Montreux Comedy 2011

C
210_148.pdf 1 11/1/11 3:37 PM
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
a3collectif.ch
yeah!
coul
eur3!
pow!
bang!
EL BLABLO
Tous les lundis à 16h
www.couleur3.ch

22 e MontreuxComedyFestival
MESSAGES DE BIENVENUE / WELCOMING MESSAGES 3
RETOUR EN IMAGES SUR 2010 / FLASHBACKS ON THE 2010 FESTIVAL 12
PROGRAMME GÉNÉRAL / GENERAL PROGRAMME 14
LE DIRECTEUR ARTISTIQUE / THE ARTISTIC DIRECTOR 17
LAUBY NE FAIT PAS LEMOINE 18
GALA D’OUVERTURE (JEUDI 1 ER DÉCEMBRE) / OPENING GALA (THURSDAY DECEMBER 1)
Présenté par / Hosted by: Chantal Lauby & Jean-Luc Lemoine
Avec notamment / Featuring: Pierre Palmade, Olivier de Benoist,
Baptiste Lecaplain, Willy Rovelli, Thomas VDB, Christophe Guybet,
Samir Alic, Julie Victor, Jypey…
CARTE BLANCHE AUX CHEVALIERS DU FIEL 20
GALA DU SAMEDI (3 DÉCEMBRE) / SATURDAY NIGHT GALA (DECEMBER 3)
Présenté par / Hosted by: Les Chevaliers du Fiel
Avec notamment / Featuring: Arnaud Tsamère, Olivier de Benoist,
Régis Mailhot, Laurent Deshusses, Nathanaël Rochat, Ben,
Claudia Tagbo, Shirley Souagnon, Yves Pujol, Stéphane Bak,
Caroline Vigneaux, Tano…
ERIC ANTOINE 22
GALA DE CLÔTURE (LUNDI 5 DÉCEMBRE) / CLOSING GALA (MONDAY DECEMBER 5)
Présenté par / Hosted by: Eric Antoine
Avec notamment / Featuring: Arnaud Tsamère, Titoff, Baptiste Lecaplain,
Le Comte de Bouderbala, Olivier de Benoist, Jérôme Daran, Véronic Dicaire,
Guy Carlier, François Rollin, Redouanne Harjane, Noman Hosni,
les Chevaliers du Fiel…
THÉÂTRE DE POCHE DE LA GRENETTE 24
Noman Hosni, Arnaud Tsamère et Chris Esquerre
THÉÂTRE DE VEVEY 25
Olivier de Benoist
AVANT-PREMIÈRES / PREMIERES 26
La Délicatesse: Cinéma Hollywood, Montreux
Au Pays des Têtes à Claques: Cinéma Rex, Vevey
PRIX FRANÇOIS SILVANT / FRANÇOIS SILVANT AWARD 27
MONTREUX COMEDY CLUB 28
WEB TV 30
MONTREUX COMEDY AWARDS 32
MONTREUX COMEDY MARKET 36
CONFÉRENCES / CONFERENCES 37
PITCH DATING 38
LES PARTENAIRES DU FESTIVAL / SPONSORS AND PARTNERS 40
IMPRESSUM
Éditeur:
PIM Sportsguide SA
Route de Lausanne 341 - 1293 Bellevue
Tél. 022 774 32 21 - Fax 022 774 38 84
www.pim-sa.ch - info@pim-sa.ch
Organisation et coordination:
Montreux Comedy Festival
www.montreuxcomedy.ch
SOMMAIRE / CONTENTS
BILLETTERIE / TICKETING
On-line: www.montreuxcomedy.ch
FNAC:
Genève, Balexert, Lausanne, Fribourg | www.fnac.ch
Montreux:
Auditorium Stravinsky du 2m2c | 021 962 21 19 | www.saisonculturelle.ch
Cinéma Hollywood | 021 965 15 62 | www.cinerive.com
Vevey:
Théâtre de Vevey | 021 925 94 94 | www.theatredevevey.ch
Théâtre de Poche de la Grenette | 021 921 60 37 | www.theatregrenette.ch
Cinéma Rex | 021 925 88 88 | www.cinerive.com
Photographie:
Droits réservés
Conception et réalisation:
PIM Sportsguide SA
Acquisition de la publicité:
Cosette Buttex (PIM Sportsguide SA)
Impression:
Print Riviera - 1800 Vevey
Tous droits réservés.
Reproduction, même partielle,
interdite sans l’autorisation de l’éditeur.

www.artistesderue.ch | photo: marie bergé
Nestlé et le Festival des Artistes de Rue à Vevey
Partenaires de la
joie de vivre

22 e MontreuxComedyFestival
CHANGEMENT DE GÉNÉRATION / CHANGE OF GENERATION
GRÉGOIRE FURRER | PRÉSIDENT FONDATEUR / PRESIDENT FOUNDER
On dit qu’une génération dure 20 ans. Lorsque j’ai lancé le Festival il y a 22 ans, les stars intouchables de l’humour (toutes happées depuis
par le cinéma) s’appelaient Les Inconnus, Les Nuls, Muriel Robin ou Valérie Lemercier. Montreux Comedy a grandi avec Jamel, Laurent Gerra,
Florence Foresti ou nos artistes suisses, Yann Lambiel, Jean-Luc Barbezat ou Frédéric Recrosio, entre autres. L’année 2011 marquera sans aucun
doute l’arrivée d’une nouvelle génération. Ils s’appellent Eric Antoine, Véronic Dicaire, Arnaud Tsamère ou
encore Olivier de Benoist. Et en Suisse, c’est pareil, je souhaite la bienvenue à Samir, Noman Hosni,
Charlotte Gabris, Nathanaël Rochat ou Laurent Deshusses ! A côté des grandes stars bien sûr, ce sont
maintenant eux qui remplissent les salles et attirent un public nouveau.
Cette nouvelle génération d’artistes est amenée par la vague des nouveaux médias:
chaînes de la TNT, du câble ou du satellite, chaînes internet ou réseaux sociaux. Etre multidiffusé
sur une chaîne, avoir une communauté sur Facebook et publier sa vidéo sur Dailymotion attirent
aujourd’hui le public dans les salles et créent un cercle vertueux de contenus. Du coup, les «grands
médias» s’en emparent et c’est parti ! Ce n’est pas le public qui s’en plaindra, toujours avide
de nouveautés !
Cette année, fidèle à son habitude, le Festival sera encore à la pointe: trois galas présenteront
tout ce que la nouvelle génération compte d’artistes. Son site internet et ses comptes sociaux
seront encore plus développés et le Montreux Comedy Club, scène découverte, sera presque
entièrement programmé par la communauté online de Montreux, via un site participatif. Enfin, nous poserons cette
année la première pierre de notre développement international hors francophonie avec les Montreux Comedy Awards, une compétition
internationale de contenus audiovisuels humoristiques. Ainsi, les créateurs d’humour, de la scène aux écrans – tous les écrans –, où qu’ils soient
dans le monde, se donneront rendez-vous sur les bords du Lac Léman. Un grand merci à tous nos partenaires, dont la ville de Montreux et la
Télévision suisse romande, qui nous accompagnent dans la création de nos contenus et ont su suivre le mouvement initié par les nouveaux
médias; pour finir, je souhaite tout particulièrement la bienvenue à notre nouveau sponsor principal, la Zurich Assurances qui nous a rejoint pour
au moins quatre ans. Bon Festival à tous.
MESSAGES
They say that one generation lasts for 20 years. When I launched the Festival 22 years ago, the untouchable stars of comedy (all of them
snapped up since by movies) were called Les Inconnus, Les Nuls, Muriel Robin and Valérie Lemercier. Montreux Comedy grew up alongside
Jamel, Laurent Gerra, Florence Foresti or, in the case of our very own Swiss performers, Yann Lambiel, Jean-Luc Barbezat and Frédéric Recrosio,
among others.
Without a doubt, the year 2011 marks the arrival of a new generation. Their names are Eric Antoine, Véronic Dicaire, Arnaud Tsamère, and
Olivier de Benoist. And similarly here in Switzerland, I warmly welcome Samir, Noman Hosni, Charlotte Gabris, Nathanaël Rochat, and Laurent
Deshusses! Along with the usual big stars, they are now the ones who fill the theaters and bring in new audiences.
This new generation of artists and audiences is ushered in by a wave of new media: TNT channels, cable and satellite stations, Internet channels
and social networks. Nowadays, being multidistributed on one channel, having a community on Facebook, and publishing a video on Dailymotion
attracts audiences into theaters and creates a virtuous circle of content. The “big media” grab hold of something all of the sudden, and off it
goes! The general public, always hungry for novelty, would hardly be the one to complain!
This year, the Festival, in keeping with its custom, will again be right up to date: three galas will feature all of those comics considered to be artists
of the new generation. Its website and social networking accounts will be expanded even further, and the Montreux Comedy Club, that forum
for discovery, will be almost entirely programmed by the online community of Montreux by way of a participating third-party site. Finally, this
year we will lay the first foundational stone toward building our international development beyond the French-speaking world with the Montreux
Comedy Awards, an international competition of comic, audiovisual content. As such, creators of comedy stretching from the stage to the screen
– to screens of all kinds, in fact, wherever they are in the world – will plan to meet on the shores of Lake Geneva.
A huge thank you to all of our partners, including the city of Montreux and TSR, who both guided us in the creation of our online content and
knew how to follow the trends initiated by new media platforms. And lastly, I would particularly like to extend a warm welcome to our new
principal sponsor, Zurich Insurance Company, who has partnered with us for at least the next four years.
Have a great festival, everyone!
3

Unique as you...
Le seul hôtel 5 situé directement sur les bords du Lac Léman
Royal Plaza Montreux & Spa
Grand Rue 97 CH-1820 Montreux +41 21 962 50 50 info@royalplaza.ch www.royalplaza.ch

22 e MontreuxComedyFestival
VIVE LE RIRE À MONTREUX ! / LONG LIVE LAUGHTER IN MONTREUX!
LAURENT WEHRLI | SYNDIC DE MONTREUX / MAYOR OF MONTREUX
Au nom de la Municipalité de Montreux, je me réjouis d’accueillir du 1 er au 5 décembre la 22 e édition du
Montreux Comedy Festival. A ces dates, la ville sera particulièrement animée, puisque le traditionnel Marché
de Noël battra également son plein.
Le Montreux Comedy Festival, événement de renommée internationale, est l’une des six grandes
manifestations regroupées sous la bannière de «Montreux Top Events». Pour notre Commune et la région,
il n’y a pas meilleurs ambassadeurs dans le monde que ces festivals dont Montreux s’est fait une
spécialité.
Bravo à toute l’équipe du Montreux Comedy Festival, sous l’égide de son Président fondateur, Grégoire
Furrer, qui préside cette année le Conseil communal de Montreux, ainsi qu’à tous les artistes, sans
lesquels ce festival ne pourrait exister.
MESSAGES
On behalf of the Municipality of Montreux, I am very excited to welcome the 22 nd annual Montreux Comedy Festival to our city from December
1 st to December 5 th . During this time, Montreux will be particularly lively as the traditional Christmas Market will also be in full swing.
The Montreux Comedy Festival, an internationally renowned event, is one of the six largest cultural attractions falling under the category “Top
Montreux Events”. For our Commune as for our region, there are no better ambassadors in the world than these festivals that Montreux has
cultivated into local, homegrown specialties.
Bravo to the entire Montreux Comedy Festival team under the guidance of its founding President, Grégoire Furrer, who this year is overseeing
Montreux’s Communal Council. Bravo, too, to all the artists without whom this festival could not exist.
BIENVENUE AU MONTREUX COMEDY FESTIVAL !
WELCOME TO THE MONTREUX COMEDY FESTIVAL!
EDITH WILLI | CONSEILLÈRE MUNICIPALE / TOWN COUNCILLOR
| Direction de l’Économie, de la Culture et du Tourisme
Direction of Economics, Culture and Tourism
Au moment de rédiger ces quelques lignes, 1’817 personnes aiment le compte Facebook du Comedy Festival ! Rassurez-vous, les
amateurs du Festival sont bien plus nombreux: pensons aux milliers de spectateurs, aux dizaines de milliers de téléspectateurs, aux
centaines de milliers d’internautes…
A Montreux, le rire n’a pas de frontières ! Le Montreux Comedy Festival l’a bien compris et ne cesse de se développer, en occupant
de nouveaux espaces sur le site du Festival, en créant de nouveaux concepts, mais également en tissant sa toile parmi les réseaux
sociaux. Je tiens à féliciter et remercier toute l’équipe pour son engagement et me réjouis de découvrir des artistes et un contenu
de qualité.
Au plaisir de rire en votre compagnie !
A bientôt à Montreux.
At the time of penning these lines, 1,817 people have “liked” the Comedy Festival’s account on Facebook! Rest assured, the Festival’s fans
number well beyond that: just think of the thousands of audience members, tens of thousands of television viewers, hundreds of thousands of
web surfers…
In Montreux, laughter has no borders! The Montreux Comedy Festival learned that lesson well and hasn’t stopped growing, taking up new spaces
on the Festival site and creating new concepts while also weaving itself into the fabric of various social networks. I would like to congratulate and
thank the entire staff for their commitment. I am delighted to be discovering artists and programming of such caliber.
Looking forward to laughing with you!
See you soon in Montreux.
5

FLY vous souhaite un bon spectacle!
199.-
CINEMA le fauteuil
fly.ch
CHAVANNES • CRISSIER • ETOY
YVERDON • GIVISIEZ • MONTHEY • CONTHEY • DELEMONT
BON DE 100.-
Sur présentation de ce bon, vous bénéficierez d’un rabais de CHF 100.- pour un achat unique
à partir de CHF 600.-* sur toutes les tables et chaises. Valable du 23.11. – 24.12.2011.
* Ce bon est valable dans tous les 19 magasins FLY de Suisse. Cette offre est non cumulable avec d’autres bons,
réductions ou promotions (Prix Hit ou Soldes) et non valable pour les cartes cadeaux et prestations de service.

22 e MontreuxComedyFestival
LE RIRE QUI PREND LA TÊTE / LAUGHING ’TIL IT HURTS
LAURENT BALLIF | SYNDIC DE VEVEY / MAYOR OF VEVEY
En ces temps moroses, le rire est à la mode ! Artistes chevronnés et jeunes pousses de l’humour rencontrent un
succès public évident. C’est une forme de rire surtout qui connaît une vogue grandissante. Alors que les «grands
aînés» ciselaient des textes littéraires, les héritiers de Bedos et Coluche se spécialisent dans le commentaire
d’une actualité tournée en dérision. Le «stand up» s’impose comme nouvelle vision politique, au sens large
du terme. Les comiques sont les nouveaux philosophes et rythment de leurs galas les prises de conscience
de leurs concitoyens.
Entre démagogie et dézingage, faudrait pas trop se prendre au sérieux quand même !
MESSAGES
In these glum times, laughing’s all the rage! Seasoned artists and comic newbies alike are scoring definite successes
with the general public. More importantly, it’s a kind of laughter that catches like wildfire. While the Great Elders chiseled and crafted
literary texts, the heirs of Bedos and Coluche specialize in mocking news commentary about current events. Stand-up has established itself as a
new vision of the political, in the broadest sense of that term. Comedians are the new philosophers, and with their ceremonies they punctuate
the realizations and dawning awarenesses of their fellow citizens.
Between demagoguery and dissing, no need to take ourselves too seriously, really!
RIRE, VOYAGER ET S’ÉPANOUIR / ON LAUGHING, TRAVELING, AND THRIVING
CHRISTOPH STURNY | DIRECTEUR DE MONTREUX-VEVEY TOURISME / DIRECTOR OF MONTREUX-VEVEY TOURISM
Faire rire, tout comme passer de belles vacances, suppose une préparation rigoureuse, une organisation solide et un sens certain de l’adaptation.
En ce sens, l’équipe du Montreux Comedy Festival réalise un travail remarquable pour faire venir chez nous, année après année, la crème des
humoristes francophones.
Âgé de tout juste 22 ans, le Montreux Comedy Festival s’est particulièrement bien épanoui ces dernières années. En s’ouvrant aux
nouveaux médias et aux réseaux sociaux, il s’est propulsé avec succès sur le devant de la scène mondiale, entraînant avec lui une
notoriété dont bénéficie toute la région de Montreux Riviera !
Merci à tous ceux qui rendent cette aventure si exaltante !
Making people laugh, not unlike taking a great vacation, requires rigorous preparation, sound organization, and a certain
knack for being adaptable. In these ways, the team over at the Montreux Comedy Festival accomplishes remarkable work
year after year by bringing the crème de la crème of the French-speaking comic world right to our very doorstep.
Only 22 years old, the Montreux Comedy Festival has particularly blossomed these last few years. In opening itself up to
social networking and new media, it has successfully propelled itself into the global spotlight, generating a renown along the way
that has benefited the entire region of Montreux Riviera!
Thank you to everyone who has made this adventure so exhilarating!
7

Lorsque par amour du détail naît une cuisine
“
Faites de votre Cuisine
un Espace de Vie
”
Votre partenaire Elbau en Suisse romande
Petite-Corniche 11, CH-1095 Lutry • Tél. +4121 791 50 05
sam@samsa.ch - www.samsa.ch
Avec les cuisines Elbau, votre cuisine devient un espace de vie à part
entière. Réalisée avec un soin typiquement suisse, elle sont parachevées
dans les règles de l’art avec des techniques et des solutions des plus
modernes.
Venez vous faire votre propre idée en visitant notre exposition de
cuisines à Lutry (sur rendez-vous)

22 e MontreuxComedyFestival
UN SOUTIEN TANGIBLE ! / TANGIBLE SUPPORT!
| DÉPARTEMENT DE L’ÉCONOMIE / DEPARTMENT OF ECONOMICS
| SERVICE DE L’ÉCONOMIE, DU LOGEMENT ET DU TOURISME (SELT) / SERVICE OF ECONOMICS, LODGMENT AND TOURISM (SELT)
Le canton de Vaud soutient régulièrement le Montreux Comedy Festival, ancien Festival du Rire,
dans ses activités. Manifestation d’envergure mettant en scène de multiples talents, le Montreux
Comedy Festival participe au rayonnement culturel international du canton de Vaud. Il remplit
ainsi les objectifs d’un excellent projet de développement économique pour la région Riviera.
MESSAGES
The canton of Vaud regularly supports the activities of the Montreux Comedy Festival, formerly known as the Festival of Laughter. Bringing to
the stage a wide array of various talents, the Montreux Comedy Festival plays an active role in the international cultural influence enjoyed by
the canton of Vaud. It thereby fulfills the objectives of an excellent initiative to economically develop the Riviera region.
«LE RIRE EST UNE CHOSE SÉRIEUSE AVEC LAQUELLE IL NE
FAUT PAS PLAISANTER» / “LAUGHING’S A SERIOUS MATTER THAT YOU CAN’T JOKE ABOUT”
COLETTE ROSSIER | FONDS CULTUREL RIVIERA (FCR) / RIVIERA CULTURAL FUND (RCF)
C’est dans cet esprit que le Fonds Culturel Riviera (FCR) soutient le Montreux Comedy Festival.
En effet, le FCR, créé en 2002 par les dix communes de la Riviera et alimenté annuellement à raison de 48 francs par habitant,
permet de soutenir une vingtaine d’institutions et d’associations culturelles actives sur la Riviera (théâtres d’accueil et de création,
musique classique, scènes de musiques actuelles, danse, arts visuels, etc.). Le FCR soutient ainsi la diversité et la richesse
culturelles de la Région s’agissant «d’une chose sérieuse avec laquelle il ne faut pas plaisanter».
Pour en revenir au Montreux Comedy Festival, il est devenu aujourd’hui un «incontournable» festival de la Riviera et a pris
son rythme de croisière sans pour autant renoncer aux innovations et à la présentation de jeunes et moins jeunes nouveaux
talents.
Alors, en ce début décembre, entre la fin des frimas de l’automne et le commencement de l’hiver, n’hésitez pas à aller vous
réchauffer en faisant fonctionner vos zygomatiques et à passer quelques bons moments utiles pour votre moral.
It’s in this spirit that the Riviera Cultural Fund (RCF) supports the Montreux Comedy Festival.
Indeed, the RCF, created in 2002 by the ten communes of the Riviera and annually granted 48 francs per resident, makes possible the support
of twenty or so cultural institutions and associations that are active on the Riviera (venues for touring theaters, resident playhouses, classical
music, contemporary music, dance, visual arts, etc.). The RCF also supports the region’s cultural wealth and diversity as it pertains to that «serious
matter that you can’t joke about».
Now a major festival for the Riviera, the Montreux Comedy Festival continues to clip along at an impressive speed without ever giving up its
innovation or commitment to presenting young – and not-so-young – new talent.
And so at the start of this December, between the end of the autumn frosts and the beginning of the winter snows, don’t hesitate to come warm
yourself up by exercising your funny bones with us. While away a moment or two in our company, and let your spirits be lifted.
9

MESSAGES
RIRE EN VOTRE COMPAGNIE / LAUGHING WITH YOU
ROLAND DAPPLES | PRÉSIDENT DE LA FONDATION D’AIDE SOCIALE ET CULTURELLE DU CANTON DE VAUD
PRESIDENT OF THE VAUD CANTON’S SOCIAL AND CULTURAL AID FOUNDATION
| ORGANE DE RÉPARTITION DE LA LOTERIE ROMANDE / DISTRIBUTOR OF PROCEEDS FOR THE SWISS-FRENCH LOTTERY
Les bénéfices de la Loterie Romande sont répartis entre les six cantons romands. Ils sont attribués à des domaines aussi
variés que la culture, le patrimoine, la formation, l’aide sociale, l’environnement, la recherche, pour n’en citer que
quelques-uns; les projets culturels représentent à eux seuls plus de 50% des dons accordés.
Depuis plusieurs années, l’organe vaudois de répartition soutient le Festival du Rire de Montreux. Cette manifestation
a su faire la part belle à des humoristes suisses et a permis à de jeunes talents de s’exprimer. Voilà des objectifs bien
ciblés que la Loterie Romande a plaisir à soutenir et à encourager. Rire de soi et de certaines situations contribue
à l’équilibre de l’être humain et lui permet, selon certaines recherches, de vivre plus longtemps… heureux !
Nous sommes donc heureux de pouvoir à nouveau participer à la mise sur pied du festival. Nous souhaitons à son
public de sourire et de rire aux éclats; c’est la plus belle récompense pour les artistes connus et moins connus qui
se présenteront à Montreux et à Vevey, ainsi que pour les organisateurs. Au plaisir de rire en votre compagnie !
Proceeds from the Swiss-French Lottery are divided among six French-speaking cantons. They are allocated to a variety of areas ranging from
cultural events, heritage sites, and trainings to social aid, environmental upkeep, and research, just to name a few. Cultural events themselves
represent more than 50% of the funds allotted.
For many years, this distributing foundation within the Vaud Canton has supported the Montreux Comedy Festival. This event has been a real
boon for Swiss comedians and has given budding talent the unique opportunity to be heard and discovered. Such occasions fit in precisely with
the goals that the Swiss-French Lottery has the pleasure to support and encourage. Laughing at ourselves and at particular situations adds to the
balance of all humanity and permits us, according to certain researchers, to live longer… and more happily! For this reason, we are happy to
be a part once again of organizing this festival. We’re hoping its audiences smile and roar with laughter – there could be no greater reward for
those artists both familiar and not-so-familiar taking the stage in Montreux and Vevey, or indeed for the organizers as well.
UN NOUVEAU PARTENARIAT POUR LE FESTIVAL
A NEW PARTNERSHIP FOR THE FESTIVAL
LAURENT SCHLAEFLI | RESPONSABLE MARCHÉ SUISSE ROMANDE, ZURICH ASSURANCES
HEAD OF THE SWISS FRENCH MARKET, ZURICH INSURANCE COMPANY
La Zurich est particulièrement fière et heureuse de pouvoir s’associer pour quatre ans au Montreux Comedy Festival
en tant que sponsor principal. Cet événement, incontournable dans le paysage culturel de Suisse romande, propose
un mélange d’artistes permettant à chacun d’y trouver son plaisir. Cette édition promet à nouveau d’être un grand
cru. En effet de nombreux humoristes étrangers et suisses, mais aussi de jeunes talents ont répondu présents et
sauront nous faire rire aux éclats. C’est bien connu, le rire est le meilleur des remèdes, alors il ne faut pas laisser
passer la moindre occasion de se faire du bien ! Nous souhaitons à toutes et tous, organisateurs, spectateurs et
comédiens, un magnifique Festival et beaucoup de rire !
Zurich Insurance is especially proud and delighted to have associated itself with the Montreux Comedy Festival as
chief sponsor for the past four years. This event, which has been incredibly influential over the cultural landscape
of French-speaking Switzerland, offers an intermingling of artists that allows each and every one of us to find our own enjoyment.
This year’s Festival yet again promises to be exceptional. As a matter of fact, the many comedians that will be performing range from homegrown
Swiss talents to international stand-up artists to young comics only just starting out, all of whom will know how to make us burst out
laughing. As we all know, laughter is the best medicine, so we shouldn’t let a single chance to be healthy pass us by! Here’s wishing everyone
involved – organizers, audiences, and comedians alike – a magnificent Festival experience and lots and lots of laughs!
10

UNE TRADITION / THE TRADITION
GILLES MARCHAND | DIRECTEUR DE LA RADIO TÉLÉVISION SUISSE / DIRECTOR OF RADIO TELEVISION SWITZERLAND
MESSAGES
Comme c’est désormais la tradition chaque année à Montreux en décembre, place au rire et
à l’humour pour une édition 2011 riche en découvertes. Une programmation résolument innovante,
une bonne dose d’interactivité, des artistes confirmés, des jeunes talents de l’humour francophone:
le festival nous propose une belle programmation, à voir et revoir sur la TSR avec 3 galas coproduits
par les équipes de la Radio Télévision Suisse mobilisées à cette occasion. Couleur 3 entre aussi
en scène et soutient les humoristes de demain du Montreux Comedy Club, à découvrir tous les jours
durant le festival dans El Blablo.
L’humour rayonnera en décembre sur toutes les plateformes de la RTS, très heureuse de prolonger
sa collaboration avec le Montreux Comedy Festival.
As is now the tradition every year in Montreux in December, laughter and comedy
are taking centerstage for a 2011 festival rich with surprises. Decidedly innovative
programming, a healthy dose of interactivity, experienced artists, talented young men and women from
the world of French-speaking comedy: the Festival offers us wonderful programming that we can watch and re-watch on TSR thanks
to the co-production of 3 galas with Radio Television Switzerland, which marshalled crews into action especially for the occasion.
Couleur 3 will also be taking part by supporting the Montreux Comedy Club’s comedians of tomorrow, who can be discovered every day
during the Festival on El Blablo.
In December, comedy will be beaming from all platforms of RTS, which is delighted to continue its collaboration with the Montreux
Comedy Festival.
design stanprod’
www.garagedulittoral.ch
Av. de Gilamont 11
1800 Vevey
Tél. 021 921 21 05
Fax 021 922 99 10
info@garagelittoral.ch
11

4
22 e MontreuxComedyFestival
2
6
1
3
1
2
Thierry K. Ventouras (Responsable Unité Divertissement de la TSR)
et Grégoire Furrer (Président Fondateur du Montreux Comedy Festival)
3
4
Le Comité de la Claque (Présidents du jury des 1 ers Montreux Comedy Awards)
5
Airnadette
6
Jonathan Lambert et Redouanne Harjane
7
Jean-Marie Bigard et Stéphane Guillon
Elie Semoun
8
Les coulisses... des cuisines...
Etienne de Balasy (Directeur Artistique)
et Grégoire Furrer (Président Fondateur)
5
7
8
12

9
9 La scène
10 Les saluts du Gala «Carte blanche à Stéphane Guillon»
11 Le public
12 Les Voca People
13 Michel Beaudet (Créateur des «Têtes à claques»)
14 Les saluts du Gala «Carte blanche à Stéphane Guillon» (bis)
15 Samir Alic et Stéphane Guillon
12
10
11
8
MONTREUX COMEDY FESTIVAL 2010 | RETOUR EN IMAGES
13
14
15
13

22 e MontreuxComedyFestival
JEUDI 1 er DÉCEMBRE
THURSDAY, DECEMBER 1
MONTREUX COMEDY CLUB
19h00 | Montreux | 2m2c (Niveau B4)
7:00pm | Montreux | 2m2c (Level B4)
LAUBY NE FAIT PAS LEMOINE
GALA D’OUVERTURE* / OPENING NIGHT GALA*
Présenté par / Hosted by: Chantal Lauby & Jean-Luc
Lemoine
Mise en scène / Directed by: Etienne de Balasy
Avec notamment / Featuring: Pierre Palmade, Olivier de
Benoist, Baptiste Lecaplain, Willy Rovelli, Thomas VDB,
Christophe Guybet, Samir Alic, Julie Victor, Jypey…
20h15 | Montreux | Auditorium Stravinski | 2m2c
8:15pm | Montreux | Stravinski Auditorium | 2m2c
VENDREDI 2 DÉCEMBRE
FRIDAY, DECEMBER 2
CONFÉRENCES
10h00 à 17h00 | Montreux | 2m2c (Niveau B3)
10:00am to 5:00pm | Montreux | 2m2c (Level B3)
NOMAN HOSNI
«SORTEZ DE MA TÊTE»
19h00 | Vevey | Théâtre de Poche de la Grenette
7:00pm | Vevey | Théâtre de Poche de la Grenette
MONTREUX COMEDY AWARDS
19h00 | Montreux | Montreux Comedy Club | 2m2c (Niveau B4)
7:00pm | Montreux | Montreux Comedy Club | 2m2c (Level B4)
VENDREDI 2 DÉCEMBRE (SUITE)
FRIDAY, DECEMBER 2
LA DÉLICATESSE
AVANT-PREMIÈRE CINÉMA
20h45 | Montreux | Cinéma Hollywood
8:45pm | Montreux | Cinema Hollywood
SAMEDI 3 DÉCEMBRE
SATURDAY, DECEMBER 3
ARNAUD TSAMERE
«CHOSE PROMISE»
18h00 | Vevey | Théâtre de Poche de la Grenette
6:00pm | Vevey | Théâtre de Poche de la Grenette
MONTREUX COMEDY CLUB
19h00 | Montreux | 2m2c (Niveau B4)
7:00pm | Montreux | 2m2c (Level B4)
CARTE BLANCHE AUX CHEVALIERS DU FIEL
GALA DU SAMEDI / SATURDAY NIGHT GALA
Présenté par / Hosted by: Les Chevaliers du Fiel
Mise en scène / Directed by: Etienne de Balasy
Avec notamment / Featuring: Arnaud Tsamère, Olivier de
Benoist, Régis Mailhot, Laurent Deshusses, Nathanaël
Rochat, Ben, Claudia Tagbo, Shirley Souagnon, Yves
Pujol, Stéphane Bak, Caroline Vigneaux, Tano…
20h15 | Montreux | Auditorium Stravinski | 2m2c
8:15pm | Montreux | Stravinski Auditorium | 2m2c
Votre restaurant à deux pas
de l’Auditorium Stravinski
Cuisine non-stop de 11h à 22h !
Tél. 021 966 22 30
www.eurotelriviera.ch
Grand Rue 81 - MONTREUX
14

DIMANCHE 4 DÉCEMBRE
SUNDAY, DECEMBER 4
AU PAYS DES TÊTES À CLAQUES
AVANT-PREMIÈRE CINÉMA
11h00 | Vevey | Cinéma Rex
11:00am | Vevey | Rex Cinema
CHRIS ESQUERRE
15h00 | Vevey | Théâtre de Poche de la Grenette
3:00pm | Vevey | Théâtre de Poche de la Grenette
OLIVIER DE BENOIST
«TRÈS, TRÈS HAUT DÉBIT»
17h30 | Vevey | Théâtre de Vevey
5:30pm | Vevey | Théâtre de Vevey
MONTREUX COMEDY CLUB
IMPRO D’POCHE
19h00 | Montreux | 2m2c (Niveau B4)
7:00pm | Montreux | 2m2c (Level B4)
LUNDI 5 DÉCEMBRE
MONDAY, DECEMBER 5
MONTREUX COMEDY CLUB
19h00 | Montreux | 2m2c (Niveau B4)
7:00pm | Montreux | 2m2c (Level B4)
ERIC ANTOINE
GALA DE CLÔTURE*/ CLOSING NIGHT GALA*
Présenté par / Hosted by: Eric Antoine
Mise en scène / Directed by: Etienne de Balasy
Avec notamment / Featuring: Arnaud Tsamère,
Titoff, Baptiste Lecaplain, Véronic Dicaire,
Le Comte de Bouderbala, Olivier de Benoist,
Jérôme Daran, Guy Carlier, François Rollin,
Noman Hosni, les Chevaliers du Fiel…
Remise du 4 e Prix François Silvant
Presentation of the 4 th François Silvant Award
20h15 | Montreux | Auditorium Stravinski | 2m2c
8:15pm | Montreux | Stravinski Auditorium | 2m2c
LE PROGRAMME EN UN COUP D’OEIL
* Dans le cadre de la saison culturelle de Montreux
* Presented as part of the Montreux Season of Culture
Bus-navette pendant deux heures à la fin des galas
pour les parkings de Montreux, la gare et,
le 3 décembre, les parkings périphériques.
For two hours after the galas, a shuttle-bus will take you
to the Montreux parking lots, the train station and,
on December 3, to the peripheral parking lots.
15

PRÉSENTE
GENEVA PALEXPO 8-11 DÉCEMBRE 2011
ROLEX FEI WORLD CUP TM - FEI WORLD CUP TM DRIVING
2 e DÉFI DES CHAMPIONS ©
WWW. CHI-GENEVE .CH

ETIENNE DE BALASY
DIRECTEUR ARTISTIQUE / ARTISTIC DIRECTOR
LE DIRECTEUR ARTISTIQUE
Etienne de Balasy est un habitué de la scène. Classique d’abord, puisqu’il a débuté sa carrière en
apprenant Molière chez Jean-Laurent Cochet avant de céder à l’appel du rire contemporain. Depuis, il se
promène sur les scènes françaises et suisses et met en scène Patrick Timsit, Jean-Luc Lemoine, Manu
Payet et, plus récemment, Julie Victor et Eric Antoine.
Mais le directeur artistique du Montreux Comedy Festival est surtout un compagnon de route de
longue date du Festival où il monte régulièrement les grands galas qui rythment les festivités pour
le plus grand plaisir du public, aussi bien dans l’auditorium Stravinski que devant son écran de
télévision.
Au menu de cette année, une programmation placée sous le signe de la création et
la découverte de nouveaux talents suisses et français.
Côté galas, des rencontres improbables et formidables: avec le duo inédit Jean-Luc Lemoine et Chantal Lauby,
un véritable choc des titans s’annonce; magie et humour vont s’entremêler autour d’Eric Antoine; délires en pagaille avec
les Chevaliers du Fiel.
Toute la nouvelle scène francophone viendra se produire et les surprises (que des bonnes) seront au rendez-vous. Chaque soir, à l’occasion du
Montreux Comedy Club, véritable cabaret ultra festif, les humoristes de demain viendront faire montre de leur talent. Et dans quelques années,
vous direz: «Ah oui, je l’ai vu pour la première fois à Montreux. Je l’avais découvert grâce au Festival».
Découverte, innovation, fête et création, tels sont les maîtres mots de cette 21 e édition !
Etienne de Balasy is a regular of the stage. He started his career in classical drama, learning Molière with Jean-Laurent Cochet, before giving in
to the siren call of contemporary comedy. Since then, he has played on stages in France and Switzerland and directed the likes of Patrick Timsit,
Jean-Luc Lemoine, Manu Payet, and, more recently, Julie Victor and Eric Antoine.
Most notably, however, the Artistic Director of the Montreux Comedy Festival has been a longtime traveling companion of the Festival, where
he regularly organizes gala events that bring festivities to life for the enjoyment of audiences both in the Stravinski Auditorium and in front of
television screens at home.
This year’s roster of events includes many programs designed to create and discover new Swiss and French talent. The galas promise meetings
both excellent and improbable: with the as-of-yet never attempted partnering of Jean Lemoine and Chantal Lauby, a veritable clash of the titans
is all but inevitable; with Eric Antoine, comedy and magic will become one; and with Les Chevaliers du Fiel, the hilarity will be served up in
generous portions.
Everyone from the new, French-speaking comedy scene will be there to make an appearance, and surprises (only good ones) lie in wait at every
turn. Every night as part of the Montreux Comedy Club, a joyful spot of genuine comedy cabaret, the comedians of tomorrow will put their talents
on full display. And in not many years from now, you’ll say, “Ah yes, I saw him first in Montreux. I found out about him thanks to the Festival.”
Discovery, innovation, celebration, and creation: these are the key words for this year’s 21 st annual festival event!
17

MESSAGES
22 e MontreuxComedyFestival
18

LAUBY NE FAIT PAS LEMOINE
GALA D’OUVERTURE / OPENING NIGHT GALA
GALA D’OUVERTURE
Jeudi 1 er décembre | 20h15 | Montreux | Auditorium Stravinski
Thursday, December 1 | 8:15pm | Montreux | Stravinski Auditorium
Présenté par / Hosted by: Chantal Lauby & Jean-Luc Lemoine
Mise en scène / Directed by: Etienne de Balasy
Avec notamment / Featuring: Pierre Palmade, Olivier de
Benoist, Baptiste Lecaplain, Willy Rovelli, Thomas VDB,
Christophe Guybet, Samir Alic, Julie Victor, Jypey…
Gala TV coproduit par la TSR / Gala Broadcast coproduced by TSR
Organisé dans le cadre de la saison culturelle de Montreux / Presented as
part of the Montreux Season of Culture
Le Montreux Comedy Festival se prépare à accueillir ce qui s’annonce
déjà comme une véritable rencontre au sommet: Chantal Lauby et
Jean-Luc Lemoine ensemble sur scène. Tout était réuni pour qu’ils
s’entendent, ces deux-là. Mais voilà, il semblerait que Jean-Luc ait des
tendances machos… et que Chantal soit un tantinet féministe. En lieu et place d’un gala
exceptionnel, c’est bien à un combat de titans – au clash du siècle – auquel on assistera ! Entourés par leurs champions
et championnes respectifs, nos deux hôtes défendront leurs couleurs. Ça promet !
The Montreux Comedy Festival gears up for what is already getting billed the rumble in the comedy jungle: Chantal Lauby and Jean-
Luc Lemoine together at last. Every indication was that these two would be great friends, but wouldn’t you know it? Jean-Luc has a
tendency for macho rants… and well, Chantal’s a bit of a feminist. You’ll be ringside not just for this exceptional gala evening, but for
what promises to be the fight of the century and a clash of the titans! Surrounded by their respective he-men and she-women of comedy
combat, our two hosts will vigorously defend their turf. Let the games begin!
Rue du Marché 1
1820 Montreux
Tél. 021 963 27 36
Fax 021 963 43 94
rouvenaz@bluewin.ch
www.rouvenaz.ch
Resto - B&B - Wine Bar - Terrasse
in Montreux
Wine Bar in Montreux
Resto & Lounge Bar sur les quais
Marché de Noël
19

22 e MontreuxComedyFestival MESSAGES
20

CARTE BLANCHE
AUX CHEVALIERS DU FIEL
GALA DU SAMEDI / SATURDAY NIGHT GALA
GALA DU MESSAGES SAMEDI
Samedi 3 décembre | 20h15 | Montreux | Auditorium Stravinski
Saturday, December 3 | 8:15pm | Montreux | Stravinski Auditorium
Présenté par / Hosted by: Les Chevaliers du Fiel
Mise en scène / Directed by: Etienne de Balasy
Avec notamment / Featuring: Arnaud Tsamère, Olivier
de Benoist, Régis Mailhot, Laurent Deshusses, Nathanaël
Rochat, Ben, Claudia Tagbo, Shirley Souagnon, Yves Pujol,
Stéphane Bak, Caroline Vigneaux, Tano…
Gala TV coproduit par la TSR / Gala Broadcast coproduced by TSR
Organisé dans le cadre de la saison culturelle de Montreux
Presented as part of the Montreux Season of Culture
Après des mois de travaux, le Montreux Comedy Festival s’offre un tout
nouveau décor ! Sous la houlette de deux agents immobiliers totalement
improbables, Les Chevaliers du Fiel, toute la nouvelle génération
d’humoristes suisses et français va venir faire l’état des lieux. Espérons que
ces ados rigolos laisseront la scène aussi propre que quand ils l’ont trouvée ! On ne sait pas pourquoi,
on en doute un peu ! Allez, si c’est pour faire la fête comme on pense qu’on va la faire, on est prêt à repasser un bon coup de peinture !
After months of repairs, the Montreux Comedy Festival has been completely renovated! And an entire generation of new Swiss and
French comedians is taking the stage to inspect the premises, with two totally improbable real-estate agents, Les Chevaliers du Fiel, as
their guides. We can only hope these hilarious teens know how to leave the place in exactly the condition they found it – but somehow
we kind of doubt it! If it means having as much fun as we inevitably will cracking up with this crew, then we’re more than ready to give
the place a new coat of paint!
Transforme vos anciens bijoux
en nouveaux rêves
BijouxGonard - GALERY
Sabine Gonard joaillière
Atelier et galerie - entrée libre
Sabine Gonard
MONTREUX
Grand Rue 100 Palace Tél. +41 21 323 54 95
CH - 1820 MONTREUX Nat. +41 79 604 96 40
www.bijouxgonard.com
smg@bijouxgonard.com
21

22 e MontreuxComedyFestival
Entretiens réguliers
Fin de chantier
Conciergerie
Service VIP
CAH Entretien
Zone Industrielle de la Foge C
1816 Chailly-sur-Montreux
www.cah-entretien.com
cah@cah-entretien.ch
T 021 963 80 90
F 021 963 42 95
22

ERIC ANTOINE
GALA DE CLÔTURE / CLOSING NIGHT GALA
GALA DE CLÔTURE
Lundi 5 décembre | 20h15 | Montreux | Auditorium Stravinski
Monday, December 5 | 8:15pm | Montreux | Stravinski Auditorium
Présenté par / Hosted by: Eric Antoine
Mise en scène / Directed by: Etienne de Balasy
Avec notamment / Featuring: Arnaud Tsamère, Titoff,
Baptiste Lecaplain, Le Comte de Bouderbala, Olivier
de Benoist, Jérôme Daran, Véronic Dicaire, Guy Carlier,
François Rollin, Redouanne Harjane, Noman Hosni,
les Chevaliers du Fiel…
Gala coproduit par la TSR et diffusé en direct sur France 4 / Gala
coproduced by TSR and broadcast live on France 4
Organisé dans le cadre de la saison culturelle de Montreux / Presented
as part of the Montreux Season of Culture
C’est la magie du direct ! C’est le magicien le plus cinglé de tous les temps qui va rythmer, de ses tours délirants et totalement inédits,
cette soirée retransmise en direct sur France 4: Eric Antoine. Autour de lui, un générique impressionnant. Bien qu’Harry Potter ne lui arrive
qu’à la taille (Daniel Radcliffe: 1m 65, Eric Antoine: 2m07), notre magicien adoré aura quand même bien du mal à faire disparaître leurs
talents. C’est bien simple, on a réuni tous ceux qui ont fait les succès de l’année 2011.
Le Gala sera précédé de la remise du 4 e prix François Silvant.
The magic of live television and magic live on television! With his always incredible, totally original tricks, Eric Antoine, the most screwball
magician of all time, will set the pace for this closing-night gala, which will be broadcast live on France 4. The lineup he’s heading is
nothing less than stunning, and although Harry Potter only comes up to his waist (Daniel Radcliffe: 5 feet 4 inches, Eric Antoine: 6 feet
8 inches), even our beloved magician would have trouble making all the talent disappear from this stage. Simply put, anyone who had
a comic hit in 2011 will be there.
The Closing Gala will be preceded by the presentation of the fourth François Silvant Award.
Théâtre.i
Quand il est question d’argent, nous entrons en scène avec nos commissionsi
modiques, nos prêts hypothécaires attrayants, notre service impeccablei
et notre Premium Banking à partir d’une fortune de 250 000 francs déjà.i
Pour tout complément d’information ou un entretien personnel, vous pouvez nous joindre au 0848 845 400.
Vous saurez tout sur nos offres et prestations en consultant notre site: www.banquemigros.ch
23

THÉÂTRE DE POCHE DE LA GRENETTE
NOMAN HOSNI
«SORTEZ DE MA TÊTE»
Vendredi 2 décembre | 19h00 / Friday, December 2 | 7:00pm
Écrit par / Written by: Noman Hosni
Ils sont combien là-haut ? Difficile à dire puisque Noman Hosni tire tous azimuts.
D’ailleurs, quel meilleur
modèle que lui-même ? Moitié Tunisien, moitié Irakien, il s’amuse avec finesse des
questions d’identité, mais
pas seulement; observateur et perfectionniste, il tourne en dérision les comportements et phobies de ses contemporains avec une
énergie communicative et un charme dévastateur… Noman incarne ce qu’il appelle la Suisse attitude: rester cool quelle que soit la situation !
“GET OUT OF MY HEAD”
How many of those guys are up there, anyway? Hard to say because no one’s safe when Noman Hosni takes aim with all barrels
blazing. But then, what better target than himself? Half-Tunisian, half-Iraqi, he pokes fine-tuned fun at questions of identity but doesn’t
limit himself to that alone. A keen observer and perfectionist, he mocks the behaviors and phobias of his peers with infectious energy and
devastating charm… Noman personifies what he calls the “Swiss attitude”: stay cool no matter what !
ARNAUD TSAMÈRE
«CHOSE PROMISE»
Samedi 3 décembre | 18h00 / Saturday, December 3 | 6:00pm
Co-écrit par / Co-written by: Arnaud Joyet & François Rollin
Patrice Valenton, modeste professeur d’économie, monte sur scène... Non pas pour une quelconque gloriole, mais
pour honorer une promesse faite solennellement à un ami très bourré et logiquement décédé dans un stupide
accident de voiture. Refuserez-vous votre soutien à une entreprise de si noble humanité ? Non. Bien sûr que non.
“A PROMISE MADE”
Patrice Valenton, an unassuming economics professor, takes the stage… not for some self-important display of
vanity, but to honor a promise he once solemnly swore to a friend who was very drunk and consequently killed
in a very stupid car accident. Could you possibly refuse to support such a nobly humane endeavor? No. Of course not.
CHRIS ESQUERRE
Dimanche 4 décembre | 15h00 / Sunday, December 4 | 3:00pm
Écrit par / Written by: Chris Esquerre
Pourquoi se laisser faire la leçon pendant une heure par un insensé qui soutient qu’il faut donner des claques
préventives aux enfants dès le réveil pour anticiper les bêtises de la journée ? Parce que c’est Chris Esquerre
qui le dit, et que rien ni personne ne résiste à ses théories aberrantes et irréfutables.
Le thème du spectacle ? C’est encore l’auteur qui en parle le mieux: «Je n’ai aucune intention. En
revanche, j’ai à coeur de vous faire partager mon savoir, car – chose assez rare – je sais tout sur tout. Ce
qui est sûr, c’est que ce spectacle c’est pas de la soupe.»
24
Why would you spend an hour letting yourself be told what to do by a madman who believes in slapping his kids when they get up in the
morning as a preventative measure for the idiotic things they’ll do later in the day? Because it’s Chris Esquerre telling you, and no way, no how
does anyone refuse to go along with his preposterous and incontestable theories. The premise of the show? The creator himself puts it best:
“I have no agenda. I do, however, have my heart set on sharing my vast knowledge with you because I know everything about everything,
and that’s fairly unusual. One thing’s for sure: this show ain’t crap.”

OLIVIER DE BENOIST
“TRÈS, TRÈS HAUT DÉBIT”
Dimanche 4 décembre | 17h30 / Sunday, December 4 | 5:30pm
Olivier de Benoist est issu d’une famille nombreuse et a grandi entouré de 6 frères. Ce garçon de bonne famille a reçu une éducation
stricte et religieuse, ce qui déteint certainement sur son côté «gendre idéal» ! Après avoir suivi de brillantes études de droit, et malgré sa
passion pour la magie, Olivier de Benoist choisit sa voie et se tourne vers l’humour. On ne lui en voudra pas ! En 2002, il interprète Modèle
déposé, un spectacle écrit par Benoît Poelvoorde. Fort de ce succès, il écrit sa première pièce, Né sous X. A partir de 2005, il se lance dans
le one-man-show mélangeant sketches et magie avec Haut débit, puis Très haut débit et Très, très haut débit. Ce dernier spectacle est un
triomphe qui le mène actuellement sur les routes. Il acquiert en 2011 une grande notoriété auprès d’un vaste public grâce à sa participation
à l’émission On n’demande qu’à en rire grand public sur France 2.
THÉÂTRE DE VEVEY
Le spectacle
Les hommes sont malmenés par la gente féminine depuis plusieurs siècles, tous les scientifiques s’accordent sur ce point-là ! Messieurs,
venez rejoindre le groupe des opprimés, et Mesdames, venez témoigner sur la façon dont vous avez pris le pouvoir… Olivier de Benoist
s’est désigné «porte parole des hommes» face à la dictature des femmes.
Quel courage !
«Le camarade est très amusant. Une grande perche pleine de talent, de décontraction,
de culot. Le genre de gars que le public adore. D’ailleurs, nul ne s’y trompe, la salle est
pleine à craquer. En temps de crise, c’est un signe, non ?» Figaroscope
«Olivier de Benoist confie ‘Je trouve ça extrêmement difficile de séduire…’ Apparemment
il y réussit très bien.» Télérama
«Il renouvelle la tradition des chansonniers. Sa force, ce sont ses textes construits et
bien écrits.» Laurent Ruquier
“VERY, VERY, HIGH-SPEED CONNECTION”
Olivier de Benoist comes from a large family (he grew up with 6 brothers).
Well-bred, he received a strict and religious education, which can probably
explain why this perfect son-in-law look of his. A brilliant law student,
and despite his passion for magic, Olivier de Benoist chose humor.
We certainly won’t keep that against him! In 2002, he acted in Registered
Pattern, a show written by Benoît Poelvoorde. With a success under his belt,
he wrote his first play, Mother Anonymous. Since 2005, he mixes sketches
and magic in a stand-up show entitled High Speed Connection, followed
by Very High Speed Connection and Very Very High Speed Connection.
His latest show is such a triumph that he is actually touring all over France. In 2011, he raised his profile thanks to his performance
in the popular tv show Last Comic Standing on France 2.
The show
Men have been mistreated by the feminine sex for many centuries – on that fact, all scientists agree! Men, come join the ranks
of the oppressed, and ladies, come witness how it is you came to power… Faced with the dictatorship of women, Olivier de Benoist
has designated himself “Spokesman of Men.”
How courageous!
“This is one funny comrade to have. A big beanpole of a guy, full of talent, coolness, and nerve – the kind of guy that audiences adore. And let there be no mistake
about that: the theater is packed to the rafters. In the middle of a recession, that’s really saying something, isn’t it?” Figaroscope
“‘I think seducing’s extremely hard…’ confides Olivier de Benoist. He apparently succeeds at it very well.” Télérama
“He brings the tradition of the satirical cabaret entertainer back to life. His comic force lies in the writing and construction of his great texts.” Laurent Ruquier
25

AVANT-PREMIÈRES
LA DÉLICATESSE / DELICACY
Avant-première exceptionnelle en présence de l’équipe du film / Exceptional advance screening with the filmmakers
Vendredi 2 décembre | 20h45 | Montreux | Cinéma Hollywood
Friday, December 2 | 8:45pm | Montreux | Cinéma Hollywood
Audrey
Tautou
Xavier Rigault et Marc-Antoine Robert
présentent
François
Damiens
Un film de / A film by: David & Stéphane Foenkinos
Scénario de / Screenplay by: David Foenkinos
d’après son 8 e roman «La Délicatesse» paru aux éditions Gallimard © 2009
(10 prix littéraires – vendu à plus de 700’000 exemplaires)
after his 8 th novel «Delicacy», published by Gallimard © 2009 (winner of 10 literary
awards – over 700,000 copies sold)
Avec / Starring: Audrey Tautou, François Damiens, Bruno Todeschini,
Mélanie Bernier, Joséphine de Meaux, Pio Marmaï...
PHOTO © MICHAËL CRO TO
la délicatesse
un film de David et Stéphane Foenkinos
Scénario David Foenkinos
d’après son roman “la délicatesse” paru aux éditions Ga limard ©2009
BRUNO TODESCHINI MÉLANIE BERNIER JOSÉPHINE DE MEAUX PIO MARMAÏ MONIQUE CHAUMETTE ARIANE ASCARIDE CHRISTOPHE MALAVOY ALEXANDRE PAVLOFF MARC CITTI
Musique et chansons originales Emilie Simon
PRODUIT PAR XAVIER RIGAULT ET MARC-ANTOINE ROBERT RÉALISATION DAVID ET STÉPHANE FOENKINOS SCÉNARIO DAVID FOENKINOS IMAGE RÉMY CHEVRIN, A.F.C. MONTAGE VIRGINIE BRUANT SON DANIEL SOBRINO NICOLAS MOREAU MUSIQUES ORIGINALES ET CHANSONS EMILIE SIMON DÉCORS M AMAR ECH-CHEIKH COSTUMES EMMANUE LE YOUCHNOVSKI DIRECTEUR DE PRODUCTION PHILI PE HAGÈGE
DIRECTRICE DE POST-PRODUCTION CHRISTINA CRA SARIS UNE PRODUCTION 2.4.7. FILMS EN COPRODUCTION AVEC STUDIOCANAL FRANCE 2 CINÉMA AVEC LA PARTICIPATION DE CANAL + CINÉ + ET FRANCE TÉLÉVISIONS EN A SOCIATION AVEC LA BANQUE POSTALE IMAGE 4 PALATINE ETOILE 8 PANACHE PRODUCTIONS LA COMPAGNIE CINÉMATOGRAPHIQUE EUROPÉE NE VENTES INTERNATIONALES STUDIOCANAL
NOUVEL ALBUM “FRANKY KNIGHT” D’EMILIE SIMON © ET 20 1 VEGETAL SOUS LICENCE BARCLAY, UN LABEL D’UNIVERSAL
Synopsis
Nathalie a tout pour être heureuse. Elle est jeune, belle et file le parfait amour. La mort accidentelle de son mari va couper son élan. Pendant des
années, elle va s’investir dans son travail, se sentir en parenthèse de sa vie sensuelle.
Mais subitement, sans qu’elle comprenne vraiment pourquoi, elle embrasse un de ses collègues, Markus, un homme très atypique. S’ensuit alors la
valse sentimentale de ce couple hautement improbable qui va susciter interrogation et agressivité au sein de l’entreprise.
Choisit-on vraiment par quel moyen on renaît à la vie ? Nathalie et Markus vont finir par fuir pour vivre leur histoire et leur émerveillement à l’abri de
tout. Cette histoire de renaissance est aussi celle de l’étrangeté amoureuse.
Synopsis
Nathalie has everything she could ever want to be happy. She’s young, she’s beautiful, and she’s living a great romance. The accidental death of her
husband cuts short this familiar life of contentment. For years afterwards, she throws herself into her work and puts her sex life on hiatus. But suddenly
before she even knows why, she kisses one of her co-workers, Markus, a very unusual man. The sentimental dance of this highly improbable couple
ensues, giving rise to antagonism and cross-examination at their heart of their company.
Do we really have a choice how we come back to life? Nathalie and Markus decide to flee so they can live their romance and wonder for each other
protected from the rest of the world. This story is a tale both of rebirth and of love’s mysterious ways.
AU PAYS DES TÊTES À CLAQUES
IN THE LAND OF LES TÊTES À CLAQUES
Venez découvrir 2 épisodes en avant-première mondiale / Come see two episodes at
an advance viewing before the world première.
Dimanche 4 décembre | 11h00 | Vevey | Cinéma Rex
Sunday, December 4 | 11:00pm | Vevey | Cinéma Rex
Après 200 clips déjà diffusés et 400 millions de vues sur Internet, les fameuses Têtes à Claques lancent leur
première série TV. 8 épisodes de 30 minutes seront diffusés en exclusivité sur Canal+ à partir de janvier 2012.
Having already broadcast 200 clips on the Internet that received over 400 million hits, the notorious Têtes à Claques are starting their first TV show.
8 episodes of 30 minutes will be broadcast exclusively on Canal+ starting in January 2012
26

PRIX FRANÇOIS SILVANT / FRANÇOIS SILVANT AWARD
Le «Prix François Silvant» décerné tous les deux ans à un artiste d’humour prometteur !
The “François Silvant Award” conferred every two years to a promising artist in comedy !
L’Association François Silvant décernera dorénavant tous les deux ans
le «Prix François Silvant» à un(e) jeune artiste d’humour. Il sera attribué par
un Jury composé de personnalités du monde du spectacle, toutes proches
de François Silvant, et donc garantes que le prix poursuivra l’esprit et les valeurs
qu’il incarnait.
Le jury, nommé par l’Association pour un mandat de six ans renouvelable,
soit pour la remise de trois prix, est formé de Stéphanie Furrer, directrice
du Théâtre de Poche de la Grenette à Vevey, Geoffrey Dyson, directeur
du Théâtre 2.21 à Lausanne, Jean-Luc Barbezat, comédien, et de Yves Kühne,
représentant de l’Association. Il sera présidé par Philippe Cohen, comédien,
producteur et metteur en scène.
Les candidats sont sélectionnés par les membres du jury, et le lauréat
sera désigné à l’issue d’un processus de décision collégiale. Le vainqueur
se verra remettre une aide financière de CHF 4’000 et bénéficiera
du soutien de l’Association pour la diffusion de son spectacle.
Le Montreux Comedy Festival, qui a participé à la remise des trois
premiers prix François Silvant aux comédiens Arek Gurunian, Charlotte
Gabris et Alex Vizorek, est partenaire de l’Association.
LE PRIX FRANÇOIS SILVANT
Le «Prix François Silvant 2011» sera remis le lundi 5 décembre
2011 en ouverture du Gala du 22 e Montreux Comedy Festival.
The François Silvant Association will now confer the “François Silvant Award” to a young artist
in comedy every two years. The prize will be granted by a jury comprising prominent figures from the world of show
business who were all close with François Silvant and are now therefore responsible for ensuring that the award pursue the spirit and
values that he embodied.
The jury, named by the Association for a renewable term of six years or the conferral of three awards, consists of Stéphanie Furrer, Director
of the Théâtre de Poche de la Grenette in Vevey; Geoffrey Dyson, Director of the Théâtre 2.21 in Lausanne; Jean-Luc Barbezat, comedian; and
Yves Kühne, representative of the Association. The jury will be headed by Philippe Cohen, comedian, producer, and director.
Candidates for the Award are selected by members of the jury, and the winner will be named at the end of a collegial decision-making process.
The winner will receive a financial stipend of 4,000 Swiss Francs and will enjoy the full support of the Association for the broadcast distribution of
his or her show.
The Montreux Comedy Festival, which participated in the prize-giving of the first three François Silvant Awards to comedians Arek Gurunian,
Charlotte Gabris, and Alex Vizorek, is a partner of the Association.
The “François Silvant Award” will be given out on Monday, December 5, 2011, at the opening of the 22 nd Annual Montreux
Comedy Festival Gala.
27

22 e MontreuxComedyFestival
MONTREUX COMEDY CLUB
Chaque soir, faites le plein de découvertes ! / A new discovery for each evening!
Scène ouverte aux jeunes talents animée par Noman Hosni / “Open-stage” to young talents animated by Noman Hosni
Jeudi 1 er , samedi 3 et lundi 5 décembre | 19h00 | Montreux Comedy Club | Niveau B4 du
Thursday 1 st ,Saturday 3 rd and Monday 5 th of December | 7:00pm | Montreux Comedy Club | Level B4
Mise en scène / Directed by: Etienne de Balasy
Coordinateur artistique / Artistic coordinator: Jean-Luc Barbezat
Avec / Featuring: Wally Dia, Farid Chameck, Ludovic Dreyfuss, Clara Bijl ainsi que
Laurence Joseph & Sébastien Toustou (les gagnants du Montreux Comedy Casting / winners
of the Montreux Comedy Casting)
Bar, DJ et ambiance Lounge Club à l’issue des galas / Bar, DJ and Lounge Club after gala’s ending
| Entrée libre
| Free admission
Fort du succès de sa première édition, le Montreux Comedy Club revient à la charge ! Nouveauté de cette édition
2011: un casting web qui permettra aux lauréats de se produire sur la scène du Montreux Comedy Club.
Organisé en collaboration avec Dailymotion, l’événement est né sous une bonne étoile et peut s’enorgueillir
d’avoir comme marraine Chantal Lauby.
Entre le 20 juin et le 30 septembre 2011, tous les participants ont posté une vidéo de leur sketch. Les
internautes ont eu jusqu’au 31 octobre 2011 pour voter pour leur artiste préféré en regardant les vidéos
hébergées sur Dailymotion et accessibles également via le site du Festival. Les humoristes les plus plébiscités
participeront au casting final, devant un jury de professionnels du rire et des médias. Les lauréats seront invités à se produire sur la
scène du Montreux Comedy Club pendant le festival.
Pour Etienne de Balasy (directeur artistique du festival), le Club «est un lieu résolument festif où l’on peut boire, rire et rencontrer de jeunes artistes.
Je souhaite que le Montreux Comedy Club devienne un endroit chaleureux, de liberté et de joie, où les spectateurs viennent entre amis. Au programme
chaque soir, deux artistes, un Français et un Suisse, repérés par le Festival, ainsi que le gagnant du concours Dailymotion».
Pour le rire et la liberté, on peut compter sur Noman Hosni qui présentera chaque soirée. Participant heureux de la dernière édition du Montreux
Comedy Club, il a depuis rejoint la troupe du Jamel Comedy Club.
«Je suis vraiment ravi que le Festival me fasse cette confiance. J’ai l’intention qu’on se marre. Je souhaite me mettre au service des humoristes et du
public, installer une bonne ambiance, chauffer la salle pour offrir une belle scène aux participants, qu’ils ne stressent pas trop. J’aimerais aussi faire la
part belle à l’improvisation. Et puis, je kiffe d’être entouré d’humoristes. J’espère découvrir de grands talents.»
An overwhelming success at last year’s Festival, the Montreux Comedy Club is back at it! New in 2011: a web casting that will allow winners
to actually appear on the Montreux Comedy Club stage.
Organized in collaboration with Dailymotion, the event’s conception was auspicious, and it can proudly boast to having Chantal Lauby as its godmother.
Between June 20 th and September 30 th , 2011, all participants posted videos of their sketches online. Visitors to either Dailymotion or the Festival’s
28

website had until October 31 st , 2011, to watch the videos hosted there and vote on their favorite artist. The comedians voted on by the majority
of viewers will participate in the final casting before a jury of comedy and media professionals. Every evening,
the winners will be invited to appear onstage at the Montreux Comedy Club during the Festival. And so every day, surprises await Festival audiences.
For Etienne de Balasy (Artistic Director of the Festival), the Club is “a resolutely festive place where you can drink, laugh,
and meet young artists. I’m hoping the Montreux Comedy Club will become a warm, welcoming place of free expression and
joy, where groups of friends make up the audience. Every evening as part of the program, there’ll be two comics, one French
and one Swiss, who have been handpicked by the Festival, in addition to the winner of the Dailymotion contest.”
If you’re in need of someone who laughs and expresses himself freely, you can count on the talented and charismatic Noman Hosni, who will be
appearing onstage every evening. Master of the house in practically every way, Noman will take charge of the Club and put himself in service of the
comedians of tomorrow.
“I’m really delighted that the Festival puts this much trust in me. I intend to make people laugh. I hope to put myself in the service of the comedians
and audience, establish a good atmosphere, warm up the room, and hand a nice stage over to the participants so they don’t get too stressed out. I’d
also like to allow opportunities for improvisation. And well, I get a kick out of being surrounded by fellow comedians. I hope to discover great talent
and make new friends along the way.”
MONTREUX COMEDY CLUB
IMPRO D’POCHE
Dimanche 4 décembre | 19h00 | Montreux Comedy Club | Niveau B4 du
Sunday, December 4 | 7:00pm | Montreux Comedy Club | Level B4
L’improvisation n’est pas qu’une histoire de match, bien au contraire !
Tout commence en 2008 lorsque cinq comédiens improvisateurs décident de monter
un spectacle d’improvisation faisant la part belle au jeu. Ayant déjà participé à des matches
d’improvisation dans le cadre de la ligue vaudoise, ils orientent leur spectacle sur
des contraintes innovantes et une plus grande interactivité avec le public. Après
quelques mois de répétitions, ils présentent leur spectacle au Théâtre de Poche de la
Grenette. Le succès est au rendez-vous, et le public en redemande ! Sous forme
d’improvisations courtes, les comédiens laissent les confrontations de côté au
profit de la réactivité pour le plus grand bonheur du public. Et c’est très drôle !
Improvisation isn’t always a story of two teams competing against one another.
Quite on the contrary! A different approach came about in 2008 when five improv comedians decided
to put on a show featuring long stretches of improvisation. Having already participated in contests sponsored by
the Vaud canton’s improv league, they conceived their show using innovative constraints and greater interactivity with the audience.
After a few months of rehearsal, they performed their show at the Théâtre de Poche de la Grenette. The success was immediate, and the public
wanted more! The comedians continued on performing short improvisations, favoring spontaneity over competition much to audiences’ delight.
And it was very funny!
Spécial Fêtes
voir conditions en magasin
Ce n’est pas mais
2 lunettes de plus
pour vous ou pour qui
vous voulez
Horaire: jeudi à dimanche de 14h à 18h et sur rendez-vous
Rue de la Madeleine, 28.
(entrée avenue Paul-Cérésole)
VEVEY. Tél. 021 922 56 47
29
FA_90x55_N11_Vevey.indd 1 07/11/11 13:32

MESSAGES
22 e MontreuxComedyFestival
WEB TV
LES STARS DU WEB S’INVITENT À MONTREUX !
La WebTV du Montreux Comedy Festival, c’est toute l’actualité de la scène, les coulisses,
les galas et les meilleurs sketches des humoristes présents cette année.
Rendez-vous sur le site du Festival et sur Dailymotion.
Mais la télé du Festival, c’est aussi vos artistes préférés que vous pouvez découvrir dans des
contenus graphiques ou décalés et totalement délirants.
Après les concepts «In Bed With» en 2009, où les humoristes se rencontraient dans un petit lit
douillet, et Divan Express en 2010 qui voyait vos stars préférées remises aux bons soins du
Docteur Abbigaël, sans oublier la résidence du Comité de la Claque, l’édition 2011 vous réserve
une très belle surprise. En effet, les «Web Resident» du Festival seront cette année le Palmashow.
Les deux humoristes nous régaleront d’un programme spécialement créé pour cette 22 e édition.
«WEB RESIDENT»
Marqués par les sketches des Inconnus et des Nuls, Grégoire Ludig et David Marsais sont
des copains d’école. Ils créent le Palmashow en 2002 et se produisent sur scène en 2003
avec Men in Blagues et Ambiance!, puis en 2006 avec Trucs. Mais ce sont leurs parodies
de films cultes tels que Batman, Indiana Jones ou Le Seigneur des anneaux qui les font connaître à un très large
public: ces vidéos font le buzz sur internet avec des millions de vues. En 2008, ils créent leur société de production, Blagbuster, avec
leur réalisateur Jonathan Barré.
De septembre à décembre 2010, le Palmashow investit la chaîne Direct 8 avec une émission parodique, La Folle Histoire du Palmashow. Au cours de
52 épisodes, Greg et David incarnent deux auteurs de blagues embauchés par erreur par la chaîne. Grandeur et décadence du monde de la télévision !
Suite à ce succès, le Palmashow crée Very Bad Blagues. Cette série de sketches revisitant le quotidien est diffusée chaque jour sur Direct 8.
On y retrouve des guests tels qu’Élie Semoun, 10 Minutes à Perdre et Norman fait des vidéos. Sont annoncées Chantal Lauby et Florence Foresti…
Qu’est-ce que vous nous concoctez pour la Web TV de Montreux ?
Pour la Web TV de Montreux, le Palmashow vous prépare une série de vidéos 70’s dans un commissariat tenu par des policiers foireux franchouillards
et incompétents. Racistes, homophobes, anti-artistes et complètement abrutis. Un dépôt de plaintes au final. Mais pas de bois hein.
Le Montreux Comedy Festival est un vivier d’humoristes, allez-vous en profiter pour les soumettre à un interrogatoire musclé ?
Nous sommes contents que vous utilisiez le terme «interrogatoire musclé», oublié depuis 1970. Tout dépendra de ce que l’artiste aura perdu ou
de la raison de sa venue. Mais oui, on aime les gros coups, les grosses affaires. On n’est pas là pour tricoter. Quoi que, à Montreux en décembre,
un pull ça sert toujours.
Quelles sont vos références absolues en humour ?
Les Nuls, Les Inconnus, le SNL, tous les «Zucker Abrahams Zucker», Bézu et Jean-Luc Reichmann.
D’où vient cette attirance pour les années 70 ? La nostalgie, camarade ?
Dans les années 70, le port de la moustache était obligatoire, tout comme le p’tit short en jean et le débardeur. Les filles étaient souvent nues
dans les films et on pouvait rire de tout.
Montreux rime avec… ?
Tabouret.
30
Il se murmure que vous préparez votre retour sur scène et un film. Pouvez-vous nous en dire plus ?
C’est le mec qui murmure à l’oreille des chevaux qui vous a dit ça ? Parce que c’est des conneries, faut pas l’écouter. En fait, ce mec, il fait genre,
mais dans l’oreille, il leur dit que des horreurs, genre «Ouais, tu vas aller à l’abattoir sale mulet» ou encore «Il a ses papiers l’Étalon Noir ?».
Bref, c’est un connard.

THE STARS OF THE WEB ARE COMING TO MONTREUX!
The Montreux Comedy Festival’s Web TV offers access to everything that’s happening on the stage, in the
wings, and at the galas, in addition to streaming the best sketches from this year’s participating comedians.
Be sure to check it out on either the Festival’s website or Dailymotion.
WEB TV
But the Festival’s web channel also allows you to see your favorite artists in offbeat and totally wild or graphic settings.
After the “In Bed With” concept in 2009, where comedians met up in a snug, little bed, and Divan Express in 2010, where your favorite stars were
given over to the good care of Dr. Abbigaël to say nothing of the Comité de la Claque residents, the 2011 Festival has a really great surprise in
store for you. The Festival’s “Web Residents” will actually be on the Palmashow. The two comedians will treat us to a show especially created for
this year’s 22 nd annual Festival.
“WEB RESIDENT”
Grégoire Ludig and David Marsais have been friends since grade school, when sketches by the Inconnus and the Nuls were already making deep
impressions on them. They created the Palmashow in 2002, appeared onstage in 2003 with Men in Blagues and Ambiance!, and again in 2006
with Trucs. But their parodic takes on cult movies like Batman, Indiana Jones, and The Lord of the Rings were what made them known to a wider
audience: those videos created internet buzz with millions and millions of hits. In 2008, they created their production association Blagbuster with
their producer, Jonathan Barré.
From September to December 2010, the Palmashow produced a parody program for channel Direct 8 called The Insane History of the Palmashow.
Over the course of 52 episodes, Greg and David played two joke writers that the channel had hired by mistake. Ah, the splendor and decadence of
television! After its resounding success, the Palmashow created Very Bad Blagues. This series of sketches taking a look at everyday events is broadcast
daily on Direct 8. It plays host to such guests as Élie Semoun, Ten Minutes to Lose, and Norman Makes Videos.
Next up on its roster are Chantal Lauby and Florence Foresti…
What have you cooked up for us for the Festival’s Web Channel?
For the Festival’s Web Channel, the Palmashow has prepared for you
a series of 70s videos in a police station staffed by useless, incompetent,
typically French police officers. Racist, homophobic, anti-artist, and completely
idiotic. A complaint department, in the end.
The Montreux Comedy Festival is a breeding ground for comedians. Are you
going to take advantage of that to subject them to a serious working-over?
We’re happy to hear you say “serious working-over,” a term that has been
forgotten since at least 1970. Everything will depend on what the comedian will
have lost, or on his or her reason for coming. But yes, we love the hard blows,
the big deals. We’re not here to knit things, although, in Montreux in December, a
sweater’s always handy to have.
Who are your ultimate touchstones of humor?
The Nuls, the Inconnus, SNL, all the Zucker Abrahams Zucker guys, Bézu, and Jean-
Luc Reichmann.
Where does this attraction to the 70s come from? Feeling nostalgic, comrade?
During the 70s, wearing a moustache was required, just like short jean shorts
and tank tops. Girls were naked in movies all the time, and people could laugh
at everything.
Montreux rhymes with… ?
Stool.
Rumor has it that you’re preparing a return to the stage and a movie. Can you tell us more about all that?
Is it the guy who whispers in horses’ ears that told you that? Because he’s talking crap, so don’t listen to him. In fact, that guy, he’s, like, saying
horrible things in your ear, like, “Yeah, you’re goin’ to the slaughterhouse, dirty mule”, or even, “Does that Black Stallion have his papers?”
Anyway, he’s a dick.
31

22 e MontreuxComedyFestival
MONTREUX COMEDY AWARDS
Vendredi 2 décembre | 19h00 | Montreux Comedy Club | Niveau B4 du
Cette année, les Montreux Comedy Awards comptent sept catégories de prix, ouvertes aux professionnels du monde entier. Plus de 200
artistes et producteurs originaires d’Europe, des Etats-Unis, d’Amérique du Sud et d’Afrique ont d’ores et déjà répondu présents. Suites
aux présélections, leurs créations seront soumises au vote du jury international présidé par le réalisateur Patrice Leconte.
Nominations (la cérémonie décernera 7 récompenses):
Meilleure Sitcom
Come Fly With Me (Little Britain Production/BBC) – Grande-Bretagne
Matt Lucas et David Walliams interprètent tous les personnages de cette série produite par la BBC. Le quotidien d’un grand aéroport est passé au
scanner hilarant du duo de comiques. Personnel de cabine, employés de fast-food, propriétaire d’une compagnie low-cost, passagers, hôtesses de l’air,
etc., ils sont tous à la fois attachants, consternants et délirants. Vous ne verrez plus les aéroports de la même façon.
The Bold Buddies (Globo TV) – Brésil
Depuis 2009, deux amis Pedrao et Jorginho divertissent le Brésil chaque dimanche après-midi sur la chaîne Globo. Cette série se passe dans un quartier
propret qui n’est pas sans rappeler les années 1950 et met en scène tous les voisins et leurs relations entre eux. Avec leur comportement étrange et
leurs facéties, nos deux trublions ont des allures de trouble-fêtes sympathiques.
Friday Night Dinner (Popper Pictures/Big Talk/Channel 4/BBC) – Grande-Bretagne
Deux frères vont dîner chaque vendredi soir chez leurs parents. Mêmes jeunes adultes, c’est fou comme l’on se retransforme instantanément en
enfants dès que l’on retourne dans le cocon familial. Pourtant, les parents sont très sympathiques: le père boit le ketchup à la bouteille, la mère est
obsédée par Master Chef et la grand-mère adore son nouveau bikini. Une famille comme les autres, quoi.
T’es pas la seule ! (Rita Productions/RTS/Bavaria Int.) – Suisse
Des femmes que tout oppose reprennent au pied levé un vignoble biodynamique et se heurtent à l’incompréhension, la cupidité et leur propre
incompétence. Produit par Rita Productions en coproduction avec la RTS, un mélange audacieux de patrimoine et de modernité.
Meilleur Sketch-Show
Scènes de Ménages (M6 Studios & NooN / Kabo Productions) – France
Des scènes de ménages du quotidien à travers quatre couples de générations et aux problématiques différentes. Marion et Cédric alternent entre
échanges mièvres et clashs improbables, José «enquiquine» Liliane avec sa lourdeur légendaire, Huguette et Raymond substituent les insultes aux
mots doux, et Fabien et Emma découvrent la vie de jeunes parents... Tous les coups sont permis pour ces couples unis pour le meilleur et pour le pire.
The Pranker (Big Talk Productions/Running Bare) – Grande-Bretagne
The Pranker (Le Farceur) est un nouveau programme de caméra cachée mettant en scène toute une galerie de personnages étranges interprétés par
Ross Lee. Du medium fou au chauve qui se colle des cheveux sur le crâne dans un salon de coiffure, en passant par la vieille dame indigne, les heureuses
victimes du Pranker passent par tous les stades: consternation, amusement, incompréhension, pour le plus grand bonheur des téléspectateurs.
Broken Comedy (RedSeven Entertainment) – Allemagne
Emission présentée par Carolin Kebekus qui fait montre de son humour sous toutes les formes (sketches, clips). Chaque épisode aborde un thème en
particulier, notamment la place des femmes dans notre société: avantages, inconvénients, inégalités. Grâce à sa vision unique du monde, elle dépasse
allègrement les stéréotypes. Un nouveau genre d’humour à la télévision allemande.
Portlandia (Broadway Video Entertainment/IFC) – États-Unis
Découvrez une nouvelle version de Portland, Oregon, véritable pays des merveilles. Si la ville est véritablement considérée comme un rêve pour tous
ceux qui rêvent d’une société écologiste, féministe et ouverte, Portlandia s’amuse à tourner en dérision cette ville si unique. Parmi les habitants de
Portlandia, de nombreuses stars telles que Steve Buscemi, Kyle MacLachlan, Aimee Mann ou Gus Van Sant.
32
Meilleur Programme Spécial
Otis Lee Crenshaw Live (Open Mike Productions/BBC Worldwide) – Grande-Bretagne
Emission spéciale consacrée à Otis Lee Crenshaw (personnage créé par Rich Hall), un ancien prisonnier originaire du Tennessee, qui s’est marié 7 fois
à des femmes toutes appelées Brenda. Auteur-compositeur, Otis compose des chansons qui sentent le bourbon sur les femmes, le Sud profond, la
prison… et les chante tout en racontant des blagues à son auditoire. Il est accompagné sur scène par son groupe, The Black Liars.
Comedy Club: Live in Lagos 2 (Mnet Africa) – Nigéria
Comedy Club est une émission de stand-up tournée à Lagos, au Nigéria et à Mombasa, au Kenya. Dans chaque épisode, deux humoristes font montre
de leur talent: l’un est un jeune artiste, l’autre déjà confirmé. Après chaque prestation, chacun est interviewé et un orchestre live rythme l’émission.
Jusqu’à présent, les trois saisons ont accueilli des comiques venus de Lagos, de Zambie, d’Afrique du Sud et d’Ouganda.
Le Grand Restaurant (Blue Red/Production du Colonel/Ki m’aime me suive) – France
Seize personnages. Un grand restaurant. Le patron, le personnel, le pianiste américain… Et la vie, l’amour, l’adultère, l’héritage, la sexualité, l’argent
ou encore la solitude.

Meilleure Comédie sans Paroles
LOL :-) (Far More Distribution) – Canada
LOL (laughing out loud) est une série de micro métrages d’humour visuel sans dialogue, tournée notamment
au Mexique, au Québec, au Maroc et en Utah. Chaque épisode dure entre 15 et 90 secondes. Des rescapés sur
une île déserte, aux explorateurs en pleine jungle en passant par la découverte de l’Amérique par Christophe
Colomb, LOL explore des univers totalement éclatés et originaux, et fera appel à tous vos sens.
Meilleure Comédie Online
Web Therapy (Is or isn’t Entertainment/Showtime) – États-Unis
Dans l’espoir d’aller à l’essentiel et d’éviter les désagréments des déplacements, la psychothérapeute Fiona Wallice (Lisa Kudrow) mène des sessions
de trois minutes via Internet avec ses clients. Et ses clients ne nous sont pas réellement inconnus: Courtney Cox, Alan Cumming, Victor Garber ou
encore Jane Lynch sont déjà tous passés sur ce webdivan dans des rôles plus surprenants les uns que les autres.
Meilleure Société de Production
Hat Trick – États-Unis/Grande-Bretagne
Sean et Beverly forment un couple heureux et sont les créateurs d’une série britannique à succès. Leur vie semble parfaite jusqu’à ce que le puissant
président d’une chaîne de télévision américaine les persuade de s’installer à Los Angeles pour y adapter leur série. Il leur promet de «ne rien y
changer»… Leur série et leur couple survivront-ils ? Une série conçue par David Crane (Friends) et Jeffrey Klarik (Dingue de toi).
Meilleure Web-série française
Dailymotion s’associe au Montreux Comedy Festival pour élire dans le cadre des Montreux Comedy Awards la meilleure web-série française d’humour.
Les 4 web-séries ayant obtenu le plus grand nombre de votes seront nominées. Un jury de professionnels présidé par Patrice Leconte désignera le
gagnant qui sera invité à recevoir son prix lors de la remise des Montreux Comedy Awards.
MONTREUX COMEDY AWARDS
PATRICE LECONTE
PRÉSIDENT DU JURY
Les Montreux Comedy Awards ont la chance de débuter sous l’oeil malicieux et passionné de Patrice Leconte, président
du jury. Réalisateur de films cultes tels que Ridicule, La Fille sur le pont, Le Mari de la coiffeuse, Tandem ou bien évidemment
Les Bronzés, son prochain film, Le Magasin des suicides, sortira en France en mai 2012. Rencontre.
Patrice Leconte, pourquoi avez-vous accepté d’être président du jury des Montreux Comedy Awards ?
Lorsque le Montreux Comedy Festival m’a proposé d’être président du jury, j’ai tout de suite dit oui, car j’aime
ce qui est original. J’ai déjà été jury dans des festivals de cinéma. C’était toujours à la fois très embarrassant
et très excitant de juger le travail de personnes qui font la même activité que moi. Je vais voir beaucoup
de pièces de théâtre, de spectacles d’humour et de one-man shows. Je ne suis pas expert dans le domaine,
mais je suis un excellent spectateur. Je sais que je me sentirai plus à l’aise de donner mon opinion sur des critères de
goût personnel et de rire.
Photo: Karl Lagerfeld
Qu’attendez-vous de ces Awards ?
J’attends d’être surpris et surtout de rire ! En cette période de crise, nous assistons à l’émergence d’une
véritable génération spontanée: il n’y a jamais eu autant de comiques sur scène qu’en ce moment.
De plus, la sélection des Awards est internationale. Je ne suis pas beaucoup devant la télévision ou internet, faute de temps,
je suis donc très heureux de pouvoir découvrir des formats et des formes d’humour venus de partout. Vous savez, je suis
très curieux. On dit que la curiosité est un vilain défaut, moi je pense que c’est une qualité.
Quelle est votre référence en matière d’humour ?
Depuis que je suis petit, Groucho Marx ne me quitte pas. J’aime son talent, son aplomb, son irrévérence, sa tournure d’esprit. Il est intemporel
et universel, dans cette époque si politiquement correcte que nous traversons.
33

22 e MontreuxComedyFestival
MONTREUX COMEDY AWARDS
Friday, December 2 | 7:00pm | Montreux Comedy Club | Level B4
With the Montreux Comedy Awards, that are for the first time presently accepting all registrations for the seven following categories which
are Best Sitcom, Best Comedy Online, Best Sketch Show, Best Production Company, Best Comedy Special, Best non verbal Comedy, Best
French Web Comedy Series. Programs features in these sections will be selected for their overall excellence, for their unique qualities and
originalities and/or for their success abroad.
List of Nominees :
Best Sitcom
Come Fly with me (Little Britain Production/BBC) – UK
Your view of airports and the people who work there will never be the same again, as the BBC’s cameras have been given unprecedented access to
one of Britain’s busiest airport terminals. For months, the producers have followed anyone and everyone to produce this portrait of life at the cutting
edge of aviation. From check-in staff to cabin crew, from pilots to paparazzi, and from low-cost airline owners to their unfortunate passengers, all
human life is here – and all played by Lucas and Walliams.
The Bold Buddies (Globo TV) – Brasil
On the air since 2009, the two friends Pedrao (Marcius Melhem) and Jorginho (Leandro Hassum) entertain the sunday afternoon audience with their
awkward behavior and goofiness on the series “The Bold Buddies” broadcasted by Globo Tv. Most of the funny situations take place in the building
where they live and interact with their beautiful next door neighbor. The show is inspired on the fifties, with a peaceful neighborhood that gains new
atmosphere with the troublemaker mates.
Friday Night Dinner (Popper Pictures/Big Talk/Channel 4/BBC) – UK
Adam and Jonny view Friday night dinner as a necessary annoyance – necessary because they get fed, and annoying because they have to spend
the evening with Mum and Dad. It’s not that Mum and Dad aren’t wonderful. They really are. But Dad slugs ketchup straight from the bottle, Mum is
obsessed with Masterchef and even Grandma likes to wear her new bikini around the house.
T’es pas la seule ! (Rita Productions/RTS/Bavaria Int.) – Switzerland
Women with nothing in common take over a biodynamic vineyard at a moment’s notice and come up against misunderstanding, greed, and their own
incompetence. Produced by Rita Productions in collaboration with RTS, a daring mix of heritage and modernity.
Best Sketch Show
Scènes de Ménages (M6 Studios & NooN / Kabo Productions) – France
Everyday scenes of couples across four generations facing different problems and circumstances. Marion and Cédric go back and forth between sappy
baby talk and unexpected clashes. José bores Liliane stiff with his legendary dullness. Huguette and Raymond exchange bitter insults rather than sweet
nothings. And Fabien and Emma discover what life is like for young parents… No blow’s too low for these couples joined for better or for worse.
The Pranker (Big Talk Productions/Running Bare) – UK
The Pranker is a brand new hidden camera comedy show featuring a cast of unique and bizarre characters all played by one man, comedian Ross Lee.
Ranging from the plain daft to the utterly outrageous, the many guises of ‘The Pranker’ blaze a trail of amusement, frustration and bewilderment as
unsuspecting members of the public are caught on camera.
Broken Comedy (RedSeven Entertainment) – Germany
Broken Comedy is presented by Carolin Kebekus who guides with short stand-ups through the episodes. Her performances are by no means usual
introductions – they rather serve as a possibility for Carolin to chat about her environment and things she loves, hates, or is engaged in. Each episode
has a main theme that runs like a common thread through the show.
Portlandia (Broadway Video Entertainment/IFC) – USA
IFC’s hit comedy series Portlandia stars Fred Armisen (SNL) and Carrie Brownstein (Wild Flag, Sleater-Kinney) and draws viewers into a satirical and
dreamy rendering of Portland. Among the series variety of wonderfully eccentric characters are Peter and Nance, a bohemian couple caught up in
the organic and local food movement; Bryce Shivers and Lisa Everesman, an arty and obsessive couple; and Toni and Candice, the formerly activist,
self-involved shopkeepers.
34
Best Comedy Special
Otis lee Crenshaw Live (Open Mike Productions/BBC Worldwide) – UK
Live on stage Redneck comedian and ex con Otis Lee Crenshaw performs his whiskey laced songs, with thoughts of women, trailer parks and southern
white trash. Otis relives his memories of prison life through sharp one liners and songs, as ever accompanied by his band The Black Liars, with Orson
Carson on Guitar and Alvy Ronson on double Bass.
Comedy Club: Live in Lagos 2 (Mnet Africa) - Nigeria
Comedy Club is a stand-up comedy show made to television, showcasing Africa’s top comedians and shot on location. Thus far, three seasons

have been shot – two in Lagos, Nigeria and one on Mombasa, Kenya. The format of the show is such that two
comedians perform per episode. The first is usually an “up ‘n coming” comedian who is less known in the industry
and the other is a well-known, established comedian. In Comedy Club: Live In Lagos II, we invited comedians to
Lagos from Zambia, South Africa and Uganda as well.
Le Grand Restaurant (Blue Red/Production du Colonel/Ki m’aime me suive) – France
Sixteen personalities. One big restaurant. The owner, the staff, the American pianist… And life, love, adultery,
tradition, sexuality, money… or loneliness.
Best Non-Verbal Comedy
LOL :-) (Far More Distribution) – Canada
LOL (laughing out loud) is a unique new series of visual comedy clips without dialogue. Each clip averages 15 to 90 seconds in length. Entirely shot
on location in Mexico, Canada, France, England, and elsewhere, LOL will take you to wild and exotic places as castaways stranded on a deserted
island or explorers deep in the jungle, as well as to beaches and scenes from the Vietnam War. It will rewrite history with a twist on historical events
such as Christopher Columbus first steps on America’s soil.
Best Online Comedy
Web Therapy (Is or isn’t Entertainment/Showtime) – USA
Fiona Wallice (Lisa Kudrow) is a therapist with no patience. Tired of hearing about people’s dreams and feelings for fifty long minutes at a stretch, she
devises a new kind of treatment, the three-minute video chat. And still, the sessions end up being largely about her.
Best Production Company
Hat Trick – USA/UK
Hat Trick is one of the UK’s most successful independent production companies, their output immediately identified with popular and award-winning
programming, light entertainment and drama, and now also emerging into digital media. The serie Episodes has also been nominated for three 2011
Emmy Awards: Matt LeBlanc (Outstanding Lead Actor in a comedy series), David Crane & Jeffrey Klarik (Outstanding writing for a comedy series),
Mark Thomas (Outstanding original main title theme music).
Best French Web Serie
Dailymotion teams up with the Montreux Comedy Festival to name the Best Comic Web Series in French under the auspices of the Montreux Comedy
Awards. The four series receiving the most votes will make up the roster of final nominees. The winner, chosen by a jury of professionals presided over
by Patrice Leconte, will be invited to accept the prize in person at the final ceremonies of the Montreux Comedy Awards.
MONTREUX COMEDY AWARDS
PATRICE LECONTE
PRESIDENT OF THE JURY
The Montreux Comedy Awards are fortunate to debut under the mischievous and impassioned
eye of Patrice Leconte, who is serving as president of the jury. Director of such cult movies as
Ridicule, The Girl on the Bridge, The Hairdresser’s Husband, Tandem, and of course French Fried
Vacation, his next movie, The Suicide Shop, will be released in France in May 2012. A quick
interview.
Patrice Leconte, why did you agree to be the president of the jury for the Montreux
Comedy Awards?
When the Montreux Comedy Festival invited me to be president of the jury, I said “yes” right away because I love novelty.
I have
juried a few movie festivals already. It was always both very awkward and very exciting to judge the work of people who do the same thing I do. I
see a lot of plays, comedy shows, and one-man shows. I’m not an expert in the field, but I am an excellent audience member. I know I’d feel more
comfortable giving my opinion on criteria for personal taste and laughter.
What do you expect from these Awards?
I expect to be surprised and, more than anything, laugh! In this time of recession, we’re watching the emergence of what’s essentially a spontaneous
generation: there have never been as many comedians on the stage as there are right now. Moreover, the Awards selection is international. I’m not
in front of the TV or internet a whole lot, for lack of time, so I’m really happy to be able to discover formats and comedy genres coming from all over.
You know, I’m very curious. They say curiosity is a vice – me, I think it’s a virtue.
Photo: Karl Lagerfeld
What is your point of reference as far as humor is concerned?
Ever since I was little, Groucho Marx has always been with me. I love his talent, his aplomb, his irreverence, his mindset. He’s timeless and universal
in this overly politically correct period we’re going through.
35

22 e MontreuxComedyFestival
MONTREUX COMEDY MARKET
1 er au 5 décembre | 9h00 à 17h00 | Montreux
1 st to 5 th December | from 9:00am to 5:00pm | Montreux
Alors que l’humour se diffuse de plus en plus massivement au-delà des frontières, le Montreux
Comedy Festival organise pour la première fois un marché professionnel réunissant tous les
professionnels du secteur.
Cette première édition du Montreux Comedy Market sera consacrée à l’adaptation télévisuelle
des différents types de formats (internet, télévision étrangère, etc.), aux contenus vidéos
originaux et aux nouveaux artistes de stand-up.
Des rendez-vous en tête-à-tête, entre programmateurs télévisuels et nouveaux talents, ainsi
qu’entre ayants droits et producteurs, seront organisés.
Grégoire Furrer, Président du Montreux Comedy Festival: «Nous sommes très fiers
que le festival soit devenu l’un des événements incontournables dans le domaine de
l’humour. Par ailleurs, nous sommes tout à fait conscients de la récente multiplication des diffuseurs
(chaînes de télévision et internet). Le milieu connaît une évolution rapide, et le marché permettra aux professionnels d’échanger et
d’instaurer une plus grande collaboration entre les humoristes et les dénicheurs de talents du monde entier.»
Patrick Jucaud, Directeur Général de Basic Lead: «Le Montreux Comedy Festival est l’un des événements les plus importants, aussi bien pour les
artistes confirmés que pour les nouveaux talents. En ouvrant un marché destiné aux professionnels du monde entier, le Festival donne la chance aux
artistes, auteurs et producteurs de se rencontrer afin de développer leurs carrières. Le volet commercial du marché permettra aux responsables de
production et de programmation de découvrir les plus grands artistes, tous réunis au coeur de l’Europe.»
With cross-border comedy mania striking the global entertainment industry, the Montreux Comedy Festival, one of the longest running comedy events
in the world, will add a business networking element to its annual edition.
This first edition of The Montreux Comedy Market will be specifically focused on the television adaptation of international comedy formats, original
video content and stand-up routines celebrating modern comedy.
The market’s program will include informative sessions examining the challenges of adapting international comedy concepts; pre-organized, one-onone
meetings between television programmers, talent scouts, right owners and comedy content producers and networking functions.
Gregoire Furrer, President of The Montreux Comedy Festival: "We are justifiably very proud of our event which is one of the ‘must go’ destinations
for comedy. However, mindful of the recent proliferation of new television and web channels, we want to add a relevant marketplace in today’s fast
evolving comedy professional space that engages comedy industry insiders and opens doors to even greater co-operation between talent and talentbrokers
from all over the world.”
36

Patrick Jucaud, General Manager of Basic Lead: “ The Montreux Comedy Festival is one of the most important venues for new and established
talent. By extending the reach of the Festival to include a marketplace with business participants from around the globe, we will benefit performers,
writers and producers by giving them the opportunity to meet the right kind of people to take their careers to the next level. The commercial aspect
of the market, which has been missing from the Festival until now, will enable programming and production executives to engage with the very best
talent in one location in the heart of Europe.”
CONFÉRENCES / CONFERENCES
COMÉDIES & ADAPTATIONS / COMEDY & ADAPTATIONS
Vendredi 2 décembre | 10h à 17h | Montreux
Friday, December 2 | from 10:00am to 5:00pm | Montreux
MONTREUX COMEDY MARKET
Que trouvons-nous drôle ? Comment la comédie parvient-elle à nous faire éclater de rire ? Toute bonne comédie répond à des mécanismes très précis:
une écriture efficace certes, mais aussi un sens parfait du timing et une très bonne interprétation. Cela ne signifie pas que toute bonne comédie soit
universelle, mais qu’elle peut être adaptée à un public spécifique.
La Conférence internationale du Montreux Comedy Festival se penchera sur les mécanismes du rire et s’intéressera aux coulisses des adaptations.
Parce que, tout compte fait, le rire est bel et bien universel. Lors de conférences et débats abordant
des thèmes tels que la comédie dans le monde, l’adaptation des spectacles de standup, la comédie
muette ou en se penchant sur les grands succès du moment, la Conférence internationale du
Montreux Comedy Festival accueillera des experts mondiaux de l’humour qui échangeront leurs
visions et partageront leur expertise.
Programme complet et intervenants sur www.montreuxcomedy.ch
What makes us laugh? And how does comedy arrive at making us burst out loud? There are
specific mechanisms in good comedy and not only funny writing is necessary but also timing,
execution and acting. This doesn’t promise that good comedy is universal, but it points out that it can
be transformed for different purposes and for specific audiences.
The International Montreux Comedy Conference will give a peek behind the mechanisms of laughter and provide an outlook on how successful
adaptations can be achieved. Because in the end, laughter itself is indeed universal. The International Montreux Comedy Conference will host keynote
speeches and panel discussions from guests around the globe who will share with our audiences their insight and expertise on the comedy genre.
Full program and speakers on www.montreuxcomedy.ch
37

22 e MontreuxComedyFestival
PITCH DATING
Alors que se tient cette année le premier Montreux Comedy Market, le Montreux Comedy Festival lance, en collaboration avec la SACD et Alain
Kappauf, une opération inédite: le Pitch Dating.
Quel meilleur moyen de favoriser les rencontres et le développement de projets que de permettre à de jeunes scénaristes de rencontrer l’un des acteurs
incontournable de la profession ?
Les jeunes auteurs ont eu jusqu’au 15 novembre 2011 pour envoyer un projet de série d’humour au format 2-3 minutes. Leur dossier de candidature
devait comprendre: une Bible, une note d’intention et un épisode complet. Ils seront lus par Alain Kappauf, producteur de séries cultes telles que
Kaamelott, Caméra Café, Scènes de Ménages, etc. Les quatre lauréats seront invités à venir au Festival, où ils assisteront à une séance de débriefing
individuel de leur projet et à une séance de script-doctoring dirigée par Alain Kappauf. Quant au grand coup de coeur d’Alain Kappauf, il fera l’objet
d’un accompagnement personnalisé durant le Festival, de la réécriture à la réalisation d’un pilote qui sera présenté au Montreux Comedy Market et
d’une diffusion sur nos plateformes officielles (site du festival, Dailymotion et Facebook).
During the Montreux Comedy Market, which is taking place for the first time this year, the Montreux Comedy Festival is launching a new initiative in
collaboration with the SACD and Alain Kappauf: Pitch Dating.
What better way to foster networking and project development than to allow young scriptwriters to meet one of the gurus of the profession?
Young authors had until November 15 th , 2011, to send a 2- to 3-minute sample of a comic series project. Applications, which must include a
treatment, a cover letter, and one complete episode, will be read by Alain Kappauf, producer of such cult series as Kaamelott, Camera Café, Scènes de
Ménages, etc. Four winners will be invited to the Festival, where they will attend both a one-on-one meeting about their project and a script-doctoring
seminar led by Alain Kappauf. The lucky writer chosen as Alain Kappauf’s favorite will receive personalized care and attention during the Festival, from
rewrites through to full production of a pilot that will be presented at the Montreux Market and distributed via our official platforms (Festival website,
Dailymotion, and Facebook).
ALAIN KAPPAUF
PRODUCTEUR DE SÉRIES
Qu’est-ce qui vous a motivé à présider l’opération Pitch Dating du Montreux Comedy Festival ?
Je suis toujours disponible pour orienter et accueillir des projets et des auteurs. La création est au centre de mon travail, je suis par conséquent très
attiré par les idées nouvelles.
Qu’attendez-vous de ces jeunes auteurs ?
J’attends d’être surpris et surtout qu’ils s’aventurent hors des sentiers battus. Qu’ils soient créatifs, novateurs, car je vois passer trop de projets
appartenant tous à la même veine ou inspirés de concepts préexistants. J’espère lire des projets aux thèmes universels sur lesquels on peut rebondir,
les développer et les concrétiser. Poursuivre mon travail de producteur, en somme.
Selon vous, quelles sont les bases d’un projet réussi ?
La qualité principale de tout projet est son universalité. Une idée qui parle à toutes les cultures, que l’on puisse décliner. Un bon exemple est le film
Un Jour sans fin de Harold Ramis.
Les candidats ont un cahier des charges délimité, quels sont pour vous les bénéfices de la contrainte en écriture ?
Pour moi, nécessité est nerf d’invention !
38
Quelles sont vos références en matière d’humour ?
Mes goûts sont très larges car je suis avant tout très bon public et ouvert à tout. J’aime le comique qui déclenche un rire réflexe, libérateur, que l’on
peut exprimer en regardant Vidéo Gag ou Benny Hill. Ou encore devant les rois du slapstick tels que Chaplin ou Laurel et Hardy. Mais je suis aussi très
client de la série des Y a-t-il un pilote dans l’avion ? Dans mon panthéon, je placerais Woody Allen, Peter Sellers, les Monty Python, les Marx Brothers
et actuellement Ricky Gervais, Seinfeld et Larry David.

ALAIN KAPPAUF
SERIES PRODUCER
What motivated you to oversee the Montreux Comedy Festival’s Pitch Dating initiative?
I’m always open to guiding and welcoming projects and authors. Creating is central to the work that I do, so I’m consequently very drawn to new
ideas.
PITCH DATING
What do you expect from these young authors?
I expect to be surprised and, more than anything, that they’ll venture off the beaten paths – that they’ll be creative, innovative, because I see too
many projects come through that are all in the same vein or taken from preexisting concepts. I expect to read projects with universal themes that can
be bounced around, developed, and realized. In short, I expect to pursue my work as a producer.
What would you say is the basis for a successful project?
The most important quality of every project is its universality. An idea that speaks to all cultures, that might get turned down. A good example would
be the movie Groundhog Day.
The candidates already have a list of pretty specific requirements. For you, what are the advantages of writing constraints?
For me, necessity is the mother of invention.
What are your touchstones of comedy?
My tastes are very broad because I am, first and foremost, a very good audience and open to anything. I like comedy that sets off laughter by reflex,
laughter that’s liberating, which is the case with Video Gag or Benny Hill, or even with the kings of slapstick like Chaplin or Laurel and Hardy. But I’m
also a big fan of Airplane! and its sequels. My pantheon would consist of Woody Allen, Peter Sellers, Monty Python, the Marx Brothers and, currently,
Ricky Gervais, Seinfeld, and Larry David.
39

LES PARTENAIRES DU MESSAGES FESTIVAL
SPONSOR PRINCIPAL
CO-SPONSOR
SPONSORS
PARTENAIRES MEDIA
FOURNISSEURS OFFICIELS
PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
PARTENAIRES PROFESSIONNELS
40
40

PLEIN D’IDÉES SURPRISES SOUS LE SAPIN.
NOTRE PÈRE NOËL EST TRÈS MALIN.
NOCTURNES
mardi 20 décembre
jusqu’à 22 h.
Vendredi 23 décembre
jusqu’à 22 h.
ON S’Y RETROUVE TOUJOURS.
Horaires d’ouverture : lundi à jeudi 9h-18h30, vendredi nocturne 9h-20h, samedi 8h-17h. Parking couvert 400 places.
www.les-centres.ch

Pour rire
le cœur léger –
à tout âge.
Pour que le Montreux Comedy Festival ne soit pas votre
seule occasion de rire le coeur léger, Zurich est à vos côtés
à chaque instant de votre vie.
www.zurich.ch
Zurich Compagnie d’Assurances SA