LE CAHIE r D u S k I-tEAM A NNIVIE r S - Commune d'Anniviers

NuMéro 1 HIVEr féVrIEr 2011
«Les montagnes ne vivent que de
l’amour des hommes. Là où les
habitations, puis les arbres, puis
l’herbe s’épuisent, naît le royaume
stérile, sauvage, minéral ; cependant,
dans sa pauvreté extrême,
dans sa nudité totale, il dispense
une richesse qui n’a pas de prix : le
bonheur que l’on découvre dans les
yeux de ceux qui le fréquentent».
Gaston Rébuffat
Avec ce nouveau journal, je suis heureuse
de me mettre au service de cette
vallée et de ses habitants qui m’apportent
joie et amitié depuis que j’y
ai élu domicile en l’an 2000 à Pinsec.
Après plusieurs missions et reportages
à l’étranger (voir curriculum en fin de
journal), je trouve ici autant de trésors
que tout autour du monde.
Des Anniviards, j’aime la simplicité,
l’authenticité et l’esprit montagnard.
J’apprécie la diversité de la culture
dont les différentes sensibilités
viennent d’être réunies sous un même
label, le “label anniviard” avec sa nouvelle
Commune. C’est pour honorer la
richesse culturelle de cette vallée, avec
ses natifs d’Anniviers et ses étrangers,
que nous avons baptisé ce magazine
L’interview de Pirmin Zurbriggen.
En exclusivité, l’ancien champion
suisse de ski se livre à coeur ouvert.
L’envol…
“Les 4 saisons d’Anniviers”, à l’image
de la palette de couleurs culturelle qui
fleurit parmi ses habitants.
Ce journal a pour vocation de valoriser
le Val d’Anniviers et de promouvoir
quatre fois par ans les activités
sportives, culturelles et sociales qui
naissent sous l’impulsion de natifs
anniviards comme d’«amouiches»
pleins d’élan et de bonne volonté.
D’ailleurs, l’idée même de ce journal
est née d’une discussion avec notre
bien-aimée pharmacienne Anne-
Françoise Evéquoz qui, un soir d’été
sous les étoiles, m’en a inspiré le projet.
Merci aux Présidents des Clubs
sportifs anniviards de l’avoir soutenu
et à Marco Genoud de l’avoir accueilli
et défendu auprès de nos autorités
Exploit sur la Pointe de Zinal.
Des jeunes ont bravé les dangers
de la montagne pour y poser une
croix.
1
«L’envol du petit aiglon» (ombre sur le sol) par Jean-Louis Claude
pour finalement lui donner réalité
aujourd’hui. Voilà un beau partenariat
entre hommes et femmes.
Aussi, tenterons-nous de représenter
toutes les sensibilités et les identités
locales et comptons sur votre coopération
pour nous transmettre des
informations dignes de vous intéresser:
portraits de gens exemplaires,
agendas, sujets de société, poèmes,
humour, photos, dessins, talents cachés
ou recettes de grand-mère… Ce
journal est le vôtre et il est aussi votre
miroir.
Isabelle Bourgeois, rédactrice en chef
Culture
Monferrier Sur Le Lez et Ayer/Zinal,
un jumelage qui rime avec mariage…

SoMMAIrE
Au MENu
«J’avance dans l’hiver à force de
printemps.»
Charles Joseph de Ligne
1 Le mot de la rédaction
2 Le sommaire
3 L’édito
4 Pirmin Zubriggen à cœur ouvert
7 L’actu du ski team Anniviers
12 Le p’tit entretien «Pascal Bourquin»
13 L’actu du hockey club Anniviers
16 Le cahier d’école
17 L’actu du montagne club Anniviers
19 C’est arrivé près de chez vous
20 L’actu du FC Anniviers
22 La face cachée de...
23 L’actu de la commune «Anniv’ info»
27 Le petit coin du philosophe
28 A chacun sa croix
30 Culture «Montferrier sur Lez et Ayer/Zinal»
32 Nature et bien-être
34 L’événement «Grimentz fête les 100 ans du ski-club»
36 Portrait «Michel et Euphémie Salamin»
38 Les bons bouquins de montagne
39 Les agendas de la Vallée
45 Et patati et patata «Votre rédactrice»
47 Petites annonces
2

L’éDIto
féVrIEr 2011
«L’enracinment dans une culture
peut permettre un accès à l’universel,
pour autant qu’il s’agisse d’une
culture ouverte.»
Mireille Delmas-Marty
Un nouveau journal pour vous servir
Chères lectrices, Chers lecteurs,
Vous tenez dans vos mains le nouveau
journal d’Anniviers!
En effet, sous le titre ‘’Les 4 saisons
d’Anniviers‘’, ce trimestriel remplacera
désormais ‘’Lo Cohèr‘’ .
Les différentes sociétés sportives
comme le foot, le hockey, le ski ou
encore le club de montagne étaient à
l’origine du premier journal.
Aujourd’hui encore, elles se sont unies
pour lui redonner vie. Il est vrai que
ce dernier n’est pas uniquement un
moyen d’information sur les différentes
activités de chaque club mais
également une source de financement
pour permettre à ces différentes
sociétés de poursuivre la formation
sportive de la jeunesse dans notre
vallée. Sans le soutien des nombreux
annonceurs, l’avenir de ces clubs serait
bien compromis.
La commune d’Anniviers l’a bien compris.
En y joignant son bulletin communal
et en prenant ainsi à sa charge
les frais d’impression et de diffusion,
elle permet à notre jeunesse de poursuivre
ses rêves sportifs.
Soucieuse d’une meilleure information,
elle a souhaité que ce journal
devienne également une fenêtre pour
les différentes activités culturelles et
sociales de notre vallée.
La rédaction sera désormais sous la
responsabilité de la journaliste Isabelle
Bourgeois qui a déposé ses valises
du côté de Pinsec depuis 12 ans.
www.bellatola.ch
3
Par son professionnalisme et par sa
vision extérieure, elle apportera sans
aucun doute une plus-value à notre
lecture.
Vous remarquerez, dans cette édition
déjà, que le journal s’est étoffé
de nombreuses nouveautés. Je pense
notamment à la rubrique « Portrait »
ou encore à celle des recettes de nos
grand-mères ou « Le coin des poètes ».
Je me réjouis aussi de savoir que par
ce journal nous sommes également
quelque peu liés.
Ensemble, nous avons contribué à sa
création et désormais ensemble nous
effectuerons sa lecture.
Bonne année et belles découvertes !
Marco Genoud

PIrMIN ZuBrIGGEN
LE CAHIEr Du SkI-tEAM ANNIVIErS
Une trace lumineuse
En plus d’un grand champion, Primin
Zurbriggen a été l’un des skieurs
les plus complets en s’imposant dans
toutes les disciplines de la Coupe du
Monde. Il y a 22 ans à Calgary, il
était sacré Champion olympique
de descente. Mais ce qui fait de lui
aujourd’hui un vrai héro, c’est bien
plus que son passé et sa brillante
reconversion professionnelle: c’est
sa faculté à rester un homme simple,
chaleureux, intègre et humble.
Pour cette première parution des “4
saisons d’Annviers”, il nous fait le
cadeau de quelques confidences.
Quel message pouvez-vous donner
aux jeunes sportifs aujourd’hui?
Donne à ta vie de la patience. Se
mesurer à ses concurrents n’est pas
qu’une affaire de mental. Il faut beaucoup
de patience.
Qu’est-ce que les remontées mécaniques
de notre vallée pourraient
faire de plus pour promouvoir le ski?
Pour satisfaire les besoins régionaux,
Pirmin avec sa petite dernière
je pense que les infrastructures valaisannes
sont excellentes. Mais si je les
compare avec les standards internationaux
de l’accueil dans les domaines
skiables, nous pourrions nous améliorer,
notamment en diversifiant et
en promouvant plus d’activités liées
aux sports d’hiver. Nous ne pouvons
plus nous contenter de ne faire que
des montées et des descentes. Nous
devrions optimiser l’environnement
pour l’ouvrir à d’autres activités. Nous
donnons trop la priorité aux dernières
technologies à la mode au détriment
de la qualité de l’accueil humain et
de l’atmosphère chaleureuse dans une
station. Ce n’est pas la prouesse technologique
que les gens vont chercher
mais une bonne atmosphère et de la
disponibilité humaine.
Dans le Val d’Anniviers, que pouvons-nous
entreprendre pour améliorer
ce sens de l’hospitalité?
Je pense que le marketing ne doit pas
être la solution à tout. Il faut y ajouter
de la sympathie et le sens de l’accueil
des vacanciers. Le facteur humain est
4
«Je me demande tous les jours ce que je
peux faire pour les autres»
Pirmin Zurbriggen
beaucoup plus important que l’argent
investi sans réfléchir.
Que pensez-vous de l’évolution du ski
de compétition depuis votre départ?
La différence est tellement énorme!
Déjà, de Roland Colombin à moi, il y
avait un pas de géant. Mais de moi
aux champions actuels, c’est immense!
Quand je vois certains athlètes
entreprendre un slalom, il m’arrive de
leur demander après la course s’ils ont
vraiment eu le temps de voir toutes
les portes! Ca va tellement vite! Je
leur tire mon chapeau! De mon temps,
on devait tout donner pour accélérer;
aujourd’hui, ils doivent presque faire
des efforts pour ralentir! L’augmentation
de la vitesse et l’arrivée de la
neige artificielle sont les principaux
changements dans le milieu.
Comment vivez-vous votre reconversion
professionnelle?
Ce qui est sûr, c’est que je ne m’ennuie
jamais! J’ai même trop à faire…
Passer du monde de la compétition
à une vie privée, c’est un grand pas.

Avant, je me préoccupais principalement
de moi-même. Aujourd’hui, c’est
l’inverse: je me demande tous les jours
ce que je peux faire pour les autres,
pour ma clientèle hôtelière ou
pour notre société.
Avez-vous le sentiment d’avoir dû
sacrifier quelque chose pour devenir
un champion?
Oui… Je regrette de ne pas m’être plus
engagé à l’époque dans mon foyer et
de ne pas avoir mieux profité de mon
père. Les rares fois où j’avais enfin
du temps pour moi, j’avais besoin de
passer ce moment seul, dans la tranquillité.
Cela m’a fait mal au coeur de
l’avoir un peu écarté.
C’est la raison pour laquelle aujourd’hui
j’essaie de passer le plus de
temps possible avec mes enfants. Ils
sont âgés de 20, 18, 16, 12 et 2 ans
et demi. D’un autre côté, c’était mon
travail à ce moment-là, une passion
qui requérait de ma part un engagement
à 200%.
Avez-vous le sentiment d’avoir répondu
à l’appel d’un destin?
Vers 15 ans, je devais choisir entre un
métier ou le ski. Je n’avais aucune idée
de la meilleure décision à prendre.
En me promenant sur un barrage, j’ai
demandé au Ciel de me donner des
signes concrets pour que l’une ou
l’autre voie s’ouvre à moi.
Juste après, tout s’est enchaîné en
faveur d’une carrière dans le ski et
c’était devenu très clair et naturel
pour moi.
Croyez-vous encore à la possibilité
d’accueillir les Jeux olympiques en
Suisse?
D’après mon expérience, je dois dire
que non. Aujourd’hui, l’institution
olympique est devenue tellement
grande avec tant d’intérêts différents
que la Suisse ne peut plus y répondre,
pour des raisons financières surtout.
La Suisse représente peu d’intérêts
pour les sponsors internationaux
en comparaison avec les Etats-Unis
par exemple. D’autre part, la Suisse
accueille déjà le Comité Olympique
ce qui ne l’avantagerait pas non plus
5
Peut-on encore vivre du ski en
Suisse?
«Oui, mais cela représente qu’une poignée
d’athlètes, cinq ou six seulement.
Dès que l’on a atteint un bon niveau
international, cela devient possible.»
dans sa candidature.
Pirmin Zurbriggen
«La trace que je veux laisser de moi, c’est de l’honnêteté»
Que souhaitez-vous laisser comme
trace de vous sur cette terre?
J’aimerais laisser le souvenir d’un
homme honnête et correct avec tout
le monde.
Quelle est, dans votre vie de champion,
d’homme d’affaires, de mari et
de père de famille, votre plus belle
victoire?
Je n’ai pas à réfléchir longtemps…
C’est ma famille. J’ai eu beaucoup de
chance de rencontrer ma femme qui
m’apporte encore tellement de joie
aujourd’hui, qui m’a donné cinq beaux
enfants dont chaque naissance a été
un petit miracle. C’est tellement différent
qu’une médaille. C’est plus fin,
plus tendre, plus doux…
C’est complètement autre chose. Ca
se passe à un autre niveau. Gagner
une médaille, c’est comme dessiner
des notes de musique les unes après
les autres sur une partition. Cela
reste une performance technique. Par
contre, donner la vie et voir grandir
ses enfants, c’est composer une sym-

LE CAHIEr Du SkI-tEAM ANNIVIErS
phonie en y mettant des sentiments.
Quelle serait votre priorité face
aux grandes problématiques du
monde actuel?
Il faudrait faire une liste! (Rire). Je
pense que le plus grand problème,
c’est l’égoïsme des hommes.
De nos jours, nous sommes devenus
peu tolérants et peu engagés. Je crois
aussi que les gens ont perdu la notion
d’éternité et de perennité de l’esprit
après la mort. Pour moi, trois grandes
priorités sont donc la générosité, l’engagement
et la foi.
Quel sens voulez-vous donner à
votre vie aujourd’hui?
J’aimerais faire en sorte que les années
qu’il me reste à vivre soient
consacrées à me rapprocher du divin,
à réaliser les choses essentielles dans
ma vie et à me préparer à mourir avec
et dans la confiance.
Jenny Vouardoux
3961 Grimentz
www.anniviers-immobilier.ch
Lorsque je faisais de la compétition,
j’ai pris conscience d’une chose:
quand je me sentais en harmonie avec
mes adversaires, mes entraîneurs et
mes collègues en général, j’ai obtenu
mes plus belles victoires. Et parmi les
moments les plus forts de ma vie, c’est
le jour où l’un de mes concurrents est
venu prier avec moi. Cela m’a énormément
touché et c’est resté un souvenir
inoubliable. Pour moi, la prière, c’est
mon pain de vie.
Comment vivez-vous le fait d’avoir
été et d’être encore une mascotte, un
symbole de la réussite helvétique?
C’est un sac à dos très lourd (instant
de silence). Parce que j’ai aussi mes
défauts comme tout le monde. De
l’extérieur, les gens vous idéalisent.
Si cela peut inspirer, c’est une bonne
chose. Mais le côté négatif existe
aussi et je reçois aussi des critiques
vous savez… Mais je ne me disperse
6
plus à vouloir l’unanimité. Je préfère
me concentrer et garder le cap sur ma
route en ne me préoccupant plus de
regarder à droite ou à gauche. Rester
droit et honnête, c’est tout ce qui
compte.
Propos recueillis par Isabelle Bourgeois

DE L’utILIté Du SkI tEAM ANNIVIErS
«Nul ne skie assez doucement pour
glisser sans laisser de traces.»
Proverbe finnois
Les prémices du Ski Team Anniviers
avaient vu le jour dans les années
septante lorsque Eric Fleutry avait pris
l’initiative d’entraîner des jeunes des
différents ski-clubs. Ce n’est cependant
qu’à la suite des Championnats
Suisses de ski alpin organisés conjointement
dans les différentes stations
de la Vallée qu’on a décidé d’instaurer
la structure du Ski Team qui voit ainsi
le jour en 1992. C’est Alain Gilliand et
David Hitter qui seront les premiers
chefs OJ avant que David Vuffray ne
prenne le poste pendant une dizaine
d’années.
Le but du Ski Team était de mettre en
commun les ressources des différents
ski-clubs de la Vallée et de Vercorin, et
ce, afin de pousser les jeunes compétiteurs
OJ dans les bras de ce que l’on
appelait alors la Valaisanne, laquelle
correspondait à l’équipe valaisanne de
ski où les meilleurs OJ et juniors du
canton étaient sélectionnés. Ces pionniers
voulaient tout mettre en œuvre
pour faire en sorte que les Anniviards
puissent progresser grâce à l’esprit de
groupe et de compétition. «On se «tirait
la bourre», peu importait l’appartenance
au ski-club», affirmait Marc
Chabloz, la première gloire locale du
Ski Team Anniviers. Dès que les communes
d’Anniviers ont inventé l’horaire
continu, on est même passé à la
vitesse supérieure avec l’arrivée d’un
bus qui, partant de Vissoie, permettait
aux jeunes d’aller «faire des manches»
après l’école. En fait, c’était une idée
novatrice de mise en commun des
forces dans un centre régional, idée
qui fut reprise plus tard par Pirmin
Zurbriggen dès 2004 avec l’arrivée des
7
centres de formation.
Aujourd’hui, si les anciens se rappellent
les exploits du passé, la jeune
génération est de plus en plus présente
avec un Ski Team Anniviers
formé de 48 compétiteurs âgés de 10
à 18 ans. Le plus ancien d’entre eux,
Amaury Genoud, fils de Jean-Christophe
et petit-fils d’Armand, ancien
participant aux Jeux Olympiques, se
trouve même aux portes de la Coupe
d’Europe. Ceci dit, le Ski Team s’est rajeuni
car le but actuel est d’amener les
meilleurs OJ dans les Centres de Formation
voulus par Pirmin Zurbriggen,
raison pour laquelle on sélectionne au
Team dès la deuxième année cadet, à
savoir dès l’âge de 10 ans.
Maurice fellay

VALENtIN CrEttAZ
«Nous sommes un groupe soudé qui veut
progresser par le ski»
Pour mieux expliquer le fonctionnement
actuel du Ski team Anniviers,
voici une petit interview de Valentin
Crettaz, déjà chef oJ du Ski team
Anniviers en 2005.
Comment faire pour devenir membre
du Ski team Anniviers ?
Chaque station a son ski-club et
chaque ski-club est membre fondateur
et partie prenante du Ski Team
Anniviers. Le jeune membre est intégré
dans la formation de son propre
ski-club, participe à la Coupe d’Anniviers
mais surtout à la coupe FMV du
Valais Central. C’est la participation à
ces dernières courses de même qu’au
GP Migros qui permet une qualification
au Team pour l’année suivante.
Comment fonctionne le Ski team
Anniviers ?
Avec sa qualification, le jeune obtient
une formation plus poussée grâce à
l’optimisation des entraînements et à
une mise en commun des différentes
synergies que peuvent apporter les
différents ski-clubs et les meilleurs de
leurs membres.
Quand on est membre du team, on
reste membre de son ski-club ?
Bien sûr ! Ceci dit, le but du Team est
justement celui de permettre à ses
membres de s’entraîner de façon à
atteindre le maximum de leurs pos-
sibilités, et ce avec des entraînements
dans toutes les stations des remontées
mécaniques d’Anniviers. Nous sommes
un groupe soudé qui a le but de progresser
dans et par le ski. Suivant
la philosophie «cool & clean» voulue
par «Swiss Olympic», nous avons pour
but de progresser dans notre sport en
nous donnant un objectif sportif, et ce
sans avoir recours à des moyens illicites
comme le doping, ou sans nous
laisser convaincre par les produits
nocifs comme la cigarette ou l’excès
d’alcool.
Le team, est-ce une finalité ?
Non, justement pas ! Le Team n’est
qu’un passage ! Comme tout jeune
doit rêver des exploits de nos compatriotes
en coupe du Monde, il sait
qu’après être passé de son ski-club au
Team, il doit passer du Team au centre
5 d’Anniviers-Grône-Conthey, puis au
cadre NLZ de Brigue, puis à l’équipe
suisse de ski avec ses cadres C, B et A.
Le chemin est donc long ?
Aujourd’hui, on s’attend à ce qu’un
jeune puisse entrer en Coupe du
Monde seulement lorsqu’il a plus de
20 ans alors que nos membres en cet
hiver 2011 ne sont âgés que de 10 à
18 ans. Nos jeunes champions Anniviards,
Amaury Genoud et Coralie Barmaz,
doivent encore beaucoup progresser
pour rejoindre l’élite mondiale.
8
Ceci dit, le Team a ceci de magique
qu’il permet des chemins annexes.
Ainsi, lorsqu’un jeune se rend compte
qu’il ne réussira pas à atteindre l’élite
mondiale, il peut devenir professeur
de ski ou lui-même entraîneur et s’occuper
des jeunes de son ski-club, ou
même du Team !
Quelles sont les forces et les faiblesses
actuelles du Ski team Anniviers?
Amaury Genoud, Coralie Barmaz,
Florent Salamin et Dylan Perruchoud
sont nos meilleurs représentants
actuels au niveau international. Ils
participent aux courses internationales
FIS. Nos meilleurs OJ sont Justin
Seitz, Guillaume Revey, Mauranne
Etienne et Maël Burgi. Puis, nous
avons une grande présence de cadets,
soit des jeunes âgés de dix et onze
ans dont la caractéristique principale
est qu’ils sont des enthousiastes du
ski mais n’habitent souvent pas forcément
la vallée. C’est à la fois une
force, « lorsqu’ils sont chez nous, ils
skient » et une faiblesse « ils suivent
une scolarité différente avec d’autres
horaires ».
Il faut donc que nous convainquions
plus d’Anniviards, à savoir plus de
gens qui vont à l’école à Vissoie, à
venir nous rejoindre.».
Maurice fellay

LE CAHIEr Du SkI-tEAM ANNIVIErS
«Celui qui va jusqu’au bout de
son coeur connaît sa nature
d’homme. Connaître sa nature
d’homme, c’est alors connaître
le ciel.»
Mencius
Programme saison d’hiver 2010-2011
Courses internationales fIS
Du 6 au 10 avril 2011, les finales
féminines des courses FIS à Zinal
Courses oJ (12 à 15 ans)
06.02.2011: Super G à Zinal
27.03.2011: Slalom spécial à St-Luc
Courses populaires
13 mars 2011:
Descente -
Trophée Bella-Tola à St-Luc
20 mars 2011: Super Géant -
Trophée de l’Illhorn à Chandolin
9
Coupe populaire du Val d’Anniviers
23 janvier 2011: Géant à Vercorin
20 février 2011: Slalom à Grimentz
19 mars 2011: Combi Race à St-Luc
22 avril 2011: Finale à Zinal
Compétition de free-ride
26 et 29.01.2011: Giant X Tour
et Giant X Open à Grimentz
26 et 27.03.2011:
First Track Free Ride à Chandolin
télémark
05.03.2011:
Trophée de la cuisse en feu
à Grimentz
26 et 27.03.2011: Championnats
suisse de télémark à Grimentz

ZINAL
LE CAHIEr Du SkI-tEAM ANNIVIErS
Zinal est une station très appréciée
par les skieurs de compétition, surtout
par l’équipe de france dont l’entraîneur
suisse, Patrice Morisod, est
domicilié au village. “une chance”
pour les 9 meilleurs skieurs français
du monde qui sont venus faire leurs
entraînements en novembre dernier.
rencontres et partage.
Patrice Morisod vit déjà sa deuxième
saison de compétition en qualité
de nouveau responsable du groupe
vitesse (descente et super-G) chez
les messieurs de l’équipe de France.
Les dix-huit années précédentes, cet
Anniviard de 43 ans faisait partie
de l’encadrement de la Fédération
suisse, Swiss-Ski. Sous ses directives,
de 2002 à 2009, les spécialistes helvètes
des épreuves de vitesse ont
remporté de nombreuses victoires.
Quel bilan tire-t-il de ces deux premières
années? “Depuis mon arrivée
chez les Français, nous avons passé
de 3 à 5 places en Coupe du Monde.
Mon but, c’est d’atteindre 7 places
cette année”, se félicite-t-il. “Ma
priorité est aussi de sensibiliser les
gens en France, les Clubs et les Comités
de l’importance de l’entraînement
de vitesse. Pour la vitesse, il faut des
infrastructures plus importantes, plus
de sécurité et des pistes plus longues.
Et le ski en France, ce n’est pas comme
en Suisse un sport national. Chez nos
voisins français, c’est un sport mineur
par rapport au foot et au rugby, il faut
donc redoubler d’efforts pour obtenir
ce dont nous avons besoin”. Quand on
lui demande en quoi consiste le “style
Morisod”, il répond que c’est “une
manière de travailler, une ambiance
saine mais rigoureuse et l’accent sur
une bonne préparation physique des
skieurs afin qu’ils se sentent tous les
jours impliqués et motivés”.
Pour l’instant, Patrice Morisod se verrait
bien poursuivre cette aventure
française jusqu’aux JO de Sotchi (Russie)
en 2014.
Jeunes, champions et sympathiques
Patricie Morisod mise beaucoup sur
ces neuf skieurs, particulièrement
jeunes (de 1984 à 1992). Des athlètes
10
«Le style Morisod,
c’est “une manière de travailler, une
ambiance saine mais rigoureuse et
l’accent sur une bonne préparation
physique.»
Patrice Morisod et l’Equipe de ski de France «au sommet»
enthousiastes, joyeux et simples. C’est
assez inhabituel de rencontrer des
sportifs de haut niveau, le sourire aux
lèvres, chaleureux et bienveillants; à
l’image de Julien Liseroux, 2ème slalomeur
mondial. “Ici, chez les Suisses,
nous sommes accueillis comme des
rois. La station est ouverte spécialement
pour nous, nous sommes montés
en ratrak et les conditions d’enneigement
sont optimales grâce à la neige
artificielle qui est bien dur, comme en
situation réelle en compétition. C’est
une chance que Patrice Morisod soit
d’ici!” s’exclame le jeune skieur. Et
puis en Suisse, les gens savent qui
nous sommes! Pas comme chez nous…
Nous avons beaucoup de retours des
spectateurs romands.” Est-ce que
les champions s’accordent un verre
de Fendant ou une bonne fondue
pendant les entraînements? “Nous
sommes libres de faire ce qu’on veut;
cela dit, prendre une cuite la veille
d’une course, ça va pas nous faire
skier mieux! Quant à manger une
fondue la veille, personnellement, je
n’essaierai pas!”

Julien Liseroux
2 e slalomeur mondial
Après un bon plat du jour, les jeunes
skieurs reprennent la benne pour se
préparer à faire une sieste réparatrice.
“Vous savez, à l’arrivée d’une course,
ma fréquence cardiaque est de 190
pulsations/minute quand elle est de
50 pulsations/minute au repos. Alors
la sieste l’après-midi est une nécessité
pour récupérer”, poursuit Julien
Liseroux.
Dans la benne, l’ambiance est joyeuse
et bon enfant et l’équipe de France
offre un petit-je-ne-sais quoi de familial
et de fraternel. “Dans le monde du
ski, on peut difficilement attraper la
grosse tête et en vouloir à nos concurrents
parce que notre seul adversaire,
c’est nous. C’est une affaire entre soi
et le chronomètre. Et il n’y a que nous
pour assumer à 100% une victoire ou
une défaite. Ca rend ce sport sain et
moi, il me rend heureux depuis l’âge
11
de 7 ans”, conclut Julien Liseroux
sous les yeux de ses camarades dont
le champion du monde de slalom
Jean-Baptise Grange et le champion
du monde junior de slalom géant en
2009, Alexis Pinturault, 19 ans.
Propos recueillis par Isabelle Bourgeois

LE P’tIt ENtrEtIEN
Que pensez-vous de Swiss-Ski, des
journalistes et ses nombreux professionnels
du marketing qui n’envoient
personne suivre les courses internationales
fIS de Zinal?
Que le bouche à oreille fonctionne
beaucoup mieux! Tout le monde sait
aujourd’hui que Zinal est ouvert depuis
le début novembre et que les
conditions d’enneigement y sont excellentes
jusqu’à la fin du mois d’avril.
Le fait que nous organisions les premières
et les dernières courses FIS de
la saison en est la preuve, et ça se sait.
Et qui vient skier chez vous, aujourd’hui
?
L’équipe de France technique avec
l’enfant du pays Patrice Morisod,
l’équipe féminine de Suède, l’équipe
de Suisse technique de même que la
totalité de la relève helvétique, française,
italienne et slave. De plus, nous
voulons créer une piste «Didier Cuche»
pour les spécialistes de la vitesse.
Ça marche donc très fort, à Zinal ?
Nous avons eu une excellente affluence
durant tout le début de saison.
Et nous espérons que cela va
continuer durant le reste de la saison.
12
«Quand on a marché deux heures dans
une montagne, on est plus intelligent.»
Coline Serreau
Pascal Bourquin, directeur des Remontées mécaniques de Zinal
Vous allez donc organiser d’autres
courses ?
Bien sûr, nous aurons encore quelques
courses durant la saison. Nous en
organisons une vingtaine par années
et ce en comptant les autres manifestations
qu’organisent nos partenaires,
à savoir le ski-club Zinal, le Ski Team
Anniviers et le Centre de Formation 5
d’Anniviers – Conthey.
En mettant sur pied ces manifestations
qui contribuent aussi à aider la
relève du ski en Suisse, nous bénéficions
d’une aura positive auprès de
passablement de monde.
Propos recueillis par Maurice fellay

HC ANNIVIErS
LE CAHIEr Du HC ANNIVIErS
Une saison sous le signe de l’ouverture
Trois mois de préparation estivale…
C’en est assez, que les choses sérieuses
débutent ! Le championnat de
3ème ligue a repris ses droits dans le
courant du mois d’octobre. Si aucune
nouvelle équipe n’a rejoint le groupe
12, le championnat n’en demeure pas
moins intéressant.
Aux côtés des ténors de la division, le
niveau n’a de cesse d’augmenter et
cette saison restera une des plus ouvertes
de ces derniers championnats.
Après une saison 2009-2010 qualifiée
de bonne et des magnifiques play-offs
(notre équipe ayant dû s’avouer vaincu
à un match de la finale), les ambitions
ont été logiquement revues à la
hausse. Grâce à un effectif stable et
une forte dynamique d’équipe, inculquée
par notre entraîneur Jérôme Savioz,
notre objectif est de terminer le
championnat dans le Top 4 et de commencer
ainsi les play-offs à domicile.
Que ce soit dans l’élite ou dans les ligues
inférieures, les play-offs ou séries
finales sont l’occasion de remettre les
compteurs à zéro. Toutes les équipes
Isaline, Théo et Lynn s’épanouissent abeaucoup grâce au hockey
le savent et le redoutent, il n’y a plus
de favori, plus de forts ni de faibles et
surtout, il n’y a plus de droit à l’erreur.
Ecole de hockey
A l’image de ces derniers hivers, notre
école de hockey accueille, tous les
mercredis, près d’une trentaine d’enfants.
Un grand merci à Jérémy Melly,
Baptise Solioz, Léonard Melly et Sébastien
Zufferey, qui ne comptent pas
leurs heures pour notre belle jeunesse.
Notre objectif premier reste toujours
la formation et nous espérons pouvoir
inscrire une équipe anniviarde dans
le championnat des bambinis dès
l’an prochain. Cette étape est essentielle
afin de relancer notre mouvement
junior. Repartir des bases pour
construire efficacement, tel est notre
objectif.
15 ans du Hockey Club Anniviers
Avant-hier encore, nous croisions le
fer entre Ayer, Grimentz et Vissoie…
Hier, nous décidions de partager les
mêmes couleurs sous la bannière anniviarde…
Aujourd’hui, elle est notre identité et
demain ? Demain, nous croiserons le
13
fer entre Ayer, Grimentz et Vissoie !
Dans le cadre des 15 ans du HC Anniviers,
le comité ad hoc vous invite à
des joutes sur glace le week-end du 19
février à Ayer (sous réserve de la météo).
Invitation est faite à toute la population
pour partager des moments
de convivialité avec nous et avec
les anciens joueurs de nos villages !
Un tournoi amical opposera nos anciennes
équipes, dans une ambiance
conviviale et chaleureuse. Au terme
de cette journée sportive, une grande
soirée sera organisée au Foyer Lyrette.
Le Hockey Club se réjouit de votre présence
et vous remercie d’avance pour
votre précieux soutien !
Benoît Epiney,
Président du HC Anniviers

LE CAHIEr Du HC ANNIVIErS
Le HC Anniviers
fête ses 15 ans!
Dans le cadre des festivités
du club, nous
sommes heureux d’inviter
la population anniviarde
les vendredis 18
et samedi 19 Février à
Ayer pour le tournoi des
Légendes. Tournés vers
l’avenir et précurseurs
en leur temps, les clubs
d’Ayer, Grimentz et Vissoie
décidèrent de fusionner il
y a déjà 15 ans... 15 ans
plus tard, nous rendons
hommage à ces pionniers.
Le samedi, les anciennes
équipes seront reformées
et s’affronteront dans un
tournoi amical. Un repas
surprise, ainsi qu’une soirée
animée par le groupe
Scoatch vous emmèneront
jusqu’au bout de la
nuit! Le vendredi, venez
nombreux pour allier
sport, plaisir et détente
dans un méga discoglace.
Restauration sur
place. Entrée libre.
en cas de glace impraticable,
les festivités se
dérouleront à Vissoie.
B.E.
Postfinance trophy
Le HC Anniviers, en collaboration avec
le Centre Scolaire d’Anniviers, a accueilli
une nouvelle fois une étape du
PostFinance Trophy, organisé par Swiss
Ice Hockey. Ce tournoi écolier, organisé
au niveau national, a réuni sur la
glace de Vissoie les élèves de 3-4ème
et de 5-6 e primaire. Dès lors, pas
moins de 110 élèves se sont opposés
dans des joutes amicales dans le but
de décrocher une place pour les demifinales
nationales, qui se dérouleront
le 19 Février à Fribourg. Notre étroite
14
collaboration avec le Centre Scolaire
fait de l’étape anniviarde une des plus
grandes en Suisse et commence peuà-peu
à faire école auprès des autres
clubs de hockey, hôtes de cette manifestation.
Le Hockey Club Anniviers se
réjouit d’offrir cette journée sportive
aux enfants d’Anniviers et financera,
comme par le passé, le déplacement
de Fribourg. Tel est notre vocation.
B.E.

Classement au 08.01.2010
Rang Team Renc. Vict. Vict.+ Déf.+ Déf. Buts Points
1 HC Nendaz Mont-Fort 9 8 1 0 0 51:17 26
2 HC Lens 8 6 1 1 0 40:16 21
3 HC Anniviers 10 5 0 0 5 42:46 15
4 HC Sion 9 4 0 0 5 45:44 14
5 HC RED ICE 10 4 0 2 4 45:35 12
6 CP Charrat 10 3 1 0 6 41:58 11
7 EHC Visp Lions 9 2 0 0 7 35:53 6
8 EHC Raron 9 2 0 0 7 27:57 6
15

LE CAHIEr D’éCoLE
Aide aux devoirs dans les villages
Parfois sollicitée par des parents
d’élèves pour des heures d’étude, la
Commission scolaire du Val d’Anniviers
invite les personnes désirant
consacrer un peu de leur temps et
de leurs compétences, à s’annoncer
auprès de l’administration du centre
scolaire. Les devoirs et leçons sont en
principe des tâches qui peuvent être
assumées en autonomie par les élèves.
Les tâches à domicile sont aussi un
lien important entre l’école et les
parents, qui peuvent grâce à elles
suivre la scolarité de leurs enfants.
Pour diverses raisons, il peut arriver
que certaines familles aient besoin
d’avoir recours à un répétiteur, un ou
plusieurs jours durant la semaine.
L’aide aux devoirs... C’est quoi ? C’est
un peu de temps consacré à un ou
plusieurs élèves pour la rédaction des
devoirs et l’apprentissage des leçons.
Qui peut le faire? Presque tout le
monde ! Etudiants, apprentis, parents,
retraités…
Combien ça coûte ? Le coût de l’heure
d’aide aux devoirs est négocié entre
les parents de l’élève et le répétiteur.
Comment s’inscrire ?
Les personnes disposées à fonctionner
dans les différents villages dans le service
d’aide aux devoirs peuvent s’inscrire
auprès du secrétariat du centre
scolaire par e-mail: secretariat@
ecoleanniviers.ch ou par téléphone au
027 475 30 01. Les personnes pouvant
assumer certaines branches spécifiques
comme l’allemand ou l’anglais,
sont invitées à le signaler lors de leur
inscription.
16
«Le monde est notre cahier d’écolier, sur
ses pages nous faisons nos exercices.»
Richard Bach
Comment inscrire son enfant ? Les
personnes cherchant un répétiteur
contactent le centre scolaire qui leur
fournit la liste des personnes ressources.
Les parents choisissent euxmêmes
un répétiteur qu’ils contactent
personnellement.
Par Geneviève Constantin,
Directrice du Centre scolaire
d’Anniviers

MoNtAGNE-CLuB ANNIVErS
LE CAHIEr Du MoNtAGNE-CLuB ANNIVIErS
Toujours plus haut
Comme à chaque hiver, le Montagne-
Club Anniviers n’est pas en reste
d’activités riches et excitantes: programme
de randonnée à ski pour les
plus grands et de raquettes à neiges
pour les minis; plusieurs randonnées
nocturnes et randonnées, comme par
exemple entre Arolla et Evolène, en
passant par la cabane des Dix, des Aiguilles
Rouges, la Pointe de Vouasson
pour finir skis aux pieds à Lana. Plaisir
de descente pour certains, souffrance
à la montée pour d’autres, camaraderies,
entraide, enfin expérience inoubliable
pour tous !
Le Montagne-Club Anniviers remporte
un franc succès auprès des jeunes, de
4 à 20 ans, grâce au dévouement et à
l’engagement de ses accompagnants,
Sébastien Kämpf, Rémy Delaloye,
Jérôme Lambert, Stéphanie Gautier-
Zufferey, Natahlie Guissard et bien
sûr, Pascal Zufferey, dynamique et
chaleureux guide que l’on ne présente
plus. Les élèves apprécient cette
activité car ils s’y retrouvent en petit
groupe, en dehors du cadre de l’école.
Les activités du Club développent le
courage, la force, la confiance, l’esprit
d’équipe et la solidarité.
«Ca me change les idées après les
devoirs et j’aime nos sorties en peaux
de phoque», commente la jeune Aline.
«Moi, j’aime faire des voies de toutes
les couleurs!» coupe joyeusement
Cindy. «J’aime la grimpe parce que j’ai
beaucoup de copains et j’aime tout
ce qui est extrême. Plus tard, je serai
guide de montagne. C’est Stéphanie
et Pasco qui m’ont donné l’envie. Je
rêve de grimper le Weisshorn!» ajoute
fièrement le petit Etienne. Quant à
Sébastien Kämpf, il les encadre depuis
la création du Club en décembre
2005». «Cette activité me rend utile.
Elle me donne le sentiment de transmettre
cette passion pour la montagne»,
confie ce dernier. Rémy Delaloye,
18 ans, parle d’enrichissement
personnel et de liberté:«J’aime être
avec des jeunes qui ne me jugent pas
quand je fais faux. Et j’apprends à me
faire comprendre, à être pédagogue.
Cela me prépare à mon avenir professionnel
comme guide», explique-til.
Et le jeune adulte a déjà plusieurs
17
conquêtes au palmarès dont le Grand
Muveran à 9 ans, le Bishorn à 11 ans
puis le Besso à 17 ans. Merci papa...
«En cascade de glace, c’est un combat
contre soi-même et le froid. La grimpe
est une activité qui nous aide à nous
concentrer. Avant, j’étais nerveux et je
tapais le rocher quand j’étais contrarié.
Mais le rocher m’a vite fait comprendre
que cela ne servait à rien et
que c’est moi qui me faisait mal! Alors
je me suis calmé et j’arrive maintenant
à mieux gérer mes émotions.» I.B.
Programme Hiver 2011
Groupe 1 et 2: groupes de Jérôme
25 janvier: cascade de glace.
15 février: randonnée à ski
22 mars: randonnée à ski
Vendredi 1 er et samedi 2 avril:
Randonnée à Meeretschi.
26-28 avril: Camp de Pâques
Mini 1 et 2 : Groupes de Nathalie
28 mars: Raquettes à neige.
8 mars: Raquettes à neige.
Information et renseignements:
www.montagneclubanniviers.blogspot.com

LE CAHIEr Du MoNtAGNE-CLuB ANNIVIErS
Sortie fantasmagorique en randonnée nocturne
18

C’est arrivé près de chez vous
une résidente de la vallée a appelé la police au secours après avoir réceptionné
quelques coups après une soirée bien arrosée.
Arrivés sur place, les vaillants sauveurs se sont vus à leur tour assaillis par
les claques de la dite «victime». fichu métier...
•••
Scandale au bistrot à Vissoie et Ayer. un client, semble-t-il, éméché et
contrarié, s’est déculotté en public et a présenté son postérieur à qui voulait
bien y poser les yeux. finalement, c’est la police qui a fini par lui
donner la fessée…
•••
A Vissoie, les travaux au départ de la route de St-Luc ont perturbés
quelque peu la vie de la vallée cet été. Les feux près du carrefour demandaient
une attention toute particulière aux automobilistes le jour.
Cependant, pendant la nuit, la rareté des véhicules permettaient un relâchement
total de l’attention, à tel point que l’un d’entre eux y resta si
longtemps que la police s’en aperçut et s’inquiéta pour lui. A leur plus
grande surprise, ils découvrirent que l’automobiliste roupillait comme un
bienheureux et aurait sans doute préféré se faire réveiller par un coq!
19
«Aujourd’hui, tout le monde pose.
L’homme propose, la femme dispose,
l’industrie expose, le commerce dépose,
les sciences composent, et les grands
hommes reposent.»
Louis Auguste Commerson

L’ALBuM SouVENIrS Du CAMP D’ été 2010
LE CAHIEr Du footBALL-CLuB ANNIVIErS
du FC Anniviers à Grimisuat
Plus de 80 participants se sont retrouvés à Grimisuat au printemps 2010 pour créer des liens et consolider l’amitié entre
juniors et adultes.
Encadrés par une sympathique et enthousiaste équipe d’entraîneurs et d’intendants dont Raphael Aymon, Patrick Genoud,
Frédéric Salamin, Stéphane Naoux, Marcel Barmaz, Pierre-Yves et Marie-Claude Stoeri, Yvan Martin et Thierry
Bonnard, les jeunes footballeurs se sont entraînés plus motivés que jamais.
20

INSoLItE
Les juniors C encadrent Sepp Blatter devant la Poste de Vissoie. Il leur a
fait la surprise de sa visite avant le déplacement à un match en plaine.
21
Tandis que les uns frétillent, les autres
roupillent…

LA fACE CACHéE DE…
LE MESSAGE
Wilfrid Heu, traqueur d’étoiles
Tintin, en étant le premier homme à
poser le pied sur la Lune, est le responsable
de mon addiction pour
l’univers. Sans Hergé, Jules Verne et
St-Luc, jamais je ne me serais pris de
passion pour le ciel étoilé.
Dans mon enfance, j’ai souvent prié
en «débutant» (je suis d’éducation
laïque) pour les gens que j’aimais et
ceux qui ne m’aimaient pas. Ma chapelle
Sixtine, c’est le ciel étoilé.
Cette immensité sondée, mais définitivement
et éternellement insondable,
ne m’a jamais fait peur car j’ai toujours
aimé la solitude.
Je retrouve cette sensation le soir,
entre deux insomnies, ou en me promenant
hors saisons dans le village de
Saint-Luc avec ses volets clos.
J’ai toujours cherché à appréhender
l’immensité de notre environnement
éthéré, pour ressentir l’étourdissement
et la vacuité apparente de l’espace
infini dans ma chair.
Pour paraphaser, je dirais que «l’essentielle,
c’est de s’enivrer». Peut importe
le flacon, l’important, c’est l’ivresse.
Le Val d’Anniviers est devenu ma patrie
d’adoption.
La faute à la vocation d’un coin de
vallée pour l’astronomie et à l’observatoire
François-Xavier Bagnoud !
22
Paulo Coelho a écrit un jour que
quand on avait un rêve, c’était comme
si tout l’univers conspirait pour qu’il
se réalise.
A St-Luc il a pris corps.
Si j’avais un sentiment, se serait de
faire ressentir à mon voisin, comme
Coelho l’a fait dans «l’Alchimiste»,
qu’il faut croire en ses rêves, que nous
sommes responsables de la vie que
nous menons.
A chacun de construire sa légende
personnelle.
Wilfrid Heu

LE MOT DU PRESIDENT
Anniv’ info
Janvier 2011
N Unuméro MEO 04
LEGISLATURE législature 2009-2012
Déjà deux ans que votre commune est en marche. Sur la base des échos et des réactions qui nous
parviennent, elle répond globalement à vos attentes et à vos préoccupations. Certes, des améliorations
et des corrections doivent encore être apportées ici ou là, mais que de chemin parcouru et des défis
permanents à relever :
� Une quarantaine de séances annuelles du Conseil municipal, des dizaines de réunions de
commissions, des séances avec les services de l’Etat, les partenaires, les groupements ou les
privés.
� Plus de quatre vingt collaboratrices et collaborateurs au service de l’administration, de la voirie,
de l’école, de la crèche, du tourisme, de la conciergerie ou de la sécurité.
� Plus de 400 autorisations de construire à ce jour.
� Plus de 5400 logements inventoriés en vue de la fixation des taxes eau, égouts et ordures.
� Plus de 6600 bordereaux d’impôts par an.
� Le quatrième territoire communal de Suisse après Glaris Sud, Davos et Bagnes.
� Un environnement soumis aux caprices de la nature (avalanches, laves torrentielles, crues,
glissements, chutes de pierres, déneigement, etc…).
� Une centaine de litiges et différends dont le 90 % est réglé.
� La réforme en profondeur des structures touristiques.
� Le désenchevêtrement des tâches avec les Remontées mécaniques, les Bourgeoisies, les Sociétés
de développement ou les privés.
La phase des investissements est lancée avec un budget de près de 12 millions de francs. Le recours à
l’emprunt n’est pas nécessaire grâce, en particulier, à la conclusion d’un nouveau contrat avec la
Gougra SA, qui rapportera quelques 2 millions de recettes supplémentaires par année.
Les règlements communaux, la planification agricole, la carte des dangers, les plans en cas de
catastrophes, l’organisation de la voirie, la planification des déchetteries, sont adoptés ou en voie de
l’être.
Quant aux correspondances, autorisations diverses, subventions, elles se chiffrent par milliers au vu
du nombre de lits (environ 25’000) que compte notre commune.
Dans ce contexte, le bulletin des 4 saisons d’Anniviers arrive à point nommé. Il permettra de
promouvoir l’information et la transparence et constituera une plate-forme nous permettant de mieux
nous connaître.
Que 2011 vous apporte le meilleur dans votre parcours de vie. Bonne année.
Simon Epiney, Président
DANS CE NUMÉRO
Mot du Président 1
Information service des étrangers 2—3
Horaires des bureaux .... 3
Information vote par correspondance 4 Photos © : Sierre Anniviers Tourisme
23

IN FORMATION AUX EMPLOYEURS DE PERSONNEL ETRAN GER
Un étranger ne peut pas prendre un emploi avant le dépôt d’un dossier complet auprès du
service communal des étrangers, comprenant les documents suivants :
� le questionnaire officiel,
� la demande d’autorisation et le contrat de travail signés par l’employé et l’employeur,
� 2 photos (une, si la personne est déjà venue travailler en Valais),
� un document d’identité valable,
� l’ancien permis de séjour lors d’un renouvellement,
� l’attestation d’une caisse-maladie (voir information ci-dessous),
� le formulaire d’annonce d’arrivée avec les indications précises concernant le logement
(informations qui nous sont indispensables afin de répondre aux exigences du
recensement fédéral).
Les demandes de permis sont toujours introduites auprès de la commune de domicile de
l’étranger et non pas auprès de la commune de situation de l’entreprise.
Titres de séjour les plus fréquents :
Moins de 3 mois Demande d’autorisation auprès de la Commune ou par le site
internet www.seco.ch. Cette procédure évite l’établissement d’un
permis. Par contre, l’annonce dans les 14 jours au bureau communal
et le versement au comptant d’un montant de Fr. 25.00 pour les
frais administratifs, demeurent obligatoires.
Permis L Ces permis sont établis pour la période d’engagement, au maximum
364 jours, et peuvent être renouvelés. Ils sont les plus adaptés à nos
saisons touristiques.
Permis L
« en recherche d’emploi » Ces permis sont délivrés uniquement pour permettre à l’étranger
d’effectuer des recherches d’emploi et n’autorisent pas la prise
d’emploi. Dès que la personne a trouvé du travail, un dossier
complet de demande de permis L doit être déposé auprès du service
communal des étrangers.
Permis B et C Ces permis sont valables pour 5 ans. A leur échéance, c’est une
procédure de renouvellement qui est engagée. Si des titulaires d’un
permis B viennent travailler à la saison en Anniviers, mais gardent
leurs papiers dans une autre commune, ils sont soumis aux mêmes
directives que le personnel suisse et sont enregistrés en Anniviers en
résidence secondaire, avec dépôt d’une attestation d’établissement
émanant de leur commune de résidence principale et d’un montant
de Fr. 25.00.
24

IN FORMATION AUX EMPLOYEURS DE PERSONNEL ETRAN GER
Obligation d’assurance maladie des permis « L-CE » :
Les titulaires d’autorisations de courte durée (permis L-CE), provenant
d’Allemagne, de France, d’Italie et d’Autriche peuvent demander à être
exemptés de l’obligation de s’assurer en Suisse, s’ils disposent d’une
couverture en cas de maladie et conservent un domicile dans leur pays de
provenance. Pour cela, l’intéressé doit fournir au bureau des étrangers :
� une attestation de la caisse maladie,
� une copie de sa carte européenne d’assurance-maladie, à défaut le formulaire
d’équivalence dûment complété et signé,
� le questionnaire « couverture d’assurance-maladie du ou de la travailleur/euse titulaire
d’autorisation de courte durée (permis L-CE) en provenance d’un pays avec lequel la
Suisse a convenu d’un droit d’option (Allemagne, France, Italie, Autriche) » dûment
complété et signé ,
� une attestation de domicile de son pays de provenance.
Par contre, pour les titulaires d’autorisations de courte durée (permis L-CE) et les moins de 3
mois provenant de tous les autres pays, l’obligation de prendre une assurance maladie en
Suisse est maintenue, même s’ils ont conservé un domicile dans leur pays de provenance.
Nous avons relevé ci-dessus les directives les plus courantes. Nous sommes à votre entière
disposition pour vous donner des compléments d’information dans les situations particulières
(027 476 15 00).
Les bureaux sont répartis comme suit :
Administration générale à St-Luc tél 027 476 15 00 fax 027 476 15 09
Finances et impôts à Ayer tél 027 475 13 33 fax 027 475 41 70
Secteur technique à Grimentz tél 027 476 15 82 fax 027 476 15 85
Police municipale tél 027 475 22 59 fax 027 476 65 59
Etat civil à Sierre tél 027 456 28 64 fax 027 456 28 65
Centre scolaire tél 027 475 30 01 fax 027 475 49 35
Site internet www.anniviers.org, adresse courriel : info@anniviers.org
Les horaires proposés sont les suivants :
Ayer mardi et jeudi de 08h00 à 12h00, mercredi de 14h00 à 18h30
Chandolin lundi de 14h00 à 18h30
Grimentz lundi de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h30, jeudi de 8h00 à 12h00 et de
14h00 à 17h00
Mayoux jeudi de 14h00 à 18h30
St-Luc mardi de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h30, mercredi de 14h00 à 18h00
et vendredi de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00
Vissoie mardi de 14h00 à 18h30
25

IN FORMATION VOTE PAR CORRESPONDANCE
A l’occasion des votations / élections de ces dernières années, nous avons pu constater que le
vote par correspondance était de plus en plus privilégié par les citoyennes et citoyens (plus de
90% en Valais).
Malheureusement, lors des dépouillements nous dénombrons passablement de votes
considérés comme nuls ou pas pris en compte. Des oublis ou des procédures incorrectes en
sont la cause.
Dès lors, nous profitons de ce bulletin d’information pour vous rappeler les points importants
sur lesquels vous devez porter toute votre attention lorsque vous votez par correspondance, à
savoir :
Mettre votre enveloppe de vote
(la petite enveloppe grise) dans
l’enveloppe de transmission
et non pas dans une enveloppe
neutre (non officielle).
Signer impérativement la feuille de réexpédition
Ne pas mettre plusieurs enveloppes de vote se
rapportant au même scrutin, ainsi que plusieurs
feuilles de réexpédition dans une seule enveloppe de
transmission (une enveloppe de transmission
pour un seul votant).
Timbrer l’enveloppe de transmission lorsque vous la
postez, sinon cette dernière ne nous sera pas distribuée.
Ne pas déposer l’enveloppe de transmission dans les
boîtes aux lettres des guichets de proximité.
L’enveloppe de transmission doit parvenir à la Commune au
plus tard le vendredi précédent le jour du scrutin, à
17h00.
Pour que votre voix compte… merci de suivre ces consignes
imposées par le droit cantonal
26

LE PEtIt CoIN Du PHILoSoPHE
Sommes-nous victime ou responsable???
La personne responsable agit - la victime réagit.
La personne responsable cherche la solution des problèmes - la victime voit
immédiatement dans la solution proposée. La personne responsable a toujours
un programme - la victime avance sans cesse des excuses.
La personne responsable dit :«Je m’en occupe» et le fait
- la victime clame « Ce n’est pas mon affaire!»
La personne responsable dit : «Ce n’est pas facile mais c’est possible»
- la victime se lamente :«C’est peut-être possible mais c’est trop difficile.»
La personne responsable est disponible - la victime est toujours surchargée.
La personne responsable dit :«J’accepte et je prends la pleine mesure de mes
actes.» La victime dit: «ce n’est pas de ma faute.»
La victime marmonne: «la vie serait mieux autrement...»
La personne responsable clame: «Que la vie est belle!»
Le combat intérieur?
Un vieil homme Cherokee apprend la vie à son petit fils.
Un combat a lieu à l’intérieur de moi, dit-il au garçon. Un combat terrible
entre deux loups. L’un est mauvais : il est colère, envie, chagrin, regret, avidité,
arrogance, apitoiement sur soi-même, culpabilité, ressentiment, infériorité,
mensonges, vanité, supériorité et ego. L’autre est bon: il est joie, paix, amour,
espoir, sérénité, humilité, bonté, bienveillance, empathie, générosité, vérité,
compassion et foi. Le même combat a lieu en toi-même et à l’intérieur de tout
le monde.
Le petit-fils réfléchit pendant une minute puis demanda à son grand père:
Quel sera le loup qui vaincra?
Le vieux Cherokee répondit simplement: Celui que tu nourris.
Terre
Un homme marchait depuis des millions d’années. Un jour, il fut las de ne
jamais trouver un endroit assez beau pour y construire sa maison. Il s’étendit
dans un champ et contempla les sillons de terre. L’un d’eux lui dit:”attendonsnous
de trouver un nuage bien dessiné pour accepter son offrande d’ombre ou
de pluie?” Une pierre lui dit:”Est-ce que je choisis les fourmis à qui j’offre un
refuge et de la fraîcheur? Une abeille lui dit:”Est-ce que je délaisse le nectar
d’une fleur parce qu’elle a perdu un pétale?
Et l’épi de blé lui dit.”Et moi, quand je suis pain, est-ce que je m’écarte de ta
bouche parce qu’elle est pleine d’insultes?”
Désormais, je bâtirai sous chacun de mes pas”, se dit l’homme. I.B.
27
Le Corbeau et le Renard
en version valaisanne
Maître d’Ayer sur un abricotier planqué
Tenait dans son pif une raclette AOC
Maître fennec par le fumet apâté
Lui fait cette sortie à la noix:
“Adjeu! Comment qu’t’es sapé!”
Des choses pareilles…
Si ton crachoir vaut ton accoutrement,
t’es plus balaise que la reine du Valais!
A ces mots, le corbeau tout gai
Ouvre son clapet et lâche dans le cagot!
Le renard pique la rondelle et dit:
“Ca va le chalet? Avant de lâcher,
on lâche pas! Apprend que le craneur,
pour vivre sur le dos du tocson,
il connait la combine.
Tu vois comment!
Cette raclée vaut bien une raclette…
Le corbak tout foutut,
tout briqué, en conclut:
Bon… On s’en boit une ou quoi?

A CHACuN SA CroIX
EXPLoIt DE JEuNESSE
La pointe de Zinal couronnée par les jeunes
Lors de ballades dans Zinal, on peut
observer dans une vitrine, cette photo
superbe de nos aïeux anniviards regroupés
au sommet du Besso à 3667
mètres d’altitude.
Ayant réalisé personnellement
quelques ascensions, je me fais un
plaisir de répertorier ces éléments
perchés au point culminant d’un sommet,
pour la plupart des cas un symbole
relié à nos racines chrétiennes, la
croix. Puis au mois de mars 2009, lors
d’une randonnée à peau de phoque
entre amis, il m’a semblé que quelque
chose manquait sur ce sommet rocheux
d’où, par temps dégagé, (surtout
du côté d’Anniviers), l’on saisit
mieux le sens du mot splendeur.
Une idée était née…
La première étape a été de trouver
une personne capable de réaliser une
croix d’un poids acceptable en métal,
qui puisse résister aux rigueurs d’un
hiver alpin.
Jean-Paul Theytaz semblait être la
personne adéquate pour matérialiser
l’idée. L’artiste put donner libre court
à son imagination pour créer artisa-
Jeremie Melly à quelques centimètres de la cime
nalement et avec passion, un assemblage
métallique qui mériterait d’être
vu en vrai au même titre que la tour
Eiffel !
La Pointe de Zinal étant située géographiquement
à cheval entre Anniviers
et Zermatt, une autorisation fut
demandée à la commune d’Anniviers,
qui, avec le consentement de celle de
Zermatt, donna un écho favorable à
notre demande.
Parallèlement, une plaquette avec
l’inscription suivante fut gravée et
apposée : « Je suis un voyageur qui
chaque jour découvre une partie de
son âme », proposition qui parut la
plus élégante aux yeux des gens qui
la choisirent.
Dès lors, plus rien ne s’opposait au
blocage d’une date pour réaliser une
tentative de gravir ce sommet techniquement
plutôt accessible.
Après quelques discussions avec mes
amis Thomas Melly et Jean-Pierre
Revey, nous bloquâmes le 11 septembre,
date symbolique et hasard du
calendrier, mais surtout juste avant
l’ouverture de la chasse pour Jean-
28
Paul et Jean-Pierre ! Une ballade en
haute montagne n’aurait pas été
envisagée sans un coup de pouce de
dame météo, parfois si capricieuse...
Nous causâmes donc à des personnes
motivées et costaudes dont Mr le curé
Luc Devanthéry afin de les associer à
notre petit périple alpestre.
L’équipe était composée de Sophie
Viaccoz, Camille Peralta, Mr Luc Devanthéry,
Jean-Paul Theytaz, Raphy
Melly, Thomas Melly, Thomas Salamin,
Léonard Melly, Jean-Pierre Revey,
Greg Melly, Jérémie Melly et pour la
logistique Marilyne Epiney, Chantal
Roth, Nicolas Theytaz et Martine.
Nous étions avec mon ami Thomas
Melly opposés au service d’un hélicoptère.
L’idée a été depuis le départ
de ne pas utiliser les moyens techniques
de transport qui atténueraient
l’effort consenti.
Le périple débuta donc le mercredi
8 septembre à 17h, pour un portage
du petit atelier de Jean-Paul, d’Ayer
à Zinal, où la croix a pu se «reposer»
deux jours à l’hôtel-restaurant «Pointe
de Zinal»…naturellement. Ce premier

EXPLoIt DE JEuNESSE
Il n’y a jamais un sommet d’où la
vue ne soit pas belle.
parcours a permis de tester le système
de portage qui fut un sac de chasse en
cuir bien résistant.
Le vendredi après-midi 10 septembre,
nous sommes donc partis en direction
de la cabane du Grand-Mountet,
nous avons convenu que des relais de
10 minutes seraient réalisés entre les
garçons (nous avons préservé les lombaires
de nos demoiselles…)
La croix dépassait d’environ 1 mètre
au-dessus de nos têtes et la concentration
était importante pour ne pas
se laisser déporter.
La montée du fond des plats au
Grand-Mountet a duré environ 4
heures de marche. La soirée en groupe
fut bon enfant et l’accueil à la cabane
des plus chaleureux.
Après une bonne nuit de repos, la
diane se fit avant l’aube, et après
un petit moment de prière par Mr le
Curé, nous partîmes direction le glacier
de Zinal.
Mis à part une petite anecdote technique,
les conditions de montée furent
très bonnes, même si le passage du col
Durand nécessita beaucoup d’énergie
pour tracter, pousser, tirer notre précieux
morceau de métal. Un groupe
de trois personnes partit en éclaireurs
afin de perforer la montagne pour y
fixer des ancrages chimiques résistants
au froid, laissant ainsi durcir le
produit et permettre de fixer la croix.
Jean-Paul, avec l’aide de main d’œuvre
locale, pu après quelques réglages
avec des outils de fortune, sceller
celle qui veillera longtemps, nous
l’espérons, sur notre terre anniviarde.
Tout le monde a ensuite gravi l’éperon
sommital pour un bref instant
de recueillement, suivi de la lecture
commune de la prière du pélerin de la
montagne écrite par le chanoine Gratien
Volluz.
Le chemin du retour se déroula dans
un bon état d’esprit, et la bière à la
cabane eu la saveur d’avoir partagé
des moments simples et bons.
Le retour à Zinal se termina de
nuit avec des jambes lourdes après
quelques 16 heures de ballade en
montagne. La démarche a permis
entre amis de concrétiser un petit
projet, de vivre un effort différent, de
nous rassembler dans un endroit peu
commun, de partager des moments
de solidarité pour les personnes présentes,
de rappeler une tradition autour
du mot croix et ses dérivés qui
suscitent tant de controverses.
Et les athées alpinistes au même titre
que les croyants ne pourront nier le
bonheur de voir s’approcher la croix,
synonyme de la fin d’une course en
montagne pour beaucoup éprouvante.
Nous ne pouvons refouler notre bonheur
d’avoir passé une journée splendide,
au risque, tout comme la croix
29
à 3789 mètres, de nous attirer les
foudres des gens bien pensants considérants
25 kilos de métal comme
une pollution! D’ailleurs, ceux-ci ne
verront probablement jamais l’œuvre
d’art de Jean-Paul…
Avec ou sans croix, Dieu que la montagne
est belle!
Jeremie Melly
Patrick EPinEy
ingénieur Sàrl
ingénieur forestier epfz
Vieux-Bourg
3961 Vissoie
+41 78 60 5 58 50
patrick.epiney@netplus.ch

MoNtfErrIEr Sur LEZ Et AyEr/ZINAL
CuLturE
Un jumelage qui rime avec «mariage»
onze ans déjà, que nos deux villages
se sont unis dans le cadre
d’un Jumelage, avec trois objectifs
principaux: le Patrimoine, la
Culture et surtout la Jeunesse. Il a
aussi pour but de faire des échanges,
mieux se connaître et s’apprécier.
onze ans de nombreuses rencontres,
alternativement à Montferrier et à
Ayer /Zinal.
Du côté d’Anniviers
Nos amis Anniviards, nous ont fait découvrir
lors de nos visites leur magnifique
vallée et sa majestueuse couronne
impériale, leur coutumes, avec
la montée et descente des alpages,
les combats de Reines, les Rogations,
leur mode de vie dans ces villages de
montagne, mais aussi leur patrimoine
culturel de la région du Valais, leur
gastronomie et leur traditionnelle
raclette, sans oublier les Bourgeoisies
et leur fameux Vin des Glaciers...pas
toujours apprécié de nos palais méridionaux!
Ils nous ont fait connaître
leur manifestations sportives avec
la course pédestre Sierre-Zinal de
renommée Internationale à laquelle
plusieurs Montferrierains participent
chaque année.
Nos amis Anniviards ont également
reçu plusieurs fois nos jeunes pour
des séjours de ski, qui en gardent un
excellent souvenir notamment celui
de l’accueil chaleureux qu’ils ont eu
pendant ces séjours, mais aussi à
l’occasion de tournois de football.
Quant à notre le club de randonnée,
il s’est attaqué avec panache aux
pentes très raides de leur vallée…
Et pour marquer l’empreinte de notre
union au Val d’Anniviers, une rue
Montferrier sur Lez a été inaugurée
à Zinal. Par ailleurs, la commune de
Montferrier s’est vu offrir un espace
à l’entrée d’ Ayer avec une plaque
commémorant notre Jumelage.
Du côté de Montferrier
De notre côté, nous avons fait découvrir
à nos amis Anniviards notre patrimoine
historique régional avec des
visites guidées de Nîmes, Arles, Montpellier,
Aigues Mortes, Sete, Meze et
Saint-Guilhem-le-Désert. De même
30
«Une profonde amitié s’est crée entre
nos deux villages».
Pierre Macaire
que notre gastronomie méridionale et
ses produits du terroir, sans oublier les
dégustations de nos Vins Régionaux.
Nos amis ont pu découvrir nos coutumes
avec les festivités et les animations
du 14 Juillet (repas républicain,
feux d’artifices, retraite aux flambeaux),
la pétanque, nos lotos très
animés, notre patrimoine culturel avec
les expositions de nos dynamiques
Associations Communales dans les
domaines de la peinture, de la poterie
et des céramiques; de la peinture
sur soie et sur porcelaine, des Reliure
Photos. Les Anniviards ont également
pu participer à notre chorale, à notre
patrimoine Technique, avec la visite du
Pont de Millau. Nous leur avons présenté
nos curiosités régionales avec
La Bambouseraie d’Anduze et le petit
train à vapeur de st Jean du Gard, l’
Etang de Thau et les parcs à Huîtres
de Bouzigues et le musée Dubout de
Palavas-les-Flots.
Nous avons également accueilli les
« jeunes montagnards » d’Ayer et Zinal
pour goûter aux plaisirs de la mer, de

la voile et de notre Région.
Nous avons également marqué notre
rapprochement avec nos amis Anniviards
en inaugurant à Montferrier
sur Lez une rue et un parcours de
Santé Ayer/Zinal.
Ce que nous pouvons surtout retenir
de ces 11 années de jumelage, c’est la
profonde amitié qui s’est créée entre
nos deux villages, et même plus encore
pour certains, car cela s’est ter-
miné par un heureux mariage!
Aussi, nous faut-il penser à l’avenir et
sur la manière de faire vivre ce Jumelage
depuis la fusion de l’ensemble
des communes de la vallée.
En s’appuyant sur la volonté et la
motivation de nos deux Comités de
Jumelage et de nos autorités communales
pour faire encore un bout
de chemin ensemble, il nous faudra,
et cela fait partie de nos objectifs,
31
Monferrier sur Lez et Ayer/Zinal:
une histoire d’amour…
impliquer encore plus largement nos
communautés, nos associations et
surtout nos jeunes sur lesquels nous
comptons.
Bon vent à ce Jumelage auquel nous
tenons tant.
Pierre Macaire
Président du CJM
Comité de jumelage
Montferrier-Ayer/Zinal
www.virage.ch

LE rENDEZ-VouS DES PLANtES
NAturE Et BIEN-êtrE
Les plantes ont de tout temps fasciné
l’homme. Depuis la plus haute antiquité,
elles sont la source de nos médicaments.
Hippocrate (5ème siècle
av. J-C) préconisait de mâcher l’écorce
de saule pour atténuer les douleurs.
Cette plante a conduit à la découverte
de l’aspirine à la fin du 19ème siècle.
A l’orée des forêts, au bord des chemins,
dans nos alpages ou jardins
s’épanouissent des plantes aux vertus
médicinales bienfaisantes pour soulager
ou prévenir nos maux hivernaux.
Certaines contiennent des huiles essentielles
aux propriétés anti-infectieuses
et antitussives, d’autres des
mucilages qui soulagent les inflammations
ou des flavonoïdes qui font
baisser notre température.
Quelques suggestions pratiques :
Dans les affections des muqueuses
de la bouche et du pharynx, on peut
associer les feuilles de sauge (Salvia
officinalis) et les fleurs de mauve
(Malva sylvestris) sous forme de bains
de bouche et de gargarismes. Antiseptiques
et adoucissantes, elles apaisent
l’inflammation et la douleur.
Préparation d’un gargarisme: faire infuser
2 à 3 cuillères à café de drogue
(plante séchée) dans l’équivalent de
2 tasses d’eau bouillante pendant 5
minutes, puis filtrer.
Le thym (Thymus vulgaris) est préconisé
pour calmer une toux sèche. Ses
sommités fleuries contiennent une
huile essentielle ayant des propriétés
fam. Zuffrey 3961 St-jean 12 sortes de fondues salle de banquets
027/475.13.03 lagougra.ch
menu anniviard sur réservation
32
Malva-sylvestris
Primula Officinalis
antitussives et anti-infectieuses. Pris
en infusion, il peut l’ être aussi en
teinture-mère, à raison de 5 gouttes 3
fois par jour. En aromathérapie, il est
conseillé de mélanger 1 goutte d’HE
(huile essentielle) de thym et 1 goutte
d’HE de Ravensara aromatica sur un
peu de miel.
Le classique sirop de plantain (Plantago
lanceolata), reste un phytomédicament
complet de référence dans
les affections respiratoires aigües
chez l’enfant et l’adulte. Utile aussi,
la primevère (Primula officinalis) qui,
au printemps, égaie nos prairies de ses
fleurs jaunes. Ses racines et ses fleurs
aux propriétés expectorantes sont recommandées
en cas de toux grasse.
Elle peut être associée en décoction

avec des fruits d’anis et de fenouil,
aux vertus identiques.
Dans la tisanière, on prépare souvent
une infusion de fleurs de tilleul
(Tilia platyphyllos) dont le parfum
est un mélange de miel et de jonquille.
Réputée pour ses propriétés
diaphorétiques, elle fait baisser une
température une peu élevée. Il faut
en boire une tasse plusieurs fois par
jour, très chaude. Ne pas oublier le
sureau (Sambucus nigra) qu’on plantait
près des villages pour attirer les
bons génies. Tout est bon chez lui !
Avec les fruits du sureau on peut faire
des confitures et des gelées, avec ses
fleurs, à l’arôme de muscat, de délicieux
beignets. En infusion, les fleurs
de sureau soulagent les symptômes
d’ affections grippales accompagnées
d’une fièvre modérée. Les baies de
sureau, quant à elles sont riches en
vitamine C.
Et comme le dit le vieil adage «mieux
vaut prévenir que guérir». Une des
plantes les plus intéressantes, c’est
l’échinacée (Echinacea purpurea). De
couleur pourpre, originaire d’Amérique
du Nord, elle augmente nos
défenses immunitaires et renforce
notre résistance aux infections. Elle se
prend sous forme de teinture ou de
comprimés, en cure de 2 semaines par
mois, pendant la saison froide.
Avec mes meilleurs voeux de santé,
Anne françoise
Formule d’une tisane pectorale
Faire infuser 2 cuillères à café de ce mélange dans une tasse d’eau
bouillante pendant 10 minute, puis filtrer.
Thymi herba (thym) 20 g
Liquiritia radix (réglisse) 20 g
Primula radix (primevère) 20 g
Malvae flos (mauve) 10 g
Anisi fructus (anis) 30 g
33
Rozinna,
raconte nous Anniviers
«Où donc es-tu Rozinna, où te cachestu,
ma belle?» Sur le plat de la Lé, où les
vaches ont été réunies après la désalpe,
un berger court en tous sens. Sa coquine
de vache a encore foutu le camp. Vite, il
remonte en courant le chemin escarpé
menant à l’alpage. Mais c’est seulement
en vue du chalet qu’il entend la cloche
de Rozinna. La penaude accourt alors
pour se frotter au berger. Le soleil ayant
disparu, le pâtre décide de passer la
nuit dans le chalet déserté. La fugueuse
attachée à l’étable, il s’endort épuisé
dans l’alcôve. Au milieu de la nuit, il est
soudainement réveillé par une sarabande
endiablée de paysans flottant
dans l’éther qui envahit le chalet. Terrifié,
il a juste le temps de se cacher sous
son lit. Affamés, les intrus se précipitent
à l’étable, s’emparent de Rozinna et
la dévorent. Découvrant le berger, un
gaillard l’oblige même à prendre part au
festin. Puis la troupe rassasiée recueille
un à un tous les os du quadrupède, les
enferme dans son cuir et le ressuscite
illico. Au matin, le pâtre réveillé découvrant
sa Rozinna en pleine forme se persuade
qu’il a fait un cauchemar. Mais la
voyant boiter bas pour redescendre en
plaine, il s’avise qu’un gros bout de chair
lui manque à une patte. Il n’a pas rêvé!
C’est ce bout de chair qu’il fut forcé
de manger durant la nuit. Depuis lors,
Rozinna la boiteuse n’est plus jamais
remontée à l’alpage.
Prix: 7 contes, 7 balades et 1 CD: 30 fr.
A commander au 027 475 18 60

GrIMENtZ fêtE LES 100 ANS DE SoN SkI-CLuB!
L’éVéNEMENt
4 & 5 février 2011
Plus de 50 ans avant la création de
la Société de Remontées Mécaniques
de Grimentz, le 18 décembre 1910, 21
jeunes locaux visionnaires et représentatifs
de toutes les familles du
village créèrent le 5ème Ski Club du
Valais. Très actif dès ses débuts, le
Ski Club de Grimentz organisa des
concours, des sorties et ses membres
participèrent à des compétitions dans
lesquels ils ne manquèrent pas de se
démarquer.
100 ans plus tard, Grimentz est une
station de sports de neige reconnue,
son Ski Club fait toujours émerger des
talents et ses membres, autant motivés
que leurs illustres prédécesseurs,
organisent des festivités dignes de
l’anniversaire de leur club.
Lorsque le ski-club de Grimentz fut
fondé, le ski était un sport bien peu
répandu. D’après l’histoire, un ingénieur
des mines décida d’initier les
grimentzards au ski lors de l’hiver
1908-1909. Les villageois durent très
vite se passionner pour ce nouveau
sport, puisque le ski-club fut créé une
année plus tard. Pour sa première sor-
tie, l’équipe passa le Col de Torrent et
descendit par Evolène en direction de
Villa durant l’hiver. L’histoire raconte
que les habitants de la vallée voisine
se cachèrent dans leurs maisons et
fermièrent les volets en voyant arriver
cette bande de «fous sur des skis».
Ces «fous» organisaient d’ailleurs, lors
du concours villageois, une épreuve
de sauts d’obstacles qui envoyait les
skieurs de toit en toit dans le village.
Durant les années suivantes, les grimentzards
se distinguèrent régulièrement
dans différents concours en Valais.
En 1936, le ski-club d’Anniviers,
actif jusqu’en 1960, fut créé. Afin de
renflouer ses caisses, il organisa une
grande représentation théâtrale qui
fut finalement interdite au dernier
moment par le Conseil d’Etat à cause
d’une épidémie de fièvre aphteuse.
Après ce petit désagrément, le ski-club
vécut l’un de ses instants de gloire:
la première édition de la patrouille
des glaciers en 1944 fut remportée
par deux membres, Alcide Genoud et
Aurel Vouardoux. Dans les années qui
suivirent, les grimentzards se distin-
34
Patrouille du SC Grimentz
au trophée du Muveran 1959
guèrent dans différentes spécialités,
et surtout en ski de fond. Jusqu’en
1951, ils furent en effet sacrés quatre
fois champions valaisans en course de
relais et se placèrent très honorablement
sur le plan suisse. Ces années
apportèrent aussi une médaille olympique
à Grimentz: Vital Vouardoux
remporta, avec l’équipe valaisanne, la
médaille d’or aux jeux de St-Moritz en
sport de démonstration de patrouille
militaire, c’est-à-dire ski de fond et
tir. On le voit, Grimentz se fit même
remarquer au niveau international.
Ainsi, en 1954, Jules Zufferey partit
pour la Suède concourir en patrouille
militaire.
Les années 60 virent l’avènement des
femmes au ski-club. Durant l’hiver
1962-1963 fut organisé le premier
challenge féminin, puis une femme
entra au comité du club en 1967,
l’année de l’inauguration du télésiège
Grimentz-Bendolla et du téléski
du Marais. Dans les années 80, alors
qu’une équipe grimentzarde composée
de Marcellin, Aurel et Armand
Salamin remporta à nouveau la pa-

trouille des glaciers, le club se lança
dans l’organisation de manifestations
sportives sur son sol. En 1986,
Grimentz se voit ainsi attribuer deux
courses FIS. Puis, dès 1990 le club
s’intéressa à la vitesse en organisant
une course de kilomètre lancé. L’année
suivante, les championnats suisses et
même la coupe du monde de vitesse
furent organisées à Grimentz.
Dignité à la fête
Cet hiver, le ski-club a décidé de fêter
cette glorieuse histoire, vieille maintenant
de 100 ans ! Les hauts-faits ne
sont pas rares, étalés sur plus de trois
générations de skieurs qui ont suivi les
évolutions techniques du ski et vu arriver
les toutes premières installations
de remontées mécaniques. Le vieux
village sera traversé par une course
historique et fêté sur le thème de la
glisse. Une rétrospective de l’histoire
du ski-club fera un plongeon dans le
passé, alors qu’un show free style rappellera
que le ski-club de Grimentz est
résolument tourné vers le futur. Pour
compléter le tout, revue humoristique,
disco-glace et concert d’Anach Cuan.
Afin d’ajouter une note douillette
dans cet environnement hivernal, des
igloos géants abriteront la cantine et
les bars, et, tradition oblige, les caves
seront ouvertes pour réchauffer l’ambiance.
Les festivités s’annoncent donc
épiques, et à ne surtout pas manquer !
Par Amélie Vouardoux
et Simon Wiget
Jeunes membres du SC Grimentz en 1940
35
Equipe de Grimentz
en déplacement à Loèche en 1917
Séance de fartage avant un concours villageois à Grimentz en 1930

CHAPEAu BAS AuX PLuS…
PortrAIt
vieux amoureux d’Anniviers!
Michel Salamin et Euphémie, née
Crettaz, vivent à Grimentz. Agés de
95 et 93 ans, ils incarnent le couple
le plus uni, autonome et durable
d’Anniviers. Mini portrait d’un sacré
grand couple.
Michel et Euphémie vivent toujours
ensemble dans leur maison. Ils y font
le ménage avec soin et de manière
autonome. La prouesse est assez rare
pour être relevée et saluée dans notre
journal.
Michel Salamin est né à Grimentz le
12 août 1915 et son épouse, Euphémie,
est née à Zinal le 3 janvier 1918.
«Nous nous sommes mariés le 19 mai
1945 et avons eu trois enfants, sept
petits enfants et quatre arrières petits-enfants.
Nous avons eu une santé
plutôt bonne avec ses hauts et ses
bas. C’est le travail qui nous a aidé à
nous tenir en forme», confie Michel.
Si son ouïe s’est plutôt émoussée, le
reste résiste aux assauts du temps
avec panache.
«Pendant notre vie active, j’ai pratiqué
le tournage sur bois dans mon
atelier. C’était le bon temps. Nous avions
aussi de la terre à la campagne.
J’ai également travaillé à la scierie
bourgeoisiale» poursuit-il, les pensées
plongées dans le passé.
Michel a carillonné durant de longues
années pour le bonheur de tous
ceux qui l’ont entendu au loin. Et
il se trouve qu’il a même secoué la
cloche pour la dernière fois le jour
de son 90ème anniversaire. Depuis, à
Grimentz, le carillon est électrique et
la main chaude et vivante de Michel
n’est plus là pour le faire chanter.
Michel se dit fier de sa femme qui, en
plus de tenir le ménage, a également
travaillé la terre et beaucoup aidé à
l’atelier en fabriquant des abat-jours
pour les lampes que son époux fabriquait.
Quand on leur demande ce qui a le
plus bouleversé leur vie, ils répondent
«la mécanisation des travaux dans la
campagne, le remaniement des parcelles,
la construction des routes et
enfin la voiture.» D’ailleurs, Michel a
passé son permis de conduire à 57 ans
«pour mes commodités et également
pour mon plaisir» reconnaît-il. «J’ai
conduit jusqu’à 90 ans», se félicitet-il
avant de conclure: «Les jeunes
d’aujourd’hui ont la vie plus belle mais
36
ils ont certainement autant de soucis
que nous en avions à notre époque!»
Ah si jeunesse savait et si vieillesse
pouvait…
La rédaction, avec l’aimable collaboration
de Bernard Salamin.
Pour d’autres informations mais en
patois voir/écouter: http://xml.memovs.ch/s012a187p001.xml
t. 027 475 32 70 - f. 027 475 32 32
impv@bluewin.ch
&
t. 027 323 55 30 - f. 027 323 62 66
www.constantinsa.ch
L’imprimerie l’imprimerie n’est pas responsable n’est de la qualité pas de certains responsable logos, ainsi que des textes. de la qualité de certains logos ainsi que des textes

Les liens webs favoris de la saison…
http://blog.i-g.ch/
L’immoblog ou les vacances à la montagne. Un site vivant,
riche et plein d’humour animé par la pétillante Nicole qui
ne se trouve jamais à court d’inspiration ni d’espièglerie!
De son blog, on en deviendrait accroc…
Le parcours Arianna
Ce blog présente les projets et les différentes activités du
réseau Arianna. Il fait suite à la formation du parcours
Arianna en Anniviers.
http://arianna-anniviers.over-blog.com/
37
La chronique informatisée de Paul Theytaz
Un site remarquable, une mine de témoignages historiques
et de pensées philosophiques. Une perle dans la vallée…
http://www.blog-paul-theytaz.ch/
Sur le chemin des fleurs
Sur son blog, Christine nous fait partager et découvrir, au
fil des semaines, des mois, des saisons, les richesses de la
flore du Val d’Anniviers. Subtil et parfumé.
http://fleursanniviers.over-blog.com/
Envoyez à la rédaction d’autres sites à découvrir:
4saisons@planetpositive.org

LES BoNS BouQuINS DE MoNtAGNES
«Parcours historique de Zinal» par
Adriana tenda Claude
Une invitation à un voyage dans le
temps au départ de la vieille chapelle,
à travers le quartier des hôtels et le
vieux village, jusqu’à la première auberge.
Au fil du parcours, des cartes postales
anciennes montrent les différents
endroits tels qu’ils étaient aux
yeux des premiers touristes tout en
inspirant l’imagination des touristes
d’aujourd’hui.
Edité par la Société de Développement
de Zinal.
En vente à l’Office du tourisme de
Zinal au prix de Fr. 12 francs.
«Le Jardin du Miage» de franco revel
Un pari osé que celui de l’auteur :
au fil d’un roman relatant une belle
et à la fois terrible histoire d’amour
se déroulant dans le décor grandiose
de la région du Mont Blanc, offrir en
filigrane une hypothèse globale sur le
sens de la vie, sur l’origine et le devenir
de l’être humain, sur Dieu, l’audelà,
la vie après la vie.
Ce roman est basé sur des faits réels.
Les personnages ont pratiquement
tous existé. C’est l’histoire de Jean,
déchiré entre ses rêves de richesse et
sa quête spirituelle, et de Clara, qui
s’est réfugiée dans la vallée au pied
des 4000 pour tenter d’échapper à
son mal de vivre. Leur destin ne laissera
aucun lecteur indifférent. Lire le
Jardin du Miage, c’est apprendre à
s’émerveiller, à voir au-delà du visible,
à espérer…
Fr. 34.- aux Editions du Joran – 1276
Gingins sur Nyon.
«Guy Genoud: itinéraire d’un guide
de haute montagne» par Guy Genoud
Un vrai montagnard, un enseignant
mais aussi et surtout un guide, un
homme entier, près des êtres et de la
nature, «voué à sa vocation, un beau
visage humain, chahuté par le destin,
mais qui toujours a su se relever pour
marcher sans détour vers son idéal,
celui des horizons gagnés...» le livre
«Guy Genoud -itinéraire d’un guide
de haute montagne» vient de sortir
aux éditions Portes-Plumes.
Dans sa préface Jean-Claude Pont,
professeur mais aussi guide de hautemontagne,
nous parle du réseau
dense de relations solides qui formait
ce monde des alpinistes du Val
d’Anniviers: «notre parcours initiatique
s’accomplissait dans une sorte
de douleur , mais aussi dans la joie...
dans cet ouvrage notre ami aborde les
grands thèmes de la vie alpine par des
Astique en bas une bouteille!: Manière élégante de faire remarquer au
maître de maison qu’il pourrait offrir un verre.
Humour valaisan
Que se passe-t-il si la lumière manque dans un quartier valaisan? A Evolène,
on dépose plainte . A Sion, on nomme une commission d’enquête. Dans le val
d’Anniviers, on demande un subside d’Etat. A Bagnes, on change l’ampoule
et on en parle plus.
•••
Lorsque le Valais était départememt du Simplon, Napoléon demanda à ses
généraux quelles richesses ce pays pouvait procurer à la France. L’un d’eux lui
répondit «Du vin… si les Valaisans en buvaient un peu moins».
Source: www. sartoretti.org/display.php?id1=67
38
exemples vécus et choisis, les thèmes
qui ont magnifié et mythifié la montagne,
lui conférant une aura , sans
pareil. On y apprend que l’alpinisme
bien plus qu’un sport, est une philosophie,
une activité qui engage l’individu
dans la totalité de son être. On y
trouve les frissons de la voie vierge et
de l’aventure pionnière comme dans
l’histoire de la première du pilier de
l’Aiguille de Biselx dans les Dorées...les
angoisesses de la chute et de l’éternité,
comme dans l’épisode de la face
nord de la Pointe de Zinal»
L’auteur nous parle de la montagne
qui représente une «augmentation,
expansion, extension de soi» mais
aussi de la montagne meurtrière, celle
qui prend régulièrement son tribut
dans des avalanches, des dévissages,
des chutes tragiques dans les parois
vertigineuses.
Le dernier texte est
de Jean-Marc theytaz
Perle du parler valaisan «Les montagnes ne vivent que de
l’amour des hommes. Là où les habitations,
puis les arbres, puis l’herbe
s’épuisent, naît le royaume stérile,
sauvage, minéral ; cependant, dans sa
pauvreté extrême, dans sa nudité totale,
il dispense une richesse qui n’a pas de
prix : le bonheur que l’on découvre dans
les yeux de ceux qui le fréquentent».

à NE PAS MANQuEr à
04.02.11 18h00 COURSE NOCTURNE
Course nocturne à peaux de phoque ou en raquettes de Zinal à Sorebois suivie par une spaghetti party à Sorebois. Rendez-vous à
la Salle polyvalente.
11.02.11 11h30 SKI DE FOND*
Initiation au ski de fond par un membre du Club des aînés d’Anniviers. Aussi le 4.03 et 8.04.
12.02.11 16h00 DISCO GLACE Patinoire
Disco glace à la patinoire de 16h00 à 19h00 animé par le Ski-Club. Aussi le 4.03 et 8.04.
14.02.11 ST-VALENTIN Restaurants
Menus spéciaux pour un diner romantique au pied de la Couronne Impériale.
23.02.11 16h30-19h00 GALA DES VINS Salle polyvalente
Dégustation gratuite d’un grand choix de vins de la région de Sierre.
26.02.11 20h00 CARNAVAL Salle polyvalente
Carnaval d’Anniviers avec concours de masques et musique Guggen.
02.03.11 9h45-14h00 RAQUETTES PLUS* Village
Initiation raquettes à neige accompagnée par Anne-Lise Bourgeois, accompagnatrice en moyenne montagne et apéritif dans une
cave typique. Aussi le 9.03.
02.03.11 16h30-19h00 GALA DES VINS Salle polyvalente
Dégustation gratuite d’un grand choix de vins de la région de Sierre. Aussi le 9.03.
02.03.11 20h30 PIANO Chapelle
Récital de Piano par Véronique Thual-Chauvel.
08.03.11 15h30 CARNAVAL ENFANTS Salle et place
Carnaval des enfants, cortège, jeux et traditionnelle mise à feu du bonhomme hiver.
10.03.11 17h00 LOTO ENFANTS Salle polyvalente
Jeu du loto réservé aux enfants. Grande variété de lots.
11.03.11 DESCENTE aux flambeaux Sorebois
Avec les moniteurs de l’Ecole suisse de ski. Informations à l’Office du tourisme.
17-20.03.11 ZINAL FREERIDE Sorebois
Compétition de freeride organisée par la Bad Amicale.
27.03.11 LEVER DU SOLEIL Sorebois
Lever du soleil à la Corne de Sorebois et petit déjeuner anniviard. Informations à l’Office du tourisme.
AU CŒUR DU GLACIER*
Excursion en raquettes à neige et visite des grottes du glacier avec le guide Stéphane Albasini tous les mardi et jeudis ou d’autres
jours sur demande jusqu’au mois de mars.
02.04.11 20h30 TOC TOC Salle polyvalente
Comédie hilarante par le groupe théâtral de Court.
22-24.04.11 JEU DE PAQUES Village
Aidez notre mystérieux lapin de Pâques à retrouver son prénom. Un parcours ludique pour les enfants.
25.04.11 13h00 MARIONNETTES Sorebois
Spectacle de marionnettes pour la plus grande joie des enfants.
29.04.11 SOREBOIS
Apéritif offert aux clients des RMZ pour fêter le dernier jour de ski.
* Inscriptions au plus tard la veille à l’Office du tourisme tél. 027 475 13 70
39

à NE PAS MANQuEr à
février
04-05.02 100 ans du Ski-Club de Grimentz
18.02 Fondue-Lune (montée à 18h30)
24.02 Gala des vins
Ancienne Scierie, de 16h30 – 19h
Mars
03.03 Gala des vins
Ancienne Scierie, de 16h30 – 19h
05.03 Trophée de la Cuisse en Feu
07.03 Gala des Saveurs d’Anniviers
Ancienne Scierie, de 16h30 – 19h
08.03 Mardi Gras
10.03 Gala des vins
Ancienne Scierie, de 16h30 – 19h
18.03 Fondue-Lune (montée à 18h30)
19.03 Fête de la St-Joseph à Bendolla
20.03 Raquettissima
26-27.03 Championnat Suisse de Télémark
Avril
02.04 Derby des Becs
16.04 Fondue-Lune (montée à 19h)
23.04 Waterslide Contest
23.04 Cortège des Crécelles dans le Vieux Village
Atelier de décoration des œufs de Pâques
24.04 Dimanche de Pâques – Course aux œufs de Pâques
25.04 Gala des Saveurs d’Anniviers
Ancienne Scierie, de 16h30 – 19h
40
Griment 027 475 18 55

à NE PAS MANQuEr à
février
01 Lever du soleil à la Bella-Tola
02 16h Fabrication du pain de seigle au four banal
09 16h Fabrication du pain de seigle au four banal
12 HeadHunt-day - Freestyle
16 16h Fabrication du pain de seigle au four banal
19 18h30 Luge au clair de lune
21 16h30 Gala des Vins
22 Lever du soleil à la Bella-Tola
23 16h Fabrication du pain de seigle au four banal
24 10h Sortie raquettes avec fondue au cœur de la forêt
25 20h Disco-glace à la patinoire du Prilett’
26 février au 13 mars Exposition de poterie Eric Luçon Galerie du Raccard
28 16h30 Gala des Vins
Mars
01 Lever du soleil à la Bella-Tola
02 16h Fabrication du pain de seigle au four banal
03 10h Sortie raquettes avec fondue au cœur de la forêt
04 20h Disco-glace à la patinoire du Prilett’
07 16h Atelier de décoration de masques salle polyvalente
07 16h30 Gala des Vins
08 Lever du soleil à la Bella-Tola
08 Cortège et Concours de masques des enfants
08 Carnaval, guggen à la salle polyvalente
09 16h Fabrication du pain de seigle au four banal
10 10h Sortie raquettes avec fondue au cœur de la forêt
11 20h Disco-glace à la patinoire du Prilett’
13 10h30 59ème Trophée Bella-Tola,
descente populaire à ski ou snowboard
16 16h Fabrication du pain de seigle au four banal
19 18h30 Luge au clair de lune
20 Trophée de l’Illhorn à Chandolin
22 Lever du soleil à la Bella-Tola
23 16h Fabrication du pain de seigle au four banal
26 – 27 Firsttrack Freeride St-Luc Chandolin
27 Slalom OJ Valais Central (Raiffeisen Cup)
30 16h Fabrication du pain de seigle au four banal
Avril
05 Lever du soleil à la Bella-Tola
06 16h Fabrication du pain de seigle au four banal
13 16h Fabrication du pain de seigle au four banal
16 18h30 Luge au clair de lune
19 Lever du soleil à la Bella-Tola
20 16h Fabrication du pain de seigle au four banal
23 16h Atelier de décoration des œufs pour les enfants
24 Arrivée du lapin de Pâques, course aux œufs
26 Lever du soleil à la Bella-Tola
27 16h Fabrication du pain de seigle au four banal
29 Fermeture du domaine skiable
29 Concert de clôture de saison au Pub l’Azimut
Les lundis du 20 décembre 2010 au 29 avril 2011, Vin chaud au centre du village
Les jeudis du 23 décembre 2010 au 28 avril 2011, Ping-pong à la salle polyvalente
Sous réserve de modifications
41
www.becsdebosson.ch

à NE PAS MANQuEr à
février
Ma 8 16h00 Dégustation/Vente de vin par Antoine
et Christophe Bétrisey devant l’Office du Tourisme
Ma 15 16h00 Dégustation/Vente de vins par la cave « Colline de Daval »
devant l’Office du Tourisme
Sa 19 18h30 Luge au clair de lune avec fondue au fromage
Ma 22 16h30 Gala des vins (les Coteaux de Sierre)
et dégustation de sirop pour les enfants à la salle communale
Je 24 10h00 Sortie Raquette St-Luc/Chandolin
et sa fondue sur bûche finlandaise
Lu 28 13h30 Concours de monstre des neiges
Mars
Ma 1er 16h30 Gala des vins (les Coteaux de Sierre)
et dégustation de sirop pour les enfants à la salle communale
Je 3 10h00 Sortie Raquette St-Luc/Chandolin
et sa fondue sur bûche finlandaise
Ma 8 13h00 Carnaval des enfants – atelier de maquillage
15h00 Défilé dans le village avec le clown Rigolo
16h30 Gala des vins (les Coteaux de Sierre) et dégustation de sirop
pour les enfants à la salle communale
Je 10 10h00 Sortie Raquette St-Luc/Chandolin
et sa fondue sur bûche finlandaise
Sa 19 18h30 Luge au clair de lune avec fondue au fromage
Di 20 Trophée de l’Illhorn
Ma 22 16h00 Dégustation/Vente de vin par la « Cave du Verseau »
devant l’Office du Tourisme
Sa 26 Firsttrack Freeride St-Luc/Chandolin
Di 27 Firsttrack Freeride St-Luc/Chandolin
Avril
Ma 5 16h00 Dégustation/Vente de vin
par Maurice Zufferey devant l’Office du Tourisme
Sa 16 18h30 Luge au clair de lune avec fondue au fromage
Ma 19 16h00 Dégustation/Vente de vin
par la « Cave de la Réche » devant l’Office du Tourisme
Di 24 09h30 Atelier dessin et décoration des œufs – matinée
14h00 Atelier dessin et décoration des œufs – après-midi
Lu 25 13h00 Arrivée du Lapin de Pâques, course aux œufs dans le vieux-village
et concours à la cuillère devant l’Office du Tourisme
Ma 26ऀ 16h00 Dégustation/Vente de vins
par la « Cave de la Pierre » devant l’Office du Tourisme
Ve 29 Fermeture du domaine skiable St-Luc/Chandolin
www.sivacolor.ch
42
Boutique
Les Rochers
Barmaz Josiane
3961 Zinal
027 475 14 13

à NE PAS MANQuEr à
Nocturnes
au Gite de Lavioz, tous les mardis
Patinoire Soirées disco-glace
Jardin des neiges
Snow-tubing
Départ des randonnées
Raquette et peau de phoque
Bar des neiges -après-ski
Luge
Baby-foot
Restauration jusqu’à 22h.
Samedi 5 février à 18h00, Hostellerie d’Orzival (www.orzival.ch)
Invité : Laurence Bisang et Pascal Bernheim
Thème : la radio, mon métier, ma passion
4 mars 2011: montée nocturne, course de ski alpinisme et raquette (www.rma.ch)
4 au 6 mars 2011: Carnaval de Chalais
8 mars 2011: Carnaval des enfants
11 et 12 mars 2011 : Fête de la neige
19 et 20 mars 2011 : Week-end nordique et chiens polaires
24 avril : pâques, animations et démonstrations de parapente
25 avril : challenge virage sport, courses de glisse
Conférence
«Les manuscrits de Tombouctou»
A la maison bourgeoisiale:
Mercredi 20 avril à 14h30.
Tarif: 5.- pour les membres de l’âge d’or
Vendredi 29 avril à 19h.
10.-
La conférence est donnée par Danièle Caloz, historienne
et réalisatrice de documentaires.
Elle s’intéresse depuis quelques années à la mémoire
et à ses rapports avec l’histoire.
La saga de la découverte des manuscrits de Tombouctou est fascinante
et apporte un éclairage formidable à cette grande civilisation oubliée.
43
Famille Simon Epiney
Grimentz - 027 475 12 42
078 671 11 51 - Vissoie-Anniviers
Vissoie - 027 475 18 77

LES rENDEZ-VouS D’uNIPoP
Espagnol Niveau débutant A2 - Suite
Ce cours s’adresse aux personnes n’ayant pas ou peu de connaissances de la langue espagnole. Les personnes intéressées par
ce niveau ou un autre peuvent contacter Muriel Beaud.
Salle Centre scolaire, Vissoie
Informations/inscriptions : Muriel Beaud au 078 879 62 17
rencontres autour de la lecture
Pour échanger autour de livres d’écrivains connus ou méconnus. Pour cultiver le plaisir de la lecture.
Date Reprise en janvier à raison d’une rencontre par mois
Prix Fr. 5.- par rencontre pour participation aux frais administratifs
Salle Bibliothèque du Centre scolaire, Vissoie
Informations/inscriptions: Michel Vogel au 027 475 16 61 ou 079 417 57 92
Menu complet aux saveurs d’ici et d’ailleurs
Composition d’un menu de l’entrée au dessert, en utilisant ce que la nature nous offre au-delà de nos frontières.
Date Jeudi, 3 mars 2011 à 19h
Durée 1 cours de 2h30
Prix Fr. 45.-
Date limite d’inscription 10 février 2011
Salle Centre scolaire, Vissoie
Animatrice Fabienne Délèze (079 778 96 04)
Informations/inscriptions par mail à info@unipopanniviers.ch
ou à Stéphanie Guex 027 475 25 24 ou 079 232 62 88
Du côté de la formation Continue...
Le team du CDAVAL, Association pour le développement de l’artisanat au Val d’Anniviers, vous propose deux cours en mars et
en avril qui vous aideront à retrouver une belle inspiration créatrice au printemps.
Déco jardin en verre Mardi 15 mars 2011
Durée de 19h à 22h
Prix Fr. 30.- et Matériel env. Fr. 35.-
Animatrices Murielle Perrier et Chantal Wessels
Inscriptions Inés Barmaz – 027 475 13 58 ou 079 738 36 58
Date limite 1er mars 2011
Salle Baillos, après la Tour, Vissoie
Arrangement de Pâques Mardi 14 avril 2011
fleurs fraîches
Durée de 19h à 21h
Prix Fr. 20.- et Matériel env. Fr. 35.-
Animatrice Christine Seewer
Inscriptions Inés Barmaz – 027 475 13 58 ou 079 738 36 58
Date limite 31 mars 2011
Salle Baillos, après la Tour, Vissoie
Henri Théoduloz 079 204 27 15
Emerson Maffucci 079 310 66 36
44

VotrE réDACtrICE SE PréSENtE…
Et PAtAtI Et PAtAtA
Suissesse, née le 28 avril 1966 à
Washington DC, d’un père Ambassadeur
de Suisse d’origine vaudoise
(Giez) et d’une mère originaire de Genève.
Isabelle Alexandrine Bourgeois
a obtenu une licence en Sciences
Politiques à l’Université de Genève
en 1990 ainsi qu’un brevet suisse de
journalisme en 1991.
Pendant dix ans, elle est journaliste
libre en Suisse et à l’étranger pour la
télévision, la presse écrite et la radio.
Après avoir été Déléguée auprès du
Comité International de la Croix-
Rouge (CICR) au Kosovo (2000), en
Ethiopie (2002), en Iran (2003) et en
Irak pendant la guerre (avril 2003),
elle devient, dès le 28 avril 2004, Rédactrice
en Chef du magazine du CICR
«Avenue de la Paix». En septembre
2003, elle crée une association et un
site d’informations porteuses d’espoir,
www.planetpositive.org qui reçoit la
visite de 2000 visiteurs par jour. En
2008, elle co-crée une Maison d’Editions
de livres d’art et de philosophie
avec un ami photographe et formateur
en Communication Non-Violente
(CNV), les Editions Jacques & Isabelle
Polony. En décembre, ils publient leur
premier livre «L’Immense et l’Intime»
avec Jean-Yves Leloup, Jacques Polony
et Kitty Sabatier suivi par «Apocalypsis»,
une traduction de l’Apocalypse
à partir de l’Ancien grec par le prêtre
orthodoxe Jean-Yves Leloup.
D’octobre 2009 à janvier 2010, elle a
participé à la Première Marche mondiale
pour la Paix et la Non-Violence
comme journaliste-reporter bénévole
et porte-parole pour les médias, un
parcours de 160’000 Km de Nouvelle-
Zélande à l’Argentine. Avec l’équipe
de base constituée de 20 participants
de toutes nationalités, elle a traversé
plus de 75 pays et rencontré sept présidents
et le Secrétaire-Général des
45
Nations-Unies, M. Ban-Ki Moon, à
New York le 2 décembre 2010. Ils ont
été accueillis et accompagnés par des
milliers d’autres marcheurs enthousiastes
dans le monde entier. Elle a
tourné et monté un documentaire de
plus d’une heure sur cette incroyable
aventure.
Aujourd’hui, elle a posé ses valises à
Pinsec et donne, dans la Maison Bourgeoisiale
des Frasses, des stages de
développement personnel sur la positivité
et la confiance en soi. Elle anime
aussi des ateliers en constellations
familiales (un travail de libération par
l’approche des ancêtres) auxquelles
elle a été formée pendant 4 ans.
ST-Luc
Azimut
Pub 027 475 33 95

Quand la galanterie paie
Un Philippin a remporté le plus gros
jackpot de l’histoire de la loterie aux
Philippines après avoir laissé passer
devant lui une dame qui s’impatientait
dans la file devant le stand de tickets.
Le mystérieux gagnant, qui a remporté
fin novembre le jackpot le plus élevé de
la loterie aux Philippines (741 millions
de pesos, soit 12,82 millions d’euros),
est un Philippin de 63 ans vivant aux
Etats-Unis, en visite dans son pays natal
au moment du tirage.
L’homme faisait la queue devant un
stand quand «une femme lui est passée
devant. Il a été très galant et lui a laissé
sa place», a indiqué à l’AFP Margie Juico,
responsable de la loterie nationale.
«Quand il a gagné, il a eu une pensée
pour cette femme, songeant que si elle
avait été patiente, elle aurait été l’acheteuse
du billet gagnant», a-t-elle ajouté.
La mise en jeu du jackpot, le 29 novembre,
avait poussé des millions de
Philippins à acheter des tickets, dans ce
pays où le tiers de la population vit avec
moins d’un dollar par jour.
Toutes nos excuses pour d’éventuelles erreurs, oublis ou inexactitudes souvent
inévitables lors de la création et lancement d’une première parution.
Forages et sciages de béton démolition
Vital Cina, chef de filiale
079 628 17 40 www.diamcoupe.ch
46

Impressum «Les 4 Saisons d’Anniviers
Comité de rédaction:
Marc Genoud (Conseiller communal)
Benoît Epiney (Présient HC Annviers)
Jérôme Bonvin (Président Ski-Team Anniviers)
Christian Caloz (Président FC Anniviers)
Pascal Zufferey (Montagne-Club Anniviers)
rédactrice en chef et graphisme: Isabelle A. Bourgeois
ont collaboré à ce numéro: Amélie Vouardoux, Simon Wiget, Jérémie Melly,
Maurice Fellay, les membres du Comité de rédaction, Anne-Françoise Evequoz,
Geneviève Constantin
Photos: Anne-Lise Bourgeois, Jean-Louis Claude et les Clubs de Sport Anniviers
Logo du journal: Alain-Yan Mohr
Mise en page et impression: Imprimerie de la Vallée, Vissoie-Anniviers
remerciements: Commune d’Anniviers et à tous les annonceurs
47
Les petites annonces
gratuites de la saison
Je cherche….
-Cherche aide ménage quelques
heures par mois, 079 286 18 82.
-Cherche à acheter un chalet ou
une grange à rénover à Mission,
Contacter Theytaz au
027 475 12 66.
-Cherche à prendre des cours
d’harmonica, 079 286 18 82.
-Cherche maman de jour
pour notre fils de deux ans, deux
jours par semaine, à Mottec,
079 425 71 10.
-Cherche Fermette ou Mayen, avec
terrain, à louer ou à acheter, pour
futurs retraités afin de garder du
petit bétail – Willy Jakob,
Convers 12, 2616 Renan BE,
032 963 11 13.
-Immobilier – vacances – location
à St-Luc, Chandolin, recherche pour
la saison d’hiver, dames
pour le nettoyage de nos chalets,
027 475 32 15.
Je loue….
-A louer à l’année, appartement 4
pièces, 2 places de parking, cave,
dès le 1er janvier 2011.
Immeuble La Poste à Grimentz,
076 602 42 32.
-à Vissoie, spacieux duplex, 4 pièces
½, centre du village, face à l’école,
1500 francs + charges,
078 779 43 17, dès 18 h.
Je vends…
-Mini frigo de caravane (occasion) ,
50 francs, à brancher sur allume-cigare
ou 220 volts, 027 475 17 05.
-lave-linge / séchoir, Fust Novamatic
WT 1115, à prendre sur place à Ayer,
200 francs, 079 415 37 58.
Envoyer vos annonces,
votre courrier
et vos idées d’articles à:
4saisons@planetpositive.org
Prochaine parution: début avril