Édition Décembre 2018
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Joignez-vous aux Snowbirds du Québec, 42 mille membres sur Facebook<br />
https://www.facebook.com/groups/snowbirds.floride<br />
voir page 2<br />
180 annonceurs<br />
UN RECORD!<br />
Merci de votre<br />
confiance.<br />
ACCIDENTS • BLESSURES<br />
Contactez ALBERT B. votre AVOCAT FRANCOPHONE depuis 1984 en Floride<br />
VOTRE ANNONCE ICI<br />
1-855-286-2289 www.accidentfloridaattorney.com page 7<br />
POUR TOUS VOS BESOINS EN IMMOBILIER<br />
Jean Lachance<br />
Un guide publicitaire complet<br />
Un magazine d’information<br />
Un bottin téléphonique<br />
Isabelle Fortin<br />
954-770-2234<br />
Voir publicité en avant dernière page<br />
954-790-9969<br />
Vol 16 No 2 • Décembre <strong>2018</strong><br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 1<br />
11/17/18 12:35 PM
Le plus facile à consulter pour tout trouver<br />
L’index des annonceurs du Carrefour-Floride<br />
Pour tous vos besoins c’est ICI ! <br />
Auberge/location de Résidence/ parc<br />
Auberge Godfroy ..............877 363 0343 (87)<br />
Résidence Soleil ................800 363 0663 (09)<br />
Twin Lakes .....................954 587 0101 (35)<br />
Agent Immobilier<br />
André Lauzier ............ 954 347 4317 (79-109)<br />
Annie Lavallée .................954 558 7055 (103)<br />
Audrey Smith ...............941 457 9636 (100)<br />
Bobby Fanucci ..................786 320 1296 (19)<br />
Charron-Dubin Louise.......954 632 2443 (06)<br />
Dany Flanders.............. 954 292 6157 (19-32)<br />
Diane Bisson .....................305 619 1012 (93)<br />
Faith Fehr ..........................954 483 7313 (19)<br />
Franck Carnucio ................514 364 3315 (88)<br />
Gaétan Roy .......................954 735 4967 (81)<br />
Geneviève Bouchard ........754 244 2884 (39)<br />
Henriette Poulin .............954 614 0255 (105)<br />
Laurence Lehiani ..............305 409 0300 (19)<br />
Linda Faille- Roy .......... 954 552 5448 (19-73)<br />
Léandre Williams 954 529 1363 (29)<br />
Loren Kriegsfeld ................954 789 3387 (19)<br />
Isabelle Fortin..................954 790 9969 (111)<br />
Janique Allard ...................954 458 1123 (43)<br />
Jean Feuillet ......................833 356 7433 (71)<br />
Jean Lachance .................954 770 2234 (111)<br />
Jean Prudhomme .............754 366 1780 (46)<br />
Joanne Tremblay...............954 260 9888 (13)<br />
John Hébert ......................954 660 8860 (10)<br />
Julie Murray .............. 954 895 3423 (19-101)<br />
Manon Nadeau .................954 534 0606 (26)<br />
Mariette Godbout ............954 924 9915 (99)<br />
Martina Marcel .................786 660 2513 (31)<br />
Maryse Verno ..................561 951 0885 (46)<br />
Michele Visalescu .............917 216 5374 (97)<br />
Nancy Arseneault .............954 993 9341 (21)<br />
Nathalie Rousseau.............954 699 8479 (37)<br />
Nicole Bouchard..............954 647 5386 (103)<br />
Norm Lebel .......................954 457 6701 (43)<br />
Paul Bilodeau ....................954 895 9811 (25)<br />
Pauline Grenier ...............954 444 0786 (107)<br />
Pierrette Arcand ...............833 356 7433 (71)<br />
Renatto Cazulli ..................954 925 5545 (19)<br />
Rose Marie Woel ..............954 253 8060 (19)<br />
Sabine Gierula...................561 907 7229 (46)<br />
Samuel Dubin ...................954 881 9284 (06)<br />
Sylvain Du Bois ..................954 530 6495 (16)<br />
Sylvie Lafrance ..................239 404 9462 (97)<br />
Sylvie Trudel-Arsenault ....954 505 1286 (22)<br />
Veronika Enjedi ................954 552 2816 (06)<br />
Victor Lancry .....................954 288 8672 (77)<br />
Yolaine Bouchard .............954 274 5670 (99)<br />
Aluminium /produit<br />
A1 Aluminium .................954 457 0188 (107)<br />
Armoires / Comptoirs cuisines<br />
Delorie ............................954 970 7661 (111)<br />
Gilles Raymond Cabinets ........ 954 985 5669<br />
(101)<br />
Ameublement/ Patio & Piscine<br />
Pool & Patio Depot ...........754 242 9120 (85)<br />
Assurance<br />
Assurance,ca .....................855 309 5888 (75)<br />
MedicFlorid .......................888 908 3078 (94)<br />
Place of Insurance ............954 962 8000 (77)<br />
Rivard Ass..........................561 739 8346 (73)<br />
Sécurité 180 ....................800 681 9881 (101)<br />
Tourmed ...........................800 268 9633 (76)<br />
Architecte<br />
Plans & Permits ................561 907 7229 (35)<br />
Auto/Réparation<br />
Paul Ferrara ......................954 927 5255 (68)<br />
Avocat(e) / accident<br />
Albert Benzrihem .............855 286 2289 (07)<br />
Nancy Lapierre ..................954 474 0495 (15)<br />
Avocat(e) / immigration<br />
Alexandra Marcoux ..........954 341 5454 (24)<br />
Avocat(e) / Notaire<br />
Christine Marchand-Manze ..954 909 4882 (99)<br />
Luc Couturier .......... 954 437 7911 (101-105)<br />
Matthew CBapty .... 954 437 7911 (101-105)<br />
Banque<br />
Desjardins .........................954 454 1001 (89)<br />
Natbank.............................954 922 9992 (74)<br />
Bateaux location-vente-réparation<br />
Canada Yachts .................514 942 8511 (27)<br />
Intermarine ......................866 725 7495 (29)<br />
Bateaux plaisance/randonnée<br />
123 Boat Rental ................786 909 1233 (43)<br />
Delray Yacht Cruises .........561 243 0686 (82)<br />
Jungle Queen.....................954 642 7494 (91)<br />
Prestige Pontoon ..............954 987 8127 (95)<br />
Boucherie /déli<br />
Torino Market & Deli ........954 367 7876 (67)<br />
2 www.CarrefourFloride.com<br />
Branchement Téléphone / Internet<br />
Clicktel /Comcast ............954 618 0439 (102)<br />
Chiropraticien<br />
David Dion ........................954 718 0001 (16)<br />
Dr Phillip Appleton............954 973 0710 (13)<br />
Climatisateur Vente/Réparation<br />
A Custormer First .............954 321 6212 (23)<br />
Fahrenheit Air .................954 793 8610 (104)<br />
Clinique médicale<br />
AMCA ................................954 922 1464 (72)<br />
CLSC...................................954 458 2572 (31)<br />
Stat Medical Hallandale ...954 456 1212 (03)<br />
Coiffure<br />
AG Salon ............................954 405 7389 (99)<br />
Claude Coiffure ...............954 651 4448 (103)<br />
Francoise Beauty salon ..954 973 6615 (107)<br />
Gina Greco.......................954 474 4333 (101)<br />
Lise Godin .........................954 668 7924 (97)<br />
Comptable<br />
Alexandre Dixon ...............954 485 3770 (43)<br />
Johanne Marcoux ............954 793 4828 (14)<br />
Marc Labossière .............954 763 4214 (105)<br />
Construction<br />
Decormag Group...............954 200 4404 (04)<br />
Huby’s Enterprises inc ....954 731 6058 (105)<br />
Salbo Const Inc ...............954 732 8972 (112)<br />
Décoration/Rideaux/Papier peint<br />
Decor & Vous Design ........954 756 5063 (17)<br />
Designer Discount .........954 923 4229 (105)<br />
L’Univers du store ............954 955 8677 (97)<br />
Dédouanement/Transfert/Auto<br />
Johnny Fillion ..................954 605 0470 (105)<br />
MDV Auto Corp ................954 605 0469 (20)<br />
Dentiste<br />
Beautiful Smiles Dentiste .954 942 4048 (42)<br />
BDC dentiste .....................305 949 2766 (99)<br />
Clinique dentaire familiale .954 725 3717 (97)<br />
Eric Naierman....................954 963 6668 (25)<br />
Manon Bourque Hutchison .954 570 8870 (08)<br />
Électricien<br />
Gilles Nantel ....................954 260 9494 (101)<br />
J&T Electrical .....................954 873 2155 (99)<br />
Excursion de pêche<br />
Capitaine Mario Côté .......954 632 9340 (28)<br />
Golf<br />
CANAM Golf .....................954 642 7494 (38)<br />
Hôpital<br />
Bethesda Hospital ............561 737 7733 (80)<br />
Boca Raton Hospital .........561 955 4685 (92)<br />
Jupiter medical Center ....561 263 2234 (33)<br />
Inspection/résidence<br />
Jean Prudhomme ...........754 366 1780 (103)<br />
Inst /Télé québécoise en Floride<br />
Clicktel .............................954 618 0439 (102)<br />
Florida TV .........................855 274 3002 (70)<br />
Neurotel ..........................954 639 1407 (109)<br />
Liqueurs/Spiritueux/Vins<br />
OC Liquor ..........................954 967 0612 (05)<br />
Lunetterie<br />
Gallery of Eyes ..................954 946 3939 (30)<br />
LL Optic .............................954 764 0115 (12)<br />
New Look Eyes Wear.......954 725 0017 (73)<br />
Palace Optical ...................954 586 1888 (77)<br />
Massothérapeute<br />
Linda Bourdon.................954 829 4082 (103)<br />
Meubles de maison (liquidation)<br />
T&L Sales ........................954 920 2452 (108)<br />
Motel<br />
Côté Apt.............................954 802 2230 (84)<br />
Richard Motel ...................954 921 6418 (84)<br />
Hollywood Hotels .............888 923 3740 (84)<br />
Navette/ Automobile<br />
Transport Élégance ...........888 899 1999 (25)<br />
Transport Laberge ............800 360 4336 (21)<br />
Transport Ryan Hollywood .514 820 1243 (99)<br />
Notary public / Assermentation<br />
Pauline Grenier ...............954 444 0786 (107)<br />
Johnny Fillion ..................954 605 0470 (105)<br />
Norm Lebel........................954 457 6701 (43)<br />
Ophtalmologiste<br />
Natalia Villate ...................561 299 3559 (69)<br />
Dr Gil Epstein (Chirurgie) ..954 741 5555 (71)<br />
Optométriste<br />
New Look Eyes Wear .......954 725 0017 (73)<br />
Palace Optical ...................954 586 1888 (77)<br />
Orthopédiste<br />
Total Care .........................954 257 4185 (95)<br />
Parc thématique<br />
Flamingo Gardens ...........954 473 2955 (04)<br />
Physiothérapie /Ostéopathie/Sport/ Blessures<br />
Laura Coppée ..................954 661 7753 (102)<br />
Kinatex ..............................561 662 3667 (11)<br />
Vicky Darveau ...................954 801 8629 (37)<br />
Podiatrie/Chirurgie-Oignon<br />
Dr Peter Galati...................954 561 5001 (18)<br />
Remboursement<br />
Tax Back ...........................877 922 5022 (29)<br />
Résonnance magnétique<br />
Priority MRI .....................866 460 4674 (103)<br />
Restaurant<br />
Alegria ...............................954 613 5502 (59)<br />
Asian Buffet & Grill ...........954 572 9018 (59)<br />
Big Louie’s .........................954 889 0170 (55)<br />
Blue Rest Bar& Grill .... 954 251 2658 (60-61)<br />
Chez l’Épicier .....................561 508 7030 (52)<br />
Dairy Belle .......................954 920 3330 (107)<br />
Denise’s Kitchen ...............954 943 7411 (55)<br />
Disalvo’s Pizza ...................954 962 1115 (65)<br />
Dragon Gourmet ..............954 423 8088 (51)<br />
Fra Diavolio .......................954 746 3132 (48)<br />
Frenchies ..................... 954 374 8085 (50-51)<br />
Hen & Hog ........................954 366 1572 (63)<br />
La Cigale ............................561 265 0600 (49)<br />
Le Comptoir ......................786 781 0441 (66)<br />
Mammy Cantine ..............786 489 1166 (64)<br />
Marola’s ............................954 796 0544 (49)<br />
Merengue .........................954 856 5021 (46)<br />
Schwartz’s Deli& Grill .......954 570 8822 (53)<br />
Thunderbird ......................305 792 6164 (45)<br />
Tropical Acres ...................954 989 2500 (52)<br />
Upper Deck .......................954 454 8878 (58)<br />
Val de Loire .......................954 427 5354 (47)<br />
Service de Traduction<br />
Nicole Seay......................305 600 9392 (107)<br />
Service de traiteur<br />
À la bonne Fourchette......954 328 4466 (44)<br />
Soin de la peau/ du corps<br />
Dermatology Depot .........561 967 0201 (86)<br />
Forever Trim Body ............561 967 0201 (96)<br />
Spectacles/Festivals/Rencontres<br />
Club Tropical spectacles ...954 274 8459 (62)<br />
Club Tropical ballroom......954 534 3696 (63)<br />
Michel Chatillon ................305 935 4348 (54)<br />
Pierre Poirrier ...................819 479 9969 (83)<br />
Quebec Fest ......................954 330 3907 (34)<br />
Stores solaires/opaques/translucides<br />
L’Univers du store ............954 955 8677 (97)<br />
Quebec Floridian ...... 954 989 1978 (77-102)<br />
Surveillance/Résidence<br />
Be Save Away ...................866 851 5512 (23)<br />
LM Home Watching .......954 682 4853 (105)<br />
Stores verticaux / horizontaux<br />
Designer Discount ..........954 923 4229 (105)<br />
L’Univers du store ............954 955 8677 (97)<br />
Quebec Floridian ...... 954 989 1978 (77-102)<br />
Technicien ordinateur<br />
Michel Desroches ...........954 915 7476 (106)<br />
Toilettage/chien-chat<br />
Puppy Jo ..........................954 558 4029 (103)<br />
Transport/ déménagement<br />
Transport Cyr...................800 739 2276 (110)<br />
Tuiles / Plancher / Installation<br />
JC Floors ............................954 735 4005 (90)<br />
Maytee’s ...........................954 989 0028 (35)<br />
Véhicule Récréatif<br />
Vr Emond Plus ..................418 836 5050 (98)<br />
Vente auto/ Import-Export<br />
MDV Auto Corp ................954 605 0469 (20)<br />
Vente de billet hockey<br />
Billeterie Canam ...............954 642 7494 (31)<br />
Vétérinaire<br />
Dr Philippe Roof .............561 923 8255 (101)<br />
Vols/Croisière/ Voyages<br />
Go-2 Vacations ........... 866 544 8402 (56-57)<br />
Galaxy Excursion ......... 866 544 8402 (56-57)<br />
Atlantic Tours ...................954 329 7894 (21)<br />
Denise Tousignant ............954 649 6121 (78)<br />
Metz Love .........................866 269 2311 (69)<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 2<br />
11/17/18 3:20 PM
On s’en fait pour votre santé!<br />
On s’en fait pour votre santé!<br />
La première clinique pour<br />
Canadiens en Floride<br />
La première clinique pour<br />
• Carte d’assurance-maladie Canadiens acceptée avec en toute Floride assurance-voyage ou privée.<br />
Carte d’assurance-maladie acceptée avec toute assurance-voyage ou privée.<br />
• Médecins sur appel 24 h sur 24.<br />
Médecins sur appel 24 sur 24.<br />
• Médecine familiale, pédiatrie et autres spécialités.<br />
• Membre du réseau préférentiel de la Croix-Bleue de la Floride.<br />
• Injection pour traitement de la prostate sur rendez-vous.<br />
• Injection pour traitement de la prostate sur rendez-vous.<br />
Dr Louis Moccia<br />
Médecine familiale<br />
Dr Louis Moccia<br />
Médecine familiale<br />
Dr. DiGiamberardino<br />
Médecine familiale<br />
Monique Têtu Stachewitsch<br />
Infirmière licensée, Fondatrice<br />
Dr Andrew Stachewitsch<br />
Médecine générale, Pédiatrie<br />
Monique Têtu Stachewitsch<br />
Infirmière licensée, Fondatrice<br />
HALLANDALE BEACH<br />
Dr Andrew Stachewitsch<br />
800 E. Hallandale Beach Blvd.<br />
HALLANDALE<br />
suite 22<br />
BEACH<br />
(de biais avec Desjardins Bank)<br />
800 E. Hallandale Beach Blvd.<br />
954-456-1212<br />
suite 22<br />
(de biais avec Desjardins Bank)<br />
954-456-1212<br />
Mona Stachewitsch<br />
Infirmière licenciée<br />
Mona Stachewitsch<br />
Infirmière licenciée<br />
Dr. Ivan Berend<br />
Médecine familiale<br />
Stat Medical Clinic est une marque déposée en Floride dont le permis d’opération a été octroyé à certaines<br />
cliniques privées sélectionnées. Chacune des cliniques est gérée et opérée de façon indépendante.<br />
Dr. DiGiamberardino<br />
Médecine familiale<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 3<br />
Médecine générale, Pédiatrie<br />
www.CarrefourFloride.com 3<br />
Dr. Ivan Berend<br />
Médecine familiale<br />
Stat Medical Clinic est une marque déposée en Floride dont le permis d’opération a été octroyé à certaines<br />
11/16/18 12:40 AM
CF OC<br />
decormag group LLC<br />
De vrais experts en rénovation<br />
et construction de l’intérieur<br />
à l’extérieur<br />
du plancher<br />
au plafond...<br />
Toutes les pièces<br />
de la maison !<br />
4 www.CarrefourFloride.com<br />
Nous nous<br />
occupons<br />
de tout !<br />
Licencié & assuré<br />
P R OD UITS D IS PONI BL ES<br />
D ire ctemen t du ma n u fa cturier<br />
Armoire de cuisine • Salle de bain<br />
Plafond tendu • Ciment ciré • Revêtement<br />
PR OD UI TS A N T I-OUR A GA N<br />
Portes • Fenêtres • Coulissantes • Etc.<br />
SERVICES D’ARCHITECTE & DESIGNER<br />
condo & maison neuve<br />
s o y e z é l i g i b l e<br />
d’une croisière pour 2<br />
Organisme sans but<br />
lucratif du sud de la Floride<br />
Jardin<br />
Botanique &<br />
Sanctuaire<br />
Faunique<br />
Collection de plantes<br />
et bosquets de M. Wray<br />
Volières et sentiers<br />
consacrés aux oiseaux<br />
de proie<br />
954.473.2955<br />
Ouvert 7 jours 9h30 à 5h<br />
www.flamingogardens.org<br />
3750 S. Flamingo Rd, Davie, FL 33320<br />
(entre 595 et Griffin Rd)<br />
RABAIS de $4 / Adulte • $2 / Enfant (3-11)<br />
AVEC CE COUPON<br />
Offre valide jusqu’au 31 décembre 2019<br />
pour un service clé en main<br />
Tirage mars 2019<br />
Contactez Michel & Marco<br />
954.200.4404<br />
michael@DecormagGroup.com<br />
WWW.CARREFOURFLORIDE.COM<br />
VOL 16 NO 2<br />
DÉCEMBRE <strong>2018</strong><br />
Éditeur-Journaliste<br />
MICHEL SÉGUIN<br />
Conception Graphique<br />
MICHEL DESROCHES<br />
Publicité<br />
DIANE LEDOUX<br />
Journaliste<br />
YVAN SINOTTE<br />
Chroniqueurs<br />
ÉRICK BOUCHARD DANIEL CADRIN<br />
YVONNE COURAGE MICHEL FILIATRAULT<br />
PASCALE FONTAINE RICHARD JOHNSON<br />
NANCY LAPIERRE DENISE LAVIGNE<br />
JACQUES LÉGER GEORGES LOSSON<br />
GILLES MÉNARD PIERRE MEUNIER<br />
RENÉ MILETTE<br />
GUY ROBILLARD<br />
HTTPS:WWW.FACEBOOK.COM/<br />
CARREFOURFLORIDE/<br />
Visitez notre page Facebook<br />
à l'image du succès du magazine.<br />
Les SNOWBIRDS DU QUÉBEC EN<br />
FLORIDE. https://www.facebook.com/<br />
groups/snowbirds.floride<br />
HTTPS://WWW.LINKEDIN.COM/IN/<br />
CARREFOURFLORIDE<br />
Vendu en kiosque au Québec<br />
par Messageries Dynamiques<br />
Alfa Publications<br />
Imprimé au / Printed in<br />
Canada<br />
Bureau au Canada:<br />
286 rue Desjardins<br />
Magog, QC J1X 0L8<br />
Bureau en Floride:<br />
Magazine Carrefour Floride<br />
2145 Pierce St. Suite 109<br />
Hollywood, Floride, 33020<br />
TÉL: 954 993-8847<br />
FAX: 954 967-9691<br />
carrefourfloride@yahoo.fr<br />
A<br />
V<br />
U<br />
p<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 4<br />
11/16/18 12:45 AM
CF OC Liquor FP bleed marks.qxp_Layout 1 11/8/18 4:09 PM Page 1<br />
ALCOOL<br />
VIN & BIÈRE<br />
23 LIQUOR<br />
3163 west Hallandale Blvd.<br />
HallaNDalE, Fl 33009<br />
(EN FacE DE FrENcHiE’s)<br />
954.967.0612<br />
www.23liquor.com<br />
OUVERT<br />
MÊME LES<br />
JOURS FÉRIÉS<br />
Nous parlons<br />
FRANÇAIS<br />
10%<br />
de réduction<br />
à l’achat<br />
d’une caisse<br />
de vin<br />
Nouvelle carte des vins<br />
Les meilleurs prix<br />
EN VILLE !!!<br />
La meilleure sélection<br />
EN VILLE !!!<br />
Du personnel sympa !!!<br />
PROmOTiONs<br />
JOYEUX NOËL BONNE ANNÉE!<br />
On ne ferme<br />
jamais !!!<br />
Bacardi<br />
Hartley<br />
St Remy<br />
$<br />
19 99 $<br />
7 99 $<br />
23 99<br />
1.75L<br />
Silver<br />
750 ml<br />
Brandy<br />
1.75L<br />
VSOP<br />
Absolut<br />
Vodka<br />
1.75L<br />
Baileys<br />
$<br />
750 ml 29 99<br />
$<br />
19 99<br />
2/ $ 50<br />
Smirnoff<br />
Vodka<br />
1.75L<br />
$<br />
18 99<br />
OC LIQUOR<br />
411 North Ocean Drive<br />
HOllywOOD, Fl 33009<br />
(EN FacE DE TavErNa Opa)<br />
954.929.7004<br />
www.ocliquorstore.com<br />
Promos pour 23 LiqUor seulement<br />
prix escomptés pour vos réceptions<br />
livraison possible (plus de 100$)<br />
Un deuxième magasin près de la plage…<br />
pour mieux vous servir !<br />
OUVERT<br />
De 9h à<br />
minuit<br />
www.CarrefourFloride.com 5<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 5<br />
11/16/18 12:41 AM
M ot de la rédaction<br />
Par Michel Séguin<br />
Même sans neige et sans sapin<br />
Le temps des Fêtes occupe une place importante en<br />
Floride. Une période durant laquelle les lumières<br />
décorent les villes exaltant l’oeil des enfants comme<br />
des grands. Et pour en ajouter, plusieurs événements<br />
de Noël et du temps des Fêtes ont lieu tout au long du mois de décembre<br />
avec parades enchantées comprenant chars allégoriques accompagnés<br />
de personnages fantastiques et défilés de bateaux remplis de lumières<br />
éclatantes afin d’égayer l’enfant qui sommeille en nous sans oublier les<br />
cérémonies religieuses en français chantant les louanges de la venue du<br />
fils de Dieu à la messe de minuit. Un moment auquel tous profitent des<br />
températures clémentes pour se promener longuement et admirer les<br />
jardins publics ainsi que les maisons ayant leur touche particulière de<br />
la magie du temps des Fêtes. Les centres commerciaux avec leur sapin<br />
géant rempli de décorations bordant le père Noël entouré de petits enfants<br />
venus bavarder avec lui sur lesquels on peut lire le bonheur sur<br />
leur visage. Alors pour être bien renseigné, nous vous suggérons de jeter<br />
un coup d’oeil dans les événements du mois de décembre vous donnant<br />
un bon aperçu de ce qui vous attend pour le temps des Fêtes. Consultez<br />
également la page 2 du magazine afin de trouver les restaurants, les bars<br />
qui vous attendent pour Noël (24 & 25) et le jour de l’An (31& 1 janvier)<br />
auxquels nous vous conseillons de réserver tôt votre table. Ainsi toute<br />
l’équipe du Carrefour Floride vous souhaite chers lecteurs et annonceurs<br />
pour ses 15 ans un joyeux temps des Fêtes que ce moment de réjouissance<br />
soit pour vous et vos proches remplis de plaisir. Alors joyeux Noël<br />
et bonne fin d’année <strong>2018</strong> à vous tous !<br />
ACHETER•VENDRE•INVESTIR<br />
plus de<br />
23 ans<br />
d’expérience<br />
ALLSTARS<br />
Louise Charron-Dubin<br />
Courtier/Broker<br />
954-632-2443<br />
LDubin@aol.com<br />
Veronika Enjedi<br />
Agent immobilier<br />
954-552-2816<br />
VeronikaE32@aol.com<br />
Samuel Dubin<br />
Agent immobilier<br />
954-881-9284<br />
SamuelDubin@aol.com<br />
3100 Stirling Road, Hollywood, FL 33021 - Fax 954-989-1225<br />
Dania Beach<br />
En bordure de l’eau !! Superbe 2 chambres /<br />
2.5 salles de bains, Townhouse situé dans un<br />
complexe domicilié incluant service de sécurité.<br />
Frais de maintenance abordable comprenant<br />
assurance habitation & inondation. $ 249,900 00<br />
Sunny Isles<br />
Magnifique 2 chambres / 2 salles de bain<br />
condo avec vue sur l’Intracoastal Waterway.<br />
Stationnement couvert, laveuse-sécheuse<br />
dans le condo. Accessible à pied partout<br />
dans Sunny Isles ! Seulement : $ 375,000 00<br />
Sunrise<br />
Superbe 4 chambres / 2 salles de bain,<br />
maison unifamiliale incluant garage<br />
pour deux autos avec cour arrière et<br />
piscine avec grande clôture à l’abri<br />
des regards. Près de tout. $ 459,000 00<br />
Estates of Fort Lauderdale<br />
Maisons de 2 et 3 chambres<br />
situées dans la Communauté 5✩.<br />
Piscine olympique, gym, tennis,<br />
golf, etc. $ 115,000 00 et plus. Appeleznous<br />
pour plus d’information!<br />
6 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 6<br />
11/17/18 10:14 AM
ACCIDENTS • BLESSURES<br />
Albert Benzrihem P.A.<br />
Votre avocat<br />
Francophone<br />
Représentant<br />
LES VICTIMES<br />
D’ACCIDENT<br />
du Québec et du<br />
Canada en Floride<br />
Depuis plus de 30 ans<br />
CONSULTATION GRATUITE<br />
1-855-AVOCAT9<br />
FRANÇAIS • 1-855-286-2289<br />
Broward - Palm Beach - Côte Ouest - Miami-Dade<br />
SANS FRAIS SI VOUS<br />
N’OBTENEZ PAS GAIN DE CAUSE!<br />
À votre service 24h sur 24 (7 jours par semaine)<br />
appelez « Albert »<br />
Lorsque vous êtes victime d’un accident et que vous<br />
recherchez un AVOCAT EXPÉRIMENTÉ membre du<br />
Barreau de la Floride afin de faire valoir vos droits<br />
AU MAXIMUM et obtenir une INDEMNISATION pour:<br />
• ACCIDENT D’AUTO, MOTO, VÉLO, BATEAU...<br />
• CHUTE<br />
• MORT ACCIDENTELLE<br />
• ERREUR MÉDICALE<br />
• PRODUIT DÉFECTUEUX<br />
• ET AUTRES PRÉJUDICES CAUSÉS PAR LA<br />
NÉGLIGENCE D’AUTRUI<br />
benzrihemlaw@aol.com • accidentfloridaattorney.com<br />
11011 Sheridan, suite 202,Hollywood, FL 33026<br />
L’engagement d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une décision,<br />
demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous renseignant sur nos qualifications et notre expérience.<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 7<br />
11/16/18 12:51 AM
La pure vérité? par GILLES Ménard<br />
Élection présidentielle…Vote<br />
populaire ou Collège Électoral?<br />
De nombreuses critiques venant<br />
surtout de la gauche américaine<br />
favoriseraient un changement<br />
important au présent mode de<br />
scrutin électoral qui a été institué par les<br />
premières colonies américaines au 17 e<br />
siècle. L’objectif des pères fondateurs de<br />
la Constitution américaine a fait en sorte<br />
d’accorder à tous les États de l’époque<br />
et par le fait même à leurs citoyens, les<br />
mêmes privilèges<br />
que les états les<br />
mieux nantis et les<br />
plus populeux. Plus<br />
près de nous, un<br />
candidat ayant obtenu<br />
plus de votes<br />
que son opposant<br />
s’est vu refuser la Maison-Blanche. On<br />
se rappelle de la victoire de Georges W.<br />
Bush sur Al Gore lors de l’élection de<br />
l’an 2000, et plus récemment la défaite<br />
de madame Clinton. On a fait grand état<br />
de ce revers subit auprès du candidat et<br />
président actuel Donald J. Trump. Madame<br />
Clinton surpassait le nombre de<br />
votes de Donald Trump<br />
Dans le cas de Bush, il avait obtenu<br />
47,9% des votes et Al Gore 48.4%. Ce<br />
fut la première fois<br />
depuis 1888 que le<br />
gagnant de l’élection<br />
(Bush) possédait<br />
moins de votes que son adversaire<br />
(Gore). Bush a obtenu 271 votes du Collège<br />
Électoral comparativement à 266<br />
pour Gore. Bush a été élu président ayant<br />
obtenu les 270 votes du Collège électoral<br />
nécessaires à son élection. Les électeurs<br />
du collège<br />
sont au nombre<br />
de 538 formés par<br />
les 435 membres<br />
de la Chambre des<br />
représentants, 100<br />
Sénateurs et 3 élus<br />
de Washington DC.<br />
Au cours de la dernière élection présidentielle<br />
(2016) Trump a recueilli 304<br />
votes du Collège électoral comparativement<br />
à 227 pour madame Clinton. Si<br />
vous êtes en faveur d’une modification<br />
du scrutin présidentiel (un citoyen un<br />
vote pour remplacer l’actuel Collège<br />
électoral) vous devrez prendre votre mal<br />
en patience, la majorité des petits États<br />
s’y opposeront, même si certains prétendent<br />
qu’il s’agit d’une relique d’une<br />
autre époque.<br />
Tél<br />
1<br />
t<br />
Manon Bourque-Hutchison, DDS<br />
MAINTENANT<br />
seulement à :<br />
954.570.8870<br />
Des soins dentaires en français<br />
UN SOURIRE À VOTRE IMAGE!<br />
Dentisterie Familiale Manon Bourque-Hutchison, D.D.S.<br />
RABAIS DE 100 $<br />
Sur toute procédure dentaire majeure<br />
COURONNES • FACETTES • PONTS<br />
PROTHÈSES • IMPLANTS<br />
Coupon non moyennable - Transférable<br />
Prière de partager avec votre famillle & vos amis.<br />
Offre valide pour 30 jours.<br />
Appelez dès maintenant !!!<br />
5359 Lyons Road - COCONUT CREEK<br />
www.HutchDentist.com<br />
Fière d'accueillir<br />
Meghann Lussier, DMD<br />
au sein de l'équipe<br />
PROMOTION<br />
Nouveau<br />
CLIENT<br />
89 $<br />
EXAMEN (D0150)<br />
RAYON X (D0274 ou D0210)<br />
8 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 8<br />
11/16/18 12:51 AM
Le cadeau parfait<br />
pour vos proches<br />
Téléphonez-nous sans frais<br />
1 800 363-0663<br />
Certificat cadeau court-séjour<br />
disponible en ligne : residencessoleil.ca<br />
Offrez une fin de semaine ou une semaine<br />
d’essai, de plaisir ou de convalescence,<br />
tout inclus (3 repas, activités, commodités, etc.)<br />
pour seulement 50$/jour, par personne !<br />
Unique aux Résidences Soleil. Soins et services disponibles à la carte.<br />
De notre famille à la vôtre, depuis 30 ans !<br />
Monsieur et Madame Savoie et leurs arrière-petits-enfants<br />
www.CarrefourFloride.com 9<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 9<br />
11/16/18 12:52 AM
Jean Hébert, Sotheby’s International Realty<br />
Une connaissance de l’immobilier à<br />
partir de l’intérieur des propriétés<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Élevé dans une usine de fabrication<br />
d'armoires de cuisine à Victoriaville,<br />
Jean Hébert a transporté ses<br />
connaissances dans ce domaine<br />
dans le sud de la Floride, ce qui lui a<br />
permis de connaître de l'intérieur des<br />
centaines de propriétés dans tous les<br />
secteurs de Jupiter à South Beach et peut<br />
maintenant en faire profiter les acheteurs<br />
potentiels en dénichant avec exactitude<br />
la propriété qui convienne à<br />
leur goût, à leurs besoins et à<br />
leurs moyens. « L'écoute est<br />
la qualité essentielle d'un bon<br />
agent immobilier, martèle Jean<br />
Hébert. Il ne sert à rien de faire<br />
visiter une propriété qui se vend<br />
bien au-dessus du prix que le<br />
client est en mesure de payer<br />
et vice-versa. Tout le monde y<br />
perd son temps. Il faut également trouver<br />
la propriété située au bon emplacement<br />
et dans un milieu approprié. » Jean Hébert<br />
s’est établi en Floride en 1987 et a mis sur<br />
pied l’entreprise Signature Cabinetery à<br />
Pompano Beach. « J’ai fabriqué et installé<br />
des armoires de cuisine dans de nombreux<br />
condos et maisons modèles dans des<br />
complexes résidentiels de plusieurs villes<br />
des trois comtés de Palm Beach, Broward<br />
et Miami Dade. J’ai donc connu de<br />
l’intérieur un grand nombre de propriétés<br />
dans tous les secteurs. »<br />
Après avoir vendu son usine de<br />
Pompano, Jean Hébert a monté un<br />
réseau national de distribution de<br />
fours à usage commercial fabriqués en<br />
Beauce. « J’ai voyagé de part en part<br />
des États-Unis jusqu’à ce que cette<br />
entreprise soit vendue à son tour. Mais<br />
j’avais déjà en main ma licence d’agent<br />
immobilier et je me suis dit qu’il était<br />
temps que je passe à cette étape de ma<br />
vie. » Et c’est chez Sotheby’s<br />
International Realty que Jean<br />
Hébert souhaitait évoluer à<br />
titre d’agent. « C’est l’une des<br />
plus importantes entreprises<br />
de ce milieu dans le monde.<br />
C’est une organisation<br />
remarquable qui nous offre<br />
des moyens de travailler<br />
hors de l’ordinaire. Sotheby’s<br />
c’est le prestige, des propriétés qui<br />
se démarquent. Les Québécois qui<br />
songent à s’établir en Floride trouveront<br />
avec moi la propriété qui leur convient<br />
en tous points. »<br />
John Hebert<br />
Conseiller immobilier<br />
mondial francophone<br />
Tél. : 954 660 8860<br />
Cell : 954 849 7669<br />
jhebert@onesothebysrealty.com<br />
www.johnhebertrealestate.com<br />
6<br />
5<br />
Pour un investissement immobilier réussi et profitable<br />
dans un environnement qui vous ressemble<br />
10 www.CarrefourFloride.com<br />
32 ans d’expérience en Floride<br />
fait toute la différence !<br />
R É S I D E N T I E L & C O M M E R C I A L<br />
Dans Broward et Palm Beach<br />
POUR VENDRE - ACHETER - LOUER<br />
John Hébert<br />
Conseiller immobilier mondial francophone<br />
954.660.8860<br />
cell. 954.849.7669<br />
jhebert@onesothebysrealty.com<br />
www.JohnHebertRealEstate.com<br />
✓<br />
✓<br />
✓<br />
✓<br />
✓<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 10<br />
11/16/18 12:52 AM
LA PLUS IMPORTANTE BANNIÈRE AU QUÉBEC<br />
6290 LINTON BLVD, SUITE 103<br />
DELRAY BEACH, FL 33484<br />
561.266.4226<br />
MAINTENANT OUVERT<br />
EN FLORIDE !<br />
ON VOUS ACCUEILLE DANS UN ENVIRONNEMENT<br />
INNOVATEUR ET DE HAUTE QUALITÉ<br />
CONDITIONS TRAITÉES<br />
Arthrose/arthrite<br />
Blessures sportives<br />
Problèmes d’épaule<br />
Problèmes au genou<br />
Rhumatisme<br />
PHYSIOTHÉRAPIE<br />
MASSOTHÉRAPIE<br />
ERGOTHÉRAPIE<br />
ACUPUNCTURE<br />
Analyse posturale et de la marche, programme d’exercices<br />
personnalisés, programme Golf, Orthopédiste et Imagerie<br />
(Rx, CT Scan, IRM) accessible dans notre réseau<br />
✓ PRISE EN CHARGE RAPIDE ET PERSONNALISÉE<br />
✓ SUIVI MÉDICAL AVEC VOTRE MÉDECIN DE FAMILLE DU<br />
✓ SUIVI AVEC VOTRE THÉRAPEUTE TRAITANT DU<br />
✓ ASSURANCES QUÉBÉCOISES RECONNUES<br />
✓ DOLLAR CANADIEN ACCEPTÉ<br />
www.CarrefourFloride.com 11<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 11<br />
11/16/18 12:52 AM
Lettres du Nord<br />
Est-ce que Jésus a<br />
réellement existé ?<br />
Mon voisin, un homme bon, généreux,<br />
qui aime rendre service,<br />
se préoccupe beaucoup de Jésus-Christ,<br />
à savoir s’il existe une<br />
réelle historicité d’un tel homme. Que l’on croie<br />
en lui ou non, il existe des faits indéniables, des<br />
témoins oculaires, des écrits des événements.<br />
Sa vie, ce qu’il a fait, ce qu’il a dit. Il suffit de<br />
lire ses paroles pour sentir au fond de soi un<br />
certain changement de cœur. Parmi les témoins<br />
oculaires, on<br />
retrouve un centurion<br />
avec ses soldats<br />
et une foule considérable.<br />
Imaginez<br />
la réaction de cet<br />
homme de guerre<br />
endurci entendre les<br />
paroles absolument déroutantes du crucifié au<br />
bout de son sang : « Père, pardonne-leur, car<br />
ils ne savent pas ce qu’ils font… ». Le Nouveau<br />
Testament, plein de trous, certes, mais d’une<br />
valeur spirituelle incommensurable. De très<br />
bons livres ont été mis de côté pour la simple<br />
raison qu’on ne pouvait pas prouver à 100 %<br />
de l’origine ni de l’auteur. On les appelle les<br />
apocryphes. Son bref passage provoqua un<br />
changement si profond dans l’histoire, que l’on<br />
a recommencé à compter les années à partir<br />
de sa naissance. Il y a <strong>2018</strong> années que Jésus<br />
est né. Ce n’est pas rien!<br />
PROMOTION<br />
250 $ CAN *<br />
OUBLIEZ TVQ/TPS<br />
FORT LAUDERDALE<br />
1024 N.W. 10th Avenue<br />
(Angle Sunrise & Powerline)<br />
(954) 764-0115<br />
12 www.CarrefourFloride.com<br />
par JACQUES Léger<br />
La nuit de Noël atteint presque tout<br />
le monde : prenons la célèbre trêve de<br />
Noël de la guerre des tranchées, par<br />
exemple : Tout a commencé par l’apparition<br />
d’Arbre de Noël tout le long des<br />
tranchées allemandes, et des chants de<br />
Noël. Lentement, des soldats allemands<br />
sortirent de leurs tranchées, ils appelaient<br />
les soldats britanniques à venir les<br />
rejoindre. C’était Noël ! Les deux camps<br />
se rencontrèrent<br />
au centre : ils<br />
s’échangèrent des<br />
cigarettes, discutèrent<br />
et jouèrent<br />
au football ; un<br />
chanteur d’opéra<br />
allemand chanta<br />
pour les militaires un chant de Noël.<br />
Les soldats français ont applaudi jusqu’à<br />
ce qu’il revienne chanter. Aujourd’hui,<br />
pendant le temps de Noël, les gens deviennent<br />
plus sensibles, plus émotifs,<br />
beaucoup donnent généreusement aux<br />
plus pauvres, c’est la guignolée. Il arrive<br />
toujours de beaux petits miracles<br />
pendant la nuit de Noël. Son influence<br />
dans le monde 2000 ans plus tard se fait<br />
encore sentir. Jésus-Christ a réellement<br />
vécu. Et ce ne sont pas les preuves qui<br />
manquent…Joyeux Noël !<br />
POUR 2 PAIRES DE LUNETTES (HAUTE GAME)<br />
EN DEVISE CANADIENNE<br />
Monture et verres progressifs* (sph +/-4 cyl +/-2.00)<br />
Habillez vos yeux avec les meilleurs<br />
À MOINS CHERS !<br />
RABAIS DE 30% à 50%<br />
sur nos montures <strong>2018</strong><br />
EN PRIX US<br />
COACH - D&G - GUCCI - HENRY JULIEN<br />
PRADA - POLLINI - ET AUTRES<br />
Nous parlons français<br />
OPTIK MASTERS<br />
Une expérience clairement visible<br />
www.optikmasters.com<br />
*<br />
Restrictions applicables<br />
NORTH MIAMI<br />
486 N.E. 125th Street<br />
(Angle 125 th St. & 4 th Ave)<br />
(305) 892-1065<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 12<br />
11/17/18 1:24 AM
Prenez votre place au soleil et<br />
trouvez la maison de vos rêves!<br />
Johanne Tremblay-McGaughey<br />
Luxury Property Spécialiste<br />
Propriétés sur l’eau<br />
Broward • Palm Beach<br />
miami dade<br />
Appelez-moi en tout temps!<br />
Direct: 954.260.9888<br />
johanne824@gmail.com<br />
johannetremblay.com<br />
Experience<br />
by the Sea ≈<br />
TRAITEMENT AU LASER<br />
LASER AWAY PAIN<br />
ADIEU! INJECTION – MÉDICAMENT – CHIRURGIE – CONVALESCENCE<br />
SOUFFREZ-VOUS? On prends soin de votre DOS!<br />
COU – ÉPAULE – HANCHE – GENOU<br />
ARTHRITE – BURSITE – STÉNOSE<br />
BLESSURES SPORTIVES<br />
APPELEZ :<br />
954.973.0710<br />
Dr. Phillip Appleton D.C.<br />
Chiropraticien<br />
www.AppletonChiro.com<br />
Lundi-Samedi<br />
FDA APPROVED TECNONOLOGY<br />
1215 S. Powerline Rd. – POMPANO BEACH, FL 33069<br />
The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse, cancel payment, or be reimbursed for payment or any other service,<br />
examination or treatment which was performed as a result of and within 72 hours of responding to the advertisement for a free service exam or treatment.<br />
www.CarrefourFloride.com 13<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 13<br />
11/17/18 12:43 PM
Chronique Juridique<br />
Je loue une voiture aux<br />
États-Unis, devrais-je me procurer<br />
une assurance supplémentaire ?<br />
avec Nancy LAPIERRE, avocate<br />
La question mérite qu’on y porte attention. Et la réponse pourrait<br />
se trouver dans l’avenant FAQ 27 de votre police d’assurance automobile<br />
du Québec. Imaginons la scène : Louis possède un véhicule et un permis de<br />
conduire valide au Québec. Il se rend en Floride en avion et, une fois sur place,<br />
décide de louer un véhicule auprès d’une entreprise de location située près de l’aéroport.<br />
En signant son contrat de location, il s’engage à ramener la voiture intacte, faute<br />
de quoi il devra payer les réparations. Louis refuse de prendre les assurances avec<br />
l’entreprise de location. Sur le chemin de l’hôtel, le pauvre Louis brûle un feu rouge et<br />
frappe un autre véhicule. Les dommages au véhicule de location sont de 2 500 $ et le<br />
conducteur de l’autre véhicule est blessé sévèrement. Que va-t-il se passer?<br />
L’AVENANT FAQ 27<br />
Heureusement pour Louis, sa police d’assurance automobile du Québec possède<br />
l’avenant FAQ 27. Cette disposition le protège en cas d’accident causant des dommages<br />
à un véhicule de location. Grâce à l’avenant FAQ 27, il n’est pas nécessaire pour Louis de<br />
payer la couverture d’assurance coûteuse qui lui est offerte par l’entreprise de location de<br />
voitures. Ce qui représente une économie substantielle, n’est-ce pas ? Pour ce qui est des<br />
blessures physiques causées au conducteur de la seconde voiture et des dommages matériels<br />
sur son véhicule, la protection « responsabilité civile » de l’assurance automobile de<br />
Louis le protège. La morale de l’histoire ? Un voyageur avisé en vaut deux !<br />
Avant de prendre la route aux États-Unis, dans un véhicule de location ou dans<br />
sa propre voiture, un Québécois bien avisé devrait communiquer avec son assureur<br />
automobile ou avec son courtier en assurances pour lui faire part de ses projets de<br />
voyage. Pour les séjours de 21 jours et plus, vous pourrez demander à votre courtier<br />
d’inclure l’avenant FAQ 27 à votre police d’assurance automobile du Québec. Vous<br />
pourrez également vérifier les limites de couverture en cas de responsabilité afin de<br />
vous assurer qu’elles soient suffisantes. Une couverture de 2 millions de dollars est<br />
généralement recommandée.<br />
Vous désirez en savoir plus ou souhaitez obtenir de l’information légale concernant<br />
les implications d’un accident ou de blessures aux États-Unis? Communiquez<br />
sans frais avec Me Nancy Lapierre au 1 877 624-8737 (nlapierre@lapierrelaw.com).<br />
g<br />
A<br />
N<br />
A<br />
M<br />
d<br />
V<br />
O<br />
l<br />
a<br />
I<br />
d<br />
• A<br />
• A<br />
• D<br />
• P<br />
C<br />
A<br />
14 www.CarrefourFloride.com<br />
Vous souhaitez<br />
VENDRE ou ACHETER<br />
une propriété en Floride<br />
votre complice en immobilier<br />
Cell: 954.699.8479<br />
natrousseau@hotmail.com<br />
www.nathalierousseau.keyes.com<br />
T<br />
S<br />
1<br />
o<br />
1<br />
n<br />
C<br />
R<br />
A<br />
r<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 14<br />
11/17/18 12:50 PM
g<br />
Avocats<br />
Accidents<br />
NANCY LAPIERRE<br />
AVOCATE FRANCOPHONE<br />
Membre du Barreau de la Floride, diplômée en droit<br />
de l’Université d’Ottawa et de l’Université NOVA en Floride<br />
VACANCIERS CANADIENS<br />
OU EUROPÉENS, blessés<br />
lors d’un accident<br />
aux États-Unis ?<br />
Informez-vous de vos droits<br />
de recouvrement monétaire !<br />
• Accidents de la route (VR, moto, vélo, etc.)<br />
• Accidents de bateau<br />
• Décès accidentel, chutes<br />
• Produits défectueux et autres<br />
CONSULTATION GRATUITE<br />
AUCUN FRAIS SI AUCUN RECOUVREMENT<br />
Téléphonez dès maintenant !<br />
SANS FRAIS 24 H / 24<br />
1 877 624-8737<br />
ou 954 474-0495<br />
133 NW 100 th Avenue, Fort Lauderdale, Floride<br />
nlapierre@lapierrelaw.com<br />
Cabinet légal<br />
détenant<br />
17 ans d’expérience<br />
dans le domaine<br />
des accidents et<br />
blessures aux<br />
États-Unis.<br />
Consultez nos chroniques légales mensuelles avocataccidentfloride.com<br />
Retenir les services d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires.<br />
Avant de prendre une décision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous<br />
renseignant sur nos qualifications et notre expérience.<br />
www.CarrefourFloride.com 15<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 15<br />
11/16/18 12:55 AM
Location de voitures conçues pour<br />
personnes handicapées<br />
Weelchair Getaways se spécialise dans la location de véhicules pour personnes<br />
handicapées. Tous les véhicules sont munis d’un équipement<br />
fait sur mesure selon le handicap du client en plus d’offrir à ce dernier<br />
un service d’urgence 24 heures. Que vous soyez en fauteuils roulants<br />
cela importe peu ainsi tous (handicapés) pourront prendre la route des vacances en<br />
toute autonomie pour aller visiter les quatre coins de la Floride.<br />
Wheelchair Getaway (Location de voiture pour personnes handicapées)<br />
Pour Miami et Fort Lauderdale : 1 800 637 7577<br />
IMMOBILIER INTERNATIONAL | RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INVESTISSEMENT<br />
MIAMI-DADE | BROWARD | PALM BEACH | STE LUCIE<br />
Sylvain Du Bois<br />
Agent immobilier licencié<br />
2201 West Prospect Rd. | Ft Lauderdale, FL 33309 | 954.530.6495<br />
www.jacheteenfloride.com | Cell. 954.881.2555 | sylvaindubois7780@comcast.net<br />
• Douleurs au cou<br />
• Douleurs au dos<br />
• Accident d’auto<br />
• Nerf sciatique<br />
• Maux de tête<br />
• Régime “Ideal Protein”<br />
disponible<br />
Visitez: www.idealprotein.com/<br />
camtamarac<br />
University<br />
16 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 16<br />
11/16/18 12:55 AM
SUR RENDEZ-VOUS<br />
754 223 5096<br />
www.CarrefourFloride.com 17<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 17<br />
11/16/18 12:55 AM
CF Re<br />
CF Re<br />
Ponce Inlet Lighthouse<br />
Par Daniel Cadrin<br />
Ceux qui me connaissent<br />
savent que j’ai une fascination<br />
pour les phares,<br />
soit pour leurs<br />
prestances ou leurs histoires.<br />
Le phare de l’Anse<br />
de Ponce de Leon Inlet<br />
Lighthouse est le plus<br />
grand phare de Floride<br />
et un des plus<br />
grands des États-Unis.<br />
Haut de 53 mètres,<br />
il est localisé dans<br />
le comté de Volusia. En<br />
1982, le phare fut restauré<br />
et remis en service,<br />
car l’apparition<br />
de nouveaux bâtiments<br />
à proximité du radiophare<br />
limitait de plus<br />
en plus la portée de ce<br />
dernier. Le 5 août 1998,<br />
le phare fut nommé au<br />
titre de National Historic<br />
Landmark et fait ainsi<br />
partie des dix phares<br />
américains ayant eu cet<br />
honneur. Le phare fut<br />
construit en 1835. On<br />
peut imaginer l’isolement<br />
du lieu lorsque le phare fut<br />
construit avec une vie de solitaire<br />
pour le gardien sur cette côte sauvage.<br />
Quelque temps après la construction<br />
fut terminée, une tempête éroda le<br />
sable autour du phare ce qui affaiblit ses<br />
fondations. La région était<br />
de plus confrontée à la Seconde<br />
Guerre séminole et<br />
en décembre 1835, les<br />
amérindiens Séminoles attaquèrent<br />
le phare, brisèrent<br />
les glaces de la salle<br />
du phare et incendièrent<br />
son escalier en bois. Le<br />
phare fut abandonné. Malgré<br />
la restauration le phare,<br />
n’ayant plus d’utilité depuis<br />
la création dans la région,<br />
on le désactiva en 1970 et<br />
les garde-côtes l’offrirent à<br />
la ville. Maintenant, il est<br />
un très beau musée. Grands<br />
et petits apprécieront leurs<br />
visites. Une bonne idée<br />
d’activité pour une journée<br />
nuageuse. Vous avez la possibilité<br />
de monter en haut<br />
du phare pour voir la vue<br />
aux alentours. Attention!<br />
200 marches à monter, c’est<br />
bon pour le cardio!<br />
Ponce Inlet Lighthouse<br />
4931 S Peninsula Dr,<br />
Ponce Inlet, FL 32127<br />
Au Sud de Daytona Beach<br />
4146 N. Federal Hwy (US1)<br />
FT. Lauderdale, FL 33308<br />
www.bunion123.com • www.oignon123.com + de 34<br />
18 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 18<br />
11/16/18 1:00 AM
CF Remax Reaction FP bleed marks.qxp_CF FP 11/8/18 4:42 PM Page 1<br />
CF Remax Reaction FP bleed marks.qxp_CF FP 11/8/18 4:42 PM Page 1<br />
Pour un service professionnel et personnalisé<br />
Pour RÉPONDANT un service professionnel À TOUS VOS et personnalisé<br />
BESOINS<br />
RÉPONDANT À TOUS VOS BESOINS<br />
Dany Flanders<br />
Dany Flanders<br />
Votre en immobilier<br />
Realtor<br />
Votre<br />
/ Propriétaire<br />
en immobilier<br />
Realtor 954.292.6157 / Propriétaire direct<br />
DanyFlanders@gmail.com<br />
954.292.6157 direct<br />
DanyFlanders@gmail.com<br />
954.925.5545<br />
954.925.5545<br />
www.RemaxReaction.com<br />
www.RemaxReaction.com<br />
ACHAT - VENTE - GESTION<br />
ACHAT - VENTE - GESTION<br />
VOTRE ÉQUIPE<br />
VOTRE DYNAMIQUE ÉQUIPE<br />
DYNAMIQUE<br />
Linda Faille-Roy<br />
Linda Faille-Roy<br />
ABR, CRS, GRI, CRB, SRS, CLHMS<br />
Broker / Propriétaire<br />
954.552.5448 Broker / Propriétaire direct<br />
Lindafaille@gmail.com<br />
954.552.5448 direct<br />
Lindafaille@gmail.com<br />
ABR, CRS, GRI, CRB, SRS, CLHMS<br />
Julie Murray<br />
954.895.3423<br />
Julie Murray<br />
954.895.3423<br />
Rose-Marie Woel<br />
954.253.8060<br />
Rose-Marie Woel<br />
954.253.8060<br />
Loren Kriegsfeld<br />
954.789.3387<br />
Loren Kriegsfeld<br />
954.789.3387<br />
Bobby Fanucci<br />
786.320.1296<br />
Bobby Fanucci<br />
786.320.1296<br />
Renato Cazulli<br />
954.925.5545<br />
Renato Cazulli<br />
954.925.5545<br />
Laurence Lehiani<br />
305.409.0300<br />
Laurence Lehiani<br />
305.409.0300<br />
NOUVEAU!<br />
NOUVEAU!<br />
Faith Fehr<br />
954.483.7313<br />
Faith Fehr<br />
954.483.7313<br />
GESTION DE PROPRIÉTÉ ET<br />
SOUTIEN GESTION À DE LA PROPRIÉTÉ LOCATIONET<br />
SOUTIEN À LA LOCATION<br />
REACTION PROPERTY MANAGEMENT<br />
REACTION PROPERTY MANAGEMENT<br />
954.317 0776 (ORPM)<br />
954.317 0776 (ORPM)<br />
PASSEZ DU RÊVE À LA RÉALITÉ AVEC TRANQUILITÉ !<br />
PASSEZ DU RÊVE À LA RÉALITÉ AVEC TRANQUILITÉ !<br />
34 S. Federal Highway • Suite A • Dania Beach, FL 33004<br />
34 S. Federal Highway • Suite A • Dania Beach, FL 33004<br />
www.CarrefourFloride.com 19<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 19<br />
11/16/18 1:00 AM
Les secrets Les du secrets dédouanement<br />
du dédouanement<br />
Avec Michel Filiatrault<br />
avec Michel Filiatrault<br />
La frontière américaine<br />
endroit complexe<br />
Est-ce que tous les bureaux de douanes aux États-Unis fonctionnent de manière<br />
juste et équitable afin d’appliquer la loi telle que décrite à leur voisin du Nord ?<br />
La réponse devrait être OUI dans sa forme, mais pas toujours dans son fond,<br />
car n’oubliez pas qu’à partir du moment que vous êtes entre les États-Unis et<br />
le Canada dans le but de franchir la frontière tout demeure à la discrétion de l’officier<br />
américain même si tous ont les mêmes lois à appliquer. Cela va selon l’attitude de<br />
l’officier avec qui vous ferez affaire dans toute sa complexité. Car la frontière demeure<br />
une zone discrétionnaire autant au Canada qu’aux États-Unis.<br />
JE VOUS RACONTE UNE HISTOIRE VÉCUE<br />
Un jeune homme de Montréal décide de venir fêter son anniversaire en Floride<br />
pour ses 18 ans. Jusqu’ici la vie est belle. Mais dans un Bar X il se fait intercepter par un<br />
policier venu faire sa ronde lui demandant sa carte d’identité constatant que le jeune n’a<br />
pas 21 ans selon la loi prescrite pour la consommation d’alcool or ce qui devait arriver<br />
arriva : Une contravention salée !!! Mais par frustration le jeune homme déchire le billet<br />
le tout jeté dans les oubliettes. Néanmoins 7 ans plus tard sans se douter de quoi que<br />
ce soit il revient aux États-Unis direction Floride, mais rendu à Lacolle, il se fait accoster<br />
par l’officier à la frontière qui lui dit. STOP !!! « Tu as un mandat d’arrestation pour<br />
contravention impayée à Hollywood, Floride. » « Si tu dépasses cette ligne, je t’arrête, et<br />
tu devras attendre que les transports policiers t’emmènent à Hollywood et ça pourrait<br />
prendre quelque mois avant que tu sois en Floride ! » RAISON ? C’est qu’ils doivent<br />
faire un arrêt d’un État à l’autre d’un camion à l’autre pour emmener d’autres détenus<br />
d’une prison à l’autre pour passer devant le juge pour atteindre le dernier État qui est<br />
la Floride. Toutefois chanceux malgré lui, l’officier gentil lui recommande de retourner<br />
au Canada et de prendre plutôt l’avion vers les Bahamas ou ailleurs pour faire escale<br />
pour se rendre ensuite directement en Floride. De là, à la frontière, il se fera escorter<br />
directement devant le juge pour payer sa contravention et sortir le jour même qui est<br />
un simple délit civil sans rien de criminel. Alors selon vous, est-ce que tous les officiers<br />
se comportent de la même manière à la douane aux États-Unis ? À vous d’y répondre !<br />
N’oubliez pas que la même chose s’applique lors d’un dédouanement de véhicule. Il<br />
faut être vigilant et SVP, ne faites que répondre aux questions sans trop vous éparpiller<br />
et tout ira bien ou bien faites affaire avec un professionnel qui saura faire. Comme<br />
toujours nos conseils sont gratuits afin de vous donner les bonnes informations pour<br />
comment procéder vous permettant d’en connaître davantage sur vos droits en tant que<br />
propriétaire d’un véhicule en sol américain.<br />
Contactez-moi<br />
Michel Filiatrault • M.D.V. International Auto Corp • 954-605-0469<br />
Email: Mikewin45@gmail.com • www.mdvinternationalauto.net<br />
SpécialiSte en dédouanement<br />
de véhiculeS canada-uSa<br />
notary public<br />
import/export • achat/vente<br />
tranSfertS de titreS • documentS<br />
Floride: 954 605 0469 • Québec: 514 946 7367<br />
www.mdvinternationalauto.net<br />
20 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 20<br />
11/16/18 1:00 AM
VENTE - ACHAT - RÉSIDENTIEL<br />
www.ReactionRealEstate.com<br />
PRÊT IMMOBILIER disponible aux CANADIENS<br />
Établie<br />
depuis 1989<br />
NANCY<br />
Contactez-moi pour une expertise professionnelle<br />
ARSENEAULT<br />
Agent immobilier<br />
954.993.9341<br />
nancyarseneault@hotmail.com<br />
REACTION une équipe de confiance dans le domaine immobilier en floride<br />
www.CarrefourFloride.com 21<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 21<br />
11/16/18 1:00 AM
Coup de coeur<br />
L’art de Disney<br />
Vous voulez vous procurer<br />
un souvenir inédit ou un<br />
cadeau de Noël unique lors<br />
de votre visite à Disney!<br />
Allez à l’Art of Disney Sketch Artist.<br />
Vous verrez des dessins des artistes<br />
de Disney de tous<br />
les prix. Quand je<br />
suis allé sur le site<br />
de Disney Springs<br />
en Floride. Je me<br />
suis procuré un<br />
dessin original de<br />
mon personnage<br />
préféré Kermit la<br />
grenouille. L’artiste<br />
était sur place pour<br />
exécuter l’œuvre :<br />
Monica Willis. J’ai<br />
rencontré l’artiste<br />
Monica Willis à l’Art of Disney. C’est<br />
une femme qui aime la vie, comme<br />
dans toutes les histoires de Disney.<br />
Depuis qu’elle est toute jeune qu’elle<br />
adore dessiner. Monica a le soutien<br />
de sa mère pour parfaire son talent<br />
de dessinatrice. Ses premiers dessins<br />
de personnages sont des esquisses<br />
de George le petit singe curieux.<br />
Part Daniel Cadrin<br />
Quand elle allait en camping en<br />
Floride avec sa famille et qu’ils visitaient<br />
les sites Disney. Elle ne pensait<br />
pas qu’elle travaillerait, un jour, pour le<br />
grand Disney - Un rêve de petite fille.<br />
Ses premières armes pour être connue,<br />
c’est de travailler sur<br />
les plages de la Californie<br />
à dessiner du<br />
style « airbrushing »,<br />
que plusieurs touristes<br />
achètent. Dans<br />
les années 90, Monica<br />
arrive à l’Animal<br />
Kingdon, pour dessiner<br />
tous les animaux<br />
sauvages d’Afrique.<br />
Elle quitte la Floride<br />
pour quelques<br />
temps elle doit aller<br />
aider ses grands-parents en Indiana,<br />
mais son cœur est encore à travers le<br />
monde de Disney. Depuis 15 ans, nous<br />
pouvons rencontrer Monica, au Disney<br />
Springs, où elle dessine devant nous<br />
tous les personnages de Walt Disney, de<br />
Mickey à Miss Piggy. Monica se fera un<br />
plaisir de vous parler en dessinant votre<br />
personnage préféré.<br />
LA FLORIDE... J’Y HABITE & J’Y VENDS ! Contactez-moi...<br />
22 www.CarrefourFloride.com<br />
Sylvie Trudel-Arsenault, Courtier agréé<br />
ACHETER – VENDRE – INVESTIR<br />
SylvieTrudelArsenaultFloridaRealEstate.com<br />
• Évaluation GRATUITE de votre propriété<br />
• Photos HDR avec vidéo musical<br />
• Photos avec drone*<br />
• Votre propriété sur 725 sites web<br />
• Service 7/7 | 13 ans d’expérience<br />
• Équipe de professionnels à votre disposition<br />
en français<br />
• Photographes | Avocats | Agents de titre<br />
* Certaines conditions s’appliquent<br />
1 888.334.2775 | 954.505.1286 | investmentfloride@gmail.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 22<br />
11/16/18 1:00 AM
BeSafeAway.com<br />
Vente - Service & Entretien de climatiseurs<br />
Résidentiel et Commercial<br />
License # CAC1818399<br />
A CUSTOMER FIRST AC IS PROUD TO PRESENT BE SAFE AWAY<br />
Be Safe Away.com offre une gamme complète<br />
de produits intelligents prêts à l'emploi<br />
Détecteur d’eau<br />
Climatisation<br />
Caméras de surveillance<br />
Serrures motorisés<br />
Pour le meiller service, faites appel à l’équipe de<br />
Francis St-Laurent<br />
http://www.acustomerfirstac.com / besafeaway.com<br />
Entrez dans le monde de la maison<br />
intelligente. Un système simple,<br />
intelligent et pratique qui va vous<br />
procurer confort, sécurité, tranquillité<br />
d’esprit et économie d’énergie. Tout<br />
cela du bout de vos doigts. FINI LES<br />
PROBLEMES DE FUITE D'EAU, ET D’AIR<br />
CLIMATISE, POUR DES PERIODES<br />
PROLONGÉS SANS SURVEIL-LANCE<br />
PENDANT DES SEMAINES. Toutes ces<br />
technologies contribuent à sécuriser<br />
et contrôler votre maison mieux<br />
qu’une simple visite d’inspection,<br />
c’est un contrôle constant.<br />
Vous êtes AVISÉ !! Non alarmé;<br />
par courriel, ou texto.<br />
954-321-6212<br />
www.Carrefour-Floride.com 21<br />
1 866-851-5512<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 23<br />
11/16/18 1:01 AM
24 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 24<br />
11/17/18 10:21 AM
IMMOBILIER : Achat - Vente - Maisons & Condos<br />
Pour toutes questions... Appelez-moi!<br />
PAUL<br />
Bilodeau<br />
954.895.9811 – Sans frais 1.800.674.2624<br />
Broker Associate<br />
paulrefla@gmail.com<br />
By The Sea<br />
REALTY<br />
Eric H. Naierman, DDS<br />
Nous parlons français<br />
954 963 6668<br />
DENTISTES<br />
Général, Cosmétique & Implant dentaire<br />
• Urgence sans rendez-vous<br />
• Réparation de dentiers le même jour<br />
• Blanchiment des dents<br />
• Nettoyage dentaire<br />
3333 Sheridan St, Hollywood, FL 33021<br />
www.HollywoodFamilyDentist.com<br />
VOS TRANSPORTEURS SNOWBIRDS<br />
Nous sommes une compagnie québécoise avec plus de 25 ans d’expérience<br />
VOYAGEZ<br />
AVEC<br />
NOUS!<br />
1.888.899.1999<br />
WWW.TRANSELEGANCE.COM<br />
snow@transelegance.com<br />
transport@transelegance.com<br />
www.CarrefourFloride.com 25<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 25<br />
11/16/18 1:06 AM
PARTONS LA MER EST BELLE<br />
avec Pierre MEUNIER<br />
L’Octopus du regretté<br />
PAUL GARNER ALLEN<br />
co-fondateur de Microsoft<br />
Bienvenue tout le monde en ce magnifique<br />
mois de décembre et Dieu que le temps<br />
passe vite, il me semble que je suis encore<br />
en novembre ! Il est vrai que novembre étant<br />
le mois du Fort Lauderdale International Boat Show<br />
cela occupe beaucoup de notre temps, car cet évènement<br />
est l’un des plus courus par les yachtmans<br />
du monde entier. Ce mois-ci j’aimerais vous présenter<br />
ou plutôt souligner le décès d’un des plus grands<br />
yachtmans américains, je veux parler du décès de M.<br />
Paul Gardner Allen. Pour ceux d’entre vous qui ne<br />
connaissent pas cette personne,<br />
monsieur Allen était<br />
le co-fondateur de Microsoft<br />
en 1975, donc l’associé de<br />
M. Bill Gates. M. Allen est né<br />
le 21 janvier 1953 à Seattle,<br />
Washington et malheureusement<br />
il est décédé cette<br />
année, soit le 15 octobre<br />
<strong>2018</strong> et toujours à Seattle, Washington. La fortune de<br />
M. Allen, qui était le 44 e plus riche au monde selon<br />
Forbes, est toujours évaluée aujourd’hui à 20.3 milliards<br />
de dollars américains. Pourquoi je veux parler<br />
de M. Allen, c’est tout simple, il possédait une des<br />
plus grosses flottilles de yachts au monde. À commencer<br />
par son fameux yacht nommé Octopus, un<br />
yacht de 126 mètres et qu’il lui a coûté la modique<br />
somme de $200 millions de dollars US seulement<br />
pour la construction. Je voudrais donc par-là vous<br />
mentionner quelques extravagances à bord de ce<br />
fameux yacht qui était équipé d’une piscine, de 2<br />
hélicoptères, d’un théâtre, d’un terrain de basketball,<br />
d’un studio d’enregistrement, étant donné que M.<br />
Allen était un musicien accompli lui-même, d’accommodations<br />
pour 26 invités et de 41 suites pour loger<br />
invités et équipage. Le yacht qui fut construit par la<br />
réputée compagnie allemande Lürssen et leur aura<br />
pris quelques années pour la construction; il fut officiellement<br />
mis à l’eau en 2003.<br />
Coût d’opérations pour un yacht de cette envergure,<br />
$380,000 par semaine, car bien entendu<br />
être le propriétaire de yacht de cette dimension<br />
doit prévoir dépenser 10% du coût total de son<br />
yacht par année pour simplement s’occuper de la<br />
maintenance et des opérations. Ce qui lui coûte environ<br />
$20 millions par année pour la maintenance<br />
seulement. Le yacht lui-même pèse 9,000 tonnes.<br />
Il faut se dire qu’en 2003 ce yacht de 126 mètres<br />
était le plus gros au monde. Pour opérer un tel<br />
navire, il requiert un équipage de 60 personnes,<br />
capitaine, premier officier,<br />
ingénieur, marins, chef<br />
cuisinier, et hôtesses de<br />
différents niveaux. Imaginez-vous<br />
que seulement le<br />
yacht pour transporter les<br />
invités à bord mesure 19<br />
mètres et coûte à lui seul<br />
plusieurs millions et c’est<br />
sans doute le seul bateau qui peut encore nous<br />
faire rêver. Eh oui, le bateau a aussi 2 sous-marins<br />
et pour terminer notre description de l’Octopus<br />
sachez que le studio d’enregistrement à bord a eu<br />
comme hôte pour enregistrer des noms comme<br />
Mig Jagger, Usher, Dave Stewart, U2 et Johnny Cash<br />
pour en nommer que quelques-uns. En terminant<br />
la fortune de monsieur Allen ne s’arrête pas là et<br />
ses yachts non plus, car M. Allen a aussi possédé<br />
le célèbre yacht Tatoosh, évalué à quelques centaines<br />
de millions aussi. Et sans doute un de ses<br />
premiers achats qui fut un magnifique Feadship<br />
qui pour ceux qui ne connaissent pas les différents<br />
constructeurs de yachts, Feadship est sans doute la<br />
Rolls Royce des yachts, et ce bateau qui s’appelle<br />
la Méduse, yacht de 76 mètres et valant autour de<br />
$180 millions. Pour conclure cette courte description,<br />
j’aimerais utiliser une célèbre phrase de mon<br />
grand-père : « Cé ti bo d’avoir d l’argent » et partons<br />
la mer est belle!<br />
N<br />
H ACHAT – VENTE – LOCATION H Comtés de Broward et Palm Beach H<br />
26 www.CarrefourFloride.com<br />
Profitez de mes années d’expérience<br />
au service des canadiens...<br />
SERVICE PROFESSIONNEL rapide & efficace<br />
REPRISE DE BANQUES résidentielle & commerciale<br />
Manon Nadeau<br />
Cell. 954.534.0606 H Email nadeau_manon@hotmail.com H www.ManonNadeau.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 26<br />
11/17/18 10:21 AM
Vente de bateaux neufs et d’occasion<br />
avec un large inventaire selon votre choix<br />
Et également CHARTER PRIVÉ HAUT DE GAMME<br />
Canada<br />
Nos services<br />
Yachts<br />
comprennent<br />
VENTE - ACHAT - ENTRETIEN - RÉPARATION<br />
GARANTIE / SURVEY / CAPITAINE / ETC.<br />
COURTIER / BROKER (Multi Marques - Montréal, Floride)<br />
Sanlorenzo SX 76 2020<br />
S E R V I C E S :<br />
Ve n t e - A c h a t - E n t re t i e n - R é p a r a t i o n<br />
G a r a n t i e - S u r v e y - C a p i t a i n e - E t c .<br />
E T C H A R T E R P R I V É H A U T D E G A M M E<br />
Nous sommes le distributeur EXCLUSIF<br />
de la marque SANLORENZO YACHTS<br />
pour le Canada<br />
Yachts moteur et à voiles de 40 à 400 pieds<br />
incluant équipage selon votre destination à travers le monde!<br />
Du 1er au 5 novembre 2017<br />
cdnyachts.com<br />
RÉMI CARRIER JR.<br />
1.514.942.8511<br />
remi@canadayachts.ca<br />
Je serai disponible sur rendez-vous au:<br />
JE SERAI DISPONIBLE SUR Du RENDEZ-VOUS 14 au 18 février AU :<br />
De 10h am à 6h pm<br />
Entre Venetian et<br />
MacArthur Causeways<br />
www.miamiyachtshow.com<br />
Du 15 au 19 fév. <strong>2018</strong> Du 15 au 19 février <strong>2018</strong><br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 27<br />
11/16/18 1:07 AM
Le Carnet du Pêcheur avec Michel SÉGUIN<br />
Aux États-Unis la pêche<br />
sportive un sport national<br />
Saviez -vous que les États-Unis comptent plus de 40 millions<br />
d’adeptes de pêche sportive à travers le pays ! En somme plus que la population du<br />
Canada. En Floride, c’est le Florida Fish and Wildlife Conservation Commission qui<br />
veille au bon maintien des règles en vigueur afin de contrer les abus et les irrégularités servant<br />
à préserver la faune et la flore de génération en génération, à se déployer et ravir les<br />
amateurs de nature sauvage comme vous et moi ! Si la pêche est un sport et un loisir très<br />
populaire aux États-Unis, en Floride c’est une institution et les endroits de pêche sont nombreux<br />
autant en eau douce que salée. Ce qu’il faut retenir c’est que la pêche sportive fait<br />
partie de l’une des activités économiques principales de la Floride en raison de sa position<br />
géographique entourée d’un côté par l’Océan Atlantique<br />
à l’est et de l’autre par le Golfe du Mexique à l’ouest. Alors<br />
bonne pêche en Floride ! Et<br />
n’oubliez pas votre permis !<br />
28 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 28<br />
11/17/18 12:58 PM
Bateaux neufs - Bateaux usagés - Courtage - Pièces - Service<br />
Service en français:<br />
Dania Beach: Patricia Wynn (954) 922-5500<br />
Fort. Lauderdale: Enrique Quiroz (954) 894-9895<br />
www.InterMarineBoats.com - Sales@intermarineboats.com<br />
4550 Anglers Ave, Ft. Lauderdale - 320 N Federal Hwy, dania Beach, 19157 SE Federal Hwy, Jupite<br />
4550 Anglers Ave, Ft. Lauderdale - 320 N Federal Hwy, Dania Beach - 19157 SE Federal Hwy, Jupiter<br />
Carrefour_Floride_Ad_<strong>2018</strong>-2019_final.indd 1<br />
8/22/<strong>2018</strong> 11:53:50 AM<br />
Vous voulez vendre ou acheter?<br />
Je m’occupe de tout... de A à Z!<br />
30 ans d’expérience dans le résidentiel – Service en français & anglais<br />
West Palm Beach, Singer Island, Fort Lauderdale, Hallandale, Hollywood, Pompano, Wilton Manors, Sunny Isles, etc.<br />
Léandre (Lee) Williams, PA. G.R.I.<br />
Appelez-moi! Direct: 954.529.1363<br />
Real Estate Broker Assoc. / Courtier Immobilier Assoc. & Architecte / Notaire Public<br />
LeeWilliams4965@gmail.com<br />
www.WilliamsFloridaHomes.com<br />
www.Carrefour-Floride.com www.CarrefourFloride.com 29<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 29<br />
11/17/18 1:30 AM
Parlons S-P-O-R-T-S avecGuy ROBILLARD<br />
Le temps le dira...<br />
Laissez le bon temps rouler comme on<br />
dit à la Nouvelle-Orléans. Il faut donner<br />
le temps au temps. Il ne faut pas<br />
tirer des conclusions trop rapidement,<br />
comme le font trop souvent les journalistes<br />
sportifs. Je demeure toujours sidéré quand<br />
je lis, par exemple, que Carey Price a retrouvé<br />
ses repères parce qu’il a réussi un blanchissage<br />
ou offert une performance exceptionnelle<br />
lors d’un seul match. Le plus mauvais<br />
gardien va bien réussir un blanchissage<br />
à l’occasion. La preuve, la saison dernière<br />
chez les 45 ayant pris part à au moins 27<br />
rencontres, seulement<br />
quatre n’ont pas réussi<br />
l’exploit. Même chose<br />
pour une équipe qui se<br />
serait replacée sur la<br />
bonne voie après une<br />
victoire convaincante,<br />
etc. On voit ça partout<br />
et dans tous les sports.<br />
Ce que je ne comprends<br />
pas, c’est qu’on n’apprend<br />
pas de ses erreurs,<br />
à savoir qu’on a conclu<br />
trop rapidement. Et que<br />
combien de fois la suite<br />
des choses. Tout ça pour<br />
dire que oui, le Canadien, a connu un début<br />
de saison absolument imprévu, mais attendons.<br />
Déjà, au moment de devoir remettre<br />
cet article, il y avait des signes inquiétants<br />
en défense, et devant le filet avec Carey<br />
Price. Mais encore là, il fallait laisser le<br />
temps au temps. Ça vaut aussi pour Jesperi<br />
Kotkaniemi, impressionnant à ses premiers<br />
matchs et effectivement très prometteur<br />
à seulement 18 ans. Mais avant de crier<br />
au génie du directeur général Marc Bergevin,<br />
rappelons qu’au moment où j’écris ces<br />
lignes, Kotkaniemi avait trois buts et neuf<br />
points en 17 matchs et Brady Tkachuk, repêché<br />
immédiatement après le Finlandais<br />
30 www.CarrefourFloride.com<br />
au quatrième rang, totalisait<br />
quatre buts et lui aussi<br />
huit points…<br />
En seulement sept rencontres, après<br />
en avoir raté 11 en raison de blessures à<br />
l’aine et à une jambe. Dans ce cas encore,<br />
time will tell. Tout cela dit, ce n’est pas une<br />
raison de se priver de son bonheur pour les<br />
partisans du Canadien. Quelle belle petite<br />
équipe sympathique cette saison. Contrairement<br />
aux précédentes, Bergevin semble<br />
avoir vu juste dans ses acquisitions, tout en<br />
rajeunissant ses forces,<br />
ce qui laisse présager<br />
un avenir plus inspirant.<br />
Mais ciel que diantre<br />
qu’il en aura fallu du<br />
temps à l’organisation<br />
pour réaliser que dans<br />
le hockey d’aujourd’hui,<br />
la vitesse, la mobilité et<br />
les habiletés valent tellement<br />
plus que la robustesse,<br />
le poids et la taille<br />
des joueurs.<br />
Par contre, le hockey<br />
moderne démontre<br />
que ces qualités comptent aussi davantage<br />
qu’un excellent gardien et le Canadien est<br />
pris avec la faramineux contrat de Price, 31<br />
ans et souvent blessé, pour encore huit ans.<br />
La même durée que celui tout aussi faramineux<br />
du défenseur Shea Weber, talentueux<br />
certes, mais blessé gravement ces deux<br />
dernières saisons, vieillissant à 33 ans, et<br />
du type fort et puissant plutôt qu’agile et<br />
mobile. Son contrat comptera pour près de<br />
huit millions $ par année sur une masse salariale<br />
plafonnée, ce qui est tout de même<br />
moins que les 10 500 000 $ de Price. A-t-on<br />
pris les bonnes décisions ? Eh oui… le temps<br />
le dira.<br />
LUNETTERIE Gallery For Eyes<br />
SPÉCIAUX SNOWBIRD<br />
1 paire de lunettes complète<br />
Monture & lentilles progressives HD à partir de $99<br />
EXAMEN DE LA VUE GRATUIT<br />
à l’achat d’une seconde paire de lunettes<br />
FRANÇAIS : 954.946.3939<br />
www.GalleryForEyes.com | 1296 S. Federal Highway, Pompano Beach<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 30<br />
11/16/18 1:08 AM
Pour une expertise à votre MESURE...<br />
Selon votre goût et votre budget Contactez-moi<br />
Martina Marcel<br />
Résidences l Condos<br />
Complexes d’habitations<br />
Martina.Marcel@outlook.com<br />
Direct: 786.660.2513 (français)<br />
Agent immobilier l Realtor Associate<br />
www.MartinaMarcel.Keyes.com<br />
Votre santé nous tient à coeur!<br />
Médecine générale & soins d’urgence – Un service personnalisé<br />
Français • Anglais • Italien • Espagnol • Portugais • Créole • Allemand • Czech<br />
Lun.-Vend. 7h30-17h + Certains soirs • Sam. 8h-14h<br />
TROIS CLINIQUES<br />
POUR MIEUX<br />
VOUS SERVIR :<br />
COCONUT CREEK<br />
954.570.9595<br />
7h30-18h les lundi & mercredi<br />
www.clscfl.com<br />
Plusieurs assurances acceptées<br />
BOCA RATON<br />
561.391.8086<br />
7h30-18h le lundi<br />
HALLANDALE BEACH<br />
954.458.2572<br />
7h30-20h les lundi au jeudi<br />
Jean-Claude Bourque, MD<br />
ATTENTION<br />
RÉCEMMENT<br />
DÉMÉNAGÉ<br />
À NE PAS MANQUER ! Maple Leafs Toronto<br />
Samedi 15 Décembre @<br />
Billets à<br />
7:00 PM Panthers partir de$30<br />
www.CarrefourFloride.com 31<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 31<br />
11/19/18 9:35 AM
Saviez<br />
vous<br />
que<br />
avait été émerveillé<br />
par la lueur<br />
des étoiles sur les branches de sapin chargées<br />
de neige. Il décora donc son sapin avec des<br />
chandelles afin de symboliser, pour ses enfants,<br />
l’étoile qui avait jadis brillé à Bethléem.<br />
Le sapin de Noël<br />
Le sapin de Noël devient une tradition de Noël à<br />
partir du 16 e siècle. C›est Martin Luther, selon la<br />
légende, qui aurait apporté un sapin chez lui parce<br />
qu›un soir il<br />
LES CARTES DE SOUHAITS<br />
La distribution des cartes de vœux à l’époque des<br />
Fêtes aura pris son essor au XIX e siècle grâce à un<br />
nouveau procédé d›imprimerie inventé par un Allemand,<br />
Aloys Senefelder, en 1798. Il s’agissait de<br />
reproduire en grande quantité un dessin ou un texte<br />
écrit qui avait été tracé sur une pierre à grain très<br />
fin. Cette technique fut ensuite perfectionnée en<br />
Amérique par un lithographe de descendance germanique,<br />
Louis Prang, venu s’établir à New York en<br />
1850. En 1860, Prang installa son atelier dans la ville de Boston au Massachusetts et<br />
y imprima les premières cartes de Noël en couleurs. Son œuvre connut un tel succès<br />
qu’on le surnomma le « père de la carte de Noël américaine ».<br />
LE PÈRE NOËL APPARTIENT AU DOMAINE PUBLIC<br />
Personnage centenaire, illustré dans les années<br />
1800, notre Papa Noël est libre de droits. Cela explique<br />
pourquoi le père Noël a pu être repris par le<br />
plus grand rival de Coca-Cola, Pepsi, sans crainte de<br />
poursuite. Attention cependant! Si le personnage,<br />
bonhomme jovial et bedonnant habillé en rouge,<br />
est libre de droits, les dessins le représentant sur les<br />
bouteilles de Coca-Cola appartiennent à l’entreprise<br />
américaine.<br />
32 www.CarrefourFloride.com<br />
DANY<br />
FLANDERS<br />
954.292.6157 direct<br />
DanyFlanders@gmail.com<br />
Votre<br />
en immobilier<br />
34 S. Federal Hwy • Suite A • Dania Beach, FL 33004<br />
w w w . D a n y F l a n d e r s R e a l t o r . c o m<br />
Que ce soit<br />
pour la vente,<br />
l’achat ou un<br />
investissement...<br />
je serai votre voix en<br />
immobilier et ensemble,<br />
je vous aiderai à<br />
trouver le bonheur!<br />
Pour vous,<br />
je m’engage<br />
jusqu’au bout.<br />
12<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 32<br />
11/16/18 1:10 AM<br />
58628_JMC_
Ils ne font pas de salles<br />
d’urgence comme cela.<br />
Nous l’avons donc fait.<br />
Tous les bons hôpitaux ont une salle d’urgence. Mais nous voulions la meilleure -- une<br />
qui pourra répondre plus rapidement et de manière plus efficace, en diminuant le temps<br />
d’attente, en augmentant la qualité des soins ainsi que la sécurité des patients. Notre<br />
Équipe de triage prend les patients en charge dès leur arrivée, vérifie les signes vitaux,<br />
note leur historique médical, demande les tests requis et s’assure que le traitement<br />
débute immédiatement.<br />
Nous faisons partie du Joint Commission Certified Primary Stroke Center et nous<br />
avons toutes des salles d’urgence privées et des chambres pour nos patients. Nous<br />
utilisons la meilleure technologie de diagnostic, de traitement et d’information, incluant<br />
les records médicaux électroniques qui informent nos médecins de tous les derniers<br />
traitements de nos patients -- et plus encore.<br />
Jupiter Medical Center souhaite la bienvenue à tous les Canadiens de Palm Beach et<br />
de la Treasure Coast. Votre carte d’assurance maladie provinciale est acceptée avec<br />
toutes autres assurances voyages.<br />
Pour plus d’information,<br />
appelez le Jupiter Medical Center au 561.263.2234.<br />
Learn more at<br />
jupitermed.com/er<br />
1210 S. Old Dixie Hwy. l Jupiter, FL 33458<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 33<br />
58628_JMC_French_Canadian_ER_Ad.indd 1<br />
11/16/18 1:10 AM<br />
10/13/15 9:51 AM
Ne manquez pas le<br />
QUÉBECFEST<br />
au<br />
Autrefois Mardi-Gras Casino<br />
Les 2 et 3 mars 2019<br />
EXPOSITION-SPECTACLES-ANIMATIONS<br />
L’ÉVÉNEMENT AURA LIEU DIRECTEMENT À L’EXTÉREUR<br />
SUR L’ENCEINTE DU TERRAIN DE COURSES DE CHIENS (racetrack)<br />
LE PLUS GRAND RASSEMBLEMENT<br />
d’artistes francophones<br />
Musique - Danse - Grand plancher de danse<br />
De 9h am à la fermeture, venez vous amuser!<br />
PLUS DE 80 EXPOSANTS VOUS ATTENDENT!<br />
COMMERÇANTS ET PROFESSIONNELS<br />
CONTACTEZ-NOUS AFIN DE RÉSERVER VOTRE KIOSQUE SUR LE SITE<br />
POUR INFORMATION (PRIX - CALENDRIER D’ÉVÉNEMENTS)<br />
Français -954 330 3907<br />
www.floridasunfest.net<br />
www.quebecfest.info<br />
floridasunfest@gmail.com<br />
Visionnez notre vidéo au<br />
quebecfest youtube<br />
831 N Federal Hwy,<br />
Hallandale, FL, 33009<br />
Grand stationnement<br />
gratuit pouvant accueillir<br />
tous nos visiteurs<br />
lors de l’événement<br />
34 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 34<br />
11/16/18 1:11 AM
VENEZ CÉLÉBRER L’HIVER AVEC NOUS!<br />
En bordure des autoroutes<br />
Près du Sawgrass Mall,<br />
casino, Riverfront Shop,<br />
magasins, supermarchés<br />
et autres...<br />
40 ACRES DE TERRAINS AMÉNAGÉS COMPRENANT:<br />
Piscine chauffée Pavillon pour animation<br />
Pétanque Shuffleboard Salle de billard<br />
Musique, danse, réception À 10 minutes de la plage<br />
S<br />
k)<br />
!<br />
S<br />
TE<br />
)<br />
954.587.0101<br />
twinlakespark@gmail.com<br />
Pour réservation: 1-800-327-8182 │ www.twinlakestravelpark.com<br />
Tuiles de céramique<br />
AU PRIX DU MANUFACTURIER<br />
Produits en inventaire - Faisons la livraison<br />
A R C H I T E C T U R E R É S I D E N T I E L L E & C O M M E R C I A L E<br />
P L A N S & D E V I S | I M A G E R I E 3 D | D E S I G N D ’ I N T É R I E U R<br />
Pensez plans & devis...<br />
E T A C C É L É R E Z L A C O N C E P T I O N<br />
D E V O S P R O J E T S !<br />
POUR PLANCHERS<br />
● Cuisine<br />
● Salle de bain<br />
● Et autres<br />
● Céramique<br />
● Porcelaine<br />
AUSSI ACCESSOIRES DE MAISON<br />
Prix compétitifs ● 954.989.0028<br />
Grand<br />
choix de<br />
3205 S. State Rd 7 (441), Hollywood 33023<br />
Ouvert lun-ven de 7h am à 6h pm - Sam de 7h am à 3h pm<br />
ir<br />
I N G É N I E R I E<br />
I N S P E C T I O N D E B Â T I M E N T S<br />
P E R M I S M U N I C I P A U X & D E C O M T É S | R E D T A G<br />
P R É S E N T A T I O N D E S P L A N S À L ’ A S S O C I A T I O N<br />
M I S E E N A P P L I C A T I O N D U C O D E | E T C .<br />
P l a n s A n d P e r m i t s F o r Y o u . c o m<br />
Bienvenue aux contracteurs, promoteurs immobiliers et investisseurs !!!<br />
9 5 4 . 7 3 2 . 8 9 7 2<br />
Licencié & Assuré AR7457<br />
www.CarrefourFloride.com 35<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 35<br />
11/16/18 1:11 AM
ÉVÉNEMENTS DU MOIS<br />
PIQUE-NIQUE DU CLUB RICHELIEU<br />
ET LA VILLE DE PEMBROKE PARK<br />
(Pembroke Park) Tous les mercredis à partir<br />
de nov à avril 2019 (9:00 à 15:00 Heures)<br />
Vous invitent à un pique-nique musical Au<br />
Pembroke Park Préserve, tous les mercredis<br />
pour la modique somme de $2.00 par<br />
Personne et parking $1.00 par véhicule. Venez-vous<br />
amuser avec nous, musique, Chanteurs,<br />
danse, pétanque, etc... Apportez votre<br />
lunch, chaises et parasols. Direction Hallandale<br />
Beach Blvd. Vers l’ouest jusqu’à la SW<br />
52e Avenue, puis tournez à gauche (sud).<br />
Pour plus d’informations : 954-925-0090<br />
MESSE EN FRANÇAIS<br />
(Hollywood) Les dimanches à 7:00 pm<br />
à l’église Little Flower.<br />
Messe par Jean Pierre Guay (prêtre) jusqu’à<br />
mi-avril.<br />
Adresse : 1805 Pierce St au coin de la US 1<br />
et Pierce St, (Dania) les dimanches à 4 :30 à<br />
l’église St-Maurice.<br />
NOUVELLE ADRESSE, à L’ARRIÈRE DU DANIA<br />
JAI ALAI.<br />
au 441 NE 2 st. Dania Beach, FL 33312.<br />
avec l’Abbé Jean-Pierre Guay et la chorale<br />
St-Maurice.<br />
(Lake Worth) les samedis à 4:00 pm à l’église<br />
Mary Mother of Light.<br />
Messe par l’abbé André Sansfaçon.<br />
Adresse : 4891 Lake Worth RD situé entre<br />
Harverhill et Military Trail.<br />
MIAMI MIDTOWN ARTS DISTRICT<br />
(Miami) Du 05 au 09 décembre<br />
Exposition pour les amateurs d’art contemporain<br />
et international venant de plus de 100<br />
galeries internationales. 3101 NE 1st Avenue<br />
au Art Miami Pavillon 520 529 1108<br />
CHRISTMAS BY THE SEA<br />
(Lauderdale by the Sea) Le 05 décembre<br />
de (5:30 à 9:00 pm)<br />
Venez vous aventurer dans la forêt de menthe<br />
pour ensuite parcourir la montagne des lutins<br />
afin de rendre visite au père Noël dans<br />
une décoration à ravir les grands comme les<br />
petits pleins de lumières féeriques entre la<br />
Commercial Street et la plage de Lauderdale-by-the-Sea.<br />
954 776 1000.<br />
LE 48 e HOLIDAY STREET PARADE<br />
(Boca Raton) Le 05 décembre sur la<br />
Federal Hyw (7:30 pm)<br />
Défilé de Noël avec chars allégoriques avec<br />
clowns et petits lutins dans une ambiance<br />
féerique le tout agrémenté de bonne<br />
bouffe et de musique du temps de fêtes<br />
sur la Federal Highway à partir de la S.E. 7 th<br />
Street, au nord de Mizner Park à Boca Raton<br />
561 393 7807 / 561.393.7995 bself@<br />
myboca.us<br />
Cette année on attend plus 30,000 visiteurs.<br />
Au programme, 195 galeries représentant<br />
28 pays ce qui en fait le plus important en<br />
Amérique du Nord : peintures, sculptures,<br />
films, photographies et plus. Les œuvres de<br />
nouveaux talents seront présentées au côté<br />
de celles d’artistes réputés. L’événement<br />
aura lieu au Centre de conventions de Miami<br />
Beach 305 674 1292 www.artbaselmiamibeach.com<br />
HOLLYWOOD BEACH CANDY CANE PARADE<br />
(Hollywood) Le 08 décembre à 7:00 pm<br />
Parade de nuit sur la plage (broadwalk) avec<br />
des clowns et ambiances pour la fête de Noël<br />
954 921 3404<br />
LE 31 e CHRISTMAS TOYS IN THE SUN RUN<br />
(Pompano Beach) le 09 décembre les portes<br />
ouvrent à partir de( 6:30 am départ 9 :30 am)<br />
Ce défilé en moto a pour but d’amasser des<br />
fonds et des jouets pour l’hôpital pour enfants<br />
Joe DiMaggio. Le départ débute au Pompano<br />
Harness Track situé entre la rue Powerline et<br />
Atlantic pour se rendre au Markham Park à<br />
Sunrise. Le trajet qui consiste à emprunter<br />
l’autoroute 95 sud pour ensuite aller vers<br />
l’ouest par la 595. Pour ceux qui aimeraient<br />
contribuer prière de se rendre au Markham<br />
Park à Sunrise. Noter que le spectacle débute<br />
à 11:00am l’admission est de $10 ainsi qu’un<br />
jouet non emballé. 954 343 8782<br />
LE BUCKLER’S CRAFT FAIRS, SOUTH FLORIDA<br />
FAIRGROUNDS<br />
(West Palm Beach ) les 08 (10:00 à 5 :00 pm)<br />
et 09 décembre(10:00 à 4:00pm)<br />
Exposition d’artistes et d’artisans pour la<br />
mise en vente de leurs créations, tableaux<br />
décoratifs objets d’art exclusifs, mobiliers et<br />
meubles, bijoux, jouets et vêtements et bien<br />
d’autres au 9067 Southern Blvd 386 860 0092<br />
www.bpcraftfairs.com<br />
Le 55 e CORAL SPRINGS HOLIDAY PARADE<br />
(Coral Springs) le 12 décembre à (7:00 pm)<br />
Cette parade attire plus de 30,000 personnes<br />
chaque année. Le défilé se fait sur Sample Rd<br />
débutant à l’angle de Coral Springs Drive pour<br />
se terminer à University Drive. Vous pourrez<br />
y voir des chars allégoriques, des fanfares…et<br />
évidemment le Père Noël et ses lutins 954 345<br />
2112<br />
LE 56 e HOLIDAY BOAT PARADE<br />
(Pompano Beach) le 14 décembre<br />
de (6:00 à 10:00 pm)<br />
Grand défilé de bateaux sur l’Intracoastal à<br />
partir de Atlantic Boulevard pour terminer son<br />
trajet sur la rue Hillsboro à Deerfield Beach.<br />
Notons que les bateaux seront tous décorés<br />
dans une ambiance féerique du temps des<br />
Fêtes 954 941 2940<br />
EXPOSITION D’ART BASEL<br />
(Miami Beach) Du 06 au 09 décembre<br />
Le rendez-vous des collectionneurs, artistes,<br />
conservateurs de musée, critiques d’art, négociants,<br />
professionnels de l’art et amateur.<br />
Le 47e SEMINOLE HARD ROCK WINTERFEST<br />
BOAT PARADE<br />
(Fort Lauderdale) du 15 décembre<br />
prochain à ( 6:30 pm)<br />
La 47 e parade débutera dans la New River fera<br />
36 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 36<br />
11/17/18 1:07 PM
une partie de l’Intracoastal sur un trajet de 10<br />
milles pour se terminer à Santa Barbara Lake à<br />
Pompano Beach avec plus de 100 bateaux en<br />
plus des célébrités<br />
954 767 0686<br />
LE INDIAN ARTS FESTIVAL<br />
(Miccosukee Indian village) du 26 décembre<br />
au 1 janvier (9:30 am à 5 :00 pm)<br />
Pour revivre la culture indienne des marais<br />
avec des spectacles de danse, combats d’alligators<br />
kiosques d’artisanat indien et explication<br />
sur l’histoire de la vie des Indiens en Floride.<br />
305 223 8380<br />
CITY OF MIAMI BEACH NEW YEARS EVE<br />
CELEBRATION<br />
(Miami Beach) 31 décembre de<br />
(9:30 pm-2:00 am)<br />
Venez fêter la fin de l’année sur la plage<br />
d’Ocean Drive à Miami Beach avec spectacle<br />
pyrotechnique à minuit musique, dance et divertissement<br />
305 673 7400<br />
HOLIDAY FANTASY OF LIGHTS<br />
(Coconut Creek) jusqu’au 1 janvier 2019<br />
(6:00 /10:PM)<br />
Vous serez envahie par la frénésie du temps<br />
des fêtes avec des décorations multicolores et<br />
ce par centaines tous aussi originaux les unes<br />
des autres dans des décors sublimes pleins de<br />
lumières à ne pas manquer pour toute la famille<br />
au parc Tradewind Park North au 3600<br />
Sample ($7 pour entrée par véhicule et $10<br />
les weekends) 954 956 7266<br />
hfol@brandano.com<br />
LE 31e LAS OLAS ART FAIR<br />
(Fort Lauderdale) les 05 et 06 janvier<br />
de 10:00 à 5:00pm<br />
Mettant en vedette des artistes du<br />
monde oeuvrant dans différentes disciplines<br />
et démarches, exposition d’art<br />
en plein air avec sculptures, peintures,<br />
céramiques et bijoux et bien d’autres<br />
561 746 6615<br />
CAJE MIAMI JEWISH FILM FESTIVAL<br />
(Miami) Du 10 au 24 janvier<br />
Grand festival comprenant une grande<br />
panoplie de films touchant différents sujets<br />
du drame à l’histoire en passant par<br />
les contes et plus encore<br />
www.miamijewishfilmfestival.com<br />
305 573 7304<br />
LE 32e ANNUAL BOCA RATON FEST<br />
(Boca Raton) Le 12 et 13 janvier<br />
de 10:00 am à 5 :00 pm<br />
Exposition d’œuvres d’art incluant photographie<br />
et sculptures bien autres au<br />
5250 Town Center Circle www.artfestival.com<br />
561 746 6615<br />
LE 42 e ART DECO WEEKEND<br />
(Miami Beach) du 18 et 20 janvier<br />
de 12:00 am à 11 :00 pm<br />
Festival dans le district art déco de Miami.<br />
une invitation pour ceux et celles qui<br />
aiment les arts et la culture de l’époque<br />
305 379 7118<br />
www.artdecoweekend.com/<br />
25 ans<br />
d’expérience<br />
Conseillère en santé (Health Coach Certified)<br />
TRAITEMENT<br />
Douleurs chroniques/aigües - Maux de dos<br />
Capsulites - Arthrite - Blessures sportives - Post chirurgie<br />
Remplacement de genou/hanche - Tendinites - Migraines<br />
Nerf sciatique - Fatigue chronique<br />
Également TRAITEMENT AU LASER<br />
NOUVEAU<br />
CONSEILS POUR LA PERTE DE POIDS<br />
DÉTOXIFIEZ VOTRE CORPS<br />
ET RETROUVEZ VOTRE FORME OPTIMALE<br />
Pour une solution à vos douleurs<br />
954.801.8629<br />
www.vickydarveau.com • vickydarveau@bellsouth.net<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT<br />
www.CarrefourFloride.com 37<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 37<br />
11/17/18 1:08 PM
Offert exclusivement dans le Carrefour Floride. Prix en vigueur au moment de l’impression<br />
du magazine et sont sujets à changement sans préavis. Prix plus taxe à partir de:<br />
MIAMI-DADE<br />
Crandon................................................$ 69.00<br />
Costal Del Sol........................................ à venir<br />
Greynolds..............................................$ 11.21<br />
Miami C.C. East & West.........................$ 30.84<br />
Miami Shores........................................$ 37.00<br />
Miami Springs....................................... à venir<br />
Normandy Shores..................................$ 39.00<br />
Palmetto.............................................. à venir<br />
Trump National<br />
at Doral Silver Fox.................................$ 69.00<br />
at Doral Red Tiger................................$ 125.00<br />
at Doral Golden Palm..........................$ 125.00<br />
HOLLYWOOD / FORT LAUDERDALE<br />
Bonaventure.........................................$ 23.58<br />
Carolina........................Fermé pour rénovation<br />
Colony West Champ..............................$ 21.69<br />
Colony West Glades..............................$ 16.03<br />
Coral Springs.........................................$ 35.00<br />
Cooper Colony.......................................$ 17.76<br />
Davie.....................................................$ 25.47<br />
Diplomat.................... Fermé pour rénovations<br />
Eagle Trace C.C......................................$ 35.00<br />
Eco par 32.............................................$ 20.00<br />
Emerald Hills.........................................$ 42.00<br />
Flamingo Lakes......................................$ 22.64<br />
Grand Palms..........................................$ 29.00<br />
Heron Bay.............. Ré-ouverture 15 décembre<br />
Hollywood Beach..................................$ 19.00<br />
Inverrary West......................................$ 19.00<br />
Jacaranda East & West..........................$ 39.99<br />
Orangebrook East & West.....................$ 22.64<br />
Palm Aire Cypress-Oaks.........................$ 19.95<br />
Palm Aire Palms....................................$ 19.95<br />
Pembroke Lakes....................................$ 35.00<br />
Plantation Preserve...............................$ 62.00<br />
Pompano Beach Municipal<br />
Palms...................................................$ 33.02<br />
Pines....................................................$ 42.45<br />
The Bridges at Springtree......................$ 21.00<br />
Woodlands East-West...........................$ 20.00<br />
Woodmont Cypress...............................$ 25.00<br />
PALM BEACH / BOCA<br />
Atlantis.................................................$ 39.00<br />
Boca Delray...........................................$ 21.50<br />
Boca Dunes...........................................$ 30.84<br />
Boca Greens..........................................$ 32.71<br />
Boca Municipal......................................$ 23.36<br />
Boca Municipal Exec..............................$ 15.88<br />
Fountains South/West...........................$ 29.90<br />
Lake Worth...........................................$ 21.50<br />
Links at Boynton Beach.............................$ 35.00<br />
Madison Green......................................$ 23.36<br />
Okeeheelee...........................................$ 20.42<br />
Osprey Point.........................................$ 22.19<br />
Palm Beach National.............................$ 24.00<br />
Park Ridge.............................................$ 19.53<br />
Poinciana..............................................$ 14.95<br />
Red Reef................................................$ 15.88<br />
Southwinds...........................................$ 17.10<br />
Westchester..........................................$ 33.99<br />
Westchester Executive..........................$ 10.99<br />
Winston Trails.......................................$ 55.14<br />
VERO / STE.LUCIE / MARTIN COUNTY<br />
Champions at Summerfield...................$ 28.00<br />
Eagle Marsh..........................................$ 28.00<br />
Fairwinds..............................................$ 28.17<br />
Indianwood...........................................$ 15.00<br />
Jupiter...................................................$ 27.00<br />
Martin County Gold/Blue......................$ 21.70<br />
Martin County Red/White.....................$ 21.70<br />
Palm Cove.............................................$ 32.00<br />
38 www.CarrefourFloride.com<br />
Aussi disponible : Plus de 100 terrains au Québec<br />
et plus de 60 à Orlando, Tampa Bay et Myrtle Beach.<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 38<br />
11/18/18 8:38 PM
euravec DENISE Lavigne<br />
gularité de<br />
s/“putting”<br />
Le coin du golfeuravec DENISE Lavigne<br />
Approches courtes en finesse<br />
depuis l’herbe longue<br />
Golfeurs, vous passez du temps en Floride l’hiver? Avez-vous<br />
remarqué la différence entre l’herbe du Québec et l’herbe<br />
sur les parcours de golf en Floride? L’herbe “bermuda” est<br />
déjà très dense. Une balle qui y est enfoncée rend la tâche difficile pour le golfeur.<br />
La tête du bâton accroche dans cette herbe résistante et dévie involontairement…<br />
Résultat: une trajectoire autre que celle espérée et possiblement un coup de plus à<br />
rajouter à la carte de pointage !!<br />
SITUATION DE JEU:<br />
à être plus régulier aux coups<br />
t d’abord vérifier quelques points<br />
vement de balancier fait avec les<br />
le) et gardez votre tête stable pendant le mouvement.<br />
lat pour un droitier) au passage dans la balle et pour<br />
ort à votre mouvement de balancier arrière. La vitesse<br />
s. Pour vérifier la longueur de votre balancier, placez<br />
s devant la balle elle, et la balle est représentée par le<br />
’un tee à l’autre d’abord sans balle en regardant la tête<br />
ontinuez de” tee” à “tee” sans vous occuper de la balle<br />
ue vous sentez ce balancier, vous choisissez d’abord<br />
n vous penchant et de côté en plaçant votre corps en<br />
ner la pente (ici 0 degré de pente). Visualisez la balle<br />
oulé droit. Placez-vous (votre corps) parallèle à votre<br />
ups d’essai (balancier) longueur arrière et avant égale<br />
trou avec la main. Décidez<br />
dans<br />
et confirmez<br />
la balle;<br />
au deuxième<br />
ngueur de roulés à faire. C’est ce que vous répéterez<br />
n finale sur la ligne de rouler et engagez-vous à cette<br />
a face du bâton (“putter”) derrière la balle et la base du<br />
roit au trou. Visualisez la trajectoire de balle au trou et<br />
lle. Suite à la visualisation, vous avez 3 secondes pour<br />
lancier choisi pendant les coups d’essai. Écoutez la<br />
ec le haut du corps la balle. ATTENTION ! la balle n’est<br />
ent.<br />
E LIGNE DE “PUTT” ET À UN BALANCIER<br />
oment pendant le mouvement et compensent avec les<br />
rps. À ce moment, la balle ne roule pas sur son centre<br />
tt”) est de gauche à droite, votre nouvelle ligne visuelle<br />
ou. Un roulé est toujours droit. Vous recommencez la<br />
à gauche du trou. La pente s’occupe du reste. Vous<br />
ne tout au long du balancier choisi. Il n y a rien de pire<br />
lation au dernier moment par manque d’ engagement<br />
Une balle très enfoncée à 2 verges de la bordure du vert<br />
avec un drapeau à 18 pieds de la balle.<br />
Technique pour exécuter ce coup en finesse:<br />
- raccourcir le bâton et prendre une prise “putting” (dans<br />
les paumes des mains);<br />
- positionner le manche du club plus vertical (comme un<br />
“putter”) donc vous êtes plus près de<br />
La balle et les yeux seront presque au-dessus de la balle;<br />
- viser avec le haut de la tête de bâton et non la base du bâton car vous avez maintenant<br />
le talon du bâton dans les airs donc la balle sera touchée sur la pointe bâton. D’ailleurs,<br />
ce que l’on recherche pour avoir le moins de friction possible dans l’herbe au passage<br />
- position de balle en dehors du pied arrière;<br />
- poids du corps qui reste stable en avant (gauche pour<br />
les droitiers) pendant le mouvement;<br />
- mouvement de balancier rythmé comme au “putting”<br />
poignets fermes…plutôt épaules-bras ensemble.<br />
Vous sauverez de suite, 2 ou 3 coups par ronde car vous<br />
verrez que la tête de club traverse l’herbe longue beaucoup<br />
plus facilement sans déviation. Amusez-Vous !!<br />
da “A” et Suisse<br />
Golf 3-Coaching<br />
vignegolf.com<br />
Rendez-Vous:<br />
DeniseLavigneGolf.com<br />
ou (561)-445-3379<br />
NDRE OU ACHETER?<br />
hard, l'experte qui répond à vos besoins!<br />
ASSURÉES<br />
S USINÉES<br />
& Usagées<br />
bile Home)<br />
e rénovation<br />
lés en mains<br />
Condos • Maisons • Maisons de ville<br />
Projets Pré-Construction<br />
54.244.2884 | ggeny72@hotmail.com<br />
VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER?<br />
www.CarrefourFloride.com 41<br />
Geneviève Bouchard, l'experte qui répond à vos besoins!<br />
INTÉGRITÉ ET SATISFACTION ASSURÉES<br />
MAISONS USINÉES<br />
Neuves & Usagées<br />
(PDG Mobile Home)<br />
+ Service de rénovation<br />
+ Service clés en mains<br />
Condos • Maisons • Maisons de ville<br />
Projets Pré-Construction<br />
www.genevievebouchard.com | 754.244.2884 | ggeny72@hotmail.com<br />
www.CarrefourFloride.com 39<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 39<br />
11/16/18 12:56 PM
en photos<br />
Faites vos ré<br />
Ils vous attendent tous po<br />
40 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 40<br />
11/17/18 2:24 PM
avec Yvonne Courage<br />
Directrice du marketing Destination Soleil<br />
Pour en savoir plus et davantage<br />
sur ce qui se passe en Floride<br />
954-243-6530<br />
Destination Soleil<br />
http://www.destinationsoleil.com<br />
+ de 2000 000 de hits par mois<br />
réservations<br />
s pour le temps des Fêtes<br />
Joyeux<br />
Noël!<br />
Photo 1 : Normand Legault, service de traiteur à La bonne Fourchette<br />
Photo 2 : Chef Anthony du Blue Bar & Grill Oceanfront à Hallandale<br />
Photo 3 : Du restaurant le Comptoir au Centre-Ville de Hollywood avec toute la famille<br />
Céline, Lesly, Naomi et Cindy<br />
Photo 4 : Alain Pageau du restaurant Allegria au Centre-Ville de Hollywood<br />
Photo 5 : Chef Fabrice du restaurant Val de Loire à Deerfield<br />
Photo 6 : Francis le Proprio du restaurant La Cigale<br />
Photo 7 : Chef Laurent et sa conjointe Véronique du restaurant Chez l’épicier à Palm Beach<br />
Photo 8 : Au restaurant chez Frenchie’s à Hallandale les prorios Martin et sa conjointe<br />
Célyne , Richard et sa conjointe Nicole en compagnie d’une légende du Hockey<br />
Denis Savard et sa conjointe Mona<br />
Photo 9 : Cantine Merengue sur la plage rue Johnson<br />
Photo 10 : Mike du restaurants chez Schwartz’s Deli &Grill de Hollywood et Coconut Creek<br />
Photo 11 : L’équipe du Restaurant-Buffet Le Dragon Gourmet à Plantation<br />
Photo 12 : Jack le proprio en compagnie de son chef au Tropical Acres de Fort Lauderdale<br />
Photo 13 : Teresa et Jessica du restaurant Disalvo’s<br />
Photo 14 : Carol et son chef Diego de restaurant Fra Diavolo à Lauderhill<br />
Photo 15 : François chez Dairy Belle<br />
Photo 16 : Guy entouré de deux charmantes demoiselles du restaurant Marola’s<br />
Photo 17 : Rad Matejka au Club Tropical<br />
Photo 18 : Suzie et Alain du Thunderbird<br />
Photo 19 : Danny Cantine Mammy au Yellow Green Market<br />
Photo 20 : Steve & son personnel du Asian Buffet & Grill<br />
Photo 21 : George & son personnel du GG’s of New York Italian Restaurant & Pizza<br />
www.CarrefourFloride.com 41<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 41<br />
11/17/18 2:24 PM
Dominique Guillemette, 123 Boat Rental<br />
Découverte de l’Intracoastal à<br />
bord d’un confortable ponton<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Voguer sur l’Intracoastal, à partir<br />
de la marina de Dania Beach, permet<br />
de nombreuses découvertes.<br />
Le faire, en toute sécurité, à bord<br />
d’un confortable ponton en agréable compagnie<br />
ajoute encore davantage à l’expérience.<br />
Dominique Guillemette et Pierre-Luc Lavoie<br />
de 123 Boat Rental ont choisi de partager le<br />
plaisir qu’ils ressentent à naviguer<br />
sur l’Intracoastal que<br />
ce soit vers Fort Lauderdale<br />
ou jusqu’au centre-ville de<br />
Miami en émaillant le trajet<br />
d’étapes pour se désaltérer<br />
ou apaiser son appétit. « Avec<br />
ou sans capitaine, explique<br />
Dominique Guillemette, les<br />
excursions sont offertes pour<br />
des périodes de quatre ou huit<br />
heures sur l’un ou l’autre de<br />
nos deux pontons. Vers le nord<br />
nous nous rendons à Fort Lauderdale<br />
où on peut admirer de<br />
magnifiques propriétés. Mais l’excursion vers<br />
le sud offre davantage de variétés avec des<br />
étapes sur de petites îles pour nager et se détendre;<br />
ou s’arrêter au Sandbar passé la plage<br />
de Haulover et ensuite se rendre jusqu’au<br />
centre-ville de Miami.<br />
Ceux qui le désirent peuvent aussi faire<br />
une sortie en soirée. Ces excursions avec capitaine<br />
sont guidées. Mais il est aussi permis de<br />
louer le ponton sans capitaine et alors les passagers<br />
élaborent leur propre excursion selon<br />
leurs goûts. » 123 Boat Rental opère deux pontons,<br />
de 10 et 14 passagers. La clientèle de l’entreprise<br />
dispose au départ d’une glacière garnie<br />
de bouteilles d’eau et l’essence est incluse<br />
dans le prix de location. Beaucoup de groupes<br />
se forment dans les divers complexes résidentiels<br />
et organisent une journée à bord d’un<br />
ponton. Il y a aussi les gens<br />
qui reçoivent des parents ou<br />
des amis qui en profitent pour<br />
leur suggérer une telle sortie.<br />
Originaires de Sainte-Thérèse<br />
au nord de Montréal, Dominique<br />
Guillemette et Pierre-<br />
Luc Lavoie étaient en affaires<br />
mais souhaitaieEnt tenter une<br />
aventure à l’étranger. En Floride,<br />
un agent leur a proposé<br />
diverses entreprises, dont une<br />
de bateaux d’excursion. Celle<br />
envisagée était située loin de<br />
la clientèle francophone. C’est<br />
alors qu’ils ont décidé d’acheter leurs propres<br />
embarcations et de naviguer sur ce marché<br />
depuis février dernier.<br />
123 Boat Rental<br />
Location avec ou sans capitaine<br />
Tours guidés<br />
786 909 1233<br />
www.123boatrental.com<br />
TOUS LES SOINS<br />
DENTAIRES<br />
Depuis plus de 15 ans<br />
Bienvenue<br />
à nos amis canadiens<br />
Nous parlons français<br />
954.942.4048<br />
Shana François, DDS<br />
www.BeautifulSmilesDentist.com<br />
2631 E. Atlantic Blvd.<br />
POMPANO BEACH<br />
42 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 42<br />
11/16/18 1:05 PM
DIXON ALEXANDRE comptable<br />
À votre service depuis plus de 15 ans<br />
• Services comptables complets<br />
• Tenue de livres<br />
• Création de sociétés:<br />
incorporations<br />
• Préparation de rapports<br />
d’impôts américains<br />
et canadiens<br />
(fédéral & provincial)<br />
2331 N. State Rd 7, suite 221, Lauderhill, FL 33313<br />
Bur: 954 485 3770 • Cell: 754 422 3869<br />
Fax: 954 485 3775 • Courriel: ed 6361@netzero.net<br />
33 ans d’expérience<br />
Un atout pour vous !<br />
NORM & JANIQUE<br />
L’ÉQUIPE QUI PRODUIT POUR :<br />
VENDRE<br />
sans soucis<br />
ACHETER<br />
résidence idéale<br />
INVESTIR<br />
en toute sécurité<br />
VOIR<br />
www.lebelteam.com<br />
Impôt<br />
Maisons d’échanges<br />
Valeur maximum<br />
Financement<br />
Règlements<br />
Valeur juste<br />
Contrat<br />
Ligne de crédit<br />
% rendement<br />
ALLSTARS<br />
Ce que vous CHERCHEZ • VOULEZ • SOUHAITEZ nous l’avons !<br />
Norm Lebel, agent & notaire public Janique Allard, agente<br />
20 ANS À VOTRE SERVICE<br />
12 ANS À VOTRE SERVICE<br />
954.457.6701 – normlebel@remax.net 954.458.1123 – janiqueallard@remax.net<br />
www.CarrefourFloride.com 43<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 43<br />
11/16/18 1:05 PM
.eps F .eps<br />
H<br />
BUFFET<br />
chaud & froid<br />
BRUNCH<br />
à domicile<br />
MÉCHOUI<br />
& BBQ<br />
Pour toute<br />
OCCASION<br />
Manon Bédard en spectacle le 4 février • $ 20 00<br />
Le numéro 1 des services de traiteur<br />
PETITE OU GRANDE RÉCEPTION<br />
TEMPS DES FÊTES - ST-VALENTIN - PÂQUES<br />
CABANE À SUCRE - PARTY PRIVÉ ET AUTRES<br />
Peut servir jusqu’à 1000 personnes !<br />
TD<br />
18<br />
M<br />
O<br />
B<br />
P<br />
POUR EMPORTER OU LIVRER<br />
Plus de 100 mets disponibles<br />
Plats maison Canadiens & Italiens<br />
Tourtière Ragoût de boulettes Creton<br />
Pâté au saumon et autres Sauce à spaghetti Pâté au poulet<br />
Livraison gratuite<br />
PLUS DE $ 50 00<br />
Grand choix de desserts<br />
N'oubliez pas votre<br />
bûche de<br />
Tarte au sucre<br />
Bûche de Noël<br />
18401 COLLINS AVENUE - SUNNY ISLES BEACH, FL 33160<br />
Français : 954.328.4466 • 754.265.1327<br />
44 www.CarrefourFloride.com<br />
VISITER NOTRE MENU : https://www.facebook.com/alabonnefourchettecatering/<br />
nlegault84@gmail.com<br />
S<br />
À Part la bonne 1 Vol 16 fourchette No 1.indd full 44 16-1.indd 1<br />
11/16/18 11/7/18 4:35 1:09 PM
ThunderbirdAvec 10 personnes et +,<br />
Day’s Hotel Restaurant<br />
18401 Collins Ave, Sunny Isles<br />
Miami Beach, 305.792.6164<br />
Ouvert 7 jours de 7am à 11pm<br />
Bar ouvert à partir de 11am<br />
BOUFFE-TÔT<br />
à partir de<br />
$<br />
9 95<br />
incluant soupe ou salade,<br />
dessert et café. 4h30 à 6pm<br />
nous offrons<br />
Marie-Suzie Steiner, prop.<br />
le gâteau d’anniversaire<br />
GRATUIT<br />
avec un bouquet de ballons<br />
Pour le meilleur poulet et pizza c’est<br />
Tous les mercredis<br />
SPÉCIAL<br />
Smoked Meat,<br />
frites, pickle et<br />
salade de choux<br />
$<br />
11 95<br />
Mardi<br />
SPAGHETTI<br />
Verre de<br />
vin maison<br />
LUNDI FONDUE À VOLONTÉ<br />
Chinoise / poulet / boeuf / chocolat<br />
Salade • 1 pers: $ 23 95<br />
César • 2 pers: $ 43 95<br />
Tous les vendredis<br />
Spécial homard du<br />
Maine, avec salade<br />
1 homard $ 23 95<br />
2 homards $ 39 95<br />
(par personne)<br />
$<br />
9 95<br />
PROMO SOIRÉE DE HOCKEY DU<br />
Lorsque le Canadien compte + de 5 buts, obtenez 5 doigts de poulet gratuits.<br />
HAPPY HOURS tous les jours de 4 à 7 pm au Pool Bar. Venez voir nos spéciaux!<br />
MICHAËL<br />
JOEY<br />
CAROLYNE<br />
RANCOURT<br />
DIDODO<br />
JOMPHE<br />
Spectacle<br />
Spectacle<br />
Spectacle<br />
6 et 27 janvier<br />
13 janvier<br />
20 janvier<br />
$<br />
25 00<br />
$<br />
20 00<br />
$<br />
15 00<br />
RICHARD CUSSON<br />
MARC PAUL<br />
PIERRE POIRIER<br />
et ses belles mélodies<br />
Musique, danse,<br />
Musique, danse,<br />
Jeudi au lundi<br />
animation<br />
animation<br />
du sam au lundi<br />
du mar au ven<br />
DANSE • MUSIQUE • ANIMATION<br />
RÉVEILLON DE NOËL<br />
24 DÉCEMBRE<br />
• Potager du Jour ou salade maison<br />
• Penne sauce rosée<br />
• Mignon de porc<br />
• Assiette canadienne traditionnelle<br />
• Filet de morue florentine<br />
• Dessert: bûche de Noël<br />
$<br />
32 95<br />
taxe et pourboire en sus<br />
SOIRÉE VEILLE<br />
DU JOUR DE L’AN<br />
4 SERVICES<br />
• Bisque de fruits de mer ou salade du Chef<br />
• Poulet Marsala<br />
• Osso bucco de porc<br />
• Confit de canard<br />
• New-York Steak<br />
• Dessert: crêpe à la crème glacée<br />
ou coulis de fraises au chocolat<br />
$<br />
79 95<br />
Bouteille de<br />
champagne pour<br />
4 personnes<br />
taxe et pourboire en sus<br />
Stationnement gratuit de l’autre côté de la rue ou valet-parking $ 5 en mentionnant que vous êtes clients du restaurant<br />
www.CarrefourFloride.com 45<br />
4:35 PM<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 45<br />
11/16/18 1:09 PM
OUVERT DE 9H A 22H<br />
Poutine<br />
VOTRE CANTINE SUR LA PLAGE<br />
Churros<br />
Hot Dog<br />
Pour Bien Manger<br />
Et Se Régaler...<br />
DE LA BONNE<br />
BOUFFE, PAS CHÈRE<br />
ET DÉLICIEUSE, DES<br />
PLATS FRAIS ET BIEN<br />
PRÉPARÉS.<br />
46 www.CarrefourFloride.com<br />
Club<br />
Sandwich<br />
Smoke Meat<br />
329 RUE JOHNSON<br />
SUR LA PLAGE D’HOLLYWOOD<br />
954 374 8510 - 954 856 5021<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 46<br />
11/17/18 10:24 AM
Mon beau Sapin<br />
Petit quiz pour vous assidus lecteurs<br />
et lectrices de votre magazine<br />
préféré en ce charmant mois<br />
de décembre. Qui parmi vous ne<br />
s’est jamais époumoné à chanter à la<br />
petite école ou dans un salon pendant<br />
la période des fêtes : « Mon beau sapin,<br />
roi des forêts, que j’aime ta verdure » ?<br />
Ou bien, qui n’a jamais fait de la décoration<br />
du fameux sapin de Noël une activité<br />
familiale traditionnelle ? Qui plus<br />
est, armé d’une hache ou d’une scie aller<br />
cueillir son propre sapin<br />
en pleine forêt ? En ce qui<br />
me concerne, je peux me<br />
targuer d’avoir effectué ces<br />
trois activités réjouissantes<br />
avant que la fête de Noël<br />
ne devienne ce qu’elle est<br />
maintenant. Vous qu’en<br />
pensez-vous ? La fête de<br />
Noël est-elle encore un<br />
moment de réjouissance<br />
familiale ou est plutôt devenue<br />
un événement commercial<br />
? Chose certaine,<br />
même dans mes souvenirs<br />
les plus lointains, le fameux conifère est<br />
l’acteur principal en cette période de<br />
l’année. Son rôle est plus fondamental<br />
qu’un certain père Noël. Vous n’êtes pas<br />
convaincu. Alors dites-moi : Où se dirige<br />
Santa Claus tout vêtu de rouge en pénétrant<br />
dans un domicile et ce, peu importe<br />
s’il emprunte la porte ou la cheminée ?<br />
Vers le sapin de Noël. Où dépose-t-on les<br />
nombreux cadeaux dans le salon ? Au<br />
pied de l’arbre.<br />
Quel est l’objet<br />
illuminé et décoré le<br />
plus imposant dans la<br />
maison ? Le sapin. Et<br />
qu’en est-il de la pièce où nous sommes<br />
tous réunis pour chanter, danser, converser<br />
et jouer aux cartes ? La pièce où l’on<br />
retrouve le conifère sacré. Naturel ou<br />
artificiel ? Évidemment que le sapin naturel<br />
nécessitera plus d’entretien. Vous<br />
devrez étancher sa soif à raison d’un litre<br />
d’eau par jour. Aussi, un coup de balai<br />
par jour afin de ramasser<br />
au sol les aiguilles séchées<br />
sera nécessaire. Et surtout<br />
il vous faudra être vigilant<br />
afin de prévenir un incendie<br />
avec les lumières décoratives.<br />
Mais en contrepartie<br />
quelle fabuleuse odeur<br />
laissera-t-il dans votre demeure.<br />
Saviez-vous que le<br />
traditionnel roi des forêts<br />
contribue à la création<br />
d’emplois ? En effet, selon<br />
statistique Canada, en 2016<br />
la valeur des arbres de<br />
Noël fraîchement coupés exportés dans<br />
le monde a rapporté 43,1 millions de $.<br />
Seulement aux États-Unis, les ventes se<br />
chiffrent à 39,7 millions de $. Sur les 1<br />
952 489 sapins exportés du Canada 1<br />
265 217 provenait du Québec. Notre<br />
sapin voyage dans des pays tels que :<br />
l’Australie, les Bermudes, la Thaïlande,<br />
la France et le Venezuela. En terminant,<br />
permettez-moi de vous souhaiter un très<br />
joyeux Noël et des joyeuses fêtes.<br />
Le Val de Loire<br />
Cuisine française & Crêperie<br />
1576 SE 3rd Ct, Deerfield Beach 33441<br />
954.427.5354<br />
COVE SHOPPING CENTER<br />
http://le-val-de-loire.com<br />
Lunch: Lun-ven: 11h30 am<br />
Dîner: Lun-dim: 4h45 pm<br />
www.CarrefourFloride.com 47<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 47<br />
11/16/18 1:21 PM
Découvrons le vin<br />
avec René MILETTE<br />
Des bulles, encore des bulles!<br />
Oui, je veux vous souhaiter un joyeux temps des fêtes, un mémorable<br />
jour de Noël et un magnifique premier jour de l’an 2019, mais! Avec<br />
des bulles. On dira ce qu’en voudra, les bulles auront toujours la cote (même Napoléon<br />
avant une bataille les adorait) et sont des synonymes de bon goût et de plaisirs. Vins<br />
festifs par excellence, les champagnes et les mousseux représentent des vins de gastronomie. Les<br />
fruits de mer (huîtres, pétoncles, homards….) sont leurs alliés de prédilection. Mais les maîtres<br />
champenois vous le diront, on peut le servir, avec amour, avec les poissons, les viandes blanches,<br />
les charcuteries fines et les fromages à pâte molle. Versatile et apprécié ! Un vin magique! L’ouverture<br />
de la bouteille et les flûtes élancées, forme tulipe, font titiller. Vous ne vous tromperez pas en<br />
offrant le mousseux Roederer brut d’Anderson Valley (Californie) qualité-prix (30$) impeccable ou<br />
un champagne Veuve Clicquot brut (60$). Et la Champagne n’a pas le monopole des bons mousseux.<br />
On peut savourer aussi un Domaine Chandon blanc de noirs (Californie 30$).<br />
Et les cavas espagnols de Penedès très appréciés pour leur goût unique et un prix doux (environ<br />
15$). Ils feront la symbiose au palais avec des tapas variées, ou une terrine de truite fumée, ou<br />
les canapés aux fruits de mer, ou un feuilleté de champignons sauvages sauce au fromage brie. Qui<br />
peut résister à ces bulles euphorisantes ! Et n’oublions pas les mousseux rosés. Ils sont superbes.<br />
Un mousseux rosé de la maison Mumm (Californie), un champagne rosé de Montaudon grande<br />
rosé brut ou un crémant de bourgogne de Louis Bouillot, perle d’Aurore vieilli en fût de chêne mériteront<br />
tous les honneurs avec une feuille d’endive rouge étoffée de fromage de chèvre et poire<br />
Bartlett coupée en dés ou une juteuse portion de dinde sauce onctueuse au citron et persil ou encore<br />
des cuisses de cailles sur l’os braisées aux petits fruits rouges et une roulade de saumon fumé<br />
accompagnée de raisins rouges. Évidemment, selon l’habitude, en apéritif ou en cocktail, ils vous<br />
combleront amplement et épateront vos convives. Certes, hormis l’éclat, un bon bourgogne rouge<br />
fera aussi l’affaire. Il enrubannera les mets et comblera les intolérants aux bulles. Bonnes festivités!<br />
LOUIS BOUILLOT PERLE D’AURORE ROSE (TW) 20$<br />
Robe rose pâle et bulles fines, arômes délicats de fraise et de cerise; moyennement ample et<br />
bonne finale.<br />
ROEDERER ESTATE BRUT MOUSSEUX ANDERSON VALLEY 30$<br />
Jaune paille et belles bulles persistantes; arômes exubérants sur le pain grillé, pomme verte et<br />
vanille; bonne acidité et grande finale.<br />
MONTAUDON BRUT, CHAMPAGNE (FRANCE) 35$ (TW)<br />
Robe à teinte ou profonde; arômes de pâtisserie, pierre à fusil, amande et citron; présence<br />
crémeuse et rafraîchissante.<br />
CONDO DE CARALT BRUT, ESPAGNE CAVA 10$ (TW)<br />
Bonne minéralité, arômes sur les agrumes et rafraîchissant .<br />
MUMM NAPA VALLEY, ROSÉ 30$<br />
Robe d’un rose saumoné, bulles fines et abondantes; arômes persistants et subtils de fraise,<br />
framboise et de fleurs; texture agréable. TB .<br />
FRA DIAVOLO<br />
Ristorante Italiano<br />
Dimanche au jeudi 16h30-22h<br />
Vendredi & samedi 16h30-23h<br />
RÉSERVATION NÉCESSAIRE<br />
SOUPER À LA CHANDELLE $<br />
74 95<br />
48 www.CarrefourFloride.com<br />
POUR 2<br />
Incluant entrée,<br />
soupe ou salade, plat<br />
principal, accompagnement<br />
de pâte, dessert, thé<br />
ou café & une bouteille de<br />
vin de la liste maison<br />
5444 N. University Dr. (1 rue au sud de Commercial)<br />
LAUDERHILL - 954-746-3132<br />
www.fradiavolorestaurant.com<br />
SERVICE DE TRAITEUR • TOUTES OCCASIONS • CÉLÈBRE SES 25 ANS<br />
Spécial<br />
Soupe-tôt<br />
Plat principal à partir de $ 17 95<br />
Incluant soupe, salade, dessert & café/thé<br />
Doit être assis avant 17h45. Non valide avec aucune autre offre.<br />
Aucune substitution. Menu sujet à changement.<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 48<br />
11/16/18 1:36 PM
Joyeux Temps<br />
des fêtes à tous<br />
Nos lecteurs et<br />
annonceurs !<br />
La<br />
CigaLe<br />
Déjà<br />
17 ans<br />
Un goût de Méditerranée<br />
Un fabuleux restaurant dans<br />
le fameux Delray Beach<br />
Venez découvrir la<br />
gastronomie de<br />
la Méditerranée<br />
Le 5 à 7 Happy Hours<br />
le plus branché de Delray!<br />
2 POUR 1 SUR TOUTES LES<br />
BOISSONS ALCOOLISÉES<br />
Tapas Menu à $ 6 00<br />
• Menu à la carte en soirée<br />
• Viandes et poissons savoureux<br />
• La meilleure sélection de vins<br />
• Choixde desserts mémorables<br />
FRANCIS et son<br />
personnel vous<br />
attendent avec<br />
le sourire<br />
Pour tous genres de réceptions ou<br />
d’occasions spéciales: 3 salons privés<br />
et un bar ultra sympathique!<br />
Pour réservation → 561.265.0600<br />
253 SE 5th Ave, Delray Beach, FL 33483<br />
Ouvert 7 jours pour dîner<br />
à partir de 5h pm<br />
www.lacigaledelray.com • lacigale@bellsouth.net<br />
ITALIAN RESTAURANT OF CORAL SPRINGS<br />
Une expérience haut de gamme !<br />
The Esplanade at Coral Square Mall<br />
929 University Drive - CORAL SPRINGS<br />
954-796-0544<br />
www.marolascoralsprings.com<br />
Voté « Meilleur Resto Italien »<br />
à Coral Springs 2016 & 2017<br />
Lundi - Fermé, Mar-Jeu 16h30-22h<br />
Ven-Sam 16h30-23h, Dim 16h30-22h<br />
RÉSERVATION NÉCESSAIRE<br />
Maintenant ouvert pour le lunch<br />
Mar-Ven 11h30-15h<br />
LUNCH<br />
à partir de 8 95$<br />
Incluant soupe ou salade & plat principal<br />
www.CarrefourFloride.com 49<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 49<br />
11/16/18 1:36 PM
FRENCHIE’S<br />
Bar<br />
& Grill<br />
Pour bien manger, s’amuser,<br />
danser et voir vos artistes<br />
et sports préférés<br />
Encore et<br />
toujours<br />
la place<br />
NO. 1<br />
des<br />
Canadiens<br />
Rénové à 100%<br />
DÉJEUNER - LUNCH - DÎNER<br />
Spéciaux tous les jours Ouvert de 7h à 11h pm<br />
Venez déguster la meilleure pizza en ville<br />
JOUR à $ 8 95<br />
Pizza Bambino<br />
Hamburger steak<br />
Spaghetti<br />
Pâté au saumon<br />
Pâté au poulet<br />
Spéciaux de la Journée<br />
Musique, danse, animation en soirée à compter de 5h pm<br />
Dès décembre<br />
LE TEMPS<br />
DES FÊTES<br />
c’est chez Frenchie’s<br />
que ça se passe!<br />
Réservez tôt!<br />
Places limitées!<br />
En SOIRÉE<br />
Lundi: fish & chip ....................... $ 9 95<br />
Mardi: crevettes ....................... $ 12 95<br />
Mercredi: demi-poulet ................ $ 9 95<br />
Jeudi: trio pâtes ......................... $ 9 95<br />
Vendredi: surf & turf ................ $ 34 95<br />
Samedi: fondue 2 pers .............. $ 49 95<br />
Dimanche: coquille fruits de mer . $ 10 95<br />
DANIEL DAVIDSON<br />
Pour la saison<br />
ANDRÉ CYR<br />
Pour la saison<br />
Salle de réception rodger Brulotte,<br />
peut contenir pluS de 100 perSonneS<br />
pour party privé • Spécial de groupe<br />
Venez voir sur nos deux supers écrans géants HD<br />
vos sports préférés<br />
et bien d’autres<br />
3190 Hallandale Blvd<br />
Juste à l’entrée de Park Lake Estates<br />
954.374.8085<br />
www.frenchiesbarandgrill.com<br />
Toute l'équipe vous attend!<br />
50 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 50<br />
11/16/18 1:41 PM
TOP 100 DES BUFFETS CHINOIS AUX USA<br />
Le préféré des Canadiens !<br />
+ 50 mets incluant Huîtres | Crabes | Crevettes (dîner)<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
LUNCH (11h à 15h30)<br />
DÎNER<br />
Lundi-Vendredi . . . . . . . $ 9 99<br />
Sam. & Dim. . . . . . . . . . $ 12 99<br />
10% DE RABAIS<br />
8 personnes et +<br />
Non valide les jours de fête<br />
Ne peut être combiné avec<br />
d’autres offres<br />
AVEC CETTE ANNONCE<br />
595<br />
Peters Rd<br />
(15h30 à 21h30)<br />
(Vend.-Sam. 22h)<br />
Lundi-Jeudi . . . . . . . . . . $ 15 99<br />
Vend.-Sam.-Dim. . . . $ 18 99<br />
DRAGON<br />
GOURMET<br />
buffet<br />
University Dr.<br />
10% DE RABAIS<br />
8 personnes et +<br />
Non valide les jours de fête<br />
Ne peut être combiné avec<br />
d’autres offres<br />
AVEC CETTE ANNONCE<br />
1091 S. University Dr. | Plantation | 954.423.8088<br />
Broward Blvd<br />
R<br />
FRENCHIE’S<br />
À notre comptoir situé au<br />
PLATS MAISON CANADIENS<br />
POUR EMPORTER<br />
3192, porte F, Hallandale Blvd<br />
à 100 pieds à l’ouest de FRENCHIE’S<br />
Tourtière Pâté au saumon Pâté au poulet<br />
Tarte au sucre Beigne du jour Cretons<br />
et autres...<br />
Nous préparons également vos commandes spéciales<br />
Plats et mets sur demande<br />
Pour 10 personnes et plus<br />
305.490.7990<br />
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à midi<br />
www.CarrefourFloride.com 51<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 51<br />
11/16/18 1:41 PM
Schwartz<br />
CH<br />
Mu<br />
&<br />
182<br />
Le musée Fort Zachary Taylor<br />
State Historic Site<br />
Par Michel Séguin<br />
Ce fort en brique terminé en 1866 appartenait au système national de défense côtière, mises<br />
en place au milieu du XIX siècle. Durant la guerre de Sécession, les troupes de l’Union y stationnèrent.<br />
Le fort comptait trois étages. Ce site est un véritable coffre au Trésor rempli d’armes<br />
et de souvenirs de la guerre de Sécession avec une splendide collection d’objets datant de<br />
l’époque des Sudistes. La vue est magnifique depuis la plate-forme d’observation. On peut y voir, un<br />
terrain de parade et la plus importante collection de canons de cette époque qu’on puisse trouver aux<br />
États-Unis. Sorti du musée, le parc contient une des plus<br />
belles petites plages de la région, surtout pour regarder les<br />
couchers de soleil et les bateaux. Un bosquet d’arbre procure<br />
de l’ombre, ce qui est plutôt rare au bord de la mer en<br />
plus d’être équipé d’aires de pique-nique.<br />
Fort Zachary Taylor museum<br />
Angela St, Key West, FL 33040<br />
Key West • (305) 295-0037<br />
CO<br />
TO<br />
et o<br />
TO<br />
sm<br />
Le plus ancien<br />
STEAK Le plus HOUSE ancien<br />
STEAK HOUSE<br />
dans Broward. 69 65 ans déjà!<br />
La meilleure sélection de boeuf grillé à la perfection<br />
De plus, savourez nos délicieux<br />
• Fruits de mer<br />
• Prime Rib • Poulet<br />
• Carré d’agneau • Mets italiens<br />
Depuis 1949<br />
Tous les lundis et mardis<br />
Carte Carte de de vins vins (26 à 69) (20 (26 à 1/2 à 63) 69) prix<br />
Pianiste du mercredi au dimanche<br />
Pianiste du mardi au samedi<br />
MENU SPÉCIAL<br />
les 25 et 31 décembre<br />
Ouvert à Noël de 2 à 9 pm<br />
Voté MEILLEUR STEAK HOUSE par<br />
Veille du Jour de l’An ouvert de 4h30 à 10 pm<br />
Réservez-tôt!<br />
Happy Hour au bar de de 4h30-6h30 tous lun-ven les jours • Boissons • et et amuses-gueules<br />
HAPPY HOUR<br />
M<br />
D<br />
1<br />
To<br />
52 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 52<br />
11/16/18 1:50 PM
Schwartz's Deli FP bleed marks.qxp_CF FP 11/12/18 2:53 PM Page 1<br />
DÉJEUNER – LUNCH - DÎNER<br />
<br />
<br />
NOUVEAU<br />
DÉJEUNER SANTÉ<br />
Oeufs, Crêpes,<br />
Pain doré et +<br />
accompagnés<br />
d’une multitude<br />
de fruits !<br />
COCONUT CREEK À la demande générale !<br />
TOUS les lundis : Commandez le 1er sandwich<br />
et obtenez le 2ième pour 1$<br />
TOUS les mardis : Commandez le 1er spaghetti<br />
smoke meat et obtenez le 2ième pour 1$<br />
HAPPY HOUR<br />
HOLLYWOOD *** Nouvelle terrace ***<br />
1 er lundi du mois : Commandez le 1er sandwich<br />
et obtenez le 2ième pour 1$<br />
1 er mardi du mois : Commandez le 1er spaghetti<br />
smoke meat et obtenez le 2ième pour 1$<br />
JEUDI LADIES NIGHT 2 POUR 1 Bière-Vin-Drink<br />
Tous les jours de 15h à 19h LUNCH Spécial Smoke Meat Menu Santé<br />
Draft maison 1 99$<br />
Avec salade<br />
Salade<br />
de choux, 15 49$<br />
Vin maison 2 99$<br />
Saumon grillé<br />
BUCKET bière 5 X 13 99$<br />
cornichons,<br />
Thon grillé<br />
BUCKET bière importée 5 X 15 99$ frites et Pepsi<br />
Poulet grillé<br />
Musique - Animation - Spectacle<br />
DAVID MORIN (Elvis ) - $10<br />
16 DÉCEMBRE<br />
COCONUT CREEK 30 DÉCEMBRE<br />
HOLLYWOOD<br />
Un certificat-cadeau de $10 sera remis à l’entrée<br />
Tout le mois de décembre à Hollywood<br />
LES VENDREDIS<br />
& SAMEDIS<br />
AVEC<br />
CHOPPER<br />
LES JEUDIS LATIN NIGHT<br />
Musique - Danse - Spectacle<br />
Musique, danse<br />
& animation<br />
Raul D Hernandez<br />
Musique & animation<br />
Jeimmy Hertz<br />
Danseuses du ventre<br />
DÎNER DE LA VEILLE DU JOUR DE L’AN<br />
en compagnie de Thierry Khalfa avec<br />
ses belles mélodies d’hier à aujourd’hui<br />
4 services avec bouteille de champagne pour 2 personnes<br />
$75/pers.<br />
1821 MAYO ST. • HOLLYWOOD • Ouvert 7/7 - Lun-Mer 7h à 22h Jeu-Dim 7h à 24h • 954.505.3898<br />
5463 LYONS RD. • COCONUT CREEK • Ouvert 7/7 - 7h à 21h • 954.570.8822<br />
www.Schwartzs.net • www.SchwartzsDeliUSA.com<br />
www.CarrefourFloride.com 53<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 53<br />
11/16/18 1:50 PM
54 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 54<br />
11/16/18 2:05 PM
Denise’s Kitchen<br />
Quand le petit déjeuner et les repas du midi<br />
deviennent grand succès depuis 36 ans !<br />
EST. 1981<br />
2335 NE 5 th Avenue (Coin Copans Road)<br />
POMPANO BEACH, FL 33064<br />
La meilleure pizzeria dans le Sud-Est de la Floride<br />
La meilleure pizzeria dans le Sud-Est de la Floride<br />
Notre spécial<br />
Notre spécial<br />
canadien<br />
canadien<br />
« V O T É m e i l l e u r e p i z z a d a n s B r o w a r d »<br />
« V O T É m e i l l e u r e p i z z a d a n s B r o w a r d »<br />
Pizza<br />
Pizza individuelle<br />
individuelle $ $ 8 99<br />
99 Spaghetti sauce à la viande<br />
Spaghetti + 1 verre de sauce vin à la viande<br />
Pizza médium toute garnie + 1 verre + de vin<br />
Pizza grand médium panier toute de frites garnie + 2 verres + de vin ou bières $ 27<br />
grand panier de frites + 2 verres de vin ou bières $ 27 99<br />
99<br />
É g a l e m e n t a u m e n u : P o u t i n e – S u b – R o l l<br />
É g a lA ei lm e s n– t aS u a lm aed ne u s :– Peo t u tb iin ee n – d ’a S ub t r– e s R o l l<br />
A i l e s – S a l a d e s – e t b i e n d ’a u t r e s<br />
$12 $12 99<br />
99<br />
sur place<br />
pour emporter<br />
livraison<br />
Commandez en ligne :<br />
big-louies.com<br />
sur place<br />
pour emporter<br />
livraison<br />
Commandez en ligne :<br />
big-louies.com<br />
Lundi – samedi<br />
de 11h à 22h<br />
Lundi Dimanche – samedi<br />
de midi 11h à 22h 22h<br />
Dimanche<br />
de midi à 22h<br />
Hollywood Hills Plaza - 380 N Park Rd - Hollywood, FL 33021 - 954.889.0170<br />
Hollywood Hills Plaza - 380 N Park Rd - Hollywood, FL 33021 - 954.889.0170<br />
www.CarrefourFloride.com 55<br />
www.CarrefourFloride.com 59<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 55<br />
11/16/18 2:06 PM
Service en français<br />
Surveillez nos spéciaux<br />
INSCRIVEZ-VOUS<br />
www.go2vacationsflorida.com<br />
633 E Dania Beach, Dania Beach, FL 3300<br />
1 866.544.8402<br />
info@go-2.com<br />
Rejoignez-nous<br />
* U$, à partir de + taxes et surcharges, sujets à changement sans pré<br />
Croisières à thèmes<br />
COUNTRY 100% *449$+<br />
25 Fev. 2019 7nt/8jr dont 2 jrs à La Havane<br />
Artistes Francophones<br />
4 spectacles exclusifs<br />
Places très limitées<br />
ARMONIA<br />
“ STYLE LA VOIX ” *729$+<br />
31 Jan. 2019 10 nt/11 Escale en Guadeloupe<br />
concours de chant- Karaoké<br />
Michel Chatillon, Chantal Martin.<br />
Go2vacations offre toutes les<br />
DIVINA<br />
Croisières<br />
BOISSONS GRATUITES<br />
Pourboires sur les boissons<br />
POURBOIRES INCLUS<br />
Nouveau<br />
MSC<br />
Seaside<br />
Caraibes Est & Ouest<br />
7nt/8jr départs Hébdomadaires<br />
Du 02 Fev. au 16 mars<br />
BOISSONS GRATUITES<br />
Croisières MSC<br />
Au départ de Miami , Cuba, Caraib<br />
Grand Sud avec Aruba, Martiniqu<br />
Plusieurs plans de boissons dont<br />
Getaway 09 Dec. 03, 10 Mar.<br />
*509$+<br />
EN FLORIDE LE Nº1 DES EXCURSIONS<br />
GUIDÉES EN FRANÇAIS<br />
PROFITEZ DE NOS PROMOS<br />
PROMO 2X1 - PROMO 55 -<br />
PROMO 30 JR AVANT<br />
*<br />
56 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 56<br />
11/16/18 2:30 PM
ch, FL 33004<br />
nous<br />
ngement sans préavis<br />
NOUVEAUTÉ<br />
GUADELOUPE<br />
Passez vos plus belles vacances<br />
EN TOUTE LIBERTÉ<br />
Vols directs 7nt + villas 6 couchages<br />
+ transferts + taxes<br />
*490$+<br />
base 6 pers.<br />
car dec.<strong>2018</strong><br />
Voyages guidés en francais<br />
Vols A/R de Ft. Lauderdale<br />
ATLANTA GEORGIA *669$+<br />
Hôtel Clarion<br />
3 nt/4 jr. du 05 au 08 mars 2019<br />
5 excursions<br />
Villas les Tamarins<br />
Aquarium<br />
NASHVILLE<br />
MEMPHIS<br />
Retrouvez vos idoles<br />
Hôtel Millenium<br />
3 nt/ 4jr. du 10 au 04 mars 5 excursions<br />
*659$+<br />
e toutes les croisières du Monde<br />
NOUVELLE<br />
4 ieme année<br />
ORLEANS *599$+<br />
Hôtel Provincial 3nt /4jr. 3 excursions<br />
11 au 14 Fév. 2019<br />
Les départs du 05 et 25 Fev. 2019 COMPLETS<br />
MSC<br />
iami , Cuba, Caraibes Est et Ouest, Panama,<br />
c Aruba, Martinique,Guadeloupe.<br />
de boissons dont “Drink on us”<br />
Forfaits vacances vols directs de FLL<br />
Guadeloupe - Martinique - Cancun - Mexique -Haiti Decameron -<br />
Cuba - La Havane - Plages de Cuba - République Dominicaine<br />
IONS<br />
15<br />
12<br />
PARKING GRATUIT<br />
www.CarrefourFloride.com 57<br />
Part 1 Vol 16 No 1.indd 57<br />
11/16/18 2:30 PM
CF Upper Deck FP bleed mark.qxp_CF FP 11/8/18 4:34 PM Page 1<br />
L’endroit pour bien manger et se divertir... seul ou entre ami(e)s !<br />
Le plus grand Bar & Terrasse extérieurs à Hallandale<br />
85 ÉCRANS HD | 3 SUPER ÉCRANS 8’X8’ POUR LES MATCHS DE SPORTS<br />
AU MENU<br />
Côtes levées | Pâtes<br />
Hamburgers | Steaks<br />
Fruits de mer<br />
SPÉCIAUX DU MIDI<br />
SUPER<br />
HAPPY HOUR<br />
$2 de RABAIS<br />
SUR TOUT sauf les shots<br />
Liqueur & Spiritueux | Vin maison | Draft | Cocktails<br />
Martinis | Boisson glacée alcoolisée | Buckets de bière<br />
$2 de RABAIS<br />
PERMIS D’ALCOOL COMPLET<br />
Grand choix<br />
de VIN et de BIÈRE<br />
40 sortes +<br />
28 sortes de drafts<br />
LUNDI - VEND. 15H À 19H<br />
SAMEDI 11H À 17H également sur NOS APPETIZERS !<br />
TOUS LES<br />
MERCREDIS<br />
À 20H<br />
DANY<br />
Flanders<br />
906 E. HALLANDALE BEACH BLVD.<br />
HALLANDALE BEACH, FL 33009<br />
58 www.CarrefourFloride.com<br />
10%<br />
DE RABAIS<br />
AVEC CETTE ANNONCE<br />
Achat de $ 35+<br />
FINALISTE À LA VOIX<br />
954-454-8878<br />
UpperDeckHallandaleBeach.com<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 58<br />
11/16/18 2:41 PM
Passion et Amour<br />
à l’italienne dans chaque plat !<br />
s !<br />
le<br />
TS<br />
LET<br />
E<br />
s<br />
Alain Pageau<br />
Propriétaire<br />
Pour réser vation en français : 954.613.5502<br />
Pour tout savoir sur nos soirées spéciales avecAnimation Musicale<br />
Suivez-nous<br />
Chef Gianni<br />
25 ans d’expérience<br />
culinaire au Canada<br />
et reconnu en Floride<br />
Les propriétaires : Gianni Sposato et Alain Pageau<br />
Venez<br />
célébrer la<br />
2009 HARRISON ST. | HOLLYWOOD, FL 33020<br />
www.AllegriaRistorante.com | info@allegriaristorante.com<br />
sur : www.facebook.com/AllegriaRistoranteHollywood<br />
OUVERT TOUS LES JOURS DE 16 à 23h (Lundi fermé)<br />
Suivez-nous sur: www.facebook.com/allegriaristaurantehollywood<br />
Authentique cuisine italienne<br />
Nouveau Chef Hélène Côté<br />
30 ans d’expérience<br />
HAPPY HOUR<br />
De 16h à 19h<br />
2 pour 1<br />
Menu spécial<br />
(Du lundi au vendredi)<br />
31 DÉCEMBRE<br />
4 services, champagne<br />
musique et danse avec<br />
Dany Flanders<br />
$<br />
89 00<br />
JOUR DE L'AN<br />
Musique, danse et animation<br />
4 services<br />
avec Michel Chatillon<br />
verre de vin<br />
St-Valentin<br />
musique et danse<br />
DÉCEMBRE<br />
$<br />
59<br />
en chanson<br />
00<br />
Réveillon 4 services Les 1, 8, 15, 24 (réveillon) 29<br />
+ verre avec de Normand vin,<br />
JANVIER<br />
Tous les vendredis<br />
OUVERT TOUS<br />
musique et danse 1<br />
MEILLEUR<br />
er Jour de l’AN<br />
Musique, danse<br />
$<br />
LES JOURS DE 16H À 23H !<br />
49 00<br />
et animation avec<br />
À partir du 13 décembre, Pour les tous Couche-Tard, CLIFF MAYERS<br />
- Merc. 14 fév. -<br />
Noël 25 décembre<br />
les jeudis, Dany 11 Flanders, after 11 (Après 23h,<br />
Assiette du Temps<br />
finaliste de menu la spécial Voix à $11)<br />
des Fêtes $ 18 95<br />
Pour réservation en français<br />
ou menu à la carte disponible<br />
954 613 5502<br />
Service de<br />
2009 Harrison St. | Hollywood, FL 33020<br />
Chanteur claviériste<br />
LIVRAISON<br />
Valet Parking • www.allegriaristorante.com<br />
Les dimanches<br />
Douces mélodies<br />
avec<br />
954.874.0757<br />
CRISTIANO<br />
Guitariste<br />
S !<br />
S<br />
BUFFET À VOLONTÉ : Sushi, Huîtres, Crabe bleu, Hibachi & Plus<br />
Asian Buffet<br />
& Grill<br />
7 JOURS SEMAINE - Lundi-Dimanche - 11h – 22h<br />
LUNCH 11h - 15h DÎNER 15h30 - 22h (Enfants 3 ans &- GRATUIT)<br />
LUNCH Lundi-Vend.<br />
Adultes 6 99$<br />
Enf. 3-9 3 99$<br />
LUNCH Sam.-Dim.<br />
Adultes 7 99$<br />
Enf. 3-9 4 99$<br />
DÎNER Tous le jours<br />
Adultes 9 99$<br />
Enf. 3-9 5 99$<br />
s<br />
IX<br />
8<br />
m<br />
-10% DÎNER<br />
&<br />
BUFFET ADULTES<br />
Jusqu’à 10 personnes par coupon<br />
Non valide les jours de fête<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres<br />
Carrefour – Exp. 31/12/<strong>2018</strong><br />
2091 N. University Dr. - SUNRISE<br />
954.572.9018<br />
Sunset Square - Coin SW University & Sunset Strip<br />
-10% LUNCH<br />
BUFFET ADULTES<br />
Jusqu’à 10 personnes par coupon<br />
Non valide les jours de fête<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres<br />
Carrefour – Exp. 31/12/<strong>2018</strong><br />
BOUTEILLE DE<br />
VIN GRATUITE<br />
240 S. Fed. Hwy - DEERFIELD BEACH<br />
954.596.8988<br />
Hillsboro Square - Coin SE Hillsboro & US1<br />
www.AsianBuf fetAndGrillFL.com<br />
1.5L - 8 personnes & plus<br />
Non valide les jours de fête<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres<br />
Carrefour – Exp. 31/12/<strong>2018</strong><br />
www.CarrefourFloride.com 59<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 59<br />
11/17/18 2:26 PM
Vue incroyable<br />
sur la mer!<br />
Restaurant d’inspiration<br />
MÉDITERRANÉEN!<br />
s<br />
c<br />
Vue incroyable<br />
sur la mer!<br />
Vue incroyable<br />
MÉDITERRANÉEN!<br />
sur la mer!<br />
Restaurant d’inspiration<br />
MÉDITERRANÉEN!<br />
MENU COMPLET<br />
Vue incroyable sur la mer!<br />
Restaurant d’inspiration<br />
MÉDITERRANÉEN!<br />
Restaurant d’inspiration<br />
Restaurant d’inspiration<br />
FORMULE Vue incroyable sur PETIT-DÉJEUNER, la mer!<br />
samedi MÉDITERRANÉEN!<br />
et dimanche de<br />
11h à 4h pm avec cocktail et café au BORD DE LA MER!<br />
FORMULE PETIT-DÉJEUNER, samedi et dimanche de<br />
11h à 4h pm avec cocktail et café au BORD DE LA MER!<br />
Early Bird (4 à 6 pm)<br />
Musique et danse<br />
Restaurant d’inspiration<br />
3 services TOUS LES le 24 JOURS<br />
décembre<br />
MÉDITERRANÉEN! à partir de<br />
Vue incroyable sur la mer!<br />
Salade ou Menu soupe Early Bird & Gourmet VENEZ FÊTER disponible<br />
Plat principal<br />
NOËL EN<br />
Dessert MENU Venez COMPLET<br />
fêter Noël en compagnie COMPAGNIE deDE<br />
Early Bird (4 à 6 pm)<br />
Musique et danse<br />
Venez vous régaler!!!<br />
$<br />
18 00 PERMIS D’ALCOOL COMPLET<br />
le 24 décembre<br />
à partir de DÎNER DU RÉVEILLON LE 24 DÉCEMBRE<br />
Dîner du Réveillon (24) et VENEZ de Noël FÊTER (25)<br />
VENEZ VOUS RÉGALER!!!<br />
à partir de $ 34NOËL 3 services: 99 EN<br />
• Soupe $<br />
à partir de COMPAGNIE 33 99<br />
$<br />
29 99<br />
• Plat principal<br />
DE Musique et danse<br />
RÉSERVEZ-TÔT!<br />
le • 24 Dessert décembre<br />
4 DÎNER sevices: DU • RÉVEILLON Soupe • Entrée LE 24 DÉCEMBRE<br />
$<br />
44 99<br />
MUSIQUE LIVE: ven-sam à partir de 8h VENEZ pm • Plat avec VOUS principal plancher RÉGALER!!!<br />
• Dessert de danse<br />
3 services: • Soupe $<br />
à partir de RÉSERVEZ-TÔT! 33 99<br />
$<br />
29 99<br />
• Plat principal • Dessert<br />
4 sevices: • Soupe • Entrée $<br />
44 99<br />
• Plat principal • Dessert<br />
RÉSERVEZ-TÔT!<br />
ALEX<br />
SALSA LIVE AVEC<br />
JAZMIN DEAN PURO SABOR VAL DOLGIN<br />
Samedi 1 décembre TOUS LES VENDREDIS DE DÉCEMBRE<br />
13 ET 27 DÉCEMBRE<br />
ALEX<br />
Vendredi<br />
DEAN PURO SABOR<br />
The MOTOWNNERS<br />
3 services<br />
MENU GOURMET<br />
DANY FLANDERDS<br />
Jeudi 6 décembre<br />
PERMIS D’ALCOOL COMPLET<br />
FORMULE PETIT-DÉJEUNER, samedi et dimanche de<br />
11h à 4h pm avec cocktail et café au BORD DE LA MER!<br />
Salade ou soupe $<br />
Toute Plat principal la journée 18 00<br />
3 Dessert services<br />
Entrée<br />
Plat<br />
MENU<br />
principal<br />
GOURMET<br />
Toute la journée<br />
Dessert 3 services<br />
Entrée<br />
MUSIQUE LIVE: ven-sam à partir de 8h pm avec plancher de danse<br />
Plat principal<br />
Dessert<br />
MUSIQUE LIVE: ven-sam à partir de 8h pm avec plancher de danse<br />
1 er décembre Samedi 2,<br />
Vendredi Vendredi<br />
PURO<br />
15<br />
SABOR<br />
et 29 déc. Ven 8, sam 9 et 23 décembre<br />
1 er décembre Samedi 2, The MOTOWNNERS<br />
Vendredi 15 et 29 déc.<br />
MOTOWNNERS<br />
Samedi les 8 et 22 décembre<br />
Ven 8, sam 9 et 23 décembre<br />
SOUL STREET<br />
Samedi 29 décembre<br />
BLUE BAR & GRILL OCEANFRONT • Permis d’alcool complet<br />
FRANÇAIS - 954 251 2658<br />
1960 South Ocean Drive, Hallandale Beach, 33009<br />
Situé aux « Hemispheres » du côté de l’océan • Stationnement gratuit<br />
Ouvert midi et soir, 7 jours semaine • www.bluebargrill.com<br />
GISELE & ALEX<br />
GISELE 60 www.CarrefourFloride.com & ALEX<br />
Vendredi 22 décembre<br />
BLUE BAR & GRILL OCEANFRONT<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 60<br />
FRANÇAIS - 954 251 2658<br />
11/16/18 2:48 PM
Part 2 Vol 16 No 1.indd 61<br />
11/16/18 2:48 PM
62 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 62<br />
11/17/18 2:27 PM
CLUB TROPICAL<br />
BALLROOM & SPECTACLES<br />
Le Temps des Fêtes c’est au<br />
CLUB TROPICAL que ça se passe<br />
www.clubtropicalballroom.com<br />
24 décembre • 7h pm<br />
RÉVEILLON ET SOUPER<br />
DE LA VEILLE DE NOËL<br />
31 décembre • 7h pm<br />
VEILLE ET SOUPER<br />
DU JOUR DE L’AN<br />
-SALADE<br />
-DINDE & SAUCE AUX CANNEBERGES<br />
-RAGOÛT DE BOULETTES<br />
-TOURTIÈRE<br />
Servis avec pommes de terre et légumes<br />
-BÛCHE DE NOËL<br />
(thé & café) $ 29 00 (Tout fait maison)<br />
Comprenant musique, danse et animation<br />
avec DJ’s Carole et Roger<br />
Bienvenue aux groupes!<br />
-SALADE<br />
-DINDE & SAUCE AUX CANNEBERGES<br />
-RAGOÛT DE BOULETTES<br />
-TOURTIÈRE<br />
Servis avec pommes de terre et légumes<br />
(thé & café) $ 49 00 (Tout fait maison)<br />
À minuit BYE BYE 2017 et ALLÔ <strong>2018</strong><br />
Buffet froid et champagne<br />
avec DJ’s Carole et Roger<br />
Danse et animation!<br />
BILLETS DISPONIBLES AU CLUB TROPICAL • Aucun frais de billeterie<br />
CLUB TROPICAL • CONTACTEZ DENISE AU 954.534.3696<br />
211 SE 1 St Avenue Hallandale • www.clubtropicalballroom.com<br />
(au sud de Hallandale Bch Blvd Près de Dixie) • Stationnement gratuit<br />
www.CarrefourFloride.com 63<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 63<br />
11/16/18 2:55 PM
Cantine Mammy’s<br />
(Yellow Green)<br />
Ouvert uniquement les fins de semaine, le grand marché<br />
fermier « Yellow Green » s’avère être<br />
la destination de choix pour la meilleure<br />
poutine en Floride et ce, parce<br />
qu’un des locataires est un étonnant petit camion<br />
à frites mieux connu sous le nom de Mammy’s<br />
Cantine. Endroit parfait pour casser la<br />
croûte durant une sortie au marché, le Mammy’s<br />
Cantine fait toujours le bonheur des Québécois<br />
Les clients raffolent du fameux<br />
lobster roll de homard frais.<br />
La poutine traditionnelle du<br />
Mammy’s Cantine est réellement<br />
transcendante.<br />
en vadrouille. « J’adore leurs frites et poutine, »<br />
dit Marcel Guarant, un Québécois de passage à<br />
Hollywood. « On se sent vraiment chez nous. »<br />
En effet, les somptueuses<br />
poutines regorgent de fromage en grains,<br />
de frites coupées à la main et d’une succulente<br />
sauce brune faite maison. « Nous offrons 8 variétés<br />
incluant italienne, à la viande et même aux<br />
légumes, » insiste le sympathique proprio Dany<br />
Haman, un Magogois qui œuvre dans le domaine<br />
de la restauration depuis plus de 28 ans et qui a<br />
gagné plusieurs prix pour la sublimité de ses poutines.<br />
« Nous étions au Casino Mardi Gras auparavant,<br />
mais maintenant nous sommes ici au marché<br />
depuis maintenant 3 ans. » Le matin, les visiteurs<br />
SPÉCIAL DÉJEUNER de 8 à 11 am<br />
Comprenant les Crêpes<br />
Mets pour emporter<br />
786 489 1166<br />
• Cretons • Tourtières • Pâté au saumon et au Ven: midi à 8h pm<br />
poulet • Sauce à spaghetti et ragoût de boulettes Sam-dim: 8h am à 4h pm<br />
DÉMÉNAGÉ AU<br />
Yellow Green Market (coin TafT) 1940 N 30th Rd, Hollywood, FL 33021<br />
64 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 64<br />
11/17/18 2:36 PM
peuvent s’offrir de belles crêpes au nutella ou encore le sandwich œuf et bacon<br />
classique. Mais à l’heure du lunch, le menu devient nettement plus intéressant<br />
grâce à une sélection impressionnante de mets québécois traditionnels, sandwichs<br />
variés, et maints autres plats favoris.<br />
« Nos hot-dogs, hamburgers, ailes de poulet, Philly cheese steak, quesadillas<br />
et club sandwich sont extrêmement populaires » dit Dany qui a parfois<br />
besoin de trois employés additionnels pour répondre à la demande. « Tout<br />
est fait minute avec des ingrédients de très haute qualité. » Une autre spécialité<br />
de ce resto ambulant est leur fameux lobster roll. Rien de tel qu’un<br />
tsunami de homard frais avec mayonnaise maison sur pain à hot dog grillé<br />
pour séduire les amateurs de fruits de mer. Un vrai délice à ne pas manquer<br />
! Et pour emporter pendant la saison des fêtes, Mammy’s Cantine continue<br />
sa tradition de fournir de délectables tourtières, cretons, sauce à spaghetti,<br />
ragoût de boulettes et pâté au saumon. « Tout ce que nous vendons est fait<br />
maison avec les recettes authentiques du Québec, » insiste Dany. « De plus,<br />
nous préparons nos propres boissons glacées tropicales et, bien sûr, notre<br />
limonade fraîche. » La plupart des sandwichs simples coûtent en dessous de<br />
$5 et les frites débutent à $3.50 avec supplément pour sauce ou fromage. Les<br />
cartes de crédit sont acceptées et il y a plusieurs<br />
petits kiosques autour offrant vins et<br />
bières artisanales. Le Mammy’s Cantine est<br />
l’endroit idéal pour nourrir la famille de façon<br />
abordable tout en faisant la jasette avec<br />
des compatriotes. Avec ses quelques tables<br />
extérieures, ce casse-croûte convivial offre<br />
une ambiance bien québécoise au cœur de la<br />
Floride. Bon appétit!<br />
Mammy’s Cantine au marché<br />
“Yellow Green”<br />
Yellow Green Farmers Market<br />
(I-95 sortie 21)<br />
1940 N 30 th Rd<br />
Hollywood, FL 33021<br />
Tél.: (786) 489-1166<br />
Heures: 8h à 16h samedi et dimanche<br />
Proprio Dany Haman s’apprête à<br />
servir 2 savoureux cheeseburgers<br />
avec frites maison.<br />
Fondé et opéré par la famille Disalvo<br />
Traiteur • Restaurant DEPUIS 1986 Emporter • Livraison<br />
Lun-Jeu : 11h à 22h<br />
Vend-Sam : 11h à 23h<br />
Dim : Midi à 22h<br />
Un déli ce de pâtes maison et pizzas au four à prix abordable<br />
Calzone - Brochette<br />
Poulet & fruits de mer<br />
Sous-marin chaud & froid<br />
Choix de soupes, salade & desserts maison<br />
4190 North 46th Avenue (coin Stirling)<br />
Emerald Hoods Plaza • HOLLYWOOD<br />
954.962.1115 disalvospizza.com<br />
!<br />
www.CarrefourFloride.com 65<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 65<br />
11/17/18 2:36 PM
Torino Meat Market & Deli<br />
Situé sur l’artère principale de Hollywood près du centre-ville, l’intime marché<br />
Torino est un petit secret bien gardé pour les amateurs de denrées<br />
importées, légumes frais, vins abordables et, surtout, toutes variétés de<br />
viandes et charcuteries. Frères George et Emmanuel Collada mènent leur<br />
barque avec assiduité dans le but d’offrir une alternative attrayante aux magasins<br />
à grande surface. « Nous avons toutes les viandes et toutes les coupes imaginables,<br />
» insiste George. « Comme boucherie, nous offrons une bien meilleure<br />
qualité à des prix moindres. » En effet, une seule visite au Torino Meat Market<br />
fait soudainement réaliser au consommateur qu’il peut se libérer de l’esclavage<br />
psychologique et pécuniaire qu’impose l’ubiquité commerciale des grands magasins<br />
qui, d’ailleurs, n’ont que le but d’acquérir le monopole de la distribution<br />
alimentaire. À titre d’exemple, on observe le magnifique filet mignon classique<br />
qui se vend pour $9.99 la livre tandis que le prix est facilement le double dans<br />
les supermarchés locaux. Autres prix intéressants à la livre incluent la poitrine de<br />
poulet pour $1.99, steak ribeye sterling à $5.99, bœuf à fondue à $7.99, côtelettes<br />
d’agneau à $6.99, filet de porc à $3.99, côtes de veau à $11.99, viande hachée<br />
$3.99, saucisses italiennes faites maison $3.99, jambon Boar’s Head $5.99 et la<br />
liste continue…<br />
Marché Torino offre toutes les viandes<br />
et toutes les coupes imaginables.<br />
Les fruits et légumes sont d’une<br />
fraîcheur absolue.<br />
Cuisine française comme vous l’aimez!<br />
SPÉCIALITÉS<br />
DÎNER<br />
• Moules et frites maison<br />
avec 1 verre de vin ou bière<br />
$<br />
18 50 par personne<br />
• Steak au poivre<br />
• Cuisses de grenouilles<br />
• Dessert: choix de crêpes<br />
786.718.9441<br />
www.lecomptoir.menubaron.com • celine-otis@hotmail.com<br />
1902 Harrison St,<br />
Hollywood, FL 33020<br />
66 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 66<br />
11/17/18 2:37 PM
« Nous offrons aussi une panoplie de repas prêts à manger, » insiste Emmanuel.<br />
« Notre Chef Carinella s’affaire à créer des mets succulents que les clients peuvent acheter<br />
au poids ou à travers notre service de traiteur pour les occasions spéciales. » Certains délices<br />
culinaires offerts en tout temps incluent poulet cordon bleu, saumon grillé à l’aneth,<br />
veau pané, thon poêlé Ahi avec sauce soya maison, boulettes de viande, lasagne d’aubergine,<br />
saucisses grillées, poulet marsala et bien plus encore. Côté fruits et légumes, Torino<br />
présente les meilleurs produits agricoles disponibles sur le marché. « Nous essayons de<br />
rester aussi près de la ferme que possible, » dit Emmanuel. « Nos clients apprécient la<br />
fraîcheur de ce que nous offrons. » Mais Torino est aussi un havre de produits importés<br />
tels huiles, vinaigres, pâtes italiennes, sardines d’Espagne, fromages français, fruits de mer<br />
congelés et, bien sûr, une grande sélection de vins du monde à des prix excessivement<br />
raisonnables. Et pour le dessert, le comptoir à gâteau regorge de viennoiseries, pâtisseries<br />
et pains variés. Toutes les cartes de crédit sont acceptées, la livraison locale est offerte et le<br />
stationnement est gratuit. Donc,<br />
pour les meilleures viandes en<br />
Floride, évitez l’abattoir financier<br />
qu’est une sortie chez un des<br />
grands magasins bien connus et<br />
dirigez-vous vers le sympathique<br />
Torino Meat Market.<br />
Bon appétit!<br />
Torino Meat Market & Deli<br />
2424 Hollywood Blvd<br />
(I-95 sortie 20)<br />
Hollywood, FL 33020<br />
Tél.: (954) 367-7876<br />
Heures: 9h à 18h lundi<br />
à samedi<br />
Salade de légumes, galette de crabe, saumon grillé et<br />
thon poêlé avec sauce soya maison sont prêts à emporter.<br />
Votre maître-boucher<br />
À HOLLYWOOD<br />
Pour de la vraie<br />
viande à fondue préparée<br />
comme au Québec !<br />
Nous offrons seulement de la viande de catégorie A<br />
Selon la coupe qui vous convient parfaitement<br />
BOEUF - VEAU - AGNEAU – PORC – VOLAILLES – POISSONS<br />
CHARCUTERIE - ÉPICERIE - DÉLI - PÂTISSERIE<br />
Choix de pâtes et de sauces faites maison<br />
Vin & Fromage • Produits d’importation • Service de traiteur<br />
954.367.7876 2424 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33020<br />
N O U S FA I S O N S É G A L E M E N T L A L I V R A I S O N<br />
www.CarrefourFloride.com 67<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 67<br />
11/17/18 2:38 PM
Gudule<br />
Ô Canada ou Ô Cannabis<br />
Le Canada du Premier Ministre Justin Trudeau a changé<br />
sa vocation touristique. Il vient de damer le pion au Colorado. En effet, le<br />
Canada vient de mettre en vente un produit nettement prisé par les voyageurs<br />
et les citoyens canadiens. Le cannabis a fait son entrée au pays de la<br />
coupe Grey. Des milliers de citoyens ont bravé une température hivernale pour se<br />
porter acquéreurs d’un rêve et par le fait même, ils ont contribué au trésor de leur<br />
pays au grand plaisir de monsieur Trudeau avec qui j’ai eu le plaisir de bavarder au<br />
lendemain du baptême du pot.<br />
- Bonjour monsieur le Premier Ministre,<br />
- Salut Gudule<br />
- Je voudrais vous informer que j’étais parmi les milliers de gens qui en ligne, attendaient<br />
pour acheter de la Mari. Suis-je aussi stupide que mes amis qui avaient soif de la mari?<br />
- Erreur, nous ne vendons pas de la mari, ni du pot GUDULE, nous vendons du cannabis<br />
pur qui a un effet immédiat contrairement au pot et à la mari.<br />
- Monsieur Trudeau, vos Ministres ont-ils le droit de fumer du cannabis sur leurs heures<br />
de travail?<br />
- Bien sûr, Gudule, tu devrais scruter nos budgets, ils sont de couleur rose et profitables<br />
pour tous nos citoyens. Nous avons tellement d’argent que nous avons l’intention de<br />
partager nos revenus avec les provinces.<br />
- Donc pas de déficit cette année ni dans l’avenir?<br />
- Pas certain Gudule, nos comptables sont sous l’effet du cannabis à la journée longue ce<br />
qui contribue à la réduction des déficits de notre pays. Je dois admettre que les colonnes<br />
de chiffres sont difficiles à lire.<br />
- Monsieur Trudeau vous êtes un génie!<br />
- GUDULE, je le suis. Vive le Canabis.<br />
PAUL FERRARA MECHANIC<br />
68 www.CarrefourFloride.com<br />
VOTRE MÉCANICIEN À HOLLYWOOD<br />
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - A/C<br />
ALIGNEMENT - BALANCEMENT - FREINS<br />
VIDANGE D’HUILE & MISE AU POINT<br />
AMÉRICAINES & IMPORTÉES<br />
Français • Italien<br />
954-927-5255<br />
2000 Sheridan St.,<br />
Hollywood 33020<br />
Certifié<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 68<br />
11/17/18 2:48 PM
Ititnéraire: 7 nuits Cuba<br />
Jour 1: Miami<br />
Jour 2: En Mer<br />
Jour 3: Montego Bay<br />
Jour 4: Grand Cayman<br />
Jour 5: Cozumel<br />
Jour 6: Havane<br />
Jour 7: Havane<br />
Jour 8: Miami<br />
Catégorie Std Sup<br />
Intérieure $399+ $449+<br />
Fenêtre $499+ $549+<br />
Balcon N/A $999+<br />
Catégorie Supérieure = 12 coupons de<br />
consommation par personne<br />
Dates Dispos: 4, 18, 25 Février 2019<br />
Croisières<br />
3 à 5 nuits<br />
Croisières<br />
6 à 9 nuits<br />
Croisières<br />
10+ nuits<br />
Forfait Vegas<br />
3 nuits<br />
➢ Caraïbes de l’Ouest<br />
À partir<br />
de<br />
* plus taxes portuaires<br />
➢ Caraïbes Est/Ouest<br />
& Cuba<br />
À partir<br />
de<br />
➢ Caraïbes ou Transatlantique<br />
À partir<br />
de<br />
➢ Avion/Hotel/<br />
Transfert<br />
À partir<br />
de<br />
* plus taxes portuaires * plus taxes portuaires * plus frais<br />
Termes et Conditions<br />
Les prix annoncés sont tous en dollars US, par personne, sur une base d’occupation double. Ces prix sont les<br />
plus bas connus au moment de la création de cette annonce, main ils peuvent tous changer sans préavis selon<br />
les disponibilités et les spéciaux en cours. Pour toute autre information, veuillez nous contacter.<br />
Tel: (754) 210-5018 ♦ Sans Frais: 1-866-269-2311 ♦ Email: info@metzcruise.com<br />
Web: www.metzcruise.com<br />
Nous sommes équipés de tous les appareils d’imagerie les plus récents<br />
permettant le dépistage et l’analyse des maladies de l’œil<br />
À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE<br />
Test de dépistage : Cataracte, glaucome, rétinopathie<br />
Chirurgie et traitement au laser :<br />
Des rétinopathies diabétiques<br />
Des œdèmes maculaires diabétiques<br />
Les traitements des cataractes,<br />
Des dégénérescences maculaires (injection)<br />
Des trous maculaires<br />
Des décollements de rétine,<br />
Des occlusions veineuses rétiniennes,<br />
De la myopie forte<br />
Des tumeurs oculaires<br />
Et tout symptôme lié à la dégénérescence oculaire<br />
POUR RENDEZ-VOUS EN FRANÇAIS : 561.299.3559<br />
850 S Pine Island RD A-100 - PLANTATION, FL 33324<br />
850 Pine Island RD A-100 PLANTATION, FL 33324<br />
1930 NE 47th St, Suite 101, FT. LAUDERDALE, FL 33308<br />
www.flei.com<br />
Natalia Villate, MD<br />
Ophtalmologiste<br />
Docteur francophone<br />
Spécialiste dans les diagnostics et les<br />
traitements chirurgicaux de la rétine<br />
www.CarrefourFloride.com 69<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 69<br />
11/16/18 3:54 PM
FLORIDA TV<br />
La télévision des pays<br />
francophones via internet<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Les francophones aiment leur télévision<br />
et même s’ils s’éloignent de<br />
leur pays en faveur de cieux d’hiver<br />
plus cléments, ils tiennent à suivre<br />
leur programmation préférée. Le grossiste<br />
Florida TV entend répondre aux attentes<br />
exprimées en ces temps où l’incertitude<br />
règne quant à l’accès à la télé québécoise<br />
en Floride. Le système proposé par Florida<br />
TV consiste en un petit<br />
boîtier pré-programmé<br />
dont la présentation sur<br />
écran s’apparente à celle<br />
d’une tablette ou d’un téléphone<br />
intelligent, avec<br />
diverses icônes illustrant<br />
les applications installées<br />
telles Chrome, Google Play<br />
ou YouTube et, bien sûr, un<br />
écran qui mène vers la programmation<br />
francophone.<br />
Même s’il est conseillé de le faire faire par<br />
un installateur qui s’y connaît, le branchement<br />
est relativement simple avec la fiche<br />
pour la prise de courant, un câble HDMI<br />
(fourni) et un autre Ethernet (non inclus)<br />
à brancher sur le modem routeur internet.<br />
« Il est aussi possible de commander un<br />
clavier qui facilite la navigation sur internet<br />
et davantage si on veut administrer ses<br />
courriels à partir de l'écran de télé, note un<br />
responsable du développement des affaires<br />
chez Florida TV.<br />
Nous disposons d’un service à la clientèle<br />
qui retourne rapidement les appels à la<br />
suite des messages laissés au répondeur ou<br />
dans la boîte SMS accessible sans frais. » Il<br />
est recommandé de recourir à un installateur<br />
pour brancher et activer le système.<br />
Ce service inclut non seulement l’activation,<br />
mais également une démonstration<br />
sur la manière de l’utiliser et l’assurance<br />
d’un fonctionnement adéquat.<br />
Le service d’installation<br />
permet aussi d’éviter<br />
des frais de livraison et de<br />
manutention lorsque le boîtier<br />
est expédié par poste<br />
ou messagerie. Le produit<br />
a été testé, la saison dernière,<br />
avec environ 1000<br />
abonnés. Le service est<br />
très flexible puisqu’il peut<br />
être utilisé partout où on<br />
dispose d’une connexion internet. En plus<br />
des stations québécoises, Florida TV donne<br />
accès à des émissions provenant de France,<br />
de Belgique, du Luxembourg, de Suisse et<br />
de nombreux pays africains. Florida TV est<br />
accessible par l’achat du boîtier de navigation<br />
et des frais mensuels d’abonnement.<br />
Florida TV<br />
438 228 6987<br />
1855 274 3002<br />
Floridatv2019@gmail.com<br />
FLORIDE : 954.666.6259 • SANS FRAIS : 1.855.274.3002 • floridatv2019@gmail.com<br />
70 www.CarrefourFloride.com<br />
VOTRE TV DU QUÉBEC EN FLORIDE<br />
• Nouveau Service client<br />
• Rapide et efficace<br />
• Clé en main (Récepteur disponible déjà<br />
programmé et adapté à vos besoins)<br />
438-228-6987<br />
Texto/appel laisser message<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 70<br />
11/17/18 2:48 PM
Pierrette Arcand<br />
Jean Feuillet<br />
Nous faisons de votre rêve une réalité !<br />
Pierrette et Jean sont tous deux agents immobiliers agréés<br />
et spécialisés en résidences secondaires et de vacances<br />
offrant un environnement de vie exceptionnelle<br />
conçu pour les Canadiens en Floride<br />
La mer, le soleil, le golf, les vacances tous les jours ! C’est possible<br />
avec l’Équipe ARCAND & FEUILLET, à votre service depuis 2003,<br />
pour tous vos achats et ventes d’immobilier en Floride.<br />
info@Arcand-Feuillet.com<br />
https://ImmobilierFloride.info<br />
CHIRURGIE DES PAUPIÈRES<br />
Meilleure VUE et plus belle apparence !<br />
Un centre de soins de Eye Physicians of Florida<br />
Dr. Gil Epstein, M.D., F.A.C.S.<br />
Le Dr Epstein est le premier médecin<br />
dans le comté de Broward à être formé<br />
en chirurgie esthétique ophtalmique<br />
et en chirurgie reconstructive.<br />
Il est également un chirurgien<br />
oculoplastique accompli avec un intérêt<br />
particulier en chirurgie esthétique<br />
au laser des paupières et du visage.<br />
PREMIER EYE INSTITUTE<br />
Établi depuis plus de 45 ans,<br />
nous sommes un cabinet d'ophtalmologues<br />
complet composés de 8 ophtalmologues<br />
agréés et d'un optométriste certifié<br />
Il y a beaucoup de raisons pratiques et esthétiques pour obtenir<br />
une chirurgie des paupières. Faites confiance au Dr. Gil Epstein<br />
pour vous obtenir les meilleurs résultats!<br />
Pour en savoir plus, appelez ou connectez-vous en ligne aujourd'hui!<br />
(954) 741-5555 | www.flei.com<br />
850 SOUTH PINE ISLAND ROAD, SUITE A 100 • PLANTATION, FL 33324<br />
www.Carrefour-Floride.com 71<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 71<br />
11/16/18 4:07 PM
BIENVENUE À NOS AMIS CANADIENS!<br />
72 www.CarrefourFloride.com<br />
AMCA<br />
Medical Center<br />
• Affilié à Memorial Healthcare System & Broward Health<br />
• Assurance voyage et santé acceptée<br />
• Laboratoire sur place • Vaccin pour la grippe<br />
• Examen de routine • Injection B12 (énergie)<br />
• Prises de sang<br />
• Avec ou sans rendez-vous<br />
Stirling Rd.<br />
Sheridan St.<br />
Johnson St.<br />
Palm Beach Zoo &<br />
Conservation Society<br />
Par Michel Séguin<br />
Le Palm Beach Zoo & Conservation Society n’est peutêtre<br />
pas le plus raffiné des Zoos, toutefois il présente<br />
certains aspects fort intéressants pour toute la famille.<br />
Sur les 100 espèces qu’il présente, les plus rares sont la<br />
tortue géante, la panthère et le tigre. Une plaine d’Amérique<br />
du Sud a été reconstituée ainsi lamas, nandous et tapirs s’y<br />
promènent allègrement comprenant également un enclos<br />
où vous y trouverez un capybara le plus gros rongeur du<br />
monde. Les visiteurs rencontreront des animaux rares tels<br />
que certains singes au-delà de 60 espèces de primates. Vous y observerez les singes araignées,<br />
les capucins, les singes-écureuils aussi des chauves-souris, des fourmiliers géants, des reptiles et<br />
beaucoup plus encore. De plus, on y trouve un endroit où l’on peut caresser les animaux. Dans<br />
le Village Maya vous y verrez des oiseaux colorés magnifiques tels le Ara, ce grand perroquet<br />
d’Amérique latine. Et qui dit maya dit forcément pyramide celle-ci d’une hauteur de 40 pieds<br />
(15 mètres) décorée de hiéroglyphes bien reconstitués. Chemin faisant, vous pourrez suivre<br />
une piste bordée de végétation exotique ou naviguer sur un lac grouillant de pélicans.<br />
Soulignons également que le Palm Beach Zoo & Conservation Society est également le<br />
site du South Florida Science Center and Aquarium un établissement fascinant abritant des<br />
expositions expérimentales qui démontrent les mécanismes propres aux illusions d’optique et<br />
à d’autres phénomènes scientifiques. De plus on y présente régulièrement divers programmes<br />
dans le cadre du centre d’observation qui permet d’observer les étoiles. Voici l’adresse 1301<br />
Summit Blvd West Palm Beach (33405) téléphone 561 547 9453 ou le 561 533 0887.<br />
Federal Hwy (US1)<br />
ici<br />
Service en français<br />
954-922-1464<br />
954-922-7400<br />
Dans le nouveau Publix Plaza<br />
Au coin de Sheridan et à l’est de la US1<br />
1610 Sheridan St., Hollywood, FL<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 72<br />
11/16/18 4:14 PM
Pour tous vos besoins<br />
en immobilier<br />
Que ce<br />
une<br />
Je tr<br />
LE-ROY<br />
RB, SRS, CLHMS<br />
taire<br />
48 direct<br />
mail.com<br />
« J’ai bâti ma renommée grâce à la<br />
confiance que mes clients me<br />
témoignent et à la qualité de mes services.»<br />
www.LindaFaille.com<br />
Linda<br />
34 S. Federal Highway • Suite A • Dania Beach • FL 33004<br />
LINDA FAILLE-ROY<br />
ABR, CRS, GRI, CRB, SRS, CLHMS<br />
Broker/Propriétaire<br />
954.552.5448<br />
LindaFaille@gmail.com<br />
« J’ai bât<br />
confiance q<br />
témoignent<br />
ww<br />
34 S. Federal<br />
Pour tous vos besoins en assurance<br />
Habitation<br />
• Condominium<br />
• Maison de ville<br />
• Unifamiliale<br />
• Multiplex<br />
• Locataire<br />
Commercial<br />
Automobile<br />
Moto<br />
Assurances<br />
• Affaires<br />
• Responsabilité civile<br />
Consultez notre<br />
personnel francophone<br />
Un seul appel suffit.<br />
Notre désir:<br />
bien vous servir!<br />
1014 Gateway Blvd., Suite 107, Boynton Beach, FL 33426<br />
Tél. 561-739-8346 • Sans frais 1-888-311-1165<br />
mrivard@rivardinsurance.net • www.rivardinsurance.com<br />
NOUVEAU • NOUVEAU<br />
ASSURANCE VOYAGE<br />
maintenant disponible!<br />
Profitez de notre<br />
expertise unique<br />
Plus de 12 assureurs et 30 produits<br />
disponibles en un seul appel! Pour<br />
rejoindre Securiglobe et obtenir les<br />
meilleurs taux sur le marché, composez le<br />
1-855-516-1060 (durée limitée)<br />
PROMO<br />
99 $* 1 paire de lunettes<br />
(Sph -1+4 Cyl -1+2.00)<br />
Monture + Verres progressifs<br />
*Sélection de lunettes<br />
RABAIS20 $<br />
Sur n’importe quel<br />
examen de routine,<br />
examen médical<br />
ou examen de<br />
lentilles de contact<br />
Lun-Mer 10h-19h - Jeudi 10h-17h<br />
Vend. 10h-19h - Samedi 10h-16h<br />
HILLSBORO SQUARE PLAZA<br />
260 S Fed. Hwy - Deerfield Beach<br />
NOUS<br />
PARLONS<br />
FRANÇAIS<br />
RABAIS 150 $<br />
Sur n’importe quelle<br />
paire de lunettes<br />
(monture + verres)<br />
dans tout le magasin<br />
Direct 954.725.0017 Cell. 561.856.5363<br />
www.newlookeyewear.com<br />
www.CarrefourFloride.com 73<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 73<br />
11/16/18 4:14 PM
Réalisez l'avantage<br />
d'une valeur sûre.<br />
CD<br />
Réalisez l'avantage<br />
d'une valeur sûre.<br />
3 ans<br />
CD<br />
2.63<br />
3 ans<br />
% *<br />
TAUX *<br />
2.63 %<br />
MOYEN<br />
DE RENDEMENT<br />
ANNUEL<br />
TAUX MOYEN<br />
DE RENDEMENT<br />
ANNUEL<br />
Pompano Beach<br />
1231 S. Federal Highway<br />
Pompano Beach, Florida 33062<br />
954 781-4005<br />
Bénéficiez des tarifs spéciaux<br />
pour nos certificats de dépôts.<br />
Bénéficiez des tarifs spéciaux<br />
pour nos certificats de dépôts.<br />
>Taux 3 ans : 2.60 % - Taux Moyen de Rendement Annuel 2.63 % *<br />
Dépôt minimum à l'ouverture 1 000 $<br />
ainsi qu'un compte chèque ou épargne Natbank.<br />
Venez rencontrer l'un de nos conseillers en succursale.<br />
>Taux 3 ans : 2.60 % - Taux Moyen de Rendement Annuel 2.63 % *<br />
Dépôt minimum à l'ouverture 1 000 $<br />
Hollywood<br />
ainsi qu'un compte chèque ou épargne Natbank.<br />
4031 Oakwood Blvd.<br />
Hollywood, Florida 33020<br />
954 922-9992<br />
Venez rencontrer l'un de nos conseillers en succursale.<br />
Pour plus d'informations, visitez natbank.com<br />
Boynton Beach<br />
970 N. Congress Ave., Suite 120<br />
Boynton Beach, Florida 33426<br />
561 244-6075<br />
Pompano Beach<br />
1231 S. Federal Highway<br />
Pompano Beach, Florida 33062<br />
954 781-4005<br />
Natbank est une filiale à part entière de Banque Nationale du Canada.<br />
Hollywood<br />
4031 Oakwood Blvd.<br />
Hollywood, Florida 33020<br />
954 922-9992<br />
Boynton Beach<br />
970 N. Congress Ave., Suite 120<br />
Boynton Beach, Florida 33426<br />
* Taux Moyen de Rendement Annuel au 15 novembre <strong>2018</strong>. Offre seulement valable pour le terme initial avec nouveaux dépôts chez Natbank. L'offre est d'une durée limitée et peut être interrompue en tout temps à<br />
la discrétion de Natbank. Le Taux Moyen de Rendement Annuel est calculé en supposant qu'il n'y aura aucun retrait de capital ou d'intérêt jusqu'à l'échéance du certificat, l'intérêt est composé<br />
quotidiennement. L'intérêt est versé à la fin du terme ou une fois l'an, selon la première échéance. Une pénalité s'appliquera aux retraits anticipés. Les frais peuvent réduire la rémunération du compte. Le taux<br />
affiché et le Taux Moyen de Rendement Annuel sont offerts à la discrétion de la Banque et peuvent changer quotidiennement. L'offre spéciale suppose un dépôt initial minimum de 1 000 $. Le certificat de dépôt est<br />
assuré par la FDIC jusqu'à concurrence du maximum autorisé par la loi.<br />
Pour plus d'informations, visitez natbank.com<br />
561 244-6075<br />
CYAN MAGENTA VERNIS CYAN<br />
YELLOW BLACK CYAN CYAN<br />
French<br />
Approbation<br />
Bien que tous les efforts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien vérifier cette épreuve.<br />
Notre responsabilité se limite au remplacement des fichiers finaux.<br />
<strong>2018</strong>-11-15<br />
GM<br />
Affiche 24" x 36"<br />
Épreuve #2 - FINALE Page 1<br />
Mécanique à 100% du format final<br />
Natbank est une filiale à part entière de Banque Nationale du Canada.<br />
SORTIE FINALE à 100%<br />
NATBANK_PUBLICITAIRE_GÉNÉRAL<br />
FINAL - LIVRÉ<br />
100% 50% 0%<br />
* Taux Moyen de Rendement Annuel au 15 novembre <strong>2018</strong>. Offre seulement valable pour le terme initial avec nouveaux dépôts chez Natbank. L'offre est d'une durée limitée et peut être interrompue en tout temps à<br />
la discrétion de Natbank. Le Taux Moyen de Rendement Annuel est calculé en supposant qu'il n'y aura aucun retrait de capital ou d'intérêt jusqu'à l'échéance du certificat, l'intérêt est composé<br />
quotidiennement. L'intérêt est versé à la fin du terme ou une fois l'an, selon la première échéance. Une pénalité s'appliquera aux retraits anticipés. Les frais peuvent réduire la rémunération du compte. Le taux<br />
affiché et le Taux Moyen de Rendement Annuel sont offerts à la discrétion de la Banque et peuvent changer quotidiennement. L'offre spéciale suppose un dépôt initial minimum de 1 000 $. Le certificat de dépôt est<br />
assuré par la FDIC jusqu'à concurrence du maximum autorisé par la loi.<br />
74 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 74<br />
11/17/18 1:54 AM
Natbank soufflera ses<br />
25 bougies en 2019<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Dès le mois de janvier, Natbank soulignera<br />
son quart de siècle d’établissement<br />
en Floride à titre de<br />
filiale à part entière de la Banque<br />
Nationale du Canada et son président, Michael<br />
Côté, entend multiplier les événements<br />
tant pour remercier la fidélité de sa<br />
clientèle que de rendre hommage à tout le<br />
personnel passé et actuel pour son dévouement<br />
et la réussite de l’entreprise. C’est en<br />
décembre 1994 que le premier président<br />
de l’institution, Raymond Gélinas, coupe le<br />
ruban du premier siège<br />
social de la banque sur<br />
Federal Highway à Pompano.<br />
Constatant l’attrait<br />
pour Natbank plus<br />
au sud, du côté d’Hollywood,<br />
le siège social<br />
sera transféré dès 1995<br />
à la Oakwood Plaza, son<br />
emplacement actuel,<br />
tout en conservant une<br />
succursale à Pompano qui opère maintenant<br />
au Pompano Marketplace. Constatant,<br />
cette fois au nord, un potentiel d’affaires intéressant,<br />
Natbank ouvre en 2016 une succursale<br />
à Boynton Beach. Cinq présidents se<br />
sont succédé à la présidence de Natbank au<br />
long de ses 25 ans. D’abord Raymond Gélinas<br />
qui a occupé le poste pendant 10 ans.<br />
Yvan Desrosiers, décédé prématurément,<br />
lui a succédé de 2004 à 2007.<br />
Ce sera Rosaline Cyr (aujourd’hui<br />
membre du conseil d’administration) qui<br />
prendra le relais pour une période de<br />
trois ans, Marie-Claude Lebel entrant en<br />
poste en 2010 pour y demeurer cinq ans.<br />
Michael Côté occupe donc la présidence<br />
depuis 2015. L’actuel président se montre<br />
fort heureux de l’évolution de Natbank<br />
depuis sa création. « Au fil des ans, nous<br />
avons été attentifs aux besoins exprimés<br />
par la clientèle. Nous nous sommes établis<br />
à proximité des populations francophones,<br />
nous avons facilité les transactions<br />
en succursale et par internet et nous<br />
continuons à améliorer<br />
les services numérisés.<br />
La succursale de<br />
Boynton Beach fonctionne<br />
tellement bien<br />
que nous pressentons<br />
qu’elle atteindra son<br />
seuil de profitabilité en<br />
cinq ans plutôt que les<br />
10 ans généralement<br />
observés lors d’une<br />
telle implantation. » Divers événements<br />
seront à l’ordre du jour tout au long de<br />
l’année 2019 à l’intention du public et<br />
les membres du conseil d’administration<br />
seront également mis à contribution. Seront<br />
entre autres soulignés l’apport de la<br />
première employée de la banque, Marnina<br />
Parrotino, qui est également membre<br />
du conseil d’administration et l’adhésion<br />
des 25 premiers clients de 1994. Les activités<br />
culmineront en décembre 2019,<br />
mois où tinteront les cloches des 25 ans<br />
d’existence de Natbank.<br />
Rabais<br />
pour les<br />
membres du<br />
Réseau<br />
FADOQ<br />
1 855 309-5888<br />
assurancevoyages.ca<br />
Besoin<br />
d’assurance<br />
voyage?<br />
Des protections adaptées<br />
à votre réalité<br />
www.CarrefourFloride.com 75<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 75<br />
11/17/18 1:55 AM
SI LE SOLEIL N’EST<br />
SI SI LE LE SOLEIL N’EST<br />
PAS AU RENDEZ-VOUS,<br />
PAS PAS AU AU RENDEZ-VOUS,<br />
RENDEZ-VOUS<br />
RENDEZ-VOUS<br />
AU SOLEIL<br />
76 www.CarrefourFloride.com<br />
Appelez-nous ou contactez votre courtier au<br />
Appelez-nous ou contactez ou contactez votre votre courtier courtier au au<br />
800 268-9633<br />
1 1800 800268-9633<br />
WWW.TOURMED.CA<br />
WWW.TOURMED.CA<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 76<br />
11/17/18 2:06 AM
Habillage de fenêtres & Volets solaires extérieurs motorisés<br />
ACHAT À DOMICILE<br />
LIVRAISON & INSTALLATION RAPIDE<br />
SALLE DE MONTRE SUR<br />
RENDEZ-VOUS<br />
• Verticaux | Horizontaux<br />
• Romains | Coulissants<br />
• Persiennes | Toiles solaires<br />
QUEBEC FLORIDA DESIGN<br />
Depuis 1960<br />
Gilles Quintin<br />
Gilles.Quintin@hotmail.com<br />
Modèle Coulisse<br />
Toile à rouleau double<br />
FL 954.989.1978<br />
QC 450.674.4511<br />
Nous<br />
parlons<br />
français<br />
Nouvelle adresse: 8030 West McNab<br />
North Lauderdale, FL 33068<br />
954.586.1888<br />
SPÉCIAL<br />
DOLLAR<br />
2 PAIRES de<br />
lunettes progressives<br />
(+ / - 4 sph 2 cyl)<br />
$<br />
250 canadien<br />
Oubliez la TVQ/TPS<br />
+ examen de la vue compris<br />
POUR VENDRE, ACHETER OU INVESTIR<br />
Faire affaire avec un expert ne coûte pas plus cher !<br />
Pour trouver LA résidence, LE prix, l’endroit IDÉAL...<br />
SERVICE AVANT ET APRÈS VENTE<br />
Victor Lancry, Agent immobilier<br />
20 ans au service des Canadiens !<br />
Contactez-moi :<br />
victorlancry@yahoo.com<br />
Français 954.288.8672<br />
w w w.RealEstateWithVictor.com<br />
www.CarrefourFloride.com 77<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 77<br />
11/17/18 2:07 AM
CF Lauzie<br />
Capsule Info<br />
C’est le temps de commander dès<br />
maintenant votre bûche de Noël<br />
À LA BONNE FOURCHETTE<br />
Le temps des fêtes est l’occasion rêvée de se réunir autour<br />
d’un bon repas. Pour que ce dernier soit un succès,<br />
la bûche de Noël est incontournable ! Des traditionnelles<br />
bûches pâtissières selon les coutumes de chez-nous… Et<br />
pourquoi pas tant qu’à y être : une bonne tourtière avec<br />
un succulent ragoût de boulettes maison agrémentées<br />
d’une bonne tarte au sucre avec crème<br />
glacée ! À LA BONNE FOURCHETTE nous vous offrons un grand choix<br />
de produits maison du temps des fêtes préparés soigneusement selon<br />
les vraies traditions du Québec et livrés chez vous gratuitement !<br />
Pour commander<br />
Chef Normand: 954 328 4466<br />
2O<br />
6<br />
B<br />
V<br />
et<br />
À<br />
GINETTE RENO 60 ANS DE CARRIÈRE<br />
Ginette Reno qualifie ce nouvel album<br />
comme son dernier coup de cœur! Pour<br />
celle qui entame sa 60e année de carrière,<br />
son dernier opus représente en quelque<br />
sorte son testament… Un album original<br />
en français conçu avec de nouveaux collaborateurs<br />
de prestige. Elle nous offre 13<br />
chansons remplies de vérités et d’émotions<br />
comme seule la grande Ginette Reno sait le<br />
faire. « À Jamais » est sans aucun doute un des albums de l’automne!<br />
C<br />
G<br />
et Diane Ledoux vous invite.<br />
Vin/Fromage de bienvenue.<br />
Venez découvrir les toutes dernières tendances<br />
en matière de technologies cosmétiques<br />
& de perte de poids. Nombreux<br />
tirages & promotions à ne pas manquer!<br />
Quand : Le 22 janvier 2019 de 18h à 20h • www.foreveryoungandtrim.com<br />
S’inscrire auprès de Diane Ledoux au 954.585.0889<br />
78 www.Carrefour-Floride.com<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 78<br />
11/18/18 9:22 AM
CF Lauzier, André FP.qxp_CF FP 11/13/18 10:50 AM Page 1<br />
2OOO S. OCEAN DR. | HALLANDALE<br />
www.2OOOocean.com<br />
64 RÉSIDENCES DE LUXE<br />
BIENTÔT DISPONIBLES<br />
Vue imprenable sur l’océan<br />
et l’intracoastal<br />
EN CONTRUCTION<br />
À partir de $2,6 millions | 3 à 5 chambres à coucher<br />
Résidences entièrement finies | Services de design d’intérieur<br />
Cuisine sur mesure | Planchers en marbre | Plafonds + 10 pieds<br />
Grand balcon | Baignoires suspendues agape | Ascenseurs privés<br />
DEUX PISCINES | SERVICE DE VALET | ACCÈS DIRECT À LA PLAGE<br />
Pour information, contactez :<br />
André Lauzier P.A.<br />
Real Estate Consultant<br />
ILHM, CRS, Luxury Home Marketing Member<br />
954.347.4317<br />
www.2000oceanfl.com<br />
www.Carrefour-Floride.com 79<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 79<br />
11/17/18 2:23 AM
Prendre soin<br />
de vous,<br />
notre DEVISE,<br />
notre SOUCI<br />
EST: 2815 South Seacrest Blvd, Boynton Beach, FL 33435<br />
561-737-7733<br />
OUEST: 9655 Boynton Beach Blvd, Boynton Beach, FL 33472<br />
561-336-7000<br />
80 www.Carrefour-Floride.com<br />
NOS SERVICES COMPLETS<br />
DE SANTÉ INCLUENT<br />
• Salle d’urgence ouverte 24 heures<br />
• Service de pédiatrie d’urgence ouvert 24 heures<br />
• Centre ACV de première ligne<br />
• Hôpital coronarien Bethesda<br />
• Centre complet de recherche sur le cancer<br />
• Centre d’imagerie magnétique haute technologie<br />
• Centre pour femmes et enfants<br />
• Centre endovasculaire Driskill<br />
• Centre de santé féminine<br />
Nous acceptons la plupart des<br />
assurances voyages ou privées<br />
www.BethesdaWeb.com (en français)<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 80<br />
11/17/18 2:31 AM
Du Coq à l’Âne<br />
Par Yvan SINOTTE<br />
FLORIDE SOUS PROJECTEURS<br />
Bien qu’ensoleillée, la Floride a le don de s’attirer les projecteurs de toute la<br />
nation en période post-électorale. Dans les comtés de Broward et Palm Beach,<br />
il a fallu, après l’élection du 6 novembre, compter et recompter les bulletins<br />
de votes. Dans Broward, un écart de 25 000 voix a été constaté entre celles accordées<br />
aux candidats au poste de gouverneur et celles dévolues au poste de<br />
sénateur, soit davantage que la majorité du sénateur présumément élu. Dans<br />
Palm Beach, il a fallu recompter les bulletins manuellement, les machines électroniques<br />
ayant failli. Rappelons qu’à l’élection présidentielle de 2000, c’est la<br />
Cour suprême qui avait décidé d’accorder plus de 500 votes du comté de Palm<br />
Beach, pris dans une tourmente de contestations, à George W. Bush.<br />
HAUSSE DE TAXES LE 1ER JANVIER<br />
Pour améliorer les infrastructures de transport et le transport en commun,<br />
les citoyens du comté de Broward ont accepté, lors de l’élection du 6 novembre,<br />
une hausse d’un pour cent de la taxe de vente qui injectera annuellement plus<br />
de 350 millions $ dans les coffres du comté. Ce sont deux comités d’action politique<br />
qui ont mené la campagne en faveur de cette augmentation. Et quels sont<br />
les contributeurs de ces entités? Firmes d’ingénierie et entrepreneurs en voirie.<br />
Une manne de contrats en vue.<br />
SUR LA PAILLE<br />
Vous ne risquez plus de vous retrouver sur la paille en fréquentant de nombreuses<br />
plages du comté de Broward, puisque les pailles de plastique sont désormais<br />
interdites à Deerfield Beach, Hallandale Beach, Hollywood, Dania Beach<br />
et Delray Beach. Et plusieurs autres municipalités s’apprêtent à emboîter le pas.<br />
Selon le groupe écologiste Oceana, on jette à la mer l’équivalent d’un camion de<br />
plastique par jour. Dorénavant, les pailles seront en papier.<br />
RAPPEL DE VOITURETTES<br />
Si votre terrain de golf préféré a ignoré l’avis de rappel signifié par la compagnie<br />
Yamaha Golf Cart de Georgie, vous risquez de réaliser un jour vos 18<br />
trous en un temps record. De fait, 145 000 voiturettes ont été rappelées par le<br />
fabricant en raison d’un ressort d’accélérateur susceptible de se briser. Pas recommandé<br />
quand on veut mettre la pédale douce.<br />
Bonne fin d’année et joyeux temps des fêtes.<br />
40 ANS D’IMMOBILIER DONT + 28 ANS EN FLORIDE À VOTRE SERVICE<br />
• Expert: Immobilier Commercial/Résidentiel<br />
(Bilans, Revenus et Dépenses,<br />
Retours, Taux de capitalisation).<br />
• Plus de 1000 ventes: Commerces,<br />
Multi-Logis, Motels, Condos, Maisons<br />
• Pour un achat ou vente sécuritaire,<br />
l’expérience, ça compte vraiment.<br />
INFORMEZ VOUS... SANS OBLIGATION!<br />
GAÉTAN ROY<br />
ba, dsa, cips<br />
broker associate<br />
www.realtoroflorida.com<br />
glrealtor@aol.com<br />
JE RÉPONDS À TOUS MES APPELS ■ 954-658-9643 / 800-795-1901<br />
www.Carrefour-Floride.com 81<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 81<br />
11/17/18 2:32 AM
Question Quizz<br />
Le Canada<br />
1 Quelle est la capitale du Canada ?<br />
Montréal, Ottawa, Toronto<br />
2 Comment s’appelle le Premier ministre du Canada<br />
en 2017 ?<br />
Stephen Harper, Justin Trudeau<br />
3 Quelle est la devise nationale ?<br />
(In mari et in terra) (Un peuple, un but, une foi) ( A mari usque ad mare)<br />
4 Le Québec est une province du Canada dont la langue officielle est le français<br />
?<br />
Vrai ou faux<br />
5 Chrysler est une marque de voiture d’origine canadienne ?<br />
Vrai ou faux<br />
6 Dans quelle grande ville du Canada la CN Tower se trouve-t-elle ?<br />
Montréal, Ottawa, Toronto<br />
7 Comment s’appelle l’hymne national ?<br />
Le Canada, au Canada, ô Canada<br />
8 Quelle(s) est/sont la ou les langue(s) officielle(s) du Canada ?<br />
Le français, l’anglais, le français et l’anglais<br />
9 Quel est le sport national du Canada ?<br />
La crosse, le hockey sur glace, le patinage de vitesse<br />
10 Quel est le gentilé d’un habitant du Canada ?<br />
Les Cadiens, les Canadiens, les Canadois<br />
801 East Atlantic Ave | DELRAY BEACH<br />
VENDREDI & SAMEDI : Croisière-Coucher de soleil<br />
Croisière-Fêtes & Événements spéciaux (Action de grâce, Noël, etc.)<br />
82 www.CarrefourFloride.com<br />
-3<br />
Offrez-vous une escapade!<br />
RÉSERVATION : 561.243.0686<br />
www.DelrayYachtCruises.com<br />
$<br />
par personne<br />
sur les croisières<br />
de 13h30<br />
Exp. 31 janvier 2019<br />
Des restrictions s'appliquent<br />
DIMANCHE : Croisière-Brunch<br />
Croisières guidées<br />
de 2 heures<br />
Mardi au dimanche à 13h30<br />
Adultes 26 $ – Aînés & Enfants 23 $ 1<br />
CROISIÈRES À L’ANNÉE | SPECTACLES LIVE | CROISIÈRES NOLISÉES | RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES<br />
s<br />
a<br />
S<br />
RM<br />
e<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 82<br />
11/17/18 2:48 AM
en musique au restaurant<br />
1841 Collins Avenue, Sunny Isles Beach, FL 33160 • 305-792-6164<br />
ma,u(t,,,<br />
samedi 16 fevrier, 2019<br />
au Club de Golf Hollybrook<br />
Souper, Danse, Spectacles<br />
Richard Abel et ses musicens<br />
Manon Bedard, Christian Lemieux<br />
et Pierre Poirer Reservez-tot. ..<br />
1 Aztec Blvd, Margate 33068 (sud de W. Atlantic Blvd./ Est de 441)<br />
21- 22- 23- 24 2019<br />
Vous avez besoin d'un<br />
musicien pour votre party?<br />
INFORMATIONS / RESERVATIONS<br />
Pierre Poirier 819-479-9969<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 83<br />
11/17/18 2:44 AM
Réponse Quizz<br />
1 ) Ottawa<br />
2) Justin Trudeau<br />
3) A mari usque ad mare<br />
4) Vrai<br />
5) Faux<br />
6) Toronto<br />
7) Ô Canada<br />
8) L’anglais et le français<br />
9) Le hockey sur Glace<br />
10) Les Canadiens<br />
Lieux d’hébergement<br />
où on vous reçoit<br />
en français<br />
Côté Apts.<br />
Appartements • Chambres fermées<br />
• Efficiency avec cuisine complète<br />
Semaine • Mois • À l’année<br />
Les proprios Julie et Mario vous accueillent en français<br />
Office: 954 920 8935<br />
Cell: 954 802 2230<br />
Hollywood, FL 33020<br />
coteapartments@yahoo.com<br />
HOLLYWOOD<br />
BEACH HOTELS<br />
À deux pas<br />
de la plage!<br />
Family Lodgings<br />
Résidence des artistes du Québec en Floride<br />
• Solution économique au service<br />
des Québécois depuis 25 ans.<br />
• Maintenant 10 complexes, 4 piscines,<br />
186 unités à Hollywood et<br />
Hallandale Beach<br />
• Près de l’aéroport, ports de<br />
croisières, casinos, golfs, restos,<br />
supermarchés, courses (chiens/<br />
chevaux)<br />
• 1.5 mille de la plage avec service<br />
de transport gratuit (saison), TV<br />
française, piscine chauffée, BBQ,<br />
Wi-Fi.<br />
• Tarifs décroissants selon la durée<br />
(jour, semaine, mois)<br />
• Rabais sur réservations d’hiver en<br />
pré-vente (31 oct-année précédente)<br />
954-921-6418 • 1-800-742-4431<br />
RICHARDSMOTEL.COM<br />
9 propriétés au total<br />
À proximité : aéroport de FLL,<br />
port des Everglades, Hard Rock Casino<br />
& parc d’amusement Boomer<br />
• Piscine chauffée<br />
• Stationnement<br />
• Cuisines/cuisinettes<br />
• Internet haute vitesse<br />
• Télé sur grand écran plasma<br />
en français<br />
NOUVEAU<br />
Activités<br />
& Sorties<br />
954.923.8020 ou 1.888.923.3740<br />
1915 N. OCEAN DR., HOLLYWOOD<br />
www.hollywoodbeachhotels.com<br />
84 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 84<br />
11/17/18 2:54 AM
2 MAGASINS<br />
dédiés à votre aménagement extérieur<br />
Nous vous souhaitons<br />
de joyeuses fêtes<br />
MEUBLES DE JARDIN,<br />
ACCESSOIRES<br />
& CUISINES D’ÉTÉ<br />
SPA J-315<br />
PERGOLA BAHIA<br />
SPAS JACUZZI ®<br />
ET<br />
PISCINES HORS TERRE<br />
GAZÉBOS ET<br />
PERGOLAS<br />
CUISINES D’ÉTÉ SUR MESURE<br />
VOTRE<br />
MAINTENANT EN FLORIDE<br />
FONTANA ENSEMBLE BISTRO<br />
PISCINE EDGE<br />
2201 W Atlantic Blvd<br />
Pompano Beach, Florida 33069 | +1 (754) 242 9120<br />
5799 Lake Worth Rd<br />
Greenacres, Florida 33463 | +1 (561) 200-3515<br />
www.CarrefourFloride.com 85<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 85<br />
11/17/18 2:54 AM
F<br />
É<br />
à<br />
Fo<br />
p<br />
HÉ OUI!<br />
• Manger une pomme est plus efficace qu’un café pour rester éveillé.<br />
• Pollution: 5000 milliards de sacs en plastique sont utilisés chaque jour dans<br />
le monde.<br />
• 90% de la population américaine utilise des chaussures à semelle de gomme<br />
contre 10% pour les semelles de cuir.<br />
• Vous avez plus de chance d’être frappé par la foudre que de gagner un gros lot<br />
à la loterie. En plus, la foudre ne coûte rien.<br />
• Dans la Rome antique, quand un homme témoignait en cour de justice, il jurait<br />
sur ses testicules. Qu’arrivait-il en cas de parjure ????<br />
• D’après la World Toilet Organisation, nous passons en moyenne 3 ans de notre<br />
vie à la toilette.<br />
• Les très riches, à Moscou, louent de fausses ambulances pour échapper aux<br />
embouteillages. À l’intérieur, les véhicules sont luxueux et équipés avec les<br />
dernières technologies de l’information.<br />
• Il y a assez de fer dans un être humain pour faire un petit clou.<br />
• Les mois qui commencent un dimanche ont un vendredi 13<br />
- Plus de 30 ans d’excellence<br />
- Pour une transaction en toute confiance<br />
Co<br />
Ba<br />
av<br />
Sp<br />
86 www.CarrefourFloride.com<br />
www.suttonquebec.com/properties.quebec.html?agent=51754<br />
17<br />
1<br />
w<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 86<br />
11/17/18 12:57 PM
À mi-chemin entre<br />
Montréal et Québec<br />
Faites-vous plaisir<br />
Évadez-vous en formule tout inclus<br />
à l’Auberge Godefroy.<br />
Forfait à<br />
partir de 105 $/pers.<br />
Confort raffiné | Cuisine du terroir réputée<br />
Bar-Terrasse | Espace Aqua-Détente 4 saisons<br />
avec piscines et spas | Centre de santé | Golf<br />
Spectacles | Attraits 4 saisons à proximité<br />
50$ de rabais<br />
À l’achat un forfait vacances<br />
Mentionnez le code promo :<br />
CarrefourFloride<br />
Valide du dimanche au vendredi,<br />
jusqu’au 30 décembre 2019, selon disponibilité.<br />
Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.<br />
Non valide pour les groupes et tarifs corporatifs.<br />
Non-valide lors des fériés et jours de fête.<br />
Non monnayable ni échangeable.<br />
17575, boul. Bécancour, Bécancour (Québec) G9H 1A5<br />
1 877 363-0343<br />
www.aubergegodefroy.com<br />
www.CarrefourFloride.com 87<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 87<br />
11/17/18 3:10 AM
Pause lecture par Pascale Fontaine<br />
Le thriller<br />
Il y a souvent poursuite. Ou noirceur. Ou prise d’otage. Quoi qu’il en soit,<br />
on vous tient en haleine. Une autre page… et pourquoi pas une autre?<br />
Vous êtes happé par votre lecture. Il vous est presque impossible de déposer<br />
votre livre. Vous lisez – il n’y a pas de doute – un thriller. Le thriller<br />
est un genre littéraire unique, qui obéit à ses propres codes. Ce type de fiction est souvent<br />
rédigé selon la technique du « whodunit » (diminutif de « who has done it? » ou « qui l’a<br />
fait? »). Cette technique consiste à parsemer le récit d’indices pour déduire l’identité d’un<br />
criminel et un « whodunit » particulièrement bien réussi se conclura par une chute, à la suite<br />
de laquelle le véritable coupable est la personne qu’on soupçonnait le moins. Oubliez le<br />
colonel Moutarde dans la bibliothèque avec le chandelier, c’était plutôt de la jeune servante<br />
ingénue dont vous auriez dû vous méfier!<br />
Les thrillers sont souvent portés au grand écran. Il n’y a qu’à penser au premier volet<br />
de la trilogie Millenium qui a engrangé des recettes d’environ 10 millions de dollars. Ce<br />
n’est pas tant que les lecteurs de thrillers aiment avoir peur qu’ils apprécient une certaine<br />
forme d’adrénaline. Et le thriller, avec ses assassins, ses rançons, ses psychopathes en procure<br />
une dose dont il devient difficile de se passer. Alors, allez-y, ne boudez pas votre plaisir!<br />
Et une autre page…et encore une autre et partez à la découverte de Hercule Poirot, de<br />
la Fille du train ou des Hommes qui n’aiment pas les femmes, vous ne serez qu’épaté de<br />
voir à quel point le thriller a une capacité inégalée de vous amener ailleurs.<br />
Suggestion de lecture :<br />
De gauche à droite :<br />
Les Apparences de Gillian Flynn, La Fille du train de Paula Hawkins, Shutter Island de<br />
Dennis Lehane et Séquestrée de Chevy Stevens.<br />
Dermatologie Med & Soins Du Visage<br />
• SANS CHIRURGIE<br />
• ÉQUIPEMENT DE FINE POINTE POUR<br />
UNE PEAU RESPLENDISSANTE<br />
• TRAITEMENT CONTRE LES RIDES ET<br />
LE VIEILLISSEMENT DU VISAGE<br />
• DIMINUTION DE LA CELLULITE<br />
LIPPOSUCTION SANS CHIRURGIE<br />
• TRAITEMENT EFFICACE POUR<br />
EFFACER LES TACHES BRUNE (SOLEIL)<br />
NOS PROFESSIONNELS SE FERONT UN DEVOIR DE VOUS REDONNER VOTRE AIR DE JEUNESSE<br />
Dr Charles Griff M.D<br />
FRANÇAIS<br />
HÉLÈNE<br />
561 967 0201<br />
88 www.CarrefourFloride.com<br />
AVANT<br />
AVANT<br />
APRÈS<br />
NOUVEAU (visage) Traitement DermaPen<br />
Cicatrices - Acné - Ridules - Peau terne et fatiguée<br />
APRÈS<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 88<br />
11/17/18 12:54 PM
Profitez<br />
Profitez<br />
des<br />
des<br />
avantages<br />
avantages<br />
et<br />
et<br />
des<br />
des<br />
récompenses<br />
récompenses<br />
La nouvelle offre de cartes de crédit Desjardins Bank<br />
La plus nouvelle complète, offre adaptée de cartes et variée de crédit saura Desjardins vous faire Bank<br />
plus voyager complète, en toute adaptée quiétude. et variée saura vous faire<br />
voyager Peu importe en toute votre quiétude. besoin, nous avons la solution !<br />
Peu importe votre besoin, nous avons la solution !<br />
1 800 454-5058 | desjardinsbank.com<br />
1 800 454-5058 | desjardinsbank.com<br />
www.Carrefour-Floride.com 89<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 89<br />
11/17/18 3:22 AM
Part 2 Vol 16 No 1.indd 90<br />
11/17/18 3:48 AM
Un sexagénaire se dit discriminé et exige<br />
que son âge légal soit rajeuni de 20 ans<br />
L’homme veut que sa date de<br />
naissance soit décalée de vingt<br />
ans sur son passeport<br />
Recheche Internet<br />
Émile Ratelband, un Néerlandais de 69 ans, mécontent<br />
d’être à la retraite, se dit « victime de discrimination » sur<br />
le marché de l’emploi et en amour à cause de son âge.<br />
Il demande donc à la justice de le rajeunir de deux décennies.<br />
La demande sérieuse du sexagénaire a surpris les magistrats<br />
d’un tribunal du sud-est des Pays-Bas. L’homme veut<br />
que sa date de naissance soit modifiée dans son passeport,<br />
passant du 11 mars 1949 au 11 mars 1969. « Je me sens jeune,<br />
je suis affûté, et je veux que ceci soit reconnu légalement, car je<br />
me sens abusé, lésé et discriminé par mon âge », a-t-il déclaré ce jeudi.<br />
CERTIFICAT DE MÉDECIN À L’APPUI<br />
Ce père de famille célibataire, coach personnel « spécialisé dans le développement de<br />
la conscience de soi », indique avoir essayé en vain de stopper son droit au minimum vieillesse,<br />
vexé d’y avoir droit. Lors d’une audience devant le tribunal d’Arnhem, le sexagénaire a<br />
estimé que sa demande était « tout à fait légitime » au même titre que celles des personnes<br />
unisexes.<br />
« Nous pouvons aujourd’hui choisir notre travail, genre, orientations politique et<br />
sexuelle », rappelle-t-il. « Nous avons même le droit de changer de nom. Alors, pourquoi ne<br />
pas avoir le droit de changer d’âge ? » Selon son médecin, l’âge biologique de M. Ratelband<br />
se situe entre 40 et 45 ans.<br />
UNE AFFAIRE INÉDITE<br />
Après avoir été confronté dans un premier temps aux « ricanements » des magistrats,<br />
Émile Ratelband a estimé que son avocat, le pénaliste Jan-Hein Kuijpers, avait réussi à « déstabiliser<br />
» le juge.« Cette affaire est inédite, il n’y a pas de jurisprudence, a commenté Jan-<br />
Hein Kuijpers.<br />
* 90 Min, 180 Min ou Souper Croisière avec Buffet<br />
* Observation de maisons de gens riches et célèbres<br />
* Tour guidé d’une île tropicale incluant spectacles<br />
À partir de $21 45 / Adulte<br />
$11 06 / Enfant (12 ans et moins)<br />
Tarifs varient selon la croisière / Taxes en Sus<br />
954-642-7494 reservation@canamgolf.com<br />
www.canamgolf.com<br />
www.CarrefourFloride.com 91<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 91<br />
11/17/18 3:42 AM
Bienvenue aux Canadiens!<br />
L’histoire<br />
se répète<br />
encore, et encore, et encore...<br />
Boca Raton Regional Hospital est classé dans le top cinq des<br />
hôpitaux à l’échelle nationale pour sa “Qualité Clinique”. Il<br />
a reçu, huit années de suite, le label d’Hôpital de Premier<br />
Ordre pour “Excellence Clinique”, par “Health Grades”,<br />
chef de file des organisations indépendantes d’évaluation<br />
des établissements de soins de santé.<br />
Seuls, quarante des 5000 hôpitaux de la nation ont gagné<br />
une telle distinction de manière aussi répétitive.<br />
Pour de plus amples informations, contactez nous:<br />
561 955 INTL (4685) ou 800 535 BOCA (2622).<br />
Nous acceptons la plupart des assurances voyages<br />
et privées internationales.<br />
92 www.Carrefour-Floride.com<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 92<br />
11/17/18 3:57 AM
$432,500 pour une toile dessinée<br />
par l’intelligence artificielle<br />
Par Richard Johnson<br />
Pour la première fois, Christie’s,<br />
la célèbre maison de vente aux<br />
enchères, mettait en vente un<br />
tableau peint par un programme<br />
d’intelligence artificielle (IA). Le portait<br />
d’un personnage fictif, Edmond de Belamy,<br />
créé par la société française Obvious<br />
a été adjugé pour $432,500 en<br />
octobre dernier. Il était estimé à $7000.<br />
L’image, floue mais explicite, représente<br />
un jeune homme aux allures<br />
de notable du XIXe<br />
siècle. Le tableau est signé<br />
d’une formule mathématique.<br />
C’est le nom<br />
du peintre de ce portrait<br />
: un programme d’IA. À<br />
l’origine de ce projet,<br />
trois Français membres<br />
du collectif Obvious. Leur<br />
algorithme a produit une<br />
série de onze portraits<br />
originaux des membres<br />
d’une famille fictive : les Belamy. C’est<br />
la première fois que l’œuvre d’un programme<br />
informatique intègre une salle<br />
de vente, chez Christie’s en plus, une société<br />
fondée à Londres en 1766.<br />
L’objectif de la société Obvious est<br />
de vulgariser, et diffuser les solutions<br />
d’IA. C’est pourquoi elle a cherché à<br />
obtenir un résultat plutôt réaliste, pour<br />
que cela soit intelligible. Grosso modo, le<br />
VOTRE SPÉCIALISTE DE PROPRIÉTÉS<br />
& EXPERTE EN IMMEUBLES À REVENUS<br />
programme a analysé une base de données<br />
de 15 000 portraits et, à partir de<br />
cette analyse, le générateur en produit<br />
un nouveau, inédit. Le programme n’a<br />
pas la finesse d’un cerveau humain ce<br />
qui explique le caractère flou du portrait.<br />
Rares sont les artistes qui connaissent<br />
l’IA et encore plus rares ceux qui l’utilisent.<br />
C’est une science complexe et dispendieuse.<br />
Difficile de mettre en relation<br />
des artistes et des laboratoires<br />
de recherche.<br />
La démocratisation des<br />
outils technologiques<br />
sera donc déterminante,<br />
mais on devrait y arriver<br />
rapidement, car le<br />
potentiel est énorme<br />
du côté de la création.<br />
La vente de ce tableau<br />
donne une chance à tout<br />
le monde de s’interroger<br />
sur les implications pour<br />
le monde de l’art ? Beaucoup de questions<br />
juridiques, notamment, restent à<br />
trancher. Qui est l’auteur? L’utilisateur<br />
du logiciel, le logiciel ou les deux? Qui<br />
peut percevoir des droits d’auteur? Il y<br />
a aussi la question de l’intention de l’artiste.<br />
L’artiste sait qu’il crée, alors que le<br />
programme informatique n’a pas cette<br />
conscience. Parions que les artistes vont<br />
s’emparer de l’IA, et l’utiliser de différentes<br />
façons.<br />
Bord de l’eau<br />
MIAMI-DADE | BROWARD | PALM-BEACH<br />
ACHAT - VENTE - INVESTISSEMENT<br />
Résidences unifamiliales | Condos<br />
Commercial | Hôtels-Boutiques<br />
diane bisson Courtier immobilier<br />
305.619.1012 | diane@dianebisson.com<br />
Expérience – Professionnalisme – Dynamisme dianebisson.com<br />
BUREAUX À NORTH MIAMI BEACH<br />
www.Carrefour-Floride.com 93<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 93<br />
11/17/18 3:57 AM
Linda Favreau et Daniel Prince, Prestige ponton<br />
Deux pontons à deux niveaux<br />
pour une excursion plaisante<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Le souci du détail caractérise le service<br />
mis à la disposition de la clientèle de<br />
Prestige Ponton qui propose des excursions,<br />
avec ou sans capitaine, sur deux<br />
pontons à deux niveaux. « En nous lançant<br />
dans ce domaine, nous voulions<br />
offrir une expérience de promenade<br />
en ponton différente,<br />
soulignent Linda Favreau et Daniel<br />
Prince. Nous avons toujours<br />
fait du bateau au Québec. Donc<br />
quand nous avons envisagé de<br />
partir en affaires en Floride,<br />
c’est aux excursions en ponton<br />
que nous avons pensé. Et il est<br />
important pour nous que notre<br />
clientèle vive une journée mémorable<br />
dans une ambiance comme nous,<br />
nous souhaiterions l’avoir. » Les pontons du<br />
couple Favreau/Prince peuvent accueillir<br />
jusqu’à 18 passagers. Au niveau supérieur, les<br />
gens peuvent profiter pleinement du soleil et<br />
admirer le paysage d’un point de vue unique<br />
que ce soit vers Fort Lauderdale ou Miami.<br />
« Nous remettons un itinéraire pour ces deux<br />
destinations détaillant les points d’intérêt,<br />
les endroits où il est agréable de s’arrêter<br />
pour prendre un verre ou manger, où la baignade<br />
est recommandée et autres indications<br />
utiles. »<br />
Une fois à bord du Melya ou du Victoria,<br />
du nom des petites-filles de Linda Favreau et<br />
Daniel Prince, les passagers disposent de vaisselle,<br />
verrerie, doudous pour les moments<br />
où la brise rafraîchit, grill barbecue, chaises<br />
flottantes, masques de plongée<br />
en apnée et autres attentions<br />
qui rendra l’excursion des plus<br />
agréables. L’un des pontons est<br />
équipé d’un escalier pour rejoindre<br />
le pont supérieur et d’une<br />
glissoire munie d’une pompe qui<br />
y projette un jet d’eau. Prestige<br />
Ponton est en opération depuis<br />
janvier <strong>2018</strong> et les propriétaires<br />
tiennent à souligner le travail de<br />
l’avocate Alexandra Marcoux qui<br />
les a accompagnés dans les méandres de la<br />
bureaucratie américaine. Et maintenant, il ne<br />
reste qu’aux adeptes des excursions marines<br />
de profiter de bons moments sur l’Intracoastal<br />
en partance d’Hallandale Beach ou Hollywood.<br />
Prestige Ponton<br />
Linda Favreau & Daniel Prince Prop<br />
Location de Pontons à 2 étages<br />
438 405 5069<br />
prestigeponton@gmail.com<br />
ASSURANCE-VOYAGE<br />
• Assurance voyage avec période de stabilité<br />
réduite pour problèmes de santé récents.<br />
• Spécialiste en couverture pour personnes<br />
avec multiples conditions de santé.<br />
• 10 assureurs sous un même toit.<br />
• Services personnalisés, taillés sur mesure.<br />
• Couverture d’assurance santé partout dans le monde.<br />
Voyager avec confiance<br />
en toute tranquillité d’esprit !<br />
TÉLÉPHONEZ DÈS MAINTENANT 514.948.3078 | 1 888.908.3078<br />
94 www.Carrefour-Floride.com<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 94<br />
11/17/18 4:08 AM
www.Carrefour-Floride.com 95<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 95<br />
11/17/18 9:59 AM
Claude Bouchard, Universal Blinds<br />
Des stores haut de gamme<br />
offerts à domicile<br />
Par Yvan Sinotte<br />
En créant l’Univers du store, Claude<br />
Bouchard adoptait un concept axé<br />
uniquement sur le service à domicile<br />
et délaissant la présence en<br />
magasin, ce qui lui a permis de proposer<br />
ses produits, installés, pour la moitié du<br />
prix fixé par les magasins sur le même<br />
marché haut de gamme. La recette ayant<br />
fait mouche au Québec, le spécialiste<br />
des fenêtres l’a amenée<br />
en Floride sous le vocable Universal<br />
Blinds. « Pas d'obligation<br />
d'achat, assure Claude Bouchard,<br />
nous présentons nos<br />
échantillons, prenons les mesures<br />
et soumettons le coût.<br />
Lorsque nous les installons, les stores sont<br />
garantis. » Ce sont des clients du Québec<br />
qui ont décidé Claude Bouchard à s’installer<br />
en Floride. « Un ami et ancien collègue<br />
de métier, Pierre Boismenu, m’a appris<br />
qu’un fabricant de stores opérait à North<br />
Miami. Je suis allé visiter l’endroit et me<br />
suis entendu avec le propriétaire pour la<br />
fabrication de mes produits. La qualité est<br />
donc au rendez-vous. »<br />
Blinds. Possédant la citoyenneté américaine,<br />
Pierre Boismenu a grandement facilité<br />
l’implantation d’Universal Blinds aux<br />
États-Unis. Tous les types de stores sont<br />
disponibles auprès d’Universal Blinds :<br />
du PVC au bois, de la toile solaire aux<br />
stores romains ou vénitiens incluant les<br />
stores horizontaux de voilage. De plus, la<br />
motorisation est disponible.<br />
Claude Bouchard évolue dans<br />
le domaine de l’aménagement<br />
intérieur depuis maintenant<br />
38 ans, ayant débuté dans les<br />
couvre-plancher pour ensuite<br />
suivre un cours en design. Depuis<br />
10 ans, Claude Bouchard<br />
est passé au recouvrement de fenêtres.<br />
La mobilité d’Universal Blinds permet<br />
une flexibilité pour desservir sa clientèle<br />
aussi bien dans la région de Palm Beach<br />
que dans celle de Miami. Un coup d’oeil<br />
au site web universal-blinds.com donne<br />
une idée de toute la gamme de produits<br />
offerts par l’entreprise. Universal Blinds<br />
est une marque déposée appartenant à<br />
l’Univers du store inc.<br />
Pierre Boismenu, qui a travaillé<br />
une vingtaine d’années au Québec avec<br />
Claude Bouchard, dirige la division floridienne<br />
de l’Univers du store, Universal<br />
L’Univers du Store<br />
Solaire – Translucide- Opaque<br />
Claude Bouchard Prop<br />
954 955 8677<br />
96 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 96<br />
11/17/18 4:17 AM
UNIVERS DU STORE<br />
SOLAIRE ● TRANSLUCIDE ● OPAQUE<br />
de<br />
rabais<br />
ou<br />
INSTALLATION<br />
GRATUITE<br />
UNIVERSAL BLINDS<br />
ESTIMATION GRATUITE<br />
(954) 955 - 8677<br />
CLAUDE BOUCHARD<br />
Métiers et professions<br />
Lise Godin<br />
Bella<br />
Salon<br />
Salon de coiffure<br />
Femme et Homme<br />
• Coloriste • Mèches et autres<br />
• Traitement kératine brésilien<br />
Dania FL 33312<br />
954-668-7924<br />
Service en français<br />
NAPLES… Un endroit unique !<br />
ACHAT | VENTE | LOCATION<br />
Service de conciergerie au-delà de l’immobilier<br />
Assistance personnalisée +++<br />
Relation avec personnes ressources<br />
Sylvie<br />
Lafrance<br />
Agent<br />
immobilier<br />
239.404.9462<br />
sylvielafrance@msn.com<br />
www.downingfrye.com<br />
sylvielafrancenaplesfloride<br />
VOTRE FLORIDE : un style de vie !<br />
VOTRE COMTÉ DE PALM BEACH : une qualité<br />
de vie à la mer & des espaces verts<br />
VOTRE AGENT : une spécialiste de la résidence<br />
secondaire + un service personnalisé<br />
Votre club francophone : www.francopb.org<br />
Michèle Vasilescu, Courtier en immobilier<br />
MyPalmBeachIsland.com<br />
561-228-1465 | michelevasilescu@msn.com<br />
Alain Pouleriguen, D.M.D.<br />
Dentiste francophone<br />
CENTRE DENTAIRE<br />
FAMILY DENTAL<br />
Nos dentistes et hygiénistes sauront vous<br />
traiter selon vos besoins pour vous assurer<br />
de belles dents en santé.<br />
SPÉCIALITÉS<br />
ESTHÉTIQUE DENTAIRE • IMPLANTS • BLANCHIMENT AU LASER<br />
• Couronnes en porcelaine en 1 heure<br />
• Radiographie numérique (90% moins de radiation)<br />
• Nettoyage dentaire<br />
• Obturation<br />
• Dentiers et réparations<br />
• Chirurgies<br />
Équipement dentaire à la fine pointe de la technologie<br />
Deux endroits pour mieux vous servir<br />
DELRAY<br />
DEERFIELD<br />
15300 Jog Road, suite 210 100 S. Military Trail, suite 4<br />
561.499.6664 954.725.3717<br />
www.getasmiletoday.com<br />
www.CarrefourFloride.com 97<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 97<br />
11/17/18 4:17 AM
Alexandra Gaudy, AG Hair Studio N Spa<br />
Toute la gamme des soins de<br />
beauté sous le même toit<br />
Par Yvan Sinotte<br />
En moins de deux ans, Alexandra<br />
Gaudy a transformé un modeste<br />
salon de coiffure de Pembroke<br />
Pines en un studio multifonctionnel<br />
proposant, dans un décor rafraîchi,<br />
toute la gamme des soins de beauté,<br />
de la coiffure à la pédicure. Arrivée des<br />
hautes Alpes françaises il y a cinq ans,<br />
Alexandra Gaudy souhaitait s’installer à<br />
l’écart d’un grand centreville<br />
mais à proximité d’un<br />
aréna, sa fille pratiquant<br />
le patinage artistique. Le<br />
secteur ouest de Pembroke<br />
Pines répondait à<br />
ses attentes et, le hasard<br />
faisant bien les choses,<br />
un salon de coiffure était<br />
en vente. Ainsi naissait,<br />
en février 2017, le AC<br />
Studio N Spa. « Notre<br />
salon s'adresse aussi bien aux femmes<br />
et qu'aux hommes, précise Alexandra<br />
Gaudy. Nos services vont de la coiffure et<br />
de la coloration aux soins esthétiques du<br />
visage. Nous pratiquons tous les genres<br />
de manucure et de pédicure de même<br />
que l'épilation. Nous utilisons des produits<br />
français haut de gamme. En plus<br />
des soins réguliers, nous veillons également<br />
à la coiffure et au maquillage pour<br />
les mariages et autres grandes cérémonies.<br />
Un coin boutique permet l'achat de<br />
cadeaux pour toutes les occasions et un<br />
assortiment de sacs à main. »<br />
De l’ensemble du personnel, trois<br />
des membres sont affectés à la coiffure,<br />
deux à la manucure et pédicure, une<br />
aux soins du visage. « Et, de plus, ajoute<br />
Alexandra Gaudy, nous offrons des soins<br />
particuliers comme le massage du cuir<br />
chevelu. Un traitement<br />
tellement apaisant! » En<br />
outre, Alexandra Gaudy<br />
est en mesure d’organiser<br />
des soirées festives ou des<br />
cérémonies en réaménageant<br />
son salon pour<br />
l’occasion. Même si tout<br />
le personnel ne parle pas<br />
nécessairement la langue<br />
de Molière, Alexandra<br />
Gaudy est omniprésente<br />
et veille à ce que tous les soins soient<br />
bien prodigués et à ce que tous les souhaits<br />
exprimés soient comblés. « La satisfaction<br />
de notre clientèle est, bien entendu,<br />
notre priorité. »<br />
AG Hair Studio N SPA<br />
Alexandra Gaudy – Coiffeuse/Styliste<br />
17521 Pines Blvd<br />
Pembroke Pines 33029<br />
954 405 7389<br />
Gaudy33029@gmail.com<br />
98 www.Carrefour-Floride.com<br />
www.CarrefourFloride.com<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 98<br />
11/17/18 4:26 AM
Métiers et professions<br />
Membre de la Chambre des notaires du Québec,<br />
propriétaire de GALAXY TITLE<br />
• Transactions immobilières (closings)<br />
• Réception de signatures<br />
Tél: 954.909.4882 Fax: 954.800.6042<br />
561.447.9370<br />
Courriel: cmanze@comcast.net<br />
800 W. Cypress Creek Rd, suite 330, Ft. Lauderdale, FL 33309<br />
GAUDY HAIR STUDIO N SPA<br />
C o i f f u r e p e r s o n n a l i s é e<br />
H O M M E & F E M M E<br />
Alexandra<br />
Gaudy<br />
SALON<br />
FRANÇAIS<br />
Coloration<br />
Rallonge<br />
Mise en plis<br />
Mèches & balayage<br />
Soins des ongles<br />
Facial<br />
Épilation<br />
Botox pour les cheveux<br />
Kératine brésilienne<br />
Produits capillaires<br />
Rendez-vous<br />
954.405.7389<br />
gaudy33029@gmail.com<br />
17521 Pines Blvd. Pembroke Pines, FL 33029<br />
CENTRE DENTAIRE BDC<br />
OÙ LES QUÉBÉCOIS SE SENTENT<br />
CHEZ-EUX COMME AU QUÉBEC<br />
• Nettoyage • Extraction<br />
• Obturation • Implants<br />
• Dentiers • Urgence<br />
Dr. Pierre-Michel Smith<br />
Edwin-Pierre Smith<br />
Service en français<br />
305.949.2766<br />
16125 NE 18th Ave, North Miami Beach 33162<br />
5 STAR REALTY<br />
Mariette Godbout, P.A.<br />
4151 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021<br />
TRANSPORT SNOWBIRDS<br />
Laissez-nous le soin de transporter<br />
votre véhicule, pendant que<br />
vous profiterez de votre vol, et ce,<br />
en toute !<br />
Transport BCRAM<br />
Les Entreprises Ryan HOLLYWOOD<br />
Annick 514-820-1243<br />
PROBLÈMES OU TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ?<br />
Contactez Ambroise, maître-électricien<br />
DANS<br />
• N. Broward<br />
• Pompano<br />
• Villes voisines<br />
Service 24 heures<br />
Parlons français<br />
J&T ELECTRICAL SERVICES<br />
Résidentiel et CommeRCial<br />
URgenCe: 954.873.2155 ● tél: 954.826.0219<br />
jtelectrical07@gmail.com License: 13-CME-18402-X<br />
Je suis l’agent qu’il vous faut!<br />
YOLAINE BOUCHARD p.a<br />
Agent immobilier d’expérience<br />
résidAnt en Floride<br />
depuis plus de 25 Ans<br />
VOUS VOULEZ<br />
ACHETER OU VENDRE<br />
Vous avez besoin d’un agent<br />
d’expérience pour vous aider<br />
à faire vos transactions?<br />
Choisir Ie bon endroit<br />
et au plus bas prix.<br />
yolainebouchardrealtor.com<br />
bouchardyolaine@gmail.com<br />
Appelez-moi en tout temps!<br />
www.Carrefour-Floride.com www.CarrefourFloride.com 99<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 99<br />
11/17/18 4:26 AM
Un pas de plus vers<br />
l’homme bionique<br />
Par Richard Johnson<br />
La traditionnelle visite chez le médecin,<br />
où l’infirmière prend votre tension<br />
avec un tensiomètre va bientôt<br />
changer d’allure. Encore quelques<br />
années, et on n’en reparlera plus. Les tensiomètres<br />
traditionnels seront remplacés<br />
par des dispositifs portatifs, connectés,<br />
discrets, légers, permettant de suivre la<br />
pression artérielle en continu. Un prototype<br />
à ultrasons, collé sur la peau, comme<br />
un simple pansement, donne déjà de bons<br />
résultats. Ceux et celles qui<br />
suivent leur tension à la<br />
maison auront la vie plus<br />
facile. Selon la revue Nature<br />
Biomedical Engineering, cet<br />
appareil miniaturisé collé<br />
sur la peau permet de mesurer<br />
la pression artérielle<br />
périphérique au niveau du<br />
poignet, ou encore du pied, mais aussi la<br />
pression centrale au niveau de l’aorte. Il<br />
repose sur l’utilisation d’ultrasons, émet et<br />
réceptionne des ondes envoyées jusqu’à 4<br />
cm de profondeur. Au niveau du cou, il permet<br />
même de mesurer le diamètre des artères<br />
jugulaires, ou de la carotide. Suivre,<br />
la pression artérielle chez les patients hypertendus<br />
deviendrait un jeu d’enfant, et<br />
la vie des chirurgiens s’en trouverait simplifiée.<br />
Pour certaines interventions nécessitant<br />
de suivre la pression centrale, ils<br />
doivent actuellement placer un cathéter<br />
dans l’aorte lors de l’opération. Pas évident!<br />
La mesure de cette pression centrale<br />
va devenir de plus en plus utile dans les<br />
années à venir pour surveiller la santé cardio-vasculaire<br />
des patients, d’où l’intérêt<br />
de développer des outils de mesure faciles<br />
et pratiques d’utilisation. Concrètement,<br />
ce patch est une feuille d’élastomère, équipée<br />
de composants électroniques, reliés<br />
entre eux par des câbles en<br />
cuivre en forme de ressort.<br />
Il est ainsi flexible et souple<br />
pour pouvoir épouser les<br />
formes du corps, un doigt<br />
par exemple, et se plier<br />
sans rompre. Ce patch, toujours<br />
en mode recherche et<br />
développement, a permis<br />
d’obtenir des mesures exactes de pression.<br />
Il faudra quelques années de tests pour<br />
devenir autonome, et utilisable en routine.<br />
Les développeurs voient plus loin, et<br />
pensent à des patchs multitâches capables<br />
aussi de mesurer la température corporelle,<br />
le niveau d’hydratation ou encore le<br />
fonctionnement des nerfs. Chose certaine,<br />
les appareils de mesure seront demain<br />
tous portatifs, discrets et connectés, à<br />
l’image des patchs qui permettent déjà de<br />
mesurer la glycémie des diabétiques. Un<br />
pas de plus vers l’homme bionique.<br />
100 www.CarrefourFloride.com<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 100<br />
11/17/18 4:32 AM
Métiers et professions<br />
ÉPARGNER SUR VOS PRIMES<br />
D'ASSURANCE VOYAGE<br />
Nous magasinons<br />
votre assurance voyage<br />
pour vous !<br />
514.935.8281<br />
1.800.681.9881<br />
DEPUIS PLUS DE 20 ANS<br />
Manon Maltais<br />
PRÉSIDENTE<br />
manon.maltais@securite180.com www.securite180.com<br />
Dr. Philippe ROOF<br />
Vétérinaire francophone<br />
VACCINATION • VERMIFUGATION<br />
CHIRURGIE • DENTISTERIE<br />
10% DE RABAIS<br />
en mentionnant cette annonce du Carrefour<br />
8909 Glades Rd, Suite L2 • Boca Raton, FL 33434<br />
Rendez-vous : 561.923.8255<br />
www.PetMedicalCenterBoca.com<br />
Gina Greco<br />
Coiffure pour hommes et femmes<br />
• Coloration • Permanente<br />
• Kératine • Mèches et autres<br />
954.474.4333<br />
FRANÇAIS<br />
8600 W. State Rd 84, c o i n P i n e i s l a n d , Davie, FL 33324<br />
www.ginasbarbersalon.com<br />
Gilles Raymond Cabinets<br />
• Armoire de cuisine • Unité murale<br />
•<br />
• Meuble d’ordinateur sur mesure<br />
• Lit encastré «Murphy Bed»<br />
3120 SW 19th St,<br />
Bay 158,<br />
Pembroke Park<br />
À l’ouest de la 95<br />
sur Pembroke Rd.<br />
Appelez pour<br />
rendez-vous<br />
Je PARle fRAnçAis<br />
Bur: 954-985-5669<br />
Fax: 954-965-2878<br />
954.260.9494<br />
ParkLakes2@aol.com<br />
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)<br />
Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com<br />
Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912<br />
www.CarrefourFloride.com 101<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 101<br />
11/17/18 4:32 AM
L’origine de la messe<br />
La première messe de minuit fut<br />
célébrée le soir de Noël de 440 par<br />
le pape Sixte III. Cette première<br />
des trois messes était célébrée vers<br />
minuit, dans la chapelle de l’église Sainte-<br />
Marie-Majeure, à Rome, devant une<br />
assemblée restreinte.<br />
Le pape Sixte III avait<br />
fait construire cette<br />
petite chapelle afin d’y<br />
installer une crèche, qui<br />
reproduisait fidèlement<br />
celle de Bethléem. Mais<br />
ce n’est qu’au XIII siècle<br />
que la célébration de<br />
la messe de minuit<br />
devient officielle pour être célébrée de<br />
par le monde chrétien dans toutes les<br />
églises à minuit. La Messe de minuit était<br />
ordinairement précédée d’un repas maigre<br />
suivi d’un repas gras qu’on était convenu<br />
d’appeler le réveillon. Ce repas avait sa<br />
raison d’être par suite du jeûne de la veille,<br />
de Minuit<br />
Par Michel Séguin<br />
de la privation de sommeil, de la longueur<br />
des offices de la nuit, qui souvent duraient<br />
plusieurs heures. La grand-messe de<br />
minuit était précédée des trois Nocturnes<br />
des Matines et suivie des Laudes (prière<br />
liturgique du matin) et aussi des fatigues<br />
d’une longue route<br />
parcourue pour venir<br />
à l’église. Telle a été<br />
l’origine du réveillon.<br />
Solennelle et déjà<br />
grandiose par la sonnerie<br />
joyeuse des cloches et<br />
carillons, par la lumière<br />
jaillissant de toutes<br />
parts et par les chants<br />
d’allégresse, la messe de Minuit atteignait<br />
son point culminant avec la procession de<br />
l’Enfant Jésus. Aujourd’hui encore, dans<br />
certaines églises, on a conservé cette<br />
coutume, allant même parfois jusqu’à<br />
conférer à un jeune couple et à leur bébé le<br />
privilège de représenter la Sainte Famille.<br />
Des caméras au bout des doigts<br />
Traitements d’Ostéopathie et Physiothérapie<br />
Laura Coppée<br />
Physiothérapeute<br />
Visionnez nos vidéos:<br />
clicktel.com/fr/<br />
tvcanadienne.htm<br />
102 www.CarrefourFloride.com<br />
BRANCHEZ INTERNET AVEC CLIKTEL ET ÉCONOMISEZ $$$!<br />
Le seul marchand francophone comcast-xfinity autorisé<br />
• Service internet pour la grande<br />
communauté québécoise et<br />
canadienne de Miami-Dade<br />
Broward • Palm Beach<br />
• Plus besoin de débrancher<br />
et rebrancher internet !<br />
http://clicktel.com/fr/buildinginternet.htm<br />
Pour de plus amples informations sur nos produits et services offerts, contactez-nous<br />
CLICKTEL (Téléphone, Internet et Télévision)<br />
Miami Dade : 305 917 0332 • Broward : 954 618 0439 • Palm Beach : 561 666 9200<br />
infos@clicktel.com • www.clicktel.com<br />
2450 Hollywood Blvd suite 406, Hollywood FL 33020<br />
NOUVEAU<br />
60 chaînes de<br />
télé québécoises<br />
+ 119 françaises<br />
disponibles en HD 4K<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 102<br />
11/17/18 9:58 AM
PERFORMANCE DYNAMISME EFFICACITÉ<br />
D e B o y n t o n B e a c h à H a l l a n d a l e B e a c h<br />
Nicole<br />
Bouchard<br />
Agent immobilier<br />
954.647.5386<br />
Nicole@NicoleSouthFLALiving.com<br />
www.NicoleSouthFlaLiving.com<br />
Métiers et professions<br />
Un service<br />
personnalisé assuré!<br />
House Call (À domicile)<br />
"LISTE DES THERAPIES"<br />
Deep Tissue, Swedish, Reflexology<br />
Massage detox, Points pression, Reiki.<br />
SPÉCIALISTE DES GOLFEURS<br />
Technique Neuromusculaire<br />
Avec Alignement Vertébral<br />
& Étirements Sportifs<br />
TRAITEMENT<br />
Sciatique -Torticolis - Tendinite<br />
Hernie discale - Prothèse (hanche/genoux)<br />
Accidents sportifs et automobile<br />
NE CHERCHEZ PLUS! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI!<br />
Canadiens, avant d’acheter<br />
une résidence en Floride,<br />
faites-la inspecter!<br />
● Évaluation complète<br />
● Inspection pour assurances<br />
● Rapport écrit détaillé<br />
Bienvenue aux agents immobiliers<br />
NOUVEAU! Brevet de pilote de drône<br />
équipé d’une caméra pour usage multiple.<br />
JEAN PRUDHOMME 866.439.5011<br />
Inspecteur assuré et licencié<br />
954.633.7344<br />
(DBPR) en bâtiment privé<br />
Licence: #HI1199 754.366.1780<br />
jeanprudhomme175@yahoo.com<br />
5 STAR REALTY<br />
Annie B. Lavallée, P.A.<br />
Agent immobilier<br />
Je parle français<br />
Spécialiste: RÉSIDENCE / CONDO<br />
Pour tous vos besoins, vente et achat<br />
Direct: 954-558-7055<br />
lavallea@bellsouth.net<br />
4151 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021<br />
‘‘Claude’’<br />
Coiffeur français • Styliste<br />
Paris • st-troPez • MiaMi<br />
Féminin<br />
Masculin<br />
TOUT SERVICE COIFFURE<br />
L’oréaL Paris<br />
Sur rendez-vous • Du mardi au samedi (à toutes heures)<br />
Salon OGGI • 954.651.4448<br />
2200 E Oakland Park Blvd, Ft Lauderdale, FL 33306<br />
(Coin US1 et oakland)<br />
Puppy Jo<br />
Salon de Beauté<br />
Sur rendez-vous<br />
seulement<br />
Chiens et chats petits ou grands<br />
Entretien complet<br />
avec amour et patience<br />
- Coupe stylisée<br />
- Bains<br />
- Soins des<br />
oreilles et ongles<br />
- Glandes anales<br />
- Gardiennage sans cage<br />
Je parle français Joze 954.558.4029<br />
BESOIN D’UN SERVICE<br />
IRM EN FRANÇAIS?<br />
Incroyable mais vrai!<br />
250 $<br />
Rapport & CD<br />
avec images<br />
compris<br />
Rendez-vous<br />
le jour même<br />
IMAGE PAR RÉSONNANCE MAGNÉTIQUE<br />
ULTRASOUND / DOPPLER •150 $ ou 250 $<br />
TouTes assurances-voyage accepTées<br />
PRIORITY IMAGING CENTERS<br />
Boca Raton, Boynton Beach, West Palm Beach<br />
866.460.4674<br />
www.prioritymriofboca.com<br />
www.CarrefourFloride.com 103<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 103<br />
11/17/18 4:46 AM
Noël entre amis<br />
Par Daniel Cadrin<br />
Passionnée de la chanson, amoureuse de la Floride, la charmante Brigitte<br />
M. (Marchand) nous revient en force. Elle nous offre un album<br />
de Noël rempli d’amour et de tradition : « Noël entre amis ». Cette<br />
année encore, la récolte d’albums de Noël est abondante ! Probablement<br />
une des plus belles surprises dans cette catégorie de musique en <strong>2018</strong>,<br />
sera Brigitte M. Nous avons connu Brigitte dans les comédies musicales et<br />
dernièrement dans des « classiques » rock avec sa douceur. La pureté de sa<br />
voix redonne à ces chansons qui sont des classiques des fêtes un renouveau<br />
qu’on va découvrir à l’écoute de ce bijou musical. Dès la première écoute, vous<br />
serez emporté par la magie de Noël et l’univers<br />
de Brigitte M.<br />
La compilation de ces chansons de Noël réunie<br />
autour de la chanteuse, ses complices et amis<br />
de longue date: Bruno Pelletier, Michaël, Annie<br />
Villeneuve, Guylaine Tanguay et Marc Hervieux.<br />
Tout ce beau monde sera entouré aussi des Petits<br />
chanteurs de Laval. Ce sont les souvenirs de<br />
Brigitte M qui ont inspiré le choix des chansons.<br />
Je vous souhaite un joyeux Noël en vous imaginant<br />
sous un palmier en écoutant une mélodie<br />
de Noël avec Brigitte M. Vous aurez peut-être la<br />
chance de croiser Brigitte et sa petite famille en<br />
Floride. Vous verrez que Brigitte M. est une artiste<br />
bien aimée.<br />
• Vente et installation • Service et réparation<br />
• Entretien de votre climatiseur<br />
THERMOSTAT GRATUIT<br />
avec remplacement<br />
du climatiseur<br />
SERVICE RAPIDE<br />
ET EFFICACE<br />
104 www.Carrefour-Floride.com<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 104<br />
11/18/18 9:21 AM
HUNTER DOUGLAS<br />
LM Home Watching LLC<br />
Service de surveillance de votre<br />
résidence en Floride<br />
Métiers et professions<br />
• Système de climatisation<br />
• Fuite et infiltration d’eau<br />
• Infestation d’insectes<br />
• Trace de moisissure<br />
• Bris suite aux intempéries<br />
• Signe d’infraction<br />
• Vol et vandalisme<br />
• Prise des taux d’humidité<br />
Chantal Montreuil Guy Laliberté S/T<br />
954.682.4853 954.682.4089<br />
lmhomeWatching@gmail.com<br />
PROPERTY<br />
TITLE INC.<br />
Me LUC COUTURIER<br />
À votre service depuis 20 ans<br />
b.a.a.l.l.b, mba<br />
Contrat de transfert<br />
Achat et vente<br />
Actes notariés<br />
Assurance-titre<br />
et hypothèque<br />
Réception de signature<br />
CLOSING: CONTRAT<br />
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)<br />
Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com<br />
Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912<br />
RIDEAUX - DRAPERIES - STORES - TAPISSERIE<br />
DIRECTEMENT DU FABRICANT<br />
PRIX IMBATTABLES<br />
• Grand choix de tissus pour rideaux, draperies et accessoires<br />
• Modèles de stores verticaux et horizontaux<br />
• Grand choix de tapisserie et papier peint<br />
• Objets décoratifs • Grande surface (milliers de pieds carrés)<br />
Vente et installation<br />
Pour bien décorer à prix d’aubaines<br />
Designer Discount<br />
Fabrics & Furniture<br />
1206-1C Stirling Road, Dania Beach, FL 33004<br />
designerdiscount@bellsouth.net • designerdiscountfabrics.net<br />
954 923 4229<br />
Faire affaires avec<br />
une experte en immobilier<br />
ne coûte pas plus cher !<br />
BROWARD<br />
Votre spécialiste<br />
dans l’ACHAT et la VENTE Henriette Poulin<br />
de CONDOS et RÉSIDENCES<br />
CONTACTEZ-MOI EN TOUT TEMPS : 954.614.0255<br />
FAX 877.253.0958<br />
poulin.henriette@gmail.com<br />
hpoulin.crrsouthflorida.com<br />
2637 N. Andrews Ave<br />
Wilton Manors, FL 33311<br />
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL<br />
CONSTRUCTION RÉNOVATION<br />
DE TOUS GENRES<br />
Résidentiel & Commercial<br />
Licencié & Assuré CGC 1506966<br />
Manon Vadeboncoeur & Hubert Arsenault<br />
954.731.6058 | Hubyman@aol.com<br />
Transfert - Enregistrement<br />
Plaque perdue - Temporaire<br />
Renouvellement... Etc<br />
2115 Washington St<br />
Hollywood, FL 33020<br />
AGENCE DE TRANSFERT<br />
DE TITRES<br />
Auto - Moto - Bateau<br />
- Motorisé - Remorque<br />
- Maison Mobile<br />
DÉDOUANEMENT<br />
CANADA-USA<br />
Cell: 954.605.0470<br />
www.Carrefour-Floride.com 105<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 105<br />
11/17/18 4:51 AM
La revanche des<br />
lève-tard<br />
Par Richard Johnson<br />
L’avenir appartient à ceux qui se<br />
lèvent tôt qu’ils disaient, forçant des<br />
millions de personnes à se lever tôt<br />
pour réussir dans la vie. C’était vrai<br />
pendant des milliers d’années alors que les<br />
agriculteurs vivaient calés sur la lumière du<br />
jour pour nourrir les humains, mais cette<br />
époque est terminée. Bye! Bye ! Alors,<br />
pourquoi continuer à se faire violence ?<br />
Quelle misère, le matin que de repousser<br />
toutes les 5 ou 10 minutes, sur le réveil,<br />
l’heure de sauter du lit<br />
! Les lève-tard peuvent<br />
prendre leur revanche<br />
et cesser de se culpabiliser!<br />
Nous sommes<br />
encore entourés de<br />
bien-pensants, et de gourous auto proclamés<br />
qui veulent nous faire croire que c’est<br />
tellement meilleur de se lever une heure<br />
plus tôt, pour méditer, écrire, lire, visualiser<br />
ses objectifs, et autres fantaisies…<br />
Mensonge! Une association mondiale<br />
fondée par la consultante danoise Camilla<br />
Kring, la B-Society, a lancé une véritable<br />
croisade pour la réhabilitation des « B »,<br />
cette catégorie de la population qui n’est<br />
génétiquement pas programmée pour se<br />
lever aux premières heures du jour.<br />
Les « A », pourtant moins nombreux,<br />
imposant depuis toujours leur heure de<br />
lever au reste du monde, il est temps de<br />
se rebeller ! Soixante pour cent des habitants<br />
des pays développés utilisent un<br />
horrible signal sonore pour quitter leurs<br />
rêves, le matin. Anormal. Hé! Pour vrai.<br />
Pour vrai, vrai, vrai. Qui aime vraiment<br />
se lever quand il fait encore nuit? Pourquoi<br />
des millions de personnes font la<br />
grasse matinée le samedi? Parce qu’elles<br />
doivent récupérer les<br />
heures perdues. On<br />
les force à se lever,<br />
et c’est contre leur<br />
nature. La révolution<br />
numérique comme<br />
l’émergence du télétravail ne justifient<br />
plus du tout la violence faite à toute une<br />
partie de la population. Les adolescents,<br />
par exemple, sont tous de type B : les<br />
faire commencer une heure plus tard le<br />
matin serait un vrai bonheur en classe.<br />
Puisque les robots peuvent exécuter<br />
toutes les tâches routinières, pourquoi<br />
ne pas laisser les humains dormir le matin?<br />
A la fin de vos vacances au soleil,<br />
parlez-en à vos boss en entrant à 10<br />
heures le matin…<br />
Installation, dépannage et<br />
réparation de toutes<br />
marques d’ordinateurs<br />
Le SPÉCIALISTE<br />
954-915-7476<br />
mike53roche@gmail.com<br />
Je parle français<br />
et anglais.<br />
34 ans d’expérience<br />
Lundi - vendredi<br />
10h - 4h pm<br />
106 www.Carrefour-Floride.com<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 106<br />
11/17/18 8:54 AM
Métiers et professions<br />
Pauline Grenier-Carrier<br />
MEMBRE DU GROUPE SELECT DE L’IMMOBILIER DE MIAMI-DADE & BROWARD (TOP 1% PERFORMER)<br />
PROPRIÉTÉS DE $100,000<br />
À $25 MILLIONS<br />
DEPUIS 1992, L’AGENT IMMOBILIER LICENCIÉ<br />
DES FRANCOPHONES EN FLORIDE !<br />
Également commissaire en assermentation (notary public).<br />
Spécialiste des propriétés BORD DE L’EAU<br />
ET GOLF de Miami à Boynton Beach<br />
■ Achat - Vente - Location ■ Pré-construction / Pré-vente<br />
■ Résidentiel Commercial<br />
■ Reprises de banques et short sales<br />
■ C’est enCore le temps d’aCheter aveC les taux d’intérêts à<br />
leur plus bas et à des prix Comparables à 2004.<br />
■ C’est aCtuellement le bon temps pour vous de vendre avant<br />
la baisse des prix et du taux d’éChange avantageux.<br />
Toutes mes propriétés (listings) sont disponibles en tout temps sur internet:<br />
realtor.com - trulia - zillow - yahoo - facebook/pauline grenier<br />
Tél: 305-655-1656 954-444-0786<br />
condotelint@aol.com • Fax: 954-628-5647<br />
All Nations Realty of Florida, Miami-Dade, Broward, Palm Beach<br />
A1 HALLANDALE ALUMINIUM<br />
Produits d’aluminium<br />
Jean Paquet, prop. • René Burkel, prop.<br />
Nous parlons français<br />
• Comptoir d’approvisionnement<br />
• Abris d’auto - Florida Room et pièces<br />
• Clôtures - Auvent<br />
• Isolation de toitures<br />
• Produits de vinyle pour<br />
maisons mobiles<br />
• Portes, fenêtres et moustiquaires<br />
• Cartes de crédit acceptées<br />
1037 NW 1st Ct, Hallandale, FL 33009<br />
Bur: 954.457.0188<br />
Fax: 954.457.3721<br />
Services de TRADUCTION<br />
POUR INDIVIDU OU ENTREPRISE<br />
Traductrice agréée suivant les normes et<br />
règles linguistiques du français<br />
vers l’anglais écrit<br />
Nicole<br />
SEAY<br />
n Testament | Acte de décès<br />
n Divorce | Mandat en cas d’incapacité<br />
n Renonciation droits successoraux<br />
n Succession testamentaire<br />
n Et autres traductions<br />
Spécialisée en documents<br />
successoraux et autres<br />
documents juridiques<br />
305-600-9392 | nicole.seay@gmail.com<br />
www.translationsbynicole.com<br />
Mar - jeu & dim: 11am-10pm<br />
OUVERT<br />
Ven - sam: 11am-11pm Lundi fermé<br />
VRAIE Poutine Crème Glacée Molle<br />
Hot Dog (steamé (steamé ou toasté) ou toasté) Caramel Maison<br />
Hamburger<br />
Sundae<br />
Hot Chicken<br />
Parfaits<br />
www.Carrefour-Floride.com 107<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 107<br />
11/17/18 9:56 AM
T&L Sales Hotel Liquidators<br />
Meubles d’occasion pour<br />
toutes les pièces de la maison<br />
De quoi se meubler à moindre coût<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Quand les hôteliers de<br />
grandes chaînes, telles Hilton,<br />
Marriott ou Sheraton,<br />
décident de rénover de fond<br />
en comble leur établissement, l’entrepreneur<br />
général qui décroche le contrat<br />
des travaux fait appel à T&L Sales Hotel<br />
Liquidators d’Hollywood pour prendre<br />
charge du mobilier. Et c’est la clientèle<br />
de cette entreprise, située<br />
sur Dixie Highway,<br />
qui profite de véritables<br />
aubaines. Dans la salle<br />
de montre de T&L Sales<br />
Hotel Liquidators, divans-lits<br />
et lits, fauteuils<br />
et chaises, téléviseurs et<br />
lampes, encadrements<br />
et miroirs sont avantageusement présentés<br />
aux acquéreurs potentiels. Mais<br />
ce ne sont là que des échantillons de<br />
ce que recèlent les entrepôts où les<br />
mêmes articles se retrouvent à des dizaines<br />
d’exemplaires, dont une pyramide<br />
de fours micro-ondes.<br />
LIQUIDATION<br />
D’AMEUBLEMENT<br />
Meubles d’occasion<br />
À RABAIS<br />
Pour toutes les pièces de la maison<br />
108 www.Carrefour-Floride.com<br />
PRIX IMBATTABLES<br />
CHAMBRE<br />
• Matelas • Bureaux<br />
• Lampes • Miroirs<br />
• Cadres • Chevets<br />
• Commodes<br />
• Têtes de lit<br />
• Bases métalliques<br />
Jimmy Murad dirige son commerce<br />
depuis maintenant 35 ans en assurant<br />
que la marchandise disponible chez lui<br />
est en bonne condition. « Ces meubles<br />
sont solidement fabriqués et proviennent<br />
des chambres des meilleures<br />
chaînes d’hôtels de Key West à Palm<br />
Beach. Et comme nous ne conservons<br />
que la marchandise en bonne condition.<br />
Notre clientèle est assurée d’une<br />
bonne qualité de meubles à bon prix. »<br />
L’essentiel de la clientèle de T&L Sales<br />
Hotel Liquidators est constitué de propriétaires<br />
de petits hôtels et motels<br />
ou encore de propriétaires<br />
d’immeubles à<br />
appartements meublés.<br />
Cependant, nombre de<br />
particuliers se rendent<br />
également à ce commerce<br />
pour se procurer<br />
un simple article, meubler<br />
une cuisine ou une<br />
chambre et, même, meubler une propriété<br />
au complet, surtout si elle est<br />
destinée à la location. Une visite chez<br />
T&L Sales Hotel Liquidators peut s’avérer<br />
un rendez-vous rentable avec une<br />
belle somme d’argent économisée.<br />
T&L Sales meubles d’occasion<br />
presque neufs<br />
Pour toutes les pièces de la maison<br />
Grande salle de montre<br />
1416 N Dixie Highway<br />
Hollywood Fl 33020<br />
954 920 2452<br />
pour<br />
SALON CUISINE<br />
• Divans • Sofas-lits • Chaises et tables<br />
• Fauteuils • Causeuses • Accessoires<br />
• Tables de salon<br />
• Tableaux<br />
• Unités murales<br />
• Télévisions<br />
• Et autres<br />
• Tables d’entrée<br />
• Garde-robe • Pouf<br />
Venez nous visiter!<br />
Grande salle de montre et entrepôt<br />
T&L Sales Hotel Liquidators<br />
1416 N. Dixie Hwy, Hollywood 33020 • 954 920 2452<br />
Lun-ven: 8h-4h30 • Sam: 9h-2h • Livraison disponible<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 108<br />
11/17/18 9:42 AM
Avant d’être débranché en Floride contactez-nous!<br />
SERVICE DE TÉLÉVISION QUÉBÉCOISE PARTOUT EN FLORIDE VIA INTERNET<br />
NEUROTEL<br />
est un dispositif<br />
haut de gamme<br />
vous permettant<br />
de regarder toutes<br />
les chaînes télé<br />
•<br />
québécoises...<br />
EN DIRECT<br />
• DIFFÉRÉ<br />
PRÉ ENREGISTRÉ<br />
Accès également à une<br />
lIbRAIRIE EN lIGNE<br />
complète contenant<br />
des centaines<br />
d’émissions en français...<br />
lE TouT<br />
SANS PublICITÉ ET<br />
• STREAMING EN hAuTE DÉFINITIoN!<br />
Le tout combiné en un seul montant mensuel<br />
TÉLÉ-SÉRIES québécoises<br />
et américaines en<br />
version française<br />
Plus de 2 000 FILMS<br />
américains en<br />
version française<br />
(récents ou classiques)<br />
SPORT en direct<br />
et à la carte<br />
SPECTACLES québécois,<br />
américains et autres<br />
comprenant l’installation et support technique en Floride<br />
à l’achat de l’appareil à prix abordable<br />
Pour information et installation, contactez votre agent NEUROTEL EN FRANÇAIS<br />
(954) 639-1407 •<br />
INFO@NEUROTEL.IO<br />
LA SOLUTION POUR REGARDER VOS ÉMISSIONS EN FRANÇAIS EN FLORIDE !<br />
www.Carrefour-Floride.com 109<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 109<br />
11/17/18 9:42 AM
Des maisons anti-ouragan et<br />
anti-termites construites<br />
en un temps record<br />
Par Yvan Sinotte<br />
e béton est un matériau tout à fait adapté pour la Floride : il peut résister aux vents violents tout<br />
en tenant les termites à l’écart. Et l’apparition sur le marché de panneaux préfabriqués prêts<br />
pour le montage sur dalle permet la construction de la coquille d’une maison en quelques<br />
jours seulement, une fois les permis obtenus. Danny Salbo expose les options pour construire<br />
en béton : « Il y a d’abord les blocs avec ceinturon de béton. Cette construction résiste à un ouragan<br />
de catégorie trois avec un délai de construction plus long en raison des nombreuses inspections.<br />
Pour une résistance à des ouragans de catégorie quatre et plus, il faut recourir aux panneaux préfabriqués<br />
comme les coffrages en styromousse de polystyrène dans lesquels on installe les tiges<br />
d’acier et on coule le béton; cette méthode donne une isolation et une insonorisation supérieure.<br />
Sur le marché, on trouve également des panneaux de béton armé que l’on dispose sur la dalle de<br />
fondation à l’aide de grues. Les panneaux muraux arrivent en différentes largeurs avec une hauteur<br />
correspondant aux plans de construction. Une fois les permis en main, on construit la coquille de<br />
la maison en deux jours. »<br />
Le recours aux panneaux préfabriqués en usine nécessite<br />
aussi moins d’espace pour exécuter le travail et<br />
les chantiers sont plus propres comme l’explique Danny<br />
Salbo : « Cette technique nous permet de construire<br />
sur des lots de 30 pieds par 60 pieds, comme dans<br />
les parcs de maisons mobiles, et, puisqu'il y a moins<br />
de matériaux, le chantier est moins encombré. Sans<br />
compter le temps économisé par les inspections effectuées<br />
lors d'une construction sur un chantier traditionnel.<br />
» Le béton est aussi utilisé pour les planchers et les toitures. « Il est même possible, ajoute<br />
Danny Salbo, de poser sur une structure une toiture de 50 pieds de longueur sans poutre, ce<br />
qui alloue une flexibilité sans pareil pour l’aménagement intérieur. » Les constructions de béton<br />
sont approuvées par l’état de la Floride.<br />
Salbo Construction un service complet tant dans le secteur résidentiel que commercial.<br />
Salbo Construction évolue également dans le domaine de la rénovation. Le site web salboconstruction.com<br />
donne un excellent aperçu des possibilités offertes.<br />
Salbo Construction inc.<br />
Dany Salbo / entrepreneur général en construction<br />
954 732 8972<br />
www.salboconstruction.com<br />
Livraison<br />
Déménagement Floride...<br />
...Québec<br />
Biens personnels et autres<br />
110 www.Carrefour-Floride.com<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 110<br />
11/17/18 9:55 AM
www.deloriectd.com<br />
www.deloriectd.com<br />
www.deloriectd.com<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Marie-Ève Jean-Philippe Godbout Drolet et propriétaire<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
Marie-Ève Godbout et et<br />
Jean-Philippe Drolet Drolet propriétaire<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
Portes en bois, MDF laquée, Stratifiée, Purtflex<br />
polyester & thermoplastique<br />
Comptoirs en stratifié moulés ou carrés,<br />
Comptoirs en stratifié moulés ou carrés,<br />
Cuisines complètes surface solide quartz<br />
surface solide & vanités & quartz de salle de bain<br />
Portes en bois, MDF laquée, Stratifiée, Purtflex<br />
Portes Service en bois, de Prise MDF de laquée, mesures Stratifiée, & Installation Purtflex<br />
Comptoirs en str<br />
polyester thermoplastique<br />
polyester & thermoplastique<br />
surface Portes es<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Garantie de 5 à 15 ans selon le produit Comptoirs en stratifié moulés ou<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
Cuisines complètes vanités de salle de bain surface Portes solide en bois, & quartz MDF<br />
Cuisines complètes & vanités de salle de bain<br />
polyester Cuisine &<br />
Plans 3 dimensions en couleur<br />
Portes en bois, MDF laquée, Stratifi<br />
Service de Prise de mesures Installation<br />
Service de Comptoirs Prise de mesures en stratifié & moulés Installation ou carrés, polyester Cuisines & thermoplastiq<br />
complètes Servic<br />
surface solide & quartz<br />
Garantie de 15 ans selon le produit Cuisines complètes Service & vanités de Prise de Gara sa d<br />
Comptoirs Garantie en Comptoirs stratifié moulés ou carrés,<br />
Portes de 5 en à bois, en 15 stratifié ans MDF selon laquée, moulés le Stratifiée, produit VISITEZ ou Purtflex carrés,<br />
surface solide & quartz<br />
Comptoirs Plans en dimensions surface stratifié polyester moulés solide & thermoplastique<br />
Comptoirs<br />
en couleur & quartz carrés, en stratifié Service moulés de ou Prise carrés, Garantie de mesures de & 5 Ins à 1<br />
Plans 3 dimensions en couleur<br />
surface solide & quartz<br />
Portes en bois, Comptoirs MDF laquée, surface en stratifié Stratifiée, solide moulés Purtflex quartz ou carrés,<br />
Cuisines complètes & vanités de salle NOTRE Garantie de bain<br />
Portes en bois, MDF laquée, Stratifiée, de 5 Purtflex à 15 Plans selon 3 dime le<br />
polyester Portes & surface en thermoplastique<br />
bois, solide MDF laquée, & quartz Stratifiée, polyester & thermoplastique Purtflex<br />
Portes en bois, Service polyester MDF de laquée, Prise & de thermoplastique<br />
Stratifiée, mesures & Installation Purtflex Plans 3 dimensions en coul<br />
Cuisines complètes & vanités de salle de bain<br />
Cuisines Portes complètes en polyester bois, & vanités MDF & de laquée, thermoplastique<br />
salle de Stratifiée, bain<br />
SALLE Purtflex DE<br />
polyester Garantie & de thermoplastique<br />
5 à 15 ans Service selon de Prise le produit de mesures & Installation<br />
Service de Cuisines Prise de mesures complètes Installation & vanités de salle de bain<br />
Cuisines complètes & vanités de Garantie salle de de 5 à 15 bain ans selon le produit<br />
Plans 3 dimensions en couleur<br />
Cuisines complètes & vanités de salle MONTRE!<br />
de bain<br />
Garantie de 5 à 15 ans selon le produit Plans 3 dimensions en couleur<br />
Service de Prise de mesures & Installation<br />
Service de Prise de mesures & Installation<br />
Plans Service 3 dimensions de Prise en de couleur mesures & Installation<br />
Garantie Garantie de 5 à de 155 ans à 15 selon ans le selon produit le produit<br />
Garantie de 5 à 15 ans selon le VISITEZ produit NOTRE<br />
Plans Plans 3 dimensions 3 dimensions couleur en couleur<br />
VISITEZ NOTRE 2140 NW 18th Street<br />
2140 NW 18th Street<br />
Plans 3 dimensions BROWARD : CC en # couleur 12-C-18287-X SALL<br />
Pompano Beach, Florida, 33<br />
Pompano Beach, Florida, 33069<br />
MIAMI : # 13BS00307<br />
VISITEZ NOTRE 2140 NW 18th Téléphone: Street 954.970.7661<br />
Téléphone: 954.970.7661<br />
PALM BEACH: #U-22081 SALLE DE<br />
Pompano Beach, Télécopieur: Florida, 33069 954.970.7636<br />
Télécopieur: 954.970.7636<br />
2140 NW 18th Téléphone: Street 954.970.7661<br />
BRO<br />
VISITEZ SERVICE NOTRE EN FRANÇAIS, SALLE DE MON<br />
SUR RENDEZ-VOUS Pompano Beach, Télécopieur: SEULEMENT Florida, 954.970.7636<br />
33069<br />
MIA<br />
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE! www.del<br />
2140 NW 18th Street<br />
BROWARD Téléphone: CC 12-C-18287-X<br />
954.970.7661<br />
PAL<br />
2140 NW 18th Street<br />
BROWARD : CC # 12-C<br />
2140 NW 18th Street www.deloriectd.com BROWARD : CC # 12-C-18287-X<br />
2140 Pompano NW 18th<br />
Pompano Beach, Florida, 33069<br />
MIAMI Street Beach, Télécopieur: Florida, 13BS0030733069<br />
954.970.7636<br />
BROWARD : CC # 12-C-18287-X MIAMI : # 13BS00307<br />
www.deloriectd<br />
SER<br />
Pompano Beach, Florida, 33069<br />
Pompano Téléphone: Beach, MIAMI : # 13BS00307<br />
SUR<br />
Téléphone: 954.970.7661<br />
PALM Florida, 954.970.7661<br />
PALM BEACH: #U-220<br />
BEACH: 33069<br />
MIAMI : # 13BS00307<br />
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE!<br />
Téléphone: #U-22081<br />
Téléphone: 954.970.7661<br />
Télécopieur: 954.970.7661<br />
PALM BEACH: #U-22081<br />
Télécopieur: 954.970.7636<br />
PALM 954.970.7636<br />
BEACH: #U-22081<br />
Télécopieur: 954.970.7636<br />
www.deloriectd.com<br />
SERVICE EN FRANÇAIS, SERVICE EN FRANÇAIS<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT<br />
Télécopieur: 954.970.7636<br />
SERVICE EN FRANÇAIS,<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEU<br />
2140 NW 18th Street<br />
BROWARD : CC # 12-C-18287-X<br />
SUR SERVICE www.deloriectd.com<br />
RENDEZ-VOUS FRANÇAIS,<br />
Pompano Beach, Florida, 33069<br />
MIAMI : # 13BS00307 SEULEMENT<br />
SUR RENDEZ-VOUS www.deloriectd.com<br />
Téléphone: SEULEMENT<br />
www.deloriectd.com<br />
954.970.7661<br />
PALM BEACH: #U-22081<br />
Télécopieur: 954.970.7636<br />
www.deloriectd.com<br />
www.deloriectd.com<br />
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE!<br />
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE!<br />
www.deloriectd.com<br />
www.deloriectd.com<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Comptoirs<br />
Jean-Philippe<br />
en stratifié<br />
Drolet propriétaire<br />
moulés ou carrés,<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
SERVICE EN FRANÇAIS,<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT<br />
2140 NW 18th Street<br />
BROWARD : CC # 12-C-18287-X www.Carrefour-Floride.com 111<br />
Pompano Beach, Florida, 33069 www.deloriectd.com<br />
MIAMI : # 13BS00307<br />
Téléphone: 954.970.7661<br />
PALM BEACH: #U-22081<br />
Télécopieur: 954.970.7636<br />
SERVICE EN FRANÇAIS,<br />
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE!<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 111<br />
11/17/18 9:54 AM<br />
VISITEZ NOTRE SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT<br />
www.deloriectd.com SALLE MONTRE!<br />
www.deloriectd.com<br />
surface solide & quartz<br />
www.deloriectd.com<br />
www.deloriectd.com<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE!<br />
954.970.7661<br />
954.970.7661<br />
954.970.7661<br />
954.970.7661<br />
954.970.7661<br />
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE!<br />
954.970.7661<br />
954.970.7661<br />
Comp
CF Salbo FP bleed marks.qxp_Layout 1 11/8/18 10:47 AM Page 1<br />
Licencié & Assuré<br />
CGC1520898<br />
U N E M A I S O N D E B É T O N U N I Q U E À V O T R E I M A G E<br />
A n t i - o u r a g a n * & A n t i - t e r m i t e<br />
R é s i s t a n c e a u f e u<br />
Incroyable !<br />
C o n s t r u i t e r a p i d e m e n t …<br />
u n e f o i s l e s p e r m i s e n m a i n s<br />
e t l e s m a t é r i a u x c h o i s i s !<br />
S u r l e t e r r a i n d e v o t r e c h o i x …<br />
e t m ê m e d a n s c e r t a i n s p a r c s<br />
d e m a i s o n s u s i n é e s **<br />
P L U S I E U R S M O D È L E S<br />
S t e l l a l B i a n c a l D a V i n c i<br />
S i m p l i c i t a l S i e s t a l G e n e v a<br />
D e 1 , 5 0 0 à 3 , 5 0 0 p i . c a .<br />
P L A N S & D E V I S S U R M E S U R E<br />
FINANCEMENT POSSIBLE | PRÉ-CONSTRUCTION<br />
Tous projets de rénovation & de construction neuve<br />
C U I S I N E S | S A L L E S D E B A I N S | A D D I T I O N D E P I È C E S<br />
P O R T E S & F E N Ê T R E S A N T I - O U R A G A N | P A V É U N I | P I S C I N E | P A T I O<br />
A p p e l e z - n o u s d è s a u j o u r d ’ h u i !<br />
9 5 4 . 7 3 2 . 8 9 7 2<br />
V I S I T E Z N O T R E G A L E R I E D E P H O T O S « AVA N T & A P R È S »<br />
w w w . S a l b o C o n s t r u c t i o n . c o m<br />
*Vents jusqu’à 220 milles à l’heure<br />
**Devez être propriétaire de votre terrain<br />
Part 2 Vol 16 No 1.indd 112<br />
11/17/18 9:54 AM
Change language