année sur deux, les membres du
ski-club se retrouvent à Mission, au
lieu-dit « les Tsamplans », pour participer
à un concours villageois. Le matin,
par patrouilles de trois, une soixantaine
de concurrents se mesurent à
l’épreuve du triathlon : course à pied,
ski de fond et tir à la carabine. L’aprèsmidi
tout le monde se rassemble sur
les hauts de Mission pour disputer le
célèbre « Critérium du Val d’Uccle ».
L’engagement et la détermination des
descendeurs sont inversement proportionnels
aux enjeux de la course. Mais
quelle joie, pour petits et grands, d’être
le héros de sa catégorie !
En fin de journée, l’Assemblée générale
se tient au restaurant Cholaïc, suivie
de la distribution des prix, du traditionnel
repas et de la soirée récréative.
L’année sans concours villageois est
marquée par une sortie à ski dans une
station hors du val d’Anniviers et une
randonnée automnale.
Les statuts de 1937 précisent que la
société ne peut être dissoute tant que
l’effectif sera de 5 membres au moins.
Le seuil fatidique n’est pas près d’être
atteint et le Ski-Club L’Avenir porte
bien son nom, puisqu’à 75 ans il est
plus vivant que jamais et qu’il participe
activement à faire de Mission un
village où il fait bon vivre.
Les festivités
Durant l’hiver, de nombreux documents
(photos, diapositives, films) plus ou
moins anciens, ont été rassemblés, puis

numérisés. Une sympathique rétrospective
les présentera aux visiteurs
dans l’ancienne école.
Des skieurs en bois, créés pour l’occasion
par la Corem, émailleront le village,
évoquant le jubilaire du jour.
A 16h les Corback’s lanceront la manifestation
du 75ème anniversaire lors
d’un défilé entraînant.
3 caves, représentant la diversité des
habitants de Mission, seront ouvertes :
une proposant des bières, vins et
autres spécialités portugaises, une
autre permettant d’écouter un petit air
d’accordéon un verre de « Montreux » à
la main, la 3ème servant des vins bien
de chez nous. Un bar brésilien et un
bar pour jeunes, installé par la SDJA à
la partchère (ancien parc à chèvre) du
village, complèteront l’offre.
Le four banal, reprenant du service,
actualisera sa production en cuisant
de délicieuses pizzas.
La neige apparaîtra-t-elle en invitée
surprise ? Nul ne l’espère. Nul ne
l’attend. Pas besoin de manteau blanc
pour fêter dignement un ski-club qui
n’a guère d’ambition sportive, mais
qui porte haut les couleurs de l’amitié,
de la rencontre et de la solidarité.
Un sport à pratiquer quelle que
soit la saison. Et ce n’est pas le dynamique
comité du club qui vous dira le
contraire…
Janine Barmaz
et Myriam Viaccoz
Programme du samedi 21 juillet 2012
10h00 messe de la patronale à la Chapelle de Mission
11h30 apéritif sous le couvert, sous la conduite des Fifres et Tambours
12h30 repas sous le couvert
15h00 présentation de l’exposition et projection de films /
diapositives à la salle d’école
16h00 arrivée des Corback’s et ouverture
du 75e anniversaire du Ski-Club
18h00 ouverture des caves (valaisanne, portugaise et vaudoise), de
la partchère (bar de la SDJA) et du bar brésilien, pizzas au
four banal, animations musicales dans les caves
par Louis de Grâce et un duo d’accordéons
21h00 bal avec le duo Ambiance sous le couvert
3961 St-Luc
Tél. 027 475 13 48
33
sport4000@netplus.ch
www.sport4000.ch
Famille Simon Epiney
3961 Grimentz
Bât. Poste - Tél. 027 475 12 42
Bât. Lona - Tél. 027 475 15 68
© Janine Barmaz

© Photo ATC
reCette de vie
Ilija Zolijic
Depuis l’essor du tourisme, au fil
du temps, un grand nombre de personnes
en provenance de différents
pays vivent au Val d’Anniviers. Zinal,
par exemple, qui comptait 6 habitants
à l’année en 1960 et 110 en
1970, s’est métamorphosé de village-mayen,
habité de manière
périodique par des personnes originaires
d’Anniviers, en village-station,
habité toute l’année par des personnes
de divers horizons. Comment
se réalise cette conjugaison d’ici et
d’ailleurs ? Quels sont les ingrédients
de la recette de chacun ? Je vous
invite à découvrir la recette d’Ilija
Zoljic.
Depuis le 5 décembre 1981, Ilija vit à
Zinal en travaillant l’hiver à Sorebois et
l’été pour une entreprise de construction.
Né en 1956 à Zolje (commune de
Kalesija) en Bosnie-Herzégovine, il a
quitté son village tout de suite après
s’être marié, parce qu’il ne lui offrait
aucune possibilité de travail. Son
choix s’est porté tout naturellement
sur Zinal, car sa femme Smilyka et ses
beaux-parents avaient travaillé au Flatôtel
quelques années auparavant.
Depuis son arrivée à Zinal, beaucoup
de choses ont changé. Le projet initial
de retour au pays a été balayé par la
guerre des Balkans, mais aussi par sa
nouvelle vie.
est-ce que tu pensais rentrer rapidement
dans ton pays ?
Au début, je pensais rester en Suisse
deux ou trois ans, gagner un peu d’argent
pour commencer à me construire
une maison, m’acheter une voiture et
rentrer travailler en Bosnie. Puis, beaucoup
de problèmes politiques sont nés
et la situation est devenue de plus
en plus tendue. Avec l’éclatement de
la guerre, j’ai été obligé de rester ici.
En 1992, des membres de ma famille,
mon frère, mon beau-frère et plusieurs
de mes cousins ont été tués. En tout,
vingt personnes de mon village ont
péri, trois cents maisons ont été brûlées
et le village a été complètement
détruit. J’ai perdu ma maison et, avec
elle, les épargnes de quinze ans de travail.
En Bosnie, avant la guerre, vivaient
ensemble sans problèmes des personnes
de trois religions différentes :
musulmans, orthodoxes et catholiques.
Puis, des conflits ont éclaté, mais en
réalité rien n’a changé. Dans ma commune,
il y a à nouveau des habitants
de religions différentes comme avant
la guerre. Pour moi, nous sommes tous
pareils.
Peut-être qu’un jour, quand je serai
très âgé, je voudrai à nouveau vivre
dans mon pays. Je ne sais pas, parce
que mes filles vivent ici. L’ainée,
Jelena, est à Granges avec son mari et
ses enfants, tandis que Nevena vit à
Vétroz.
est-ce que tu aimes aller en Bosnie ?
Désormais, mon village n’existe plus.
Ma famille, comme tous les habitants
de mon village, a été obligée de se
déplacer à 40 km. Lorsque je vais les
voir, je suis un peu comme un étranger,
je ne connais pas bien les gens.
Je vais toujours chez moi une fois
par année, en septembre, pour trois
semaines. Je suis content de voir ma
famille et puis de revenir ici, à cause
de mes filles. Mes frères et sœurs ne
34
sont jamais venus en Suisse, car c’est
trop difficile d’obtenir un visa. Moi, j’ai
le passeport suisse depuis 2010.
est-ce que ton pays te manque ?
Ce qui me manque c’est surtout la
fête. Chez moi, il y a beaucoup de
fêtes de familles dans tous les villages,
au moins une fois par semaine.
On mange, on boit, on danse et il y a
beaucoup de monde. Ma famille aussi
me manque. J’ai des amis ici, mais
moins qu’en Bosnie.
que penses-tu de cette vallée ?
A mon arrivée, je n’ai pas eu de problèmes.
J’ai beaucoup aimé les montagnes,
si grandes. La Bosnie est
beaucoup plus plate. Chez moi, tout le
monde vit d’agriculture et d’élevage.
Les gens sont des paysans. J’ai travaillé
au restaurant de Sorebois pendant
27 ans, mais, depuis 3 ans, je suis au
téléski du mini et c’est vraiment super.
quelle langue parlez-vous en famille
?
Nous parlons le serbo-croate. Notre
fille aînée parle aussi bien le russe et
le français. Maintenant, notre petitfils
David nous parle en français et
nous corrige. J’ai appris le français en
travaillant et n’ai jamais pris de cours,
c’est pourquoi je ne parle pas bien.
Nous n’avons jamais réussi à fréquenter
des cours, parce que c’est compliqué
de nous organiser après le travail
à cause des horaires et de la fatigue.
Si tu décidais de partir du val d’anniviers,
est-ce que tu aimerais prendre
une chose particulière avec toi ?
Peut-être une photo de paysage. C’est
sûr que je garderai toujours ce paysage
dans ma tête.
J’aime beaucoup le chocolat avec de la
williamine ou du kirsch et aussi le fromage
à raclette. Nous faisons souvent
la raclette.
que gardes-tu de ton pays ici ?
Le tableau de St-Georges qui est
accroché au salon avec une bougie.

Il est le saint protecteur de toute ma
famille qui porte le même patronyme
Zoljic, de père en fils. Je l’ai pris avec
moi, lorsque ma femme et nos filles
m’ont rejoint ici. Nous sommes orthodoxes
et, le 6 mai, nous célébrons la
fête de St-Georges en famille. Pour
l’occasion, nous partageons le pain
béni par le pope, que nous allons chercher
à Sierre. Nous mangeons des spécialités
et buvons de la Sljivovich, de
l’alcool de pruneau. Un vrai régal, à
boire en disant : « ziveli » !
quels sont les endroits que tu aimes
le plus ?
J’aime l’atmosphère de Zinal, c’est
pourquoi je suis resté vivre ici. Cet
endroit est tranquille, il n’y a pas de
bruit, pas trop de monde. Les gens sont
gentils. Je suis ici depuis longtemps, je
les connais.
Avec ma femme, nous aimons aussi
beaucoup aller à Interlaken où elle a
travaillé avant notre mariage, à Montreux
et aussi à Aquaparc.
quels plats aimes-tu offrir ? quelle
recette ?
Il y a beaucoup de spécialités, comme
les « cevapcici », des boulettes de
viande et le petit cochon à la broche.
Nous commandons les produits pour
concocter des plats directement en
Bosnie et ils nous sont livrés en minibus.
Pour la fête de St-Georges, ma
femme a préparé la « sarma ».
SOLUTIONS IMMOBILIÈRES
Achat | Vente | Location | Gestion immobilière
Kathy Berset Solioz | Les Alisiers | CH-3961 St-Luc | T. +41 (0)27 475 45 00 | info@afim.ch
35
Recette de la « Sarma » (feuilles de
chou farcies) pour 4 personnes
• faire mariner des feuilles de chou
dans de l’eau salée pendant une nuit
• faire revenir 2 oignons coupés finement
• ajouter 400 gr de viande hachée
(bœuf et porc), 100 gr de riz cru et une
carotte rapée, sel, poivre, paprika et 2
cuillères de saindoux
• mélanger, mettre la farce dans les
feuilles, les enrouler et disposer les
rouleaux dans une casserole avec de
l’eau presque à niveau, un peu de sel,
quelques feuilles de laurier, un peu
d’huile
• ajouter un gros morceau de lard
fumé au-dessus et couvrir avec une
assiette maintenue par un poids
• contrôler le niveau de l’eau et laisser
cuire à petit feu 1h30
• préparer une sauce en mélangeant
2 cuillères de farine et une pincée de
paprika dans de l’huile chaude
• verser la sauce sur les rouleaux et
servir.
Bon appétit ! « Prijatro » !
Adriana Tenda Claude

© Nicole Salamin
eau CriStalliNe d’aNNivierS
Dans la précédente édition du 4 Saisons
d’Anniviers paraissait une information
communale qui traitait de la
qualité de nos eaux avec un tableau
des localités, une somme de chiffres
et de dates. Ce récapitulatif nous a
donné envie d’en savoir un peu plus
sur la question et nous a menés à la
© Nicole Salamin
rencontre de Dominique Barmaz, chef
d’exploitation de la STEP d’Anniviers.
Dominique vient d’achever un brevet
fédéral (c’est joliment nommé) « de
fontainier ». C’est donc lui qui s’occupe
de contrôler la qualité de notre réseau
et s’assure de son irréprochable entretien.
S’il est tenu d’effectuer des prélèvements
officiels réguliers par zone de
captage, le distributeur (soit la commune)
doit aussi publier les informations
(loi ODAlOUs) de dureté et de
provenance des eaux une fois l’an.
Gènes totaux et bactéries (échérichiacolie
et entérocoque doivent être nuls)
sont dûment contrôlés.
Les prélèvements indiqués dans le
tableau d’avril ont donc été effectués
en août et septembre dans tous les
villages, aux fontaines. La température
varie bien sûr selon les saisons, mais le
pH peu. De de 7.30 à 8.10, il est plutôt
neutre à basique (citron ou Coca =
2.5). La dureté °F est aussi une donnée
assez stable. Sur la base du tableau
indicatif en fond de page, on comprend
que l’eau d’Anniviers est douce, voire
très douce. Elle est donc dénuée de
calcium et de magnésium qui forment
le tartre (= eau dure, >30). Elle est au
contraire agressive puisqu’elle aura
tendance à ronger les tuyaux, ce qui
rend l’eau rouge, à les boucher. Douce,
donc agressive. C’est clair, non?
La dureté °dH est la même donne traduite
à l’échelle allemande, sans plus.
Quant à la conductivité, elle traite de
la minéralisation de l’eau et est utile
36
aux milieux techniques. L’année prochaine,
l’accent sera mis sur d’autres
mesures. A suivre.
Le constat: notre eau est excellente
et pas calcaire du tout. Sa qualité ne
nécessite aucun traitement chimique
(ex. chlore, uv, ultra-filtration) autre
qu’en cas d’anomalie accidentelle sur
une zone de captage. Ce qui est rare,
mais jamais acquis, même si certains
secteurs demandent plus d’attention.
Elle ne vient d’aucune nappe phréatique
ni de lacs, mais de sources. C’est
ainsi que sa provenance est la plupart
du temps d’origine inconnue, tout
comme le temps passé à circuler dans
les méandres plissés par subduction
de nos Alpes qui peut se compter en
années. Celle qui sort au Plat de la Lé
pourrait venir de 3 vallées au moins,
nous raconte Dominique. Sauf cas rare,
il ne s’agit donc pas d’eau de ruissellement.
Elle surgit parfois en quantité
(m3/sec.) importante. De vraies autoroutes
aquatiques sous nos pieds doublées
de labyrinthes inextricables.
Des drains de captage ont été placés
à ces sources dans le terrain, ce ne
sont pas des ruisseaux, à l’époque de
nos ancêtres, déjà. Des tuyaux de terre
cuite ou de béton, en bois même, ont
été retrouvés, aujourd’hui en acier ou
en PE (plastique). Des travaux de rénovation
seront entrepris à Ayer, cette
année. Dominique pense que certains
d’entre eux on plus de 100 ans!
Remarquez, de tels vestiges se découvrent
dans tous les villages.
Le réseau de Chandolin nécessite, lui,
des mesures de débit prioritaires car
l’eau manque un peu en haute saison,
l’occasion d’étudier la mise en place
d’une mini-centrale sur Fang.
Notre réseau d’eau est aujourd’hui
ramifié, dans le but d’être mis en
boucle (maillé) grâce à des interconnexions
et des réunions afin d’éliminer
tous les bras morts. Ainsi, en cas de
débit ponctuel insuffisant sur un sec

teur, la circulation des conduites peut
être compensée par des apports supplémentaires.
L’alimentation est donc
bien distribuée dans tous les secteurs
de la vallée. De plus, ce redimensionnement
nous offre une sécurité accrue.
C’est pourquoi toutes ces études sont
aussi très utiles aux pompiers.
Ceci expliqué autour d’un verre…
d’eau, bien sûr!
Le conseil de notre fontainier:
« L’agressivité naturelle de notre eau
rend le sel parfaitement inutile dans
votre lave-vaisselle, s’il n’accentue pas
son effet d’usure! ». Vous l’aurez ainsi
déduit, inutile de vous ruer sur Calgon
pour l’entretien de votre lave-linge…
Nicole Salamin
37
Marc Regolatti
+4179 652 05 33
info@r-m.ch
www.r-m.ch
…votre spécialiste en
informatique…

© Bill Roux
rma - du 12 du 12 au 13 eN 13, Petit tour d’horizoN
Vercorin et liaison Zinal-Grimentz, les travaux des grands projets des remontées mécaniques sont bel et bien en cours de réalisation!
Le 12 du 12 prochain, c’est l’objectif
visé par la Télécabine de Vercorin SA
pour la mise en fonction de sa nouvelle
télécabine à 10 places. Une année
plus tard, ce sera au tour de la liaison
Zinal-Grimentz de se concrétiser.
A Vercorin, après 38 ans de bons et
loyaux services, les cabines méritent
leur retraite et la concession d’être
renouvelée. L’occasion pour la station
de se donner un nouvel élan et revoir
sa stratégie d’entreprise car elle ne
peut se passer du ski. Celle également
de lier ses entités administratives et
techniques avec le téléphérique de
Chalais (mai dernier) dont les cabines
seront aussi remplacées, par des 35
places. Du télé à la télé, des navettes
assureront dès cet hiver le transit des
skieurs débarqués de la plaine pour
une gestion des flux intégrée. Puis, et
pour autant que l’apport financier de
la souscription le permette, on s’ingéniera
à développer la zone ensoleillée
du Crêt-du-Midi en usant d’énergie
solaire renouvelable sur ses bâtiments
puis à rationaliser l’enneigement
(2013?). La construction de lits résidentiels
(env. 400) dans la zone de la
télécabine clora l’ensemble en permettant
d’assurer la viabilité de l’entreprise
et de la station (2014 et 2015?).
La souscription pour l’augmentation
du capital-actions a été lancée en mai.
Il lui faut absolument trouver 3,5 mio
de CHF pour être en mesure de réaliser
l’ensemble du projet sur un total de 15
mio.
Illustré ci-dessus, voici le démontage
du câble de Vercorin à mi-avril.
L’échéance du 12 du 12 doit être respectée
afin de pouvoir ouvrir les pistes
pour la saison 2012-2013. Tout est
donc fermé, cet été, y compris la forêt
de l’aventure.
Les 2 projets sont entrés de plain-pied
dans leurs phases de réalisation sur le
terrain.
En effet, l’autorisation anticipée ou
partielle d’attaquer les travaux de la
liaison Zinal-Grimentz est arrivée le 06
juin dernier. La concession globale ou
définitive du projet est donc accordée,
mais sa rédaction est longue et fastidieuse.
Elle sera remise en théorie d’ici
fin juillet.
Entre-temps, 2 dates butoir se sont
écoulées. L’assemblée primaire fréquentée
par plus de 160 citoyens
d’Anniviers acceptait à l’unanimité
le 11 juin dernier que la commune se
fasse l’intermédiaire d’un crédit bancaire
de 12,5 mio, ce qui réduit d’1%
le taux d’intérêt et permet une économie
de CHF 125’000.-/an (1 mio 25 sur
10 ans!). Autant faire profiter les RM
plutôt que les banques, assurent les
autorités communales, d’autant que le
risque est le même pour la population
38
locale car tout le monde est impliqué
dans ce genre de projet. 4 jours plus
tard les travaux de démolition de la
gare aval et de terrassement avaient
bel et bien débuté.
Le financement du projet s’élève à 30
mio de CHF. Il est constitué du crédit
bancaire évoqué, d’un crédit NPR de 8
mio, voire de 12 mio, crédit sans intérêt
accordé par l’Etat dans le cadre de
sa nouvelle politique régionale, des
fonds propres et d’une ouverture de
souscription de 6 mio sur un capital
actuel de 11,6 mio des 2 sociétés, soit
un peu plus que la moitié du capital
actuel afin de permettre à de nouveaux
actionnaires d’en faire partie.
La concession accordée permet la
fusion des 2 sociétés de Grimentz et
de Zinal, qui régateront dans le top 10
sur le plan suisse. La fusion nécessite
cependant une mise en place administrative
(beaucoup d’encre!) qui
prendra un peu de temps ainsi que
le respect de certaines priorités dans
les formalités comme la consultation
des travailleurs des entreprises et le
droit à l’information des actionnaires
qui doivent être traités dans des délais
impartis avant les assemblées générales
et de fusion. Celle qui était par
conséquent agendée en juillet a dû
être reportée à septembre.
Agenda des travaux
Mi-juin 2012 : début des travaux
2ème semestre 2012 : construction
partielle de la gare de départ et de
la partie administrative à Grimentz,
construction des socles de pylônes
de ligne et montage du 1er pylône,
excavation et génie civil de la station
d’arrivée à Sorebois
1er semestre 2013 : second œuvre à
la station de départ, suite et fin des
travaux de génie civil aux stations de
départ et d’arrivée (printemps)
Avril à novembre 2013 : montage de la
partie électromécanique dont le tirage
spectaculaire du câble planifié pour
juillet 2013
15 décembre 2013 : installation prête
au fonctionnement !

Dans la pratique, la liaison ne remplace
pas le téléphérique de Zinal! Au
contraire, elle assure un second accès
à Sorebois en cas de panne et permet
d’envisager sereinement son renouvellement
de concession dans les années
à venir, tout comme la rénovation de
la partie gauche de Bendolla.
Cette installation sera probablement
l’une des plus longues au monde. Elle
est composée de 2 cabines de 125
places. La distance parcourue est de
3’522 m à l’aide de 3 pylônes pour une
durée moyenne de 7’20’’. Le débit de
transport est de 825 personnes/heure.
Le détail des projets vercorinards:
www.12du12.ch
Le détail anniviard: www.rma.ch
Suivi photos et actu sur la page Facebook
des 4 saisons comme sur www.
limmoblog.ch
Nicole Salamin
inauguration des vestiaires à mission
Venez fêter avec la grande famille du FC Anniviers les nouveaux vestiaires
du club !
Samedi 1 er septembre 2012
Dès 10h00, matchs de championnat de toutes les équipes du FCA
Animation musicale avec les fifres et tambours
Animations et jeux pour les enfants. Le soir, paëlla géante
22h30 : concert Ana’Chuan
Bal avec DJ’Robert.
Dimanche 2 septembre 2012
10h00 : messe au stade de la Navizence
11h00 : bénédiction des vestiaires, partie officielle et apéro
12h30 : repas de soutien
Animations et jeux pour les enfants
15h00 : match de gala
En juin, les joueurs du FC Sion s’entraînaient à Mission, en présence de leur nouvelle star « Gattuso »!
3961 VISSOIE
Tél. 027 475 26 22 Fax 027 475 26 15
bouchvallee@bluewin.ch
39
© Nicole Salamin

© Nicole Salamin
Brève - allo allo…iCi aNNivierS
Avec les moyens de communication
actuels, nous sommes parfois plus au
fait de ce qui se passe dans le reste du
monde que dans notre propre vallée.
Sourire en coin, c’est sur cette
piquante remarque que Marc Genoud,
conseiller communal, s’est réjoui d’accueillir
la centaine de personnes présente
à la salle du Forum à Zinal pour
la distribution des distinctions sportives
et culturelles 2011, les mérites
Anniviards.
Ces distinctions sportives sont revenues
à:
- Ludivine Melly de Zinal,
gymnastique aux agrès
- Yves Crettaz de Vissoie,
course à pied
- Mark Dehoul de St-Jean,
VTT de descente
- Alexandre Mermoud de Mayoux,
hockey sur glace
- Guillaume Revey de Mayoux,
ski alpin
- Jean-Baptiste Salamin
de Grimentz, course à pied.
Forages et sciages de béton démolition
Vital Cina, chef de filiale
079 628 17 40 www.diamcoupe.ch
41
Quant à la distinction culturelle de
l’année, elle est remise à Anthony
Vouardoux de Grimentz pour son court
métrage primé à Locarno «Yuri Lennon’s
landing on Alpha 46».
Enfin, la fanfare de Vissoie «L’Echo
des Alpes», qui a par ailleurs fêté son
125ème anniversaire en mai dernier, a
été désignée nominée culturelle pour
son école de musique.
Les intermèdes musicaux ont été assurés
par Florent Savioz et Cyril Zufferey
de ladite école de musique de la fanfare.
Epicure le premier s’est interrogé sur
l’existence d’une vie extraterrestre
il y a 2300 ans de nous. La réflexion
revient au goût du jour en 1950 grâce
à Enrico Fermi qui se demande pourquoi,
étant donné le jeune âge de
notre galaxie par rapport à d’autres,
des civilisations “voisines” ne sont/
seraient pas encore parvenues jusqu’à
nous par des traces visibles dans l’univers.
Depuis, les discussions vont bon
train et plusieurs messages terrestres
ont été envoyés au ciel.
Voici, et de façon “succincte” car la
question est complexe autant que
passionnante, ce qui a été relaté à
une assemblée pendue à ses lèvres par
le brillant et sympathique professeur
astrophysicien Tour... Georges Meynet
de Genève. Ses 3 météorites sont
ensuite passées de main en main à
l’heure conviviale de l’apéro offert par
la Commune d’Anniviers.
…Pierres intergalactiques que nous
retrouverons en exposition lors du festival
astronomique de St-Luc à la miété
et qui, selon les dires de notre professeur,
sont légions dans nos contrées
si on sait les reconnaître. Alors, regardez
bien où vous mettez les pieds, sur
les chemins d’Anniviers!
Petite galerie-photos sur www.limmoblog.ch,
billet du 08 mai 2012, et sur la
page Facebook des 4 Saisons d’Anniviers.
Nicole Salamin

leS PeNSéeS d’uN mayeN d’alPaGe
Un été à Ponchet
Après avoir passé un hiver sous la
neige, je commence à sentir le soleil
qui réchauffe mes pâturages. Les
petites fleurs pointent le bout de
leur nez et le gibier sort de sa léthargie
pour venir brouter les premières
touffes d’herbe fraîchement poussées.
Cerfs et chamois par dizaines foulent
l’herbe qui commence à verdir et me
frôle dans un contentement non feint.
Voici bientôt le printemps ; comme il
fait bon vivre et que la vue est belle !
La nature s’éveille et aussitôt une pensée
m’effleure. Je me mets à me sou-
venir des bons moments vécus l’été
passé ;
Ah ! Que de magnifiques journées
passées ! Tout pimpant de la seconde
jeunesse que l’on m’a donnée, mais
gardant encore dans mes murs des
souvenirs des époques passées, j’entends
au loin des cris.
Voici arriver les enfants, venus les
premiers me réchauffer et m’étourdir
de leurs rires. Quels moments inoubliables
; tantôt les pieds sur terre,
tantôt les yeux dans les étoiles. Je me
remémore les regards et les commentaires
de Dany, d’Alice, de François, de
Dave lorsqu’ils ont commencé à manipuler
les pierres chaudes qui constituaient
mon mur de soutènement.
Quelle volonté de vouloir apprendre
les techniques ancestrales afin de me
redonner de la prestance. Je me souviens
aussi de ce groupe venu jusqu’à
moi pour découvrir les bienfaits des
plantes. Et surtout quelle ambiance,
42
lorsque je commence à accueillir les
premiers randonneurs qui cherchent à
se restaurer ou simplement à étancher
leur soif. Le fourneau à bois crépite et
je suis envahi de merveilleuses odeurs
passant de la tarte aux pommes aux
crêpes de toutes sortes, du ragoût aux
herbes sauvages mitonné avec amour
par les maîtres des lieux.
Et puis arrive le moment où la création
prend le pas et tout redevient calme
et paisible. On me chauffe, on me
dorlote, et surtout on me fait oublier
la solitude de l’alpage. Ce moment
est annonciateur d’un automne qui
s’approche tout doucement. Dans
quelques semaines, on fermera mes
volets et le silence retombera comme
une chape de plomb. Mais toutes ces
belles images resteront gravées dans
mes murs et me permettront d’oublier
la solitude de l’hiver.

Et si tout cela n’était qu’un rêve ?
Un rêve qui est devenu réalité depuis
maintenant cinq ans sur l’alpage de
Ponchet à Chandolin. L’association Pro
Ponchet en collaboration avec la Bourgeoisie,
à qui appartiennent les lieux, a
décidé de rouvrir les volets de ce beau
mayen et d’en faire un lieu d’accueil.
Un magnifique projet inscrit dans
l’esprit du développement durable,
alliant nature, santé et culture y est
né et prend, aujourd’hui, de plus en
plus d’essor.
Durant l’été 2012, l’association vous
propose de vous plonger dans un lieu
où le stress et les soucis seront mis
de côté l’espace d’une journée. Ces
moments de détente vous permettront
de faire une pause dans ce quotidien
toujours plus astreignant. Vous aurez
la possibilité de découvrir la nature
d’une manière différente, d’aborder le
thème de la santé sous un autre aspect
et d’y réapprendre les gestes d’antan
dans une ambiance détendue et studieuse.
Toutes les activités sont proposées
par des professionnels triés sur le
volet. Ils vous offriront des animations
de grandes qualités et aux coûts abordables.
Outre les activités proposées, la
buvette « Le Mayen Gourmand » ouvrira
ses portes le 7 juillet pour les refermer
le 19 août. La générosité de l’ac-
cueil dans ce lieu où le temps semble
s’être arrêté, est une priorité. Des rencontres
exceptionnelles et de véritable
moment d’échange entre les gens de
passage et les bénévoles s’y créent. Le
savoir-faire de nos cuisiniers d’un jour
ou plus en fait un lieu unique dans le
Val d’Anniviers.
Et lorsque la buvette ferme ses portes,
le mayen se transforme en résidence
pour artistes. Durant le mois de septembre,
plusieurs artistes de tout bord,
y séjournent. L’idée d’être plongé dans
un lieu tel que l’alpage de Ponchet
attire bon nombre de candidatures.
Une exposition est proposée en fin
d’année.
Tout un chacun peut participer de
manière active au développement du
projet :
1. En devenant membre
de l’association
2. En proposant une activité
CH-3967 Vercorin
T. +41(0) 27 455 87 00
info@virage.ch
www.virage.ch
fam. Zuffrey 3961 St-jean 12 sortes de fondues salle de banquets
027/475.13.03 lagougra.ch
menu anniviard sur réservation
43
3. En devenant bénévole
4. En y séjournant en tant qu’artiste.
Nous espérons faire découvrir ou redécouvrir
aux gens de passage mais également
aux habitants de notre belle
vallée un endroit hors du commun. Par
notre projet, nous désirons continuer à
faire vivre un alpage qui a longtemps
été délaissé.
A une heure et quart de marche de
Chandolin, l’alpage de Ponchet est un
but de promenade accessible à tous
y compris aux poussettes. Le cheminement
jusque là, vous offre une vue
unique sur la vallée du Rhône, sur Vercorin
et sur le fond de la vallée.
Pourquoi ne pas en faire votre but
de promenade cet été ?
Le programme d’été ainsi que toutes
les informations concernant notre
association sont disponibles sur notre
site internet www.ponchet.ch.
Pour le comité
Danielle Zufferey-Wenger
Coordinatrice
Alain Zufferey Sàrl
3965 Chippis – 3960 Niouc
� 027/455 72 28 � 027/456 21 34
www.alainzufferey.ch
�
�

uN été à rePeNSer Pour verCoriN touriSme
Arian Kovacic, cet été la station de
Vercorin n’aura pas de télécabine en
fonction, puisque celle-ci est remplacée
par une nouvelle installation.
Avez-vous des craintes quant à cet
état de fait ?
Nous sommes conscients que la saison
risque d’être un peu plus difficile
qu’à l’habitude, mais nous sommes
confiants et heureux pour le futur
de la station. La population et les
touristes habituels de Vercorin se
réjouissent que les travaux de remplacement
de la télécabine aient débutés
et que, jusqu’à ce jour, les délais soient
respectés. Pour rappel, l’installation de
base sera entièrement modifiée. Elle
offrira à ses utilisateurs de nouvelles
cabines de 10 places assises et divisera
par deux le temps du parcours entre
Vercorin et le Crêt-du-Midi. De plus,
l’enneigement artificiel sur le secteur
au-dessus de Sigéroulaz est en projet.
Toutefois, les hôtes de la station, nos
touristes habituels ainsi que les nouveaux
venus ne pourront pas utiliser
cette infrastructure jusqu’en décembre
2012. Afin de pallier cette problématique,
Vercorin Tourisme a cherché à
redynamiser l’offre actuelle afin d’offrir
des vacances estivales de qualité
à nos touristes et de les remercier de
leur confiance ainsi que de leur fidélité
à notre station.
Pour ce faire, plusieurs réflexions sont
nées dans le but de trouver une solution
adéquate afin que nos visiteurs
soient satisfaits de leurs vacances à
Vercorin.
Premièrement, le Creux-du-Lavioz
jouira de nouvelles infrastructures,
comme des terrains de beach volley, de
foot et de badminton, de 4 slacklines,
ainsi que d’un trampoline. Selon la
fréquentation de ces nouvelles activités
et les possibilités financières, nous
prévoyons d’élargir l’offre du Creuxdu-Lavioz
dans le futur. Nous désirons
vraiment donner une vie à ce lieu
privilégié afin qu’il soit tout autant
attractif en été qu’en hiver.
Deuxièmement, nous prévoyons
exceptionnellement cet été d’organiser
des tours afin que les touristes
puissent profiter de découvrir la région
dans sa globalité. Notre but initial
était d’offrir un accès rapide au Vallon
de Réchy, étant donné qu’il n’est pas
possible d’y accéder par la télécabine
Vercorin – Crêt-du-Midi cet été. Alors,
nous avons imaginé amener nos hôtes
en bus à d’autres lieux de départs afin
qu’ils puissent se balader dans le Vallon
et revenir à Vercorin. Nous avons
choisi l’Alpage de Bouzerou qui offre
un accès direct au Vallon de Réchy et
Moiry, et qui offre plusieurs options de
retour.
Hormis la marche, nous avons voulu
offrir un plus à nos hôtes. C’est pourquoi
nous avons décidé de proposer
des tours à options. Pour Moiry, les
touristes pourront également retourner
en bus, ce qui leur permettra de
pouvoir visiter Grimentz, le barrage ou
alors la Via Ferrata.
Nous avons également voulu qu’ils
puissent découvrir la plaine du Rhône :
des tours sont organisés à Sierre, avec
le musée de la Vigne et du Vin et le
sentier viticole; à Sion, avec le marché
du vendredi, ainsi qu’à Martigny, avec
les musées Gianadda et des chiens St-
Bernard ont été planifiés. Durant la
haute saison, du 15 juillet au 15 août,
nous proposerons ces tours 4 fois par
semaine, avec une destination différente
par jour.
L’avantage de ces tours est que les
activités sont à options : si un touriste
préfère aller à la piscine, faire
du shopping ou alors tout simplement
flâner, il pourra tout à fait le faire.
Il est clair que ces sorties en bus
auront pour nous un certain coût,
et nous ne pourrions pas les effectuer
sans le soutien de la commune
44
de Chalais, que nous remercions. La
réflexion a été commune sur le fait
que nous devions prendre nos responsabilités
face à nos hôtes afin de leur
permettre de bénéficier de vacances
de qualité malgré le fait que la télécabine
soit fermée. Avec ces produits,
nous sommes persuadés qu’ils seront
satisfaits de leurs vacances et reconnaissants
de l’offre proposé.
Directeur de Vercorin Tourisme
Arian Kovacic
Griment 027 475 18 55

Bienvenue aux non-résidents. abonnez-vous !
Tarif : 50.-/an (4 éditions) en Suisse et 100.-/an à l’étranger. Adressez votre demande par e-mail
à 4-saisons@bluewin.ch ou par courrier à Imprimerie de la Vallée, 4 Saisons d’Anniviers, 3961 Vissoie.
®
Vendez et achetez
en toute confiance
Pour le Val d’Anniviers
+41 (0)79 102 05 62 +41 (0)27 323 22 22
www.valimmobilier.ch
45
®
www.bellatola.ch

le val d’aNNivierS CoNtiNue à avaNCer daNS la temPête
L’économie mondiale peine à se relever
des crises successives de ces dernières
années, la branche du tourisme
subit un accroissement constant de la
concurrence et la faiblesse de l’Euro
décourage nombre d’hôtes potentiels
à venir en Suisse, tout en incitant
nos compatriotes à s’exiler pour leurs
vacances. Nous étions passablement
épargnés jusqu’en 2010, mais la tempête
a fini par nous atteindre et avec
elle l’érosion de nos nuitées et le pouvoir
d’achat de nos hôtes. Nous pourrions
faire le dos rond en espérant que
ça passe rapidement, mais ce type de
comportement ne fait pas partie du
tempérament des Anniviards, population
d’alpinistes qui savent que sans
abri dans la tempête, il faut conti-
LES KM DE ChANDo
Fang - Chandolin - illhorn
nuer à avancer pour survivre… surtout
lorsqu’on ne sait pas quand elle va
réellement se calmer.
Loin de se laisser abattre par la morosité
ambiante et portés par un dynamisme
hors-pair, les Anniviards ont
une fois de plus travaillé main dans la
main pour développer une offre touristique
attractive et novatrice en Valais :
Anniviers Liberté. A l’instar de la fusion
des communes et de la création d’Anniviers
Tourisme, le développement
d’Anniviers Liberté met en lumière une
unité dont nous pouvons être fiers. En
effet, le développement et la mise en
œuvre de cette offre qui a été initiée il
y a à peine plus d’une année, n’aurait
pas été possible sans une forte cohésion
et une vision partagée des enjeux
actuels et futurs de notre tourisme.
Afin d’être équipé au mieux pour
affronter les défis à venir et permettre
à Anniviers de jouer dans la cour des
grands, la population d’Anniviers a
accordé sans hésiter les prêts nécessaires
à la concrétisation de la liaison
Grimentz–Zinal dont les travaux ont
débuté pour une inauguration prévue
fin 2013. Nos voisins de Vercorin ont
également choisi la voie de la modernité
pour leurs remontées mécaniques
et c’est l’installation principale Vercorin–Crêt
du Midi qui est complètement
changée. Ces deux projets majeurs
Course à pied 29 septembre 2012: Km vertical & double Km, Chandolin, valais, Suisse
46
sont des signaux forts envoyés à nos
hôtes existants et potentiels : le Val
d’Anniviers n’hésite pas à réaliser des
investissements importants pour les
accueillir au mieux.
Ces projets, ajoutés aux nombreuses
autres initiatives et à des efforts supplémentaires
réalisés dans la qualité de
l’accueil et des prestations à l’attention
de nos hôtes, renforcent notre
tourisme et nous donnent les atouts
nécessaires pour assurer notre futur
dans le Val d’Anniviers. Ainsi dotés,
nous serons en position de force au
sortir de la crise et nous pourrons
nous démarquer encore plus. Dans le
cas non souhaitable, mais possible, où
la crise se prolonge, nous serons alors
bien armés pour l’affronter et la gérer
au mieux de nos intérêts.
L’esprit combatif des Anniviards se
révèle encore plus précieux dans ces
moments difficiles et l’adage « avant de
lâcher, on ne lâche pas ! » prend alors
tout son sens. Si l’avenir appartient à
ceux qui prennent des initiatives et qui
les réalisent, alors le futur touristique
du Val d’Anniviers laisse entrevoir un
beau ciel bleu à travers la tempête que
nous traversons.
Simon Wiget,
Directeur d’Anniviers Tourisme.

impressum « les 4 Saisons d’anniviers »
Comité de rédaction :
Marc Genoud (Conseiller communal)
Jérôme Bonvin (Président Ski-Team Anniviers)
Christian Caloz (Président FC Anniviers)
Benoît Epiney (Présient HC Annviers)
Pascal Zufferey (Montagne-Club Anniviers)
Paolo Marandola (Imprimerie de la Vallée)
Rédactrices : Janine Barmaz, Nicole Salamin, Simone Salamin, Adriana Tenda Claude
Correctrice : Ursula Surber
Mise en page et impression : Imprimerie de la Vallée, Vissoie-Anniviers
Remerciements : Commune d’Anniviers et tous les annonceurs
Mode de parution : trimestrielle Tirage : 2’000 exemplaires
Des journaux sont à disposition dans les différents offices du tourisme d’Anniviers
et de Vercorin, dans les bureaux communaux d’Anniviers ainsi que dans la caissette située
sur le bâtiment de la poste à Vissoie, à côté de l’entrée d’Anniviers Tourisme.
47
Les petites annonces
gratuites
• A louer: 2 places de parc au
centre de St-Luc (l’une extérieure
au chemin Fond-Villa; l’autre couverte
au parking de l’Achelli) ; saison
ou année.
Tél. 021 907 82 52.
• JF avec expérience recherche
mandats comptables variés (gestion
immobilière, magasin, restaurant,
etc...) en vue de l’obtention du brevet
fédéral de spécialiste en finance
et comptabilité.
Tél. 079 365 49 10.
• L’Unipop Anniviers cherche enseignant
pour cours de français.
Contacter info@unipopanniviers.ch
• A vendre 4 pneus d’été
(17 pouces) sur jantes alu 5
branches neufs pour golf 2 le tout
Fr. 400.-
079 369 78 74
envoyez vos petites annonces
à 4-saisons@bluewin.ch
Prochaine parution: octobre