Pottery_intl_10_2016
POTTERY INT DECORATIONS GERMAN PERFORMANCE
- Page 2: A UNIQUE LOOK FOR INDIVIDUALISTS In
- Page 6: 6 7
- Page 10: UNIQUE WHITE 70255 UNIQUE LIGHTGREY
POTTERY<br />
INT<br />
DECORATIONS<br />
GERMAN PERFORMANCE
A UNIQUE LOOK FOR<br />
INDIVIDUALISTS<br />
Individuality and natural authenticity are the key features of POTTERY. The decors on the large plates, platters and delicate<br />
dishes give them the look and feel of ceramic surfaces. Vibrant shades meet natural colours, lending the porcelain an entirely<br />
new, natural aesthetic whereby the consistently hand-made look makes each piece unique. POTTERY thus provides creative<br />
scope for the attractive presentation of food – from Asian to bistro. Naturally, the entire POTTERY range with its ceramic look<br />
features the accustomed high quality of hard porcelain inclusive of dishwasher-safe underglaze decor.<br />
MISES EN SCENE UNIQUES<br />
POTTERY célèbre l’individualité et l’authenticité.<br />
Les décors des larges assiettes, des plats et des<br />
délicates coupelles ressemblent à des surfaces<br />
céramiques. Des tons vifs rencontrent des<br />
couleurs neutres et confèrent à la porcelaine une<br />
nouvelle esthétique naturelle. L’aspect résolument<br />
artisanal fait de chaque article une pièce unique.<br />
POTTERY offre ainsi un espace créatif pour la<br />
présentation élégante de plats variés, allant de<br />
mets asiatiques à des menus de type bistrot. Bien<br />
sûr, l’ensemble de l’assortiment de POTTERY au<br />
look céramique offre le même degré de qualité<br />
que notre porcelaine dure avec des décors sous<br />
l’émail résistants au lave-vaisselle.<br />
PROTAGONISTI DI SPESSORE<br />
PER PRESENTAZIONI STRAORDINARIE<br />
Individualità e originalità sono i tratti distintivi di<br />
POTTERY. I decori sulle ampie superfici dei piatti<br />
e delle raffinate ciotole rendono l’assortimento<br />
attraente e piacevole al tatto. Le linee decise<br />
sfumano nei colori freschi e conferiscono alla<br />
porcellana un aspetto incredibilmente naturale. La<br />
sapiente mano artigianale rende ogni articolo un<br />
pezzo unico nel suo genere. POTTERY lascia ampio<br />
spazio alla creatività, per presentare le pietanze in<br />
modo gradevole: dalle ricette asiatiche ai piatti da<br />
bistrot. Ovviamente gli oggetti dell’intero assortimento<br />
POTTERY hanno tutte le caratteristiche<br />
di elevata qualità della porcellana dura, inclusi i<br />
decori sottosmalto inalterabili in lavastoviglie.<br />
DECORACIONES ÚNICAS PARA<br />
INDIVIDUALISTAS<br />
La individualidad y la originalidad son la temática<br />
especial de POTTERY. Los adornos de los grandes<br />
platos, bandejas y finos cuencos convencen por<br />
su aspecto y el tacto de las superficies cerámicas.<br />
Los fuertes tonos se combinan con colores proceden<br />
de la naturaleza y confieren a la porcelana<br />
una estética natural totalmente nueva. Y con la<br />
impresión de artesanía que transmite cada artículo,<br />
este se convierte en una pieza única. POTTERY da<br />
libertad creativa para presentar comidas de forma<br />
atractiva, desde la cocina asiática hasta la típica<br />
casera.Por supuesto, toda la gama de POTTERY<br />
con su look cerámico goza del elevado nivel da<br />
calidad habitual en la porcelana dura, así como las<br />
decoraciones en esmalte resistente al lavavajillas.<br />
2<br />
3
CONTRAST-RICH<br />
COMBINATIONS<br />
Three different decor concepts allow the interplay of different<br />
colours and surfaces. POTTERY UNIQUE is delicately speckled<br />
in White, Lightgrey, Darkgrey and Red. POTTERY JADE has<br />
an impressively smooth and elegant look, while the slate look<br />
of POTTERY FROSTED BLACK has a matte surface.<br />
COMBINAISONS RICHES EN CONTRASTES<br />
Trois concepts différents de décors permettent<br />
un jeu de coloris et de surfaces. POTTERY<br />
UNIQUE séduit par ses délicates mouchetures<br />
en White, Lightgrey, Darkgrey et Red. POTTERY<br />
JADE impressionne par son look lisse et élégant,<br />
tandis que POTTERY FROSTED BLACK présente<br />
une surface mate rappelant l‘ardoise.<br />
ABBINAMENTI RICCHI DI CONTRASTI<br />
I decori realizzati con tre filosofie diverse danno<br />
vita a uno straordinario gioco di colori e superfici.<br />
POTTERY UNIQUE convince con i delicati accenti<br />
White, Lightgrey, Darkgrey e Red. POTTERY JADE<br />
hanno un look elegante e raffinato, mentre<br />
POTTERY FROSTED BLACK si distingue per la<br />
sua superficie opaca color ardesia.<br />
COMBINACIONES LLENAS DE CONTRASTES<br />
Tres conceptos decorativos distintos posibilitan<br />
la interacción de diferentes colores y superficies.<br />
POTTERY UNIQUE convence con matices suaves<br />
en White, Lightgrey, Darkgrey y Red. POTTERY<br />
JADE impresiona por su aspecto liso y elegante,<br />
mientras que POTTERY FROSTED BLACK se<br />
presenta con una superficie mate que recuerda<br />
a la pizarra.<br />
4<br />
5
6 7
THE RANGE:<br />
POTTERY<br />
UNIQUE<br />
WHITE<br />
70255<br />
UNIQUE<br />
LIGHTGREY<br />
63043<br />
UNIQUE<br />
DARKGREY<br />
63044<br />
UNIQUE<br />
RED<br />
63046<br />
JADE<br />
63047<br />
FROSTED BLACK<br />
63048<br />
PLATE FLAT COUPE<br />
ASSIETTE PLATE COUPE<br />
PIATTO PIANO COUPE<br />
PLATO LLANO COUPE<br />
PLATE SEMI DEEP COUPE<br />
Code<br />
Volume<br />
in Liter<br />
Weight<br />
in Gramme<br />
Ø / L x W<br />
in mm<br />
Height 1 pc. Height 11 pc.<br />
in mm in mm<br />
15 9331215 184 150 17 <strong>10</strong>5<br />
17 9331217 235 170 18 <strong>10</strong>4<br />
20 9331221 340 202 17 93<br />
23 9331223 465 229 19 <strong>10</strong>5<br />
26 9331227 696 261 20 117<br />
28 9331228 835 281 23 136<br />
30 9331230 950 301 24 140<br />
32 9331232 <strong>10</strong>70 318 24 130<br />
24 9331424 0.95 685 240 37 145<br />
28 9331428 1.40 950 280 40 150<br />
PLATE SEMI DEEP COUPE SQUARE<br />
SUSHI PLATTER<br />
RICE BOWL<br />
ASSIETTE CREUSE COUPE CARRÉE<br />
PIATTO FONDO COUPE QUADRATO<br />
PLATO SEMI-HONDO CUADRADO COUPE<br />
PLAT À SUSHI<br />
PIATTO SUSHI<br />
FUENTE DE SUSHI<br />
Code<br />
Volume<br />
in Liter<br />
Weight<br />
in Gramme<br />
Ø / L x W<br />
in mm<br />
Diag:/L:<br />
Height 1 pc. Height 11 pc.<br />
in mm in mm<br />
12 9131712 165 161x120 24 130<br />
16 9131716 335 229x166 30 150<br />
24 9131724 770 329x238 42 175<br />
30 9332630 580 301x<strong>10</strong>7 11 121<br />
30 9336664 0.34 235 126 60 200<br />
PLATE DEEP COUPE<br />
ASSIETTE CREUSE COUPE<br />
PIATTO SEMIFONDO COUP<br />
PLATO SEMI-FONDO COUPE<br />
ASSIETTE CREUSE COUPE<br />
PIATTO FONDO COUPE<br />
PLATO HONDO COUPE<br />
21 9021322 0.70 430 2<strong>10</strong> 40 122<br />
24 9331324 1.00 585 240 45 147<br />
28 9021328 1.50 815 281 48 150<br />
BOWL<br />
BOL À RIZ<br />
COPPETTA RISO<br />
BANDEJA DE ARROZ<br />
BOL<br />
COPPETTA<br />
BANDEJA<br />
6,5 9335706 0.07 50 67 31<br />
L:/W:<br />
BURGER PLATTER<br />
36x20 9332336 <strong>10</strong>70 362x199 33 138<br />
PLAT POUR HAMBURGER<br />
PIATTO RETTANGOLARE<br />
FUENTE PARA HAMBURGUESA<br />
SNACK PLATTER<br />
31x17 9332331 700 3<strong>10</strong>x170 27 130<br />
L:/W:<br />
PLAT POUR SNACK<br />
PIATTO RETTANGOLARE<br />
FUENTE PARA TENTEMPIÉ<br />
PLATE FLAT COUPE SQUARE<br />
Diag:/L:<br />
20 9131520 520 282x205 29 160<br />
24 9131524 780 325x238 30 <strong>10</strong>5<br />
ASSIETTE PLATE COUPE CARÉE<br />
PIATTO PIANO COUPE QUADRATO<br />
PLATO LLANO CUADRADO COUPE<br />
27 9131527 1130 375x273 31 171<br />
8<br />
9
UNIQUE<br />
WHITE<br />
70255<br />
UNIQUE<br />
LIGHTGREY<br />
63043<br />
UNIQUE<br />
DARKGREY<br />
63044<br />
UNIQUE<br />
WHITE<br />
70255<br />
UNIQUE<br />
LIGHTGREY<br />
63043<br />
UNIQUE<br />
DARKGREY<br />
63044<br />
Code<br />
Volume<br />
in Liter<br />
Weight<br />
in Gramme<br />
Ø / L x W<br />
in mm<br />
Height 1 pc. Height 11 pc.<br />
in mm in mm<br />
Code<br />
Volume<br />
in Liter<br />
Weight<br />
in Gramme<br />
Ø / L x W<br />
in mm<br />
Height 1 pc. Height 11 pc.<br />
in mm in mm<br />
PLATE FLAT COUPE<br />
12 9381212 130 124 16 90<br />
COFFEEPOT<br />
30 9384130 0.30 450 154x89 134<br />
15 9381215 195 155 19 95<br />
PLATE DEEP COUPE<br />
BOWL<br />
SALAD DISH<br />
DIP DISH<br />
PLATTER COUPE OVAL<br />
PLATTER COUPE OVAL<br />
<strong>10</strong><br />
ASSIETTE PLATE COUPE<br />
PIATTO PIANO COUPE<br />
PLATO LLANO COUPE<br />
ASSIETTE CREUSE COUPE<br />
PIATTO FONDO COUPE<br />
PLATO HONDO COUPE<br />
BOL<br />
BOLO<br />
BOL<br />
SALADIER<br />
INSALATIERA<br />
ENSALADERA<br />
COUPELLE RONDE<br />
COPPETTA DIP<br />
DIP PLATILLO<br />
PLAT COUPE OVALE<br />
PIATTO PORTATA COUPE OVALE<br />
FUENTE COUPE OVAL<br />
PLAT COUPE OVALE<br />
PIATTO PORTATA COUPE OVALE<br />
FUENTE COUPE OVAL<br />
22 9381222 470 217 27 120<br />
26 9381226 775 269 31 140<br />
31 9381231 <strong>10</strong>30 313 34 145<br />
16 9381316 0.27 250 158 30 120<br />
22 9381322 0.65 490 221 38 125<br />
28 9381328 0.80 835 227 44 145<br />
13 9383163 0.33 335 130 66<br />
17 9383167 0.45 450 174 70<br />
20 9383170 0.90 715 205 68<br />
24 9383174 1.25 890 245 73<br />
30 9383180 3.00 1980 308 <strong>10</strong>2<br />
9 9385709 65 90 22 <strong>10</strong>0<br />
L:/W:<br />
18 9382218 170 179x88 23<br />
33 9382233 700 330x141 33 163<br />
38 9382238 900 382x158 33 165<br />
L:/W:<br />
26 9382226 430 260x126 29 150<br />
TEAPOT<br />
CREAMER W/O HDL.<br />
CUP AND SAUCER LOW<br />
CUP AND SAUCER TALL<br />
COFFEE MUG<br />
BOWL<br />
CAFETIÈRE<br />
CAFFETTIERA<br />
CAFETERA<br />
THÉIÈRE<br />
TEIERA<br />
TETERA<br />
CRÉMIER SANS ANSE<br />
LATTIERA SENZA MANICO<br />
LECHERA SIN ASA<br />
P/TASSE BASSE<br />
TAZZA<br />
TAZA BAJA<br />
P/TASSE HAUTE<br />
TAZZA ALTA<br />
TAZA ALTA<br />
GOBELET<br />
TAZZONE<br />
VASO PARA CAFÉ<br />
BOL<br />
COPPETTA<br />
BOL<br />
35 9384335 0.35 640 186x122 115<br />
15 9384715 0.15 165 74 98<br />
22 U 9386918 200 156 19 95<br />
O 9385272 0.23 205 97 59<br />
28 U 9386918 200 156 19 95<br />
O 9385278 0.28 250 <strong>10</strong>5 63<br />
<strong>10</strong> U 93869<strong>10</strong> 130 124 16 90<br />
O 9385260 0.<strong>10</strong> 120 61 67<br />
18 U 9386918 200 156 19 95<br />
O 9385268 0.19 180 76 78<br />
24 U 9386918 200 156 19 95<br />
O 9385274 0.24 220 81 87<br />
30 9385630 0.30 285 81 <strong>10</strong>8<br />
22 9385372 0.23 190 97 59<br />
28 9385378 0.28 240 <strong>10</strong>5 63<br />
fits saucer 9386918<br />
assortie à la soucoupe 9386918<br />
adatto al piatto 9386918<br />
haciendo juego con platito 9386918<br />
11
GERMAN PERFORMANCE<br />
#MOODS4FOOD<br />
YOUR LOCAL DEALER:<br />
SWA-19-078 | WWW.SCHLIESSKE.DE | <strong>10</strong>/19 SBH<br />
0009668818PS009000<br />
SCHÖNWALD | REHAUER STRASSE 44–54 | 95173 SCHÖNWALD | GERMANY<br />
PHONE +49 9287 56-0 | FAX +49 9287 56-2133 | SCHOENWALD@SCHOENWALD.COM | WWW.SCHOENWALD.COM