ANTI-AGE #37

« LA CHIRURGIE ESTHÉTIQUE
EST CELLE DU BONHEUR
ET NON PAS DE LA BEAUTÉ »
“COSMETIC SURGERY
IS ABOUT HAPPINESS,
NOT ABOUT BEAUTY”
À l’initiative de la Clinique Nescens Paris Spontini, le docteur
Claude Le Louarn, spécialisé en Chirurgie Plastique Reconstructrice et
Esthétique, s’est exprimé sur le regard qu’il porte sur son métier. Ni lame ni
seringue dans l’arsenal des mots et des idées, mais une invitation au bonheur.
Invited by Clinique Nescens Paris Spontini, Dr Claude Le Louarn, Reconstructive
and Aesthetic Plastic Surgery specialist, expressed his views on his profession.
No scalpel nor syringe in his wealth of words and ideas, but rather an invitation
to happiness.
Nous vivons une ère paradoxale où plus rien
n’est naturel mais où tout doit le paraître,
qui nous intime de donner l’impression
de l’être resté et qui ne souffre aucune
imperfection.
Cette ère a libéré le corps mais donné le
jour à un problème d’adaptation concomitant
à l’allongement de la durée de vie.
Quand hier, c’était l’atavisme familial qui fabriquait une identité
propre dont chacun devait s’accommoder, aujourd’hui la
civilisation de l’image induit que si on n’est pas physiquement
« acceptable », on manque de crédibilité.
Désormais, c’est la « carte de visite corporelle » qui prime sur
l’héritage génétique et le challenge sera de faire le maximum
pour être au mieux de soi, sans que le recours à la chirurgie
esthétique soit visible.
Cette carte de visite est devenue primordiale dans un monde
où les critères de beauté sont élevés et presque impossibles à
atteindre. Que faire quand la plénitude esthétique naturelle se
situe entre 20 et 30 ans, que l’on va vivre au-delà de 80 ans et
qu’on n’a plus le droit d’être vieux ? Améliorer son apparence
jusqu’à un âge avancé est possible, mais il est impératif de réviser
nos critères pour accéder à une plénitude acceptable et
confortable.
Car à défaut d’être au top de l’esthétique, soyons au moins au
top du bonheur !
We are living in a paradoxical era where nothing is natural
anymore but everything must appear so, which intimates to
focus on a natural look while imperfection is no longer tolerated.
This era as liberated the body but created an adaptation problem
to our increasing global life span.
When one’s identity used to be based on family atavism, our
contemporary visual civilisation induces that physical acceptability
is our new social credibility.
From now on, a ‘physical business card’ has replaced our
genetic heritage, opening a new challenge where we strive
to reach the best of ourselves, in particular by resorting to
‘invisible’ surgical procedures.
This business card has become essential in a world where
beauty standards are always higher and almost impossible to
reach. What should one do when the natural aesthetic climax
belongs to 20 and 30 year olds, as we expect to live beyond
80. Does one still have the right to be old? Improving one’s
appearance while growing old is possible. But it is imperative
to review one’s criteria to achieve an acceptable and comfortable
state of fullness.
Should we not stand at the top of aesthetics, let us at least
stand at the top of happiness!
Beauty standards have changed a lot in history, but still,
2020 ANTI AGE MAGAZINE #37 • 133