Genießerpfade-2020-fr à feuilleter

Sentiers
plaisir et
astuces
randonnées
Wandern.
Wein erleben.
Forêt•Noire•
1

Sommaire:
La randonnée en Forêt
Noire 4
Les sentiers Plaisir de la
Forêt Noire 6
Accès, transport pub, etc. 12
Les Sentiers plaisir:
Achertal 16
Bad Peterstal-Griesbach 22
Baiersbronn 28
Durbach 36
Ferienland Schwarzwald 42
FerienWelt Südschwarzwald 46
Freudenstadt-Kniebis 50
Gernsbach 52
Hochschwarzwald 54
Kinzigtal72
Mittlerer Schwarzwald 76
Mittlerer Schwarzwald 76
Nördlicher Schwarzwald 80
Nördlicher Schwarzwald 80
Sasbachwalden86
Sasbachwalden88
Schramberg88
Schramberg90
Schwarzwaldreg. Belchen 94 92
WanderParadies Schw. 96 94
Wolftal102
Wolftal104
Fernwanderwege:
Sentiers grande
Albsteig randonnée
106
Murgleiter107
Albsteig 108
Schluchtensteig108
Murgleiter109
Westweg 109
Schluchtensteig110
Zweitälersteig110
Westweg 111
autres astuces
randonnées:
Weitere
Renchtal
Wandertipps:
114
Renchtal 112
Ferienregion Bühl-Bühlertal 116
Ferienregion Bühl-Bühlertal 114
FerienWelt Südschwarzwald 118
Ferien Südschwarzwald 116
Carte122
Übersichtskarte118
Mentions légales U6
Impressum
U6
Zweitälersteig112
Baiersbronner Seensteig 113
2
Herzogenhorn bei Ibach
3

Nature et paysages
Comme nulle part ailleurs
wandernschwarzwald.info
Pas à pas,
plus près du soleil
Un plaisir de tous les sens
Vous ne serez pas de sitôt plus
près du soleil! La Forêt-Noire,
dont le point culminant atteint
1493m, est la plus haute chaîne
de montagnes moyennes
d‘Allemagne. Et plus de 70 sommets
couverts de forêt ou de
prairies y dépassent les 1000 m.
Aussi magnifiques que soient les
points de vue que vous pouvez
vous imaginer, vous trouverez
plus beau encore en Forêt-Noire.
Le regard porte au loin sur des
vallées, largement ouvertes
ou profondément encaissées,
jusqu‘aux Vosges à l‘ouest, au
Jura souabe à l‘est, et aux fascinants
horizons des Alpes suisses
au sud.
pas moins grande: vignobles des
coteaux et de la vallée du haut
Rhin à l‘ouest, collines à l‘est,
montagnes boisées au nord et
sommets ensoleillés au sud.
La remarquable qualité des
hébergements, celle aussi de la
cuisine de cette région réputée
pour être, en Allemagne, „la plus
belle région du plaisir de vivre“,
contribuent à l‘agrément des
randonnées.
La fraîcheur du vent sur les
joues, la chaleur du soleil sur la
peau, le crissement des pommes
de pin sous les chaussures, où
peut-on sentir la nature avec
autant d‘intensité qu‘en cette
« plus belle région du plaisir de
vivre » ?
On pénètre ici au cœur d‘une
nature faite de pâturages aux
mille couleurs, d’herbages qui
ondulent, de murmures dans les
arbres.
On traverse de vastes pentes
herbeuses, on marche sur le sol
souple des forêts de conifères,
on s‘arrête pour une pause au
bord d‘une rivière.
D‘immenses panoramas sont
plus impressionnants encore
quand on les admire allongé
dans une chaise longue, et des
cascades spectaculaires laissent
percevoir la force de la nature.
Apprécier la nature, avec le plaisir
et le loisir de le faire, découvrir
les spécificités d‘une région
et celles de sa cuisine: la randonnée
ici est une expérience
intense, et non moins reposante.
La diversité des paysages, sentiers
et des impressions qui
s‘offrent aux promeneurs n‘est
Arrivé à un ruisseau, on laisse
l‘eau cristalline rafraîchir les
pieds fatigués.
4
5

Les sentiers plaisir
de la Forêt Noire
geniesserpfadeschwarzwald.info
Raimartihof près du Feldberg
Tous les plaisirs
de la randonnée
Balisage
Il existe actuel-
En conformité avec les critères
A chaque carrefour, un panneau
La Forêt-Noire possède un im-
lement 40 de
de qualité du label des sentiers
du « Geniesserpfad » indique
mense réseau de sentiers de
ces sentiers.
„Premium“, les sentiers plaisir
quelle couleur de losange il faut
randonnées interconnectés et
Quelques au-
sont remarquablement balisés.
suivre.
au balisage unifié.
tres sont encore
en cours de certification et se-
Un balisage spécifique et
En plus, pour la plupart des sen-
Mais les sentiers procurant aux
ront ouverts au début de l’été
aisément reconnaissable a été
tiers, de petites balises au logo
randonneurs un plaisir tout par-
2019. D’autres encore sont pro-
élaboré en collaboration avec le
du chapeau „Bollenhut“ indi-
ticulier ne sont pas toujours si
grammés.
Schwarzwaldverein et les parcs
quent le sentier à suivre entre
faciles à repérer.
Qualité „Premium“
naturels de Forêt-Noire, et intégré
optiquement et systémati-
les carrefours.
C‘est la raison pour laquelle les
Chaque sentier plaisir répond
quement au balisage du réseau
Les coordonnées GPS, cartes etc
localités de Forêt-Noire ont eu
aux exigences imposées aux
de Forêt-Noire.
se trouvent sur:
l‘idée de définir des « sentiers
sentiers „Premi-
geniesserpfade-schwarzwald.info
plaisir », les « Geniesserpfade ».
um“ par
Les sentiers plaisir suivent les
l‘Institut alle-
sentiers du réseau de Forêt-
Il s‘agit de parcours ou de cir-
mand de la Ran-
Noire marqué par des losanges
cuits de 6 km à 18 km, particuli-
donnée. Ce sont
de couleurs différentes.
èrement attrayants et qui sont
par exemple:
www.facebook.com/geniesser-
associés à un aspect particulier:
des sentiers restés en majorité à
pfadeschwarzwald
paysages, culture, cuisine badoi-
l‘état naturel, des paysages vari-
se, vins de Bade, bière ou eau
és et de nombreux centres
minérale de Forêt-Noire.
d‘intérêt.
Info: wanderinstitut.de
6
7

localités et hébergeurs de
randonnée
wanderorteschwarzwald.info
Localités „accueil randonneurs“
en Forêt-Noire
Des hébergeurs de randonnée
sélectionnés
Schwarzwaldverein
Les sentiers: une passion
La Forêt-Noire
est vaste, et son
choix de lieux
de vacances
l‘est tout
autant. Mais
rien de plus
simple que de trouver les lieux les
plus propices à la randonnée: ce
sont les localités „accueil randonneurs“.
Elles vous apportent, avec
l’aide de nombreux hébergeurs
sur place, des services bien spécifiques
centrés sur la randonnée.
Ce sont par exemple:
• Des sentiers traversant de beaux
paysages
• Des conseils compétents en matière
de randonnée
• Des hébergeurs de randonnée
certifiés
• Des guides de randonnée attestés
• Des forfaits de séjours à réserver
• La location de sacs à dos et
bâtons
Tous les grands
marcheurs
connaissent
l‘importance
des services
rendus par les
hébergeurs de
randonnée: copieux petit déjeuner
avant le départ en randonnée,
conseils d’un initié sur la randonnée,
infos sur la météo, lavage ou
séchage des vêtements.
C‘est la raison pour laquelle ils
ont été sélectionnés et vous savez
que vous serez au mieux chez
eux.
Tous les hébergeurs mentionnés
dans cette brochure sont porteurs
de ce label.
Pour plus de détails:
wanderorte-schwarz wald.info,
wanderbares-deutschland.de
Depuis 1864, le Schwarzwaldverein
est prestataire de service
pour les randonneurs en Forêt-
Noire. Plus de 23 000 km de
sentiers sont entretenus par
quelque 300 bénévoles. 14 000
panneaux directionnels et 200
000 balises assurent la sécurité
et la simplicité des parcours.
En plus du classique „Westweg“,
balisé dès 1900 par le Wanderverein,
22 autres sentiers de
grande randonnée entretenus
par le Wanderverein sillonnent
la Forêt-Noire et les régions
situées le long du Rhin et du Lac
de Constance.
Le système de balisage que le
Wanderverein a mis au point
en 2000 et répandu à grande
échelle fait de la Forêt-Noire une
région au balisage unifié exceptionnelle.
Le travail des bénévoles et le
savoir-faire des services de gestion
permettent de développer
et d‘entretenir le réseau, et d‘y
intégrer de nouvelles formes telles
que les „sentiers plaisir“.
A côté de son action au service
de la randonnée et des sentiers,
la protection de la nature et de
l‘environnement humain, le travail
auprès de la jeunesse et des
familles sont les principaux axes
d‘activité de l‘association qui
compte quelque 65 000 membres
et 230 comités locaux.
Plus d‘infos sur:
schwarzwaldverein.de
8
9

Parc national et parcs naturels
de Forêt-Noire
wandernschwarzwald.info
Parc national de Forêt-Noire
Réserve de biosphère de
Forêt-Noire
Parcs naturels de Forêt-Noire
« Un peu plus sauvage », telle est
la promesse faite par le nouveau
Parc national de Forêt-Noire.
Il n’existe que depuis 2014, mais
les forêts de protection qui sont
au cœur du parc sont restées intactes
depuis plus d’un siècle.
Le Parc national est avant tout
un projet de protection de la
nature. Mais il doit être conçu de
telle manière que ses visiteurs
puissent y découvrir la nature et
s’y promener tranquillement. Les
rangers du Parc national offrent
dans cet esprit des programmes
et des visites accompagnées.
schwarzwald-nationapark.de
La cohabitation durable de
l’homme et de la nature, tel est le
but de la réserve de biosphère de
Forêt-Noire.
Selon les directives de l’UNESCO,
ces zones doivent comprendre
des espaces de vie et une diversité
des espèces, poursuivre des
développements économiques
durables sur le plan à la fois socio-culturel
et écologique, et
documenter ces projets de telle
sorte que les connaissances
acquises puissent servir à
d’autres régions.
biosphaerengebiet-schwarzwald.de
Les deux plus grands parcs naturels
d’Allemagne sont caractérisés
par des paysages culturels
dont l’évolution s’est faite au
cours du temps. Des espaces
de vie y sont intégrés, pour des
espèces animales et végétales
menacées. , p. ex. pour l’oiseau
typique de la Forêt-Noire, le coq
de bruyère.
Pour les parcs naturels, la
randonnée est une priorité. Ils
soutiennent donc les initiatives
telles que celle des sentiers
plaisir. Mais il existe aussi toute
une gamme de sentiers de découverte
qui attirent toutes les
générations.
En hiver, des parcours de randonnées
en raquettes sillonnent
les vallées enneigées et les pentes
étincelantes.
On peut partir à la découverte
de la nature sur des itinéraires «
sans obstacle », en utilisant les «
NaTouren pour TOUS ». Pour les
aveugles et mal-voyants, il existe
un sentier découverte : « Wie
wohnt Wasser ? ».
Les Guides de Forêt-Noire et les
guides du parc naturel sont les «
ambassadeurs de la région » : ils
proposent des circuits découverte
passionnants. La découverte
est aussi celle des spécialités
régionales: chez les restaurateurs
labellisés Naturpark-Wirte
ou dans les fermes le long de la
Route des fromages. Et un petit
tour sur nos marchés du parc
naturel vaut aussi la peine.
naturparkschwarzwald.de
naturpark-suedschwarzwald.de
Biosphärengebiet
Schwarzwald
10
11

protéger l‘environnement
Arriver en train
KONUS
gratuits avec bus et train
konusschwarzwald.info
Destination Nature
Les parcs naturels de Forêt-Noire
sont, depuis 2013, partenaires
de la coopération Destination
Nature. Cette coopération associant
BUND, NABU, VCD et
Deutsche Bahn apporte son soutien
à un tourisme durable. Vous
pouvez venir en Forêt-Noire en
train en étant respectueux de
l’environnement.
L’accès en transports publ. est
particulièrement avantageux
avec les tarifs « Flex- et Sparpreise
» et avec la BahnCard de
la DB.
la carte KONUS
En Forêt-Noire,
protection de
l’environnement
et transition énergétique vont
de pair.
Sur place, vous circulez gratuitement
en bus et train avec la
carte KONUS.
Pour planifier vos déplacements
: les horaires en ligne du Bade-
Wurtemberg (EFA) vous donnent
les horaires actuels des liaisons
régionales et nationales par
train et bus.
A consulter, rapide et simple,
sur: efa-bw.de
Tel. +49 1805.779966*
*14 ct/min depuis le réseau fixe Allemand,
les frais sur le réseau portable peuvent
varier.
Mit Konus
kostenlos mobil
Voyages gratuits pour les randonneurs
et les découvreurs
Il est bon parfois de savoir qu‘il y
a une station de bus ou de train
à proximité - et c‘est encore
mieux si l‘on a sur soi un billet.
En Forêt Noire, vous avez les
deux: des circuits de randonnées
que l‘on peut toujours raccourcir
en prenant le bus ou le train, et
la carte KONUS distribuée par
plus de 10 000 hébergeurs dans
plus de 140 lieux de vacances.
La carte KONUS a la valeur
d’un billet dans tous les bus et
trains de la région. Comme de
nombreux sites d‘étape sont
accessibles en train ou bus, on
peut ainsi aisément „tronçonner“
les itinéraires. Par exemple:
avec la carte „Le Westweg avec
bus et train“, tronçonner les 285
km du sentier en randonnées
d‘une journée.
Une carte générale
gratuite
indique les
trajets des trains et bus pour
KONUS dans toute la région,
facilitant ainsi l‘organisation de
la randonnée.
Schwarzwald Tourismus GmbH
Heinrich-von-Stephan-Str. 8b,
79100 Freiburg,
Tel: +49 (0)761.8964693
konus-schwarzwald.info
De nombreuses communes
mettent en outre à disposition
des détenteurs de KONUS des
suggestions d‘excursions et de
randonnées.
12
13

Votre accompagnateur digital
l’application
indications pour la lecture
tourenschwarzwald.info
geniesserpfadeschwarzwald.info
Schwarzwald-App
Cette application gratuite
contient, à côté des Sentiers
plaisir, des milliers d’autres circuits
pour randonneurs, cyclistes
ou amateurs de sports d’hiver.
On y trouve aussi de nombreux
hébergeurs, buts d’excursions et
adresses de restaurants.
Les déroulements des randonnées
y sont représentés sur
des cartes interactives haute
résolution avec la totalité du
réseau officiel des sentiers et les
contenus topographiques.
schwarzwald-tourismus.info/entdecken/Wandern/wandertipps/
Schwarzwald-App
Scannez
simplement
le code QR
Portail des randonnées
Toutes les informations de la
Schwarzwald-App peuvent
également être consultées sur
ordinateur et surtout téléchargées
ou imprimées.
On peut également planifier
des circuits personnels et les
télécharger.
Les cartes intégrées au système
sont de haute qualité.
touren-schwarzwald.info
Pour s’y retrouver
Voici encore quelques indications
concernant la signification
des éléments fournis dans les
descriptions des sentiers.
Point de départ du parcours,
le plus souvent un
parking
Transports publ.
Indications concernant les trains ou
les bus. Les transports publics sont
gratuits pour toutes les personnes
hébergées dans des localités participant
à l’opération KONUS (voir
p.15).
Temps de parcours
à vitesse
moyenne
Dénivelé positif,
pour les itinéraires
en boucle = dénivelé
négatif
Astuce
Exigences physiques pour
personnes normalement
entraînées
Ce sont des indications se
rapportant à des curiosités
se trouvant soit sur le parcours,
soit à proximité
Accessible en bus
et / ou en train
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Parking Sesselbahn
Baiersbronn
13,6 km 4 h 482 difficile oui
14
Infos horaires : www.efa-bw.de
15

Acher
1 17
Achertal / Ottenhöfen im Schw.: Karlsruher Grat
©Manuel Glaser
Itinéraire:
La randonnée part de la gare/Kurgarten,
passe devant l‘église et traverse le Hildhain
en direction du Eichkopf. On franchit
ensuite la Holderbrünnele pour monter
jusqu‘aux cascades de l‘Edelfrauengrab.
Le sentier longe le torrent Gottschlägbach
et passe devant les cascades et le pont romantique
Brückle. Un sentier pentu vous
conduit au surplomb rocheux Herrenschrofen.
Quelques mètres plus loin, vous
arrivez à la crête du Karlsruher Grat (elle
peut être contournée).
© Tourist-Info Ottenhöfen
n Höfen
hleckle
503
Ottenhöfen
408
458
Buchwald
K e ß l e r s c h r o ff e n
Unterwasser
olfersbächle
K5371
Zieselberg
Zieselberg
599
423
Ottenhöfen
im Schwarzwald
300
450
Paysages impressionnants, vertige des sensations: laissez-vous
emporter par le spectacle des eaux sauvages et des gorges
romantiques aux cascades de l‘Edelfrauengrab, laissez monter
en vous la poussée d‘adrénaline et l‘ivresse de l‘escalade en
montant au Karlsruher Grat, tout en admirant au long du
sentier les merveilleux panoramas. Les possibilités de repos et
de restauration ne manquent pas sur tout l‘itinéraire.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Gare / Kurgarten
Ottenhöfen
350
Murhof
550
m
900
600
300
0
416
362
Knappenhöfen
km 2 4 K5363 6 8 10 L87 12
500
450
Eichkopf
526
Unterwasser
400
414
Kohlstatt
L87
Hagenbruck
500
Karlsruher Grat
Edelfrauengrab-
Wasserfälle
400
Schlosshof
340
Gottschlägbach
R a b e n f e l s
13,5 km 4,45 h 709 exigeant oui
V o r d e r s e e b a c h
527
Bromberg
450
Bohnertshöfe
Seebach
Hubersloch
500
461
584
Edelfrauengrab
Holderbrünnle
Bosensteiner Eck
Brennte Schrofen
642
550
572
552
Flautzbach
H e r r e n s c h r o f e n
Gottschläg
600
700
Scherzenteich
496
B r e n n t e
S c h r o f e n
600
658
808
H i r s c h l a c h
Acher
S c h e r z e n t e i c h
650
750
B o s e n s t e i n
Wanderheim
Bosensteiner Eck
Geisdörfle
800
Gottschlägbach
F a l k e n s c h r o f e n
806
K5370
Deckerhöfe
538
761
H i r s c h l o c h
L87
Kernhof
900
950
967
La crête offre sur 400 m un passage
d‘escalade avec vues splendides sur la
vallée de Gottschläg et la plaine du Rhin.
Au Bosensteiner Eck, vous avez atteint
le sommet. Vous longez une prairie pour
atteindre le point de vue Brennte Schrofen
offrant un panorama sur Ottenhöfen.
Le sentier en lisière vous permet de
descendre sur le Kleineck, puis Bromberg,
Hagenbruck, vous passez devant l‘église et
retrouvez votre point de départ.
Points Touristiques:
Cascades de l‘Edelfrauengrab, zone naturelle
protégée du Karlsruher Grat, point de
vue Brennte Schrofen.
Ottenhöfen:
Ottenhöfen, le village des moulins, est
situé entre la plaine du Rhin et la Route
des Crêtes de Forêt-Noire, dans la vallée
de l‘Acher (300m-1.030m). Cette station
climatique est le point de départ idéal de
randonnées dans des paysages uniques.
Les sportifs y trouveront aussi divers circuits
VTT. Et le village se prête également
aux vacances en famille: piscine naturelle
avec toboggan-rafting, circuit sur l‘un des
sentiers découverte... des vacances distrayantes
garanties.
TC: Transport en commun
Ortenau-S-Bahn (OSB), arrêt Ottenhöfen
Bahnhof (terminus)
Astuce:
Au retour dans le centre, on
atteint l‘église construite dans le
style d‘une église norvégienne
en bois debout (ouverte aux
visites en été).
En face se trouve une forge
restaurée datant de 1867 (visite
sur demande).
Information
© Tourist-Info (sm)
© Elmar Gaiser
Tourist-Info Ottenhöfen
Großmatt 15
77883 Ottenhöfen i. Schw.
Tel. +49 (0)7842.804-44
www.ottenhoefen.de

450
950
850
529
Achertal / Seebach: Bosensteiner Almpfad
Cette randonnée sur le Bosensteiner Almpfad offre aux
randonneurs un parcours dans des forêts parfois denses
et primitives, ainsi que de magnifiques panoramas agrémentés
de sièges et chaises longues. Auberges accueillantes
sur le parcours.
Gottschlägbach
Acher
Seebächle
Geisdörflekm L87 1 2 3 4 5 6 7 8
538
Schwarzenbach
496 574 Achert
Hinterseebach
r
n
f e n
20
r s t
e n
2 19
rzenteich
550
t e i c h
658
B o s e n s t e i n
808
806
K5370
761
Mannheimer
Hütte
S t e i n w e g
967
K5370
Acher
H i r s c h l o c h
V o g e l s k o p f 958
H e i b e e r m a u e r
F a l k e n s c h r o f e n
B a l z p l a t z
1056
600
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Ruhestein 8,5 km 3,5 h 710 moyenne oui
Points Touristiques: Brennerei Kernhof, Scherzenfelsen, Brennter Schrofen,
Rotwildgehege Fuchsmichelhof, Ausblicke, Nationalparkzentrum Ruhestein.
753
750
Hubershof
600
S c h e r z e n f e l s e n
Bosensteiner Eck
500
Deckerhöfe
700
m
1050
900
600
450
650
Scherzenfelsen
Brennerei Kernhof
Kernhof
Schwarzenkopf
8,5 km Länge
688
H a r z t e i c h
Rotwildgehege
1022
710
632
K r e s s e n t e i c h
Brennter Schrofen
S c h w a r z e n b a c h
755
L87
B u c h w a l d
1000
1050
900
B500
G r o ß e r S c h r o f e n
893
B500
Rotmurg
Altsteigerskopf
1092 L ä g e r l o c h
852
1022
S c h n u r r e n h a n s e n w a l d
R u h e s t e i n l o c h
Wanderheim
A l t e
S t e i g
S c h m i e r o f e n
Ruhestein
900
K a i s e r s t e i g l e
1050
950
Itinéraire:
Partant du Ruhestein, le sentier descend à
travers une zone forestière ancienne. On traverse
la Schwarzenkopfstrasse, poursuit un
peu en descendant toujours, puis on oblique
à gauche. Le sentier traverse ensuite la forêt
pour monter au Kernhof. Une fois le sommet
atteint s‘offrent aux randonneurs des sièges
et la vue sur le magnifique site d‘alpages
de Kernhof-Bosenstein, avec restauration
possible. Le sentier descend ensuite à travers
la prairie, longe le petit ruisseau, monte à
nouveau et traverse la forêt où alternent
montées et descentes, franchit un ancien
mur de délimitation pour atteindre le rocher
Scherzenfelsen offrant une vue splendide.
Le reste du parcours se fait à travers une
zone forestière encore intacte, monte au
Fuchsmichelhof et au Brennte Schrofen et
à ses vues fantastiques. Une chaise longue
permet de se reposer en chemin. On monte
ensuite sur le plateau. Longeant les prairies
et la réserve de cervidés, le sentier conduit à
l‘auberge de Bosenstein (restauration).
On prend immédiatement au-dessus le Karl-
Ross-Weg direction Ruhestein. Après env. 1,5
km, le sentier oblique sur un chemin ancien
et étroit et remonte au Ruhestein.
1000
Bus 7125 départ gare de Ottenhöfen
jusqu‘à l‘arrêt Ruhestein. Depuis Freuden-
bus 12 ou 21 (mai-oct) ou le WE lignes
998stadt
F2 ou F11 jusqu‘à l‘arrêt Ruhestein. De
Baden-Baden : bus régional 245 jusqu’au
Mummelsee L401 et de là bus 12 jusqu’à l’arrêt
Ruhestein. (www.efa-bw.de )
F i n s t e r e s
W ä l d l e
Ruhesteinberg
TC: Transport en commun
Seebach:
La station climatique de Seebach est
située dans le nord de la Forêt-Noire,
au-dessous du célèbre lac Mummelsee
et du Hornisgrinde, dans le parc
national de Forêt-Noire. Altitude: de
340 m à l‘entrée du village, à 1164
m en haut du Hornisgrinde. C‘est le
„Seebächle“, prenant sa source dans
le Mummelsee, qui a donné son nom
au village de Seebach. La formation du
Mummelsee date de la dernière ère
glaciaire. C‘est l‘un des sept derniers
lacs glaciaires de Forêt-Noire. L‘eau du
lac, qui se déverse avec fracas dans la
vallée, est utilisée depuis des siècles
pour actionner moulins et scieries.
Sont ainsi ouverts à la visite: le Moulin
Deckerhof soigneusement restauré, le
Moulin Vollmer datant de plus de
250 ans et le Moulin Buhnefranze.
Mais Seebach a plus d‘atouts encore:
le légendaire Hôtel Mummelsee sur
la Route des Crêtes de Forêt-Noire, le
lac solitaire Wildsee ou le Centre du
parc national du Ruhestein. L‘ancienne
mine Silbergründle ouvre aux visiteurs
son système de galeries souterraines.
Au sommet du Hornisgrinde, la tour
panoramique permet de découvrir des
points de vue splendides. La région
des alpages de Kernhof/Bosenstein
offre ses richesses naturelles et gastronomiques.
En hiver, vous trouverez
dans la région pistes de ski alpin, de
ski de fond et de luge et sentiers de
randonnée hivernale. Divers établissements,
pensions, hôtels et auberges
sont ouverts toute l‘année et seront
aux petits soins pour vous.
Information
Tourist - Information Seebach
Ruhesteinstr. 21
77889 Seebach
Tel. +49 (0)7842.9483 20
www.seebach.de

900
3 21
Achertal / Seebach: Mummelsee-Hornisgrindepfad
Itinéraire:
Au départ de Seibelseckle, prendre la
descente qui passe sous le viaduc de la
Route des Crêtes de Forêt-Noire. Un peu
en contre-bas, le sentier oblique à droite et
monte sur env. 1 km pour descendre ensuite
en pente douce dans la forêt Lenderswald.
Une clairière ouverte par l‘ouragan Lothar
offre une vue splendide sur la Forêt-Noire,
Seebach et la vallée du Rhin.
Le sentier Mummelsee-Hornisgrindepfad réunit sur une
petite distance plusieurs sommets permettant de jouir de
panoramas grandioses et de spectacles naturels exceptionnels.
Chaises longues, corbeille et bancs vous permettent
de vous détendre.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Seibelseckle 6,5 km 2,5 h 265 moyenne oui
998
m
1350
1200
1050
900
750
Hornisgrinde-Aussichtsturm
Mummelsee
6,5 km Länge
Bismarckturm
Dreifürstenstein
km 1 2 3 4 5 6
952
U n t e r e r
T a n z p l a t z
900
Pour mieux l‘apprécier, chaise longue
ou sièges sont à disposition. Le sentier
monte ensuite au Mummelsee et à son
hôtel. Après avoir fait le tour du lac et vous
être reposé sur ses rives, vous montez, en
passant par le Katzenkopf, au Hornisgrinde
et ses splendides panoramas . A la tour
panoramique du Hornisgrinde, des bancs
vous attendent pour repos et bain de soleil.
Seebach:
Description: voir page précédente
Logement:
Berghotel Mummelsee
Schwarzwaldhochstr. 11
77889 Seebach
Tel: +49 (0)7842.99286
www.mummelsee.de
Bäuerlehof
Sommerseite 55
77889 Seebach
Tel: +49 (0)7842.1063
www.baeuerlehof.de
Schnurrenhof
Sommerseite 20
77889 Seebach
Tel: +49 (0)7842.490
www.schnurrenhof.de
1050
H o r n i s g r i n d e
1100
Katzenkopf
1123
B500
L81
1150
Hornisgrinde
Mummelsee
1031
1163
H i r t e n s t e i n
Seebach
1154
L e n d e r s w a l d
1107
Biberach
991
Obergrind
B i b e r k e s s e l Brettelhupferhütte
1091
D r e i f ü r s t e n s t e i n
1050
1000
K i e n e c k
Kesselbach
1048
S e i b e l s e c k l e
B a l z g ä n g e r
910
Points Touristiques:
Mummelsee, Tour du Hornisgrinde, Tour
Bismarck, Dreifürstenstein, zone de tourbières
du Hornisgrinde, panoramas.
Wälzbach
U n t e r g r i n d e n
E c k l e
950
TC: Transport en commun
Bus 7125 de la gare de Ottenhöfen jusqu‘à
l‘arrêt Seibelseckle. De Freudenstadt ligne
de bus 12 ou 21 (mai à oct) ou le WE ligne
F2 ou F11, arrêt Seibelseckle. De Baden-Baden
bus régional 245 jusqu‘à Mummelsee
puis bus ligne 12 jusqu‘à Seibelseckle.
(Horaires:) www.efa-bw.de
850
Restauration:
Rasthütte Seibelseckle, www.seibelseckle.de,
Tel: +49 (0)7842.30892
Berghotel Mummelsee, www.mummelsee.de,
Tel: +49 (0)7842.99286
Grinde-Hütte, www.grindehuette.de
Tel: +49 (0)7842.4273897
Ruhesteinschänke, www.skilift-ruhestein.de,
Tel: +49 (0)7449.91053
Berggasthof Kernhof, www.kernhof-seebach.de,
Tel. 07842 3692
Information
Tourist - Information Seebach
Ruhesteinstr. 21
77889 Seebach
Tel: +49 (0)7842.9483 20
www.seebach.de

4 23
Bad Peterstal-Griesbach:
Himmelssteig – pour amateurs d‘altitude
Itinéraire:
Dès le départ, la forêt vous accueille et vous
offre sa fraîcheur pour la montée raide et
longue de 3 km . Un dénivelé passant de
433 m à 657 m vous permet d‘accéder au
beau point de vue sur la vallée de la Rench,
où un immense banc de sapin vous attend.
Le sentier traverse ensuite des prairies, le
ciel s‘ouvre, les montagnes offrent leur
spectacle idyllique, puis on s‘enfonce à
nouveau en forêt. C‘est la mi-temps: à la
cascade romantique du Holchen avec sa
„fontaine de boissons“, pour faire la pause.
Un sentier passion qui éveille le désir d‘aventure: divers
tronçons du Himmelsteig serpentent, montent et descendent
sur un petit sentier forestier d’autrefois. On y découvre
en chemin une petite vallée mystérieuse, la cascade du
Holchen et l‘“Himmelsfels“.C‘est un sentier difficile faisant
partie de la Wandersinfonie de Forêt-Noire, mais la douceur
des parties traversant prairies et forêts, et les chaises longues
font vite oublier la raideur des montées et descentes.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Piscine de Bad Peterstal 10,6 km 4,5 h 533 difficile oui
Überskopf
Himmelsfels
Holchenwasserfall
Palmspring
Ou bien on monte encore sur quelques centaines
de mètres jusqu‘au rocher Himmelsfels
(bancs, chaise longue et panorama). Le
sentier change alors souvent de caractère,
alternant les chemins en forêt de hêtres et
sapins et la douceur des sentiers en prairies.
Ici et là le bruissement d‘un ruisseau,
c‘est l‘idylle sur laquelle s‘achèvent les
derniers 5 km du Himmelsteig.
Points Touristiques:
Cascade du Holchen, réserve animalière,
banc en sapin long de 22 m, fontaine aux
boissons, rocher Himmelsfels, nombreuses
chaises longues.
Première station de randonnée
Premium d‘Allemagne:
Un réseau de sentiers remarquable,
des hébergeurs de randonnée
labellisés, un large programme
d‘animation autour de la randonnée
et de nombreuses autres
prestations de qualité ont valu
à Bad Peterstal-Griesbach, en
2017, d‘être distinguée „première
station de randonnée Premium
d‘Allemagne“ par l‘Institut Allemand
de la Randonnée.
L‘office de tourisme de Bad Peterstal-Griesbach
fournit en outre
aux touristes des informations de
spécialistes sur le vaste réseau de
sentiers de la station Premium.
Vous y trouverez aussi le Centre
de test des chaussures Lowa et du
Best of Wandern où vous pouvez
essayer un large choix d‘équipement
pour activités extérieures.
Frentzeck
TC: Transport en commun
Par la Ortenau-S-Bahn (OSB) depuis Offenbourg
jusqu‘à la gare de Bad Peterstal,
de là 10-15 min à pied jusqu‘à la piscine.
Information
Kur und Tourismus GmbH
Wilhelmstraße 2
77740 Bad Peterstal-Griesbach
Tel. +49 (0)7806.91000
www. bad-peterstal-griesbach.de

650
600
750
5 25
Bad Peterstal-Griesbach:
Schwarzwaldsteig – pour qui aime voir loin
Itinéraire:
Le Schwarzwaldsteig de Peterstal, par moments
assez exigeant, commence de façon
rafraîchissante par une petite visite aux eaux
bruissantes de la Rench. Puis on traverse
tranquillement forêt et prairies où des bancs
permettent d‘apprécier les points de vue.
Pendant la montée à travers la vallée du Bästenbach,
on oublie le stress du quotidien.
500
Bollen bächle
Bollenbacher
448
Köpfle
574
527 618
404
B28
607
563
Braunbergstüble
G a s s e n
In den Gassen
orderer Berg
Un sentier Premium de la Wandersinfonie de Forêt-Noire, qui
séduit par ses impressionnants panoramas sur la Forêt-Noire.
Pour la pause: des bancs confortables, la „station d‘eau“ de
Peterstal, et la gastronomie.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Gare Bad Peterstal 10,9 km 4,5 h 489 difficile oui
Rollwasen
Bollenbach
500
Braunberg
Am Rain
Grund
BHF/Portal
600
619
R a i n
700
Renchtalbahn
Ibach
B r a u n b e r g
S c h l i f f
641
Künsbächle
874
853
B u c h
599
482
Bad Peterstal
Im Löchle
850
650
Bad Peterstal
Sattelplatzhütte Braunbergstüble
Ibacher Schliff
Straßburg-
Blick
W a s s e r e c k
800
648
653
Wendelsberg
Hotel Hirsch
Sattelplatz
640
Hinterbach
Bästenbach
T a n z
Rench
600
Im Berg
500
450
Bästenbächle
468
524
400
836
556
395
Kirchberg
BHF/Portal
H o l z b ü h l
646
B28
432
608
623
532
L ö s c h e n m a t t
Holdersgrund
Vorderbach
Spinnersberg
Kostspring
Bad Peterstal-Griesbach
450
500
550
650
600
600
In den Mauren
Holdersgrund
650
450
700
660
Überskopf
C‘est une alternance séduisante: forêt de conifères
odorante, hêtraies largement ouvertes,
prairies ensoleillées et larges panoramas.
A partir de la station d‘eau minérale de
Peterstal au Holdersgrund, le sentier monte
par le Bildstöckleweg jusqu‘au Sattelplatz.
La partie suivante longe le défilé de l‘Ibacher
Schliff: géologie à portée de main et vastes
panoramas!
Bad Peterstal-Griesbach
Bad Peterstal est la localité la plus importante
de la communauté de communes de
Bad Peterstal-Griesbach, station de cures
de la vallée de la Rench. Son emblème est la
temple de la « Source Sophie ».
L‘une des curiosités est l‘église St Pierre et
Paul, construite dans le style de l‘architecte
Weinbrenner. La station est réputée pour
ses sources et la grande qualité de ses eaux
minérales. Parmi les installations de loisirs,
on peut citer la piscine et le minigolf.
TC: Transport en commun
Par la Ortenau-S-Bahn (OSB) (correspondance
IC/ICE à Offenbourg) jusqu‘à la
gare de Bad Peterstal ou par le Südwestbus.
Centre de test LOWA:
Tester sur place au cœur de
la région de randonnée les
chaussures LOWA: dans le 7ème
centre de test LOWA d‘Allemagne,
à l‘office de tourisme de Bad
Peterstal-Griesbach.
Dans ce centre, tous les randonneurs
ont la possibilité de tester
gratuitement des chaussures
de la collection LOWA. Et avec
des conseils sur l‘essayage et
l‘entretien des chaussures de
randonnée ainsi que sur les distributeurs
LOWA des environs.
Des chaussures multifonction
aux chaussures pour enfants
parfaitement adaptées, en passant
par la collection trekking,
le centre de test dispose des
modèles Renegade, Camino,
Mauria et Ferrox pour femmes
et pour hommes, ainsi que les
Kody pour enfants, dans toutes
les pointures et pour toutes les
exigences.
Information
Kur und Tourismus GmbH
Wilhelmstraße 2
77740 Bad Peterstal-Griesbach
Tel. +49 (0)7806.91000
www. bad-peterstal-griesbach.de

6 27
Bad Peterstal-Griesbach:
Wiesensteig – pour la détente et le plaisir
Itinéraire:
Le circuit plaisir du Wiesensteig commence
au portail du Wiesensteig, au parking
Weiherplatz dans Bad Griesbach. Devant la
digue des anciens étangs, il prend à droite
pour gagner le cours de la Wilde Rench.
Découvrez et appréciez la Wandersinfonie de Forêt-Noire en
empruntant le Wiesensteig, vous y trouverez le bonheur! Le Wiesensteig
vous conduit sur des pentes douces traversant de vertes
prairies et des paysages idylliques encore intacts, pour échapper
à la vie quotidienne, pour vous détendre, pour vous ressourcer.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Weiherplatz Bad Griesbach 10,6 km 4,5 h 472 difficile oui
Igelst
Schwedenschanze
Sandgrube
Kohlgrube
Buch
Wilde
R ench
Höheng
Fischfelsenhütte
Hilzeneckle
Schwarzkopf
Weiherplatz (Endpunkt)
Badberg
Weiherplatz
Hoheckle
Zimmerholz
Schanz
B ö s e r
E l l b a c h
Plan
Schanze
On traverse ensuite la Wilde Rench à
plusieurs reprises jusqu‘au refuge Fischfelsenhütte
et au portail du Wiesensteig
„Renchtalhütte“. Le restaurant du même
nom est en vue, vous pouvez vous y restaurer.
A partir du portail „Renchtalhütte“, le
sentier descend, passe devant la fontaine à
vin d‘Oberkirch dans l‘historique Brunnenhäusle
jusqu‘à la maison Wilde Rench.
Les randonneurs peuvent s‘y rafraîchir à la
station d‘eau de Griesbach, ou s‘offrir une
petite liqueur maison. On traverse alors la
route pour changer de versant.
Le sentier monte ensuite, par moment assez
pentu, pour atteindre l‘auberge de montagne
Herbstwasen (restauration), à partir
de là il descend pour gagner les rives de la
Rench et le point de départ du Weiherplatz.
Centre de test
„Best of Wandern“:
Depuis 2017, Bad Peterstal-Griesbach
est partenaire officiel de
„Best of Wandern“, une association
des plus belles régions de
randonnée d‘Europe, fabriquants
d‘équipement, organisateurs
de voyages et commerces en
ligne, dont le but est d‘offrir aux
randonneurs grande qualité et
garantie d’expériences inoubliables.
A côté du savoir-faire que
possèdent nos hébergeurs Best
of Wandern, le centre de test
„Best of Wandern“ de l‘office de
tourisme de Bad Peterstal-Griesbach
propose à ses clients le
prêt gratuit d‘équipements de
randonnée, p. ex. jumelles, sacs à
dos, GPS et vestes.
Wolf
Heuplatz
TC: Transport en commun
l o c h
Wilde
W ü s t e s
G r ü n d l e
T e u f e l s r i e s
Ortenau-S-Bahn (OSB), arrêt Bad Greisbach
gare, Südwestbus arrêt Kurklinik St Anna.
A l‘arrivée par le train en gare de Bad Griebach,
prévoir env. 60 min. de marche pour
gagner le Weiherplatz.
Information
Kur und Tourismus GmbH
Wilhelmstraße 2
77740 Bad Peterstal-Griesbach
Tel. +49 (0)7806.91000
www. bad-peterstal-griesbach.de

Metzgerbronn
7 29
Baiersbronn: Panoramasteig
Panoramas grandioses, douceur des sentiers forestiers,
tradition de la Forêt-Noire, haltes de repos au Blockhaushof
et restauration à la Panoramastüble Löwen, autant
d‘atouts pour faire de cette randonnée un souvenir
inoubliable.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Arrêt de la S-Bahn Huzenbach
14,4 km 4 h 607 moyenne oui
Itinéraire:
À partir de l‘arrêt de la S-Bahn Huzenbach
ou du parking Furhrmannsbrunnen, l‘accès
au point du départ du sentier se fait dans
le centre de Huzenbach. Au départ de la
Seebachstrasse, le sentier longe le bassin
pédiluve puis la lisière de la forêt jusqu‘au
Blockhaushof, un endroit idéal pour une halte.
On monte ensuite jusqu‘à Grubenberg.
Le circuit vous conduit alors à la Panoramastüble
Löwen où vous pouvez à la fois vous
restaurer et admirer le panorama enchanteur.
Le tronçon suivant se déroule soit en
forêt soit en lisière pour atteindre le Roter
Rain, avec vue splendide sur Schwarzenberg
et ses fermes vieilles de plusieurs siècles.
Arrivé au Roter Rain, le sentier se dirige vers
Mäder Unterstand où a été installé spécialement
pour ce sentier une fontaine à vin.
Baiersbronner
Wanderhimmel:
Vous souhaitez découvrir en
marchant ce haut lieu de la
gastronomie qu‘est Baiersbronn?
Vous êtes, dans le « Wanderhimmel
», au coeur du parc national
de la Forêt-Noire: 550 km de
sentiers de randonnée balisés,
dont des sentiers de plusieurs
étapes comme le Seensteig et
le Murgleiter, les Himmelswege
et leurs charmant paysages, et
les sentiers découverte toujours
instructifs.
ert
B462
W e n n g r u n d
n p l a t z
3
9
606
Emersbach
Murg
T i r o l e r b e r g
Schönmünz
455
B462
Schönmünzach
Karlshütte
Stuhlberg
E m e r s b a c h
Eckköpfle
Eckköpflehütte
Rendelbach
G r
D r a i
u b
g
r
Schönmünzach
A u w a l d
625
e n
u n d
b e
S c h l o s s b e r g
Se ebac hka n al
r g
Z w
B462
l
e r
c h
b e
Schwarzenbach
K n i e s -
B e r g
r g
E i
c h
b e
r g
W i e d e
D a c h s b e r g
Mittelbach
500
520
Rotenrain
615
Murg Schwarzenberg
K4734
S t o ß g r u n d
A l t e
85 508
B u r g
501
588
599 Blockhaushof
685
646
528
610
647
S i l b e r w a l d
665
613 528
600
Stuhlberg
n d
h r m ü s s e
0
K l a r a r u h e
600
600
1 km
585
800
700
666
Silberberg
883
868
Schwarzenberg
A u f d e m
B e r g
539
Huzenbach
859
679
886
900
670
F o r k e n b ü h r
890
800
dbach
O b e r d e n
Ä c k e r n
900
B ö h r e n b e r g
863
V o c h t b e r g
S t e i g b e r g
700
800
780
837
h s
O b d e m
M ö n c h
817
863
888
824
E i r k e n
817
Franchissant le Mäderbuckel, le sentier
descend et rejoint le point de départ après le
pont Reinhardsbrücke.
Points Touristiques:
Profitez de ce circuit pour une double dégustation:
à la Mäderbrunnen un bon vin et
au Roter Rain un petit „Schnäpsle“.
TC: Transport en commun
S8/81 de et vers Freudenstadt ou Karlsruhe
jusqu‘à l‘arrêt Huzenbach.
Curiosités naturelles tels que
lacs de cratère, vastes étendues
des „Grinden“, prairies, points de
vue sur la Forêt-Noire font d‘une
randonnée à Baiersbronn et dans
la vallée de la Murg un moment
inoubliable.
En chemin, des refuges de
randonnée et des restaurants
offrent toute l‘année la possibilité
de se restaurer.
Toutes les randonnées, circuits
guidés et offres sur réservation
sur www.baiersbronn.de
Information
Wander-Informationszentrum
Freudenstädter Str. 40
72270 Baiersbronn
Telefon: +49 (0)7442.841466
wandern@baiersbronn.de
www.wanderhimmel.de

8 31
Baiersbronn: Tonbachsteig
D‘anciens sentiers de bûcherons conduisent en grande partie à
travers le parc national de la Forêt-Noire du Nord, où vous attendent
de splendides points de vue tels que ceux de l‘Oberer Zinken
et de l‘Huzenbacher Seeblick. La principale caractéristique de ce
sentier: le silence de la forêt et la beauté des paysages.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Parking Plauderstüble
à Tonbach
14,4 km 5,0 h 468 moyenne oui
Itinéraire:
Le point de départ est au parking Plauderstüble,
à proximité de l‘hôtel chalet Traube
où vous pourrez vous restaurer au retour. Le
circuit commence sur un sentier étroit montant
au four historique Salbeofen. On arrive
très vite au point de vue Oberer Zinken.
D‘abord sur de larges chemins forestiers
puis à nouveau sur des petits sentiers restés
naturels, le circuit traverse la Kleemisse,
une zone de tourbières à la végétation très
particulière. Un léger détour vous conduira
à l‘autre point de vue, le Huzenbacher
Seeblick. Le sentier débouche ensuite sur
un large chemin pierreux qui continue en
pente douce jusqu‘au Überzwercher Berg.
La descente se fait maintenant sur un
sentier menant à la Flösserhütte, une partie
particulièrement intéressante. Quelques
pas vous amènent alors au Tonbach que
vous suivez pendant un moment vers la
vallée.
Logement:
Landhaus Isolde F ****
Freyenhöfe 6, 72270 Baiersbronn-Tonbach
Tel. +49 7442 84850
www.landhaus-isolde.de
Wellness –Hotel Tanne Tonbach ****S
Tonbachstraße 243, 72270 Baiersbronn-Tonbach
Tel. +49 7442 8330
www.hotel-tanne.de
Hotel Waldlust ***S
Tonbachstraße 174, 72270 Baiersbronn-Tonbach
Tel. +49 7442 8350
www.waldlust-tonbach.de
Hotel Restaurant Müllers Löwen ***S
Murgtalstraße 604, 72270 Baiersbronn-Schwarzenberg
Tel. +49 7447 9320
www.loewen-schwarzenberg.de
Passant la réserve animalière, la vallée du
Tonbach s‘élargit pour devenir une large
vallée d‘alpages. Un petit sentier en forêt
vous conduit à l‘hôtel chalet Traube en lisière
de forêt, juste avant le point de départ au
parking Plauderstüble
Points Touristiques:
Magnifiques points de vue et possibilités
de faire une halte à l‘Oberer Zinken et au
Huzenbach Seeblick, dans le parc national.
Flair Hotel Sonnenhof ****
Schifferstraße 36, 72270 Baiersbronn-Schönmünzach
Tel. +49 7447 9300
www.hotel-sonnenhof.de
Hotel-Café Klumpp ***S
Schönmünzstraße 95, 72270
Baiersbronn-Schönmünzach
Tel. +49 7447 94670
www.hotel-klumpp.de
Toutes photos Baiersbronn:
© Ulrike Klumpp
TC: Transport en commun
S8/81 de et vers Freudenstadt ou Karlsruhe,
ligne de bus 22 dir. Tonbach.
Information
Wander-Informationszentrum
Freudenstädter Str. 40
72270 Baiersbronn
Telefon: +49 (0)7442.841466
wandern@baiersbronn.de
www.wanderhimmel.de

9 33
Baiersbronn: Satteleisteig
Itinéraire:
Le point de départ de cette randonnée est
au parking Sommerseite. Profitez déjà des
premières impressions puis engagez-vous
sur les sentiers encore très naturels du circuit
conduisant au Kohlwegrank.
Une randonnée très variée, sur des sentiers forestiers
doux à la marche autour du Rinkenberg, nombreux
points de vue sur la vallée du Tonbach, Baiersbronn et
Mitteltal. Point d‘orgue gastronomique: le chalet-refuge
Sattelei.
Départ/Ziel Distance Durée Altitude Difficulté TC
Parking Sommerseite
Baiersbronn
11,3 km 4 h 393 moyenne oui
Le sentier passe ensuite devant le Schlittwegle
pour atteindre la fontaine Schuhhanselsbrunnen
et le point de vue du Petermännle.
La suite du circuit se fait sur un beau
sentier menant au Gärtenbühlwegle, puis au
restaurant Sattelei. Ce chalet restaurant est
une étape du Baiersbronner Wanderhimmel
et vous pourrez vous y restaurer agréablement.
Ayant repris des forces, vous suivez le Rinkenwall
jusqu‘à la tour Rinkenturm. Le sentier
Rinkenturmwegle vous conduit vers le retour
au point de départ, parking Sommerseite.
Logement:
12 établissements de Baiersbronn
possèdent le label « hébergeurs de
randonnée ».
Hotel Gasthof Rosengarten ***S
Bildstöckleweg 35,
72270 Baiersbronn
Tel. +49 7442 84340
www.rosengarten-baiersbronn.de
Hotel Falken ***
Oberdorfstraße 95,
72270 Baiersbronn
Tel. +49 7442 84070
www.hotel-falken.de
Hotel Birkenhof ***S
Ödenhofweg 17,
72270 Baiersbronn-Mitteltal
Tel. +49 7442 84240
www.birkenhof-mitteltal.de
Hotel Lamm ****S
Ellbachstraße 4,
72270 Baiersbronn-Mitteltal
Tel. +49 7442 4980
www.lamm-mitteltal.de
Wanderparkplatz
Eulengrund
Petermännle
Wanderhütte
Sattelei
Wanderparkplatz
Kohlweg
Wanderparkplatz
Sommerseite
Rinkenturm
Points Touristiques:
Point de vue du Petermännle, avec une
grande chaise longue. De la Rinkenturm,
magnifique panorama sur Baiersbronn et
ses environs.
TC: Transport en commun
S8/81 de et vers Freudenstadt ou Karlsruhe,
env. 20 min. à pied pour la gare de
Baiersbronn.
Schliffkopf Nationalpark-Hotel ****S
Schwarzwaldhochstraße,
72270 Baiersbronn-Schliffkopf
Tel. +49 7449 9200
www.schliffkopf.de
Waldhotel Sommerberg ****
Hirschauer Wald 23,
72270 Baiersbronn-Obertal
Tel. +49 7449 92650
www.waldhotel-sommerberg.de
Suite, voir page suivante ...
Information
Wander-Informationszentrum
Freudenstädter Str. 40
72270 Baiersbronn
Telefon: +49 (0)7442.841466
wandern@baiersbronn.de
www.wanderhimmel.de

10 35
Baiersbronn: Sankenbachsteig
Itinéraire:
Le départ se fait au parking Sesselbahn, on
longe le Kienbächle pour atteindre la réserve
animalière. Le sentier monte à partir de
là, devient un sentier étroit menant au lac
Sankenbach.
Ce circuit de randonnée vous offre des découvertes variées
: le lac Sankenbach, les cascades de Sankenbach, des
sentiers naturels et une halte de restauration authentiquement
traditionnelle dans la Glasmännlehütte, à
777 m d’altitude.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Parking Sesselbahn
Baiersbronn
Sankenbach Wasserfälle
Sankenbachsee
13,6 km 4 h 482 difficile oui
Wasenhütte
Glasmännlehütte
Parkplatz Sesselbahn
Des sentiers conduisent alors aux cascades
de Sankenbach. La paroi abrupte du
Karwand se dresse là, offrant au Sankenbach
de se déverser en cascade dans le lac Sankenbach.
De là, on passe devant la fontaine
Raiblebrunnen pour gagner, sur des sentiers
ou des chemins empierrés, la Wasenhütte.
Le sentier descend ensuite en direction de
Freidrichstal. Arrivé en lisière de forêt, près
de l’église St Michel, il remonte en direction
de Stöckerkopf où vous pourrez vous
restaurer au chalet Glasmännlehütte. Vois
dévouvrez là un splendide panorama sur
Centre d’information randonnée
de Baiersbronn:
Le centre se trouve à la gare : vous
y trouverez toutes informations
concernant la randonnée et le VTT
à Baierbronn.
Les conseiller en randonnée vous y
aident à composer des circuits personnels
et vous donnent conseils
et astuces pour le parcours. Le centre
fournit aussi divers services, de
la météo quotidienne à la location
d’équipements de randonnée.
Jours et heures d’ouverture:
Lundi-vendredi :
8h-12h et 13h-16h
K
S/Z
Baiersbronn. Une descende raide au milieu
des rochers mène au sentier Stöckerkopfwegle
et à la fontaine à Schnaps de la famille
Kalmbach, avant de retrouver le parking
Sesselbahn du point de départ.
Samedi, dimanche
et jours fériés :
9h-13h
Points Touristiques:
Au cours de la randonnée, une baignade
dans le lac Sankenbach, le seul lac glaciaire
du Wanderhimmel de Baiersbronn.
Wasserfall
Sankenbach
Wasserfall-
Hütte
TC: Transport en commun
S8/81 de et vers Freudenstadt ou Karlsruhe,
env. 10 min. à pied pour la gare de
Baiersbronn.
Information
Wander-Informationszentrum
Freudenstädter Str. 40
72270 Baiersbronn
Telefon: +49 (0)7442.841466
wandern@baiersbronn.de
www.wanderhimmel.de

11 37
Durbach: Gebirger Höfe-Weg
Itinéraire:
Nous partons de l’auberge Hohberg à
Durbach-Gebirg. De là, le sentier passe
par le « Serrerhof » (1), puis monte au «
Ritterhof » (2) avant d’atteindre le point
culminant de cette randonnée à 530 m.
En longeant des prairies émaillées de
fruitiers et traversant parfois la forêt, nous
atteignons le « Herrmannswald » (3).
Imposantes fermes de Forêt-Noire dont l’histoire familiale
remonte parfois à plusieurs siècles, forêts profondes,
prairies et vergers d’un vert profond et vallées encaissées:
voilà la Forêt-Noire idyllique comme sur les cartes
postales. Vous en apprécierez toute la diversité!
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Gasthaus Hohberg 10,3 km 3,5 h 518m moyenne oui
Sans beaucoup de montées nous franchissons
le point « Bechtolsberg » (raccourci
pour le point de départ possible) puis
traversons un plateau pour atteindre le «
Hölzleberg » (4).
Une petite montée à travers des plantations
de fruitiers et sapins de Noël et
nous voyons à gauche en contrebas le
« Halterhof » (5). En descendant nous
Restauration:
Auberge Hohberg
Points Touristiques:
La découverte de l’histoire des
sept grandes fermes croisées en
chemin, marquée par la dureté
du travail.
7
Astuce:
En chemin, des sièges rustiques
vous offrent la possibilité de
prendre la collation emportée dans
votre sac à dos. Et dans les fermes,
vous trouverez divers produits de
la ferme, dont le « Verdauerle » (un
alcool local).
2
3
1
4
6
Brennerei
Gmeiner
5
longeons un ruisseau avant qu’un petit
sentier parallèle à la route nous conduise
au « Gmeinerhof (6). Après un court trajet
sur le « Durbachtalweg », nous suivons la
Gebirg-Strasse vers la vallée avant d’atteindre
au point « An der Güterhalde » la
dernière montée importante du circuit.
Après la Springhalde, nous atteignons
la 7ème et dernière grande ferme, le «
Springhof ». Nous descendons ensuite
dans la vallée et le Durbachtalweg nous
conduit en pente douce à l’auberge d’arrivée
du Hohberg.
TC: Transport en commun
Bus ligne 7142 d’Offenbourg,
arrêt Hohberg Wendeplatz.
Information
Tourist-Information
Durbach
Tal 36, 77770 Durbach
Tel. +49 (0)781.42153
www.durbach.de

200
300
12 39
Durbach: Durbacher Weinpanorama
Le „Durbacher Weinpanorama“ est un sentier classé
Geniesserpfad : une randonnée découverte de la gastronomie,
des paysages fascinants des vignobles de Durbach
et de leurs vins. Vous verrez : Durbach va flatter tous vos
sens!
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Festplatz Durbach 15,2 km 5 h 400 moyenne oui
Itinéraire:
Le départ et l’arrivée se font au Festplaz,
proche du centre de Durbach. Le sentier commence
en descente facile le long du Durbach
avant de monter au « Plauelrainer Köpfle »
qui vous offre le premier panorama. Après
une partie en forêt, vous arrivez aux ruines
de la chapelle St Anton. De là, vous voyez
déjà le château de Staufenberg (restauration
possible) qui domine le village. Peu après la
chapelle Brandstetter Kapelle, la descente en
pente douce se fait en forêt, passage entrecoupé
de splendides points de vue sur Durbach.
Le Durbachtalweg vous conduira alors
au centre de Durbach puis à la Festplatz.
Durbach:
La petite cité viticole et de vacances est
située sur la Route des Vins de Bade, dans la
région pittoresque des contreforts entre la
plaine du Rhin et la Forêt-Noire.
La vallée de Durbach fait 14 km de long
Les domaines viticole du
parcours:
Andreas Laible
www.weingut-laible.de
Weingut Freiherr von Neveu
www.weingut-neveu.de
Weingut Schloss Staufenberg
www.markgraf-von-baden.de
Durbacher Winzergenossenschaft
www.durbacher.de
Gräflich Wolff Metternich`sches
Weingut
www.weingut-metternich.de
207
öcken 213
K5369
188
r Bach
35
erg
Kammbach
H a u s e c k
181
Hähnlesgraben
305
338
Herbstkopf
K5369
317
191Wiedergrün
215
Salengrund
238
Kahler Bach
240 286
227 332
Heidenknie
Durbach
Etzleskopf
Lautenbach
500
Durbach
238
H ö l z l e
Weidenbach
298
Hornbühl
319
Lerchenlochhof
Geigerskopf
326
415
320
L a n g r ü t t
Schafhof
St Anton
Hespengrund Staufenberg
248
263
306
K5369
307
386
Heimbach
Hilsbach
Unterspring
295 K5369
319
288
Am Bühl
336
204 284
Tal Stollenberg
Hummelswald
351
195
Schleife
Halbgütle
470
279
Auf der Alm Durbach
Brendel Hatsbach
Nachtwaid
229 Oberweiler
H a l l e c k
211 267 Ergersbach
470
Vollmersbach
Rittergut
266
Sendelbach
Obertal
448
383
Am Rain
Mahlengrund 432
G a b e l s t e g347
497
Kasselberg
256
273
S c h ö n w a s e n
302
Dünberg
Immersbach
255 Am Neuweg
nterweiler
250
250
200
300
400
250
450
250
350
Illental
300
250
350
300
250
300
250
350
300
350
435
392
400
N e u w e g w a l d
350
381
Buseck
Hesselbach
356
et s’étage entre 170 m et 875 m, au point
culminant du Mooskopf. Vous trouverez ici
à la fois un climat exceptionnel, des vins
remarquables, et les meilleures conditions
pour vous reposer et vous détendre.
300
Les vignobles occupent une superficie
de 460 ha et confèrent à Durbach son
caractère. Les versants escarpés et les sols
granitiques contribuent à l’exceptionnelle
qualité des vins de Durbach. Les 13 domaines
et la coopérative viticole de Durbach
se voient décerner régulièrement les plus
445
hautes récompenses lors des concours, tant
au niveau local que national.
Kapelleckhof
Notez bien : Durbach est la commune
viticole la plus primée de Bade.
Weinhaus Schwörer
www.weingut-schwoerer.de
Logement:
Winzerhof Huber
Lautenbach 2, 77770 Durbach
Telefon +49 (0)781.42458
www.winzerhof-huber.de
TC: Transport en commun
Bus 7142 départ Offenbourg
Information
Tourist-Information
Durbach
Tal 36, 77770 Durbach
Tel. +49 (0)781.42153
www.durbach.de

13 41
Durbach: Durbacher Weitblick
Itinéraire:
Le départ du circuit de 11 km est à
la Festplatz de Durbach (P). De là, le
sentier suit le Hatsbach en direction de
Vollmersbach (1). Nous laissons derrière
nous les vignobles et suivons le sentier
qui longe le ruisseau «Kahler Bach».
Le „Durbacher Weitblick“ vous conduit vers les paysages
variés de Durbach et les plus beaux points de vue de
l’Ortenau. Le déroulement de la randonnée est tout aussi
varié : tantôt tranquille et en douceur, tantôt plus ardu et
plus rude.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Festplatz Durbach 11,1 km 3,5 h 482m moyenne oui
1
Une légère montée où alternent sentiers
étroits et chemins empierrés nous
permet d’accéder peu à peu à des points
de vue magnifiques sur Durbach et la
plaine du Rhin. Nous y sommes bientôt,
le point culminant du «Heidenknie» est
atteint. C’est le moment de faire une
pause au Heidenknie-Pavillon (2). Ayant
repris des forces, nous suivons le sentier
sur la crête et obliquons après env. 200
m vers la gauche, sur un sentier forestier.
La descente traverse les vignobles, passe
devant les fermes en arrière de Lautenbach
vers la vallée pour atteindre la
«Pia-Hütte» (3). Juste avant cette aire de
repos idyllique, nous quittons le chemin
pierreux vers la gauche. Un chemin en
lacets descend vers les exploitations viticoles
de «Vollmer» (4) et «Huber» (5).
Restauration:
Pas d’auberge sur le parcours. Plusieurs
à Durbach même.
Astuce:
Pour la pause, nous recommandons
le Pavillon Heidenknie et/ou
la Pia Hütte. Avec panoramas!
Points Touristiques:
Les vignobles
TC: Transport en commun
Bus ligne 7142 au départ d’Offenbourg
jusqu’à l’arrêt « Tennisplatz »
(juste en face de la Festplatz).
6
Heidenknie-Pavillon
2
5
4
3
La suite s’effectue sur le versant opposé
de la vallée, à travers les vignobles.
Nous avons derrière nous la partie
la plus ardue du circuit et suivons le
sentier à travers les vignes et la forêt en
descendant vers la vallée du Sendelbach
jusqu’au domaine H.Männle (6).
Le retour se fait à travers les vignobles,
le château Staufenberg est désormais en
vue, et nous rejoignons la Festplatz.
Logement:
Winzerhof Huber
www.winzerhof-Huber.de
Information
Tourist-Information
Durbach
Tal 36, 77770 Durbach
Tel. +49 (0)781.42153
www.durbach.de

14 43
Ferienland Schwarzwald/Schonach: U(h)rwaldpfad
Der Weg im Naturschutzgebiet Rohrhardsberg führt über
saftige Weiden, durch Wälder und Moore bis hin zu einem
Wasserfall. Immer begleitet von tollen Ausblicken auf den
mittleren Schwarzwald, die Rheinebene oder die Vogesen.
Kuckucksuhren in allen Formen und Farben dienen den
kleineren Waldbewohnern als Brut- und Nistplätze.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Parking/arrêt Mühlebühlbrücke
(L 109)
8,7 km 3,5 h 366 moyenne oui
Itinéraire:
Du parking Mühlebühlbrücke, on remonte
l’Elz en franchissant un pont de bois. Longeant
une piste de jeu de quilles faisant
partie de l’espace de découverte de la nature
de Rohrhardsberg, le sentier conduit
à un parking au bout duquel à droite, par
le Richard-Tüchle-Weg, d’étroits sentiers
conduisent vers les hauteurs. Peu après,
tout en admirant au passage les points
de vue, on atteint l’auberge traditionnelle
ornée de sculptures sur bois, la Schwedenschanze.
Une solide collation, et on repart
en passant le Schänzlehof en direction de
l’Ochsenhof. Le sentier suit alors le cours
du ruisseau en descendant en pente raide
vers le centre de Rohrhardsberg. On passe
la zone de stockage du bois pour gagner
la station de découverte de la forêt avec
le sanglier grimpeur. Un petit sentier
longe alors les chutes d’eau de l’Elz pour le
retour au point de départ.
Schonach:
Une station climatique appréciée pour
l’accueil des familles, dans l’une des plus
belles hautes vallées de moyenne Forêt-Noire,
et un village animé. Point de départ de nombreuses
randonnées et de sentiers découverte
de la nature, Schonach est situé sur la Route
allemande des Horloges et on peut y voir le
premier coucou le plus grand du monde. Le
tremplin de saut à ski est spectaculaire, c’est
là que se déroule la célèbre coupe de Forêt-
Noire de combiné nordique. Une visite guidée
du tremplin : vous vous sentirez un peu comme
un athlète!
TC: Transport en commun
Bus, arrêt Mühlbühlbrücke/Rohrhardsberg
sur la L 109
Astuces:
La zone naturelle protégée de Rohrhardsberg
à Schonach est, avec ses
1163 m, l’un des plus hauts sommets
de moyenne Forêt-Noire et un
refuge pour de nombreuses espèces
menacées de la faune et de la flore,
le coq de bruyère p. ex., extrêmement
rare. Elle attire les amateurs de
nature et de repos, leur permettant
à la fois de randonner, d’observer et
de profiter de la nature.
Qui ne connaît le célèbre appel du
coucou de Forêt-Noire ? Mais qui
peut se vanter d’y avoir un jour pris
place ? A Schonach, c’est possible:
le premier plus grand coucou du
monde y a en effet les dimensions
d’une petite maison. Venez donc
découvrir ici un coucou original de
Forêt-Noire!
Restauration
(seulement en WE):
Auberge « Zur Schwedenschanze
», Lifthäusle du télésiège du Rohrhardsberg.
Information
Ferienland im Schwarzwald
GmbH, Tourist-Info Schonach,
Hauptstr. 6
78136 Schonach
Telefon +49 (0)7722.964810
www.dasferienland.de

15 45
Ferienland Schwarzwald/Schönwald: Heilklima-Steig
A Schönwald, la santé est, au sens propre, dans l’air. Le
sentier Heilklima-Steig vous fait bénéficier des bienfaits
du climat vivifiant en longeant des sentiers par monts
et par vaux. Le corps devient de plus en plus résistant, le
système immunitaire se trouve renforcé.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Tourist-Info Schönwald 11,4 km 3,5 h 228 moyenne oui
Himmelswiese
P
Denkmal
Geburtsstätte
Kuckucksuhr
Itinéraire:
Le sentier emprunte de nombreux petits
sentiers oubliés depuis longtemps, tout
autour de Schönwald. Vous découvrez des
lieux idylliques tels que l’étang Reinerweiher,
mais aussi des curiosités comme le
tremplin Adlersprungschanze. C’est là que
notre Christof « Duffi » Duffner (champion
olympique et champion du monde de saut
à ski par équipe) a appris à voler. L’un des
points culminants du circuit est l’Escheck, le
col situé entre Schönwald et Furtwangen,
qui est aussi la ligne de partage des eaux
Rhin-Danube. Deux auberges y invitent à
faire une pause.
Prenez place sur ce qui est peut-être le plus
long banc du monde à la Ochsenhöhe ou
détendez-vous sur l’une des chaises longues
que vous trouverez par exemple dans le
Schönwälder Kurpark, près du point d’arrivée
de la randonnée.
Schönwald:
Les premières habitations sur le site de Schönwald
datent de 750 ans. La ville doit sûrement
son nom à l’impressionnante beauté de ses
forêts.
La qualité de son air tonique a valu à Schönwald
d’être labellisée station climatique « PremiumClass
». A Schönwald station de sports
d’hiver, un nom doit être mentionné : celui
de l’horloger Franz Ketterer qui construisit à
Schönwald le premier coucou en 1735.
Avec les localités de Schonach, Furtwangen et
St Georgen, Schönwald constitue le « Ferienland
im Schwarzwald », l’une des plus importantes
régions de vacances de Forêt-Noire.
Astuce:
Il y a en plus à Schönwald : 180 km
de sentiers de randonnée, 15 km de
sentiers climatiques et 35 km de
sentiers de randonnée hivernale
dégagés et damés. En été sont proposées
des randonnées accompagnées
par une thérapeute climatologiste,
toute l’année des randonnées
découverte accompagnées par nos
guides nature et paysages.
Restauration:
Auberge Löwen, Escheck ; auberge
Zum Kreuz, Escheck
TC: Transport en commun
Bus SBG 7270 jusqu’à Schönwald,
arrêt Bachwinkel. Gratuit avec la
carte KONUS. www.efa-bw.de
Information
Tourist-Info Schönwald
Franz-Schubert-Straße 3
78141 Schönwald
Telefon +49 (0)7722.860831
www.dasferienland.de

1150
900
16 47
Viscope Spießhorn
m
1282
1347
B r a n d h a l d e n
N e u m a t t
F a r n w i t t e
Hohfelsen
Himmelsliege
1500
1174
1258
K r i e g s h a l d e
1028 1350
1190
B r ä n d l e r
Rabenfelsen
1200 A m B r a n d
1158
Klingelefelsen
996
Im Kohlbrunnen
Leimgrubenwald
n t e r e
1050
907
990 1147
S e d e l l
900
15,6 km Länge 885
F i n s t e r b ü h l
A m B r e i t e n s t e i n
A u f d e m
1233
991
K ö p fl e
1146
B r ü h l
km 2 4 6 8 10 12 14
1036
G r a s h a l d e n
Moos
K r u n k e l b a c h
1160
1220 S c h ü t z e n w a l d
1162
878
1277
Krunkel-
1349
1237bachhütte
Sch eibenlechtenmoos
Hinterdorf
Silberfelsen
M i l c h b e r g
1347
1293
K r e t z e n b o d e n
1068
K6522
1094
1300
Kriegsbach
1250
Kornrütte
Hinterbach
1163
Vorderbach
Spitzenbach
Spießhorn
Remplenbächlein
1349
K ä l b e r r ü t t e
SchwendeleK6524
1250
1230
Rabenstock
K6523
1075 908
916
T a n n e n g r u n d
958
Nesselbrunnen
Kr
unkelbach
Kohlhüttenkopf
Sägenwald
Unterm Brunnentrögle
1321 R e m p l e n w a l d
947
Lehnfelsenwald
1187
Kammbühlbächlein
Kaiserberg
Rehbach
B
1000
919
Menz
enschwander Alb
Scheibenfelsen
S c h w e i n e l o c h
1087
962
923
R o h r
S c h l i p f
Goldbach
1224
Grillplatz
845
1075
Scheibenfelsen G r o ß e r
1135
Heidmoos
917
Dorf S t e i n
E c k Rohrwald
923
50 S c h r e i m a t t e n 967
1145
oche
Stockmättlewald
Lunzismühle
920
911 1103
K o l b e n
L149
1156
1099
950 837 L146
K6524 Bernau im
Hohfelsen S t e p p b e r g m a t t e n
948 S c h w a r z e r
922
S t o c k
1050
FerienWelt Südschwarzwald/Bernau: Hochtal-Steig
Le sentier Hochtal-Steig de Bernau en Forêt-Noire du Sud
vous révèle des paysages d’une beauté exceptionnelle : il
traverse de magnifiques forêts, de vastes pâturages, offre
des points de vue merveilleux sur les plus hauts sommets
de la Forêt-Noire, les Alpes et la haute vallée de Bernau.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Parking Ankenbühl 15,6 km 5 h 685 difficile oui
1200
1050
Schwarzwald
Innerlehen Riggenbach
950
1300
1200
1200
1000
1150
950
1100
1050
0
1250
1150
1100
1150
1100
1200
1100
900
Gaß
1000
1050
1000
K a i s e r m a t t e n
Kaiserhaus
Altenrond
1050
950
Menzenschwand
1000
950
1050
900
900
950
1000
872
1020
1008
937
B a c h r a i n
925
L146
Vorderdorf
850
950
850
1100
1250
1050
1000
1100
Ankenbühl
1200
1150
1150
1000
Itinéraire:
Sur le sentier Hochtal-Steig de Bernau,
il faut compter sur un dénivelé de 685m
qui, pour l’essentiel, sera surmonté dans
la première moitié du circuit. Le point
culminant est le Spießhorn, à 1349 m. Sur les
premiers kilomètres, le sentier monte dans
les forêts de Bernau, chaque mètre ouvre de
nouveaux points de vue, sur la haute vallée,
les montagnes de la Forêt-Noire du Sud
et les Alpes. La mi-parcours est au refuge
Krunkelbach, à 1294 m. Le Herzogenhorn,
la montagne de Bernau, est ici tout proche,
avec ses 1415 m, c’est le deuxième sommet
de Forêt-Noire. Au retour, on passe par le
Milchberg (chaises longues) et la descente
se fait dans des forêts de hêtres clairsemées.
Les derniers kilomètres se font sur le versant
ensoleillé de Bernau, avec la vue sur la haute
vallée. Un spectacle aux nuances vertes,
baigné de lumière, enchanteur.
Tout près du ciel:
Les dix localités composant Bernau sont dispersées
au fond de la vallée comme autant
de petites touches, au milieu des prairies
et pâturages. Les montagnes couvertes de
forêts entourent la hautevallée de 8km sur
4km.
Inspirez bien l’air vif des hauteurs : Bernau
s’étage entre 855 m et 1415 m. La randonnée
est ici synonyme de dénivelé : les plus hauts
sommets sont le Herzogenhorn (1415 m), le
Spießling (1309 m).
Si vous préférez la marche plus tranquille :
l’Albweg traverse sur 7 km toute la vallée, le
plus souvent en longeant la rivière. Pour les
enfants, pensez au sentier enchanté long de
2,5 km à travers le Taubenmoos mystérieux.
La carte d’hôte Inklusiv:
À partir de 2 nuits, la carte d’hôte
Inklusiv est donnée par plus de
100 hébergeurs de Bernau.
Elle procure p. ex. l’entrée gratuite
au Musée Hans Thoma, au Musée
des tailleurs de bois de Resenhof,
et aux manifestations cuturelles.
Accès gratuit aussi aux 4 téléskis,
billet des pistes de fond, festival
de Forêt-Noire des sculptures de
neige et cours d’initiation au vélo
élect. ou VTT.
De la location à l’hôtel 4 étoiles,
vous avez le choix.
Les amateurs de randonnée seront
particulièrement bien accueillis
chez les hébergeurs labellisés
«Qualitätsgastgeber ».
Longement:
Landgasthof Bergblick G***
Tel. +49 (0)7675.273
www.bergblick-bernau.de
Hotel Breggers Schwanen****
Hochtal Spa, Tel. +49 (0)7675. 348
www.breggers-schwanen.de
Hotel Das Rössle3 Bernau ***S
Schwarzwald Spa, Tel.
+49(0)7676929720
www.roessle-bernau.de
Gasthof Schwarzwaldhaus G***
Tel. +49 (0)7675.365
www.schwarzwaldhaus-bernau.de
Pension Jägerhof G***
Tel. +49 (0)7675.727
www.schwarzwald-jaegerhof.de
Information
Tourist-Information Bernau
Rathausstr. 18
79872 Bernau im Schwarzwald
Tel. +49 (0)7675.160030
www.bernau-schwarzwald.de
www.bernauer-hochtalsteig.de

17 49
FerienWelt Südschwarzwald / Ibach: Panoramaweg
Itinéraire:
Le circuit part du parking situé près de la
Kohlhütte et traverse la partie nord-ouest
de la zone naturelle protégée Kohlhütte-
Lampenschweine. On passe la croix
Friedenskreuz et le parking Schorrmättle
(alternative pour le départ du circuit)
avant que le sentier conduise aux alpages
de Hochrütte, Halden et Gaisberg, à l’est
d’Ibach. Le chalet Engländer-Hütte offre un
bel endroit pour une pause.
Ce circuit est caractérisé par ses splendides panoramas
et vues sur les Alpes. A chaque instant s’ouvrent des perspectives
sur le Feldberg et l’Herzogenhorn, sur la haute
vallée d’Ibach et surtout sur la chaîne des Alpes suisses,
dominée par l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Kohlhütteplatz, Oberibach 11,6 km 3,5 h 278 moyenne oui
Au point le plus bas, le sentier franchit
au sud le marais Klusenmoos d’Ibach.
A l’ouest du Winkelbach, il traverse en
pente raide les forêts de la zone naturelle
protégée Kirchspielwald-Ibacher Moos
de 568 ha. On croise en chemin plusieurs
panneaux indiquant des particularités du
paysage. Bonnes chaussures et provisions
pour se restaurer sont recommandées.
Astuce:
Les circuits particulièrement
appréciés sont ceux du « Naturführer
Oberer Hotzenwald », pour
les émotions qu’ils procurent dans
la découverte de la nature.
TC: Transport en commun
Ligne SBG 7321 St Blasien-Todtmoos,
sauf le we, accès en voiture
recommandé.
Restauration:
Gasthaus Kranz Oberibach,
Tel. 07672.2406
Gasthaus Steigass-Stube,
Oberibach, Tel. 07672.1897
Gasthaus Adler, Unteribach,
Tel .07672.2936
P
Oberibach
Ibach
Friedenskreuz
P Schorrmättle
Bürstenmuseum
Rathaus
P
Unteribach
Geisberg
Engländerhütte
Ibach/Dachsberg:
Les origines de la commune remontent à la
fondation de l’abbaye de Neuenzell, dans
la première moitié du 13ème siècle. Seul le
nom d’une parcelle en rappelle le souvenir.
Par sa population de quelque 400 habitants,
Ibach est la plus petite commune du district
de Waldshut, en bordure de l’Hotzenwald,
à une altitude allant de 875 m à 1205 m.
Depuis 2011, il existe une communauté
administrative avec la commune voisine
de Dachsberg-Südschwarzwald. Au plan
touristique, Ibach fait partie de l’association
touristique FerienWelt Südschwarzwald.
Ibach est un lieu de séjour apprécié des randonneurs
et des familles. Le réseau régional
de sentiers de randonnée est décrit dans le
site : www.touren-suedschwarzwald.de
Logement:
Haus Tannenhof
www.tannenhof-ibach.de
Gästehaus Dorfschmiede
www.giessler-net.de
Haus Blasi, www.haus-blasi.de
Kuckucks Hideaway Residenzen
www.kuckucks-hideaway.com
Information
Tourist-Info Dachsberg & Ibach
Rathausstraße 1
79875 Dachsberg
Telefon +49 (0)7672.990511
www.ibach-schwarzwald.de
www.ferienwelt-suedschwarzwald.de

18 51
Freudenstadt-Kniebis: Heimatpfad
La randonnée plaisir sur le Kniebiser Heimatpfad est plus
particulièrement associée aux plaisirs du palais. Les nombreux
restaurants croisés en chemin proposent, à côté des spécialités
de Forêt-Noire classiques, également des plats internationaux.
Accompagnés de vins et bières régionaux. Et diverses pâtisseries-salons
de thé vous proposent aussi des gâteaux maison.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Besucherzentrum
Schwarzwaldhochstr.
9.9 km 3 h 128 facile oui
Itinéraire:
Au départ du Centre visiteurs Besucherzentrum
Schwarzwaldhochstraße de
Feudenstadt-Kniebis, le sentier parcourt
un circuit autour du village. Pris dans un
sens ou dans l’autre, il offre non seulement
des informations sur l’histoire, la
nature, la forêt, l’eau, les animaux etc,
mais aussi des points de vue sur l’Alb et
la Route des Crêtes, avec le Hornisgrinde
et le Schliffkopf. Des bancs permettent de
faire une pause et d’admirer les vues. C’est
un sentier fait à la fois pour la randonnée
et pour apprécier le calme et la contemplation.
Tel est du reste le but avoué de la
« Platz der Besinnung », c’est-à-dire « Place
de la contemplation ».
Freudenstadt-Kniebis:
Kniebis est situé sur la Route des Crêtes
de Forêt-Noire, entouré de forêts, marais
et landes. Les randonnées en forêt sont de
niveaux variés, on trouvera aussi autour
du village de très beaux sentiers de promenade
avec bancs. Les activités sportives
comprennent aussi le VTT et le vélo, y
compris électrique, auxquels s’ajoutent
une piscine chauffée en forêt et un site de
parapente à proximité.
TC: Transport en commun
Ligne 7266 et 12 en semaine
départ de la gare, ligne 2 et 13
pendant we et jours fériés départ
de la gare (ZOB). Descendre au
Skistadtion.
Logement:
Waldblick Hotel Kniebis,
Eichbachstr. 47
72250 Freudenstadt-Kniebis
Tel. +49 (0)7442.834-0
www.waldblick-kniebis.de
En hiver Kniebis est un paradis du ski de
fond. Le télésiège du Lammlift procure
surtout aux enfants et aux débutants le
plaisir de la descente alpine. Sur le plan
gastronomique : Kniebis dispose de huit
auberges et hôtels, du 4 étoiles au châlet
refuge.
Information
Besucherzentrum
Schwarzwaldhochstraße
Straßburger Straße 349
72250 Freudenstadt
Tel. +49 (0)7442.7570
www.kniebis.de

19 53
Gernsbach: Sagenweg
Le Gernsbacher Sagenweg est le sentier des légendes
anciennes et des mythes mystérieux. Des noms de lieux
et de zones rurales rappellent des histoires légendaires
et témoignent de la façon dont les hommes tentaient
d’expliquer les manifestations terrestres et célestes.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Klingelkapelle à Gernsbach 4,9 km 2 h 194 facile oui
Klingelkapelle
Engelskanzel
Wachtelbrunnen
Grafensprung
Schloss Eberstein
Erzgrube
Schöne Aussicht
Itinéraire:
À partir de la Klingelkapelle, à la sortie
de la localité, un sentier étroit monte en
lacets assez raides jusqu’à la Engelskanzel.
Les randonneurs soufflent là un peu après
cette première montée, avant de poursuivre
vers la Luisenruhe. Passant la fontaine
Wachtelbrunnen, le sentier suit une crête
étroite pour descendre vers le pavillon panoramique
du Grafensprung sur le rocher
Husteinfelsen. Reprenant le sentier des
légendes, le randonneur n’est plus qu’à
quelques mètres de dénivelé du château
d’Eberstein. Il y trouve l’établissement
Schlossschänke dans ses murs historiques
et une terrasse de platanes pour reprendre
des forces. Après un dernier regard sur le
château d’Eberstein du haut du rocher, on
emprunte le sentier forestier, passe devant
la mine Erzgrube sur le sentier Erdmännlepfad
pour retrouver le point de départ.
Nature du sentier:
Le Gernsbacher Sagenweg
s’effectue pour l’essentiel sur un
sol naturel et est caractérisé par
de nombreux passages étroits en
partie presque alpins.
Restauration:
Schloss-Schänke au château
d’Eberstein
TC: Transport en commun
Stadtbahn S8/S81, arrêt Gernsbach
Mitte (www.efa-bw.de)
Erzgrube•
• Schöne Aussicht
• Klingelkapelle
• Engelskanzel
Wachtelbrunnen•
• Schloss
Eberstein
Grafen
sprung
•
Gernsbach:
D’impressionnants édifices dans la vieille ville
historique témoignent de la richesse du passé.
Pittoresques maisons à pans de bois, Ancien
Hôtel de ville, fontaine et vieux remparts
incitent à flâner dans les ruelles. Gernsbach
se situe là où les paysages romantiques du
torrent de montagne se transforment en paysages
viticoles, pour le plaisir des randonneurs
et des amoureux de la nature.
L’un des joyaux est l’ « Arboretum Schloss
Eberstein » qui compte plus de 300 espèces
autochtones et exotiques. Les randonneurs
apprécient les sentiers labellisés Premium :
Gernsbacher Runde et Murgleiter. La zone de
tourbières de Kaltenbronn et son centre d’infos
fascine par ses paysages exceptionnels.
Logement:
Hotel Sarbacher
Kaltenbronner Str. 598
76593 Gernsbach
Telefon +49 (0)7224.9339-0
www.hotel-sarbacher.de
Information
Touristinfo Gernsbach
Igelbachstraße 11
76593 Gernsbach
Telefon +49 (0)7224.644-44
www.gernsbach.de
www.sagenweg.de

20 55
Hochschwarzwald/Friedenweiler:
Rötenbachschlucht
Ce sentier vous conduit vers des passages de bonne difficulté,
franchit plusieurs ponts dans les gorges sauvages de Rötenbach
jusqu’à l’embouchure de la Wutach. Profitez en chemin
du point de vue « Am Hörnle » et du merveilleux Krebsgraben.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Parking Hardt 10,8 km 4 h 269m difficile oui
Itinéraire:
Partant du parking Hardt, nous prenons la
direction des gorges de Rötnbach. Ces gorges
sauvages et romantiques aux nombreuses
chutes d’eau nous permettent d’atteindre
le chalet Rötenbachschluchthütte, puis de
franchir plusieurs petits ponts jusqu’à l’embouchure
du Rötenbach (1) dans la Wutach
et ses gorges. Une petite pause pour souffler,
et nous montons en direction du Hörnle en
traversant une forêt primitive.
Arrivés au Hörnle (2), nous pouvons faire une
petite pause et admirer la vue, jusqu’au Feldberg.
Nous continuons vers le Krebsgraben
et après l’avoir traversé nous arrivons dans
la zone naturelle protégée « Rötenbacher
Wiesen ». Nous y découvrirons, en particulier
en mai et juin, une grande diversité de plantes
et d’animaux. Quittant la zone naturelle
protégée, nous poursuivons vers Rötenbach
et le point d’arrivée du circuit.
Restauration:
Après la randonnée, vous aimerez
aller vous restaurer dans l’une des
auberges du centre de Rötenbach.
Ou boire un café dans l’accueillant
Dorfladencafé, ou prendre une
solide collation à l’auberge zu’s
Bierhanse.
Points Touristiques:
Point de vue « Am Hörnle » ; particulièrement
intéressant pour les
familles : la boucle nord du circuit
longe le sentier des fourmis de
Rötenbach.
Friedenweiler:
Rötenbach est la principale localité de
Freidenweiler et fut mentionné pour la
première fois en 819 dans un document de
l’abbaye de St Gallen sous le nom de « villa
que dicitur Rotinbah ».
TC: Transport en commun
De Fribourg : par RB 17213 dir.
Neustadt (Schwarzw.). Ensuite
RE 22306 dir. Rottweil jusqu’à
Rötenbach.
De Donaueschingen: par RE 3208
dir. Neustadt (Schwarzw.) jusqu’à
Rötenbach. De la gare, env. 800m
pour atteindre le point de départ.
2
1
C’est donc l’un des lieux d’implantation
humaine les plus anciens de haute
Forêt-Noire. L’artisanat d’art a fait la
réputation de Rötenbach bien au-delà des
frontières de la Forêt-Noire.
On citera en particulier les célèbres luthiers
Johann Straub et Josef Bier. Beethoven
lui-même a joué sur un alto signé Straub.
Information
Hochschwarzwald
Tourismus GmbH
Freiburger Str. 1
79856 Hinterzarten
Tel: +49 (0)7652.1206-0
www.hochschwarzwald.de

21 57
Hochschwarzwald/Hinterzarten: Säbelthomaweg
Säbelthoma nous emmène pour une randonnée zu cours
de laquelle nous traverserons des forêts profondes, découvrirons
l’atmosphère mystérieuse de l’étang Mathisleweiher et
admirerons de très beaux points de vue. En tant que policier
de village, il connaît bien les vieilles histoires des environs de
Hinterzarten et il aime les raconter.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Kurhaus Hinterzarten 10,9 km 4 h 325m moyenne oui
Itinéraire:
Sur le parking derrière le Kurhaus, Säbelthoma
nous salue déjà. Un autre point de
départ peut être aussi l’église. Nous partons
ici du Kurgarten, longeons le Zartenbach
jusqu’à l’aire de jeux du Wolfsgrund. Nous
montons alors à l’hôtel Sonnenberg et
suivons le Westweg, passant devant l’étang
Kesslerhof. Notre but suivant est l’étang
Mathisleweiher (1), blotti dans la zone naturelle
protégée. Nous pouvons y faire une
halte. Le sentier monte ensuite légèrement
jusqu’au Häuslebauernhof (2) d’où nous
pouvons admirer le splendide point de vue
sur le Feldberg. A la Milchhisli, des boissons
fraîches nous attendent. Nous traversons
l’épaisse forêt de sapins pour monter au
Windeckkopf (3). A la station amont des
télésièges Thoma, nous bénéficions d’une
vue splendide, cette fois sur Hinterzarten,
jusqu’au Hochfirst et à la Weißtannenhöhe.
Restauration:
Après la randonnée, vous pourrez
vous restaurer dans l’une des
nombreuses auberges du centre de
Hinterzarten.
Musée du ski:
Encore une chose à ne pas manquer
à Hinterzarten : le musée du
ski de Forêt-Noire, hébergé dans
l’ancienne ferme Hugenhof datant
de plus de 300 ans. L’histoire du
ski, de ses débuts vers 1890 au
Feldberg à sa diffusion dans les
montagnes moyenne d’Europe.
2
3
1
4
Traversant la prairie et la forêt, nous atteignons
le rocher Vincenz-Zahn-Felsen (4),
descendons en empruntant une partie du
sentier-découverte vers le Kurgarten pour
gagner notre point de départ au Kurhaus.
Hinterzarten:
On trouve à Hinterzarten ce qui fait toute
la beauté de la Forêt-Noire : les paysages
de montagne aux pentes couvertes de
forêts, les larges prairies, les lacs de montagne
limpides et les tourbières mystérieuses.
Astuce:
Une halte de repos au bord de l‘idyllique
Mathisleweiher!
TC: Transport en commun
De Fribourg : par le train 727/728
Seebrugg/Neutadt (Schwarzw.),
descendre à la gare de Hinterzarten.
De Donaueschingen : par le train
727 dir. Neustadt (Schwarzw.), correspondance
train 727 dir. Fribourg,
descendre à Hinterzarten.
De Lörrach: par le train Lörrach-Bale
Bad BF, correspondance pour
l’ICE dir. Fribourg. Train 727/728
Seebrugg/Neustadt (Schwarzw.),
descendre à la gare de Hinterzarten.
Information
Hochschwarzwald
Tourismus GmbH
Freiburger Str. 1
79856 Hinterzarten
Tel: +49 (0)7652.1206-0
www.hochschwarzwald.de

850
22 59
Hochschwarzwald/Lenzkirch: Hirtenpfad
Le « Hochschwarzwälder Hinterpfad“ suit les sentiers empruntés
par les enfants bergers et nous conduit, sur des chemins variés, le
long de prairies en fleurs, en lisière de forêts, le long de rochers et
de tas de pierres amassées. Des panneaux d’infos fournissent des
détails sur la vie quotidienne des petits bergers de Raitenbuch.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
P. Raitenbucher Höhe 7,8 km 3 h 225m moyenne oui
m
1200
1050
Raitenbucher Höhe
Alter Ahorn
Itinéraire:
Nous débutons l’une des plus belles randonnées
de haute Forêt-Noire sur la Raitenbucher
Höhe (1), avec vue sur Raitenbuch
et vers le nord sur le Hochfirst. Le sentier
en prairie oblique soudain à droite. Il nous
conduit, le plus souvent en descendant, en
faisant alterner les pentes d’alpages, les
parties en forêt, parfois sur les passages
à faune, et en lisière de forêt. Au bout de
2 km s’ouvre un magnifique point de vue
sur la vallée de l’Ursee jusqu’à Lenzkirch. Le
marais de l’Ursee est l’un des plus précieux
de haute Forêt-Noire. Nous descendons
jusque dans la vallée et obliquons vers le
Möslehof magnifiquement fleuri. Après
le pont sur le Stoffelbächle nous sommes
sur un très beau sentier. Nous montons
le long de murs de pierres et dans la forêt
de l’autre côté de la Raitenbucher Straße
jusqu’au Zinsmoos.
TC: Transport en commun
Train RB 17213 dir. Neustadt
(Schwarzw.), descendre à Neustadt
Bahnhof, bus 7258 de Neustadt
(Schwarzw.) pour Lenzkirch,
descendre à Lenzkirch Kurpark, bus
7257 de Lenzkirch Kurpark pour la
Fischbacherhöhe (attention, pas
de correspondance directe, temps
d’attente à Lenzkirch)
NOTER : de la Fischbacherhöhe à
la Raitenbucher Höhe (départ du
Hirtenpfad), compter 2.5 km de
marche.
lach
ahn
1000
750
G l a s e r b r u n n e n W o l f b ü h l
1038 600
K r e u z p l a t z
Stierhütte
1029
Berger
Stierhütte
995
Clemenshof
1045
1050
1000
1055
Hohspirn
1074
1000
1003
900
H o c h h a l d e
K4990
1007
Haslach
1080 939
1025
Stoffelbächle
1034
1034
R a i t e n b u c h e r H ö h e
H a r t
1053
874
876
H o l d e r r e u t e
999
G f ä l l h a l d e
860
904
B315
km 1 2 3 4 5 6 7
868
950
Wildenhof
Waldmoos
Vorderfalkau
1
1000
Raitenbuch
1050
950
900
P f e i f e r h a l d e
950
Hilbertenhof
Sch laucherwäldle
F a l k e n m a t t e n
Sommerberg
0
900
Urseebach
871 H a s l a c h
Heidersbächle
H a l d e n s c h a c h e n
Möslehof
1000
842
2
835
U r s e e
Ursee
996
K4990
847 976
900
1022
Haslach
999
Mühlingen
Berg
hle
850
848
Le sentier suit alors un ancien chemin
reliant Berg et Raitenbuch, pour atteindre
le parking du Alter Ahorn (2).
De là nous suivons encore le sentier en
forêt du Sommerberg jusqu’à ce qu’un
sentier, sur le « versant d’été », nous offre
une nouvelle perspective sur la haute vallée
de Raitenbuch. Nous marchons maintenant
B e r g e r h a l d e
950
900
sur le sentier en lisière de forêt au dessus
des alpages. Une dernière montée passant
devant la Luzenhäusle puis à nouveau sous
d’imposants épicéas le long de la forêt nous
conduit 908 au point culminant de cette randonnée.
Regardons en arrière, nous verrons
peut-être de là les Alpes. 700 m nous séparent
maintenant du parking en passant
L156
H a s e l b e r g 877
près de la chapelle du Wildenhof.
Logement:
Hotel Ochsen
Tel. +49 (0)7653.9001-0
www.ochsen-saig.de
Hotel Hochfirst
Tel. +49 (0)7653.751
www.hotel-hochfirst.de
Campingplatz Kreuzhof
Tel.: +49 (0)7653.14 50
www.camping-kreuzhof.de
Schwarzwaldhotel Ruhbühl
Tel. +49 (0)7653.686 0
www.hotel-ruhbuehl.de
Information
Hochschwarzwald Tourismus
GmbH
Freiburger Str. 1
79856 Hinterzarten
Tel: +49 (0)7652.1206-0
www.hochschwarzwald.de

1300
23 61
Hochschwarzwald/Menzenschwand: Geißenpfad
Itinéraire:
Au pied du Feldberg, une petite vallée s’est
formée, traversée par le Menzenschwander
Alb et par le Krunkelbach. Le tintement des
clochettes des chèvres nous accompagne sur
le chemin des merveilleux panoramas, parfois
à quelques mètres d’un troupeau. Quelques
animaux sont en train de ruminer, d’autres
sautent sur les rochers. Mais nous pouvons
aussi apercevoir sur ce sentier leurs cousins,
les chamois sauvages. La cascade de Menzenschwand
vous apportera un peu de fraîcheur.
nzenschwander Alb
d e
1028
K r a u t b a c h
46
e
1347
1280
A m B r a n d
996
Sp
Remplen
ießhorn
1349
1317
1190
Rabenfelsen
A m B r e i t e n s t e i n
991
1160
Nesselbrunnen
Krunkelbach
Kohlhüttenkopf
1097
1162
907
Hochkopf
Möslelift
B317
W a n n e
1104
Menzenschwander Alb
Wannenbach
Hirschbächlein
Geschweihbach
Oberer Großbach
Drehkopf
1250
-Ort
Feldbergerhof
1231 1308
L o c h
1228 1251
Caritas Haus
1274
B317
1096
wander Hütte
Hochkopfhütte
1305
H o c h k o p f
1253
Z w e i s e e n b l i c k
1092
1302
1183
B ä r h a l d e 1131
1145
1178
H i r s c h b ä d e r 1241
1277
Heitermoos
O b e r e r
978
1292 1317
E b e l
K l a u s e n w a l d
I n d e r
1192
1200
K l a u1s e
1061
1293 1280
k e n w a l d
1270 1299
Ruckenhütte
1243
1235
T i s c h b a u m
949
I m G e s c h w e i h
b a c h
B r a n d h a l d e n
0
Le « sentier des chèvres » nous emmène sur des sentiers
idyllques, où nous serons accompagnés par le tintement
des clochettes des troupeaux de chèvres, sur fond de décor
enchanteur de la haute Forêt-Noire. Les cascades de Menzenschwand
nous procureront en été leur fraîcheur.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Mösle-P. Menzenschwand 10,4 km 4 h 295m moyenne oui
1300
1100
1100
1000
G r a s h a l d e n
1200
1200
Im Kohlbrunnen
1 km
1200
1100
1100
N e u m a t t
Haslachbach
Klingelefelsen
TC: Transport en commun
2 Leimgrubenwald
990 1147
1210
885
B r ü h l
Moos
900
B r ä n d l e r
878
1000
1100
F a r n w i t t e
1258
1174
A u f d e m
K ö p fl e
Menzenschwand
Hinterdorf
1200
1100
1036
H a p p
1150
Neuglashütten
1200
1100
Kapellenkopf
1273
1201
S c h ü t z e n w a l d
1277
1200
Silberfelsen
G a t t e r w a l d
Nous partons du parking Mösle à Menzenschwand,
à travers le « Menzenschwander Alb
», longeons de vieilles fermes et parvenons
à un beau sentier de randonnée. Il monte
régulièrement pour atteindre un panorama
splendide sur la vallée de Menzenschwand.
Nous sommes sur les hauteurs, c’est le grand
calme, peut-être agrémenté simplement du
tintement des clochettes. Le sentier descend
maintenant en pente douce et passe la Klusenmoräne
(1). La section suivante du sentier
nous apporte en été la fraîcheur des cascades
que nous entendons déjà avant même de
les voir : les cascades de Menzenschwand (2).
Le retour au point de départ se fait le long de
la réserve ornithologique. Nous bénéficions
cette fois encore d’un très beau point de vue
sur le Schwarzberg.
Par le train RB 17269 de Fribourg à Seebrugg,
par le bus 7319 de Seebrugg dir. St. Blasien, correspondance
à St. Blasien pour le bus 7321 dir.
Menzenschwand. Au départ des gares de Aha/
Schluchsee (circule en été seulement), Seebrug
et Waldshut, il existe des liaisons par bus SBG,
par la ligne 7321 dir. Menzenschwand.
Astuce:
De mai à octobre, les cascades de
Menzenschwand sont illuminées
les mercredi, samedi et dimanche
en soirée.
Menzenschwand:
Le « village de Forêt-Noire comme
dans les livres d’images ». Les
traditions, les coutumes, l’artisanat
d’art y sont soigneusement
entretenus. Les fermes d’autrefois
et les maisons typiques de
Forêt-Noire avec leur immenses
toits de chaume sont ici non pas
un simple décor mais des lieux
de vie pour les habitants comme
pour leurs hôtes.
Logement:
Dom-Hotel
Hauptstraße 4
79837 St. Blasien
Tel. +49 (0)7672.92469-0
www.dom-hotel-st-blasien.de
Gästehaus Kaiser
Hinterdorf 55
79837 St. Blasien
Tel. +49 (0)7675.469
www.gaestehaus-kaiser.de
Information
Hochschwarzwald Tourismus
GmbH
Freiburger Str. 1
79856 Hinterzarten
Tel: +49 (0)7652.1206-0
www.hochschwarzwald.de

24 63
Hochschwarzwald/Rothauser Land:
Rappenfelsensteig
Les forêts profondes et primitives de la Forêt-Noire, et les
côteaux sur lesquels vivent les chamois vous souhaitent la
bienvenue sur le sentier Rappenfelsensteig. La vallée de la
Schwarza séduit par son caractère primitif, romantique et
sauvage. Pas étonnant que d’astucieux amateurs d’escalade
s’y sentent bien : les chamois. Alors, ouvrez les yeux!
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Dans le centre de Staufen 12,4 km 4,5 h 407m difficile oui
Itinéraire:
Le circuit varié dit « Urwald-Tour » nous
conduit dans des prairies, en lisière de
forêt et dans des zones de forêt de protection.
Nous suivons le Rappenfelsensteig,
accompagnés par le clapotis de la rivière
Schwarza, sur des sentiers restés naturels
et parfois aventureux.
Le caractère naturel primitif de la vallée de
la Schwarza nous fascine immédiatement
et ses paysages romantiques et sauvages
sont l’une des grandes émotions de randonnée
en haute Forêt-Noire.
Nous découvrons en chemin deux chapelles,
la Herz-Jesu-Kapelle et la Löffelkapelle,
deux petits joyaux spirituels qui invitent à
s’arrêter un moment, et nous bénéficions
d’une vue sur la centrale hydraulique de
Schwarzabruck.
Nous faisons le tour du Gießebuck et passons
le rocher dit Kuchelfelsen. C’est lui qui
témoigne de la particularité du Rappenfelsensteig.
Les premières pentes rocailleuses
Astuce:
Avec un peu de chance, vous
pourrez observer les chamois qui
se sont installés dans la région.
Ils aiment tout particulièrement
les pentes rocheuses abruptes.
Soyez attentif, au cours de votre
randonnée, à ces grimpeurs nés,
surtout sur les pentes du Kuchenfelsen.
Dans une autre localité de
Grafenhausen, non loin du sentier
du Rappenfelsen, d’autres plaisirs
vous attendent : la brasserie Rothaus
et sa célèbre « Tannenzäpfle
» que l’on peut découvrir lors des
sur lesquelles s’ébattent les chamois apparaissent
à gauche du sentier. On pourra
faire une pause pour se sustenter à l’aire
de repos Muckenloch (1) avant la montée
sur le sentier Muckenlochpfad.
Au rocher du Rappenfelsen (2) et au point
culminant du circuit, le Wartbuck, nous
découvrons des panoramas slendides sur
la vallée de la Schwarza et parfois même
jusqu’aux Alpes.
visites de la brasserie, ou pourquoi
pas dans le Biergarten. Plus d’infos
sur : www.rothaus.de
TC: Transport en commun
Par le train ou le bus jusqu’à la
gare de Waldshut, de là ligne de
bus 7342 dir. Schönenbach jusqu’à
l’arrêt « Staufen ».
1
2
Grafenhausen/Staufen:
Le petit village de Staufen fait partie de la
commune de Grafenhausen et est situé sur
le versant est du Staufenkopf (1035 m). En
été, Brenden est considéré comme la terrasse
au soleil de la Forêt-Noire du Sud. Par temps
clair, on y jouit d’une vue jusqu’aux Alpes
suisses qui se découpent à l‘horizon.
Information
Hochschwarzwald Tourismus
GmbH
Freiburger Str. 1
79856 Hinterzarten
Tel: +49 (0)7652.1206-0
www.hochschwarzwald.de

25 65
p f
ühl
52
966
rummenbach
Hochschwarzwald / Schluchsee: Jägersteig
Un sentier de randonnée labellisé Premium, avec de splendides
vues sur le lac Schluchsee et des petits sentiers idylliques
au cœur du merveilleux décor de la haute Forêt-Noire.
Découvrez la faune locale et l’histoire des chasseurs, tout
autour du Schluchsee!
Windgefällbach
B500
W i r t s g u t
1059
m
1350
1200
1050
900
Bootsanlegestelle Schluchsee-Aha
Bildstein
Amalienruhe
750
Z w e r i s b e r g
1146
1124
km1007
2 4 6 1042 8 10
Breitmoos
I n d e r
K o h l p l a t z
1129
1058 L156
W e i t e
Schwarzach
Aha
L146
4
Unteraha
h n
d m a t t
a l d e
c h s b a u
1150
r k r u m m e n
1100
1000
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Wanderp. i. Wolfsgrund 11,3 km 4 h 236 moyenne oui
Dreiseenbahn
Anlegestelle
Bildstein
Aha
1134
W i n t e r b e r g
961 941
1050
964
3
R o n i h o f
1034
F i s c h b a c h
1052
1132
991
Vogelhaus 1101
D i s s e n h o f
1102
S ä g e n h o f
K o p p e n e u t e U n t e r fi s c h b a c h
B500 Dissenhof
1046
Baumanns K r e u z -
2
1105 K ä l b e r w e i d Hütte
W a l d
H i n t e r e r w a l d
Stutzhütte Hanselefelsen 983
1097
1077
R i e s e n b ü h l
1068 1 1015 1024
S t u t z
939
K4988
Simonsmoos
K4970
Anlegestelle
1023
B500
Unterkrummen
945
950
1050
1150
1175
Winterwald
1100
Schluchsee
1022
Pirschpfad S t o c k m a t t e n
1141
1000
A h a b e r g
Fischbach
1050
1100
Dreiseenbahn
1000
958
L156
987
1115
1020 1022
L156
1037
1081
Schluchsee
K4988
B500
962
K4968
1115
G e f ä l l
1120 Hinterhäuser 1099
G e f ä l l w a l d
1050
S
1100
5
A m a l i e n r u h e
1000
Schluchsee
1015 1086
Vogelmoos
955
1080
1033
Winterwald
Dress elbach
V o r d e r e W a l d
1097
Itinéraire:
Nous entamons notre circuit au parking du
Wolfsgrund. Autre départ possible : à la gare
de Schluchsee-Aha. De là nous suivons la
Freiburger Straße en direction de la forêt de
protection où, au portail d’entrée (S), nous
voyons déjà le sentier du Jägersteig. Un petit
sentier serpente dans la forêt et nous conduit
à un dépôt de bois. Nous traversons le
marais Simonsmoos et atteignons en zigzag
la cabane Stutzhütte (1). De là nous gagnons
le rocher Hanselefelsen (2). Nous suivons
maintenant un sentier plus large offrant peu
après un magnifique point de vue. Franchissant
le Ahaberg, nous suivons le sentier en
direction de Bildstein (3), où nous admirons
une vue splendide sur le lac Schluchsee, et
qui peut porter par temps clair jusqu’au
Säntis dans les Alpes suisses. Après une
courte pause, nous repartons avec des forces
nouvelles pour descendre vers Unteraha au
bord du Schluchsee (4). Nous gagnons la rive
et suivons le sentier qui longe le lac, jusqu’à
une petite pointe où se trouve l’Amalienruhe
(5). Nous bénéficions sur tout le chemin
d’une très belle vue, mais surpassée encore
à la Amalienruhe ! De là nous empruntons le
pont pour regagner notre point de départ.
Waldhöfe
1050
1100
Schluchsee:
1081
Le lac Schluchsee est le plus grand de Forêt-
Noire, au cœur de la haute Forêt-Noire. Avec
ses imposants sapins de Forêt-Noire, c’est
1014
un véritable paradis pour les amateurs de
nature. Le centre de la petite ville est animé
et vous y trouverez des restaurants, cafés,
boutiques, 990 magasins etc qui agrémentent et
diversifient votre séjour. Les diverses localités
vous offrent à la fois un séjour de repos et un
environnement naturel resté intact.
1000
1050
Astuce:
Une alternative : possibilité de
revenir à Schluchsee à partir de
Aha, (4) soit par bateau soit par
le train. A l’embarcadère « Unterkrummenhof
», la Vesperstube
vous permettra de passer un
moment agréable. Si vous aimez
la baignade en eau un peu fraîche,
prenez votre maillot de bain !
Le long du chemin, vous apprendrez
bien des choses sur les paysages,
la faune, la chasse, la pêche
autour du lac Schluchsee.
TC: Transport en commun
Ligne régionale 17269 de Fribourg
en dir. de Seebrugg, descendre à la
gare de Schluchsee.
Logement:
Hotel Mutzel
Im Wiesengrund 3
Tel. +49 (0) 7656.556
www.sbo1.de/mutzel
Wellnesshotel Auerhahn
Vorderaha 4
Tel.: +49 (0) 7656.97450
www.auerhahn.net
Gasthof-Hotel-Hirschen
Schluchseestr.9
Tel.: +49 (0) 7656.98940
www.hirschen-fischbach.de
Information
Hochschwarzwald Tourismus
GmbH
Freiburger Str. 1
79856 Hinterzarten
Tel: +49 (0)7652.1206-0
www.hochschwarzwald.de

26 67
Hochschwarzwald/Todtmoos: Lebküchlerweg
Itinéraire:
Le Lebküchlerweg traverse le défilé de la
Rabenschlucht et les forêts du Kirchberg,
passe devant des points de vue au-dessus du
rocher Schwarzer Felsen et de la Rudolf-Jordan-Hütte
jusqu’au moment où la forêt
s’éclaircit et où des chemins traversant des
prairies nous conduisent au village de Lehen.
Un sentier qui résume à lui seul tout ce que l’on peut offrir
quand est un « Lebküchler », un habitant de Todtmoos : des
sentiers en prairies et en forêt, longeant de très vieux hêtres
de pâturage et des cascades, passant devant des chapelles
et des fermes anciennes, franchissant des pâturages et de
petits défilés avec ponts et passerelles.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Parking Schwimmbad 10,3 km 5 h 569m difficile oui
Schwarzer Felsen
Himmelsliegen
Rüttepavillon
Wasserfall
Après une halte près des restes d’un hêtre
vieux de 400 ans, nous montons au Hochkopfhaus
où le sentier s’oriente vers l’est et,
empruntant le Panoramaweg, nous conduit
vers de confortables chaises longues. Le vieux
sentier forestier passe devant la fontaine
Liebfrauenbrunnen et mène au Rüttepavillon.
De là, le sentier franchit ponts et passerelles
dans le petit défilé pour descendre
ensuite vers le village idyllique de Rütte puis
vers la cascade de Todtmoos. Nous passons
devant la Stricker Kapelle et retrouvons le
portail d’entrée du sentier.
Astuce:
On appelle communément les gens
de Todtmoos les « Läbküechl’r » parce
que le Lebkuchen (pain d’épices) est
depuis longtemps une spécialité de
cette petite ville. Ce sont surtout les
pélerins qui emportaient avec eux
des pains d’épices pour les manger
en chemin car ils se conservent
longtemps et peuvent être mangés
facilement tout en marchant. On fabrique
encore de nos jours à Todtmoos
ce pain des pélerins sucré et épicé, ce
qui veut dire qu’un petit détour par
le village avant la randonnée n’est
pas inutile!
1
Todtmoos
Todtmoos:
Avec son centre pittoresque, ses magasins et
l’accueil de ses hébergeurs, Todtmoos respire
la joie de vivre et le goût de la vie naturelle :
typique de Forêt-Noire!
Todtmoos mérite un séjour, quelle que soit
la saison : en été avec sa piscine en plein air
chauffée et ses nombreux concerts, en hiver
avec ses pistes de ski de fond, ses télésièges,
ses sentiers de randonnée hivernale et bien
sûr la course internationale de chiens de
traîneaux qui s’y déroule chaque année.
TC: Transport en commun
Ligne 7321 vers le Hochkopfhaus dir. Todtnau,
vers Prestenberg dir. Bernau.
Points Touristiques:
Église de pélerinage baroque, Tour du
Hochkopf, musée régional,
mine -musée.
Logement:
Hotel Schwarzwaldgasthof Rößle
Tel: +49 (0)7674.90660
www.hotel-roessle.de
Hotel am Kurpark
Tel: +49 (0)7674.90918 - 0
www.hotel-am-kurpark.de
Information
Hochschwarzwald Tourismus
GmbH
Freiburger Str. 1
79856 Hinterzarten
Tel: +49 (0)7652.1206-0
www.hochschwarzwald.de

Hinterbach
27 69
Hochschwarzwald/Todtnau-Bernau-Todtmoos:
Turmsteige
Itinéraire:
Nous partons de la station amont du
télésiège du Hasenhorn en direction de la
Tour du Hasenhorn (1) et de la Gisibodenalm.
Passant devant l’auberge de montagne
Präger Böden, le Turmsteig nous
conduit au sommet de la Wacht puis, en
lacets, jusqu’au point culminant du circuit,
le Blössling (1310 m) (2). Un magnifique
panorama nous y attend.
70
1100
1000
tzenfeld
B317
unau
u c h s w a l d
1000
Todtnau
Langschwandbach
800
800
Le sentier Turmsteige parcourt la plus belle région de la
Forêt-Noire du Sud, entre Todtnau, Bernau et Todtmoos. Un
parcours au sein d’une nature magnifique, couronné par
des points de vue époustouflants du haut des tours Hochkopfturm
et Hasenhornturm.
Schlechtnau
900
600
900
900
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
St.amont du télésiège du Hasenhorn.
Arrivée Hochkopfhaus
800
Wiese
1000
B317
Schliffbach
Grünbächle
Geschwend
1100
1100
900
700
Schwarzenbach
Künbach
1000
700
Eulenbächle
M a u s w a l d
Bürlismoos
Fe lgismoos
Kohlerbach
900
Herrenschwand
1
1000
700
800
21,7 km 8 h
1100
900
Wiese
Glashüttenmoos
Prägbach
Präg
Weissenbach
1100
Auf der Säge
900
1100
1200
Sägebach
1100
Hochkopf
1279
Blößling
Hohe Zinken
1242
1205
Prestenberg
1263 3
1022
Bre itmoos
953
Herzogenhorn
1415
S t r e t t w a l d
Bernau im Schwarzwald
Sägentobel
Schweinebächle
Hinter Wildbodenbächle
1200
1000
900
950m/
899m
900
1100
1000
1100
1000
1100
000
Prägbach
1200
2
1310
difficile
1200
1100
Schwemmbach
Innerlehen
1093
999 Sä gemoos
1120
Taubenmoos
1171
1009
Rüttebächle
1100
oui
1300
Rönischbächle
Farnberg
Rütte
1218
Dorf
Oren
1100
1043
1166
Le sentier descend ensuite, en passant le
Präger Eck, aux points de vue « hoher Zinken
» et « Ledertschobenstein » avant d’atteindre
la tour du Hochkopf (3), au-dessus
de Todtmoos. De là, un bus toutes les deux
heures peut nous ramener à la gare de
Todtnau.
La région des randonnées:
Trois régions de vacances vous accueillent
dans le sud de la Forêt-Noire : les régions
de Todtnau, de Todtmoos et de Bernau. Ces
trois stations de vacances situées à des
altitudes allant de 592 m à 1386 m, sont
appréciées des vacanciers toute l’année.
Elles offrent des panoramas exceptionnels,
certains même jusqu’à la chaîne des Alpes.
Restauration:
Les possibilités ne manquent pas
en chemin, du refuge de montagne
traditionnel aux idylliques
refuges dans les alpages.
Astuce:
Le Turmsteig est composé de
deux étapes, la « Hasenhorn Turm
Etappe » (11 km) et la « Hochkopf
Turm Etappe » (10 km). Les deux
étapes passent, au milieu, le col
de la « Wacht/Bernau ». Le sentier
peut donc être fait en deux jours
ou en plus petits parcours.
Logement:
Waldhotel am Notschreipass
79674 Todtnau
www.schwarzwald-waldhotel.de
Der Waldfrieden Naturparkhotel
79674 Todtnau-Herrenschwand
www.derwaldfrieden.de
Information
Hochschwarzwald
Tourismus GmbH
Freiburger Str. 1
79856 Hinterzarten
Tel: +49 (0)7652.1206-0
www.hochschwarzwald.de

28 71
Hochschwarzwald/Todtnauberg: Wasserfallsteig
Deux spectacles naturels grandioses ont été réunis ici. Le
long de sentiers splendides, en suivant par moments la
petite rivière de la Wiese, deux cascades nous attendent:
l’idylique cascade Fahler Wasserfall et l’imposante et
puissante cascade de Todtnau, agrémentée de confortables
chaises longues design.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Feldberg Passhöhe / Todtnauberg,
Bus Sternen
11,4 km 4,0 h
417m
634m
moyenne oui
Itinéraire:
Le Wasserfallsteig, que nous entamons au
col du Feldberg (August-Euler-Platz), relie la
cascade de Fahl haute de quelque 50 m, et
celle de Todtnau, dont la hauteur atteint 97
m. Le sentier nous conduit dans un premier
temps sur le Hebelweg, passe devant la source
de la Wiese et l’ancien tremplin de saut à ski,
jusqu’à une très belle petite forêt de hêtres.
Les eaux bouillonnantes de la Wiese se fraient
un passage dans ce paysage romantique
et sauvage tandis que nous franchissons à
tout moment de petits défilés, des ponts, des
passages en escalier. Juste après, le sentier
aménagé récemment nous conduit au premier
« sommet » de notre circuit : la cascade
de Fahl (1). Le grondement et le spectacle des
eaux en cascade nous incitent à faire une
pause. Nous continuons, longeons les localités
de Fahl et Brandenberg en descendant vers la
vallée jusqu’à la cascade de Todtnau (2).
La semaine de la rando:
La 40ème semaine du calendrier
est toujours celle de notre
semaine de la rando. Des
randonnées accompagnées, avec
un arrêt restaurant dans l’un des
nombreux refuges traditionnels.
Le lancement se fait lors de la
soirée d’ouverture le dimanche où
sont présentés les circuits et les
guides accompagnateurs.
2
Fahler Wasserfall
Todtnauer Wasserfall
1
Un imposant spectacle naturel nous y attend,
l’un des 10 plus beaux monuments naturels
d’Allemagne. Nous entamons la dernière
montée vers le Todtnauberg.
Pour rejoindre le point de départ de Feldberg
Hebelhof, nous prenons le bus à Todtnauberg,
arrêt Sternen. ►TC
Todtnau:
La région de montagnes de Todtnau saura
vous séduire pour vos prochaines vacances.
Entourée par les plus hauts sommets de
Forêt-Noire, le Feldberg et le Belchen, c’est
le point de départ idéal de randonnées, de
circuits VTT ou de vos prochaines vacances
d’hiver. Un grand moment : la Coasterbahn
(descente en luge d’été) de près de 3 km sur
les pentes de la montagne de Todtnau, le
Hasenhorn.
TC: Transport en commun
Pour revenir au point de départ du
Feldberg Hebelhof, nous prenons le
bus (ttes les heures) 7215 Todtnauberg-Todtnau,
et de là le bus 7300
Todtnau-Feldberg.
(horaires : www.efa-bw.de
Logement:
Waldhotel am Notschreipass
79674 Todtnau
www.schwarzwald-waldhotel.de
Der Waldfrieden Naturparkhotel
79674 Todtnau-Herrenschwand
www.derwaldfrieden.de
Information
Hochschwarzwald
Tourismus GmbH
Freiburger Str. 1
79856 Hinterzarten
Tel: +49 (0)7652.1206-0
www.hochschwarzwald.de

29 73
Kinzigtal / Gutach: Gutacher Tälersteig
Faites le plein de calme et repos, profitez de la vue, laissez
votre esprit s’évader, inspirez l’air tonique de la Forêt-Noire.
Etonnez-vous devant les panoramas grandioses de nos
points de vue. Faites-vous du bien, prenez place, les yeux au
ciel, les jambes levées, sur nos grandes chaises longues!T
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Gutach Parking Dorfmitte 12,8 km 4,5 h 617 moyenne oui
Itinéraire:
Nous partons du parking du centre de Gutach. Un
dénivelé d’à peine 100 m nous permet d’atteindre
l’Islände. Le sentier traverse une forêt mêlée de
feuillus et conifères jusqu ‘au Vorder Sand. Nous
traversons la L107 et d’agréables sentiers forestiers
nous conduisent au Hinter Sand, puis vers
la pittoresque vallée du Vogelbach (emplacement
barbecue). Le long de l’idyllique ruisseau Steinenbach
s’offrent de beaux points de vue sur les vallées
du Steinbach et de la Gutach. La mi-parcours
est à l’auberge Rössle, puis nous passons devant
la fontaine à schnaps de l’Ebersbauernhof en direction
du Hasenköpfle. Nous pouvons faire une
halte à la fontaine sur les bords du Bühlerbächle
avant que s’ouvre à nouveau, au Lehmbauern
Bühl, une vue sur la vallée de la Gutach. On peut
faire une halte au Pavillon du Steinades Bühl pour
jouir d’une vue splendide sur le village. Après
avoir franchi le Schmittsbach, nous redescendons
vers la vallée pour retrouver le point de départ
après le pont Kirchenbrücke.
Gutach:
Situé au cœur de la belle vallée de Gutach,
le village de Gutach vous offre de multiples
possibilités de randonnées et d’activités sportives.
L’écomusée du Vogtsbauernhof vous
montre ce que furent le mode de vie et le travail
en Forêt-Noire au cours des 400 dernières
années. Le « Parc des cinq sens » est blotti au
cœur d’une zone protégée : des sentiers pour
marche pieds nus vous y conduisent vers des
pavillons de l’odorat et du toucher.
Musée Haseman-Liebich:
Pour les amateurs d’art, le Musée
d’art Haseman-Liebich propose
des expositions temporaires. Il est
installé dans l’ancienne « Krämerhaus
».
www.kunstmuseum-hasemann-liebich.de
Sentier des peintres de Gutach:
4,5 km / 100 m de dénivelé /
env. 1h30
14 panneaux illustrés montrent les
aspects importants de l’histoire
locale, des traditions ou de la
colonie de peintres de Gutach. Le
départ est au Musée Haseman-Liebich,
l’arrivée est au monument
aux morts.
Restauration:
Gasthof Rössle, Landgasthof Engel,
Gasthaus Krone, Cafe „Dorfbeck“
TC: Transport en commun
Avec la ligne Schwarzwaldbahn
jusqu’aux gares de Hausach ou de
Hornberg. De là ligne de bus 7150
pour Gutach, arrêt Kirchstraße.
Astuce:
Un autre grand moment : la piste de luge
de 1150 m, émotion et adrénaline ! Le nouveau
golf-aventure vient encore s’ajouter
aux diverses activités de loisirs.
Information
Tourist-Information Gutach
(Schwarzwaldbahn)
Hauptstr. 38, 77793 Gutach
Tel. +49 (0)7833.9388-50
www.gutach-schwarzwald.de

700
500
30 75
Kinzigtal / Hausach: Hausacher Bergsteig
Hausach est la station à mi-parcours du célèbre sentier Westweg.
La ville est entourée de 6 vallées et située entre le Brandenkopf
(945 m) et le Farrenkopf (789 m), dans la vallée de la Kinzig. Ce
qui signifie que les montées et descentes entre les hauteurs
environnantes font du Hausacher Bergsteig un sentier sportif.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Pédiluve situé à la fin
du Kreuzbergweg
13 km 3,5-4 h 710 difficile oui
Itinéraire:
Le Hausacher Bergsteig rend justice à son nom
d’entrée de jeu : on commence par la montée
au château fort de Husen, symbole de la ville.
Le sentier débouche alors dans l’Abenteuerpfad.
Suivant le Westweg, on atteint le
Haseneckle. On descend ensuite dans la vallée
de Hauserbach. A la chapelle de Hauserbach, le
sentier conduit sur l’autre versant en montant
à nouveau. Le Großer Eckweg et le Fichtenwaldweg
nous permettent d’atteindre le point
culminant (558 m).
Cet endroit appelé « Überm Bärenbach »
offre un panorama grandiose. Petits sentiers
et terrain resté sauvage nous font descendre
lentement dans la vallée de Hauserbach.
Après la traversée de la route vient une dernière
montée ardue menant au Bergbauwanderweg.
On passe la chapelle de Kreuzberg, avec
vue sur la ville et la vallée, pour descendre cette
fois définitivement vers le point de départ.
Points Touristiques:
Château de Husen : construit vers
1220 sous les Zähringer pour assurer
la protection des mines d’argent ; au
14 ème s., le domaine passe, en tant
que dot de mariage, dans la famille
Fürstenberg ; il est détruit pendant la
Guerre de Trente ans par les troupes
de Weimar.
Sentier d’aventure de Hausach : un
sentier naturel et différentes stations
; de la balançoire à la catapulte à
pommes de pins, sur 2,8 km 15 stations
en matériaux naturels.
m
750
600
450
Burg Husen
Abenteuerpfad
Hauserbacher Kapelle
Kreuzbergkapelle
Chapelle de Hauserbach : chapelle Ste
Marie dans la vallée du Hauserbach
en contre-bas du Spänlehof. Inaugurée
en 1924
300
u
bahn
h
250
c h
t
456
400
Sulzbach
Kinzig
B33
Oberer Bauernhof
nen
536
241
Uhlhof
Schmiderbauernhof
E531
Hechtsberg
Grieshaberhof
550
230
Kaiserwald
435
r g
Mattenseppenhof
Uhlseppenhof
427
Großenhof
Kellerxavershof
300
350
450
N e u m a t t e n
498
414
268
F a r r e n s t e i n
500
150
km 2 4 6 8 10
400
B33
Winterleshof 292
453
Hauserbach
Limbacherhof
291
Vorderer
K5357
Bühlhof
Stulzleshof
350
S c h a n z e
234
Hauserbac
520
W i n t e r b e r g
529
Deckershof
Kaisershof
250
Hausach Dorf
400
450
Kinzig
Gummenwald
B r e i t e n b a c h
427 Nockenhof
Fuggishof
H ö l l
478
487
H a s e n e c k l e
Zinowald
337 Hauserbach
Klausmannshof
601
467
Isidorshof
Theodorshof F ö h r e n g r u n d
398
Lehmannshof
400
K5359
Tannenwald
267 Vorder-Breitenbach
A m H o d d e l s t e i n
400
Reutegrund
500
Hausach
300
Hansmannshof
Borhoenhof
600
550
650
Am Hinteren Stein
533
361
Hausach
Pfriemenwald
652
750
400
Hausach:
Au cœur de la Forêt-Noire, au centre de la
vallée de la Kinzig, en bordure immédiate
du confluent de la Gutach et de la KInzig
: la situation centrale de Hausach est
incomparable. Cette situation geographique
a déterminé, il y a plusieurs siècles,
la construction du château médiéval de
Husen et l’aménagement d’un octroi.
De nos jours, elle contribue largement à
ce que Hausach soit un site industriel et
commercial. Les ruines du château fort
sont devenues le symbole de la ville.
TC: Transport en commun
Train : lignes 720,721 DB / OSB
Südwestbus : lignes 7150, 7151, 7160, 7161
Chapelle de Kreuzberg : la montagne
doit son nom à une croix érigée après
les croisades Une chapelle fut construite
à cet emplacement en 1740.
Logement:
Gasthaus zur Eiche
Wilhelm Zangen Str. 30
77756 Hausach
Tel. +49 (0)7831.229
info@eiche-hausach.de
www.eiche-hausach.de
Information
Kultur- und Tourismusbüro
Hausach, Hauptstr. 34
77756 Hausach
Telefon: +49 (0)7831.7970
www.hausach.de

31
Mittlerer Schwarzwald/Oberharmersbach:
Vesperweg
Les plaisirs de la randonnée et les petits plaisirs de la vie. Respirez
l’herbe verte des prairies, laissez votre regard s’égarer vers la
vallée, prenez les sapins et les épicéas à bras le corps ! Et profitez
d’une collation prise sur des sièges joliment conçus que vous
croisez en chemin, ou bien entrez dans l’une des auberges.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Tourist-Information
Oberharmersbach
Baumwiege
Brunnenhisli
14,2km 4,5 h 490 m moyenne oui
Pano[rahmen]
Kreuzsattelhütte
Harkhof
Pavillon
Itinéraire:
Le départ est à la Tourist-Information. De
là, le circuit emprunte le Reichstalpfad en
dir. de Danises Hofladen. Une montée permettant
d’admirer une vue magnifique sur
Oberhamersbach nous conduit jusqu’à un
tronc d’arbre de 30 m de long dans lequel
ont été creusés des sièges et des tables. La
vue sur le village, l’église, les collines et la
vallée incite à faire une halte. On franchit
le Langenberg, la « Baumwiege », le «
Pano[rahmen] » et le « Schmusehisli » pour
atteindre le chalet Kreuzsattelhütte. Notre
itinéraire croise là le sentier de grande
randonnée du Westweg que l’on prend en
direction de Harkhof. De là nous suivons la
crête pour revenir vers la vallée. Le pavillon
au sommet du « Köpfle » nous offre une
dernière possibilité d’admirer la vue. Retour
au parking de départ en suivant la Brugasse
et le Reichstalpfad.
Restauration:
Vesperstube Langenberg (fermée le mardi),
Kreuzsattelhütte (mai-oct ouv. dim et jours
fériés) et Vesperstube Harkhof (fermée
le lundi).
Astuce:
Dans la boutique Denises Hofladen, vous
pourrez acheter votre casse-croute avant de
partir en randonnée. J. et h. d’ouv :
www.danises-hofladen.de
Sur demande, visite de la distillerie Brennhislis
du Peterseppenhof avec dégustation
et visite guidée (www.brennhisli.info)
Juste avant la fin de la randonnée, la piscine
en plein air d’Oberharmersbach vous
permet de vous rafraîchir
(www.oberharmersbach.de)
TC: Transport en commun
Ortenau S-Bahn (OSB) arrêts
Oberharmersbach-Dorf ou Oberharmersbach-Riersbach,
arrêts de bus Dorf
ou Firma Schöpf
77
Vesperstube
Langenberg
Abstecher
Vesperstube
Vogesenblick
Kreuzsattelhütte
Vesperstube
Harkhof
Oberharmersbach:
Pureté de l’air, splendeur de la nature, plaisirs
de la gastronomie régionale, traditions
et atmosphère authentique : à Oberharmersbach,
vous découvrez la Forêt-Noire
avec tous vos sens. La commune est située
dans une vallée latérale de la Kinzig, la
vallée d’Harmersbach. Les hébergements
y sont variés : hôtels de famille, jolies
pensions, locations et accueil à la ferme
vous permettront de vous reposer de vos
grandes randonnées.
La proximité de l’Alsace et la situation
dans la région de vacances de moyenne
Forêt-Noire ouvrent des possibilités d’excursions
dans la région.
Logement:
Ferienhaus Hubhof
Auf der Hub 3
77784 Oberharmersbach
Tel: +49 (0)7837. 279
www.ferienhaushubhof.de
Kempfenhof
Riersbach 12
77784 Oberharmersbach
Tel: +49 (0)7837.638
www.pension-kempfenhof.de
Gasthaus „Zur Linde“
Obertal 62
77784 Oberharmersbach
Tel.: +49 (0)7837.209
www.linde-oberharmersbach.de
Information
Tourist-Information
Oberharmersbach, Dorf 60
77784 Oberharmersbach
Telefon: +49(0)7837.277
www.oberharmersbach.de
77

32 79
Mittlerer Schwarzwald / Zell am Harmersbach:
Hahn-und-Henne-Runde
Itinéraire:
Après le départ, on longe un ruisseau et
une prairie pour gagner le pédiluve de
Hinterhambach. Une sente en forêt conduit
au sommet, au Jägereckle. Après 3 km,
on atteint le magnifique point de vue de
Höllhaken et son aire de repos.
Les sentiers sont variés: forêts de sapins, tantôt denses
tantôt clairsemées, prairies et lisières de forêt. Perspectives
ouvertes sur les vallées de Harmersbach et de Hinterhambach.
Appréciez les moments de pause sur les bancs
aménagés dans le célèbre Hahn-und-Henne-Look.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Parking Schwarzer Adler,
Zell- Unterharmersbach
14,2 km 4,5 h 498m moyenne oui
On passe la ferme Sodlach et traverse la
forêt en descendant jusqu’à la Vesperstube
Bergbauernhof, puis une montée raide
nous conduit au plateau du Haldeneck,
à 614 m. Peu après, on atteint l’auberge
historique « Vogt auf Mühlstein ».
Les vues tout autour du Mostbänkle sont
merveilleuses. Descente à travers les forêts
de sapins jusqu’au refuge de randonnée
Oberburenhof (restauration). On terminera
en admirant la vue du Eckwaldpavillon
sur l’idyllique vallée d’Harmersbach.
Zell am Harmersbach:
La petite ville de Zell : ruelles et placettes
d’autrefois, cafés à terrasses et boutiques,
maisons à pans de bois et Art Nouveau, il
fait bon flâner dans le centre de la vieille
ville de cette ancienne petite ville d’Empire.
Une visite guidée de la ville vous permettra
de connaître l’histoire de la petite ville
et de la manufacture de céramique de Zell,
l’une des plus anciennes entreprises artisanales
de Forêt-Noire.
Le décor Hahn und Henne (coq et poule)
est connu dans le monde entier ; il est
fabriqué à Zell depuis plus de 110 ans et
orne aussi le « Bänkle » (banc) sur le circuit
du sentier de randonnée.
Restauration:
Bergbauernhof, Vogt auf Mühlstein,
Oberbure Besenwirtschaft,
chalet Kuhhornkopf
Points Touristiques:
Panoramas portant jusqu’aux
Vosges, auberge historique „Vogt
auf Mühlstein ».
Astuce:
Des musées intéressants dans la
petite ville, musée de la Storchenturm,
la villa Haiss – musée d’art
contemporain, le musée régional
Fürstenberger Hof.
TC: Transport en commun
Arrêt Zell-Unterharmersbach (à 5
min. du point de départ)
Logement:
Hotel Klosterbräustuben
Telefon: +49 (0)7835.7840
www.klosterbraeustuben.de
Landgasthof Zum Pflug
Telefon: +49 (0)7835.429
www.pflug-zell.de
Information
Tourist-Information
Zell a.H., Alte Kanzlei
77736 Zell am Harmersbach
Telefon +49 (0)7835.636947
www.zell.de

33 81
Nördlicher Schwarzwald /
Bad Teinach-Zavelstein: Der Teinacher
L’eau de Teinach, eau de source aux vertus thérapeutiques,
vous accompagnera dans votre randonnée sur le sentier
Premium « Der Teinacher ». Qui vous permettra de découvrir
également un passé intéressant, des vallées idylliques,
une nature encore intacte et de beaux points de vue.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Parking Freibad
Bad Teinach
11,5 km 4,5 h 445m difficile oui
Itinéraire:
Tout de suite après le départ, le Beerenweg
vous offre déjà une immersion en pleine
nature et de beaux points de vue sur la
romantique vallée de la Teinach. Le randonneur
suit la vallée jusqu’à la traversée d’un gué qui
le conduit vers la Mathildenanlage. C’est un
site historique où vous attendent des bancs
de pierre et plus de 600 marches appelées «
Mathildenstaffeln », qui vous conduisent vers
les hauteurs d’Emberg en longeant d’étranges
formations rocheuses et des lieux mystérieux.
Du refuge de montagne, vous voyez les
impressionnantes ruines de Zavelstein et vous
atteindrez la partie romantique de la randonnée,
le défilé de la Wolfsschlucht. Le sentier
permet d’accéder ensuite, sur des marches en
grès, à la petite cité romantique de Zavelstein
et ses ruines de château fort. La fin est placée
sous le signe de la nature et de l’authenticité,
sur un sentier longeant directement la Teinach.
Restauration:
Hôtel Therme Teinach,
Schloßberghütte,
Berlin‘s KroneLamm
Points Touristiques:
Banc séculaire, Mathildenanlage et
ses 600 marches de pierre, défilé
de la Wolfsschlucht, petite ville de
Zavelstein et les ruines du château.
TC: Transport en commun
Gare de Teinach-Neubulach et
ensuite bus jusqu’à Badstraße
dans Bad Teinach.
Bad Teinach-Zavelstein:
C’est une petite ville romantique à pans de
bois et qui a souvent reçu des récompenses
; avec les ruines du château fort de
Zavelstein, elle est au printemps un but
d’excursion apprécié pour la floraison
unique des crocus sauvages. Mais Bad Teinach
est aussi un lieu de séjour idéal pour
des vacances de repos ou de randonnées
plus ou moins longues.
La gare de Teinach est située à 3km en-dehors
de la ville, sur la ligne Nagoldtalbahn
allant de Pforzheim à Hord. Une ligne
de bus et des taxis (Tél : 0 7053/9 69 60)
desservent Bad Teinach-Zavelstein et ses
diverses localités.
Logement:
Berlin‘s KroneLamm
Marktplatz 1-3
D-75385 Bad Teinach-Zavelstein
Tel.: +49 (0) 70 53-92 94-0
info@berlins-hotel.de
www.berlins-hotel.de
Information
Teinachtal-Touristik
Rathausstr. 9
75385 Bad Teinach-Zavelstein
Tel. 0 70 53 / 9 20 50 40
Fax 0 70 53 / 9 20 50 44
www.teinachtal.de

K4325
4
chwann
h d e n 588
r
34 83
n
606
607
Le „Wasser- Wald- und Wiesenpfad“ traverse de belles forêts sur
des petits sentiers et en pleine nature, des vallées romantiques
et des prairies pittoresques agrémentées de vergers. Une nature
variée et la découverte intéressante de la culture de notre région.
605
611
r e r s f e l d
600
Nördlicher Schwarzwald / Calw / Teinachtal:
Wasser- Wald- und Wiesenpfad
600
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Stadtgarten Calw ou
Wanderheim Zavelstein
Rötelbach
Rötelbachtal
558
Stubenfelsen
598 Blockhaus 553
509
Wanderheim
581
G r ä b e n
590
Speßhardt
534
600
Altburg
600
560
495
Z i g e u n e r b e r g
532
Mitte
538
M e l s t e r s b e r g
K4325
520
Schießbach
S t u b e n f e l s
B463
B296
Nagold
Nagold
G u t l e u t b e r g
567 531
L a n g e
Ä c k e r
Oberriedt
565
R i e g e l ä c k e r
Bad Teinach-
Zavelstein
13,6 km 3-4 h 374 moyenne oui
H u m m e l b e r g
544
M ä h d i c h
S t a h l ä c k e r
500
Alzenberg
Sommenhardt
532
K u c k u c k s f e l s e n
457
500
Wimberg
446
Calw
B463
Rudersberg
417
B296
G i m p e l s t e i n S t e i n r i n n e
500 445
500
S c h a f o t t
Z i g e u n e r f e l s
Kentheim
Calw
Krappen
Baumwollspinnerei Calw
A l t e s
L u d e r
400
F
472
Kentheimer Berg
507
500
H ö fl e
Untere Mühle
521
487
Itinéraire:
La première montée est bordée de très
vieux épicéas et hêtres, puis l’on accède
au Gimpelstein offrant un splendide panorama.
Une montée bien raide accède
au Calwer Schafott. Le temps fort de la
randonnée est le sentier traversant la
vallée romantique et sauvage du Rötelbach,
avec ses pédiluves naturels. Un autre pôle
d’intérêt marquant : le rocher Stubenfelsen
et son étroite faille rocheuse. Arrivés
bientôt au sommet, nous savourons à la
fois le spectacle de la nature et, pourquoi
pas, les plaisirs de la table du Wanderheim
Zavelstein. Le sentier nous conduit ensuite
à travers des prairies en verger vers le point
de départ à Calw.
Quelques minutes de pause à la fontaine
Wölflesbrunnen ou un coup d’œil aux
petits marcassins de la réserve de sangliers.
Calw & Bad Teinach-Zavelstein:
Calw est la ville natale du célèbre écrivain
Hermann Hesse ; c’est une ville qui séduit
par ses belles maisons historiques à
colombages, sur les bords de la Nagold,
et sur fond de magnifique décor de Forêt-
Noire. De jolies petites boutiques, des
cafés et restaurants accueillants et des
musées sont autant de raisons d’y rester
flâner.
Bad Teinach-Zavelstein séduit particulièrement
lors de la floraison des crocus sauvages,
et sa vieille ville à pans de bois, avec
son château, attirent les visiteurs. Chalets,
restaurants gastronomiques étoilés sauront
vous séduire. C’est à Bad Teinach que
jaillit la source d’eau minérale Hirschquelle,
la plus importante d’Allemagne.
t
Restauration et arrêts
pique-nique:
Aires de repos : barbecue près de
la Saatschule Calw-Wimberg, banc
(avec toit) à la sortie de Sommerhardt
et en lisière de forêt juste
avant Speßhardt.
Restaurants : Wanderheim Zavelstein,
tél. 07053 8831
(fermé le lundi)
TC: Transport en commun
Gare de Calw et arrêt Bad Teinach/
Neubulach (Kulturbahn trajet
Pforzheim-Tübingen) – puis en bus
(efa-bw.de).
Logement:
Hotel Kloster Hirsau
Wildbader Str. 2, 75365 Calw
Telefon +49 (0)7051.96 74-0
www.hotel-kloster-hirsau.de
Berlins KroneLamm
Marktplatz 2
75385 Bad Teinach-Zavelstein
Tel 07053 / 92940
www.berlins-hotel.de
Information
Touristinformation Calw,
www.calw.de/Genießerpfad
oder Teinachtal Touristik,
www.teinachtal.de/premiumweg

35
Nördlicher Schwarzwald / Enzklösterle:
Heidelbeerweg
Découvrez l’or bleu de la forêt. Des chemins empierrés et
des petits sentiers forestiers vous conduisent au milieu des
arbustes de myrtilles. Le passage le plus remarquable est
la traversée d’un site rocheux couvert de mousse. Plusieurs
points de vue pour une pause de rêverie.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Tourist-Info Enzklösterle 12,7 km 4 h 374m moyenne oui
Itinéraire:
Point de départ de la randonnée à la Tourist-Info
Enzklösterle, on traverse ensuite le
Kurpark en passant devant un train de bois
de flottage reconstruit d’après des plans
originaux.
Vous passez ensuite devant la Maison de la
Myrtille « Heidelbeer-Haus » où vous pourrez
acheter quelques savoureuses spécialités à
base du ce petit fruit.
Après avoir traversé la Wildbaderstraße, vous
pénétrez dans la forêt en franchissant le Lappach.
La montée commence au Schöllkopf.
Le sentier longe des buissons de myrtilliers
et traverse une région empreinte de mystère
avec ses rochers couverts de mousse. Au plateau
du Schöllkopf, à 800 m d’altitude, nous
avons atteint le point culminant.
Le sentier descend en pente douce, passe
une plate-forme avec vue, et pénètre dans
la vallée du Lappach. Nous franchissons
l’Enz, passons le monument culturel de
la Rußhütte, puis le long du Hirschkopf et
Restauration:
Enztalhotel, Schwarzwaldhof,
Enzresidenz, Hotel Hirsch,
Hotel am Hirschpark, Gasthof zum
Löwen, Berghof - Nonnenmiß
Astuce:
Nombreuses manifestations
autour du fruit bleu de nos forêts.
Tous les ans en juillet ont lieu la
fête des myrtilles et la semaine de
la myrtille.
85
Points Touristiques:
Rußhütte, balançoire, réserve de
cervidés, train de bois et plate-forme
panoramique.
nous arrivons à la Erdbeerplatte. De là s’offre
un magnifique panorama sur le village de
Forêt-Noire, et un banc-balançoire en bois, la
« Heidelbeerschaukel », est une bonne occasion
de faire une halte. On contourne la réserve
de cervidés dans laquelle on peut admirer de
tout près un groupe de cerfs et de biches.
Au Schneckenkopf, la dernière partie de la
rando suit un beau sentier panoramique. Une
légère descente et nous regagnons le point
de départ.
TC: Transport en commun
Par le bus de Bad Wildbad ou
Freudenstadt. Gratuit avec la carte
KONUS.
Logement:
Enztalhotel
Freudenstädterstr. 67
75337 Enzklösterle
www.enztalhotel.de
Enzklösterle:
Enzklösterle est le village des myrtilles,
dans le nord de la Forêt-Noire, au sein
d’une nature magnifique, blottie au fond
de la vallée de l’Enz. Les possibilités de
randos et circuits VTT sont très nombreuses.
Information
Tourist-Information
Enzklösterle, Friedenstr. 16,
75337 Enzklösterle
Tel. 07085-7516
www.enzkloesterle.de
85

36
mberg
" 4 L347
B
ltannen
5
621"
S
Teinach
A
Nördlicher Schwarzwald / Neubulach:
Wolfsgrube
Le circuit de la Wolfsgrube longe les pentes de la Teinach,
traverse de très belles forêts de conifères et de feuillus
offrant de beaux points de vue. Il doit son nom à la fosse
aux loups avec parois en pierres qui, recouverte autrefois
de brindilles, était utilisée comme piège à loup.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Liebelsberger Friedhof 7,2 km 3 h 195 m moyenne oui
Mühlrain
600
500
E E E E E
E E E E E
E E E E E
E E E E E
E E E E E
E E E E E E E E
E E E E E E E E
E E E E E E E E
E E E E E E E E
E E E E E E E E
E E E E E E E E
m E E E E E E E E
E E E E E E E E
E E E E E E E E
900 E E E E
750
600
450
300
E E E E
E E E E
E E E E
km 1 2
EL346
3 4 5 6 7
E E E
E E E E
!581
E E E E
E E E E
500
Höhe
591
!
Winelmshöhe
B
5
-
Liebelsberg
-
Zavelstein
'
B
Bad Teinach-
!555
- Zavelstein
B
B Bad Teinach
L347
SchillerhütteB
Wolfsgrube
Alter Hau
Ehem. Beilstein
Erbenwald
Auchten
!
613
Rötenbach
600
Naturpark
Schwarzwald Mitte/Nord
Sommenhardt
500
K4306
B
Beilfelsen
Dürrbach
-
8
E E E E
E E E E
E E E E
E E E E
E E E E
Itinéraire:
On passe devant le réservoir d’eau et un
sentier étroit en prairie nous conduit
directement au point de vue. Nous pouvons
admirer la vue sur Liebelsberg et Oberhaugstett.
Le sentier se poursuit à travers prairies
et champs vers la lisière de la forêt. Un petit
chemin pénètre dans la forêt puis mène à
l’autre plate-forme panoramique avec vue
sur la vallée de laTeinach.
Traversant des forêts très anciennes sur des
chemins sinueux, on atteint la Feenwiese
(pré des fées). La balancelle permet d’y rester
se détendre et rêver. Une fois reposé, on
continue vers le très beau point de vue sur
le château de Zavelstein et la vallée de la
Teinach.
Un sentier très doux à la marche mène à la
fosse aux loups, puis une montée conduit au
rocher Beilfelsen, masse de grès qui se dresse
majestueusement au-dessus de la vallée
de la Teinach. Le sentier monte doucement
dans le calme de la forêt. Après avoir longé le
terrain de camping d’Erbenwald, on marche
maintenant en direction du point de départ.
Neubulach:
En altitude et bien ensoleillée, Neubulach
est une station climatique qui associe le
passé minier, une nature intacte, la pureté
de l’air et la cordialité de ses habitants. Neubulach
doit sa fondation au gisement de
minerai et à l’exploitation minière qui, dès le
moyen-âge, en a fait les grandes heures.
Grâce à ses nombreuses possibilités d’activités,
Neubulach est un but d’excursion apprécié
pour sa diversité. La ville dispose ainsi de
pistes cyclables et de sentiers de randonnée
bien aménagés et de trois sentiers balisés
de cures de terrain.
Restauration: Gasthof Zum
Hirsch, Gasthaus Krone, Landgasthof
Löwen, Gasthaus Adler, Brauhaus
Rössle, Gaststätte Sonne, Ristorante
Pizzeria Il Cavallino, Restaurant Taverne
Olympia, Kulturcafé Altes Rathaus,
Eis + Café Neubulach, Stollenklause
am Hella-Glück-Stollen
Astuce: Nach dem steilen Aufstieg
zum Beilfelsen nicht vergessen, noch
einen Abstecher zum Aussichtspunkt
zu machen. Eine Bank zum Genießen
steht bereit.
Points Touristiques: Château
d’eau du Liebelsberg, balancelle.
TC: Transport en commun
Par le train jusqu’à la gare de Teinach.
Correspondance par bus pour
Neubulach. Transports gratuits avec
la carte KONUS.
Logement:
Landgasthof Löwen
75387 Neubulach OT Oberhaugstett
www.schwarzwald-landgasthofloewen.de
Information
Stadtverwaltung
Neubulach, Marktplatz 3
75387 Neubulach
Tel. +49 (0)7053.9695 10
www.neubulach.de
87

300
250
37 89
200
Sasbach
223
Sandweg
Sasbachwalden: Alde Gott Panoramarunde
Venez vous plonger dans les merveilleux paysages naturels
et culturels de Sasbachwalden, village des fleurs et du vin.
Découvrez les vignobles, les prairies, les cascades, les forêts et
les panoramas. Savourez les plaisirs offerts par les nombreux
restaurants et auberges, sans oublier la fontaine à schnaps!
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Gaishölle, entrée inférieure 9,8 km 4 h 429m moyenne oui
Vogelsberg
229
B u s e r t
L86
A l d e
328 G o t t
242 G u m m e n e c k
Schelzberg
Vorstadt
Büchelbach
Kirschenberg
Hörchenberg
Winterbach
Kappelberg
Straubenhöf Mühle
H u r s c h e n a c k e r
Bachmatt
Langert
Sasbachwalden
Alde Gott Bildstöckle
359
Zuweg
Gaishölle-Wasserfälle
399
Murberg
Grobe
Hurschenacker
Hohenstich
566
G a i s h ö l l e
476
L86
582
Hörchenberg
Bischenberg
550
Kroppenkopf
708
650
600
Brandbach
550
700
Itinéraire:
le sentier Premium part des cascades de la
Gaishölle, entrée inférieure, et décrit 360°
autour du charmant village de Sasbachwalden.
On traverse les cascades entourées de
légendes et à la sortie s’offre la première
possibilité de restauration : trois restaurants
aux splendides terrasses à proximité
immédiate. Après un bref passage en forêt,
on découvre dans les vignes les tonneaux
aménagés pour y dormir et une fontaine à
schnaps avec de jolis sièges, près du domaine
de Wild. Après ce petit coup de fouet, on
atteint une autre curiosité, un moulin datant
du 18ème. Une petite montée à travers
des forêts de châtaigniers, des vergers et
des vignobles, puis nous longeons l’ancien
chemin de poste, des ruelles encaissées
offrant à chaque instant des perspectives
variées sur le village, la Forêt-Noire, la plaine
du Rhin et les Vosges. Perspective : 360°!
Le domaine viticole de Schelzberg (avec restauration)
est une nouvelle possibilité de
déguster un vin de Bade. Après cette halte,
nous gagnons le petit calvaire « Alde Gott »
où s’offre à nouveau un panorama.
Hohritt
Nous passons des vergers, d’anciennes
fermes à colombages et une fontaine à
schnaps pour retrouver notre point de
départ, les cascades de Gaishölle.
Sasbachwalden:
Sasbachwalden séduit par son
centre de village classé, avec ses
romantiques maisons à colombages
et ses belles décorations
fleuries.
Pour les plaisirs du palais, plus de
20 restaurants et 3 établissements
de vignerons, avec les vins primés
des appellations Alde Gott et
Schelzberg. Sasbachwalden vous
offre des vacances classiques de
la Forêt-Noire, avec ses vallées, ses
forêts et son relief, associés au très
belles terrasses au soleil et aux
panoramas découverts le long de
la Route des Vins de Bade!
Restauration:
Gasthaus Bischenberg, Klosterschänke
Schelzberg, Restaurant
Spinnerhof, Gasthaus Wilderer
Stube.
TC: Transport en commun
Ligne de bus 7123 Achern-Sasbachwalden,
arrêt Gaishölle, Hörchenberg
ou Bischenberg.
6
Lierenbach
Blosekopf
416
Grieseneck
362
Auf der Eck
374
Büchelbach
In den Höfen
Sasbach
350
300
350
L86
Birkenhöf
Steilisberg
400
Straubenhöf
S c h l o ß b e r g
650
700
750
761
775
F u c h s s c h r o ff e n
Katzenstein
Astuce:
On atteint le point de départ en suivant le
sentier balisé du Kurhaus « Alde Gott ».
Information
Tourist-Info
Talstr. 51
77887 Sasbachwalden
Tel. +49 (0)7841.1035
www.sasbachwalden.de
450

38
Schramberg: Auerhahnweg
Itinéraire:
Le Auerhahnweg part du parc naturel, à
l’Infostern, traverse de magnifiques forêts
et suit d’idylliques sentiers dans des prairies.
Des panneaux d’informations et des
installations telles que le nid de coqs de
bruyère ou la zone des parades apportent
toutes sortes de renseignements sur le
plus grand gallinacé d’Europe du centre.
91
Le coq de bruyère est le plus grand gallinacé d‘Europe. Il en
existait ici, jusqu’aux années 1930, une forte population.
L’empereur Guillaume II lui-même vint ici chasser le coq de
bruyère. Ce sentier va nous apprendre bien des choses sur cet
oiseau majestueux, son mode de vie et son comportement.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Parking Remsbach,
Schramberg-Tennenbronn
10,5 km 3 h 282m moyenne oui
Car au début du siècle, la population en
était ici si importante que même l’empereur
venait pour le chasser. En cours de
route, les panoramas s’ouvrent à chaque
instant, jusqu’au Jura souabe, et des aires
de repos permettent de faire une halte.
Astuce:
A l’embranchement Klausenhof, possibilité
d’obliquer vers le circuit Augenblick.
Restauration:
Au point de départ et d’arrivée, et
dans le centre de Tennenbronn.
Points Touristiques:
Parc naturel Augenblick, Parc
naturel Infostern, Installations et
stations telles que le nid de coq de
bruyère, le lieu de couchage et le
lieu de parade.
Il traverse des champs et espaces ouverts,
sans montées notables, pour atteindre la
Remsbachhöhe et retrouver le point de
départ en traversant le Ferienpark.
Schramberg:
Schramberg est l’une des 60 stations de
randonnée de Forêt-Noire et est connue pour
être un lieu de séjour apprécié des randonneurs,
des familles et des amateurs de nature.
TC: Transport en commun
Pour les randonneurs venant
par les transports en commun,
nous recommandons le point
de départ de la Talstraße. De la
gare de St Georgen ou gare routière
de Schramberg, ligne 55 dir.
Schramberg-Tennenbronn, arrêt
Burri-Fichter.
Logement:
Schwarzwaldgasthaus Linde
78144 Schramberg-Tennenbronn
www.keitgenlinde.de
Tennenbronn est située au cœur des paysages
de prairies, de forêts et de petits hauts
plateaux, à une altitude allant jusqu’à 940 m.
Les randonneurs y apprécient la diversité des
paysages de Forêt-Noire.
Information
Tourist-Information
Schramberg
Hauptstraße 25
78713 Schramberg
Tel.: +49 (0) 7422/29-215
www.schramberg.de
91

39
Schramberg: Schramberger Burgenpfad
Le « Schramberger Burgenpfad » vous emmène autour
de la ville historique de Schramberg-Talstadt, passe le
long des ruines de châteaux forts de Falkenstein et Hohenschramberg.
Vous y découvrirez aussi des points de
vue magnifiques et les traces de l’histoire médiévale.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Rathausplatz à
Schramberg-Talstadt
12,1 km 4,5 h 660 m difficile oui
Itinéraire:
Le sentier traverse d’abord le Park der
Zeiten, l’ancien parc de la villa du fabricant
d’horloges Erhard Junghans. Les ruines
médiévales de Hohenschramberg se profilent
déjà pour la première fois. On franchit
le Dreiburgenblick pour gagner Schlangenbühl
et continuons vers la chapelle de
Falkenstein où est conservée l’une des plus
belles Déploration du Christ d’Allemagne
du Sud.
La « plage » de Berneck n’est qu’à quelques
mètres, bonne occasion de se rafraîchir
les pieds avant d’entamer la montée aux
ruines du château de Falkenstein.
On traverse ensuite la forêt pour gagner
les imposantes ruines du château de
Hohenschramberg, et les extraordinaires
panoramas sur les montagnes boisées de
Forêt-Noire et sur les vallées qui entourent
Schramberg.
Restauration:
Nombreux restaurants dans la zone
piétonnière de la ville.
Points Touristiques:
Park der Zeiten (ancien parc de
la villa du fabricant d’horloges
Erhard Junghans), Dreiburgenblick,
Chapelle de Falkenstein, Plage de
Berneck, ruines des châteaux de
Falkenstein et de Hohenschramberg,
église Ste Marie.
93
Nous redescendons vers la « Talstadt »,
passons devant l’église Ste Marie pour
retrouver notre point de départ.
Schramberg
Schramberg est une petite ville de
Forêt-Noire réputée pour être un lieu de
vacances pour les randonneurs, les familles
et les amateurs de nature. Entourée de
forêts, la ville s’étend sur 400 m le long
de la vallée de la Schiltach. Les randonneurs
apprécient ici toute la diversité des
paysages et franchissent dénivelés après
dénivelés pour accéder aux ruines des
châteaux forts.
Astuce:
A mi-parcours, à la plage de
Berneck, il est possible de raccourcir
la randonnée en revenant
par la Berneckstraße et la zone
piétonnière. Le circuit peut ainsi
être fait en deux étapes.
TC: Transport en commun
De la gare de St Georgen, ligne
55, ou de la gare de Schiltach, ligne
7478 jusqu’à la gare routière
de Schramberg.
Information
Tourist-Information
Schramberg
Hauptstraße 25
78713 Schramberg
Tel.: +49 (0) 7422/29-215
www.schramberg.de
93

40
Schwarzwaldregion Belchen: Belchensteig
Le Belchen passe pour être le plus beau sommet panoramique
de Forêt-Noire. La vue que l’on y découvre va de la chaîne des
Alpes enneigée à la plaine du Rhin et jusqu’aux Vosges. Ces
vues fascinantes offertes par le sentier du Belchen garantissent
aux randonneurs des émotions exceptionnelles.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Portail du Westweg
au Wiedener Eck
14,3 km 4,5 h 621m moyenne oui
Itinéraire:
Nous entamons notre randonnée du Belchensteig
au Wiedener Eck. De là, accompagnés
par la magnifique perspective sur
la vallée de Wieden et le Feldberg, nous
marchons en dir. de Lückle. Peu après avoir
passé le parking, nous atteignons l’idyllique
vallée de l’Hintergrundbach, au-dessus
du hameau d’Untermulten. Longeant des
fermes anciennes typiques de Forêt-Noire,
le sentier nous conduit à la station aval de
la télécabine du Belchen. 2,5 km plus loin,
nous atteignons enfin la Belchenhaus, l’auberge
la plus haute du Bade-Wurtemberg.
Au sommet du Belchen, à 1414 m, qui nous
offre un panorama extraordinaire sur la
chaîne des Alpes, la vallée du Rhin et jusqu’aux
Vosges, nous entamons notre retour,
toujours accompagnés de perspectives
magnifiques, en direction du Wiedener Eck.
95
Restauration:
Berghotel Wiedener Eck, domaine de
Lilienfeld, auberge de Belchen-Multen,
Hôtel du Belchen Jägerstüble,
Belchenhaus.
Autres offres de randonnée:
p. ex. la semaine d’or des randonnées
d’automne.
TC: Transport en commun
Zertifizierung
ca. 11-2018
Informez-vous, avant de partir, sur les
horaires des bus de la ligne 7306. Elle
circule entre Schönau i. Schw., le Wiedener
Eck et le Belchen plusieurs fois
par jour. Vous voyagez gratuitement
avec la carte KONUS!
Astuce:
Si vous voulez vous épargner le dénivelé de
270 m, vous pouvez prendre les cabines de la
télécabine du Belchen.
Logement:
Berghotel Wiedener Eck
Oberwieden 15, 79695 Wieden,
Tel. +49 (0) 7673 / 90 90
www.wiedener-eck.de
Belchen:
Tout autour du plus beau sommet panoramique
de Forêt-Noire, au cœur de la zone de
biosphère de Forêt-Noire vous attendent des
moments de vacances d’une grande diversité.
Randonnée, VTT, sports d’hiver, vos activités se
déroulent dans des paysages magnifiques. On
y rencontre aussi l’histoire, p. ex. lors de la visite
de l’ancienne mine de Wieden ou de la scie
historique de Fröhnd. Les personnes qui vous
hébergent sauront vous donner encore bien
d’autres conseils.
Belchenhotel Jägerstüble
Obermulten 3, 79677 Aitern,
Tel +49 (0) 7673 / 88 81 80
www.belchenhotel.de
Information
Schwarzwaldregion Belchen
Neustadtstraße 1
79677 Schönau im Schwarzwald
Tel. +49 (0) 7673 / 918130
www.schwarzwaldregion-belchen.de
95

41 97
Wanderparadies / Bad Dürrheim:
Himmelberg Runde
Les magnifiques points de vue sur le plateau de la Baar associés
à des étapes au cœur même de la nature vous assurent
une vraie détente. La montée au sommet du Himmelberg
(941m) est récompensée également par un panorama impressionnant.
Des bancs vous permettent de faire une halte et de
profiter de ce spectacle.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Bühlstraße à Öfingen 10,3 km 3 h 212 moyenne oui
Itinéraire:
Le point de départ du sentier « Himmelberg
Runde » est l’arrêt de bus « Bühlstraße » à
Öfingen. Longeant la Haugenrainstraße, le
sentier traverse le village d’Öfingen et puis emprunte
des chemins en pleine nature dans une
zone de bocage, avec des vues magnifiques sur
la Baar et jusqu’à la haute Forêt-Noire. On traverse
le plateau d’Öfingen avec large panorama
jusqu’au Jura souabe, puis de jolis sentiers
naturels parcourent le versant sud-ouest en
passant par Talheim. Après la Kreisstraße, le
sentier décrit un grand arc à travers les forêts
de Talheim en direction du Himmelberg. Avant
la montée au Himmelberg s’ouvre une perspective
sur la vallée d’Ippingen. Du sommet
du Himmelberg (941 m), le sentier descend sur
le versant ouest pour revenir à Öfingen.
Points Touristiques:
Les divers points de vue et le village
d’Öfingen.
Forfaits Genießerpfad:
« Wandern - dem Himmel so nah »
- 2 x nuits/petits déj. en ch. double à
l’hôtel SoleGARTEN***
- 2 x entrées aux thermes Solemar (3h)
avec votre carte PLUS
- 1 x paquet pique-nique
- 1 x carte de randonnée avec conseils
rando
- 1 x prêt de bâtons de marche nordique
- 1 x bouteille d’eau minérale BAD
DÜRRHEIMER source Bertold
- 1 x magazine touristique « Mein Bad
Dürrheim »
Prix par pers. en ch. double : 132,- €
Logement:
0
888
883
749
Öfinger Bach
H a l d e n
Öfingen
1 km
796
B523
800
Talheim
Tiefenbach
800
811
S c h e r r h a l d e
949
Bad Dürrheim:
La localité la plus haute de Bad Dürrheim,
Öfingen (850 m), est appelée le « village
ensoleillé de la Baar » et fut rattachée à
la commune en 1971. En mai 1991, Öfingen
fut reconnue « station de repos agréée
». On découvre depuis Öfingen une vue
magnifique sur la Baar, jusqu’au Feldberg,
et par temps clair même jusqu’aux Alpes
suisses. Vous pouvez visiter le Meteomedia
Wetterstudio et participer à une intéressante
visite guidée.
TC: Transport en commun
Réseau Schwarzwald Baar, arrêt Bühlstraße
à Öfingen. Bus 7279 et 7280
Hotel am SoleGARTEN***
Luisenstraße 14
78073 Bad Dürrheim
Telefon +49 (0)7726.370 60 600
www.solegarten.de
Centre de Bien-Être et de Santé
Solemar:
Vous trouverez, après la randonnée,
au Centre Solemar les meilleures conditions
pour récupérer. Aux Thermes
Solemar maintes fois primés s’ajoute
le Schwarzwald-Sauna réputé bein
au-delà de la région.
Pour plus d’informations :
www.solemar.de
Information
Kur- und Bäder GmbH Bad
Dürrheim, Luisenstraße 4
78073 Bad Dürrheim
Telefon +49 (0)7726.666 266
www.badduerrheim.de

42
Wanderparadies/Blumberg: Sauschwänzle-Weg
Le sentier « Sauschwänzle-Weg » associe beautés de la
nature et plaisir d’emprunter une ligne de chemin de fer historique.
Il traverse des champs et des prairies, offre d’exceptionnels
panoramas sur les Alpes suisses et pénètre dans la
nature encore sauvage des gorges Wutachflühen.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Arrêt Lausheim-Blumegg
ou Grimmels-
3,5 h 302 moyenne oui
10,5 /
hofen
12,4 km
Itinéraire:
Après la traversée de la B27, on longe à gauche
la ligne de chemin de fer jusqu’au franchissement
de la route au tunnel de Buchberg. Le
portail nord, en pierres de taille, est bien visible
du sentier. On continue vers l’Ottilienhöhe. En
allant vers la vallée on atteint l’aire de repos «
Bühl » où le refuge Bielwasenhütte permet de
faire une halte (emplacement barbecue). Avant
de pénétrer dans les Wutachfühlen, vous admirez
déjà la vue plongeante impressionnante.
Les Wutachflühen sont d’énormes rochers
abrupts, des fougères géantes, des pierres
moussues et des racines aux formes noueuses.
Un « morceau de forêt primitive » que
vous traversez sur des sentiers étroits un peu
périlleux par endroits. Si vous ne vous sentez
pas assez sûrs ou êtes sujets au vertige, vous
pouvez emprunter le sentier inférieur balisé «
Alternative Sauschwänzler-Weg ». On franchit
99
Astuce:
En chemin, vous pourrez
apprendre sous forme interactive
de multiples informations sur le
jambon de Forêt-Noire. Le sentier
Sauschwänzle-Weg passe devant
trois installations fournissant des
infos intéressantes sur la région,
les traditions et la fabrication
du jambon de Forêt-Noire. Vous
saurez ce qui fait son caractère
unique et comprendrez mieux
les mystères de cette spécialité
incomparable.
Alternative
„Unterer Flühenweg“
Haltepunkt
Lausheim-Blumegg
Rastplatz
la passerelle pour gagner l’arrêt Lausheim-
Blumegg. A partir de là, il est possible de prendre
la « Sauschwänzlebahn » pour la gare de
Blumberg-Zollhaus (vérifier les horaires, le train
ne circule pas tous les jours, www.sauschwänzlerbahn.de)
. Autre possibilité : continuer la
randonnée jusqu’à Grimmelshofen. A l’arrêt
de bus Grimmelshofen Ort, le bus 7338 vous
ramène également au point de départ (vérifier
aussi les horaires).
Blumberg:
La station de vacances agréée de Blumberg
est un point de croisement de nombreux sentiers
de grande randonnée, p. ex. l’Ostweg, le
Schluchtensteig et le WasserWeltenSteig. 19
circuits balisés se trouvent sur le territoire de
Blumberg.
Restauration:
Blumberg,
Lausheim-Blumegg
TC: Transport en commun
Arrêt de bus Blumberg-Zollhaus
(gare)
Logement:
Gasthaus Scheffellinde
www.scheffellinde.de
Hotel-Gasthof Hirschen
www.hirschen-blumberg.de
Information
Tourist-Information
Blumberg, Hauptstraße 52
78176 Blumberg
Telefon +49 (0)7702.51200
www.stadt-blumberg.de
www.sauschwaenzlebahn.de
99

43 101
Wanderparadies / Hüfingen: Gauchachschlucht
Dès 1939, les gorges de Gauchach furent déclarées zone naturelle
protégée en raison de leurs particularités naturelles et
géologiques, et également de leur faune et de leur flore. C’est
donc aujourd’hui une zone restée intacte sur le plan écologique,
garantissant des expériences exceptionnelles à ses visiteurs.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Parking Burgmühlenweg
à Hüfingen/Mundelfingen
5,6 km 2,5 h 159m moyenne oui
Itinéraire:
Les gorges de Gauchach: un paysage
primitif impressionnant, avec ses cascades
romantiques et ses forêts originelles. Pour
tous une expérience exceptionnelle. Nous
partons du parking Burgmühlenweg à
Mundelfingen. Quelques mètres sur un
chemin empierré, et déjà la première
cascade fait entendre son grondement à
nos côtés. Passant le Balgenbächle, d’étroites
passerelles et des végétaux uniques
de cette zone naturelle protégée, nous
arrivons au moulin Burgmühle où nous
pouvons faire une pause. Sur le retour,
nous longeons des endroits idylliques.
Hüfingen:
Hüfingen est une station de vacances
agréée située en lisière de la Forêt-Noire du
Sud, qui offre à ses visiteurs de multiples
pôles d’intérêt : cuturels, historiques, spor-
Restauration:
Burgmühle (gorges), auberge de
campagne Hirschen (Mundelfingen)
Points Touristiques:
Église Peter Thumb (Mundelfingen),
Musée de l’Ecole, ruines des
bains romains, Musée municipal,
piscine aquari avec saunas
(Hüfingen).
Astuce:
Le sentier pédagogique « historischer
Lehrpfad Fürstenberg »
permet de découvrir de façon
vivante l’histoire du Fürstenberg.
Départ/arrivée : parking en haut du
Fürstenberg, 2km.
Gauchach
700
766
E s e l b u c k
711
Diebstieggraben
W a n d e r h e i m
Sandloch
S a n d l o c h
0
500 m
L171
S t e i n ä c k e r
Hüfingen-
Mundelfingen
tifs, et des paysages impressionnants. La
vieille ville historique est classée, le Musée
de l’Ecole, le Musée municipal d’Art et
d’Histoire, les ruines des bains romains sont
autant de lieux à découvrir pour connaître
l’histoire mouvementée de la ville.
La piscine en plein air familiale aquari, avec
ses saunas, est là pour répondre aux attentes
de bien-être, santé et repos. Hüfingen
n’offre pas seulement de multiples possibilités
de loisirs, c’est aussi un point de départ
idéal d’excursions dans les environs, dans la
Forêt-Noire toute proche, en Suisse ou sur le
Lac de Constance.
TC: Transport en commun
arrêt parking Aussiedlerhöfe, à
Mundelfingen, horaires:
www.v.s.b.de
Logement:
Landgasthof Kranz
Römerstraße 18
78183 Hüfingen-Behla
Telefon +49 (0)771.92280
www.hotel-landgasthof-kranz.de
Information
Informations- und
Kulturamt, Hauptstraße 16,
78183 Hüfingen
Telefon +49 (0)771.6009-24
www.huefingen.de

44 103
Wanderparadies / Villingen-Schwenningen:
Waldpfad Groppertal
Itinéraire:
On suit d’abord l’Ostweg vers l’Uhustein, un
rocher haut de 20 m avec plate-forme panoramique.
Au panneau de Meleck, le sentier
quitte l’Ostweg et descend dans la vallée de
Gropper. Passant devant le restaurant Forelle,
le sentier forestier franchit à gauche la voie
ferrée au niveau de la carrière pour mener à
l’auberge Breitbrunnen.
Ce sentier tranquille offre aux randonneurs de splendides points
de vue sur la paisible vallée de Gropper et ses fermes de Forêt-Noire.
On traverse la forêt sur des sentiers sans dénivelé, longeant des
arbres parfois d’une taille impressionnante. Une halte est possible
à la réserve de cervidés de Salvest ou à l’auberge Breitbrunnen.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Parking Obere Waldstraße
VS-Villingen
11,3 km 4 h 200m facile oui
On suit maintenant le Sägerskirchweg et
le Salvestweg avec des vues superbes sur
la vallée et ses fermes de Forêt-Noire pour
gagner la réserve de cervidés de Salvest. Un
petit conseil : un détour pour longer la réserve
et aller aux ruines de Kirnegg, env. 30 min.
Le sentier emprunte maintenant des sentiers
naturels menant au pont de la Brigach avec
vue sur le confluent de la Brigach et de la
Kirnach. On passe devant l’ancienne gare de
Kirnach pour retrouver le point de départ.
Restauration:
Gasthaus Breitbrunnen, lun-dim à
partir de 11h (fermé lun. et mardi en
hiver) tél 07721 9981694
Points Touristiques:
-Uhustein (rocher de granit d’env. 12 m de
hauteur avec plate-forme panoramique
-Réserve de cervidés de Salvest avec
terrain de jeux
-Ruines du château de Kirneck (à 5 min.
de la réserve)
-Plusieurs points de vue sur la vallée de
Gropper et ses fermes de Forêt-Noire.
-La forêt municipale (VS est la plus
importante commune forestière du
Bade-Wurtemberg)
Breitbrunnenhof
R i e s h a l d e
Breitbrunnenbach
843
Gropperbach
846
K o h l w a l d
Kirnachtal
800
799
Brigach
W i e d e n t o b e l
L173
749
800
Kirnach
Brigach
H a r z l o c h
732
783
782
B33
G e r m a n s w a l d
K r u m m e r B a u m
800
K a p f
Mönchweiler
Fesenmöslegraben
R o t k ä p p e l e h a l d e
800
769
Villingen-
Schwenningen
Villingen-Schwenningen:
Un point de départ idéal pour découvrir
des sites naturels et culturels. Vous aimerez
flâner dans le centre historique de Villingen,
avec ses remparts bien conservés, ses tours
et portes imposantes, la cathédrale « Unserer
Lieben Frau », de très belles maisons à
pans de bois, des ruelles romantiques et des
petits ruisseaux d’eau vive. A Schwenningen,
qui fut un centre mondial de l’industrie
horlogère, vous découvrirez l’histoire de
l’horlogerie au Musée de l’Industrie horlogère.
Visitez aussi la zone naturelle protégée «
Schwenninger Moos » ou la source du Neckar
dans le Stadtpark de Möglingshöhe. Le
réseau des sentiers balisés de promenades
et randonnées totalise plus de 200 km.
TC: Transport en commun
Ligne de bus N° 6 départ de la gare
de VS dir. Kurgebiet, arrêt Obere
Waldstraße, toutes les heures.
Logement:
Hotel Bosse 3***S
Oberförster-Ganter-Str. 9-11
78048 VS-Villingen
Tel. +49 (0)7721.58011
www. hotel-bosse.de
Information
Tourist-Info@Ticket-Service
Franziskaner-Kulturzentrum
78050 VS-Villingen
Tel. +49 (0)7721.82-2340
www.tourismus-vs.de
0
1 km

45
Wolftal/Bad Rippoldsau-Schapbach: Klösterle-Schleife
La randonnée se fait tout autour de la vallée de la Wolf, à travers de
belles forêts, le long de ruisseaux et de formations rocheuses. Elle est
agrémentée de beaux points de vue et de bancs dont l’emplacement
judicieux permet de se reposer et de profiter de la nature. Le point
d’orgue de la randonnée est la pittoresque cascade du Burgbach.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Parking „Vor Burgbach“
ou Kurhaus Bad
Rippoldsau
8,0 km 3,5 h 317m moyenne oui
Itinéraire:
La randonnée nous conduit, en légère
montée, par des sentiers restés naturels,
dans les gorges de la Wolf jusqu’à la «
Schießhüttele » qui nous offre une magnifique
vue sur l’église de pélerinage Mater
Dolorosa. Un chemin en lacets nous permet
d’atteindre le minigolf dans la vallée, nous
franchissons la Wolf et la route et arrivons,
après une montée courte mais raide qui
commence à l’auberge « Klösterle Hof », à
la « Steig ». Le sentier nous fait longer plusieurs
sources d’eau de montagne, puis le rocher
de Burgbach et la cascade de Burgbach.
Nous empruntons alors un chemin servant
au transport du bois, qui nous ramène au
point départ, le parking « Vor Burgbach ».
Bad Rippoldsau-Schapbach:
La vallée de la Wolf, avec ses deux communes
de Bad Rippoldsau-Schapbach et Oberwolfach,
105
Restauration:
Café Restaurant „Zum Schlüssel“,
Schwarzwaldgasthof „Klösterle Hof“
Points Touristiques:
Cascades de Burgbach, église de
pélerinage Mater Dolorosa, pavillon
panoramique du rocher de Burgbach,
le parc de loisirs de Klösterle.
TC: Transport en commun
Par le bus, de Freudenstadt dir.
Rippoldsau, arrêt « G’stehr »
( www.efa-bw.de)
Astuce:
Profitez des chaises logues installées à la
Burgbachwasserfall
est située au cœur de la Forêt-Noire. La Wolf, la
petite rivière qui a donné son nom à la vallée
romantique et sauvage de la région du parc
national de Forêt-Noire, serpente à travers
prairies et forêts, partant de la Route des crêtes
de Forêt-Noire et passant près de petits villages
champêtres pour aller se jeter dans la Kinzig.
Une très belle région qui se prête merveilleusement
aux randonnées, aux excursions VTT,
à la découverte des sites naturels et culturels,
des traditions et de la gastronomie. Les familles
adorent aller voir le Parc aux Ours et aux Loups
(8 ours et 3 loups). Avec la station climatique
agréée d’Oberwolfach, Bad Rippoldsau-Schapbach
offre à ses visiteurs : un bon climat, une
belle nature, la Maison de la culture de la forêt,
un musée des minéraux et des mathématiques
et la mine-musée Grube Wenzel.
cascade de Burgbach pour faire une halte.
Logement:
Hotel „Ochsenwirtshof“
Wolfacher Str. 21
77776 Bad Rippoldsau-Schapbach
Tel. +49 (0)7839.919798
www.ochsenwirtshof.de
Landidyll-Hotel Hirschen
Schwarzwaldstraße 2
77709 Oberwolfach
Tel. +49 (0)7834.8370
www.hotel-hirschen-oberwolfach.de
Information
Tourist-Information
Kurhausstr. 2
77776 Bad Rippoldsau-
Schapbach
Tel: +49 (0)7440.913940
www.wolftal.de
105

sentiers de
grande randonnée
wandernschwarzwald.info
Nos sentiers de grande randonnée
Qu’ils portent le label
« Qualitätsweg Wanderbares
Deutschland » ou le label «
Premiumweg » , en Forêt-Noire,
vous pouvez passer toutes
vos vacances sur un sentier de
grande randonnée ou découvrir
toute la diversité de la région
par étapes journalières. Point
commun : l’essentiel, c’est le
sentier.
Les TOP-sentiers de Forêt-Noire :
• Albsteig
• Murgleiter
• Schluchtensteig
• Westweg
• Zweitälersteig
• Baiersbronner Seensteig
Randonnée sans bagages
Il existe des offres de randonnées
avec transport de bagages,
de 3 à 14 jours. On peut aussi ne
réserver que des parties des circuits
de grande randonnée. Les
étapes journalières du Westweg
ou du Schluchtensteig et autres
sentiers sont choisies de telle
manière que l’on peut rejoindre
le point de départ en bus ou
train, et revenir le soir.
A pied, pour trouver le bonheur
– une formule que met en pratique
pour vous notre organisateur
Original Landreisen avec son
transport de bagages pour que
vous puissiez randonner sans
souci et retrouver le « gros » bagage
à votre arrivée à l’étape.
Plus d’infos concernant la
grande randonnée sur http://
wandern.im-schwarzwald.
info/fernwandern/
Plus d’infos sur la randonnée
sans bagage sur:
www.original-landreisen.de
107

Sentier de grande randonnée
Albsteig - Forêt Noire (83,3 km • 4 - 7 Étapes)
Un défi – le long de la rivière Alb jusqu’au Feldberg
Murgleiter (110 km • 5 Étapes)
Le long de la rivière, entre Pays de Bade et Souabe
Sentier de grande randonnée
« Cuisines du Diable », Cascades du Höllbach et « Sentier des contrebandiers
», voilà ce qui vous attend sur le sentier Albsteig en Forêt-Noire, un vrai défi.
Des mots qui éveillent la curiosité, mais cette rando de 83 km promet aussi
quelques moments forts dans la découverte de la nature au bord de l’eau.
Sur l’Albsteig de Forêt-Noire, qui part du haut Rhin sur la frontière suisse, il
faudra franchir un peu plus de 2700 m de dénivelés. Dans un premier temps,
on remonte le cours de l’Alb pour accéder à l’Hotzenwald. Après St Blasien,
l’itinéraire est double pour monter au col du Feldberg, sans oublier de visiter
au passage l’imposante église. On peut emprunter l’un des deux itinéraires
pour accéder au plus haut sommet de la Forêt-Noire, peu importe ; prolonger
en effectuant le retour dans la ville de la cathédrale vaut la peine, si l’on veut
profiter pleinement de cette randonnée hors du commun.
La rivière Murgleiter serpente dans une vallée aux paysages contrastés, avec
des défilés rocheux, des vallées émaillées de cabanes à foin, de charmantes
zones de prairies alluviales. Long de 110 km, en 5 étapes, ce sentier compte
parmi les plus beaux sentiers Premium d’Allemagne. Il suit la Murg qui lui a
donné son nom, emprunte des sentiers variés entre Bade et Souabe pour pénétrer
dans le parc national de Forêt-Noire. Partant de Gaggenau, le Murgleiter
franchit la limite du Bade-Wurtemberg jusqu’à la source de la rivière,
au-dessus de la cité gastronomique de Baiersbronn. On traverse en chemin
d’épaisses forêts de conifères, des vignobles impeccablement cultivés, des
châteaux et des villages idylliques à colombages. Des refuges à l’ancienne
vous invitent à faire une halte, le Musée du Flottage du bois et le Musée des
Verreries témoignent de l’artisanat traditionnel dans la vallée de la Murg.
Longeur: 83,3 km (4-7 Étapes)
Dénivelé (Montée):
2722 m
Départ: Albbruck
Arrivée: Feldberg
Meilleure saison:
mai à oct.
Description de l’itinéraire:
carte de randonnée et
guide de randonnée
Transport public: +
Information Albsteig:
Tel. +49 (0)7751 - 862605
www.albsteig.de
Réservation:
Tel. +49 (0)761.8879311 0
www.original-landreisen.de
5
Renchen
Bühl
Ottersweier
Sasbach
Achern
Kappelrodeck
B28
Rhein
E35,E52
5
Oberkirch
500
B28
B3
500
Sinzheim
Bühlertal
Hornisgrinde
1163
1000
Kuppenheim
200
Gaggenau
Baden-Baden
Wanderung
B462
Asphalt
Forbach
Gernsbach
Premiumwanderweg Murgleiter
Wegeart
Schotterweg
Weg
Pfad
Straße
Beschreibung
Kurzbeschreibung
7.4 km
49.6 km
22.7 km
29.7 km
1.0 km
Wandern der Spitzenklasse
S c h w a r z w a l d
Der 110 km lange Premium-Wanderweg wurde 2011
vom Deutschen Wanderinstitut zum zweiten Mal
nach 34 Erlebniskriterien bewertet.
Die Murgleiter hat diese Prüfung mit Bravour
bestanden und darf sich daher auch mit der
Bezeichnung "Premiumwanderweg" schmücken.
Beschreibung
Baiersbronn
Mit einer Gesamtlänge von 110 km (5 Etappen) hat
sich der erlebnisreiche Wanderweg zu einem
0 10
ausgewachsenen Fernwanderweg entwickelt. Die
km
Murgleiter erfüllt die Kriterien des „Deutschen
Longeur: 110 km (5 Étapes)
Dénivelé (Montée):
Bad 5.000m
Herrenalb Départ: Musée de l’Unimog
Gaggenau/Bad Rotenfels
Arrivée: Bad Baiersbronn
Meilleure Wildbad saison: mai - oct.
Description de l’itinéraire:
T nden und planen.
carte de randonnée et
guide de randonnée
Transport public: +
O b e r e r
W a l d
durch die historischen Fachwerkorte Weisenbach
und Forbach bis nach Baiersbronn hinauf zum 1.055
m hohen Schliffkopf. Wer möchte kann den
Premiumweg auch in entgegengesetzter Richtung
Wander-Informationszentrum
Baiersbronn
Freudenstädter Str. 40
72270 Baiersbronn
Tel.: +49 (0)7442.841466
www.murgleiter.de
109
laufen, denn er ist in beide Richtungen mit der
Murgleiter-Raute ausgeschildert. Das Besondere an
der Murgleiter ist, dass sie mal rechts, mal links des
Flussen verläuft und mit vielen Zuwegen mit der S-
Bahn verbunden ist. So können Wanderer die
– das Auto kann getrost zu Hause bleiben. Auch um
den Rückweg braucht man sich keine Sorgen zu
machen – das erledigt die S-Bahn im Stundentakt
(Infos beim KVVServicetelefon 0721/61 07 58 85
oder unter www.kvv.de).
Trittsicher und mit gutem Schuhwerk ausgestattet

RE
Basel (Schweiz)
55
55
RE
Wiesentalbahn
RE
RB
Herrenschwand
Brennet
RE
Geschwend
RB
Bleibach
RE
Feldsee
Bärental
Menzenschwand
Mummelsee
RE
RB
Seebrugg
Rothaus
S31/41
Kniebis
Kinzigtalbahn
RE
/4
244
S1
S1
716
Pfinzt
al
IRE
716
S6
Sentier de grande randonnée
Schluchtensteig - Forêt Noire (119 km • 6 Étapes)
Difficile • pénètre au fond des gorges • s’ouvre aux points de vue
Westweg - Forêt Noire (285 km • 12/13 Étapes)
Circuit culte parcourant les plus beaux sommets de la Forêt-Noire
Sentier de grande randonnée
Il faut un peu aimer l’aventure, et pour certains ce sera un vrai défi de se lancer
sur les 119 km du Schluchtensteig et ses 6 étapes.
Au cours des 6 étapes de quelque 20 km chacune, il s’agit de franchir au total
un dénivelé de 5400 m. Sur des sentiers rocheux et entrecoupés de racines, en
pleine nature, dans des forêts au fond de gorges faisant penser à des forêts
originelles, sur des plates-formes panoramiques et des sentiers sécurisés au
bord de cascades, bref un paradis pour les amateurs… aguerris et non sujets au
vertige. Comme le Schluchtensteig relie les plus belles gorges du parc naturel de
Forêt-Noire du Sud, il emprunte aussi, entre les parties qui traversent les gorges,
des sentiers aisés en prairies et en forêt ainsi que des sections en altitude
offrant des points de vue portant jusqu’aux Alpes. Cette alternance de sentiers
rocheux pleins d’imprévu, et de randonnée sur les crêtes sans grand obstacle
B31
Brigachtal
fait le charme du Schluchtensteig qui vous réserve à tout instant de nouvelles
Kirchzarten
surprises. Le Schluchtensteig fait partie
Donaueschingen
des Top Trails of Germany et s’est vu
Bräunlingen
B500
décerner en 2011 le titre de plus Titisee-Neustadt
beau sentier de grande randonnée d’Allemagne.
Hüfingen
B31
Löffingen
Lenzkirch
1493
Blumberg
1000
H ö l l e n t a l
Feldberg
St. Blasien
Ibach
Todtmoos
1000
Dachsberg
Wutöschingen
Wehr Waldshut-Tiengen
Schluchsee
1000
Häusern
E54
1000
Bonndorf
Wutach
Stühlingen
Lauchringen
Donau
Klettgau
Jestetten
Bad
Longeur: Säckingen119 km Laufenburg (6 Étapes) Départ: Stühlingen Arrivée: Wehr
(Baden)
Meilleure Murg saison: mai - oct. Dénivelé (Montée): 2.640m Transport public: +
500
S C H W E I Z
500
B27
0 10
km
Description de l’itinéraire: Brochure info, carte de randonnée, guides de randos
Neuenburg
Tourbières et lacs, épaisses forêts de conifères, prairies d’un vert intense, paysages
de vallées largement ouverts : sur les 285 km du Westweg, de Pforzheim
au nord à Bâle au sud, la Forêt-Noire montre toutes ses facettes. Avec à
coup sûr des panoramas époustouflants, jusqu’aux Alpes et sur la plaine du
Rhin. C’est en 1900 que le Westweg fut aménagé par le Schwarzwaldverein
en tant que premier sentier de
Au plan international, ce sen-
of Germany », c’est-à-dire
grande randonnée d’Allemagne.
tier culte est classé « Top Trails
l‘un de ceux qu’il faut
avoir faits. A douze end-
roits spécifiques, des
PFORZHEIM
« Portails du Westweg », construits avec
des matériaux ty-
vous informent
curiosités.
Breisach
Rust
Bad Krozingen
Staufen
Münstertalbahn
Breisgau-S-Bahn
7215
7215
Glottertal
Todtnau
Ortenau
S720/721
St. Peter
Höllentalbahn
Renchtalbahn
7216
7272
722
Hinterzarten
Achertalbahn
7300
Bad Herrenalb
Baden-Baden
Bad
Wildbad
Seebach
Achern Nation
tional
n
alpa p rkr
k
Kappelrodeck
Sch
hwarzwal
al
ld
Oberkirch
Dreiseenbahn
295
7270
245
245
263
Schwarzwaldbahn
S31/41
242
Baiersbronn
Bad
Peterstal- Bad
Griesbach
Rippoldsau-
Schapbach
Wolfach
Hausach
St. Märgen
Schonach
Bad Teinach-
Zavelstein
Neustadt
Titisee-
Triberg
Schönwald
Furtwangen
Schluchsee
Gutach
Alpirsbach
Schramberg
Ortenau S720/721
Freudenstadt
Donaueschingen
Bad Dürrheim
Bad Liebenzell
Horb
piques de la région,
sur l’itinéraire et les
Longeur: 285 km (12/13 Étapes)
Dénivelé (Montée):
Nagold
environ 10.000m
Départ: Pforzheim
Arrivée: Basel/Schweiz
Meilleure saison: mai - oct.
Description de l’itinéraire:
carte de randonnée, guides de
randos
Transport public: +
Badenweiler
Information Schluchtensteig:
Tel. +49 (0)7751 - 862605
www.schluchtensteig.de
Réservation:
Tel. +49 (0)761.8879311 0
www.original-landreisen.de
BASEL
7335
7335
7300
7215
Bernau
Bonndorf
Bad
Bellingen
Bad
Säckingen
Todtmoos
RB
Hochrheinbahn
St. Blasien
Höchenschwand
Waldshut-Tiengen
RB
Information Westweg:
Tel: +49 (0)761.896460
www.westweg.info
Réservation:
Tel. +49 (0)761.8879311 0
www.original-landreisen.de
111

Sentier de grande randonnée
ZweiTälerSteig (106 km • 5 Étapes)
coup de coeur
Baiersbronner Seensteig (91 km • 5 Étapes)
Une randonnée dans le parc national de Forêt-Noire.
Sentier de grande randonnée
« Tu te trouves sur le rocher Thomasfelsen. Tu as le souffle coupé : que le monde
tout en bas est petit, que le quotidien est loin de toi, et que la randonnée est
intense sur ce sentier »
Le « sentier des trois vallées » te conduit vers les sites les plus beaux et les plus
authentiques de la vallée de l’Elz et du Simonswald. Vers les points de vue tels
que le Kandel, la chapelle au sommet du Hörnleberg, le mont Rohrhardsberg ou
la longue crête de Höhenhäuser descendant vers Waldkirch, là où les points de
vue sans cesse renouvelés vous rendent insatiables. Vers des spectacles naturels
de toute beauté : cascades de Zweribach, gorge romantique Teichschlucht,
énorme rocher Huberfelsen. Vers des paysages pleins de charme : les vallées
et prairies ensoleillées, leurs ruisseaux d’eaux vives dans la vallée de l’Elz, ou
la mosäique de forêts et de prairies sur les larges pentes de la partie ouest du
parcours. Et bien sûr aussi vers les gens si accueillants du ZweiTälerLand, qui ont
conservé leur tempérament ouvert et chaleureux.
L103
L113
Brettenbach
Dörlinbach
L102
Goldbach
B294
Glotterbach
Schweighausen
L110
Schillinger Berg
Elz
726
Reichenbach
Waldkirch
Kollnau
Denzlingen
Siegelbach
L101
Elztalbahn
Kandel
Biederbach
Hörnleberg
Hornkopf
B294
Finsterkapf
690
Gschasikopf
Obereck
1046
L109
Geißberg
Rohrhardsberg
Bleibach
905 1155
1047
Niederbrücke
1177
Siensbach AltsimonswaldMittelhaslach
L186 Ettersbach Simonswald
Bei der
1154
Kirche
Obersimonswald 1149
1121
Dettenbach
Sp
Gutach im
Breisgau
Biederbach
Hintertal
itzenbach
Talbach
1241
Unterglottertal
Föhrental Oberglottertal
Glottertal
Kirchhöfe
Hofstetten
Le sentier te transforme. Tu prends du recul, tu relativises ton quotidien.
La beauté imposante de
la nature et l’accueil des
habitants si hospitaliers
t’ouvrent au monde et aux
autres. Viens vite !
Longeur: 110 km (5 Étapes)
Dénivelé (Montée):
4.120m
Départ/Arrivée: Waldkirch
Meilleure saison: mai - oct.
Description de l’itinéraire,
transport public: +
Brettental
Finsterbach
Niederwinden
Frischnaubach
Selbig
Elzach
Unterspitzenbach
Winden Yach
im Elztal
Sägendobel
Mühlenbach
Yachbach
Elz
Nonnenbach
Dorf
Oberprechtal
Unterprechtal
Rosseck
Gutach
(Schwarzwaldbahn)
Schonach
Brend
Furtwangen
Gütenbach
L173
B500
L107
Niederwasser 1163
Kolbenkopf
Breg
L81
Hornisgrinde
934 Ruhestein
Kroneck
946
Gutach
Seebach L87
Schönenbach
Le sentier vous conduit de lac en lac. Ils sont tous très vieux et chargés de
légendes ces yeux sombres de la Forêt-Noire, les lacs glaciaires que relie le Baiersbronner
Seensteig. Entre les lacs, de douces vallées et prairies, la forêt dense
de conifères, le silence des tourbières, et des sommets aux vastes panoramas.
Le Seensteig décrit un arc dans cette région si variée et dans le parc national de
Forêt-Noire.
Ottenhöfen im
Schwarzwald
La première étape longe le lac de Sankenbach et les cascades, puis franchit le
mont Kniebis pour atteindre la plate-forme sans obstacle de l’Ellbachseeblick.
Le but est Mitteltal où commence la deuxième étape allant du lac Ellbachsee
au Buhlbachsee, puis monte en pente raide au sommet du Schilfkopf. Lors de la
troisième étape menant au Ruhestein, le Seesteig traverse les paysages ouverts
des « Grinden », les hauts plateaux de tourbières. La quatrième étape monte
haut : au sommet du Hornisgrinde et du Dreifürstenstein. Elle nous ramène
ensuite à Schönmünzach en passant par le Blindsee et le Schurmsee. La dernière
étape reçoit en prime le spectacle contrasté du Huzenbacher See. De là, le
Schliffkopf
Allerheiligen
1054
Lierbach
0
Hinterseebach
Lierbach
Maisach
Biberach
Pfälzerkopf
Rossbühl
963
Leinkopf
B500
Langeck
L401
Ellbachkopf
872
Röter Kopf
1012 866
Rotmurg
Rechte Murg
992
994
Tonbach
S c h w a r z w a l d
5 km
Obertal
Hundsbach
Buhlbach
Breitmiß
Mitteltal
Schönmünz
Zwickgabel
Kniebis
Murg
Friedrichstal
Schönmünzach
Schwarzenberg
Huzenbach
Murg
Murgtalbahn
L350
Röt
Heselbach
Kohlwald
Tonbach
Baiersbronn
Freudenstadt
sentier rejoint Baiersbronn
par la vallée du Tonbach.
Longeur: 91 km (5 Étapes)
Dénivelé (Montée):
2.500m
Départ/Arrivée:
Centre d’information
rando à la gare de
Baiersbronn
Meilleure saison:
mai - oct.
Description de
l’itinéraire: guide de
randonnée de Baiersbronn
Transport public: +
Wilde Gutach
ZweiTälerLand Tourismus
Im Bahnhof Bleibach
79261 Gutach im Breisgau
Tel. +49 (0)7685.19433
www.zweitaelersteig.de
0
5 km
L112
Sankt
Peter
L127
Neukirch
Wander-Informationszentrum
Baiersbronn
Freudenstädter Str. 40
72270 Baiersbronn
Tel. +49 (0)7442.841466
www.wanderhimmel.de 113

46
Renchtal/Lautenbach: Lautenbacher Hexensteig
Itinéraire:
Vous partez du centre de la petite ville, où se trouve
l’église de pélerinage Mariä Krönung, pour gagner
la crête du Sohlberg dominant Lautenbach. Des
sentiers historiques tels que le Allerheiligensteig
et des sentiers nouvellement aménagés vous font
traverser de très beaux paysages offrant de magnifiques
perspectives sur la vallée, jusqu’à l’Alsace.
Une montée assez raide au début puis, à mi-hauteur,
vous trouvez le « Waldsofa » de 7 m de long, avec le
gigantesque balai de sorcière, à point nommé pour
vous reposer.
115
La région de vacances de la vallée de la Rench, entre la Route des vins de
Bade et le parc national de Forêt-Noire, vous offre la possibilité de très
belles randonnées sur les différents circuits de la vallée. L’un d’entre eux
est le Lautenbacher Hexensteig. D’après la légende, une sorcière faisait
autrefois son sabbat sur le Sohlberg. Et de nos jours, elle nous réserve
encore de belles surprises le long de ce circuit de randonnée.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Gare Lautenbach 15,2 km 5 h 559m diffic oui
Pflanzenschule
Au « Hexenplatz » sur le Sohlberg, une autre
curiosité vous attend : la petite maison de sorcière
(entourée de légendes), à côté des blocs de rochers.
Trouver des possibilités de se restaurer sur le
parcours du Henxensteig n’est … pas sorcier : 4
établissements en bordure du sentier, auberge de
montagne, Vesperstube, fontaine de schnaps et de
boissons vous attendent pour une halte.
Restauration sur l’Hexensteig:
Gasthof & Pension „ Zum Kreuz“,
Restaurant & Ringhotel „Sonnenhof“,
Berggasthaus „Wandersruh“,
Bergvesperstube „Zum Fiesemichel“
Avec repas et nuit:
Vous aimeriez faire une randonnée
avec menu à 4 plats ? D’avril à oct.,
vous pouvez vous inscrire à notre
randonnée Oberkircher Weinwanderung
(7 km) ou à la Vesperwanderung
avec une collation typique de
Forêt-Noire, dessert compris. Vous
passez une nuit dans la Renchtal et
vous réservez nos offres:
Simmersbacher Kreuz
Pflanzenschule
Satteleichhütte
Waldsofa Hexenbesen
Steighütte
Bahnhof
Hexenhäuschen
Renchtal:
Dans la région de la vallée de la Rench, chacun peut
trouver ce qui lui convient : une promenade tranquille
au milieu des prairies en fleurs, une randonnée
facile dans les vignobles, ou un parcours sportif dans
le parc national de Forêt-Noire. Chacun peut choisir
aussi ses plaisirs culinaires : haute gastronomie ou
ambiance traditionnelle dans les Vesperstuben et
Weinlokale !
Un petit conseil : partez aussi faire les très belles randonnées
du Maisacher Turmsteig et de l’Oberkircher
Brennersteig.
TC: Transport en commun
D’Offenbourg par l’Ortenau-S-Bahn jusqu’à la
Renchtal. www.efa-bw.de
Hexensteig-Erlebnis:
2 nuits/petit déj., pass rando pour la
Vesperwanderung et menu Hexensteig,
à partir de 159,- € p. pers.
Points Touristiques:
Ruines du château de Schauenbrug
et quartier à colombages de la «
Bachanlage » à Oberkirch, église de
pélerinage Mariä Krönung à Lautenbach,
cascades et ruines de l’abbaye
Allerheiligen à Oppenau.
Information
Renchtal Tourismus GmbH
Bahnhofstr. 16
77704 Oberkirch
Tel: +49(0)7802-82600
info@renchtal-tourismus.de
www.renchtal-tourismus.de
115

700
47 117
Ferienregion Bühl/Bühlertal: Gertelbach-Rundweg
Itinéraire:
Le circuit du Gertelbach est considéré comme
l’une des plus belles randonnées de la région
de la vallée de Bühl. Des cascades impressionnantes
alternent avec d’imposantes formations
rocheuses et des points de vue sur la vallée de
Bühl et les paysages de contreforts, jusqu’à la
vallée du Rhin.
Bühlot
R o t e
Flotzenbach
Bühlerhöhe
K o h l b e r g f e l s e n
770
83
559
L83a
Kohlbergwiese
560
Hof
B500
T i e r g a r t e n
F a l k e n f e l s e n E u l e n s t e i n
762
B r o c k e n f e l s e n
Denni
Hertahütte
685 639 760
Ober-Plättig
424
M a r i e n s t e i n
Sickenwald
437 419
Schafhof
00
La randonnée s’effectue sur des sentiers forestiers, avec montée de
marches permettant de découvrir des cascades impressionnantes,
d’imposantes formations rocheuses et des points de vue sur la
vallée de Bühl et les paysages de contreforts. L’auberge en forêt
Kohlbergwiese, avec son terrain d’aventure, est un petit paradis
pour les familles.
a t t i g
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Gertelbach-Wander Parking 9,5 km 3,5 h 412 m moyenne oui
Längenberg
400
Grasiweg
500
S c h e r e n h a n s e l
S i c k e n w a l d
Wiedenbach
E m i l i e n f e l s e n
750
736
K o h l b e r g
G r o ß e r W a l d
Gertelbachhütte
457
G r a n i t g r u b e
L83
600
600
685Wiedenfelsen
R o t w a s s e r e b e n e
Heidelberger
Hütte
800
732
682
800
Bärenfels
En chemin, le kiosque du panorama du Wiedenfelsen
et l’auberge Kohlbergwiese vous accueillent
pour une halte : un petit paradis au cœur
de la Forêt, en particulier pour les enfants qui
s’ébattent sur la pelouse et sur les nombreux
jeux, à l’écart du trafic.
Au « Plättig », à partir du point «Paradiesweg»,
on pourra combiner une randonnée avec le
Wildnispfad ou le Luchspfad.
Bühl-Bühlertal:
La vallée de Bühl est le portail d’entrée dans le
parc naturel de Forêt-Noire centrale et du Nord,
au cœur d’un paysage aux panoramas splendides,
entre la Route des Vins de Bade et la Route des
Crêtes de Forêt-Noire. Promeneurs, randonneurs,
VTTistes et amateurs de marche nordique y
trouvent des circuits balisés offrant de très beaux
points de vue et l’accueil d’agréables auberges de
montagne ou en forêt.
Bühlertal dispose d’offres gastronomiques
variées et de grande réputation : les « Journées
du vin de Bühlertal » p. ex., les Semaines du vin
de Bühlertal » ou la « Journée de la rando, du vin
et de la gastronomie » le 3 octobre, ou encore l’ «
Engelsteig », un sentier découverte avec passage
d’escalade dans un vignoble historique sur
côteaux escarpés.
Restauration:
Auberge en forêt Kohlbergwiese
Points Touristiques:
Cascades de Gertelbach, rochers du
Wiedenfelsen, rocher du Falkenfelsen
avec la Hertahütte.
Offres randos:
Week-end gastronomique, prestations:
- 2 nuits avec petit déj. buffet dans un
hôtel de gestion familiale, situation
panoramique , dominant les toits de
Bühlertal
- Dégustation de vin avec menu de 7
plats, les accords de vins de la région,
189,- € p. pers. en ch. double/indiv. (+
taxe de séj.)
- Nombre max. de particpants : 15 pers.
- Dates: toute l’année (arrivée le
vendredi)
TC: Transport en commun
Ligne 263 Bühl (Bhf) – Bühlertal –
Sand – Forbach. Arrêt Gertelbachstr..
Ligne 245 Baden-Baden
– Mummelsee: arrêt Bühler Höhe/
Plättig, à l’Infostern point de
départ du Wildnispfad – correspondance
pour la ligne 263
Bühl-Bühlertal-Forbach à Sand.
Information
Tourist-Information Bühlertal
Hauptstraße 92
77830 Bühlertal
Tel: +49 (0)7223.7101-180
www.buehl-buehlertalottersweier.de

500
¬
48 119
Ferienwelt Südschwarzwald/Höchenschwand: Wolfssteig
Itinéraire:
Le Wolfssteig part de la réserve de cervidés
de Waldshut et passe par différentes
localités de la commune de Weilheim,
jusqu’au parking de Kreuzstein près de
Höchenschwand.
Il illustre l’une des voies possibles empruntées
par les loups partis de Suisse
pour entrer à nouveau en Allemagne.
Une randonnée variée d’une journée passant par des forêts
séculaires, des gorges encaissées et des sentiers ensoleillés.
En chemin, vous apprendrez également bien des choses sur
la vie des loups.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Waldshut-T., réserve des
cervidés
21,8 km 7 h
848m
406m
moyenne oui
Vous suivez les deux balises de randonnée
du « Mittelweg » (losange rouge barré
d’un trait blanc) et le losange jaune, à travers
une zone variée, vous admirez la vue
sur la vallée du Rhin et les Alpes et découvrez
des forêts très anciennes, des gorges
encaissées et des sentiers ensoleillés.
Restauration:
Vous trouverez de nombreuses
possibilités au point de départ à
Höchenschwand et au point d‘arrivée
à Waldshut-Tiengen. Pendant
la randonnée, vous trouverez des
auberges à Nöggenschwiel (ex.:
Kranz, Gret-Stube, Rössle, Ebner).
Points Touristiques:
Vue sur la vallée du Rhin et sur les
Alpes, forêts très typiques, gorges
profondes, chemins ensoleillés,
panneau explicatif sur le loup.
1000
Winterholz
800
900
700
Alb
Happingen
H olzschlag
L154
B500
L154
Bannholz
Gehrelseck
700
700
Albbrucker H olz
Unteralpfen
600
700
900
lb
A
Brunnadern
800
800
800
900
Leiterbach
700
1000
Schürlebach
500
Heppenschwand Spitzholz
700
Eichholz
M oosholz
Höchenschwand
900
Berau
H agwald
Witznau-Stausee
Tannholz
Ay
800
700
Aispel
B500
Eschbach
0 5
Seltenbach
km
Schwarza
Schmitzingen
600
800
500
Bannholz
Brenden
Rohr
600
700
500
L157
S
L161
Waldshut-Tiengen
700
600
800
600
Tannholz
M ettmaholz
Sunkholz
Mettma
Schlücht
Weilheim
400
Keitle
500
Mettma
600
500
Lauchringen
Hürrlingen
600
400
L157
Tiengen
L159
Bürgerwald
Wutach
800
700
TC: Transport en commun
Par le train, de Bâle ou de Singen jusqu’à
Waldshut-Tiengen, gare de Waldshut. De
là vous empruntez sur env. 1,5 km le Mittelweg
pour gagner le point de départ de la
réserve de cervidés. Ou vous prenez le bus
ligne 7322 pour Höchenschwand et faites
le circuit dans l’autre sens.
Avec la Dreiseenbahn (ligne des trois lacs)
au départ de Fribourg jusqu’à Seebrugg,
puis bus 7319 jusqu’à Häusern, changement
pour la ligne 7322 jusqu’à Höchenschwand.
A Höchenschwand, descendre à l’arrêt
Kurhaus. De là vous marchez sur env. 1 km
pour gagner le Parking Kreuzstein, point de
départ du Wolfssteig.
Astuces:
Préparez une pause au gîte „Wolfshütte“
et explorez les sentier des
loups. Grâce à un jeu, vous découvrirez
beaucoup de chose sur cet animal.
Parking:
A Höchenschwand, vous pourrez
laisser votre voiture sur le parking
„Kreuzsteinparkplatz“ (N 47°43,697,
E 8°10,603). A Waldshut, un parking
vous attend au parc animalier (N
47°37,969, E 8°13,378).
Information
Tourist-Info Höchenschwand
Dr.-Rudolf-Eberle-Str. 3,
79862 Höchenschwand
info@hoechenschwand.de,
Tel: + 49 (0)7672.4818-0
www.wolfswege-schwarzwald.de

49 FerienWelt Südschwarzwald/Wehr: Wehraschlucht
Les gorges de la Wehra sont considérées comme l’un des paysages les
plus sauvages et les plus impressionnants des montagnes moyennes
d’Allemagne. Des forêts mêlées à flanc de montagne évoquant
des forêts primitives, des chamois accrochés à des parois rocheuses
escarpées, des vues plongeantes fascinantes dans les profondeurs
des gorges font le charme d’une randonnée sur le sentier d’aventure
de la vallée de la Wehra et sur le Schluchtensteig.
Départ/Arrivée Distance Durée Altitude Difficulté TC
Parking de la piscine de
Wehr
120
16,7 km 6 h 629 difficile oui
Itinéraire:
Cette randonnée en circuit, qui exige une
bonne condition physique, part de la piscine
de Wehr, traverse d’abord la petite rivière
Wehr, rejoint de l’autre côté du pont le sentier
d’aventure de la vallée de la Wehra qu’elle
suit jusqu’à mi-parcours au pont sur la Wehra.
Les panneaux indicateurs marquent bien
la direction à suivre.
On marche un moment le long de la rive
ouest de la Wehra, puis on change de rive
pour rester désormais sur le côté droit de la
vallée. A la Fischerhütte, on prend la direction
du Wehrasee et un escalier monte en haut
du mur de barrage de 40,5 m de hauteur, au
bassin inférieur de la centrale.
m
900
750
600
450
300
km 2 4 6 8 10 12 14 16
Wehr:
La ville de Wehr est blottie au creux des
paysages formés par les pentes abruptes
montant vers l’Hotzenwald et les contreforts
idylliques du Dinkelberg, dans la
basse vallée de la Wehra. Ville la plus riche
en forêts de tout le Haut Rhin, elle possède
aussi les ruines romantiques du château
fort et les deux châteaux des seigneurs de
Schönau. Avec plus de 120 km de sentiers de
randonnée bien balisés dans des paysages
très variés et une nature intacte, Wehr, ville
d’origine d’Anne-Sophie Mutter, porte aussi
très officiellement le titre de « Porte du parc
naturel de Forêt-Noire du Sud ».
TC: Transport en commun
B 518 Schopfheim – Wehr, arrêt de
bus départ/arrivée „Schwimmbad
Wehr (Baden) „. A mi-chemin,
au pont de la vallée de la Wehra,
si besoin, un arrêt de bus « Am
Schluchtensteig, Schopfheim ».
Astuce: Le mystérieux sentier des
légendes à 13 stations
La vallée « Wehratal » est un
paysage typiquement fabuleux:
Deux châteaux forts en ruines, les
châteaux des grands seigneurs de
Schönau, les gorges de la Wehra,
le paysage karstique « Dinkelberg
», les grottes et les moulins ont
tous inspiré l‘imagination de nos
ancêtres. Les plus belles légendes
sont présentées sur 13 panneaux
avec des reliefs en acier colorés.
Grâce aux stations redécouvrez
« l´apparition de fantôme »
(Geisterspuk)au bord du Rhin, « les
chercheurs de trésor » (Schatzgräber)
sur le Humbel, le Chevalier
Rupprecht, la Croix de Wildenstein
ou Kuno von Bärenfels.
Information
Stadtverwaltung Wehr
Kultur- und Verkehrsamt
Hauptstr. 16
79664 Wehr
Tel: +49 (0)7762. 808 - 602
www.wehr.de
121
121

Feldsee
Mummelsee
NITED KINGDOM
London
Paris
I T
C
FRANCE
600 km
E R
A
S
E A
NEDERLAND
Den Haag
Bruxelles
BELGIQUE
LUXEMBOURG
Strasbourg
400 km 200 km
R
Frankfurt
Basel Zürich
SCHWEIZ
Bern
A
N
Stuttgart
München
F R A N K R E I C H
Berlin
DEUTSCHLAND
Black-
Forest
ITALIA
E A N S
København
Roma
34
Bühlertal
Bad Teinach-
Forbach
Calw
Bühl
HELLAS
Zavelstein
47
Enzklösterle
33
36
35 Neuweiler Neubulach
37
Achern
Athinai 7
Sasbachwalden
Wildberg
Nationalpark
alpa
3 Schwarzwald
Kappelrodeck
Seebach
1
Ottenhöfen 2
8
Oberkirch
Nagold
46
9
12 11
Baiersbronn
10
13
18
6
Bad
Freudenstadt
Horb
5
Gengenbach Peterstal- 4
Griesbach Bad
Loßburg
Rippoldsau-
Nordrach
Glatt
31
Schapbach
32
Zell a.H.
45 Alpirsbach
ÖSTER-
REICH
Warszawa
POLSKA
Praha
CESKÁ REP.
SLOVENSKO
Wien Bratislava
SLOVENIJA
Baden-Bade
en
e
Karlsruhe
Pfinztal
Niefern-Öschelbronn
Pforzheim
Neuenbürg
Bad
Dobel
Schömberg
Gernsbach
19
Herrenalb
Bad Bad Liebenzell
Wildbad
E A
Budapest
MAGYARORSZÁG
HRVATSKA
Wolfach
11 Numéro des Sentiers plaisir de la
Forêt Noire
47 Numéro d‘autres sentiers de
randonnées
ROMANIA
Bucuresti
K altenbronn
B 10
les localités „acceuil randonneurs“...
...offrent à leurs visiteurs de multiples services
liés à la randonnée.
Vos localités „accueil
randonneurs“
• Achertal
• Bad Peterstal - Griesbach
• Baiersbronn
• Durbach
• Ferienregion Bühl-Bühlertal
• Ferienland im Schwarzwald
• FerienWelt Südschwarzwald
• Freudenstadt
• Gernsbach
• Hochschwarzwald
• Kinzigtal
• Mittlerer Schwarzwald
• Nördlicher Schwarzwald
• Renchtal
• Sasbachwalden
• Schramberg
• Schwarzwaldregion Belchen
• WanderParadies Schwarzwald
• Wolftal
Vos Sentiers de grande
randonnée
• Albsteig
• Baiersbronner Seensteig
• Murgleiter
• Schluchtensteig
• Westweg
• Zweitälersteig
www.wanderorte-schwarzwald.info
Breisach
Rust
Freib
eibu
bur
u
rg i.B.
Haslachi.K.
Hausach
30
Gutach
(Schwarzwaldbahn)
29
Hornberg
Schramberg
39
38
Biederbach
Winden Elzach
Schonach St.Georgen
14
Gutachi .Br.
Triberg
Schönwald
Waldkirch Simonswald 15
Glottertal
Furtwangen
St. Märgen
St. Peter
Schiltach
44
Breitnau Titisee-
Neustadt
Hinterzarten
21
Saig Kappel
Todtnauberg
Feldberg
22
Lenzkirch
28
Todtnau
27
25
Schluchsee
16
23
Bernau Menzenschwand
Rothaus
Vill
llinge
gen-
Schw
chwenninge
hwenningen
nge
Bad Dürrheim
41
Neuenburg
Bad
Bellingen
BASEL
122
Bad Krozingen
Staufen
Badenweiler
Kandern
Grenzach-
Wyhlen
Horben
40
17 St. Blasien Häusern 24
26
Höchenschwand
Todtmoos
48
49
Bad
Säckingen
20
Wald
ldshut-Tiengen
n
Bonndorf
Donaueschingen
S C H W E I Z
43
42
WER MACHT DENN SOWAS?
23.000 Kilometer einheitlich markierte Wanderwege,
22 Fernwanderwege, 14.000 Wegweiser,
200.000 Markierungszeichen, 30.000
ehrenamtliche Arbeitsstunden pro Jahr.
SCHWARZWALDVEREIN.
WIR MACHEN DAS!
Mitmachen und mitwandern!
Schwarzwaldverein e.V.
Schlossbergring 15
79098 Freiburg
Fon 0761/380 53-0 | Fax –20
info@schwarzwaldverein.de
www.schwarzwaldverein.de

Schwarzwald-App
Avec notre application mobile, vous trouvez les sentiers plaisir sur
votre smartphone, d’autres idées de randonnées, des hébergeurs, des
idées pour restauration, des curiosités etc. Les circuits peuvent être
enregistrés offline.
Utilisez simplement ce code QR pour trouver rapidement
l’appli dans Google Play Store, ou sur iTunes.
Ou bien utilisez sur votre ordinateur notre portail
interactif avec plus de 3000 astuces.
www.touren-schwarzwald.info
Plus d‘informations et brochures:
Schwarzwald Tourismus GmbH
Heinrich-von-Stephan-Str. 8b, 79100 Freiburg
Tel.: +49 (0)761.89646-93
prospektservice@schwarzwald-tourismus.info
www.wandern-schwarzwald.info
Mentions légales
Éditeur: Schwarzwald Tourismus GmbH
Heinrich-von-Stephanb-Str. 8b, 79100 Freiburg, Tel.: +49 (0)761.896460
Fax: +49 (0)761.8964670, www.schwarzwald-tourismus.info
Directeur: Hansjörg Mair
Chefs de projet: Sascha Hotz/Agentur Bergwerk, Conni Karcher, Schwarzwald Tourismus GmbH
Crédit photos: titre: Chris Keller/Schwarzwald Tourismus, intérieur: Ch. Eberle/STG, E. Spiegelhalter, S.
Nieselt/STG, S.Hotz/Bergwerk, Chris Keller, Birgit-Cathrin Duval, Peter Mesenholl/quint Werbeagentur
GmbH, Alex Kijak (p. 85), Renchtal Tourismus GmbH , Fotograf: Manfred Huber; Baiersbronn: Ulrike
Klumpp; Zweckverband im Tal der Murg, Wehr: Klaus Hansen, Marcel Köpfer; communes et offices de
tourisme concernés.
Cartes établies à partir des données de: Outdooractive Kartografie
Geoinformationen © Outdooractive © GeoBasis-DE / BKG 2019
Imprimé par: Gmähle-Scheel Print-Medien GmbH, Esslingen
Tirage: 5.000 /12/2019
Tous droits réservés. Reproduction même partielle uniquement avec l‘autorisation de Schwarzwald
Tourismus GmbH (STG), Freiburg. La Schwarzwald Tourismus GmbH ne peut garantir les
éventuelles modifications apportées sur place.