L5R_Esprit-de-Famille_web

à l’Ordre du Repos Paisible avait été un premier pas. A présent, il
devait directement s’exposer pour faire le deuxième. D’une voix plus
faible qu’il n’aurait voulu, le Scorpion rassura le moine : « Hôshi 26 ,
ne vous méprenez pas. Il n’était nullement dans mes intentions de
causer du tort à vous ou à votre ordre. Vos paroles de vérité m’ont
touché. Au risque de vous surprendre, un membre du Clan du
Scorpion digne de ce nom sait apprécier la vérité quand il la rencontre.
Car, plus que tout autre, il en connaît la valeur ! ».
Le moine demeurait silencieux. Shôta s’arrêta un instant. Il inspira,
cligna longuement des yeux comme pour retrouver un peu
de concentration et reprit : « Sōgen-san, vous êtes effectivement le
genre d’homme qui s’astreint à cheminer sur la Voie de l’Illumination
en toute circonstance… au risque de froisser l’amour-propre de
votre hôte. Soit. »
« Puisque je sens chez vous la volonté de m’aider, soyez assuré que
je ne vous cacherai rien de ce qui est en rapport avec mon affaire. Je
vous le redis également, ni vous ni votre Ordre ne mettrez vos vies
en jeu en acceptant de m’aider. Je n’emploierai contre vous aucune
des ruses ou artifices de mon Clan, ni n’ordonnerai d’assassinats.
D’ailleurs, la vision du sang m’insupporte ».
Sōgen remercia son hôte par une grande inclination : « Dōmo
arigatō gozaimasu Shosuro-sama. On vous dit grand dramaturge
et excellent acteur. Pourtant, je décèle chez vous l’accent de la
26 Hôshi (En japonais 法 師 ) : Terme désignant un moine bouddhiste
/ bonze.
vérité. C’est entendu, j’accomplirai mon sacerdoce et vous porterai
assistance ».
Sur ces mots, Sōgen se replaça en position zazen. Shôta tenta de
l’imiter en lui demandant si le rituel d’invocation pouvait commencer,
ce à quoi le religieux répondit avec un sourire détendu : « Mais
nous avons commencé depuis longtemps déjà. Prenez une posture
confortable. Soyez simplement attentif et répondez à mes questions.
Si vous désirez boire du thé, je vous saurais gré de bien vouloir le
faire maintenant afin de ne pas perturber le rituel. Je ne vous accompagnerai
pas car j’ai bu à mon arrivée un matcha 27 spécialement
élaboré pour m’aider dans mon office ».
Shosuro Shôta appela Naoki resté à portée de voix. Le jeune disciple
apparut sur le seuil de la pièce, servit son maître puis, sur son
geste, laissa la théière en fonte toute chaude. Au moment de quitter
la pièce, son sensei l’autorisa à rejoindre les autres pour profiter des
festivités. Le disciple interpréta cette permission comme un ordre. Il
s’assura que la maison était sûre et pris congé de son maître.
27 Matcha (En japonais 抹 茶 ) : Thé vert en poudre finement
moulu et broyé entre deux meules en pierre. Il est employé pour la
cérémonie du thé japonaise et comme colorant ou arôme naturel avec
des aliments tels que le mochi (gâteaux à base de riz gluant), les soba,
(pâtes de sarrasin), la crème glacée au thé vert, etc. L’orthograhe « matcha
» a été retenue pour conserver un son proche de la prononciation
à avoir. La transcription Hepburn est en réalité «maccha» ou la double
consonne « c » se prononce « tch ».
Ill. Carmen De Murga Miralles
42