ON AIR MAGAZINE #46
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SOMM<strong>AIR</strong>E / C<strong>ON</strong>TENTS<br />
SEPT - OCT - NOV 2018<br />
Bimestriel réalisé et édité par<br />
Éditions Ante Insulae<br />
Bas-du-Fort<br />
BP-33 ; Village Viva<br />
97190 Le Gosier<br />
FWI - Guadeloupe<br />
0590 32 64 36<br />
redaction@anteinsulae.fr<br />
RCS Pointe-à-Pitre TMC 812 635 415<br />
N° de gestion 2015 B 875<br />
Sarl au capital de 5 000 €<br />
Directeur de publication<br />
Christian Marchand<br />
Rédacteur en chef<br />
Mathieu Audigier<br />
Rédaction<br />
N. Ceretto ; M. Lantin ; M. Audigier ;<br />
G.Delavigne, S. Stainier F. Abidos, Y.Borel,<br />
M. Aimar, M. Flodrops, rubrique tradition :<br />
B.Warren/ rubrique artiste : H. Raffestin<br />
Rubrique Littérature : M. Abraham<br />
Huyghues-Despointes / rubrique solidarité :<br />
M. Audigier ;<br />
Crédits Photos<br />
JF Paga ; Julie Harris / Jean-Luc Bertini ;<br />
Legattaz / Francesco Gattoni / Thomas<br />
Goisque ; anessa FILHO ; FX Peroval –<br />
Gwadart ; Corinne BULTEL / Ducosson ;<br />
Crédits photos : Mémorial ACTe et<br />
G. Aricique / R. Alexia – Pure Vision, Augusto<br />
Bizzi ; Turenne Abidal ; Marc ENETTE ; DR ;<br />
Kai WULF, Ingrid Zagers Fondation Clément,<br />
Steinkis éditions 2018 ; sabatourism.com ;<br />
Coalys www.coalys.eu, Fédération française<br />
de surf, Fédération française d’escrime<br />
Discover Dominica www.adie.org/<br />
www.canaplus-caraibes.com<br />
www.stbarthgourmetfestival.com ,<br />
www.regionguadeloupe.com, optic center,<br />
VIP-Guyane ; Kathe Vulpillat<br />
VIP-Martinique ; Dolores Van Cartier/ Gérard<br />
Germain. VIP- St-Barth , C.Grusson/<br />
VIP Guadeloupe : Swen & Tiphanie et idline<br />
studio. VIP-Saint-Martin ; K. Vulpillat,<br />
Direction artistique<br />
Eve Roussou<br />
Maquette<br />
Meriam Chentit<br />
En couverture<br />
Viktor Lazlo – JF Paga<br />
Traduction et relecture<br />
Sally Stainier<br />
Impression<br />
Antilles Imprimerie<br />
© Éditions Ante Insulae<br />
La reproduction, même partielle,<br />
des articles et illustrations publiés<br />
dans ce magazine, est interdite.<br />
Les Éditions Ante Insulae déclinent<br />
toute responsabilité pour les<br />
documents remis.<br />
Magazine réalisé et imprimé<br />
aux Antilles-Guyane.<br />
Le papier est issu de forêts gérées<br />
durablement PEFC.<br />
Tourisme Tourism 08<br />
Escapade Getaways 14<br />
Tradition Tradition 16<br />
Culture Culture 20<br />
Initiative Initiative 22<br />
Artiste Artist 26<br />
Littérature Literature 28<br />
En couverture Front Page 34<br />
Gastronomie Gastronomy 38<br />
Bâtiment Building 40<br />
Mode Fashion 42<br />
Solidarité Solidarity 44<br />
Économie Economy 46<br />
Événement Event 48<br />
Exposition Exhibit 52<br />
Sport Sport 54<br />
Musique Music 58<br />
Innovation Innovation 60<br />
Audiovisuel Media 62<br />
Coaching Coaching 64<br />
VIP VIP 66<br />
Jeux Puzzles 78<br />
Agenda Calendar 80<br />
C HANGER D’<strong>AIR</strong><br />
A BREATH<br />
OF FRESH <strong>AIR</strong><br />
08-22<br />
L ’<strong>AIR</strong> DU TEMPS<br />
U P IN THE <strong>AIR</strong><br />
26-52<br />
L ’<strong>AIR</strong> DE RIEN<br />
W ALK <strong>ON</strong> <strong>AIR</strong><br />
54-63<br />
À L’<strong>AIR</strong> LIBRE<br />
DANCE <strong>ON</strong> <strong>AIR</strong><br />
64-82<br />
6 SEPT - OCT - NOV 2018