TEMOIGNAGES - Commune d'Anniviers

© Nicole Salamin
NUMÉRO 8 AUTOMNE OCTOBRE 2012
Le Tounot gardien de l’alpage. Trois jours de grimpe dans le
Fieschertal avec le MCA.
1
L’Association Contes et Légendes
s’est dissoute, mais Rozinna
continue à parcourir les sentiers
anniviards.

© Nicole Salamin
SOMMAIRE
3 L’Edito
4 Unipop Anniviers, Uni… quoi ?
6 L’effroyable histoire du caïnisme
8 Poser sa petite pierre, défendre une idée
10 Le MCA dans le fieschertal
13 Notre histoire.ch
14 50 ans de fidélité à la station de Vercorin
16 Le ski anniviard en 2012
17 La-haut sur l’alpage, Echos d’ailleurs
18 Témoignages
21 Témoignages (suite)
22 Tour d’anniviers
23 Anniv’ info
www.4saisonsanniviers.ch
CONCOURS PHOTO MYSTÈRE
À LA DÉCOUVERTE DE VOTRE VALLÉE
2
27 HC anniviers
28 La vie bourdonnante des abeilles
30 Le don du sang, une chaîne de solidarité
32 FC Anniviers
34 Recette de vie
37 Le dernier acte de l’Association Contes et Légendes
d’Anniviers
38 La préparation des skieurs compétiteurs Annivards
39 Vent de fraîcheur sur Pinsec
40 Ces pierres qui parlent
42 Années scolaire 2012-2013
45 Un été en liberté dans le val d’anniviers
Le nombre de crèches décoratives au m 2 est dense, dans ma ruelle centrale. Est-ce parce
que j’étais autrefois un concentré de mayens avant de devenir un village ? Lequel suis-je ?
A. Chandolin B. Pinsec C. Zinal
Gagnez un bon de Fr. 50.- au supermarché
l’Achelli à St-Luc !
Le/la gagnant/e sera tiré/e au sort et
son nom publié dans l’édition de janvier
du journal « Les 4 Saisons d’Anniviers
».
Envoyez votre réponse par e-mail
à l’adresse 4-saisons@bluewin.ch ou
votre carte postale avec la mention
« Concours-photo d’octobre » à
l’adresse:
Imprimerie de la Vallée,
4 Saisons d’Anniviers,
CP 102, 3961 Vissoie.
Délai de réponse: 13 décembre.
La gagnante de l’édition N o 7
est Nathalie Studer de Vissoie.
La réponse était A. Grand Bisse

L’ÉDITO
Une qualité de vie durable
La société a changé, rapidement et sur
plusieurs aspects. Le monde du travail
tout d’abord avec l’emprise de l’idéologie
du management et de ses maîtresmots
: objectifs, rentabilité, résultats
ou encore planification. Alain Supiot,
docteur en droit, exprime cette évolution
ainsi : « Au lieu d’indexer l’économie
sur les besoins des hommes, et la
finance sur les besoins de l’économie,
on indexe l’économie sur les exigences
de la finance et on traite les hommes
comme du « capital humain » au service
de l’économie ». La pérennité de
l’entreprise, l’amélioration des conditions
de travail ou des services n’ont
que peu de poids dans cette logique.
Parallèlement, en 30 ans, les structures
familiales se sont profondément
modifiées : augmentation du nombre
de divorces, diminution du nombre
d’enfants et de la taille des familles,
augmentation du nombre de personnes
âgées, etc. Par ailleurs les femmes sont
de plus en plus nombreuses à exercer
une activité lucrative. Ces modifications
amènent de nouveaux arrangements
dans la prise en charge et le
soin donné aux enfants et aux personnes
âgées.
Le monde du travail ne peut que repenser
son organisation et sa culture afin
de permettre aux individus une meilleure
conciliation entre leur activité
professionnelle et leurs responsabilités
familiales. Citons à titre d’exemple
l’annualisation du temps de travail ou
les congés parentaux.
Conjointement les personnes fournissant
un travail de soin ou d’éducation
ne devraient pas voir leur niveau de vie
péjoré par rapport aux personnes sans
responsabilité intergénérationnelle.
Ainsi notre système d’assurances
sociales doit mieux prendre en compte
3
ce travail non rémunéré et invisible.
Or par exemple des mères travaillant
à temps partiels sont exclues du 2ème
pilier alors qu’elles fournissent de
réelles prestations.
En termes de coûts, la société s’y
retrouverait. Actuellement elle prend
en charge les « externalités négatives »
de la course aux gains des entreprises.
On pense ici par exemple aux burnouts.
Elle soutient également fréquemment
les familles monoparentales par l’aide
sociale. En outre une étude a montré
qu’un franc investi dans une crèche en
rapporte trois à la collectivité.
La vision de la société doit s’adapter
aux nouvelles réalités des familles
faute de quoi notre qualité de vie et
celle de nos enfants se dégradera.
Nicole Langenegger Roux

UNIPOP ANNIVIERS, UNI… QUOI ?
Chaque année, le programme de
l’Unipop Anniviers arrive dans les
boîtes à lettres des habitants de la
vallée avec une nouvelle offre de
cours. Cette année, le programme a
été publié également dans un carnet
spécial du Journal de Sierre, sur invitation
de la section de Sierre. Mais
c’est quoi exactement l’Unipop ?
Pourquoi existe-t-elle ? Quelle est
l’origine de cette démarche ? Autant
de questions auxquelles nous allons
répondre en commençant par parcourir
brièvement l’histoire de l’Association
des Universités Populaires
suisses qui est aujourd’hui l’une des
plus grandes institutions de formation
des adultes au niveau national.
Naissance des premières universités
populaires
Les premières universités populaires
suisses furent fondées en 1919 à
Bâle, Berne et Zurich. Elles faisaient
référence à des modèles existants au
Danemark et en Grande-Bretagne. Le
but premier était celui de rapprocher
les couches sociales par la mise en
place d’une large formation populaire
et la création d’une culture commune.
Entre les deux guerres, le mouvement
s’étendit surtout dans le canton de
Zurich, où 36 universités populaires
locales furent créées, alors que, dans le
reste du pays, on ne pouvait dénombrer
que huit nouvelles sections. Elles firent
défaut en Suisse romande jusqu’à la
fin de la seconde guerre mondiale,
exception faite de l’Université ouvrière
de Genève, créée déjà en 1900.
L’Association des Universités Populaires
suisses (AUPS) fut constituée en
1943 à Zurich.
L’Université Populaire du Valais
romand (UPVS) nacquit à Sion en
1956. Les sections de Sierre, Monthey
et Martigny furent créées en 1957.
Pourquoi des universités populaires ?
Les cours, organisés sans but lucratif
par les différentes sections disséminées
dans tout le territoire, en plaine,
comme à la montagne, permettent
aux adultes de se former par curiosité
ou par besoin dans les domaines les
plus variés. La possibilité est ainsi donnée
de suivre des cours après sa journée
de travail, dans une salle située à
proximité, à des tarifs en général bas.
Au fil des ans, aux branches académiques
se sont ajoutées des matières
et des activités en lien avec la santé,
le bien-être et les loisirs. Les programmes
des unipops, qui évoluent en
fonction des changements des mentalités
et des attentes, s’inscrivent dans
le paysage culturel suisse. Leur importance
est reconnue officiellement par
les cantons qui aident financièrement
les sections par des subventions.
Si le terme « université » peut paraître
un peu pompeux, il indique néanmoins
l’étendue des branches touchées dans
son ensemble encore aujourd’hui.
Créées pour être populaires, pour fonctionner
avec, par et pour le peuple, les
unipops persistent dans cette voie, en
organisant des cours qui s’adressent à
toutes et à tous, sans différence d’âge,
de milieu et de formation.
Culture plaisir
Promouvoir le plaisir d’apprendre a
été l’objectif des universités populaires
suisses dès le début. Il remonte à
l’origine même de la création de l’Université
Populaire du Valais romand.
Aujourd’hui la dynamique mise en
place par le président de l’UPVS et
son comité touche plusieurs axes, de
l’organisation interne à la formation
des enseignants, du site au visuel.
Elle marque une volonté renouvelée
d’adhésion aux principes fondateurs
des universités populaires ainsi
que la nécessité d’adaptation aux
4
changements d’ordre technologique et
des mentalités.
La culture plaisir « est celle des esprits
curieux qui cherchent avant tout
une ouverture d’esprit, des occasions
d’échanges et de rencontres, sans
autre but que d’élargir leurs connaissances
pour exister plus pleinement ».
Unipop Anniviers
Le 17 novembre 1995, la dernière section
de l’Université Populaire du Valais
romand voit le jour en Anniviers.
Suite à la demande d’organiser des
cours de langues dans la vallée, le
directeur du Centre scolaire s’adresse
à Christine Torche de Grimentz. Sur
la base des exemples des Universités
populaires de Genève et d’Allemagne
où elle avait suivi des cours, l’idée
de créer une université populaire en
Anniviers fait son chemin. Dès la première
rencontre avec le secrétariat de
l’UPVS, les avantages de faire partie
d’une telle structure sont évidents. Les
subsides mais aussi les synergies déjà
existantes sont des atouts considérables.
Le premier comité est créé à l’image
de la vallée avec des membres en provenance
des anciennes communes.
Au début, les cours de langues rencontrent
beaucoup de succès. Une
fois l’effet de la nouveauté estompé,
l’Unipop trouve son rythme en proposant
des programmes diversifiés
où les cours de cuisine comme ceux
de développement personnel trouvent
leur place.
Quel sens aujourd’hui ?
Pour Christine Torche, présidente de
la section d’Anniviers pendant dix
ans, si l’organisation de cours dans la
vallée permet d’alimenter sa curiosité
sans trop se déplacer, elle offre aussi
l’occasion aux habitants des différents
villages de se rencontrer, de créer des
liens. « Suivre un cours ensemble permet
de vivre quelque chose ensemble.
C’est comme ça aussi qu’on fait Anniviers,
autour d’un intérêt commun,
autour d’affinités. »

Chaque année, les membres du comité
s’évertuent à concocter un programme
qui touche à différents domaines. Les
propositions de cours sont les bienvenues,
car elles permettent de faire des
choix équilibrés.
Christine Steullet Clivaz, membre
du premier comité et représentante
de la CDAVAL (Association pour le
Développement de l’Artisanat dans le
Val d’Anniviers), souligne la chance
de pouvoir accéder à une formation
continue près de chez soi en fonction
de ses besoins. L’Unipop Anniviers,
ensemble avec la centaine de sections
existantes dans le pays, favorise
la formation continue en associant la
culture au plaisir d’apprendre et de
découvrir. Etre à l’écoute et avoir envie
de valoriser des compétences locales
ainsi qu’une bonne dose de curiosité
sont des éléments clés. Le comité
de l’Unipop Anniviers cherche de
nouveaux membres afin d’assurer la
dynamique nécessaire tout en gardant…
le plaisir.
3961 VISSOIE
t. 027 475 32 70 - f. 027 475 32 32
impv@bluewin.ch
Nouvelle adresse: Rte de Zinal 2
t. 027 323 55 30 - f. 027 323 62 66
www.constantinsa.ch
5
Si vous n’avez pas reçu le programme
en tout-ménage, ni le carnet du JDS,
vous pouvez le découvrir sur notre
site www.unipopanniviers.ch ou
nous en demander un exemplaire à
info@unipopanniviers.ch.
Adriana Tenda Claude

© Aurel Salamin
L’EFFROYABLE HISTOIRE DU CAÏNISME
Les mouvements saccadés de son corps
trahissent une agitation extraordinaire.
Sa tête duveteuse de petit poussin
blanc surmontant un cou d’une
très grande finesse et d’une incroyable
flexibilité contrastent violemment
avec la vigueur qui l’anime.
Ce poussin d’aigle est âgé de quelques
jours à peine et ne pèse pas le 1/2
kilo. Du haut de son apparente inno-
6
cence, il est pourtant déjà en train de
commettre la pire des exactions: le
meurtre. Celui de son petit frère.
De fait, une seconde petite tête
émerge soudain. La douceur de son
profil de bébé-ange est brisée en sa
partie sommitale par une tâche. Une
goutte de sang perle et agglomère le
duvet sur son front. Ses yeux sont clos.
Sous la violence des coups de l’aîné, le
sang finit par là aussi de jaillir.
La vision est dantesque. Tandis que
le petit tente une remontée à la surface
de l’aire, le plus fort relance les
attaques de plus belle en le saisissant
par le cotzon, le ballotant de droite
et de gauche de toutes ses forces, le
frappant et l’assommant sans répit. Le
petit retombe au fond du trou, tente
une fois encore péniblement de refaire
surface. Le grand revient à la charge à
coups de bec, la reprise des hostilités
est immédiate.
L’atrocité de cette scène se répétera

jusqu’à ce que mort s’ensuive, sans
compter que ce pauvre cadet aura
aussi enduré de nombreux harcèlements
et les privations de la faim,
orchestrés par le cruel premier-né,
avant de, exsangue enfin mais bien
trop tôt, pouvoir s’envoler pour des
cieux plus cléments.
Il finira même cannibalisé, dans les
becs acérés de sa famille, vous vous
en doutez.
La torture et le meurtre d’Abel se
déroulent sous l’oeil indifférent de ses
parents. La nature est ainsi faite pour
assurer une lignée des plus costaudes.
L’aigle royal vit en couple. La femelle
est plus grande que le mâle. Son
envergure peut atteindre les 2m50
et son poids 5 à 6 kilos. Le mâle fait,
lui, en moyenne 2m pour 4 à 5 kilos.
L’aigle parade en hiver, s’accouple en
janvier-février et pond 2 à 3 oeufs à
fin mars-début avril. La femelle couve
les oeufs sans discontinuer, sauf pour
se dégourdir par instants les pattes,
tandis que son compagnon se charge
du ravitaillement.
Rupestre, l’aigle se construit un nid
composé de branchages de résineux,
généralement sis dans une face escarpée.
Ce nid s’appelle une aire laquelle
se trouve ainsi bien protégée parmi les
rochers. Pragmatique, il la situe sous
son territoire de chasse, entre villages
et alpages, de 1’600 et 2’200 mètres
d’altitude, à hauteur de forêt. Une fois
la proie embarquée, la descente vers
l’aire est aisée. Elle est impossible en
sens inverse si le poids de cette même
proie dépasse celui du prédateur.
Un mois et demi après la ponte
naissent les petits, vers début mai.
Le premier d’abord, puis le second 3
à 5 jours plus tard sur le modèle de
fréquence de ponte, d’ailleurs. C’est
alors deux adorables boules blanches
et duveteuses que les parents se chargent
de couver et de nourrir.
La différence de taille entre un mâle
et une femelle ainsi que la ponte différée
du second oeuf créent des déséquilibres
qui ne donnent la plupart du
temps aucune chance au plus jeune
des aigles. Seul si le premier oeuf éclos
est un mâle et le second une femelle,
la balance des forces peut s’établir. Il
pourrait alors ne pas y avoir de lutte
fratricide et offrir aux 2 rapaces, frère
et soeur, les mêmes chances de survie
jusqu’à leur envol.
Après ce rude épisode, l’aiglon survivant
- découvert par Aurel Salamin,
hôtelier et chasseur, suite à des
années de recherche et une observation
des plus scrupuleuses dont il a
tiré un livre - poursuit sa croissance.
Il perd peu à peu son duvet de bébé,
des plumes s’extraient des fourreaux
bleutés de ses ailes, tandis qu’il muscle
ses ailes par des exercices de gym. Ses
parents assurent son ravitaillement, lui
ramènent des cadavres à déchiqueter,
puis, un beau jour de juillet, plus rien.
Pire! Ils s’amusent à le provoquer en
tournant autour de l’aire, proie en
gueule. Ce sevrage laisse notre aiglon
tout dépité. Sa mère lui accorde enfin
une trêve et lui offre de reprendre
quelques forces. Elle repart ensuite.
Mais cette fois l’animal a compris la
leçon. Il ne tarde pas à rassembler son
courage et mettre en pratique ce que
son instinct lui avait fait exercer tout
au long des dernières semaines. C’est
un beau jour de début août qu’il prend,
sans doute lui-même tout surpris par
son aisance, son envol!
La nature offre à ce petit aigle, et
pour autant qu’aucune autre portée
ne soit en route dès la saison suivante,
la chance de passer une bonne année
encore au côté de ses parents avant de
voler vers d’autres horizons lointains.
Une demi-décennie durant, il roulera
sa bosse dans une vie erratique avant
d’établir son territoire et se mettre en
ménage pour de longues années - près
de 30 ans - faites d’une existence de
défense et de chasse, jusqu’au jour où
il n’aura plus la force de conserver sa
place face à la relève.
Cette année, l’aiglon a été vu en juin
pour la dernière fois. Ses parents n’ont
donc pas nidifié. Est-il maintenant
parti en recherche de territoire? La
présence d’un jeune aigle a été signalée
dans le Val d’Hérens. S’agit-il de
7
notre Caïn? « Il y a bien des chances
qu’il soit resté dans le territoire » (nb.
Anniviers ou Hérens pour les aigles,
c’est kif-kif), bien que jamais avec certitude.
Le plumage des oiseaux se renouvelle
chaque 2-3 ans. C’est pourquoi il est
peu aisé de suivre les pérégrinations
d’un volatile à moins de l’avoir balisé.
Il y a 2 couples sûr, peut-être 3 en
Anniviers. 50 ont été recensés au
milieu des années 90 en Valais.
Si Aurel a eu l’immense chance d’observer
sur l’affaire du caïnisme l’année
dernière, celle du gypaète tenait pour
lui du rêve. Cet animal nécessite de
bien plus grands espaces. L’un d’eux,
élevé en Tchécoslovaquie et relâché
dans le Vercors, a été aperçu dans le
Haut Valais. Il peut aussi, en l’espace
de quelques jours, circuler des Grisons
au Haut-Valais, passer une nuit à la
Corne de Sorebois et continuer son
chemin sur le Val Ferret. Il n’y a donc
que 2, voire 3 couples sédentarisés en
Valais et une quinzaine d’entre eux a
traversé notre canton en 2011.
Aurel a eu la chance imprévisible
d’en découvrir un dans la région du
Balmhorn. En retour, le gypaète offre
d’être moins sauvage. Leur rencontre
a déjà donné lieu a des clichés d’envergure.
Grâce au soutien professionnel
de sa femme à l’hôtel, le chasseur
d’images est ainsi reparti vers de nouvelles
aventures.
Nicole Salamin

POSER SA PETITE PIERRE, DÉFENDRE UNE IDÉE
Le docteur Jean-Marc Caloz, originaire
de Réchy, est établi dans la
vallée depuis le début des années
quatre-vingts avec sa femme Liliane.
Il est régulièrement parti à l’étranger,
le temps d’un voyage humanitaire.
Au-delà des missions liées au
secret de fonction et dont nous ne
connaîtrons pas les activités par le
détail, voici le récit d’une vie dévolue
à l’autre.
Le terreau dans lequel a été façonné
Jean-Marc a conditionné son besoin
d’aller voir derrière la montagne.
Depuis toujours. Sa mère lisait beaucoup,
elle aimait la géographie et
connaissait les noms de toutes les
capitales du monde. Ses frères partirent
s’établir ailleurs, le premier définitivement
en Afrique d’abord, puis
au Canada, le deuxième en Amérique
du Sud pendant 5 ans. La génération
d’avant en avait fait de même tout en
restant en Europe. C’est ainsi que le
cadet, une fois ses études achevées,
accomplit son premier voyage pour le
CICR en compagnie de sa femme. Ils
passèrent six mois au Tchad, c’était en
1982, à l’époque de la famine du Sahel
dans le cadre de l’aide alimentaire, afin
de subvenir aux besoins nutritionnels
de la population. Puis, il fut transféré
au Liban, où il s’attela au suivi médical
de prisonniers lors de la première inva-
sion du pays par Israël.
Le CICR est le comité fondateur de la
Croix-Rouge dont la fonction est liée
aux conflits, internationaux d’abord,
mais aussi internes. Le délégué s’occupe
d’aide en tout genre mais aussi
de visiter les prisonniers de guerre et
les détenus dits de sécurité (ne les
appelez pas détenus politiques!) issus
de tensions et de conflits internes.
Ce ne sont pas des détenus de droit
commun. Il vérifie leurs conditions de
détention, l’accès aux soins médicaux
et émet des avis. La prise en charge
correcte de ces prisonniers fait partie
du droit humanitaire.
La notion d’accès aux soins de ces
prisonniers doit être précisée. Elle
s’applique selon les standards du pays.
Les détenus n’ont pas le choix de leur
situation, mais le droit d’être soignés
correctement, comme le reste de la
population du pays. Cela implique
de travailler avec d’autres moyens,
impose d’autres visions. « La notion
humanitaire a des nuances »: un médecin
de prison d’Asie centrale n’a pas
la même liberté de soin, ni la même
liberté d’expression que chez nous, sa
marge de manoeuvre est ténue. Face
à cet état de fait, l’humanitaire ne
doit pas imaginer de pouvoir changer
le monde, mais aider à faire changer
les mentalités. « C’est des fois frustrant…
je pense qu’on défend plus une
8
idée qu’un résultat. A défaut d’avoir
un résultat, tu as au moins défendu
une idée, posé une pierre, un jalon,
l’essence même de l’humanitaire ».
Ces gens ont d’autres vies, d’autres
valeurs, d’autres religions, « tu dois les
respecter, tu ne peux pas appliquer tes
principes humanitaires d’origine occidentale
et chrétienne (moraux, qui
tendent au bien) à la lettre, même si
c’est ce qui te motive ».
La volonté d’aide est certes bien
présente dans celle d’effectuer un
voyage humanitaire, mais, et le médecin
insiste très prosaïquement sur ce
point: « un humanitaire part d’abord
pour soi, par besoin de partir, car on
ne part pas pour les autres . La notion
d’altruisme est abstraite, on ne part
pas si on n’en a pas l’envie. Vient
ensuite le désir de faire quelque chose
pour les autres selon ses croyances et
la défense de ses idées.
Notre médecin est ensuite revenu
en Suisse, s’est installé en Anniviers
et n’est plus reparti pendant 10 ans,
s’imaginant qu’il ne pouvait plus
le faire. Jusqu’à la rencontre inopinée
d’un ami du CICR qui l’a incité à
reprendre la route de temps en temps
en «free lance». Peu après, le docteur
se retrouvait au milieu du conflit yougoslave,
en mai 1993. Aide hospitalière
sous les bombardements de Mostar
et de Sarajevo, visites de prisons,
son quotidien avait à nouveau basculé.
Il lui avait suffi de prendre la décision
de partir en mission pour voir des solutions
se profiler et l’organisation de ses
voyages se mettre en place. Il se libérait
après la saison d’hiver et trouvait
des remplaçants, car il fallait assurer
les gardes une semaine sur deux. Parfois,
des confrères lui donnaient un
coup de pouce ou alors il fermait son
cabinet une semaine, lors de missions
courtes.
1994, génocide du Rwanda, aide médicale
pure dans les dispensaires de fortune,
« une des pires horreurs dans ma
vie ». Arrêt sur image: au milieu de la
traversée d’un pont entre le Rwanda

et la Tanzanie, il se trouve nez à nez
avec Philippe Dahinden, journaliste
indépendant alors tout occupé à l’implantation
de radios libres dans les
pays africains en guerre pour la Fondation
Hirondelle, qu’il connaissait et
qui remontait en sens inverse. Philippe
est depuis des dizaines d’années hôte
en Anniviers.
Sous ce pont s’écoulaient des cadavres.
Des cadavres par dizaines. Ces corps
humains flottaient, décharnés, raides,
ballotés comme de vulgaires bouts de
bois par les remous des flots. « Un fétu
de paille qui passe sous un pont, un
être qui n’existe plus ». La violence de
la guerre les avait annihilés. Il ne restait
plus rien des gens qu’ils avaient
été, de ceux qu’ils avaient aimés. Un
des moments les plus atroces dans la
mémoire de l’humanitaire.
A cela s’ajoute l’odeur de la mort, pire
que tout, celle qui se détecte bien
avant l’évidence visuelle.
Belgrade, Kosovo, Albanie, Jordanie,
Koweit, Bahrein, Namibie, Gabon,
Cameroun, Tchétchénie, Ouzbéquistan,
Sahara Occidental, parfois à plusieurs
reprises dans l’une ou l’autre de ces
contrées pour des boulots de prison ou
au sein de conflits latents, voir le suivi
de libérations de prisonniers.
- Où est la vie normale?
- Ecoute, il faut dissocier les choses. La
vie normale, pour nous, est ici. Même
si l’anormal de l’ailleurs doit être inté-
gré, au-delà du syndrome post-traumatique,
dans une expérience de vie. Il
n’y a pas non plus que des instants de
guerres ou la répression. Tu rencontres
aussi des gens extraordinaires, il y a
des moments fabuleux.
- Certains de nos petits problèmes
peuvent te paraître futiles en regard
de tout cela.
- Oui, mais peut-être que moi aussi je
suis futile…, nous rassure notre bonhomme.
On a les préoccupations de sa
situation. On peut être malheureux ici
même en ayant tout. De toute façon,
on doit admettre qu’on ne change pas
le monde, sinon on ne peut pas partir,
conclut-il.
Apprécions à sa juste valeur notre
chance de pouvoir exprimer nos idées
sans finir au goulag!
JENNY &REMY
VOUARDOUX
vente | chalets | appartements | promotions | administration d’immeuble info@anniviers | assurance - immobilier.ch
tél + 41 (0) anniviers 27 475 - immobilier.ch 18 22
tél + 41 (0) 27 475 18 22
fax + 41 fax (0) 27 475 21 + 7841
(0) RTE 27 DE 475 MOIRY 21 CH - 3961 78GRIMENTZ
Les rencontres marquantes
Rwanda. Une dame, romande, 55
ans environ, s’était installée dans un
tél + 41 (0) 27 475 18 22
fax + 41 (0) 27 475 21 78
petit village. Au début du génocide,
elle part en emmenant avec elle une
dizaine d’enfants orphelins ou supposés
comme tels, les massacres ayant
complètement chamboulé leur vie. Le
médecin la retrouve plus tard dans un
hôpital. « Elle avait tout simplement
traversé les lignes de front avec les
gamins, parce qu’il fallait le faire ». Ce
fut un moment fort car cette dame,
dans sa grande simplicité, « avait fait
juste ». Elle avait, avec ses moyens et
sans poser de questions, ainsi sauvé la
9
vie de ces enfants. « Ça m’est toujours
resté, ça c’est quelqu’un, une belle
image de la vie ».
Jean-Marc n’oubliera jamais les rencontres
avec Michel Zufferey* et un
jésuite italien, au Tchad. Le premier
avait le sens infini de l’écoute de
l’autre, il le respectait foncièrement,
comprenait les populations les plus
reculées. Le second, à N’Djamena, lui
a apporté dans de longues discussions
sa propre vision chrétienne du respect
et de l’humilité sans jamais parler de
religion. Des instants de partage de
valeurs intenses.
A l’aube de sa retraite, le docteur prévoit
de repartir à titre privé en Haïti où
son frère s’occupe du sort des démunis.
Mais cette pause n’est peut-être
qu’une parenthèse.
* Fondation Michel Zufferey, St-Luc.
Portrait dédié sur www.limmoblog.ch
« Le guide ami du monde », archive du
9 octobre 2009.
JENNY &REMY
VOUARDOUX
JENNY &REMY
VOUARDOUX
Alain Zufferey Sàrl
3965 Chippis – 3960 Niouc
� 027/455 72 28 � 027/456 21 34
www.alainzufferey.ch
�
�
ANNIVIERS
IMMOBILIER
vente | chalets | appartements | promotions | administration d’immeuble | assurance
ANNI
IMMO
vente | chalets | appartements | promotions | administration d’imm
ANNIVIERS
IMMOBILIER
info@anniviers - immobilier.ch
anniviers - immobilier.ch
RTE DE MOIRY CH - 3961 GRIMENTZ
Nicole Salamin
info@anniviers
anniviers - imm
RTE DE MOIRY CH

LE MCA DANS LE FIESCHERTAL
Cet été, le MCA a organisé un camp
d’escalade de 3 jours avec 5 jeunes du
club et trois encadrants dans la région
de Fiesch.
Nous sommes partis de Vissoie en bus
à 6h44 avec notre chauffeur Robert
en direction de Sierre. Puis nous
avons pris le train jusqu’à Fiesch, et
depuis-là, nous avons marché 1h30
pour découvrir après tant d’efforts
ces magnifiques rochers de granites
où les voies faciles et plus difficiles se
mélangent.
Après une journée de grimpe sur les
www.prilet.ch - 027 475 11 55
10
voies plus faciles du secteur d’escalade,
nous sommes montés à la « Burghütte
» située à 1750m d’altitude
au pied du glacier de Fiesch où nous
logions en demi-pension durant ces
trois jours.
Le lendemain matin, nous sommes
retournés dans le même secteur d’escalade,
mais pour cette fois nous diviser
en quatre groupes. Nous sommes
allés faire des voies de plusieurs longueurs.
Après un bon pique-nique,
un groupe est reparti sur une longue
voie tandis qu’un autre est allé faire
des voies plus difficiles. Ensuite, nous
sommes retournés à la « Burghütte »
pour aller manger et dormir après
cette belle journée !
Après une bonne nuit de sommeil,
nous avons profité de la matinée pour
grimper jusqu’à ce qu’un gros orage
nous fasse repartir en direction de
Fiesch pour reprendre le train et le bus
pour rentrer chez nous !
Un grand merci à Pasco, Rémy et
Lucien pour nous avoir coachés pendant
ce super camp ! Et merci au gardien
de la cabane « Burghütte » pour
nous avoir accueillis et nous avoir
préparé d’aussi bons repas !
Edwige, Noémie et Isaline
(Fidèles du MCA)

L’ESCALADE QUIZ ? TERMES ET EXPLICATIONS
Quand nous arrivons au pied d’une
voie, nous nous équipons et nous
contrôlons notre matériel. Sur notre
baudrier*, nous devons avoir : des
dégaines*, une sangle*, des mousquetons*
et de la magnésie*. Lorsque ce
matériel est prêt, le grimpeur peut
faire son nœud de huit* et la personne
qui l’assure passe la corde* de son système
d’assurage qu’il accrochera à son
baudrier.
Après avoir terminé, nous devons
contrôler ce que l’autre a fait. Si tout
est bon, le grimpeur peut débuter la
voie*. Quand il arrive au premier spit*,
il pose une dégaine et passe la corde
à l’intérieur. Sa progression se déroule
ainsi jusqu’au relais. A ce moment, le
grimpeur doit poser une dégaine dans
le maillon rapide* du bas et y passer
la corde. Le grimpeur peut alors se
vacher* avec sa sangle. Il peut alors
s’installer pour faire la manipulation*.
Quand le grimpeur est vaché, il
demande un peu de corde et fait un
nœud de huit double qu’il accroche,
avec un mousqueton, à son baudrier.
Après avoir fait ça, il défait le nœud
de huit qu’il a fait avant de commencer
la voie, passe le bout de la corde
dans les deux maillons rapides et refait
un nœud de huit. Lorsqu’il a terminé,
il enlève le nœud de huit double,
demande à la personne qui l’assure de
ravaler* la corde et quand il est bien
tenu enlèvera sa vache. La personne
qui l’assure peut alors le faire redescendre.
Pour les voies à plusieurs longueurs*,
nous devons rajouter sur notre portematériel
: un reverso* et un prussik*.
Quand le grimpeur arrive au relais,
il se vache. La personne qui l’assure
peut alors enlever son assurage et
s’encorder au bout de la corde. La personne
qui est au relais peut alors tirer
la corde jusqu’à ce qu’elle soit tendue.
A ce moment, elle peut accrocher son
reverso a un mousqueton à vis, passer
la corde à l’intérieur du reverso et
la bloquer avec un second mousqueton.
Quand ceci est fait elle peut faire
monter la deuxième personne qui se
vachera dès son arrivée au relais.
Quand la cordée est au sommet de la
dernière longueur, elle doit mettre en
place le rappel* pour redescendre.
L’équipe technique
Thibaut et Mario
11
078 671 11 51 - Vissoie-Anniviers

LEXIQUE*
Baudrier : le baudrier, aussi appelé
harnais, est utilisé pour solidariser le
grimpeur à la corde ou la sangle. En
escalade sportive le baudrier maintient
les cuisses ainsi que le bassin.
Sangle : la sangle permet de s’assurer
une fois arrivé en haut de la voie,
longue d’une vingtaine de centimètres,
elle s’accroche au baudrier et munie
d’un mousqueton permet de se vacher
au relais ou l’utilisation d’un descendeur
pour le rappel.
Mousqueton : le mousqueton est un
anneau métallique muni d’un doigt
pour une ouverture aisée qui permet
de passer une corde, sangle… à l’intérieur.
Il existe des mousquetons à vis
ou systèmes de blocages ou les mousquetons
à doigt simple.
Nœud de Huit : le nœud de huit est le
nœud d’encordement personnel, il est
très utilisé en escalade sportive et en
montagne. Il permet de fixer la corde
au baudrier.
Corde : les cordes d’escalade sont des
cordes dynamiques, elles permettent
d’absorber les chocs en cas de chute
car elles sont un peu élastiques. Les
cordes relient le baudrier aux systèmes
d’assurage.
Voie : la voie c’est l’itinéraire à suivre
sur le rocher, il est donné par la
logique de la roche et les prises. Les
spits indiquent la direction générale.
C’est une succession de longueurs.
www.becsdebosson.ch
Une voie peut être de quelques mètres
à plusieurs centaines de mètres.
Longueur : la longueur est un fragment
de la voie, elle peut être de 30m
à 45m environ selon la difficulté et
l’équipement.
Manipulation : la manipulation au
relais est le passage de corde dans le
relais afin de pouvoir redescendre.
Ravaler la corde : ravaler la corde
signifie reprendre le reste de corde au
relais afin que le deuxième grimpeur
puisse à son tour progresser en sécurité.
Dégaine : Une dégaine est utilisée
en escalade pour attacher la
corde aux points d’ancrage sur le
rocher ou le mur artificiel.
Une dégaine est composée de deux
mousquetons simples reliés par un
court anneau de sangle cousu.
Magnésie : la magnésie est une fine
poudre blanche qui est utilisée pour
assécher les mains.
Spit : est un système d’ancrage permanent
constitué d’une tige expansive,
sur laquelle est généralement vissée
une plaquette. La tige est insérée dans
un trou foré dans le rocher.
Le spit permet au grimpeur d’accrocher
une dégaine.
Il est parfois utilisé comme point de
relais.
12
Maillon rapide : le maillon rapide est
une sorte de boucle en métal qui est
surtout utilisée comme point de relais
et qui permet d’y passer une corde.
Se vacher : s’accrocher avec une
sangle et un mousqueton sur un point
d’ancrage fixe (par exemple un spit).
Reverso : système utilisé aussi bien
pour l’assurage que pour le rappel.
Nœud de prussik : Ce nœud est autobloquant
symétrique, ce qui signifie
qu’on peut le déplacer sur une corde
à la main, mais qu’il va stopper une
éventuelle chute.
Ce nœud est utilisé pour l’assurage,
la remontée sur corde, ou la réalisation
de mouflages.
Rappel : la descente en rappel désigne
une technique de progression sur
corde permettant la descente d’une
zone verticale et la récupération éventuelle
de la corde par le bas.

NOTRE HISTOIRE.CH
Scène de vendanges, Route de Corin, 3960 Sierre. Timbre postal, 1912.
Probablement des Anniviard(e)s ? Merci pour vos compléments d’information !
Partagez vos archives sur www.notrehistoire.ch
Proposé par Michel Savioz de Vissoie
Les Menuisiers - Ebénistes - Charpentiers d’Anniviers vous souhaitent plein succès
Boisval SA - Mayoux
tél 027 475 12 37 - fax 027 475 12 81
Construction SA - Vissoie
tél 027 475 11 33 - fax 027 475 20 72
Crettaz Etienne - Vissoie
tél 027 475 14 33
Créabois Martial Solioz - Grimentz
tél. 027 475 21 54 - fax 027 475 61 54
Massy SA - Grimentz
tél 027 475 15 78 - fax 027 475 25 94
Pittet Charles - Chandolin
tél 078 601 23 18
Salamin Claude-Albert - St-Luc/Niouc
tél 027 455 53 86 - tél 079 417 63 86
Revey Jacky Sàrl - Mayoux
tél 027 475 23 74 - fax 027 565 53 43
Melly Sarl - Ayer
tél 027 475 17 38
Monnet SA - Mayoux
tél 027 475 18 33 - fax 027 475 44 57
Salamin François - St-Luc
tél 027 475 23 39 - fax 027 475 30 55
Theytaz Jean-Noël - Grimentz
tél 027 475 20 70 - fax 027 475 29 70
Viaccoz SA - Ayer/Zinal
tél 027 475 17 78 - fax 027 475 37 78
Multibois-Anniviers Sàrl - Mission
tél 079 277 07 68 - fax 027 475 49 54
Patrice Michlig - St-Luc/Niouc
tél & fax 027 455 99 00 - 079 393 37 12
Le BOIS met de la chaleur dans votre foyer
13

50 ANS DE FIDÉLITÉ À LA STATION DE VERCORIN
La famille Marcelis (à gauche) et la famille Joris (à droite) durant l’apéritif de remerciement à la Maison Bourgeoisiale de Vercorin
La commune de Chalais et Vercorin
Tourisme ont voulu remercier deux
hôtes venant chaque année à Vercorin
depuis 50 ans. Il s’agit d’Olivier Joris et
de Jean-Louis Marcelis, qui sont tous
les deux des touristes de Belgique.
Pour ce faire, un apéritif de remerciement
a été organisé en présence des
autorités à la Maison Bourgeoisiale de
Vercorin.
Nous avons interviewé Olivier Joris,
afin de mieux comprendre ce qui le
motive à venir chaque année à Vercorin
depuis 50 ans.
Monsieur Joris est ce que l’on peut
appeler un amoureux de Vercorin. En
effet, cet habitué du village est originaire
de Crainhem, une commune
Belge située en périphérie Bruxelloise.
Une famille qui a découvert le beau
village de Vercorin il y a plus de 55
ans, à l’époque composé de moins de
92 habitants comme peut encore en
témoigner sa maman.
Premiers touristes belges, ils sont restés
fidèles et nous communiquent leur
passion de Vercorin par le témoignage
d’Olivier, le benjamin qui est venu la
première fois dès l’âge de 6 mois et
même en reconnaissance alors qu’il
était encore dans le ventre de sa
maman !
Vos parents sont venus la première
fois il y a 55 ans. Comment ont-ils
connu le village ?
Papa était commandant de bord à la
SABENA- compagnie aérienne belge-,
Ardennais d’origine, il aimait skier! Lors
d’une escale à Genève, il a demandé
au représentant local de la Sabena s’il
connaissait un petit village sympa ou
14
il y avait moyen de faire du ski. Monsieur
Vauchez lui a ainsi conseillé ce
petit village qu’il connaissait via un de
ses amis - Fredy Cotter. Il n’y avait pas
encore de magasin de sport à l’époque,
maman était plus fan de la plage que
de la montagne, mais dès leur premier
séjour de plus de 6 semaines elle fut
séduite par la beauté de Vercorin et
sa vue sur la vallée du Rhône et le Val
d’Anniviers !
Qu’est-ce qui vous lie tant à Vercorin
pour vous y faire venir chaque
année depuis 50 ans ? Qu’est-ce que
ce village de montagne vous offre
de plus qu’ailleurs ?
Ce micro climat particulier qui régénère
vos piles plates d’une vie citadine
continuellement sous tension. Le fait
d’avoir aussi bien un centre du village
relativement plat et le reste en pente.
L’altitude idéale pour tous. Le côté
calme et paisible. La sympathie des
gens joue également un grand rôle.
D’après vous quels sont les points
forts de Vercorin ?
C’est un village à échelle humaine, bien
situé à l’orée des intersections de la
vallée du Rhône et des vals d’Anniviers
et de Réchy. Une topologie unique qui
permet de garder un cachet de petit
village facilement accessible – avion,
train, bus, téléphérique et voiture.
Familial avant tout de par sa petite
taille, ses ruelles et impasses. L’esprit
village où presque tout le monde se
connaît, l’offre des différentes activités
pour chaque tranche d’âge, sont le
ciment de ce lien familial.
Un visage différent par saison ce qui
élargit le panel d’activités à pratiquer.
Vous avez vu la station se transformer,
se développer… à votre avis est
ce que le village s’est bien développé
?
Absolument, car si nous comparons
avec ce qui s’est passé ailleurs, nous
avons eu un développement relativement
lent mais conditionné par
des éléments ponctuels tels que par

exemple en 1972 la télécabine qui a
eu la suprématie sur les téléskis qui
nous entraînaient jusqu’au plat des
Plannards. Le village a toujours été à
la recherche d’eau pour assurer son
développement. Une piscine publique
aurait été un plus mais oh combien
difficile à réaliser par le manque d’eau
et le coût élevé. La nouvelle école qui
a été un élément positif pour accroître
le nombre de résidents et abaisser la
moyenne d’âge. Le changement en
1999-2000 du restaurant du Crêt du
Midi a aussi été un plus pour la pratique
hivernale tout comme la forêt
de l’aventure connue en dehors des
limites de la commune comme un
attrait supplémentaire en été.
L’actuel retour à la nature (VTT, course
à pieds,…) est aujourd’hui d’autant
plus aisé que le village reste avec un
urbanisme de petit gabarit avec le bois
comme matériau prépondérant.
L’église est aussi le symbole de toute
l’histoire de ce village, un cachet qui
s’est transformé tout en respectant le
passé…
Aujourd’hui, nous vivons un tournant
avec cette nouvelle télécabine qui
va donner un coup de fouet à une
situation touristique qui commençait
à doucement baisser. Il est clair que
cela réussira seulement moyennant
un nouvel apport de lits chauds qui
pourront équilibrer l’investissement à
amortir sans étrangler tout le monde.
La mobilité sera aussi un nouveau
défi !
Vous avez vu la station se transformer,
se développer… à votre avis
est ce qu’à l’époque vos vacances
étaient meilleures ?
En fait, nous ne pouvons pas comparer
cette époque et aujourd’hui car
le centre d’intérêt n’est globalement
plus le même au sein des différentes
cellules familiales; ne fut ce que par
l’apport de l’électronique, l’informatique
et tous les moyens de communications
de type internet, les vidéos,
les jeux… de plus nous étions moins
nombreux et nous nous connaissions
presque tous.
Mais restons optimistes et préservons
au maximum ce petit paradis.
Vercorin est vraiment un endroit où la
qualité de vie est exceptionnelle !
15
Vercorin Tourisme
www.sivacolor.ch
ST-Luc
Azimut
Pub 027 475 33 95

LE SKI ANNIVIARD EN 2012
Le ski Anniviard a eu un bel hiver.
Amaury Genoud a maintenu sa place
parmi les cadres Suisses malgré une
saison qui ne fut pas complète en raison
d’une blessure des doigts dont il
est aujourd’hui remis. David Wicki est
revenu en fin de saison après la réparation
de son ligament croisé de l’an
passé. Coralie Barmaz et Florent Salamin
ont connu leurs premières expériences
comme entraîneur. Guillaume
Revey est devenu champion valaisan
OJ de slalom. 10 athlètes OJ, dont
notamment la majorité des skieurs du
groupe 2000 qui était particulièrement
nombreux cette année, a réussi à
entrer dans les cadres Valaisans sous la
Griment 027 475 18 55
Henri Théoduloz 079 204 27 15
Emerson Maffucci 079 310 66 36
L’avenir commence ici :
079 628 97 33
En appelant Marcel Barmaz, vous faites un premier pas en direction de l’avenir.
Agence générale du Valais romand
Marcel Barmaz, Mission, 3961 Ayer, marcel.barmaz@swisslife.ch
responsabilité de Claude-Alain Art et
de Valentin Crettaz. Ce dernier continue
à s’occuper avec succès de nos
athlètes du Ski-Team Anniviers qui, en
phase d’apprentissage, veulent entrer,
ou sont déjà, dans l’équipe Valaisanne
de Ski du côté du Centre 5 Anniviers-
Conthey. Cette année, le groupe de
skieurs compétiteurs auprès des différents
cadres, équipe nationale, NLZ,
Centre 5 et Ski Team Anniviers, est de
nouveau très important car il compte
le nombre de 46 athlètes.
Enfin, parmi les dirigeants, on remercie
Pascal Bourquin, qui après avoir décidé
de prendre au pied levé des épreuves
de Coupe d’Europe l’hiver passé, a pu
Ins_TypoTél_AG-Sion_Barmaz_noir_116x44.indd 1 07.04.2011 09:41:29
16
mettre la station de Zinal au calendrier
officiel de cette compétition en janvier
prochain. On donne ainsi rendezvous
à tous les Anniviards afin qu’ils
puissent venir nous aider et encourager
nos athlètes lors de deux compétitions
qui auront lieu juste après les relâches
scolaires de fin d’année. Enfin, malgré
les suites potentiellement délétères
de la Lex Weber, les remontées mécaniques
ont commencé dès le mois de
juin la construction du téléphérique de
liaison Grimentz-Zinal. Celui-ci devrait
être opérationnel dès novembre 2013,
on s’en réjouit…
Maurice Fellay
3961 St-Luc 027 475 32 15
www.immobilier-vacances.ch

© Gaëtan Salamin
LA-HAUT SUR L’ALPAGE, ECHOS D’AILLEURS
Qui sont ces gens qui vivent et travaillent
là-haut et d’où viennent-ils ?
J’ai souhaité trouver réponse à ces
questions et me suis arrêtée un jour
à l’alpage de Rouaz, au-dessus de
St-Luc. Dès le petit matin, la journée
promettait de devenir belle et chaude,
idéale pour crapahuter en moyenne
montagne.
Devant le bâtiment appelé Chalet
Blanc de Rouaz, une pancarte
annonce la possibilité d’acheter du
sérac, de la tomme, du beurre et du
fromage. Jolanta, jeune femme venue
de Pologne me reçoit ; elle s’exprime
en allemand, le français ne lui est pas
encore familier hormis quelques mots
de base. Elle, son frère jumeau, son
mari et un ami sont arrivés ici par le
biais d’une agence polonaise de pla-
cement « Hello Contact » qui leur a
proposé, l’an dernier déjà, ce job de 3
mois à plein temps sur un alpage anniviard.
Premier essai réussi l’été dernier,
expérience renouvelée cette année.
Avant ces séjours montagnards,
Jolanta et Paul son mari ont travaillé
deux étés à Schaffhouse pour la
récolte des légumes et un automne à
Bâle-campagne pour celle du Johannisberg.
Ici, sur l’alpage, pas le temps de s’ennuyer,
le travail commence très tôt le
matin, dès 4 h 30 selon la fonction
occupée. La journée s’égrène entre
occupations avec le bétail, fabrication
des fromages et autres produits
tirés de cet excellent lait issu de la
flore variée et riche ingurgitée par les
vaches et très généreux en oméga 3. Il
17
Jolanta et Paul à l’alpage de Roua
faut s’occuper aussi du ménage, des
nettoyages, de la cuisine…. parlonsen
de la cuisine, sujet litigieux car
l’appréciation culturelle semble si différente
selon la région d’où viennent
les employés.
Par exemple, une entrecôte cuite dans
l’eau par Jolanta provoquera un mini
scandale auprès du patron valaisan
de l’alpage et de l’employé français…
aïe, quel massacre ! Eux, les Polonais
préfèrent la viande de porc. Tant bien
que mal, le patron tente de concilier
les diverses manières d’appréhender le
travail et de maintenir une ambiance
conviviale.
A ces altitudes, la TV est bannie, ne
subsiste que la radio, en français of
course. Mais le patron leur permet
d’utiliser son natel pour que Jolanta
et son équipe puissent contacter les
familles restées là-bas et prendre des
nouvelles du pays. Vers 21 h 30, tout
le monde s’installe pour la nuit car la
journée a été bien longue et la fatigue
pèse fort.
Leur domicile se situe à 500 Km de
Varsovie et à 1750 Km d’ici, le voyage
se fait en bus pour l’aller et le retour.
Travailler 3 mois sans congé leur
paraît normal pour un bon salaire à la
clé, ça vaut donc le déplacement.
Et l’an prochain ? Ils verront, ne sont
pas encore déterminés.
Allez savoir, peut-être que dans un
avenir pas très lointain, nous autres
Anniviards reprendrons le chemin des
alpages, et pas seulement pour nous
promener.
Simone Salamin

Alain Gerbault et Ella Maillart en 1923
TEMOIGNAGES
« Feu et Joie », vous connaissez ? C’est
une association qui permet à des
gosses défavorisés de la région parisienne
de venir passer une partie de
leurs vacances en Valais. Il a été facile
de retrouver la trace des petits Parisiens
qui ont séjourné en Anniviers et
2 d’entre eux ont bien voulu nous faire
partager cette expérience qui a « illuminé
leur vie » disent-ils.
Patricia a tout juste 4 ans ½
quand elle bénéficie de son premier
« remuage » entre sa vie d’alors stressante
et difficile dans un petit appartement
sans confort à Paris et ses
vacances heureuses et insouciantes
en Anniviers. Elle vient de perdre son
papa et se retrouve dans une situation
complexe avec sa maman et ses
3 petits frères et sœur. Le minuscule
logement de 2 pièces se trouve au 5è
étage d’un vieil immeuble sans ascenseur.
Par les petites fenêtres placées
tout en haut des parois, on aperçoit
un maigre bout de ciel gris et plombé.
Pas d’eau chaude dans ce logis, pas de
WC non plus ; il faut se rendre dans le
couloir pour trouver les toilettes communes
à tous les habitants de l’étage.
Puis sa maman entend parler de Feu
et Joie et se réjouit de pouvoir ainsi
faire profiter 2 de ses enfants du bon
air suisse, campagnard pour sa sœur
Laurence, montagnard pour Patricia.
Replongeant dans ses souvenirs,
Patricia retrouve les sensations vécues
à l’époque (1960) : triste dans un
groupe d’enfants tristes placés dans
un train pour un long voyage : tristesse
de quitter sa famille et angoisse d’aller
vers un monde inconnu. Et l’arrivée
chez des gens souriants et accueillants
mais qui parlaient avec un drôle d’accent…chantant.
Puis l’effet apaisant
de ce langage lent et joyeux s’est très
vite fait sentir. Lorsque les larmes
débordaient sur ses joues, Patricia
se rappelle être passée de genoux en
genoux pour trouver consolation.
Revenue ensuite chaque année jusqu’à
l’âge limite permis par Feu et Joie, parfois
en été, parfois en hiver, Patricia se
souvient de fameuses parties de luge,
d’inénarrables batailles de boules de
neige, de journées passées à faire les
foins, de balades en montagne entrecoupées
de pique-niques : » Ah ! ces
petits pains tartinés au parfait et à
la moutarde, fameux » rit-elle encore
aujourd’hui.
Et puis ce premier carnaval, où la vue
des personnes déguisées l’a si épouvantée
qu’elle est partie se réfugier…à
l’écurie !
Mise devant sa première polenta,
elle a affirmé que cela lui donnait des
« haut le cœur », expression raffinée
pour exprimer son envie de vomir… « Et
18
pourtant, j’adore la polenta depuis »
nous rassure-t-elle.
Après le repas du soir, elle allait prier
le chapelet à la Grotte à Vissoie avec
sa maman de vacances qu’elle appelait
« tante » et son papa d’ici qu’elle appelait
« papa » puisqu’elle avait perdu le
sien. Au téléphone, elle partage encore
une chanson d’enfant qu’elle avait
appris à sa sœur anniviarde et dont
celle-ci se souvient parfaitement.
Le Paris qui l’a vue grandir et l’Anniviers
de l’époque représentaient deux
mondes aux antipodes l’un de l’autre,
le contraste était très fort et personne
n’aidait Patricia à réfléchir et à tenter
de comprendre ces différences. Alors
elle vivait dans ces extrêmes sans trop
se questionner et prenait ce qu’elle
pouvait ici et là. Quand elle rentrait
à Paris, sa maman la voyait débarquer
avec les yeux rouges…et la vie trépidante
reprenait son cours.
Pour son dernier séjour officiel, sa
« tante » a décidé de la raccompagner
là-bas pour avoir une idée de
son milieu de vie. Pour l’occasion, la
« tante » s’est résolue à franchir une
étape oh ! combien moderne : exit
le chignon traditionnel, une jolie
permanente l’a rajeunie pensait-elle.
C’était sans compter avec l’avis tranché
de Patricia qui, la voyant ainsi
changée lui a asséné « Ouh là là, tu es
la plus belle des vieilles » ! Le message
a été reçu, disons, avec surprise.
Devenue adulte, Patricia a rendu visite
à sa famille d’ici à plusieurs reprises.
Une fois, reçue chez Ella Maillart
à Chandolin, celle-ci lui a donné un
ruban porté par Alain Gerbault rencontré
en 1923 alors qu’il préparait
sa traversée de l’Atlantique en solitaire,
avec la mission d’en faire don au
musée de la ville de Laval d’où venait
ce grand navigateur et où habitait
Patricia à ce moment-là ; ce qui fut
fait, preuve en a été l’article paru dans
un journal local, photo à l’appui.

De gauche à droite: Patricia, Simone, Pierrot
Sa famille anniviarde a toujours apprécié
les visites de Patricia au cours des
années qui ont suivi et les contacts
sont demeurés forts et chaleureux !
« Les séjours suisses de mon enfance
ont représenté le soleil de ma vie »
dit-elle encore aujourd’hui.
3961 St-Luc
Tél. 027 475 13 48
sport4000@netplus.ch
www.sport4000.ch
D’autres familles d’Anniviers ont
aussi accueilli des petits Parisiens et,
en général, les liens subsistent avec le
temps qui passe, chacun de son côté
ayant pris le meilleur de ces expériences
si particulières, malgré certaines
difficultés de compréhension
dues aux cultures profondément différentes.
Mais avec le recul, les réactions
de part et d’autre sont restées
très positives et personne n’exprime
de regret pour avoir osé l’aventure.
19
Simone Salamin
«LE BOUQUETIN» GRIMENTZ
• salle pour banquet
(cuisine équipée en gestion libre)
• salle de fête
• possibilité de logement
(maximum 110 places)
• classe de montagne
• mariage-fête de famille-anniversaire
-communion-W-E entre amis
(hors saison de ski)
Renseignements: 003243803320

®
Vendez et achetez
en toute confiance
Pour le Val d’Anniviers
+41 (0)79 102 05 62 +41 (0)27 323 22 22
www.valimmobilier.ch
20
®
Pour trouver
la caissette:

© Marco Epiney
TEMOIGNAGES (SUITE)
Marco est né en 1960, à Paris ; sa
mère a eu 5 enfants en 5 ans, autant
dire que la vie était pour le moins difficile.
Lui aussi est venu à 4 ans pour
la première fois à Ayer, grâce à « Feu et
Joie » avec ses 2 sœurs jumelles. « Papi
et Mami » comme il les appelle, « souhaitaient
accueillir une fille, mais 2
c’était beaucoup, alors ils m’ont choisi
et mes 2 sœurs ont été chez un autre
couple d’Ayer ».
Le premier séjour s’est merveilleusement
bien passé et nos 2 couples
anniviards, l’automne suivant déjà,
ont décidé d’aller voir sur place comment
vivaient ces enfants. Constatant
la situation très dure dans laquelle
devait se débattre la jeune maman, ils
lui ont proposé de ramener les enfants
en Anniviers et de leur faire suivre
la scolarité sur place. L’accord de la
maman donné, les voilà repartis dans
la VW coccinelle tous entassés tant
bien que mal, sans papier officiel…
impensable aujourd’hui. La frontière
passée sans encombre, l’intégration
scolaire a été rapide. Cette solution a
permis à la maman biologique de se
remettre à flots.
Les jumelles ont ainsi pu rejoindre
leur domicile parisien après avoir suivi
l’école enfantine et la première primaire
chez nous. Quelques étés, elles
sont revenues en vacances, en privé,
auprès de leur famille d’accueil.
Pendant ce temps, Marco, lui, retournait
en vacances auprès de sa famille
biologique et se souvient de ses
retours en Suisse, seul en train, couché
sur la moquette d’un wagon 1ère
classe… seulement muni d’une lettre
d’autorisation.
Le CO accompli, Marco est rentré à
Montpellier où vivait alors sa famille. Il
a passé 2 ans là-bas, mais c’est à Ayer
qu’il se sentait chez lui, et il attendait
avec impatience le moment où il
pourrait revenir pour construire sa vie.
Il envisageait s’engager dans l’armée
française, dans les troupes alpines à
Chamonix avec une seule idée en
tête : se rapprocher d’Anniviers !
Déraciné, c’est ainsi qu’il qualifie son
sentiment à cette époque.
L’appel des montagnes a résonné si
fort dans le coeur de Marco que sa
maman a fini par céder et l’a laissé
revenir quand il a atteint ses 17 ans
21
et demi. « J’ai demandé à Papi de me
trouver une formation, deux choix se
sont présentés : dessinateur en bâtiment
ou menuisier; c’est ce dernier
apprentissage que j’ai choisi. Plus tard,
j’ai encore mené à terme une formation
d’ébéniste exercée avec bonheur
pendant 10 ans. Puis j’ai passé le permis
poids lourds et celui pour cars
postaux ; je suis donc chauffeur de car,
comme papi ».
A sa majorité, Marco a décidé de
se faire adopter par ses parents
d’accueil. « C’est ici que je voulais
construire ma vie et fonder une
famille, et je voulais éviter à mes futurs
enfants l’écueil des questions insistantes
par rapport au nom de famille
et à ma situation particulière. Ces
questions m’ont pesé à cette époque,
mais aujourd’hui tout est oublié ».
Les relations entre la famille biologique
et la famille d’accueil ont été
bonnes et Marco, par souci de loyauté
envers ses deux environnements, a
toujours fait en sorte que chacun vive
le mieux possible cette situation. Il
aime autant ses deux familles et des
difficultés rencontrées au cours de
sa vie, il ne retient que les bonheurs
vécus sur ce parcours sinueux. D’ailleurs
« Tayou » le premier enfant anniviard
de son âge rencontré lors de son
premier séjour est resté son meilleur
ami et il le voit même comme un frère.
Dès son arrivée en Anniviers, son leitmotiv
a été « Ayer est le plus beau
village du monde ! » et c’est encore
le cas aujourd’hui. Marco a réussi
à construire un beau chemin de vie
malgré des débuts éprouvants, bravo
et merci pour ce témoignage positif et
rempli d’espoir.
Simone Salamin

TOUR D’ANNIVIERS
26 octobre à 20 heures
Noga & Patrick Bebey
CHANSON PUZZLE musique en Liberté.
« La musique n’a pas de frontières… »
dit-on volontiers. Une évidence
lorsqu’on découvre Noga et Patrick
Bebey.
Elle d’Israël avec des racines en
Ukraine et en Allemagne, et lui est un
multi-instrumentiste français, d’origine
camerounaise. A priori, ils avaient
age peu reste de chance problématique. de se rejoindre un jour
sur scène ! Et pourtant, la magie s’installe
dès les premières notes. Leurs
talents conjugués s’additionnent, s’en-
Samedi 8 décembre à 20 heures
Cinq aux Moulins, quintet vocal
5 aux Moulins est un quintet vocal qui
regroupe les frères Meunier
(Fridolin, Gaston, Leonidas, Raoul et
Séraphin).
Séparés très jeunes après une bifurcation,
ils ont bourlingué à travers l’Europe
et y ont rencontré paysans, ban-
D’un autre côté, l’énergie de pointe, à laquelle on recourt pour répondre aux besoins de puissance
sur le réseau (par exemple pendant les heures des repas ou en cas de basse température),
garde toute sa valeur avec la promotion des énergies renouvelables.
La sortie du nucléaire est programmée. dits, Les navigateurs, contrats conscrits avec la mais France aussi arrivent à échéance. Les
centrales vieillissent. Les dépôts pour bergères, les déchets amantes radioactifs et compagnes… sont difficiles Par à trouver. Le stock-
un concours de circonstances obscur,
ils se sont retrouvés dans une gare
L’énergie hydraulique reste en conclusion
désaffectée
porteuse
et ont
d’avenir
décidé
car
de chanter
elle demeure sûre, propre et
renouvelable. Même dans des hypothèses leurs voyages défavorables, en attendant le retour le train… des concessions apportera
chaque trecroisent, année, s’entrelacent, pour notre se Commune, répondent vers Selon 2040, certaines une rumeurs, dizaine de ils millions seraient de rentrées financières
supplémentaires. dans une parfaite Les harmonie. enjeux sont Pas donc de bien de taille. frères… A nous mais d’être pas de vigilants. la même
fusion au sens possessif du terme mère!
car ce duo défriche un vaste espace A travers des polyphonies tradition-
de liberté, chacun jouant sa partition
pour enrichir l’autre de ses expériences
nelles du vieux continent, 5 aux MouSimon
Epiney
lins raconte la vie, l’émotion et la
artistiques. Noga, formée au classique contemplation des gens d’autrefois. Président
et au jazz a chanté Kurt Weill et travaillé
avec des virtuoses de l’art vocal
De la Finlande à la Corse, du Portugal à
la Bulgarie, chaque terre a son histoire.
www.bellatola.ch
comme Bobby Mc Ferrin et Rhiannon.
Patrick, fils du grand musicien Francis
www.5auxmoulins.com
Bebey, a notamment collaboré avec Réservations: 079 4036392 ou
Miriam Makeba, CharlElie Couture, info@touranniviers.ch
Papa Wemba, Lokua Kenza… www.touranniviers.ch
22

NOTRE VISION SUR LE RETOUR DES
CONCESSIONS
Le grand poète allemand Goethe ne croyait pas si bien dire : « Tout naît par
l’eau, tout perdure par l’eau. »
23
Anniv’info
Octobre 2012
Numéro 10
LEGISLATURE 2009-2012

Les Les 2/3 2/3 de de la terre la terre sont sont recouverts par par des des océans. océans. 97% 97% de de l’eau l’eau est est salée. salée. Les Les 3% 3% restants restants
sont sont de de l’eau l’eau douce douce stockée stockée à hauteur à hauteur de de 90% 90% dans dans l’Antarctique. La Suisse La Suisse qui qui ne représente ne représente
que que le 0.4% le 0.4% du territoire du territoire européen abrite abrite le 4% le 4% des des réserves d’eau d’eau douce douce de de l’Europe.
Bien Bien qu’il qu’il abrite abrite le 70% le 70% des des réserves glaciaires de de Suisse, Suisse, le Valais le Valais est est paradoxalement une une
contrée contrée de de sécheresse irriguée irriguée par par des des bisses, bisses, avec avec plus plus de de 300 300 jours jours de de soleil soleil par par an. an.
La civilisation La civilisation de de l’eau l’eau en Valais en Valais est est donc donc née née avant avant tout tout des des nécessités de de l’arrosage avant avant de de
se décliner se décliner en force en force motrice motrice pour pour les les moulins moulins ou les ou les scieries scieries et enfin et enfin en énergie en énergie hydraulique et et
exploitation d’eau d’eau potable. Le canton Le canton est est propriétaire du Rhône du Rhône et de et de la partie la partie valaisanne du du
lac lac Léman Léman alors alors que que les les communes sont sont propriétaires des des rivières rivières qui qui les les traversent.
Les Les lacs, lacs, les les glaciers, les les nappes nappes phréatiques, les les rochers rochers et les et les incultes incultes font font partie partie du du domaine
public. public. Une Une source source est est généralement qualifiée d’eau d’eau publique à partir à partir du moment du moment où la où quanti- la quantité
d’eau té d’eau dépasse 300 300 litres/minute environ environ pendant 80% 80% de de l’année. l’année. Le Le Valais Valais produit produit
10 10 milliards de de Kw/h Kw/h soit soit environ environ le 1/3 le 1/3 de de la production la production hydroélectrique suisse suisse et en et en conconsommesomme 3.4 3.4 milliards.
Le Valais Le Valais ne dispose ne dispose jusqu’au jusqu’au retour retour des des concessions vers vers 2040-50 que que du du 20% 20% des des capacités
de de production. Gougra Gougra SA SA produit produit sur sur la Navizence la Navizence supérieure jusqu’à jusqu’à Vissoie Vissoie environ environ 370 370 milmillionslions de de Kw/h Kw/h essentiellement de de novembre à avril. à avril. Quant Quant à Navizence à Navizence active active sur sur le palier le palier VisVissoie-Chippis elle elle produit produit environ environ 280 280 millions millions de de Kw/h Kw/h surtout surtout de de mai mai à novembre. à novembre. La commune La commune
d’Anniviers encaisse annuellement quelques 2 millions 2 millions au au titre titre de de redevances et impôts et impôts et et
2.4 2.4 millions millions sur sur la vente la vente de de l’énergie. Elle Elle dispose dispose de de 40 40 millions millions de de Kw/h Kw/h soit soit l’équivalent de de
sa consommation.
sa consommation.
LE LE DROIT DE DE RETOUR
C’est C’est la reprise la reprise par par la commune la commune à la à fin la fin de de la concession la concession en en 2039 2039 pour pour Gougra Gougra SA SA et en et en
2084 2084 pour pour le palier le palier Vissoie-Chippis, des des aménagements qui qui représentent au au total total 4% 4% de de la la
capacité électrique valaisanne. La partie La partie dite dite mouillée mouillée (barrages, conduites, turbines turbines avec avec les les
terrains terrains et les et les bâtiments d’exploitation) revient revient gratuitement à la à commune la commune (80% (80% au au total). total). La La
partie partie dite dite sèche sèche (installations et bâtiments et bâtiments servant servant à la à transformation la transformation de de la force la force mécanique
de de l’eau l’eau (chute) (chute) en énergie en énergie électrique) peut peut être être rachetée aux aux concessionnaires (Gougra SA SA et et
Navizence) moyennant un paiement un paiement d’une d’une indemnité équitable.
De De notre notre point point de de vue vue le droit le droit de de retour retour devrait devrait s’exercer selon selon le concept le concept suivant suivant : :
1. 1. Les Les communes concédantes conservent la propriété la propriété sur sur les les eaux eaux mais mais doivent doivent mieux mieux rérépartirpartir le produit le produit de de la vente la vente d’énergie. Il sied Il sied de de rappeler à ce à sujet ce sujet que que déjà déjà 60% 60%
des des redevances hydrauliques sont sont perçues perçues par par le canton le canton et que et que les les collectivités concéconcédantesdantes n’ont n’ont touché touché à ce à jour ce jour (à part (à part l’aménagement Barberine) que que des des redevances
modestes. Les Les communes non non concédantes de de plaine plaine ont ont retiré retiré des des forces forces hydrauliques
un profit un profit direct direct par par habitant identique (places (places de de travail travail (FMV, (FMV, industries d’exportation,
sociétés sociétés de de distribution, entreprises électriques, allègement fiscal fiscal des des entreprises énerénergétiques, impôts impôts sur sur les les sociétés, sociétés, siège siège social, social, etc.) etc.)
2. 2. La totalité La totalité du du courant courant produit produit en Valais en Valais doit doit être être commercialisé dans dans le canton le canton par par
une une société société en majorité en majorité en mains en mains du canton du canton et des et des communes. Comme Comme la valorisation la valorisation de de
l’énergie rapporte autant autant que que la production, la production, le canton le canton et les et les communes non non concéconcédantesdantes reçoivent à ce à ce titre titre une une part part importante du du gâteau. gâteau. Le Le Valais Valais perd perd plus plus de de
500 500 millions millions par par an en an ne en commercialisant ne commercialisant pas pas le courant le courant dans dans le canton.
le canton.
24

3. Au retour des concessions, les concédants pourraient mettre sur le marché libre 40% des parts d’un
aménagement afin que les partenaires historiques en mains souvent des grandes villes alémaniques
consommatrices et propriétaires des réseaux puissent continuer à alimenter la Suisse. C’est également
judicieux dans le cadre d’une prévention à la nationalisation de l’énergie.
Sur les 60% restants, le canton et les communes non concédantes doivent pouvoir racheter au moins
30% à un prix préférentiel. Le produit de cette vente serait partiellement apporté au capital-actions
dans la société valaisanne de commercialisation qui devra garantir au moins 4% de dividendes aux
actionnaires. Une partie du solde du bénéfice pourrait être mis à disposition du canton et des com
munes non concédantes pour financer leur participation dans la société commerciale.
4. Les recettes énergétiques ne peuvent être investies que dans des projets d’utilité publique.
5. Au retour des concessions, la commune concédante, devra recevoir une indemnité unique plafonnée à
un multiple des recettes budgétaires annuelles. Cette indemnité représentant la valeur de l’aména
gement sera laissée à disposition des concédants en fonction notamment de l’étendue du territoire,
de la production et de la consommation, du nombre de lits, etc. L’excédent sera versé en rentes an
nuelles.
6. Le concessionnaire partagera avec le concédant chaque année une part du bénéfice à négocier sur
la vente d’énergie.
7. Au final, si une commune perçoit un profit excessif par rapport à ses besoins, elle devra verser l’ex
cédent au canton qui devra l’affecter au fonds des grandes infrastructures surtout hydroélectriques
et aux investissements touristiques.
LES PRINCIPAUX ENJEUX
� Le Valais doit éviter à tout prix une guerre de l’énergie suicidaire qui fournirait à la Confédération
une excuse pour le spolier de cette richesse. 70% de la population vit dans les agglomérations, qui
sont grandes consommatrices de courant et peuvent dès lors imposer leurs vues dans le cadre d’une
votation.
� L’eau est un bien précieux qui a aussi un prix comme le sel ou le pétrole.
� Il faut démystifier la notion de pactole. Après 80 ans, un aménagement même entretenu nécessite de
gros investissements. La partie sèche (environ le 20%) doit être de surcroît rachetée.
� Produire du courant c’est facile. Le transporter, le distribuer et le valoriser postule un grand savoir-
faire et nécessite d’être propriétaire des lignes à haute tension déjà saturées.
� La fonte des glaciers pourrait à long terme réduire la capacité énergétique, de même que les débits
minima à maintenir dans les cours d’eau. Les prises d’eau doivent être régulièrement déplacées en
amont de par le recul des glaciers.
� Un aménagement, dans une région exposée aux tremblements de terre, n’est pas sans risque.
� Un aménagement est confronté aux pannes, aux pertes de change avec l’Euro ou à la concurrence
étrangère en cas de surproduction.
25

D’un autre côté, l’énergie de pointe, à laquelle on recourt pour répondre aux besoins de puissance
sur le réseau (par exemple pendant les heures des repas ou en cas de basse température),
garde toute sa valeur avec la promotion des énergies renouvelables.
La sortie du nucléaire est programmée. Les contrats avec la France arrivent à échéance. Les
centrales vieillissent. Les dépôts pour les déchets radioactifs sont difficiles à trouver. Le stockage
reste problématique.
L’énergie hydraulique reste en conclusion porteuse d’avenir car elle demeure sûre, propre et
renouvelable. Même dans des hypothèses défavorables, le retour des concessions apportera
chaque année, pour notre Commune, vers 2040, une dizaine de millions de rentrées financières
supplémentaires. Les enjeux sont donc de taille. A nous d’être vigilants.
26
Simon Epiney
Président

HC ANNIVIERS
L’aube se fait tardive, le crépuscule précoce…
… Certes l’automne arrive, mais c’est surtout le hockey qui reprend ses droits en
Anniviers. Las de la chaleur estivale, le bruit de la glace grince sous les lames de
nos joueurs, pour leur plus grand plaisir.
Une nouvelle saison, de nouvelles têtes, mais toujours la même rage de vaincre,
la même volonté de progresser ensemble pour atteindre nos objectifs. Certes, le
sport apprend la défaite, mais la victoire efface toutes les souffrances.
La stabilité de ces dernières saisons nous laisse espérer des résultats encore
meilleurs cette année. Après avoir atteint les demi-finales l’an passé, un parcours
au moins similaire est notre objectif pour la saison à venir. Mais rien n’est
acquis. Notre groupe continue sa progression qualitative, faisant de chaque
match une bataille. Nous ne craignons personne, mais beaucoup nous craignent
car nous ne lâchons rien et nous ne lâcherons rien. Il en est ainsi.
Venez nombreux nous soutenir et partagez des émotions !
Calendrier 2012-2013
Vendredi 26.10.12 20:30 HC RED ICE/Mart.-V.- HC Anniviers
Vendredi 09.11.12 20:30 HC Anniviers-HC Monthey-Chablais
Jeudi 15.11.12 20:30 EHC Raron-HC Anniviers
Vendredi 23.11.12 20:45 HC Sion-HC Anniviers
Vendredi 30.11.12 20:30 HC Nendaz Mont-Fort-HC Anniviers
Vendredi 07.12.12 20:30 HC Anniviers-EHC Visp Lions
Mercredi 12.12.12 20:30 HC Lens-HC Anniviers
Vendredi 14.12.12 20:30 HC Anniviers-HC RED ICE/Mart.-V.
Vendredi 21.12.12 20:30 HC Anniviers-HC Lens
Vendredi 04.01.13 20:45 HC Monthey-Chablais-HC Anniviers
Vendredi 11.01.13 20:30 HC Anniviers- EHC Raron
Vendredi 18.01.13 20:30 HC Anniviers-HC Sion
Dimanche 20.01.13 17:00 EHC Visp Lions-HC Anniviers
Vendredi 25.01.13 20:30 HC Anniviers- HC Nendaz Mont-Fort
Postfinance Trophy
Notez bien le vendredi 7 décembre, le HC Anniviers a le plaisir d’organiser le
tournoi écolier national PostFinance Trophy. En collaboration avec le Centre
scolaire d’Anniviers, les élèves de 3ème à la 6ème primaire croiseront les crosses
à l’occasion de cette journée sportive. Toute la famille est bien évidemment
conviée à cet événement !
27
Mouvement junior
Le succès de l’école de hockey porte
peu à peu ses fruits. Grâce aux enfants,
aux parents et à l’excellent travail de
Jérémie Melly et de ses adjoints, une
équipe de bambinis prendra part à son
premier championnat.
Sam. 27.10.12 09:00 Viège
Dim. 25.11.12 10:00 Saas-Grund
Dim. 09.12.12 10:00 Vissoie
Dim. 16.12.12 12:15 Nendaz
Dim. 13.01.13 10:00 Vissoie
Sam. 19.01.13 10:00 Rarogne
Dim. 13.01.13 13:00 Sierre
Dim. 10.02.13 10:30 Viège
Le HC Anniviers engage !
Afin de pérenniser cette aventure,
nous recherchons activement des
enfants nés en entre 2003 et 2005
pour préparer la saison prochaine.
Jérémie Melly (079 767 94 19) se
tient à votre entière disposition pour
tout complément d’information. Merci
d’avance.

© Nicole Salamin
LA VIE BOURDONNANTE DES ABEILLES
Une ruche, des abeilles, du miel. Tout
paraît simple et pourtant leur société
est la plus aboutie, opaque, parfois,
mais respectueuse qu’il soit. A côté
des ruchers que nous connaissons,
saviez-vous qu’Anniviers héberge
une station de fécondation? L’été fut
propice à un petit cours (théorique!)
de butinage. La piquante question a
été abordée en douceur avec Georges
(Best) Solioz, inspecteur des ruchers
en Anniviers pour le groupement
valaisan d’apiculture.
« Bon, ben, tu veux savoir quoi, exactement?
» J’allais tout de même pas
lui demander de nous conter fleurette,
mais dans le fond c’était à peu près ça:
nous expliquer cette fameuse station
de fécondation de Moiry.
Les abeilles, reines et faux-bourdons se
reproduisent en se créant. Seule, une
abeille n’est rien. Elle ne trouve son
utilité qu’au sein de sa colonie, chaque
jour à sa tâche. La reine donne vie à
son rucher en pondant ses ouvrières
- 2 mio d’oeufs sur une saison, 2’000
par jour - et supervise, en digne ingénieure,
la tâche des bâtisseuses de
rayons. Le faux-bourdon n’a pour seul
rôle que de féconder la reine.
Le but recherché par cette station de
fécondation est d’obtenir des reines de
pure race carniolienne.
La pureté de la race des abeilles passe
à notre époque par l’analyse génétique
de leurs lignées.
Les qualités recherchées pour leur élevage
sont la longueur de leur langue
(voilà qui commence bien!), un instrument
somme toute essentiel à leur
survie ou arme de subsistance, leur
douceur (vs. agressivité) qui permet
des élevages à proximité de la civilisation
et désormais leur résistance
aux maladies, dont la varroa qui a par
exemple détruit 30% de la population
anniviarde cet hiver.
Les lignées acquièrent ainsi leurs
lettres de noblesse en même temps
qu’un doux patronyme: B20/13, KT02
28
ou 01P. Sûr qu’elles en sont fières.
Les reines sont utilisées pendant
2-3 saisons pour la procréation, car,
au-delà, les qualités de la lignée se
péjorent, les reines-filles deviennent
alors incorrigibles.
L’analyse génétique de la reine se base
sur celle de ses ouvrières. Le berger des
abeilles prélève un échantillon d’entre
elles qu’il place dans des boîtes d’allumettes.
Il les cryogénise ensuite carrément
en plaçant les boîtes dans son
congélateur familial avant de les descendre
à Lausanne!
L’opération se répète pour une poignée
de ruchers. Au retour des analyses, il
choisira 2 ou 3 parmi les meilleures
colonies selon les résultats fournis par
les laboratoires pour organiser l’inalpe
à la station de fécondation.
Le site choisi - 2’150 mètres d’altitude
- est suffisamment isolé des autres
ruchers: aucun mâle non désiré ne viendra
donc perturber la sélection.

Le Valais compte 4 stations de fécondation:
- Moiry, Grimentz, Val d’Anniviers
- Bonatchiesse près de Mauvoisin,
Fionnay, Val de Bagnes
- Les Toules, Bourg-St-Pierre, Val d’Entremont
- L’Hongrin, Haut-Intyamon, frontière
avec Fribourg
D’autres ailleurs en Suisse Romande.
A vol d’abeille, celle de Moiry, au pied
du barrage, est située à 4 km du village.
L’hyménoptère n’a qu’une autonomie
de vol de 3 km.
Pour obtenir une bonne sélection, des
colonies à mâles sélectionnés de race
carniolienne sont placées dans la station
(grandes ruches).
A Moiry, les ruches sélectionnées pour
la reproduction par les apiculteurs du
district sierrois (2 à 3 chacun) sont au
nombre de 10, plus 1 de réserve en cas
de pépin. Cette année et pour toutes
les bonnes raisons, ils ont jeté leur
dévolu génétique sur la lignée B20/13.
« Dans 1 ruche normale, moins il y a
de mâles, mieux c’est », nous explique
Best avec la plus simple franchise. Une
société de 60’000 abeilles en élèverait
environ 1’000, ce qui est suffisant, en
cas de décès de la reine en place, pour
en féconder une nouvelle. Celles de
la station de Moiry contiennent nos
reines sélectionnées et leurs souches
à mâles tout autant triées sur le volet,
mais dans une proportion bien plus
élevée - 10 à 20 fois plus. Pour en
« fabriquer » en grand nombre, il suffit
de couper le cadre de ponte en 2 pour
que les abeilles le reconstruisent en ne
donnant vie qu’à des bourdons. Sur les
12 cadres d’une ruche, 2 seront coupés.
Etonnant, n’est-ce pas?
Leur tâche dans la station est de
féconder les reines, vierges, soit les
petites ruchettes déposées à proximité
des 11 ruches par des apiculteurs de
l’extérieur. Ces reines ont été générées
de façon d’ailleurs tout aussi artificielle
bien qu’autrement moins simpliste
que les mâles... car ce processus
en plusieurs étapes nécessite l’aide
attentionnée du berger. Les nucléi
ainsi formées contiennent chacune
une mini-colonie regroupée autour de
la reine vierge, mais exempte de tout
bourdon. Elles sont sélectionnées sur
la base d’exigences contrôlées et amenées
de façon programmée par leurs
apiculteurs par groupes de 10-12 les
samedi matins à la première heure.
Elles resteront en villégiature à la station
d’altitude une quinzaine de jours.
Il y eut jusqu’à 75 ruchettes disséminées
dans le parc au coeur de l’été. En
cette tâche de responsable de la station
de Moiry, Georges a succédé cette
année à Fernand Métrailler.
Par beau temps, les reines vont quitter
les ruchettes et se faire féconder par
les mâles. La fécondation se passe en
l’air, à plusieurs (dizaines de) mètres du
sol. Lorsque la fécondation a eu lieu,
la jeune reine rentre dans sa ruchette
et débute la ponte quelques jours plus
tard.
Après ce vol nuptial et une fois
accomplie leur unique mission en ce
bas monde, les faux-bourdons disparaissent
définitivement de la circulation
aérienne. L’amazone, elle, s’est
ainsi constituée une spermathèque,
un instrument de travail, en somme...
Le taux de réussite des opérations est
estimé à 60-70%.
L’insémination artificielle se pratique
de manière anecdotique dans le monde
des abeilles, à l’aide d’une simple
seringue. Assez terre-à-terre, tout ça,
finalement.
L’essai d’une nouvelle lignée a bien une
fois été tenté par un échange avec des
abeilles belges. Le résultat s’est soldé
par un cuisant échec: elles sortaient
autant quand il pleuvait que par beau
temps... Best nous assure qu’il ne s’agit
pas là d’un gag.
A mi-août, la saison de production
achevée, la station a été démantelée.
Ruches et ruchettes ont été désalpées.
29
En Anniviers, il y a:
- 19 apiculteurs
- 6 à 10 ruches par éleveurs en
moyenne, soit 200 à 250
- 3 moniteurs-éleveurs: Juilland, Bordoni,
Antille
- 2 responsable de la station de Moiry:
Jean-Paul Antille et Georges Solioz
- 2 inspecteurs: Benoît Zufferey et
Georges Solioz
***
A méditer et à consulter:
L’abeille ne vit que par son appartenance
au groupe et pour ce groupe.
Elle pratique une gestion durable de
l’environnement. Tandis que nous
vivons aux dépens de la nature,
l’abeille la fortifie.
Elle n’a pas besoin de nous, mais nous
avons besoin d’elle. « Sans elle, nous
n’avons que peu d’années à vivre »,
affirmait Einstein.
http://www.abeilles.ch
Galerie-photos sur www.limmoblog.
ch, billet du 21 octobre 2012, et sur la
page Facebook des 4 Saisons d’Anniviers.
www.lebeausite.ch
Nicole Salamin

LE DON DU SANG, UNE CHAÎNE DE SOLIDARITE
De nombreux cas d’accident ou de
maladie nécessitent l’utilisation de
produits sanguins. Or il n’existe pas de
sang artificiel. Seul le corps est capable
de fabriquer ce produit si complexe
qu’il n’a pas été possible jusqu’à maintenant
de le fabriquer de manière synthétique.
Pour pouvoir continuer à aider malades
et blessés, le don du sang est donc
indispensable.
Recherche donneur désespérément
En juin dernier, un texte dactylographié,
collé sur la porte coulissante de
l’hôpital de Sion, a retenu mon attention.
Il disait : « Avant de partir en
vacances, FAITES UN CADEAU, donnez
votre sang » et évoquait le manque de
sang durant les mois d’été.
C’est alors que j’ai décidé de devenir,
enfin, donneuse de sang. La maladie de
mon fils n’est, évidemment, pas étrangère
à cette décision. Son traitement
exige régulièrement des transfusions,
aussi bien de plaquettes que de globules
rouges. Grâce à des personnes
généreuses et anonymes, mon fils
reçoit des éléments essentiels à sa sur-
vie. Comment ne pas être interpellée ?
Par crainte des piqûres, par négligence
aussi, j’ai mis de côté plus d’une fois le
projet de donner du sang que ma mère
et mon frère ont pourtant concrétisé,
eux, depuis longtemps. Il aura fallu le
rappel brutal de la réalité de certaines
maladies pour m’amener à l’action.
C’est donc le 25 juillet dernier que j’ai
donné mon sang pour la première fois.
J’en ai conçu une fierté un peu naïve
mais revigorante.
Par ces lignes, j’aimerais, chers lecteurs,
(r)éveiller en vous le désir d’aider
des malades inconnus en mettant gratuitement
à leur disposition une ressource
naturelle qui ne se trouve pas
au marché !
Présentation générale
Le Service de transfusion sanguine de
la Croix-Rouge suisse a mis sur pied 13
services régionaux couvrant l’ensemble
du territoire suisse. Pour le Valais, le
service est à Sion.
Plus de 350’000 fois par an des volontaires
donnent leur sang pour venir en
aide à des personnes malades ou accidentées.
Cela équivaut à plus de 1’000
30
dons par jour. Cependant, afin que la
chaîne de solidarité ne se rompe pas,
il faut sans cesse recruter de nouveaux
donneurs, en particulier auprès des
jeunes. Le manque de sang se fait ressentir
surtout, en été, lorsque les donneurs
partent en vacances, et en hiver,
lorsque beaucoup d’entre eux tombent
malades et ne peuvent momentanément
plus donner leur sang.
Avant 1980 les donneurs étaient plus
nombreux, car le risque de transmission
de maladies, comme le sida,
n’était pas connu. Aujourd’hui, les critères
médicaux d’aptitude au don sont
devenus très restrictifs. Cela entraîne
l’exclusion d’un certain nombre de
volontaires. Avant de se présenter à un
service de transfusion, il est possible de
procéder à une autoévaluation grâce à
une toute nouvelle application gratuite
pour smartphones, appelée « Mavietonsang
», qui, en quelques clics, permet
de savoir si l’on est apte ou non à
offrir son sang.
Déroulement
Avant tout don de sang on vérifie l’état
de santé du donneur.

© Janine Barmaz
Chaque donneur assume une grande
responsabilité à l’égard du receveur.
En effet, des maladies graves peuvent
se transmettre au cours d’une transfusion.
C’est pour cette raison qu’avant
tout don du sang un questionnaire et
un formulaire sont soumis au donneur.
Puis, au cours d’un entretien, on
contrôle le pouls, la pression artérielle
et le taux d’hémoglobine.
Le don lui-même ne dure qu’une
dizaine de minutes. Après une brève
phase de repos, un remontant est
offert au donneur sous la forme d’une
petite collation. Il est nécessaire de
bien boire afin de compenser la perte
de liquide. En tout il faut prévoir environ
45 minutes.
TÉMOIGNAGE
Trois questions à Murielle Aymon,
généreuse donneuse de sang, de plaquettes
et de moelle osseuse.
Murielle, comment es-tu devenue
donneuse de sang ?
Il y a 15 ans, mon cousin Hervé, qui
était atteint d’une leucémie, est mort.
J’ai pris conscience alors des problèmes
liés à cette maladie et j’ai décidé de
devenir donneuse de moelle osseuse.
Lors de la consultation que j’ai eue
dans ce but, le médecin m’a demandé
de devenir aussi donneuse de sang.
Quelques années après, durant une
visite au centre de transfusion, j’ai
vu qu’on recherchait des donneurs de
plaquettes. Après m’être renseignée
Que devient le sang ?
De nos jours, le patient ne reçoit plus
que les composants sanguins dont il a
besoin. Cela permet de traiter plusieurs
personnes à partir d’un seul don. Le
sang prélevé est séparé en divers composants
qui sont utilisés et stockés
indépendamment les uns des autres.
• Les globules rouges servent à transporter
l’oxygène des poumons dans
les cellules. Ils peuvent être conservés
jusqu’à 42 jours, à une température
de 4°.
• Les plaquettes sont nécessaires à la
coagulation. Elles sont conservées à
température ambiante, pour une durée
de 5 jours. Elles peuvent être prélevées
seules, grâce à une machine qui
sur le sujet, j’ai décidé de donner aussi
de mes plaquettes. Cela prend plus de
temps que pour un don de sang. Mais
je réussis toujours à m’arranger pour
répondre positivement quand le centre
me contacte.
Récemment j’ai été appelée pour donner
des plaquettes à une personne
qui ne tolérait pas tous les types de
plaquettes, mais qui supportait bien
les miennes. Savoir que quelqu’un a
besoin de nous donne une valeur supplémentaire
au don.
Pourquoi es-tu donneuse ?
Tout simplement parce que je me
dis qu’un de mes enfants ou de mes
proches pourrait en avoir besoin. D’une
certaine manière, c’est presque une
31
filtre le sang et n’en garde que les plaquettes,
le reste du sang étant restitué
immédiatement au donneur.
• Le plasma est la partie liquide du
sang. Il sert à stopper les hémorragies.
Il peut être conservé deux ans au
congélateur à – 30°.
Infos pratiques
Pour de plus amples renseignements,
veuillez consulter les sites suivants :
www.transfusion.ch
www.mavietonsang.ch
www.samaritains-sion.ch
ou téléchargez l’application pour
smartphones Mavietonsang
Janine Barmaz
Donneuse de plaquette Receveur de globules rouges
forme d’égoïsme, je le fais parce que je
me sens concernée.
Qu’est-ce que cela t’apporte ?
Cela m’apporte la satisfaction de faire
quelque chose pour les autres, quelque
chose de simple, de facile mais d’important.
De plus, c’est chaque fois un
plaisir d’aller au centre de transfusion,
car les gens y sont vraiment sympathiques
et aimables. Tout est fait pour
qu’on s’y sente bien et que le temps y
passe vite. En fin d’année, on reçoit des
marques de reconnaissance du service,
une carte, un petit cadeau. Cela me
touche beaucoup.
Janine Barmaz
© Janine Barmaz

FC ANNIVIERS
INAUGURATION
des
VESTIAIRES
FC ANNIVIERS
BUVETTE
Samedi 1 er sept.
Dès 10 h Matchs de championnat
des équipes du FC Anniviers
Animations et cantines
22h30 Concert d’ Anachuan
Bar & DJ
Que la fête fut belle !!!
A notre demande, le calendrier des
matchs de championnat a permis que
toutes nos équipes de football puissent
jouer à domicile le week-end de notre
manifestation.
Ainsi, malgré un temps pluvieux, 4
matchs se sont déroulés le samedi à
Mission alors que le match des Juniors
B était programmé pour le dimanche.
Le samedi 1er septembre 2012, le FC
Anniviers a fait honneur à ses nouvelles
installations avec d’excellents
résultats (3 victoires et 1 match nul).
9h30 : Juniors E
FC Anniviers – FC Grône 7 – 4
11h00 : Juniors D
FCA – FC Chermignon-Lens ऀ3 – 1
VESTIAIRE
1
FC ANNIVIERS
VESTIAIRE
2
à Mission
VESTIAIRE
3
Dimanche 2 sept.
10 h Messe et bénédiction des
nouveaux vestiaires
13 h Match de championnat
15 h MATCH DE GALA
Anciennes gloires vs FC Anniviers ( H-F )
Pendant que les 2 équipes de juniors
jouaient leur match, se déroulait à
Isérables l’assemblée générale de
l’Association Valaisanne de Football à
laquelle participait le président du FC
Anniviers, Christian Caloz.
A cette occasion, le 1 er prix du Fair-
Play AVF/Canal 9 – saison 2011/2012
– a été décerné au FC Anniviers. Ce
fut une agréable surprise et surtout un
bel encouragement pour tout le club
à continuer à respecter l’adversaire et
l’arbitre tout en sachant que le football
reste avant tout un jeu.
13h15 : 5 e ligue
FC Anniviers – FC Evolène 2 ऀ3 – 1
16h00 : 4 e ligue féminine
FCA – FC Printse-Nendaz 1 – 1
32
VESTIAIRE
4
Puis la fête continua toute la nuit sous
la tente avec le concert d’Anach Cuan
suivi de l’animation musicale avec DJ
Phil.
La belle journée du dimanche 2 septembre
2012 sera commentée en photos
lors de la prochaine édition du
journal Les 4 Saisons d’Anniviers.
Christian Caloz
Griment 027 475 18 55

33
Juniors E
Devant (de gauche à droite) :
Léo Durand Gonçalves, Paulo Marques
Reis, Mathieu Arend,
Damien Revey, Lorenzo Hor,
Ricardo Santos Borges, Kirian Guillou
Derrière: Colin Melly, Pierre-Yves Störi,
Lynn Witschard, Serafino Hor,
Robin Roux
Juniors D
Devant : Oliver Schenk et Théo Flück
Milieu : Gabriel Da Silva Pinto,
Ruben Mota, Laurent Faust,
Simon Störi, Timo Duval, Flavio Simoes,
Samuele Hor
Derrière : Lino Das Neves, Joao Pedro
Rodrigues, Tiago Oliveira, Noah Antille,
Bruno Dias Paiva, Nathan Melly,
Matteo Lochmatter, Fabien Antille,
Lénaël Duval
Equipe masculine
Devant : Adrien Theytaz, Yves-Laurent
Epiney, Xavier Salamin, Steve Theytaz,
Bastian Störi, Tanguy Zufferey, Benoît
Barmaz, Fabio Rodrigues
Derrière : Valentin Crettaz, Michaël
Melly, Daniel Caloz, Philippe Barillier,
Gaëtan Bonnard, Samuel Melly,
Tobias Vianin, Gabriel Aase,
Patrick Genoud (entraîneur)
Equipe féminine
Devant : Isabel Emery, Laure Zufferey,
Cindy Berner, Lucie Blanc
Milieu : Charlène Naoux, Dominique
Pouget, Camille Progin
Derrière : Frédéric Salamin (entraîneur),
Aline Massy, Justine Melly,
Magali Antille, Valérie Naoux, Sophie
Albertini, Camille Peralta, Camille
Salamin, Mélanie Antille, Leslie Melly,
Didier Antille (assistant)

© Photo ATC
RECETTE DE VIE
Pierino Steffe
Depuis l’essor du tourisme, au fil
du temps, un grand nombre de personnes
en provenance de différents
pays vivent au Val d’Anniviers. Zinal,
par exemple, qui comptait 6 habitants
à l’année en 1960 et 110 en
1970, s’est métamorphosé de villagemayen,
habité de manière périodique
par des personnes originaires d’Anniviers,
en village-station, habité toute
l’année par des personnes de divers
horizons. Comment se réalise cette
conjugaison d’ici et d’ailleurs ? Quels
sont les ingrédients de la recette de
chacun ?
Je vous invite à découvrir la recette
de Pierino Steffe.
En 1962, Pierino découvrait Ayer pour
la première fois, depuis ce village
est devenu le sien. C’est ici qu’il vit
depuis cinquante ans. Aujourd’hui à
la retraite, il se souvient de ses débuts
en Suisse. Né en 1932 en Italie, il est
originaire de Ponte au Val Formazza,
dans la région de Domodossola. De
l’âge de 27 ans à 30, il est mineur
dans une carrière de quartz. Lorsque
l’exploitation s’arrête, faute de matière
première, Pierino trouve du travail en
Anniviers, comme maçon pour l’entreprise
de Germain et Louis Melly. Ce
sont les années 1960-70, l’époque de
la création des routes latérales d’Ayer
et de Cuimey, de la construction du
Centre de vacances Reka, du Flat Hôtel
ainsi que de beaucoup de chalets à
Zinal.
Est-ce que tu pensais rentrer en Italie
?
Au début, je pensais rester en Suisse
quelques années. Puis j’ai connu ma
femme Elisabeth et nous avons décidé
de vivre à Ayer. Nous nous sommes
mariés en 1964. Cette même année,
nous sommes partis travailler un an
comme bénévoles dans une mission à
Madagascar. Je donnais des cours de
maçonnerie et ma femme d’économie
ménagère. Notre fille ainée est née à
Majunga en 1965. En 1990, avec nos
filles, Marie-Thérèse et Laurette, nous
avons été à Madagascar pour revoir
les lieux où nous avions séjourné :
Majunga et sa mission, mais aussi
Manpicuni, où j’avais travaillé à la
construction de l’école et du clocher
de l’église, haut de 33 m. Ce voyage
nous a permis de constater qu’en 30
ans la situation s’était vraiment dégradée.
La coupe sauvage des forêts est
la cause première de l’érosion et des
alluvions qui affligent le pays.
Quelles sont les similitudes ou les
différences entre ton village d’origine
et Ayer ?
Dans les années 60 ces deux villages
avaient le même nombre d’habitants,
environ 200. Ils se trouvent presque
à la même altitude. Ponte est situé à
1280 m, Ayer à 1400 m.
En 1960, au Val Formazza comme en
Anniviers, on faisait encore les foins à
la main, il n’y avait pas de machines
agricoles. La grande différence était
donnée par les places de travail. Ici,
grâce à l’exploitation touristique, il
y en avait aussi pour les étrangers,
tandis que dans ma vallée, les gens
étaient obligés de partir travailler en
plaine ou en Suisse.
La vie n’était pas très différente. Seuls
les jeunes n’étaient pas très sympas.
Ils n’aimaient pas les Italiens. J’étais
34
le premier étranger à marier une fille
du village et à rester à Ayer. Dans les
années 50, beaucoup d’ouvriers italiens
avaient été engagés pour les
travaux de construction des barrages.
Je fais partie de la deuxième vague
d’Italiens, arrivés dans les années 60.
Ceux qui sont venus après, d’Italie ou
d’autres pays, n’ont pas eu les mêmes
difficultés. Les mentalités ont changé
grâce au tourisme, mais surtout suite
à la création du Centre scolaire d’Anniviers.
Les nouvelles générations ont
appris à se connaître d’un village à
l’autre. Les gens petit à petit se sont
habitués.
Quel est le lien entre ta vie à Ponte
et celle à Ayer ?
A Ponte, ma famille avait des vaches.
A Ayer, avec ma femme, nous avons
décidé d’élever des vaches et d’agrandir
l’étable. Nous en avons encore
douze au total, mais c’est certainement
la dernière année, parce que
faire les foins et s’occuper du bétail est
devenu difficile pour nous. Dans le Val
Formazza, nous élevions des brunes
alpines, qui donnent plus de lait que
les vaches d’ici. Je n’avais jamais vu de
combats de vaches auparavant.
Est-ce que tu aimes aller en Italie ?
J’aime toujours revoir le village où je
suis né. Deux ou trois fois par année,
j’allais voir ma famille. Depuis la mort
de mes parents, j’y vais moins. Ici, il y a
des montagnes comme là-bas, mais il
me manque la « Cascata del Toce », qui
avec ses 143 m de hauteur est la 2ème
chute plus haute d’Europe. Ma vie est
ici. En Suisse, je me sens libre de tous
les problèmes de la politique italienne,
du système Berlusconi-Monti et de sa
création de nouveaux impôts.
Quelle langue parlez-vous en
famille ?
A la maison nous parlons français.
Au début, à Ayer, je ne connaissais
personne, même pas la langue. J’ai
appris le français au travail et avec
ma femme. Nos filles ont appris un

peu l’italien avec leurs grands-parents
mais surtout leurs cousins lorsqu’elles
allaient en vacances à Ponte.
Quels sont les endroits que tu aimes
le plus ici ?
Sorebois est pour moi l’endroit le
plus beau avec sa vue sur le Besso
et le Weisshorn. J’ai travaillé sur les
pistes de ski de Sorebois vingt hivers,
jusqu’en 1991. Depuis, malheureusement,
je n’ai jamais pu y retourner. Je
ne supporte plus l’altitude, parce que
je souffre de la silicose, contractée
suite aux deux ans et demi de travail
dans une carrière.
Quels plats aimes-tu offrir ? Quelle
recette ?
Mes plats préférés d’Anniviers sont la
raclette et la fondue. J’aime cuisiner.
Je prépare souvent des lasagne ou
des gnocchi pour ma famille. J’aime
tout spécialement les gnocchi que j’ai
appris à faire de ma maman.
Adriana Tenda Claude
CH-3967 Vercorin
T. +41(0) 27 455 87 00
info@virage.ch
www.virage.ch
35
Recette des « Gnocchi à la Pierino »
pour 4 personnes
• Faire cuire un ½ kg de pommes de
terre à la chair sèche
• Ajouter un ½ kg de farine et 2 œufs
aux pommes de terre cuites, encore
chaudes
• Bien pétrir, faire une boule, la recouvrir
d’un linge et laisser reposer une
½ heure
• Faire des rouleaux de 2 cm
d’épaisseur
• Couper des morceaux de 2 cm
environ
• Faire bouillir de l’eau abondante
et salée
• Mettre les gnocchi dans l’eau et
bien remuer
• Les égoutter, dès qu’ils montent
à la surface
• Disposer les gnocchi dans
un grand plat et les recouvrir
de sauce bolognaise
• Ajouter du fromage râpé (du
parmesan ou du fromage d’Anniviers)
et servir
Buon Appetito !

© Photo ATC
LE DERNIER ACTE DE L’ASSOCIATION
CONTES ET LÉGENDES D’ANNIVIERS
Après 5 ans d’existence l’ACLA se dissout,
car elle a perdu sa raison d’être.
Le beau projet pour lequel elle a été
constituée, a pu être mené à son terme
avec succès. Rozinna vagabonde désormais
librement en Anniviers et ailleurs.
Une association pour un livre
Dans le courant de l’automne 2007,
l’Association Contes et Légendes d’Anniviers,
l’ACLA, a été constituée afin de
permettre la récolte des fonds nécessaires
à la publication du livre Rozinna,
raconte-nous Anniviers.
Ce livre est le fruit d’un projet conçu
et réalisé dans le cadre de la formation
parcoursArianna qui visait à développer
l’esprit d’entreprise des femmes et
leur participation active au développement
régional. Ce parcours formatif a
été proposé aux femmes du Val d’Anniviers
d’avril 2006 à décembre 2007.
L’idée de ce livre a germé dans la tête
de Laurette Etienne qui rêvait d’un
moyen de transmettre les légendes
locales aux jeunes générations. Avons
aussitôt adhéré à son projet Inès Barmaz,
Anna Herrington, Monica Hor,
Lilyane Melly, Anne Ruppen, Mali
Wiget, Nicole Zuber et moi.
Rapidement les grandes lignes de notre
projet se sont dessinées : publication
d’un livre qui, jetant un pont entre
passé et présent, invite enfants et
grandes personnes à découvrir le Val
d’Anniviers autrement. Chaque conte
est suivi d’un descriptif de balade
conduisant sur les lieux mêmes des
faits relatés. En référence à la tradition
orale, un CD, offrant une version
contée captivante, est enregistré.
Divers protagonistes ont accepté de
mettre gracieusement leurs compétences
au service de notre projet : les
enfants du Centre scolaire qui ont
réalisé les illustrations, Frédéric Crettaz
pour la version contée, Christian
Fischer pour l’enregistrement et l’habillement
du CD, Mariano Moral et
Valrando pour les cartes illustrant les
balades proposées, Frédéric Rittiner
pour la mise en page.
Grâce à la générosité de la population,
de diverses associations culturelles,
d’acteurs de l’économie locale et, surtout,
des communes d’Anniviers, boucler
le budget n’a pas été un problème.
C’est donc à l’abri des soucis financiers
que le livre a vu le jour. Il a été présenté
officiellement aux Anniviards,
dans le cadre des Fééries de Grimentz,
les 13 et 14 décembre 2008.
Retombées
Avec l’argent rapporté par la vente des
livres, les différents acteurs du projet
ont pu être défrayés. En remerciement
pour leur collaboration, les enfants du
centre scolaire ont reçu Frs. 3000.-,
somme allouée à l’acquisition de
matériel de sport et de jeu. Certains
projets destinés aux jeunes ont reçu un
petit coup de pouce financier : comme
le camp des Moyes ou des associations
qui nous tiennent à cœur tels le
forum de Tignousa et l’ARFEC, Association
romande des familles d’enfants
atteints d’un cancer.
37
« La cerise sur le gâteau : redonner ce
qu’on a reçu »
Ce sont les mots mêmes de Laurette
Etienne au moment de la dissolution
de l’ACLA. L’association n’ayant plus de
raison d’être, il a été décidé de procéder
à sa dissolution et de partager
l’argent restant entre 4 sociétés locales
qui forment des jeunes. Notre choix
s’est porté sur le Chœur Clin d’œil, le
groupe montagne, le ski team et le FC
Anniviers. Chacune d’entre elles recevra
la somme de Fr. 2500.-. Nous ne
doutons pas qu’elles sauront en faire
bon usage.
Les livres restants ont été distribués
par moitié à Anniviers Tourisme et à
l’Association de la Tour d’Anniviers
(ACTA). Les personnes intéressées
peuvent acquérir ce livre interactif,
spécialement conçu pour les enfants
et les familles, dans les Offices du tourisme
de la vallée ou à la Tour d’Anniviers.
Merci du fond du cœur !
Les créatrices de Rozinna, racontenous
Anniviers, adressent un très
grand merci à tous ceux et celles qui
leur ont permis de réaliser un bien joli
rêve. Qu’ils trouvent ici la marque de
leur reconnaissance sincère.
Pour l’équipe, Janine Barmaz
© Photo ATC

LA PRÉPARATION DES SKIEURS COMPÉTITEURS ANNIVARDS
Après un hiver toujours très intense,
les skieurs Anniviards ont commencé
leur préparation par un mois de mai un
peu plus calme. En juin, ils ont eu l’occasion
de pratiquer un test physio chez
Benoît Torrent pour déterminer les
potentiels et les éventuelles dysharmonies
de chacun. Alors que le travail de
l’endurance, les rituels de préparation
quotidienne avec des exercices basés
sur la coordination, l’agilité, la vitesse
et la force ont souvent été laissés à la
responsabilité individuelle de chacun,
le préparateur physique Michaël Amos
a remis les choses sur le métier dès le
début de l’été. Cette préparation s’est
vue accompagnée par des séjours sur
glacier qui furent très nombreux cette
année puisque les jeunes ont eu l’occasion
d’aller non seulement à Zermatt
mais également aux 2-Alpes en France
et, aussi, à Landgraaf en Hollande,
lieu où l’on skie à l’intérieur. A côté,
ils ont pratiqué du vélo de descente,
de la luge d’été, du karting et d’autres
sports. En résumé, les jeunes de moins
38
de 16 ans ont vécu jusqu’à la rentrée
scolaire 22 jours de ski alors que ceux
de moins de douze ans n’ont eu droit
qu’à 11 jours de glisse. Entre-temps,
une petite confrontation d’endurance
a lieu lors de la course Sierre-Zinal et
tous ont eu l’occasion de participer
aux olympiades de Ski-Valais à Crans-
Montana (notre photo).
Avec l’automne, la préparation va
devenir plus intense. Lors des relâches
d’automne, tous vont se retrouver pour
de très belles journées de préparation
à Zermatt. Dès le mois de novembre, la
station de Zinal va ouvrir ses portes ce
qui va faciliter la préparation et diminuer
le nombre de kilomètres parcourus
ou les frais d’hôtel car les jeunes
s’entraîneront à domicile. La station
Anniviarde va à son habitude organiser
de nombreuses courses FIS. Chez
les OJ, le slalom spécial sera le roi en
décembre, et ce suite à une décision
de Swiss-Ski qui a voulu commencer la
saison par les virages courts, histoire
de contraindre les jeunes à s’améliorer
techniquement. Dès le début de l’année
suivante, on reviendra au géant et
à la vitesse.
Calendrier du ski de compétition du
Val d’Anniviers du début de saison :
27 au 30.11.2012 :
4 courses FIS : ऀ2 géants dames
2 super G, dames et messieurs
8 et 9.12.2012 :
4 courses Ford, OJ : 2 géants et
2 slaloms, dames et messieurs
15 et 15.12.2012 :
2 courses OJ, interrégion ouest :
2 slaloms, dames et messieurs
5 janvier 2012 :
2 slaloms géant, OJ, du Valais Central
7 et 8 janvier 2012 :
Coupe d’Europe, 2 géants internationaux
26 janvier 2012 :
2 slaloms spécial, OJ, du Valais Central
Maurice Fellay

VENT DE FRAÎCHEUR SUR PINSEC
Inauguration d’une magnifique cave villageoise, grâce à des heures de
bénévolats offertes par les villageois.
Grâce à sa Société de village, active
et engagée, et la venue d’une femme
de caractère en son comité, le petit
village de Pinsec retrouve une nouvelle
vigueur.
On a rarement vu le petit village
de Pinsec aussi dynamique depuis
quelques temps. Cet été, le four banal
a fêté son centenaire. Aussi, a été
inauguré une magnifique cave villageoise.
Puis l’ancienne boucherie, qui
a servi aussi de laiterie jusqu’en 1956,
sera bientôt transformé en musée
montagnard. Enfin, l’ancienne école de
Pinsec accueillera bientôt sous son toit
randonneurs et vacanciers, en complémentarité
avec une petite chambre
d’hôtes qui rencontre déjà beaucoup
de succès. En outre, l’ancien «poulailler»
du village est en cours de transformation
et son nouveau propriétaire,
une sculpteur genevoise, va lui donner
un certain panache.
100 ans du four
Le four à pain, construit en 1912, est
resté en fonction jusqu‘en 1957. Puis
il est tombé dans l’oubli. « Restauré il
y a quinze ans, il a bénéficié de l’aide
de bénévoles qui ont donné de leur
temps pour que l’on puisse toujours
l’utiliser. A l’époque le four était indispensable
pour la survie du village car
on n’y faisait que deux fournées par
année » explique André Abbé, président
de la Société du village. Aujourd’hui,
il est encore utilisé cinq fois par an
en moyenne. Il faut compter 8 heures
pour le chauffer et il peut contenir
120 pains. Une plaquette-souvenir
marquant le centenaire du four banal
a été réalisée par deux jeunes filles du
village. « Avec cette plaquette, nous
avons voulu rendre hommage à ce
merveilleux village qui nous a vues
grandir. Le village se bat pour survivre.
Ses habitants ont la conviction que
c’est un village qui vaut de l’or et ils
s’impliquent par amour pour lui. Il y a
eu énormément d’heures de bénévolat.
On rénove tous ces anciens bâtiments,
qui font partie intégrante de la vie du
village et surtout du patrimoine, pour
le faire revivre » raconte Gwenaëlle
Abbé.
Belle énergie féminine
La venue au sein du comité de Bernadette
Savioz Antille, née à Pinsec en
1971, a donné un nouveau souffle au
village. Déjà très engagé par le passé
grâce aux efforts d’André Abbé, son
président et Joël de Preux (trésorier),
le comité n’en est que plus renforcé.
« J’ai accepté cette charge par amour
pour mon village. Quand j’étais enfant,
on l’avait entièrement pour nous ; il
était notre plus grande place de jeu !
C’était le village de l’insouciance et
de la liberté. A part le danger des bassins,
il n’y en avait pas d’autres. C’est
vrai, les mamans faisaient le tour des
bassins quand elles ne trouvaient pas
leur gamin ! » témoigne cette mère
de famille de deux enfants, Fabien
et Noah. Et puis ces autres souvenirs
d’enfance cocasses : « quand on jouait
à cache-cache le soir (en été, on était
parfois 40 enfants) Yvonne, la soeur
de « Rose de Pinsec » nous criait par
la fenêtre de rentrer sinon le « Boc »
(diable) viendrait nous manger. Et puis
on siphonnait le lait avec des bouts de
paille creuse chez notre chère Rose. »
Cette assistante socio-éducative à
l’Institut Notre-Dame de Lourdes
à Sierre a vécu à Genève de 1992
à 1998 et à Sierre, de 1999 à 2009.
Avec son mari Sébastien, elle revient
au village en 2009. « Mon papa était
39
chef du village pendant plus 20 ans
et maman gérait le café de Pinsec,
haut lieu de rencontres. Elle faisait
déjà visiter le village à des groupes. Ils
avaient tous deux un rôle fédérateur et
utile et s’impliquaient beaucoup pour
leur communauté. C’était donc tout
naturel que de suivre leur exemple »,
raconte Bernadette qui a été élue au
comité depuis l’assemblée générale de
la Société du village en 2011. La jeune
femme souhaite « apporter la première
touche féminine » au sein du comité
avec un regard extérieur promouvant
l’ouverture et la jeunesse d’esprit. « On
a du patrimoine à montrer. J’aimerais
contribuer à le rendre encore plus
chaleureux en y mettant des éléments
décoratifs, pratiques et utiles dans
la salle du village par exemple. » Ce
qu’elle aime à Pinsec ? « Sa sérénité
et son cadre extraordinaire. » Si on lui
donnait une baguette magique ? Je
commanderais un car postal et une
correspondance Vercorin-Mayoux avec
un arrêt au village. C’est un endroit
magique. On lui doit bien cela !
IB
Bernadette Savioz-Antille, première femme au sein du Comité de la
Société du village de Pinsec, présente la plaquette réalisée tout spécialement
pour l’anniversaire des 100 ans du four banal du village.

© Jean-Louis Claude
CES PIERRES QUI PARLENT
4) LA VALLEE D’ANA
Le Val d’Anniviers possède une vingtaine
de pierres à cupules qui jusqu’à
aujourd’hui restent encore un mystère
pour l’archéologie qui durant ces cinquante
dernières années à fait un progrès
énorme dans la compréhension des
hommes du néolithique qui peuplaient
jadis le Valais. Ces pierres mystérieuses
sans signification apparente sont des
traces d’un passé lointain que nous ont
légué les premiers habitants de notre
vallée.
La colonisation des Alpes par des
peuples sans nom et sans écriture est
un lent processus d’adaptation. Il y a
10’000 ans, à l’époque où le Valais et
ses vallées latérales étaient couverts de
glace, des tribus venues des steppes de
l’Asie Centrale, sont descendues dans la
vallée de l’Indus et sur les contreforts
de l’Himalaya par l’Afghanistan avant
de se répandre en Europe en passant
par les Balkans, pour finalement envahir
petit à petit la chaîne des Alpes. Ces
tribus indo-européennes ont laissé derrière
elles des traces qui sont justement
ces pierres à cupules énigmatiques qui
ont jalonné leur chemin.
Mon intérêt pour ces mégalithes a
grandi lorsqu’ au pied du Ladakh, dans
une petite vallée himalayenne en
Inde du Nord, j’ai observé des pierres
à cupules identiques à celles que l’on
trouvait dans le Val d’Anniviers.
L’exploitation du minerai de cuivre
On peut émettre l’hypothèse que les
premiers hommes qui ont investi la vallée,
furent des prospecteurs de minerai
de cuivre. La recherche de ce précieux
métal à l’âge de bronze explique certainement
les premières implantations
dans le Val d’Anniviers. Au début, cette
occupation humaine fut certainement
saisonnière et devint permanente à
la fin de l’âge de bronze, entre 1300
– 800 av. J.-C., quand la situation climatique
dans les Alpes s’améliora. Les
premières communautés de la vallée
s’installèrent d’abord aux alentours des
filons métallifères entre 1600 et 1700
m. d’altitude. C’est le cas des tribus
qui se trouvaient au-dessus d’Ayer et
de St-Luc, mais également celle plus
importante de Grimentz.
Ces trois endroits recèlent des pierres à
cupules isolées, creusées dans la roche
sans logique apparente, de différentes
grandeurs et profondeurs dont certaines
sont reliées par des rigoles. On
peut supposer que ces pierres-là servaient
de « table de travail », pour le
concassage et le broyage du minerai.
Si l’on observe les cupules, on
remarque que leurs fonds sont écaillés
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Les hommes qui travaillaient le minerai
devaient procéder de la sorte ! Ils
concassaient la pierre qui contenait
du cuivre puis mettaient les morceaux
40
dans une cupule ; avec l’aide d’un
galet, ils broyaient ensuite ces bouts
de pierres pour les réduire en fin gravier.
Ils tournaient le galet avec l’aide
de leur talon dans le sens des aiguilles
d’une montre. L’opération terminée, ils
triaient le minerai en le faisant glisser,
avec leurs doigts, le long des rigoles
pour séparer le cuivre des poussières
de pierres et de quartz.
N’étant pas archéologue, je n’ai pas pu
vérifier ma théorie autour des pierres
du Val d’Anniviers, car pour un privé,
les fouilles sont interdites sans autorisations.
Plusieurs constations me sont
venues à l’esprit, lors d’observations de
pierres à écuelles dans différentes vallées
de différents pays.
À l’ouest de Domodossola, sur la
colline du Calvaire, dans le parc de
l’Institut Rosmini, se trouve la pierre
du « Colle di Matarella » (col de la
Terre-Mère). Au milieu du parc, il y a
un énorme rocher en haut duquel se
trouvent des cupules et des signes
lépontiques. Juste à côté on peut voir
les ruines d’un baptistère construit en
1044 sur un lieu sacré dédié à la Terre-
Mère. Le père rosminien qui m’a fait
visiter le parc m’a ensuite montré une
armoire dans laquelle se trouvaient
de nombreuses monnaies gauloises et
romaines qui étaient disposées autour
du rocher comme offrandes votives à
Poeninus, le dieu du lieu, celui de la
montagne et du col en l’occurrence.
Mon regard fut attiré par les nombreux
galets de différentes tailles qui
avaient été trouvés eux aussi autour
de la pierre à cupules. L’utilisation de
galets pour creuser les cupules dans
une roche très dure devenait évidente
à mes yeux. Je comprenais dès lors la
légende que les anciens de la vallée de
Zermatt racontaient à Reber au sujet
de la « Pierre plate des païens » audessus
de Zmutt. La « Heidenplatte »
était le centre de réunions des païens
où toutes les questions importantes
étaient traitées et le culte sacré pratiqué.
Les chefs se tenaient sur la pierre,
à la place d’honneur, en parlant et
en regardant la foule tout autour en

tournant sur le talon de sorte à laisser
ces creux circulaires sur le rocher. Ce
procédé pour le moins original de l’utilisation
du talon et d’un galet expliquerait
le fond écailleux des cupules
qui prouveraient en même temps leurs
authenticités.
Fonction des pierres à cupules
Encore une fois, il est hasardeux de
s’aventurer dans une interprétation de
ces pierres à écuelles que l’on trouve
dans le Val d’Anniviers. Ayant observé
une cinquantaine de pierres dans
divers cantons et pays, je peux me
hasarder à émettre des hypothèses !
Les pierres à cupules que l’on trouve
dans notre vallée peuvent avoir plusieurs
fonctions. Le choix des lieux
n’est jamais dû au hasard. Différents
facteurs entrent en ligne de compte :
la situation du lieu, sur un sommet,
un col, au milieu d’une forêt, au bord
d’un précipice, dans un paysage grandiose
ou à l’écart de tout, mais aussi,
pour certaines pierres à cupules il faut
prendre en considération les courants
telluriques ou l’orientation par rapport
au soleil et aux astres.
Certaines pierres pouvaient servir de
jalons indicateurs de pistes pour les
chasseurs, les prospecteurs de minerai,
indiquant un col, une barme, un point
de repère géographique ou la présence
d’une mine de cuivre, de cobalt ou
de silex. D’autres pierres indiquaient
l’évolution des saisons ou des astres
qui déterminaient les dates pour certains
travaux agricoles ou forestiers.
Elles indiquaient également les jours
des solstices et des fêtes populaires ou
religieuses. Elles pouvaient enfin servir
de jalons indicateurs d’un lieu sacré,
d’un point de repère d’un temple naturel
qui est le cas du Bocard à Grimentz
et de la pierre du Deven dou Sché à
Ayer qui sont deux endroits où les
signes cultuels sont apparents.
Ana , la Mère-Terre
La Mère de l’humanité chez les Celtes
avait comme nom Dana, Danu ou
Ana. Cette déesse était vénérée dans
l’ensemble du monde celtique, mais
également chez les peuples Indo-
Européens. Ana, déesse liée à l’eau, à
la terre et à la fertilité était aussi la
déesse de la vie et de la mort, comme
la terre elle-même, symbole de la
fécondité et de la décomposition, car
tout naît de la terre et retourne à la
terre. Ana, Terre-Mère, selon les cas,
a été perpétuée soit dans le culte de
la Vierge Marie, notamment celui des
« vierges noires », soit dans le culte de
Sainte Anne. En Suisse, les traces du
culte de Sainte Anne (patronne de la
paroisse d’Ayer) sont particulièrement
manifestes dans les régions alpines où
il existe probablement une relation
entre cette sainte et les monuments
mégalithiques.
La Bible des premiers habitants de la
vallée était la « Nature », base de leur
connaissance et en même temps première
religion de l’Homme. Les pictogrammes
naturels, soit les astres, l’air,
l’eau, le feu, la terre, les grottes, les
sources, les végétaux, les animaux, initiaient
les hommes à la connaissance
de la vie dans notre univers. Un dicton
nomade disait : « De l’observation de
la nature, émane la vérité ». L’année
était conçue comme un grand Cercle
sans véritable « commencement » ni
« fin » et était divisée en périodes :
les saisons liées au Soleil et les mois
déterminés par la Lune.
Depuis la nuit des temps des endroits
privilégiés ont été associés au sacré.
Leurs temples naturels à ciel ouvert
ne pouvaient pas être représentés par
des sculptures de dieux ou de déesses
puisque la divinité adorée était la
nature elle-même. C’est le cas dans
le Val d’Anniviers du temple naturel
qui se situait à Grimentz à l’ « Île
au Bosquet » ou « Pré de Clasche »
qui devait être certainement un lieu
sacré vu les divers signes apparents.
Malheureusement, une grande partie
de ce temple naturel est incomplet, il
a été recouvert par les déchets et les
gravats de la mine du Baicolliou. Deux
pierres possèdent des signes mystérieux
qui restent encore aujourd’hui
une énigme et une pierre très intéressante
possédant neuf cupules et deux
empreintes de pieds. Partout dans le
monde des pierres mégalithiques on
retrouve des traces d’empreintes de
pieds gravées dans la roche, celle de
41
Grimentz semble être unique en Suisse
à ma connaissance. Chez les peuples
indo-européens une des significations
pourrait être la suivante : Le grand
prêtre, revêtu de sa coiffe solaire, se
tenait debout, ses deux pieds dans les
empreintes creusées dans la pierre,
entouré par les hommes de sa tribu qui
formaient un grand cercle, exécutant
la danse du soleil, tournant comme
les planètes autour du soleil. Dans certains
endroits les empreintes de pieds
signifiaient : « Tiens-toi en direction du
soleil et adore-le ». Justement, la pierre
de Grimentz est dirigée vers le soleil
levant, en face de « Barneuza » qui en
langage indo-européens se traduisait
par « le lieu de naissance des agneaux ».
Les anciens adoraient le soleil parce
qu’il est notre source de vie, car sans
lui aucune vie ne saurait possible sur
notre Terre. Le soleil levant symbolisait
la naissance, le couchant la mort.
Dans la vallée de Kulu en Inde du
Nord dont les pierres à cupules ressemblent
à celle du Val d’Anniviers,
j’eus la chance d’assister à un culte
animiste. Je vis un paysan entrer en
transe, habité par un esprit, se mettre
à prédire d’une voix déformée, si les
récoltes futures seront abondantes.
Tout le village réunis en cercle écoutait
pieusement l’homme prophétiser.
Aussitôt qu’il eut terminé et que
l’esprit eut quitté son corps, un prêtre
trancha le cou d’une chèvre et ayant
coupé sa tête, répandit le sang sur une
pierre plate sur laquelle de nombreuses
légendes circulaient. Je compris ce
jour-là que, pour étudier les mégalithiques,
il fallait changer d’état d’esprit
et, tout comme les hommes du néolithique,
pénétrer le monde des esprits,
le monde invisible et comprendre que
ce qui est en bas est comme ce qui
est en haut, ce qui est au-dedans
est comme ce qui est au dehors.
La « Vallis Annavisiensis » à encore
bien des mystères à nous révéler.
Jean-Louis Claude

ANNÉE SCOLAIRE 2012-2013
peu particulière puisque le Centre construction du bâtiment, de photos
Scolaire d’Anniviers fêtera ses 40 présentant les écoles de villages avant
ans d’existence sous le signe d’une la centralisation, de vieux ouvrages
heureuse centralisation. Plusieurs scolaires, d’anciens cahiers d’école ou
événements émailleront donc cette de tout autre document témoignant de
année afin d’évoquer quelques l’histoire du centre scolaire d’Anniviers.
bons moments d’une histoire pas si Vous êtes en possession de documents
ancienne et de remercier celles et relatifs à l’histoire de l’école en Anni-
ceux qui ont permis à l’école du val viers? Nous vous serions très recon-
d’Anniviers de prendre une place de naissants de nous les prêter quelques
choix dans le cœur de tous. jours, puis de vous les restituer après
La rentrée scolaire 2012-2013 a
copie. Merci de nous les envoyer ou
débuté le 20 août sous un soleil de Quoi de neuf pour les élèves? de passer les déposer au secrétariat
Le 22 janvier plomb. 1969, Elle concerne se tient 49 élèves à Vissoie enfanla
première Les élèves séance des classes consacrée enfantines, au projet du centre de centralisation
scolaire et de consacrer
scolaire tines en présence réunis pour de la première M. Pannatier, fois à Vis- représentant 3èmes et 4èmes de primaires l’Etat, de aborderont l’inspecteur quelques Praplan, minutes du à curé fouiller dans vos
Barras et soie, de 157 Rémy élèves Theytaz primaires et député. 72 élèves Sont leurs aussi apprentissages présents sous les le présidents guide du albums des six photos communes ou autres souvenirs
d’Anniviers. du cycle Comment d’orientation. s’appellent Des travaux les ont six présidents nouveau Plan de l’époque d’Etudes Romand. ? Ils d’école !
été réalisés à l’intérieur du bâtiment bénéficieront en outre du programme
En avril afin 1969, d’accueillir trois communes les élèves enfantines annoncent « Senso être 5 intéressées » d’approche à sensorielle accueillir de le Les futur autorités centre scolaires scolaire souhaitent aux
de Grimentz et Zinal ainsi que pour l’alimentation chez l’enfant tandis que élèves et à leurs familles, une année
centralisé. Dans quels villages des projets d’implantation du bâtiment ont-ils été étudiés ?
améliorer la sécurité incendie du bâti- les élèves de 2CO suivront pour la pre- pleine de petits et grands bonheurs,
ment. Par ailleurs, la troisième étape mière fois l’enseignement des Sciences riches d’apprentissages stimulants et
Deux communes des travaux hésiteront d’isolation thermique à adhérer est à la en centralisation branches à niveaux. scolaire et laisseront partagés. les quatre autres
avancer terminée. dans le projet. Si la centralisation des élèves du cycle d’orientation était approuvée par
toutes les L’ensemble parties, des il n’en enseignants était pas et de le même Nous cherchons: pour les élèves de l’école primaire. Geneviève Ces Constantin-Zufferey,
deux
conseil de direction de l’école formé de Dans le cadre des festivités des 40 ans
directrice
communes décideront finalement en 1972 et 1973 d’y adhérer pleinement. Quelles sont ces
la directrice et de deux adjoints, Alain du centre scolaire, une exposition sera
deux communes ?
Emery pour l’école primaire et Mathieu conçue. Nous sommes à la recherche
Jeandroz pour le cycle d’orientation, de photos de classes, de témoi-
En 1971, se les réjouit quatre d’entamer autres cette communes année un confirment gnages visuels le choix et sonores de l’emplacement datant de la du centre à Vissoie
en faisant l’acquisition du terrain visible sur la photo ci-dessous. Comment se nomme ce lieu et
quel prix a été fixé au m
Notre école a 40 ans… que savons-nous d’elle? Petit test à l’adresse des jeunes… et des moins jeunes.
2 La rentrée scolaire 2012-2013 a débuté le 20 août sous un soleil de plomb. Elle concerne 49 élèves
enfantines réunis pour la première fois à Vissoie, 157 élèves primaires et 72 élèves du cycle
d’orientation. Des travaux ont été réalisés à l'intérieur du bâtiment afin d’accueillir les élèves
enfantines de Grimentz et Zinal ainsi que pour améliorer la sécurité incendie du bâtiment. Par
ailleurs, la troisième étape des travaux d'isolation thermique est terminée.
L'ensemble des enseignants et le conseil de direction de l’école formé de la directrice et de deux
adjoints, Alain Emery pour l’école primaire et Mathieu Jeandroz pour le cycle d’orientation, se réjouit
d’entamer cette année un peu particulière puisque le Centre Scolaire d’Anniviers fêtera ses 40 ans
d’existence sous le signe d’une heureuse centralisation. Plusieurs événements émailleront donc cette
année afin d’évoquer quelques bons moments d’une histoire pas si ancienne et de remercier celles et
ceux qui ont permis à l'école du val d'Anniviers de prendre une place de choix dans le cœur de tous.
Les élèves des classes enfantines, 3
?
èmes et 4 èmes primaires aborderont leurs apprentissages sous le
guide du nouveau Plan d’Etudes Romand. Ils bénéficieront en outre du programme « Senso 5 »
d’approche sensorielle de l'alimentation chez l'enfant tandis que les élèves de 2CO suivront pour la
première fois l’enseignement des Sciences en branches à niveaux.
1. Le 22 janvier 1969, se tient à Vissoie
la première séance consacrée au projet
de centralisation scolaire en présence
Dans le cadre des festivités des 40 ans du centre scolaire, une exposition sera conçue. de M. Pannatier, Nous sommes représentant de l’Etat,
à la recherche de photos de classes, de témoignages visuels et sonores datant
de
de
l’inspecteur
la construction
Praplan,
du
du curé Barras
et de Rémy Theytaz député. Sont
bâtiment, de photos présentant les écoles de villages avant la centralisation, de vieux ouvrages
aussi présents les présidents des six
scolaires, d’anciens cahiers d’école ou de tout autre document témoignant de
communes
l’histoire
d’Anniviers.
du centre
Comment s’ap-
scolaire d’Anniviers.
pellent les six présidents de l’époque ?
2. En avril 1969, trois communes
Vous êtes en possession de documents relatifs à l’histoire de l’école en Anniviers? annoncent Nous vous être serions intéressées à accueillir
très reconnaissants de nous les prêter quelques jours, puis de vous les restituer le après futur copie. centre Merci scolaire de centralisé. Dans
nous les envoyer ou de passer les déposer au secrétariat du centre scolaire et de quels consacrer villages quelques des projets d’implanta-
minutes à fouiller dans vos albums photos ou autres souvenirs d’école ! tion du bâtiment ont-ils été étudiés ?
3. Deux communes hésiteront à adhérer
à la centralisation scolaire et laisseront
les quatre autres avancer dans
le projet. Si la centralisation des élèves
Les autorités scolaires souhaitent aux élèves et à leurs familles, une année pleine de petits et grands
du cycle d’orientation était approuvée
bonheurs, riches d’apprentissages stimulants et partagés.
Au terme des deux premières étapes de construction, Geneviève à combien Constantin-Zufferey, s’élève le coût directrice final du
42

par toutes les parties, il n’en était pas
de même pour les élèves de l’école primaire.
Ces deux communes décideront
finalement en 1972 et 1973 d’y adhérer
pleinement. Quelles sont ces deux
communes ?
4. En 1971, les quatre autres communes
confirment le choix de l’emplacement
du centre à Vissoie en faisant l’acquisition
du terrain visible sur la photo
(en page 42). Comment se nomme ce
lieu et quel prix a été fixé au m 2 ?
43
5. Au terme des deux premières étapes
de construction, à combien s’élève le
coût final du bâtiment ?
Réponses
1. Germain Melly (Ayer), Robert Caloz (St-Luc), Ulysse Zuffery (Chandolin), André Rouvinez (Grimentz), Jean-Baptiste
Crettaz (St-Jean), Urbain Kittel (Vissoie) 2. Cuimey, Les Morands, Mayoux, Vissoie 3. Grimentz et Ayer 4. Le «Pré de
la Cure» vendu au prix de 27 fr. 50 le mètre carré. 5. 3’010’830 francs

Famille Simon Epiney
3961 Grimentz
Bât. Poste - Tél. 027 475 12 42
Bât. Lona - Tél. 027 475 15 68
Boutique
Les Rochers
Barmaz Josiane
3961 Zinal
027 475 14 13
Vissoie - 027 475 18 77
SOLUTIONS IMMOBILIÈRES
Achat | Vente | Location | Gestion immobilière
Kathy Berset Solioz | Les Alisiers | CH-3961 St-Luc | T. +41 (0)27 475 45 00 | info@afim.ch
44

UN ÉTÉ EN LIBERTÉ DANS LE VAL D’ANNIVIERS
L’été 2012 a été rythmé par le nouveau
produit touristique Anniviers Liberté
qui a permis de donner une nouvelle
dimension à notre destination estivale.
Même si les résultats chiffrés des
nuitées et des divers prestataires ne
sont pas encore connus, le bilan provisoire
est très positif et ceci à plusieurs
niveaux.
Ce fut un projet fédérateur, de sa mise
en place qui a nécessité une collaboration
entre les acteurs du tourisme à
sa réalisation qui n’a pas seulement
été portée par les instances touristiques,
mais qui a également bénéficié
d’un soutien précieux de la population
d’Anniviers qui s’est très rapidement
identifiée à cette offre, qui en a profité
et qui en a fait la promotion.
Grâce à ce pass, Anniviers a pu se révéler
dans son entier comme destination
touristique estivale vaste, intéressante
et variée. Beaucoup d’hôtes nous ont
fait part de leur découverte, grâce à
l’utilisation du pass, de lieux jamais
visités durant leurs précédents séjours
en Anniviers, faute de motivation suffisante
ou pour des raisons financières.
L’exemple le plus frappant de l’accroissement
de la mobilité grâce à cette
offre fut de voir des Cars Postaux bondés
circuler sur les routes d’Anniviers,
et ceci malgré des doublures très sou-
vent mises en place pour répondre à
une fréquentation qui a explosé. Nos
hôtes n’ont plus hésité à prendre les
transports publics, évitant ainsi du
stress sur nos routes sinueuses, profitant
du paysage et se déplaçant de
manière plus respectueuse de l’environnement.
J’adresse une mention spéciale assortie
de nos remerciements à Laurent Flück,
responsable Car Postal pour la région
Anniviers, ainsi qu’à tous ses chauffeurs
pour leur gestion exemplaire de
l’afflux massif d’usagers supplémentaires
qui a passablement compliqué
leur travail.
Les remontées mécaniques ont elles
aussi constaté que nos hôtes prenaient
beaucoup plus facilement leurs
installations, n’hésitant pas à faire
un aller-retour pour un repas panoramique,
pour boire un café au restaurant
d’altitude … ou pour le plaisir
d’emprunter un mode de transport qui
nous paraît familier, mais qui reste une
aventure pour nombre de personnes.
Alors que les jours de mauvais temps
étaient synonymes de courses dans
le vide auparavant, les touristes ont
au contraire intégré le funiculaire, le
téléphérique ou les télécabines comme
activité mauvais temps intéressante.
Les autres activités ont elles aussi
45
connu un franc succès, à l’image de la
piscine de Vissoie qui a vu sa fréquentation
tripler, les visites de la mine
de cuivre de Zinal augmenter de près
de 50%, les tennis et le mini golf de
Grimentz ne jamais désemplir ou les
visites de l’OFXB être systématiquement
complètes.
La fréquentation des Offices du Tourisme,
déjà très forte en été, a également
nettement augmenté, nos visiteurs
s’intéressant encore plus à notre
offre touristique générale … et à payer
leurs taxes de séjour pas toujours
déclarées auparavant, malgré l’obligation
légale.
J’adresse également une mention spéciale
aux collaborateurs d’Anniviers
Tourisme qui ont su gérer au mieux
cette très forte affluence et des situations
parfois difficiles à gérer. Certains
hôtes ont eu de la difficulté à comprendre
que le pass est un cadeau
offert au paiement de la taxe de séjour
qui doit être réglée pour la totalité du
séjour et pas uniquement quand ils
souhaitent bénéficier des offres d’Anniviers
Liberté.
Même si nous n’avons pas pu constater
de réelle hausse des nuitées cet
été, Anniviers Liberté aura permis
à nos hôtes de découvrir l’étendue
de notre offre estivale et, au vu du
nombre de commentaires positifs
reçus, le bouche-à-oreilles ne devrait
pas manquer de développer ses effets
dès les prochaines années, sachant
qu’une majorité des touristes viennent
sur recommandation de leur famille ou
de leurs connaissances.
Sauf gros problème, ces premiers résultats
laissent ainsi augurer de beaux
étés en liberté dans notre magnifique
vallée.
Simon Wiget
Directeur d’Anniviers Tourisme

FORAGES ET SCIAGES DE Bƒ TON Dƒ MOLITION
Vital Cina, chef de filiale
079 628 17 40 www.diamcoupe.ch
fam. Zuffrey 3961 St-jean 12 sortes de fondues salle de banquets
027/475.13.03 lagougra.ch
menu anniviard sur réservation
46
Bienvenue aux
non-résidents.
Abonnez-vous !
Tarif : 50.-/an (4 éditions)
en Suisse et 100.-/an
à l’étranger.
Adressez votre demande
par e-mail
à 4-saisons@bluewin.ch
ou par courrier
à Imprimerie
de la Vallée,
4 Saisons d’Anniviers,
3961 Vissoie.

Impressum « Les 4 Saisons d’Anniviers »
Comité de rédaction :
Marc Genoud (Conseiller communal)
Jérôme Bonvin (Président Ski-Team Anniviers)
Christian Caloz (Président FC Anniviers)
Benoît Epiney (Présient HC Annviers)
Pascal Zufferey (Montagne-Club Anniviers)
Paolo Marandola (Imprimerie de la Vallée)
Rédactrices : Janine Barmaz, Nicole Salamin, Simone Salamin, Adriana Tenda Claude
Correctrice : Ursula Surber
Mise en page et impression : Imprimerie de la Vallée, Vissoie-Anniviers
Remerciements : Commune d’Anniviers et tous les annonceurs
Mode de parution : trimestrielle Tirage : 2’000 exemplaires
Des journaux sont à disposition dans les différents offices du tourisme d’Anniviers
et de Vercorin, dans les bureaux communaux d’Anniviers ainsi que dans la caissette située
sur le bâtiment de la poste à Vissoie, à côté de l’entrée d’Anniviers Tourisme.
47
Marc Regolatti
+4179 652 05 33
info@r-m.ch
www.r-m.ch
…votre spécialiste en
informatique…
Les petites annonces
gratuites
1. A vendre Frigo-congélateur
portes séparées Zanussi 120/55cm
en bon état de fonctionnement.
50.- 079 672 80 09
2. A vendre Frigo-congélateur
portes séparées Electrolux
120/55cm état comme neuf 250.-
079 672 80 09
3. A vendre Lave-vaisselle Bosch
60cm en bon état de fonctionnement
200.- 079 672 80 09
4. A vendre ski Völkl AC 50 177cm
avec fixation excellent état 500.-
079 672 80 09
Envoyez vos petites annonces
à 4-saisons@bluewin.ch
Prochaine parution:
janvier 2013