ON AIR MAGAZINE #46

SOMMAIRE / CONTENTS
SEPT - OCT - NOV 2018
Bimestriel réalisé et édité par
Éditions Ante Insulae
Bas-du-Fort
BP-33 ; Village Viva
97190 Le Gosier
FWI - Guadeloupe
0590 32 64 36
redaction@anteinsulae.fr
RCS Pointe-à-Pitre TMC 812 635 415
N° de gestion 2015 B 875
Sarl au capital de 5 000 €
Directeur de publication
Christian Marchand
Rédacteur en chef
Mathieu Audigier
Rédaction
N. Ceretto ; M. Lantin ; M. Audigier ;
G.Delavigne, S. Stainier F. Abidos, Y.Borel,
M. Aimar, M. Flodrops, rubrique tradition :
B.Warren/ rubrique artiste : H. Raffestin
Rubrique Littérature : M. Abraham
Huyghues-Despointes / rubrique solidarité :
M. Audigier ;
Crédits Photos
JF Paga ; Julie Harris / Jean-Luc Bertini ;
Legattaz / Francesco Gattoni / Thomas
Goisque ; anessa FILHO ; FX Peroval –
Gwadart ; Corinne BULTEL / Ducosson ;
Crédits photos : Mémorial ACTe et
G. Aricique / R. Alexia – Pure Vision, Augusto
Bizzi ; Turenne Abidal ; Marc ENETTE ; DR ;
Kai WULF, Ingrid Zagers Fondation Clément,
Steinkis éditions 2018 ; sabatourism.com ;
Coalys www.coalys.eu, Fédération française
de surf, Fédération française d’escrime
Discover Dominica www.adie.org/
www.canaplus-caraibes.com
www.stbarthgourmetfestival.com ,
www.regionguadeloupe.com, optic center,
VIP-Guyane ; Kathe Vulpillat
VIP-Martinique ; Dolores Van Cartier/ Gérard
Germain. VIP- St-Barth , C.Grusson/
VIP Guadeloupe : Swen & Tiphanie et idline
studio. VIP-Saint-Martin ; K. Vulpillat,
Direction artistique
Eve Roussou
Maquette
Meriam Chentit
En couverture
Viktor Lazlo – JF Paga
Traduction et relecture
Sally Stainier
Impression
Antilles Imprimerie
© Éditions Ante Insulae
La reproduction, même partielle,
des articles et illustrations publiés
dans ce magazine, est interdite.
Les Éditions Ante Insulae déclinent
toute responsabilité pour les
documents remis.
Magazine réalisé et imprimé
aux Antilles-Guyane.
Le papier est issu de forêts gérées
durablement PEFC.
Tourisme Tourism 08
Escapade Getaways 14
Tradition Tradition 16
Culture Culture 20
Initiative Initiative 22
Artiste Artist 26
Littérature Literature 28
En couverture Front Page 34
Gastronomie Gastronomy 38
Bâtiment Building 40
Mode Fashion 42
Solidarité Solidarity 44
Économie Economy 46
Événement Event 48
Exposition Exhibit 52
Sport Sport 54
Musique Music 58
Innovation Innovation 60
Audiovisuel Media 62
Coaching Coaching 64
VIP VIP 66
Jeux Puzzles 78
Agenda Calendar 80
C HANGER D’AIR
A BREATH
OF FRESH AIR
08-22
L ’AIR DU TEMPS
U P IN THE AIR
26-52
L ’AIR DE RIEN
W ALK ON AIR
54-63
À L’AIR LIBRE
DANCE ON AIR
64-82
6 SEPT - OCT - NOV 2018